PE

RC

OR

SI

TR

A I

MU

SE

I D

I C

RA

CO

VIA

MUSEO STORICO DEllA CITTA DI CRACOVIA

Vecchia Sinagogaul. Szeroka 24

Orario visitedal 1 IV al 31 X:lunedì: 10.00–14.00 Martedì – sabato, domenica: 9.00–17.00XI–III:lunedì: 10.00–14.00Martedì: chiuso Mercoledì, giovedì, sabato, domenica: 9.00–16.00Venerdì: 10.00–17.00www.mhk.pl

la Vecchia Sinagoga è il più antico monumento dell’architet-tura sacra ebraica presente in Polonia. Venne costruita nel XV sec. come sala con due navate con una volta a croce e costoloni su due pilastri, coperta con un tetto a due spioventi, che dal punto di vista della tipologia architetto-nica si rifà alle sinagoghe gotiche di Worms, Regensburg e Praga. Nel 1570 venne ampliata dal costruttore fiorenti-no Matteo Gucci. Le sue mura erano coronate da un atti-co, il primo in assoluto nell’architettura sinagogale in Po-lonia. Nella seconda metà del XVI sec. e nella prima metà del XVII sec. vennero aggiunti via via un atrio, due luoghi di preghiera per le donne e l’edificio dell’amministrazio-ne della comunità, assieme al quale la sinagoga costitu-iva il centro religioso ed amministrativo della comunità

Cracovia, in quanto rinomato centro turistico, si associa abitualmente ad alcuni edifici particolarmente impor-tanti per la storia della Città e della Polonia: il Wawel, il Barbacan e la Porta Floriańska, la Piazza del Mercato con la chiesa di Santa Maria ed il Mercato dei Panni, il Collegium Maius dell’Università Jaghellonica. E’ questo che di solito vogliono vedere i turisti!

A Cracovia però ci sono anche numerosi musei, le cui ric-che raccolte sono in genere poco note. Ci sembra quindi giusto invitare tutti i turisti, sia quelli che sono giunti ai piedi del Wawel per la prima volta che quelli che già conoscono la nostra città, a visitare queste collezioni museali. Molte di esse infatti possono soddisfare i visi-tatori che hanno degli interessi specialistici, possono an-che rivelarsi una vera attrattiva per chi ha dei particolari hobby o semplicemente è affascinato dalla storia di una determinata epoca.

Con queste pagine vogliamo proporvi la visita ad alcuni musei che presentano la storia degli Ebrei di Cracovia. Kazimierz, il quartiere che fino alla seconda guerra mon-diale fu abitato in prevalenza da Ebrei, ha goduto negli ultimi anni di un notevole interesse turistico. E’ questa pertanto un’occasione unica per conoscere meglio l’arte e la cultura materiale di questa comunità.

Sulle

trac

ce d

ella

Cul

tura

Ebr

aica

Sulle tracce della Cultura Ebraica

Museo Storico della Citta di Cracovia Vecchia Sinagoga 3 Farmacia “Sotto l’aquila” 8 La fabbrica di Oskar Schindler 9

Museo Nazionale di Cracovia Edificio Centrale 10

Museo Etnografico “Seweryn Udziela” di Cracovia 13

Museo Ebraico Galizia 16

Museo della Farmacia del Collegium Medicum dell’Università Jaghellonica 21

2 3

ebraica di Kazimierz. Tanto negli anni che precedettero la prima guerra mondiale che in quelli che la seguirono la sinagoga subì un restauro a più fasi, secondo i pro-getti di Zygmunt Hendel, nel 1904, 1913 e 1923. Negli anni della seconda guerra mondiale venne utilizzata dai tedeschi come magazzino. I suoi arredi andarono distrutti oppure dispersi. Verso la fine del 1944 la volta crollò, for-se fu una distruzione premeditata. Negli anni 1956-1959 venne sottoposta a lavori di restauro che al contempo la adattarono a svolgere la funzione di museo. Sulla base di un’intesa del 30 X 1959, conclusa tra la Comunità Confes-sionale Ebraica di Cracovia ed il Museo Storico della Città di Cracovia, nell’antica sinagoga è stata istituita la Sezione Storia e Cultura Ebraica del Museo stesso.

4 5

Nella mostra permanente presso la Vecchia Sinagoga ven-gono presentati i reperti museali e le collezioni di judaica più preziosi legati alla sinagoga, alle feste ed ai riti annua-li, alla vita privata ed a quella pubblica.

6 7

Sulle

trac

ce d

ella

Cul

tura

Ebr

aica

PE

RC

OR

SI

TR

A I

MU

SE

I D

I C

RA

CO

VIA

dicata in larga parte allo sterminio degli ebrei di Cracovia negli anni 1935-1945. Sono stati utilizzati reperti musea-li, documenti d’archivio, fotografie e film. E’ un luogo di profonde emozioni e riflessioni sulla sorte delle migliaia di cittadini cracoviani innocenti che furono steminati, ma anche un momento importante dell’educazione storica della nuova generazione ed un mesaggio che la nostra generazione lascia alle successive.

MUSEO STORICO DEllA CITTA DI CRACOVIA

Farmacia “Sotto l’aquila”pl. Bohaterów Getta 18

Dal luglio 2004 presso il museo è aperta la mostra permanente “Una farmacia nel ghetto di Cracovia”. La nuova esposizione è stata realizzata secondo il progetto di una equipe del Mu-seo Storico della Città di Cracovia e secondo l’arrangiamento plastico di Paweł Górecki. Il progetto è stato interamente finanziato grazie al generoso sostegno di Roman Polański, che a questo scopo ha destinato il premio che gli era stato assegnato dalla Fondazione per la Cultura Polacca.

In questo luogo storico si conserva in particolare la memoria di Tadeusz Pańkiewicz, proprietario della vecchia farmacia “Sotto l’aquila”, dove egli lavorò per tutto il periodo in cui vi fu il ghetto (1941-1943), aiutando più volte tante per-sone che allora erano in pericolo di vita. La mostra è de-

Orario visiteV–X lunedì: 10.00–14.00 (ingresso libero)Martedì – domenica: 9.30–17.00XI–IVlunedì: 10.00–14.00 Martedì, mercoledì, giovedì, sabato, domeni-ca: 9.00–16.00 Venerdì: 10.00–17.00Chiuso: Ogni primo martedì del mesewww.mhk.pl

PE

RC

OR

SI

TR

A I

MU

SE

I D

I C

RA

CO

VIA

MUSEO STORICO DEllA CITTA DI CRACOVIA

la fabbrica di Oskar Schindlerul. lipowa 4

Orario visiteOgni giorno: 9.00–16.00www.mhk.pl

Sulle

trac

ce d

ella

Cul

tura

Ebr

aica

8 9

Sulle

trac

ce d

ella

Cul

tura

Ebr

aica

PE

RC

OR

SI

TR

A I

MU

SE

I D

I C

RA

CO

VIA

Museo Nazionale di Cracovia Edificio Centraleal. 3 Maja 1

Nell’edificio centrale si trovano tre gallerie permanenti: la Galleria dell’Arte Polacca del XX sec., la Galleria delle Armi e dell’Uniforme, la Galleria dell’Artigianato Artistico, una sezione della quale è costituita da una notevole collezione di judaica, acquistata per il Museo Nazionale di Cracovia

Orario visiteMartedì – sabato : 10.00–18.00Domenica: 10.00–16.00lunedì: chiusoDomenica sempre ingresso libero esposizione Museo Nazionale di Cracovia.www.muzeum.krakow.pl

poco prima dello scoppio della seconda guerra mondiale, tra il 1935 ed il 1939. Già allora vi era un notevole interes-se per la cultura ebraica, del resto largamente presente in terra polacca, una cultura di cui si percepiva la particolarità.

Si tratta attualmente della più interessante collezione di og-getti ebraici in Polonia. Vi si trovano rari e preziosi argenti del XVII e XVIII sec., oggetti legati alla liturgia della sina-goga ed a quella domestica, utilizzati durante le solennità religiose o le feste familiari. Un vero pezzo unico è l’arca lignea ad armadio Aroon-ha-ko-desh, riccamente intarsiata e dipinta, dove veniva-no custoditi i rotoli della Torah. Meri-tevole di atten-zione anche il recipiente per acqua del XVIII sec., utilizzato per l’abluzione rituale delle mani – kjior.

10 11

Sulle

trac

ce d

ella

Cul

tura

Ebr

aica

PE

RC

OR

SI

TR

A I

MU

SE

I D

I C

RA

CO

VIA

Oltre alla collezione, il Museo vanta un’offerta educativa volta a far conoscere questa cultura e che comprende cicli di lezioni, workshop per bambini e per giovani, nei quali i partecipanti hanno la possibilità di conoscere le feste, i costumi, la liturgia e la vita quotidiana degli ebrei.

Museo Etnografico “Seweryn Udziela” di CracoviaPalazzo principale – Municipio, pl. Wolnica 1 Edificio “Esterka”, ul. Krakowska 46

Orario visiteMartedì, mercoledì, venerdì, sabato: 11.00–19.00Giovedì: 11.00–21.00Domenica: 11.00–15.00lunedì: chiusowww.etnomuzeum.eu

Il Museo si trova nell’edificio del vecchio municipio della città di Kazimierz, eretto nel XV sec. in stile gotico ed ampliato in stile rinascimentale nei secoli successivi. Nel Municipio viene presentata una mostra sulla cultura popolare po-lacca e nel secondo edificio, la cosiddetta “Esterka”, nelle cantine cinquecentesche dalle belle volte vengono allesti-te delle mostre temporanee.

Il Museo sorse nel 1911 su iniziativa di Seweryn Udziela, in-segnante, etnografo, appasionato e collezionista, deside-roso di salvare dall’oblio la cultura popolare.

12 13

Sulla parete orientale del Municipio si trova un bassorilievo che ricorda l’“Arrivo degli ebrei in Polonia nel medioevo”, eseguito nel 1907 dallo scultore e pittore Henryk (Herschel) Hochman (1881-1943). Il bassorilievo, rinvenuto nel Museo Nazionale di Varsavia, è stato murato nel 1966 su iniziativa delle autorità della città di Cracovia al posto di un altro simi-le che era stato eseguito da questo stesso artista e che era stato finanziato nel 1910 dalla Comunità Ebraica di Cracovia, un’opera che andò distrutta durante la seconda guerra mon-diale per mano dei tedeschi.

Vale poi la pena fare un salto nel Museo che nella mostra perma-nente illustra la cultura della campagna polac-ca, nella quale gli ebrei erano presenti come gestori di osterie e di negozi, come venditori ambulanti o artigiani, intermediari tra il mon-do di fuori e la campa-gna, alla quale portava-no non solo merci, ma anche notizie e novità di vario genere.

le raccolte, alla cui origine si trova la collezione di Seweryn Udziela, comprendono attualmente più di 80.000 ogget-ti, la maggior parte dei quali risale alla fine del XIX sec. ed all’inizio del XX. Prevalgono le collezioni polacche, note-voli però sono pure gli oggetti provenienti da altri paesi europei, per lo più slavi, ma anche extraeuropei, molti dei quali sono stati donati da viaggiatori e studiosi polacchi. Il Museo possiede inoltre un ricco archivio con diverse mi-gliaia di foto, lastre di vetro, manoscritti e disegni, oltre ad una biblioteca specialistica, nella quale fra più di 30.000 mila volumi si trovano anche dei pezzi unici.

Il Museo Etnografico con le sue due sedi, il Municipo e l’Esterka, che si trovano sull’area dell’antica piazza del mercato di Kazi-mierz, è legato alle tradizioni di questo quartiere che in passa-to era abitato prevalentemente da una popolazione ebraica.

Nel palazzo detto “Esterka” secondo la leggenda abitava un tempo un’amante del re Casimiro il Grande, l’ebrea Esterka. Nel Municipio, invece, all’epoca della Repubbli-ca Cracoviana si trovava una scuola popolare mantenuta dalla comunità ebraica, inaugurata nel 1830 e nel 1837 trasformata in una scuola per l’industria ed il commercio, con classi separate maschili e femminili.

14 15

Sulle

trac

ce d

ella

Cul

tura

Ebr

aica

PE

RC

OR

SI

TR

A I

MU

SE

I D

I C

RA

CO

VIA

Museo Ebraico Galiziaul. Dajwór 18

Orario visiteTutti i giorni dalle ore 10.00 alle ore 18.00Eccezione fatta del 25 dicembre e dalla festa Yom Kippurwww.galiciajewishmuseum.org

Il Museo Ebraico Galizia è stato istituito non solo per ricor-dare le vittime dell’Olocausto, ma anche per far cono-scere la cultura ebraica, passata ed attuale, della Galizia polacca. Con il suo programma educativo il Museo lavo-ra alla rimozione degli stereotipi e delle false opninioni relativi alla comune storia ebreo-polacca e nel far questo stimola una riflessione sui possibili futuri scenari.

la sede del Museo si trova a Kazimierz, il vecchio quartiere ebraico, nell’edificio di una ex fabbrica di mobili, i cui interni rinnovati conferiscono a questo luogo un clima unico. Su un’area di quasi 1.000 m² sono state ricava-te quattro sale espositive, un caffè, una libreria, la sala

educativa del Centro Ri-sorse Multimediali e gli uffici. Grazie a ciò, oltre alle mostre, nel Museo si possono tenere con-certi, presentazioni, le-zioni, seminari, eventi culturali di ogni tipo.

Il cuore del Museo è costituito dalla mo-stra fotografica Lungo le tracce della memoria. Per 12 anni il fotografo

britannico Chris Schwarz ed il prof. Jonathan Webber (UNESCO Chair of Jewish and Interfaith Studies, Univer-sity of Birmingam, UK) hanno viaggiato per i villaggi ed i paesi della Polonia meridionale, per documentare quel che resta ancora della cultura e della vita ebraica. La mo-stra fotografica, frutto di questi viaggi, affronta il tema dell’eredità ebraica in Polonia in un modo chiaro e com-prensibile, riuscendo però al contempo a far riflettere.

Oltre alla mostra permanente, nel corso degli ultimi anni il Museo ha preparato ed ospitato una decina di altre mostre temporanee, tra cui “La lista di Hitler”, “Eroi po-lacchi: i salvatori degli ebrei”, “La lotta per la libertà: la Resistenza Ebraica a Cracovia”, “Il Marzo 1968 nella stampa cracoviana”, “Lettere a Sala. La vita di una giova-ne donna nei campi di lavoro nazisti”, ed altre.

la Sezione Educazione e Studi del Museo Ebraico Galizia svolge uno dei più articolati programmi educativi sul tema degli ebrei in Polonia, diretto sia agli ospiti stranieri che ai giovani delle scuole polacche. Gli esperti della Sezione Educazione e Studi organizzano e realizzano dei program-mi per i gruppi che vengono qui in visita. Questi program-mi comprendono la visita alle mostre, una sessione di “do-mande e risposte”, delle lezioni museali, seminari e lezioni su temi legati alla cultura ebrea ed all’Olocausto, incontri con i superstiti dello sterminio o con i Giusti fra le Nazioni.

16 17

Il Museo offre anche un giro con un tram d’epoca per la Cracovia ebraica, gite sulle tracce delle cittadine ebraiche, la visita di Cracovia e di Kazimierz e gite al Museo Nazio-nale di Auschwitz-Birkenau.

Il Museo svolge oltre a ciò un’attività di ricerca ed editoriale. Oltre ai cataloghi delle mostre, il Museo ha pure pubbli-cato la prima mappa accurata del ghetto di Cracovia e la prima mappa dei luoghi contemporanei legati alla vita ebraica a Kazimierz. Nel Museo sono stati inoltre realizza-ti dei materiali educativi pensati soprattutto per le scuole polacche, in particolare un programma multimediale ori-ginale su DVD sulla storia degli ebrei e dell’Olocausto per i licei polacchi. Un gruppo di lavoro del Museo sta prepa-rando inoltre altri sussidi educativi, tra cui delle tavole con la cronologia dello sterminio degli ebrei.

Il Centro Risorse Multimediali, che si trova nella Sala Edu-cativa, possiede una collezione in costante incremento di film sulla storia degli ebrei e dell’Olocausto, una par-te dei quali è costituita dalle relazioni raccolte dall’USC Shoah Foundation Institute for Visual History and Edu-cation. C’è la possibilità di noleggiare la Sala Educativa ad uso privato. Il Museo inoltre si occupa dei Giusti fra le Nazioni del luogo, organizzando incontri regolari, pre-parando la documentazione e sostenendo le organizza-zioni locali. Negli ultimi tempi il Museo ha contribuito alla creazione di un fondo sanitario per i Giusti che ri-chiedevano cure mediche.

Il Museo Galizia offre un interessante programma di even-ti culturali, propone inoltre delle attrazioni speciali per i gruppi in visita: lezioni di lingua yiddish ed ebraica, con-certi, un buffet con pietanze della cucina ebrea o polacca, proiezioni di film, corsi di danza ebrea, conferenze, ricevi-menti e promozioni di libri. Il Museo sempre più noto ed apprezzato nel mondo come centro di cultura ebraica con i suoi regolari appuntamenti musicali ed artistici aperti al pubblico. Il Museo è diventato inoltre un foro per il dialogo interreligioso ed interculturale. Una volta al mese il Museo pubblica una newsletter in forma elettronica, contenente la lista particolareggiata degli eventi relativi alla cultura ebraica nella Polonia meridionale. Si tratta di un’eccezio-nale fonte di informazioni sull’attuale vita ebraica e sugli eventi culturali in Małopolska.

Il Museo gode di una fama crescente in tutto il mondo e collabora con un’enorme numero di istituzioni ed or-ganizzazioni: il Museo Nazionale Auschwitz-Birkenau,

18 19

Sulle

trac

ce d

ella

Cul

tura

Ebr

aica

PE

RC

OR

SI

TR

A I

MU

SE

I D

I C

RA

CO

VIA

il Centro Ebraico di Oświęcim , la Giornata Europea della Cultura Ebraica, la Giornata Mondiale per il Darfur, l’Isti-tuto di Studi Polacco-Ebrei in Gran Bretagna, il Festival della Cultura Ebraica di Cracovia, il Museo della Storia degli Ebrei Polacchi di Varsavia, l’Holocaust Centre and Aegis Trust in Gran Bretagna, l’UCS Shoah Foundation Institute for Visual History and Education in California e l’United States Holocaust Memorial Museum.

Il Museo Ebraico Galizia collabora intensamente con l’Am-basciata della Gran Bretagna, l’Ambasciata d’Israele e con l’Ambasciata ed il Consolato degli Stati Uniti. Tutte queste istituzioni sostengono i numerosi progetti realiz-zati dal Museo. Il Museo Ebraico Galizia è inoltre il luogo di Cracovia dove di preferenza si svolgono le cerimonie di consegna della medaglia di Giusto fra le Nazioni, orga-nizzate dall’Ambasciata di Israele. Il Museo è stato scelto dal Ministero dell’Educazione Nazionale tra le istituzioni che coordinano gli scambi polacco-istaeliani di giovani sul territorio polacco.

Va infine ricordato che l’Istituto Mickiewicz – l’istituzione re-sponsabile della promozione della cultura polacca all’estero – ha designato sil Museo Ebraico Galizia ad occuparsi del-la presentazione della cultura degli ebrei polacchi durante l’Anno Polacco in Gran Bretagna nel 2009–2010.

Museo della Farmacia del Collegium Medicum dell’Università Jaghellonicaul. Floriańska 25

Orario visiteMartedì: 12.00–18.30Mercoledì – domenica: 10.00–14.30lunedì chiusowww.muzeumfarmacji.pl

Il Museo della Farmacia dell’Università Jaghellonica è uno dei pochi musei di questo tipo esistenti al mondo. Il Museo è un istituto scientifico-didattico della Facoltà di Farma-cia dell’Università Jaghellonica. Ha sede in una palazzina d’epoca situata presso la Via Regia, in ul. Floriańska 25.

l’esposizione permanente occupa cinque livelli dell’edificio, dalle cantine quattrocentesche fino al solaio. Vi si trovano riuniti pezzi da collezione relativi alla storia della farmaco-pea dal medioevo all’epoca contemporanea. Tra essi trovia-mo in particolare i recipienti farmaceutici, l’imponente col-lezione di maioliche di svariate manifatture europee, mortai di diverse forme e dimensioni, strumenti di laboratorio e utensili di farmacia, sostanze medicinali, ricordi di grandi farmaceuti, una collezione filatelica relativa alla storia della farmacopea ed anche degli oggetti curiosi e particolari le-gati all’antica medicina. Inoltre nel Museo sono stati rifatti gli interni di una farmacia del XVIII sec., come pure altri lo-cali, come un antico laboratorio farmaceutico, una cantina con botti e bottiglie per vini curativi, e infine la soffitta per l’essiccatura e la conservazione delle erbe medicinali.

Il Museo possiede pure una biblioteca, dove sono custoditi, tra l’altro, antichi erbarii, farmacopee, antidotaria ed al-tre pubblicazioni legate alla storia della farmacopea, oltre a ricordi di farmacisti e farmaceuti.

Una parte della mostra permanente del Museo della Farmacia di Cracovia è dedicata a Tadeusz Pankiewicz (1908–1993), che negli anni dell’occupazione nazista tenne l’unica far-

20 21

macia “ariana” attiva in Polonia sul terreno di un ghetto ebraico. Nel marzo del 1941 la farmacia di Pankiewicz “Sot-to l’aquila” venne a trovarsi nell’area del ghetto. Tadeusz Pankiewicz ed il personale che lavorava nella farmacia aiutò gli ebrei chiusi nel ghetto, fornendo medicine, generi ali-mentari, documenti falsi, soldi e corrispondenza. La farma-cia fu un centro di attività cospirative e in molti casi anche un rifugio sicuro e l’unica speranza di salvezza. Tra i ricordi relativi a Tadeusz Pankiewicz troviamo la copia dell’attesta-to “Giusto tra le Nazioni” conferitogli nel 1983 dall’Istituto Yad Vashem, lo stemma con l’aquila della farmacia, e diver-se edizioni, in polacco ed in altre lingue, del suo libro “Una farmacia nel ghetto di Cracovia”.

Rete di Informazione Cittadina

(gli orari di apertura dei Punti di Informazione Cittadina possono avere cambiamenti)

Torre del Municipio, Rynek Główny 1 tel. +48 12 433 73 10, aperto: Lu-do, V-IX – 9.00-19.00; X-IV – 9.00-17.00

Padiglione Wyspiański (adattato ai disabili) pl. Wszystkich Świętych 2 tel. +48 12 616 18 86, aperto: Lu-do, V-IX – 9.00-19.00; X-IV – 9.00-17.00

ul. św. Jana 2tel. +48 12 421 77 87, aperto: Lu-do 10.00-18.00

ul. Szpitalna 25tel. +48 12 432 01 10, aperto: Lu-do, V-IX – 9.00-19.00; X-IV – 9.00-17.00

ul. Józefa 7 (Kazimierz)tel. +48 12 422 04 71, aperto: Lu-do 10.00-17.00

os. Słoneczne 16 (Nowa Huta)tel. +48 12 643 03 03, aperto: ma-sab 10.00-14.00

Aeroporto internazionale Balice “Giovanni Paolo II” Kraków-Balice (terminal passeggeri) tel. +48 12 285 53 41, aperto: Lu-do, V-IX – 9.00-19.00; X-IV – 9.30-17.30

Informazione Turistica Telefonicatel. +48 12 432 00 60, aperto: Lu-do 9.00-19.00

Indirizzo comune mail per i punti di informazione turistica: it@infokrakow.pl Informazioni per turisti disabili:www.niepelnosprawni.pl/ledge/x/2782 (pol)

Numeri allarmeTelefono di sicurezza per turisti esteri(funzione nel periodo estivo):0 800 200 300 (numero gratuito, collegamenti da telefoni fissi)+48 608 599 999 (numero a pagamento, raggiungibile da tutti i telefoni)

Numeri allarme 112Polizia 997Pronto Soccorso 999 Vigile del Fuoco 998 Municipale 986 Assistenza Stradale 981

Le foto provengono dagli archivi archivi museali.Redazione: J. Lenczowski. Grafica: P. Bytnar.

Carta Turistica di Cracovia

Gratuita:• musei • mezzi cittadini (MPK)

Sconti:• visita della città • ristoranti • negozi • gallerie

Punti Vendita – Centri di Informazione Turistica: • ul. św. Jana 2 • ul. Szpitalna 25 • ul. Józefa 7Rynek Główny 1 (Ratusz) • Balice - Aeroporto

Editore Carta: Symposium Cracoviense tel.: +48 12 422 76 00, 12 431 05 97, fax: +48 12 421 38 57 e-mail: info@krakowcard.com, www.krakowcard.com

22 23