perfect memento in strict sense youkai encyclopedia

8/3/2019 Perfect Memento in Strict Sense Youkai Encyclopedia

http://slidepdf.com/reader/full/perfect-memento-in-strict-sense-youkai-encyclopedia 1/197

序

Foreword

歴史創人間の居閉ざ世界。

A closed world, without any humans that keep historical records.

妖怪は過去の出来事歪記憶、幻想郷は事実見よ。

Youkai remember distorted versions of past events, so Gensokyo could not see thetruth particularly well.

の所為も、妖怪の実態も判ず、人間は怯か無か。

Because of that, the humans, not knowing the real facts about the youkai, can only cower in fear of them.

も妖怪の能力対策判、予幻想郷の危険場所判、妖怪退治得

I believe that if humans knew more about the strengths and weaknesses of the youkai, if they knew beforehand what parts of Gensokyo were dangerous, if they knewmore about those humans who specialize in defeating youkai, then they wouldn'thave to live in fear.

我稗田家は、人間の生活の安全確保に、百二十年か百八十年に一度、幻想郷で目立

We, the Hieda family, decided to collect information about Gensokyo's most prominent youkai every one hundred twenty to one hundred eighty years in order to ensure humans' ability to live in safety.

この『幻想郷縁起』で。

The result is this. The "Gensokyo Chronicles".

千年以上前の阿一の代か始、でに私で九代目で。

It started more than a thousand years ago, in Aichi's age. And with me, this isalready the ninth generation.

幻想郷縁起では、妖怪図鑑、英雄伝、危険区域案内、未解決資料、独白に分け、幻想郷の実態

The Gensokyo Chronicles are divided into a youkai encyclopedia, heroic legends,a guide to dangerous areas, various unresolved matters and a monologue, thus painting a picture of contemporary Gensokyo.

妖怪図鑑は、妖怪の種族毎に傾向対策、に現在存在確認取妖怪個別に記録

The youkai encyclopedia describes each type of youkai's characteristics and countermeasures to take against them; furthermore, youkai that are known to be activ



e today are each treated separately in detail.

この図鑑は、幻想郷で必要以上に妖怪恐、反対に強妖怪に手出為の指針で。

This encyclopedia should serve as a guide to avoid both fearing youkai that poselittle threat and provoking particularly strong youkai.

妖精幽霊ど頻繁に遭遇妖怪か、天狗吸血鬼強力妖怪で全、能力、危険

It starts with commonly encountered youkai, such as fairies and phantoms, proceeding to powerful youkai such as vampires and tengu, providing a list of abilities, threat levels, the places and times at which they most commonly appear, and how often they're seen.

全図説有。

All of them are illustrated.

里の人間に最も役に立項目。

It should be a most useful item to the human villagers.

英雄伝は、人間の里に住んで人間で、妖怪退治異変解決等行者の紹介で

The heroic legends are introductions to humans not living in the Human Village who engage in youkai extermination and incident resolution.

基本的に人間の味方で、妖怪の被害に困、ここに載者に相談み良

They are essentially allies of humans, so if you're being harassed by youkai, you may be well served by consulting with one of the humans described here.

謎多人間多、の謎にもか触み。

There are many mysteries about most of these humans, but I have tried to shed some light on the mysterious points as well.

危険区域案内は、幻想郷の主場所に付どのよ危険、ど場所のか記述

The dangerous areas guide is a list of key locations in Gensokyo, describing each and giving a sense of how dangerous they are.

こに行にはど準備必要のか、予備知識読んで欲。

If you want to know what kind of preparations are needed in order to go to one of those places, please read this guide beforehand.

人間の里か出事場合は、よ読んで頂き。

When an occasion asks for you to leave the Human Village, please read it careful



ly.

未解決資料は、資料不完全物、幻想郷に相容物、新聞、等挟んで。

The unresolved matters are articles with incomplete information, articles that appear incompatible with Gensokyo, newspaper articles, and other inserts.

こはこか纏資料に書き起こ予定で。

I intend to start gathering material and finish writing those.

独白は、私、九代目の阿求本纏に当思事、幻想郷に付思事書物で

The monologue consists of thoughts that I, Hieda no Akyuu, had when compiling this book, as well as my written thoughts about Gensokyo.

読んでも読も良、読んで貰嬉。

It is fine either if you read it or not, but I would be glad if you did.

幻想郷縁起はこの本で九冊目。

With this book, the Gensokyo Chronicles have reached their ninth volume.

過去の幻想郷縁起よ、新風吹き込み、出来け今風にデザイン直、遥かに読み

A new wind of change has swept through Gensokyo since the previous volumes of the Gensokyo Chronicles; I believe that the new volume has been greatly redesignedin the contemporary style, and is much easier to read.

古書の様に読みに筆文字で、難解文章嫌か幻想郷縁起は読み、人間にも

I wanted people who find it difficult to read classic literature, or who wouldn't read the Chronicles because of all the difficult sentences, to read it, too.

では、幻想郷縁起よ読んで、素敵貴方に安全幻想郷イフ。

Now, please read these Gensokyo Chronicles, and may you have a wonderful and safe life in Gensokyo.

九代目阿礼乙女稗田阿求

Hieda no Akyuu, the Ninth Maiden of Are



Youkai encyclopedia

大自然の具現

Embodiments of Mother Nature

妖精

Fairies

主危険度：低

Usual threat level: Low

遭遇頻度：激高

Frequency of encounters: Extremely high

多様性：高

Variety: High

主遭遇場所：どこでも

Main place of encounters: Anywhere

主遭遇時間：でも

Main time of encounters: Anytime

特徴

Characteristics

自然現象のものの正体。

The true identity of natural phenomena themselves.

寒暖か、雨降風吹、草生花咲、

Fairies live in such phenomena where it gets cold and hot, rain falls and wind blows, grass grows and flowers bloom.

姿は様々で、人間の姿に蝶ン虫のよ羽根持者多。

They come in various shapes, but many of them are humanoid with wings like those



of insects like butterflies and dragonflies.

体長は一様に小、手のに載程度の者か、大きも十に満人間の幼子程度か

Their height is uniformly small, from the degree where they can fit in the palmof one's hand, up to the size of a child below ten years of age. There is hardly

any fairy outside of this scope.

生息場所は自然処全。

They live wherever there is nature.

幻想郷の何処でもの姿確認でき。

You can confirm their existence anywhere in Gensokyo.

特に騒場所

好み、人間妖怪

集

時はの

姿多目

撃でき。

They especially prefer active places, so when humans and youkai gather you can probably spot lots of them.

反対に陰気場所では数減。

On the other hand, in gloomy places their numbers decrease.

人里でも頻繁に見かけ妖怪の一で。

They are a kind of youkai you frequently can see even in human villages.

活動時間もで、昼間で夜で遭遇。

Fairies are active at all hours, so you can probably encounter them both at daytime and in the night.

こ言法則性はよ。

They don't seem to follow any manner of law or code.

、妖精の個体は短命（＊１）、に同じ姿で生変。

Also, an individual fairy is short-lived(*1), but they immediately resurrect inthe same shape.

躰に位の大怪我負もに治。

Even if they suffer large injuries so that their bodies are in pieces, they healimmediately.

厳密意味では、妖精は死ぬ事。



In a stricter sense, fairies can't die.

か死恐無鉄砲行動取。

Therefore they take reckless action, without fearing death.

死の概念人間異為に見、単に頭弱も言。

Since their concept of death appears to differ from that of humans, it is also said that they are simply foolish.

妖精は、実は食事取必要、人間美味に食事の真似、人間同じ物

Fairies don't actually need to eat, but they see the way humans enjoy their meals and copy them, eating the same things.

人間食物何でも食。

They eat anything which humans do.

特に、人間食よ物こ奪食の好きで。

They especially like to sneak away that which humans are planning to eat.

被害内容

Potential Harm

思きによ悪戯

Pranks on a Whim

総じ悪戯好きで。

They all like pranks.

歩人見かけ道に迷せ。

If they catch sight of a human walking somewhere, they make them lose their way.

掃除風起こ折角集塵吹き飛。

When you´re cleaning, they´ll raise the wind to send all your gathered dust flying.

見隙に茶に塩入。

When you are not looking, they put salt in your tea.



後先考ずに、目の前に居者の行動邪魔。

Without thinking of the consequences, they disturb the actions of whomever theysee.

崖か突き落、背中に火付け、時には行きぎ悪戯もので注意必要

There are also occasionally pranks that go too far, such as when you get pushedoff a cliff, or when your back is set on fire, so it is necessary to be cautious.

対処法

Countermeasures

考事道歩道に迷。

When you walk down the road while thinking about something else, you lose your way.

友人話に熱中、の隙に荷物持行か。

When you´re absorbed in conversation with a friend, your bags are carried away when you're not looking.

こは往々に、妖精によ悪戯原因考。

Things like these are sometimes thought to be caused by fairies.

悪戯に引掛か人間は、注意散漫、他の事に気取人間で。

The people that most easily get pulled into pranks are those that are uncautiousand prone to being preoccupied with other things.

妖精は、注意深人間には近寄。

Fairies won't go near cautious people.

か、普段か周囲に気付け大丈夫で。

Therefore, if you usually pay attention to your surroundings, you should be fine.

も、悪戯に引掛か場合はどか。

But if you were to be subjected to a prank, what should you do?

実は、妖精は無鉄砲余戦闘は好ので。



The truth is that while fairies are reckless, they don't like fighting much at all.

人間悪戯に気付、妖精は一目散に逃げ去。

When a human notices the prank, the fairies will probably run away as fast as th

ey can.

も、捕事に成功の、大強ので、日頃の鬱憤晴良。

If you were to be successful in catching one, you can freely vent your anger onit since they're not very strong.

大人の人間簡単に勝。

A grown human should win easily.

、時例外的に、悪戯行ずにき攻撃仕掛け事も。

However, there are also the occasional exceptions where without doing any pranks, they just suddenly attack.

こ時は気付けけけ。

At such times you must be careful.

は、何かの警告で可能性か。

That is because there is a possibility that it is a warning for something.

特に大勢の妖精集、騒で時は、の付近にも強力妖怪潜んで

Especially when fairies aggregate in large numbers or start clamoring, there isa possibility that there is an unbelievably powerful youkai lurking about nearby(*2). Therefore, you must be careful.

の時は大人引き返方良。

At such times, I think it's best if you just quietly head back home.

(＊1)妖精の命は、人間のは異ので、短命言方は間違。

1: Fairies lives differs from that of humans, so it is a mistake to say that they are short-lived.

(＊2) 妖精の量凶暴は、付近の危険度表。

2: The number and ferocity of fairies expresses the threat level of the surrounding area.



氷の妖精

Ice Fairy

チ

Cirno

能力：冷気操程度の能力

Ability: Manipulation of cold air

危険度：低

Threat level: Low

人間友好度：普通

Human friendship level: Normal

主活動場所：霧の湖

Main place of activity: The Misty Lake

湖の付近では、夏でも極端に気温下事。

Close to the lake, there are times when the temperature lowers drastically evenin summer.

時によ遭遇妖精この氷の妖精。

A fairy you are likely to encounter at such times is this ice fairy.

湖付近の妖精の

中ではーー

的存在で、力も周の妖精よ強。

Among the fairies around the lake she has a leader-like presence, and is stronger than the other fairies.

妖精の中では好戦的部類で、注意必要で。

She belongs to the more belligerent variety of fairies, and so it is necessary to be careful.

身長はか低、青服装に氷の羽根持。

She is quite short and dressed in blue with wings of ice.



冷気操能力持。

She has the ability to manipulate the cold.

小物瞬間で凍せ事出来ので、普通の妖精よ危険度は高。

Can freeze small objects instantly, so she is a bit more dangerous than regularfairies.

冷気は漏で付近はも寒。

She emits cold air constantly, so her vicinity is always chilly.

何処に住処のかは全判為、普段はど暮のか知術。

Since where she lives is totally unknown, there is no way of telling how she spends her everyday life.

チに限ず全の妖精の住処は、自然に溶け込んでか人間には見け。

Not just Cirno's, but all fairies' homes blend into nature, preventing them frombeing seen by humans.

目撃報告例

Eyewitness Reports

霧の湖の水面で、一部凍せ氷の上で無防備に(＊1)寝の見(彦左衛門)

"I saw her freezing a part of the Misty Lake's surface and sleeping defenselessly(*1) on the ice." (Hikozaemon)

湖の辺で(＊2)寝の見。周の草花凍(匿名）

"I saw her sleeping sloppily(*2) next to the lake. The surrounding flowers werefrozen." (Anonymous)

他にも霧の湖近辺での目撃例は多ので、この湖根城に思。

Since there are many other sightings near the Misty Lake as well, it is presumedthat is where her home is located.

もか、水中に家のかも知。

It is possible that she has a house in underwater.

田んで凍蛙見。こは妖精の仕業思(匿名)



"I saw frozen frogs in the rice fields. I think this is the work of fairies." (Anonymous)

不気味悪戯で。直截の被害は少……。

An ominous prank. There's little direct harm, but still...

湖で魚釣上げ既に冷凍。本当に吃驚、魚は長持美味か(

"When I pulled in some fish from the Misty Lake, it was already frozen. That wasa real surprise, but the fish kept a long time, and was delicious." (Angler with a big appetite)

霧の湖で釣人間居は思か……。

And here I thought that no humans fished at the Misty Lake...

の辺は他の妖怪も出危険ので、慣人は真似方良。

There is the danger of other youkai appearing in that area, so inexperience people would do best in not copying this example.

対策

Countermeasures

急激に冷き、氷の妖精近に居可能性。

If it suddenly gets cold, there is a possibility that the ice fairy is nearby.

の時は素直に逃げか、妖精の姿探せよ。

At such times you should be obedient and flee, or look for the shape of the fairy.

妖精は相手気付判、何も仕掛けこの普通で。

Fairies usually do nothing and keep their distance when they understand that they are noticed.

チは存在為、余程注意散漫で限被害受け事は少。

Since Cirno is easily noticed, I assume that as long as one is not very carelessthere is little risk of being injured.

、居場所通場合はどか。

Still, if you are to pass through place where she seems to be around, what's thebest way of doing it?



松明の火ど熱触物に弱。

She's weak against fire from torches and other objects too hot to touch.

予松明持近寄こ。

If you're holding a torch to start with she probably won't go near.

触物瞬間で凍せ事出来ので、寝も触様に。

Since she can freeze things she touches instantly, refrain from touching her even if she is asleep.

凍傷に恐。

There is a risk of frostbite.

万一、チ攻撃仕掛けき場合、どん内容でも良か落着話かけ、相手興

If by any chance Cirno should attack, just start to talk calmly about anything,and when she shows interest it is a good time to ask her a riddle.

、答考始ので、の隙に逃げ良。

When you do that, she will start to think of the answer, and that is a good opportunity to escape.

問題どん簡単でも、き答筈で。

No matter how simple the question, she can certainly not answer it.

(＊1)本当に無防備に。

1: Really defenselessly.

(＊2) 本当に。

2: Really sloppily.

春運妖精

Spring-bearing Fairy

ーイ



My child caught her. Perhaps because she immediately said "Let me go!" and my child promptly let her go, there fortunately wasn't any damage. (Anonymous Parent)

この妖精は人間に害与よ者では、人外の者には、基本的に手出方無難で

This fairy isn't the sort that would usually injure humans, but it's generally s

afer not to get involved with non-humans.

対策

Countermeasures

こか手出け特に危険は。

If you don't do anything to her, there's no real danger.

の

姿見かけこは

吉兆で。

In fact, catching sight of her is a good omen.

素直に、春来事喜。

She simply wants to celebrate the fact that spring has come.

も、攻撃仕掛けき場合、興奮可能性為、の場離方よ。

If she happens to attack, it's possible that she's just excited, so the best course of action is to leave the area.

この妖精は、今に春に場所か離こでき。

This fairy won't be able to leave any place that is turning to spring.

こ退け追心配は無。

If you get away from her, there's no need to worry that she might chase after you.

反対に、餌与手懐けのも面白。

In fact, it could be interesting to set out bait in order to tame her.

花の種用意、喜んで辺に花咲かせ。

If you prepare some flower seeds for her, she'll gladly make any nearby flowersbloom.

もか、街の花屋んに大人気の妖精で。



Because of this, she's a fairy who's very popular with florists.

＊１幽霊亡霊も含。

1: Including phantoms and ghosts.

＊２透け見薄鳥の羽根の様物大量に付けけで、実際は大き二の羽根で

2: It may appear that she has a great number of thin, bird-like wings, but in fact, she has two large wings.

＊妖怪の山、後述。

3: Youkai Mountain. Mentioned later.

悪戯好き日の光 Mischievous Sunlightーミク Sunnymilk [sic]

能力：光屈折せ程度の能力

Ability: Ability to refract light

危険度：低

Threat level: Low



主活動場所：

魔法の森近辺

Main place of activity: Around the Forest of Magic

大長筈の道で迷事。

There are times when you get lost even on not particularly long roads.

酷時は元の場所に戻事も。

And in some severe cases, you return back to where you came from.

時は十中八九、妖精の仕業思間違（＊１）。



When this happens, eight or nine times out of ten, you would be right to think that it is the work of a fairy. (＊1)

ーミクは特に、人道に迷事得意妖精で。

Sunny Milk, in particular, is a fairy whose specialty is making people lose their way.

光屈折せ事で実際異光景見せので、人間は騙。

Since it is possible to change how the environment looks from reality through refracting light, it can fool humans.

、屈折の裏に身隠、の姿捕こは難。

Also, as she can hide herself behind this diffraction, it can be difficult to capture her.

身長はか低、昆虫のよ薄羽根持。

Her stature is quite short, and she possesses thin, insect-like wings.

散々悪戯、人間気付見、一目散に逃げ出イの妖精で。

She's the type of fairy who plays terrible pranks on humans but runs away at ful

l speed when they notice her.

この様妖精は、注意深人間には寄こ。

Fairies like this won't approach highly cautious humans.

関の、普段か妖精潜んで可能性考行動必要。

If you don't want to get involved with them, you must behave as if always thinking of the possibility that a fairy is lurking nearby.

、一匹で行動事は少、大抵は三匹で（＊２）行動。

Also, she rarely acts alone. She usually moves with a group of three. (＊2)

魔法の森に在大木の中に棲んで言、正確住処の位置は判。

It's said that she lives inside a huge tree in the Forest of Magic, but the precise location is unknown.

基本的に妖精の住処は、人間には見けの。

Basically, a fairy's dwelling area can't be spotted by humans.



目撃報告例 Eyewitness Reports

家の屋根の上で日向この見事。慌逃げ（夢太）

"I saw her basking in the sun on top of my roof. When I poked her, she ran awayin a hurry." (Yumeta)

道で寝よ。怪我み、慌逃げ（匿名）

"She was sleeping at the side of the road. She looked like she was hurt, but when I poked her, she ran away in a hurry." (Anonymous)

他にも日向こ姿多数確認。

She has been seen basking in the sun a great number of times.

同時に怪我場合多、

日の光の妖精か、

日光浴こで怪我治

療事出

And, as at many of these times she looked injured, it can be thought that, for afairy of sunlight, exposure to the sun is the equivalent of medical treatment for injuries.

歩急に地面無、崖か落。死ぬか思（筍取）

"I was walking, when suddenly the ground disappeared, and I fell off a cliff. Ithought I was going to die." (Bamboo-shoot-hunter)

時には危険悪戯も。注意。

Occasionally, the pranks become dangerous. Be careful.

目の前の雨歪んで降（匿名）

"I saw the rain bending in front of me as it fell." (Anonymous)

雨降、逆に光の屈折。

It can become easier to spot the light diffraction when it's raining.

晴の日よ道に迷。

It's less likely you will lose your way than when it is sunny.対策 Countermeasures

にか注意深歩か。

In any case, you have to be careful when you walk.

目の前の道急に河に危険で。



There is the danger of the road in front of you suddenly turning into a river.

妖精は注意深人間、敏感犬には近こ。

Fairies will avoid attentive humans, and dogs with acute senses.

ども急場合は犬連行良。

If you are in a hurry, you should bring a dog with you.

直截出も、に相手逃げので危険は、懲よ思も

There is no danger in confronting her, as she will immediately run away. However, even if you want to punish her, it's almost impossible to catch her.

悪戯に遭場合は、自分の不

注意

呪か

（＊）。

If you fall victim of a prank, you can only curse your carelessness.(＊3)

好奇心旺盛（＊４）ので、慣者こか罠にかけ事も出来。

She's extremely curious (＊4), so an experienced person may be able to successfullyset a trap for her.

、美味料理には目、目の錯覚良事に宴会に潜込んで事多。

She's also apparently very fond of delicious foods, and she frequently tries toslip into feasts hidden by optical illusions.

も、料理に夢中に姿見こ出来、普段の鬱憤晴チンで。

If you happen to spot her when she's distracted by the food, you have a chance to vent your anger on her.

＊１：妖精の仕業にけ、恥かかで済。

1: You can avoid being humiliated if you blame fairies.

＊２：残はチイ、ーフイの二匹。

2: The other two are Luna Child and Star Sapphire.

＊：どこかで妖精笑か考気分悪ので、良。

3: It would be best to ignore them, because it would feel awful to think that fairies are laughing somewhere.

＊４：妖精全般の特徴。



4: A general trait of fairies.

静か月の光

Silent Moonlight

チイ

Lunarchild [sic]

能力：音消程度の能力

Ability: Ability to muffle sound

危険度：極低

Threat level: Extremely low


Human friendship level: Average

主活動場所：魔法の森の近辺


風の強日、風止んけでものに風の音一瞬止み、に風の音聞こ

I believe you might have had an experience in which, during a windy day, the wind's sound suddenly vanished, even though the wind hadn't stopped, and then soonafter the sound came back again.

時は十中八九、妖精の仕業思間違（＊１）。

When this happens, eight or nine times out of ten, you would be right to think that it is the work of a fairy. (＊1)

妖精は、人間に毒にも薬にも存在で。

Fairies are beings that can't harm nor benefit humans.

の悪戯、必ずも人間に直截被害及は限。



Their pranks don't necessarily cause direct harm to people.

チイは自分の周の音消力持。

Luna Child has the ability to silence the sounds around herself.

自体はん被害及訳ではの、他の妖精、特にーミクーフイ

This in itself can't cause much harm, but she often joins up with other fairies,particularly Sunny Milk and Star Sapphire, carrying out their pranks as a trio.

身長はか低、昆虫のよ薄羽根持。

Her stature is quite short, and she possesses thin, insect-like wings.

赤、白、青の三妖精の、白のチイ（＊２）で。

Out of the red, white and blue trio of fairies, the white one (＊2) is Luna Child.

三妖精の中では鈍臭所在のか、は音消能力に頼ぎ所為のか、一匹

Out of the three fairies, she might be the dumbest one, or maybe she just reliestoo much in her ability to make sound vanish that she's often the only one whofails to escape.

ーミクの光の屈折併せ、姿も音も消恐怖の隠密生、所詮妖精。

It seems that when her ability is used along with Sunny Milk's light diffraction, it can hide both form and sound, producing a truly fearsome stealthiness. Buteven so, they are still fairies, after all.

頭弱。

They are not very smart.

目撃報告例

Eyewitness Reports

よ道で転んでの見。鈍臭（西の樵）

"I often see her tripping while walking down the road. She's kinda dull." (Westside woodcutter.)

音筈のに、抜き足差足で歩（匿名）

"Even though she could walk without a sound, she was tip-toeing." (Anonymous)

間抜け側面の一で。



One of the characteristics of stupidity.

正直、懲気も失せで。

Frankly, you might not even feel like punishing her any more.

夜中に一匹けで飛んでの見（星詠人）

"I saw her flying around by herself in the middle of the night." (Star-watchingpoet)

夜に活動的によで、頻繁に目撃。

She's more active at night, so that's when she's most frequently sighted.

かも単独行動始様で。

On top of that, she will begin to move independently of the others.

妖精は珍部類に入かも知。

Maybe she's in a particularly unusual class of fairies.

よ珈琲豆（＊）盗。どにか欲（茶屋）

"She steals a lot of coffee beans (*3). I wonder what could I do about it." (Teahouse owner)

音も近為、こ泥被害防のは難。

With no sounds to expose them, it's difficult to guard your belongings from sneaking thieves.

一応対策も在ので後述。

But a counter-measure will be mentioned ahead.

対策

Countermeasures

直截の被害は少、基本は三匹で行動ので、ーミクで述対策有効で。

Even though she can cause little real damage, she basically acts with other two,so the same countermeasures mentioned for Sunny Milk can be employed.

、チイ単体の悪戯には、こ泥の被害も多数報告。



Also, out of her solitary pranks, sneak thievery is often reported.

この対策一番確実のは、常に音出事で。

To counteract this, the most reliable method is to be always making sound.

音出場所にこの妖精近、静かにのでにか。

When this fairy gets close to anywhere there is noise, you will know she is there because it will become silent.

妖精も音消能力使け事は無の、こは妖精の頭。

That means she won't get caught if she doesn't use her ability, but being a fairy, she will be unable to realize this.

盗時は音消、

結、

他に頭

回ので。

She has associated silencing her surroundings with her thefts. She won't think of doing it any other way.

＊１：妖精の仕業にけ、耳の不具合悩済。

1: You can avoid worrying about your hearing if you blame fairies.

＊２：赤はーミク、青はーフイ。服の色で。

2: Sunny Milk is red, and Star Sapphire is blue. These are the colors of their clothes.

＊：珈琲好き妖精は珍。妖精の好みは人間の子供同じで事多。

3: Fairies who love coffee are rare. The preferences of fairies are often the same as that of human children.

降注星の光

Pouring Starlight

ーフイ

Starsapphire [sic]

能力：動物の気配探程度の能力



Ability: Ability to detect movement

危険度：極低



Human friendship level: Average

主活動場所：魔法の森の近辺


満天覆星浮かんで居の見、

獣妖怪の目

彷彿せ、囲居ん

じか

When looking at the stars covering the night sky, it may sometimes seem that oneis surrounded by the eyes of countless beasts or youkai.

降注星々の光の、広範囲監視の目持妖精居。

And there is a fairy with eyes that can survey as far as the light that falls down from the stars.

星の光の妖精、ーフイで。

That is the starlight fairy, Star Sapphire.

攻撃き、人間にょか出事は少、主に他の妖精（＊１）の悪戯の手

She rarely attacks or disturbs humans, but she mostly causes trouble by helpingwith other fairies' (＊1) pranks.

身長はか低、のよ大き羽根持。

Her stature is quite short, and she possesses large, butterfly-like wings.

この妖精は、物の動気配に大変聡為、近に。

As this fairy is very attentive to movements, you will soon be found if you tryto approach her.

捕捉事は非常に困難で、単独での目撃例も少。

Capturing her is extremely difficult, and she is rarely sighted alone.

普段は、ーミクチイの三匹で確認事殆どで。



Normally, she is seen in the company of Sunny Milk and Luna Child.

目撃報告例

Eyewitness Reports

鳥避けの網に大き蝶引掛か (野菜一筋)

"I caught this huge butterfly in the bird-warding nets." (Vegetable farmer)

動か物には気付かの。

She probably can't notice things that don't move.

蝶の羽根持け、蜘蛛の巣に引掛かよに見の想像でき。

Since she has butterfly wings, you could imagine her looking as if caught in a spider's web.

氷の妖精光の三妖精喧嘩（＊２）見。青のは下笑見

"I saw the ice fairy and the light fairies having a fight.(＊2) The blue one was just looking and laughing from below." (Anonymous)

妖精は自分勝手為、妖精同士では衝突。

Fairies are very self-centered, so they easily come into conflict with each other.

この場合、氷の妖精の方戦闘慣ので、一対三でも前者の方に分。

In this case, as the ice fairy is used to fighting, she would likely win by herself even against 3.

の上、ーフイは熱ず、どの味方のか判戦闘。

In addition, Star Sapphire always keeps calm and avoids fighting so much it canbe hard to tell on what side she is.

対策

Countermeasures

直截の被害は少、基本は三匹で行動ーミクで述対策同様に有効で。

Even though she cannot do a great amount of direct damage, she basically acts wi

th with other two fairies, so the same counter-measure mentioned for Sunny Milkcan be employed.



、他の妖精の監視役利用時は脅威。

However, when she is on observation duty for the other fairies, she can be a threat.

避けよにも、避けよ無能力かで。

Because even if you try, you can't elude her ability.

この対策一番確実のは、別の生き物利用事で。

The best and most reliable counter-measure against it is to use a separate creature.

ーフイの能力は、人間大き動物の区別付か。

Star Sapphire's ability can't distinguish between a human and a similarly-sizedanimal.

か、動物の群どに紛移動、ず気付か。

So, if you slip into a herd of animals and move along with them, she might not even notice you.

に、こ利用面白遊も可能で。

In fact, this could be an interesting game as well.

動物囮に、ーフイ達誘出、出き所捕。

By using animals as decoys, you can lure out Star Sapphire and the others, and catch them at that time.

ゆ妖精釣（＊）可能の。

In other words, this would be fairy-fishing.(＊3)

＊１日の光月の光。三匹寄困光の妖精。

1: The sunlight and the moonlight ones. The three troublesome Fairies of Light.

＊２妖精は一の事始、他の事考。喧嘩始、周には全意識

2: When fairies start something, they can't think of anything else. If they start to fight, they won't pay any attention to their surroundings. So, if you findthem in the middle of a fight, you can place bets on which one will win if you wish.

＊キチンーマー。



3: Catch-and-release is good manners.

気質の具現

The Embodiments of Spirit

幽霊

Phantoms

主危険度：低

Main danger level: Low

遭遇頻度：高

Frequency of encounter: High

多様性：高

Variety: High


Main place of activity: Anywhere


Main time of activity: Anytime

特徴

Features

動植物の気質のものの正体。

They are the very spirits of animals or plants.

見物、聞物、触物、味物考方に変換、謂感性変換器の様存在で

Able to convert what they see, hear, touch or taste into thoughts, it can be sai



d that they're like sense converters.

肉体持ず、姿は不定で空気の様もので。

Having no physical body nor specific form, they're similar to air.

何処でも通抜け事出来、形もの意思によ自在に変化。

They can pass through any obstacle, and they can change their shape at will.

死者のものの具現で亡霊勘違、幽霊は必ずも死者の霊は限。

They're often confused with ghosts, which are the embodiments of deceased people, but phantoms are not necessarily spirits of the deceased.

幽霊の生、の消者も居。

Some are even born as phantoms, and remain so until they dissipate into nothing.

亡霊は異、死者か複数の幽霊生事も。

Also unlike ghosts, a single corpse may spawn several phantoms.

の性質は妖精に近、妖精自然の具現、幽霊は気質の具現で。

Their characteristics are closer to those of fairies; like how fairies are the e

mbodiment of nature, phantoms are the embodiment of spirit.

生息場所（＊１）は、幻想郷のゆ所。

They can live (*1) anywhere in Gensokyo.

騒場所には騒の好き幽霊、陰気場所には陰気の好き幽霊、温泉には温

Phantoms that prefer noisy places gather in noisy places, ones that prefer gloomy places gather in gloomy places, and there are even those that prefer hot springs.

活動時間は夜の方多。

They are usually active at night.

幽霊は消か消かギギのか細で存在者多、日光の下では活動にか

It's assumed that because many of them have their existences on the verge of dissipating, it makes it difficult for them to act under sunlight.

、幽霊の体温は非常に低（＊２）。



It's almost ready to be put into practical use, once a method of capturing phantoms is established.

人間の豊か精神社会の未来は、幽霊に掛か言も過言では。

It's not far-fetched to say that the future of human mentality rests on phantomshoulders.

＊１生息言良のか不明。

1: If it can be said they are "living."

＊２心は冷物で。

2: Their hearts tend to be cold.

＊冬の幽霊は嫌忌。

3: Thus phantoms are despised in winter.

＊４妖精の悪戯に引掛か時か。

4: Like when one has just been tricked by fairies.

＊５墓場か。よ幽霊イブ開。

5: Places such as graveyards. Phantoms often hold live concerts there.

＊巫女は頼に……。

6: But the shrine maiden is not really dependable...

半人半霊の庭師

Half-Human Half-Phantom Gardener

魂魄妖夢

Youmu Konpaku

能力：剣術扱程度の能力



Power: The ability to use sword techniques

危険度：中

Threat Level: Medium

人間友好度：高

Human friendship level: High

主活動場所：冥界

Main place of activity: Netherworld

幽霊は姿形不定の為、純粋幽霊で個人特定出来者は少。

Since phantoms are formless, most people are unable to distinguish between normal ones.

魂魄家は、純粋幽霊では幽霊人間のーフの家系で。

The Konpaku family are not simple phantoms, but are a lineage of half-phantom, half-humans.

姿形は普通の人間異所は無。

Her appearance does not differ from that of normal humans.

考方も特に人間変、平熱はほんの少低言。

Youmu's thought patterns are similar to a normal human's for the most part, butit's said her body temperature is a bit lower.

寿命は人間よ遙かに長。

Her lifespan is far longer than that of normal humans.

半分け寿命の無幽霊か思。

This is probably because she is half phantom, which do not have distinct lifespans.

、人間の姿一緒に大き幽霊も付。

A large phantom accompanies her human form.

この幽霊こ半人半霊の特徴で、普通の人間区別手段の一。

As this phantom has human and phantom attributes, this is one way to easily dist



It's said that it has the power to kill ten spirits in one stroke, but as one cannot actually kill spirits(*4), it's unknown if this is true(*5).

一方、白楼剣は、魂魄家の家宝の刀で、斬者の迷断事出来言。

The other sword, Hakurouken, is the ancestral sword of the Konpaku family, and it's said to have the power to dispel the confusion of those it cuts.

幽霊に使即成仏で、人間に使斬味悪ょ痛刀で。

That is, using it on ghosts will cause them to rest in peace, and using it on humans will cause them discomfort and a bit of pain.

ど理屈か判、魂魄家の者か扱。

The exact details of its function are unclear, but it can only be handled by theKonpaku family.

日常

Daily Life

冥界に存在白玉楼に住んで。

She lives in the Netherworld in Hakugyokurou.

朝は白玉楼の主人よ早起き、庭の見回行。

She wakes up early in the morning before the mistress of the estate to patrol the gardens.

昼は庭の手入剣の修行、使頼使に出掛け。

During the day she tends to the gardens and trains her sword technique, and willgo out on errands if called.

夜は見

回行、白

玉楼の主人

寝の

碓認か

就寝。

At night, she patrols once again, and supposedly goes to bed only after confirming that the mistress has done so.

この時、侵入者発見、妖怪人間、直に斬付けの。

If she were to discover an intruder at this time, she would surely cut them downat once whether they were human or youkai.

目撃報告例

Eyewitness reports



冥界遊に行、も斬付け。相手確認欲（博麗霊夢）

"When I go to visit the Netherworld, she always swings those swords at me. It'dbe nice if she'd actually saw who was coming." (Reimu Hakurei)

生身の人間冥界に遊に行のはどか思。

It's questionable why living humans would go to the Netherworld to visit.

よ買物に来。の世か迎来みで余気持の良ものでは（匿名）

"She comes shopping here a lot. It's like someone is coming to take you to the next world, and it feels pretty weird." (Anonymous)

買物に来け大目に見げ……。

It would be nice if you'd be more tolerant if she's just coming to shop...

刀振回物騒妖怪来思、余迫力無、何か可哀相に思き（匿

"I thought a dangerous, sword-wielding youkai had come, but she looks sort of powerless, and I can't help feeling sorry for her, somehow." (Anonymous)

見目は幼女の子で。

Her appearance is that of a young girl.

対策

Countermeasures

幽霊は、半分は人間で。

She is a spirit, but she's also half human.

意思の疎通可能で、

話合によ

衝突回避可能で。

It's possible to come to mutual understanding with her, so conflict can be avoided through discussion.

他の妖怪のよに、食事暇潰の目的で人間襲事は無。

Like other youkai, she doesn't assault humans without a purpose, such as food orboredom.

こか仕掛け、挑発、相手に不利益行動取け、ず戦闘に

If you don't challenge, provoke or put her in a blatantly disadvantageous situat



ion, she will likely not attack you.

も、険悪雰囲気に場合でも、余程修練積ん者で限勝負にので

Even if the situation looks threatening, she will not fight anyone lacking in training, so that will at least make her go easy on you.

こ悪限、話合で回避出来。

If you've done nothing wrong, you can probably talk your way out of a battle.

、明かにこに非場合でも、ん謝何かかも知。

Even if you've clearly done something wrong, things might work out somehow if you offer a proper apology.

では、万一、相手か

攻撃仕掛け場合はどのか

？

Now, what should one do in the unlikely event of being attacked by her?

の時、人間に出来事は、念仏唱事で（＊）。

All normal human can hope to do in such a circumstance is offer a prayer to Buddha(*6).

＊１、では、はぎょ。

1: This word is read Hakugyokurou, not Shiratamarou.

＊２の世に対、この世。この世界。

2: This world, as opposed to the next world.

＊九代目阿礼、阿求の時代。

3: In the era of the 9th child of Miare, Akyuu.

＊４通常は、成仏、は消滅。

4: Normally they rest in peace or disappear.

＊５斬ぬ物どょか、。

5: Supposedly the things it cannot cut are next to none.

＊南無阿弥陀仏

6: Namo amithaba Buddhaya



騒霊ヴイオ

Poltergeist Violinist

ズムー

Lunasa Prismriver

能力:手使ずに楽器演奏程度の能力

Ability: The ability to play instruments without using her hands

危険度：低

Threat level: Low



主活動場所:祭会場ど

Main place of activity: Festival grounds, etc.

騒霊は、正確に言幽霊では、他に当は項目無のでここに分類。

Technically speaking, poltergeists are not phantoms, but there are no other appropriate classifications for them so they are described here.

ズムー楽団は、妖怪のパーィどに呼はイブ行、謂幽霊楽団（＊１）で

The Prismriver Ensemble is a so-called phantom ensemble(*1) that are often called to perform at events such as youkai parties.

激、の良曲演奏事で有名で、幻想郷のの筋にはょか名の知楽団

They're famous for playing vigorous songs with a strong rhythm, so they are themost well-known band in Gensokyo.

楽団は騒霊三姉妹で構成、はの長女で、ヴイオン得意。

The ensemble is composed of three poltergeist sisters; Lunasa is the oldest of the three and excels at the violin.



ズムー楽団のーー的存在。

She appears to be the leader of the Prismriver Ensemble.

身長は十代の人間の少女。

Her height is around that of a teenaged human girl.

見目は人間殆ど変は。

Her appearance does not differ significantly from a human's.

持ヴイオンは、ディヴも裸足で逃げ出ほどの名器の幽霊言

Her violin is said to be the phantom of an instrument that would outclass even a

Stradivarius(*2), but it's unknown whether this is true or not.

どのみ幽霊で。

In any case, it's a phantom.

騒霊は、別名ポーガイも呼、一言で言単に騒霊（＊）で。

Another word for poltergeists are noisy spirits(*3), as they are spirits which are able to make sounds. (wiki-editor's annotation: The former of this sentence seems just a tautology, but literal translation of 騒霊 is Noisy Spirit, which should b

e translated here into Poltergeist. So this may not become better.)

、騒霊の出音は、唯の音では音の幽霊での。

The noises that poltergeists make are actually the phantoms of sounds.

の響きは耳では精神に響為、肉体の無者にも好。

Since they're perceived by the spirit and not the ears, even beings without bodies can enjoy them.

同時に、人間には影響強ぎ事もので注意。

At the same time, humans should be careful that its effect doesn't overwhelm them.

性格はか者、口数は少、暗。

She is a very collected person, but she is recitent and glum.

彼女の出音は、気持落着かせ音で。

The sounds she creates calm the spirit.



彼女の音の影響受けぎ、何にも気起き、鬱にの。

People who are overly influenced by her sounds will lose all motivation and become depressed.

普段は湖の近、紅魔館よは湖か離所に廃墟のよ洋館で暮言。

She's said to live in a ruined Western-style mansion a bit farther from the lakethan the Scarlet Devil Manor.

の廃洋館に足踏み入も、彼女達の姿は見。

You won't see the sisters there even if you set foot inside.

、彼女達の練習の音け聞こ言。

However, it's said that you will hear the sounds of their practicing.

目撃報告例

Eyewitness Reports

に妖怪達の宴会に出事も、ズムー楽団の演奏聞こ、

"Sometimes I happen to come across a youkai party, but I'll end up joining in ag

ainst my better judgment once I hear the Prismrivers' music playing." (Anonymous)

妖怪も宴会中、人間混ざも大丈夫で。

Humans should be able to join as well, as long as the youkai are still in the middle of their party.

ズムー楽団呼にはど良のでょか？（フン倶楽部会員No.5）

"How can we call the Prismriver Ensemble to perform at an event?" (Fan club member no. 5)

廃洋館に行願、もか依頼できかも。

You might have luck by going to the ruined manor and making a request.

ーーの姉んはょ暗か好きじ (匿名)

"The lead girl's pretty gloomy, so I don't really like her." (Anonymous)

相手は人間じので、余事言恐目に遭かも。



She isn't human, so something horrible might happen to you if you say things like that too often.

対策

Countermeasures

人間に対も妖怪に対も、非常に友好的霊ので、恐事は無。

She's very friendly to both humans and youkai, so you have nothing to fear fromher.

、イブのチはズムー楽団管理訳では、のイブの依頼者

It should be noted that the Prismrivers do not manage ticket sales for their live performances. Their clients do, so it is inadvisable complaining to the Prismr

ivers if you can't acquire on a ticket.

演奏には精神に大き影響音混じので、聞時は万全精神状態で臨も。

Their performances contain many sounds that have a great effect on the spirit, so one should not attend unless one is in perfect mental condition.

子供に聞かせのは方よ。

Children should not be allowed to listen.

幽霊の音は大人にか。

Phantom music is a privilege for adults.

＊１も団員欠席楽団、意味では。

1: This is not meant to mean that its members are always absent.

＊２口上でイブ始。

2: They say this at the beginning of their live performances.

＊じ無かも知。騒霊は少女使大魔法の一も言。

3: This may not be true. Poltergeists are said to be one form of magic used by young maidens.



騒霊ンペー

Poltergeist Trumpeter

メンズムー

Merlin Prismriver

能力:手使ずに楽器演奏程度の能力


危険度：低

Threat level: Low







ズムー楽団（＊１）の次女で、ンペ演奏のメンズムー。

Merlin Prismriver is the middle sister of the Prismriver Ensemble(*1), and her forte is the trumpet.

イブでは花形で、一番目立。

She is the star of their performances, standing out the most.

フンも多。

She has many fans.

容姿は人間変。

She looks just like a human.

三姉妹の中では、髪の色明に一番背高、イブでは中央に居事多。



Of the three sisters, she is the tallest and her hair is the brightest, and sheoften takes center stage at live events.

持ンペは、多のズペーの生き血吸き、恐怖のンペの幽

The trumpet she holds is said to be the phantom of a fearful trumpet that's take

n the blood of many jazz trumpeters(*2), but it's unknown if this is true or not.

ど生き血吸のかも不明。

It is unclear how a trumpet would suck the blood of the living.

性格は異常に陽気で、落込事知。

She has an incredibly cheerful personality and is never seen depressed.

に理解不能言葉口走。

She's known to sometimes blurt out incomprehensible words.

彼女の出音は、気持高揚せ音で。

The sounds she creates are sounds that uplift the spirit.

彼女の音の影響受けぎ、突然踊出もに会話出来。

People who are overly influenced by her sounds will do things such as break outinto dancing, or become unable to hold a coherent conversation.

落込んで者には丁度良かも知。

It might be perfect for those suffering from depression.

普段かズムー三姉妹で一緒に行動、メン単独行動に出事も。

Usually the Prismriver Sisters perform as a group, but Merlin can also be seen acting independently.

イブもよ、単独の演奏聴きに行のは前述の理由で危険。

It seems she holds solo concerts, but going to see such a performance may be dangerous for the reasons outlined above.

目撃報告例

Eyewitness Reports

湖に向か途中に、遠かパの音聞こ事 (匿名)



"On my way to the lake, I could hear the sound of brass instruments from far off." (Anonymous)

恐メンの練習の音思。

It was thought to be the sounds of Merlin practicing.

もは、天狗の招集か。

It may also have been a call for a tengu assembly.

イブ聞、金管のンンブ。ど考も一人じ演奏出来よ……

"I went to see one of her solo performances, but it was a brass ensemble. Most of the time, it wouldn't be possible for one person..." (Cheerful ghost)

持楽器は象徴のよ物ので、の楽器か音出訳では思。

The instrument she uses is symbolic, so you shouldn't think that sound actuallycomes out of it.

どこか音は出のかはよ判、音自体音の幽霊ので、の辺か湧出

It's not well understood where the sounds actually come from, but since they seem to actually be phantoms of sound, they probably come from close by.

？メンーーじの？ (匿名)

"What? Merlin isn't the leader?" (Anonymous)

相手は人間じので、余事言恐目に遭かも。

She isn't human, so something horrible might happen to you if you say things like that too often.

対策

Countermeasures


She is very friendly to both humans and youkai, so you have nothing to fear fromher.

、メン単体では会話成立ので、出も話かけのはよ。

However, it's hard to hold a conversation with her alone, so refrain from talking to her if you see her alone.




危険度：低

Threat level: Low







ズムー楽団（＊１）の三女で、キーー、及パーン演奏の

The youngest sister of the Prismriver Ensemble(*1), Lyrica Prismriver plays thekeyboard and percussion.

体（＊２）は一番小、楽器はイミクで。

Her body(*2) is the smallest of the three, but her music is dynamic.

容姿は人間変。

Her appearance is no different from that of a human.

三姉妹の中では、一番背低、イブでは激動き見せ。

She is the shortest of her sisters, and thrashes about during live performances.

持

キーーは、

某有名ーィ

使、

音独特に過ぎ売幻

消

The keyboard she plays is said to be the phantom of a synthesizer used by a famous artist that created sounds that were too peculiar so it never sold and fadedinto obscurity(*3), but it's unknown if this is true or not.

性格は三姉妹の中では最も人間性格で、話。

Her personality is the most human-like among the sisters, so she's easy to converse with.

、狡猾で世渡上手面も見せ。



However, she does have a sly, worldly side to her.

彼女の出音は、現実には存在音で。

The sounds she creates are sounds that don't exist in the present world.

何処か、ど原理で出のか全想像付か種類の音出。

Her sounds are the sort of sounds one can't imagine where they came from or howthey were created.

音の幽霊よは、幻想の音言感じで。

Rather than phantoms of sounds, one might say they're phantasmal sounds.

姉ん達に比、音は聴事の種類の物、精神に響音では、普通に耳か聞こ

Compared to her sisters' sounds, they are unlike anything heard before, but theydon't resonate with the spirit, and are heard normally with the ears.

精神に影響及事も無、安心聞事出来。

Since they have no effect on the spirit, you can listen to them without worry.

普段かズムー三姉妹で一緒に行動。

She normally performs together with her other two sisters.

単独で時は、悪巧みのか、姉ん喧嘩かのどか。

If she ever acts on her own, she is probably quarreling with her sisters or hassome ulterior purpose in mind.

目撃報告例

Eyewitness Reports

イブでは、も小よ見、頑張 (匿名)

"She's so small it's hard to see her at performances, but hang in there, Lyrica!" (Anonymous)

背低のに楽器大きか、本当に目立。

She's small but her instruments are large, so she really doesn't stand out.

頑張。

Hang in there.



イブは行のでょか？（フン倶楽部会員No.１）

"Is Lyrica ever going to hold a solo concert?" (Lyrica fan club member No. 1)

私に訊かも困。

I can't answer that.

でも話は聞こ無かも。

But I have never heard of her doing so.

他の二人は判ん、けはインチキ思。楽器関係じん (匿名)

"The other sisters are fine, but that Lyrica's a cheat. Her instrument can't bedoing that." (Anonymous)

のキーー変音生。

That keyboard somehow creates strange noises.

理屈は判ん、幽霊の事んんもん。

Nobody understands how it works, but that's how phantoms are.

対策

Countermeasures


She is very friendly to both humans and youkai, so you have nothing to fear fromher.

滅多に単体に出こは無思、意思の疎通容易ので会話で危険回避よ

You will probably never come across her on her own, but mutual understanding shouldn't be difficult, so you can avoid any danger by talking to her.

、騒霊は静か場所で事出来。

Also, poltergeists can't just sit still quietly.

か相手暴出、捲立も、怒は限ので、落着

So, even if they're carrying on or talking incessantly, they're not necessarilyangry; just settle down and cope with it.



万一、敵見場合、三十六計逃げに如かず、死力尽走。

If you happen to cross her through some off chance, the best thing to do is retreat and run as if the death itself were after you.

＊１ズムー見よ。

1: See the article on Lunasa Prismriver.

＊２霊体、体は体。

2: Phantom or not, a body is a body.

＊口上でイブ始。

3: They say this at the beginning of their live performances.

独立妖力の暴走

Uncontrolled Violent Mystical Power

妖怪

Youkai

主危険度:

Main danger level: Varies

遭遇頻度:

Frequency of encounter: Varies

多様性: 極高

Variety: Very high

主遭遇場所: どこでも


主遭遇時間: でも



Youkai generally do not move in groups.

妖怪は、自分の都合か考。

Youkai only think of themselves.

人間にの最大の敵の妖怪で。

Youkai are the most dangerous enemies to humans.

、余にも多様妖怪居為、個々の妖怪の特徴知か妖怪退治に出掛け必要

However, since they are rather varied, one must be informed of each of their traits before heading out to exterminate them.

被害内容

Potential Harm

人攫、捕食、家畜泥棒、畑泥棒

Kidnapping, Prededation, Livestock Theft, Crop Theft

人間に最も敵敵で。

Humans have no greater enemy than youkai.

妖怪は、食事の為に人間襲。

Youkai attack humans for food.

必要以上に人間襲ず、空腹時にか襲事多。

However, most do not attack when they are full and satisfied.

人間の数少、妖怪も困かで。

If the human population drops, youkai will face trouble as well.

、必ずも人間け食のでは、獣鳥、魚、野菜、果物、酒等、人間食生活は

They do not eat only humans, but animals, birds, fish, vegetables, fruits, alcohol and other things humans normally eat.

、の上に人間食事けで。

Still, they consider humans a delicacy above all else.



人間以外に、家畜農作物持行か事も。

They steal crops and livestock as well.

こも深刻問題で。

This is also serious problem.

対処法

Countermeasures

ん対策練、妖怪退治は難。

Unless one thoroughly trains in fighting against them, youkai extermination is difficult.

人間妖怪では、肉体的能力差は歴然で、もに戦のでは一瞬で捕食

Youkai have a history of being physically stronger than humans, and trying to fight them may quickly end up as feeding them.

、人間襲理由の殆ど、捕食為で。

However, the reason most youkai attack humans is because they need prey.

か、退治のでけ、自分の代に食物何か差出の良。

That's why one should offer something else to eat in place of themselves.

牛一頭でも差出せ、暫の間は襲事は無。

Offering a cow will save you from being attacked for a while.

結構義理堅所も多、逆相手には友好的に接．

There are many that have a strong sense of duty, and will befriend those who donot turn against them.

か、妖怪退治行話は別で。

But exterminating youkai is a different story.

人間は、定期的に妖怪退治行、こは先祖代々か伝仕来で。

Humans regularly perform exterminations, but this is a custom passed down from ancestors.



幻想郷では、人間は妖怪退治行けけの（＊２）。

In Gensokyo, humans must exterminate youkai (*2).

妖怪退治専門職存在。

There are those that specialize in youkai extermination.

例博麗の巫女は最も有名専門家の一で。

For example, the Hakurei shrine maiden is the most well-known specialist.

妖怪退治では、肉体にメー与武器では、何か『謂』の武器望。

In extermination, one does not use weapons that cause physical damage. Weapons w

ith an "origin" are more preferable.

妖怪は、名前言伝等、精神的攻撃に弱。

Youkai are weak to spiritual attacks such as names or traditions.

＊１紛、種族の妖怪は、言フの『の他』で。の他一番多

1: It might be confusing, but youkai as a race is similar to the "Others" section of a graph. I suppose there are quite a few graphs where "Others" is the largest category.

＊２、幻想郷のン崩壊言。

2: It is said that the balance of Gensokyo will crumble if they do not.

宵闇の妖怪

Youkai of Twilight

ーミ

Rumia

能力：闇操程度の能力

Ability: Manipulation of darkness



危険度：中

Threat level: Medium

人間友好度：低

Human friendship level: Low

主活動場所：不明

Main place of activity: Unknown

妖怪の中では弱部類に入、の周囲、昼間でも夜同じ暗に能力持の、

Rumia falls into the weaker category of youkai, but she possesses an ability tha

t makes her surroundings dark whether it is night or day.

この妖怪出闇は、松明も無効化魔法の闇で、迷込ん人間の視界はほ無に等

The darkness this youkai emits is a magical darkness that renders even torchlight useless, and humans that wander into this darkness have their field of visionreduce to almost nothing.

この闇に乗じ襲もの、他の妖怪群で行動事はず無の救

It is simple to drag people into the darkness and attack them, but she does not

move with a group of other youkai, which is a relief.

姿は幼少女で、赤眼に黄色髪に赤ン、闇に紛為に黒服着、常に暗闇

Her appearance is that of a young girl with red eyes and a red ribbon in her blond hair. It is said that she wears dark clothes to blend in with the darkness, but since it is always dark around her this is difficult to confirm.

暗闇の化け物知、普段か恐為か、直截姿見者は、余に幼少女

Perhaps because she is known as a monster of darkness and is normally feared, people who have directly seen her form discover a too young girl and are overcomewith relief.

の姿隠為に闇で包のかも知。

It is possible that she covers herself in darkness to hide her appearance.

、闇の能力はでも補助的物で、人間襲時は力業で行言。

Also, it is said that her ability to manipulate darkness is only a supporting ab

ility, and that she uses pure power to attack humans.

見目見目ので、どの位強のか甚疑問、闇の中では勝負に



Since she looks like what she looks like you cannot tell if she is really strongor not, but it isn't possible to fight against her in the darkness.

逃げ道見のは恐怖で。

Not being able to see a way out is frightening.

目撃報告例

Eyewitness Reports

何か、大き黒塊森の方に向か動。恐か（彦左衛門）

"I saw a large blob of darkness heading towards the forest. It was scary." (Hiko

zaemon)

大き黒塊は、この妖怪の闇思。

The large blob of darkness is believed to be this youkai.

決近寄はけ。

You must not approach it.

で、大き黒塊木にか暫停止か思、こに向かきので逃げ

"Then the large clump of darkness bumped into a tree and looked like it stoppedmoving for a bit, but it came towards me so I ran away." (Hikozaemon)

き、木にかん思。

She most likely bumped into a tree.

もか、妖怪にも闇の外見のか（＊１）。

Perhaps she cannot see outside the darkness either (*1).

逃げ遅、暗闇に突込んで、こ妖怪も遭遇せずに、闇通抜け

"I was too slow in escaping and got caught in the darkness, but I didn't encounter the youkai and slipped right through." (Anonymous)

闇の中に誰か人間入込んも、中の妖怪には判のか。

Even if a human enters the darkness, the youkai inside might not notice.

は、自分で出闇の中で、自分も見のか（＊２）。



If that is the case, she most likely cannot see in the darkness she produces (*2).

対策

Countermeasures

徒で妖怪に比非力人間は、松明も無効闇の中勝負に。

Since a human's power can't compare to a youkai's in the first place, it would be impossible to put up a fight within darkness that renders even torchlight useless.

何か策か、余程腕に自信限、闇に入はけ。

The best way to deal with this would be to not enter the darkness unless you arevery confident in your abilities.

、夜は月明か届け場所、こに進のは止方よ。

You should also avoid visiting places where the moonlight doesn't shine at night.

ーミ居かもか。

Rumia may be lurking there.

稀に、闇出ーミ本体に出会事。

Rarely, there are cases of people who have run into Rumia while she was not emitting darkness.

の条件は、新月の夜で。

This was on the night of the new moon.

この日は、何故かーミ

闇の能力

使事多、目

撃情報も後絶。

This seems to be the most common time when Rumia somehow cannot use her powers,and witness reports flood in.

直截対話者は少、殆ど会話成立思。

There aren't many who have exchanged words with her, but it is doubtful you willbe able to talk with her.

話かけのは危険（＊）。

It's probably dangerous to attempt a conversation(*3).



＊１想像、黒塊途端に面白。

1: Imagining that, the blob of darkness suddenly becomes amusing.

＊２もか、相当間抜けのでは無か。

2: Perhaps she really is stupid.

＊幼見も、人喰で。

3: Even though she looks young, she eats humans.

冬の妖怪

Youkai of Winter

ィイク

Letty Whiterock

能力：寒気操程度の能力

Ability: Manipulation of cold

危険度：中


人間友好度：低

Human friendship level: Low

主活動場所：不明（冬のみ）

Main place of activity: Unknown (Winter only)

冬にか見事の出来妖怪。

There is a youkai that has only been seen during winter.

寒場所好み、人間凍せ戦闘不能に陥恐怖の妖怪、このィイク

A youkai that prefers cold places, Letty Whiterock is feared for ensnaring human

s and freezing them, rendering them powerless to fight back.

判言、雪女の一種で。



To keep it simple, she is a type of Yuki-onna.

見目は防寒具は思様軽服纒少女の姿取。

This youkai appears as a woman wearing light clothing that doesn't seem like itwould protect her from the cold.

彼女現かのか、日に現かのか判、非常に寒日に現。

She appears during unusually cold days, though it is unknown whether the coldness is due to her appearance instead.

余の寒に戦意喪失（＊１）。

The extreme coldness might make you lose any will to fight(*1).

彼女の術中に嵌、戦前か勝負見言過言では。

If caught by her tricks, it isn't an exaggeration to say that the fight is overbefore it even began.

直載、風吹かせ雪降せ訳では無、自然に冬の効果強事出来為

She doesn't cause wind and snow by herself. However, she can enhance the naturaleffect of winter, so she shows ridiculous powers which seem impossible for one

youkai.

自然に左右ものの、の力は強大で。

Despite being determined by nature, her power is extremely strong.

冬に暴け暴後、春来は姿見せ。

After causing a thorough riot during winter, she suddenly disappears when springcomes.

次の冬来でどこかで隠。

It seems she hides somewhere until the next winter.

目撃報告例

Eyewitness Reports

寒日に限見んよ（匿名）

"I only see her on cold days." (Anonymous)



事もか、この妖怪に対印象は良。

Probably because of such reasons, this youkai does not leave a good impression.

外吹雪、出んじか思外出歩けよ。は暖房

"When there is a snowstorm outside, I can't go outside because I'm afraid she might appear. However, my house is safe because it has good heating." (Owner of Kourindo)

冬は出来け晴日け出掛けよに。

I would advise that people go out only on clear days during winter, if possible.

、長期間家の中に籠も、家屋根の雪に潰ので注意。

However, if you shut yourself up in your house for a long time, the snow piled up on the roof will cause your house to collapse, so beware.

対策

Countermeasures

この寒気ものは非常に厄介で、冷物け（＊２）のでは、空間全体の温度下

The thing called cold air is very troublesome. It is not a physically thrown col

d object (*2), but something that lowers the temperature of the whole area.

健康者も体壊、活動的者も大人、戦意喪失。

Even healthy people can become sick. Even active people become inactive. They lose their fighting spirit.

こ完全に回避方法は無言良。

There may be no way to completely avoid it.

ず、暖か格好。

First and foremost, wear warm clothes.

こ一番大事で。

This is the most important thing.

逃げ間、体動け良ので。

It is enough if your body can move while you flee.



特に体の末端冷よ、血行悪かも知ので、食生活に気け。

In particular, if the extremities of your body become cold, your circulation might worsen, so you should take care to eat well.

か軽装でこの妖怪に出場合、寒はか広範囲に及ので、逃げ切のは

If you are careless and happen to see her while wearing light clothes, it is hopelessly difficult to escape, because the coldness extends for a wide range.

寒に強け、生き延こは出来。

If you are not resistant to the cold, it is unlikely you will survive for long.

、この恐怖の妖怪も、天下は冬の間けで。

However, even though this youkai is fearsome, she only appears during winter.

春に、暖かも恐。

When spring comes and it becomes warmer, there is nothing to fear.

も、夏の間にこの妖怪発見、は鬱憤晴絶好の機会（＊）。

If you find this youkai during summer, it might be your best chance to strike (*3).

＊１朝、布団か出か。

1: An example would be your not being able to get out of bed in the morning.

＊２どこの妖精みに。

2: Like from that of a certain fairy.

＊今のこ、冬以外で出報告は無。

3: However, there has been no report of seeing her when it is not winter.

闇に蠢光の蟲

A Bug of Light Wriggling in the Dark

イ

Wriggle Nightbug



能力：蟲操程度の能力

Ability: Manipulation of insects

危険度：中




主活動場所：草ど

Main place of activity: Bushes, clumps of grass, etc.

人間に気持の悪妖怪言、はこのイで。

When it comes to youkai humans find unpleasant, Wriggle Nightbug is a good example.

何故気持悪か、蟲の大群共に現蟲思通に操事に尽き。

As to why she's considered unpleasant, she always appears with a large number ofbugs and can control them at will.

例百足、毛虫、蛾、蜘蛛、竈馬一斉に襲事想像みよ。

Just imagine being simultaneously attacked by centipedes, caterpillars, moths, spiders, and cave crickets.

身の毛弥立。

It makes your hair stand on end.

この妖怪の姿は、人間の

子供位。

This youkai appears similar as a human child.

幸事に、完全蟲の形訳では、触角羽見程度で、他は人間変

Fortunately, she doesn't look completely like a bug. She only has antennae and wings but other than that, she doesn't look any different from a human (*1).

は蟲の妖怪で、正確に言蛍の妖怪で。

Wriggle is a bug youkai, but to be exact, she's a firefly youkai.



蛍は、蟲の中では珍、人間に人気の蟲で。

Fireflies, unlike most bugs, are popular with humans.

こ蟲は人間に退治に、妖怪で成長。

Since this type of bug can avoid being exterminated by humans, it's easy for them to mature into youkai.

蛍の他には、蝶も同様に人気高、妖怪に。

In addition, butterflies are similarly quite popular with humans, so it's easy for them to become youkai.

古来、蟲の妖怪言、鬼天狗並恐怖の対象、最近はの威厳失久。

Long ago, bug youkai were equal to oni and tengu in terms of inspiring fear, butlately they've lost that prestige.

蟲のーーも言蟲の妖怪、幼少女の姿のも、象徴言

The fact that this bug youkai, who could be called the bugs' leader, has the appearance of a young girl could be considered a symbol of this.

何故、急激に蟲の力弱のかは、調査必要で。

The reason why the bugs' power has radically declined needs to be investigated.

目撃報告例

Eyewitness Reports

大き石持上げ蟲居。気持悪（匿名）

"I lifted up a big stone and there were a whole bunch of bugs under it. It was gross." (Anonymous)

余この妖怪関係かも知、一応蟲の報告事で。

This may not have much to do with this youkai, but it's technically a report regarding bugs.

軒下に百足居。勘弁欲（匿名）

"There were a clump of centipedes under the overhang of my roof. I wish they'd go away." (Anonymous)

余この妖怪関係かも知。



This may not have much to do with this youkai.

勝手口に竈馬居。呪（匿名）

"There was a cave cricket at my back door. I hate those things." (Anonymous)

この妖怪関係で。

This has nothing to do with this youkai.

対策

Countermeasures

蟲の恐怖は、ん言もの数に。

The thing that makes bugs frightening is their numbers.

一匹当の力は低、大量に来対処は難。

Individually they don't have much power, but when they come in large groups they're hard to deal with.

特に、一匹二匹退治所で、何の意味も無言のに、ズメチど人間には一発で致命傷

This is particularly true for bugs such as hornets; while killing one or two mea

ns nothing, if they land one sting it can kill a human.

最も有効対策は、火焚、燻広範囲に虫寄せ付けよに事で（＊

The most effective countermeasure is building a fire and using fumigation in order to keep bugs away from a large area (*2).

、総じ寒に弱。

Also, they're generally weak to the cold.

春か秋にかけ活動、冬は殆ど出こ。

They're active from spring through fall, but they almost never show up during winter.

、蟲操事恐怖けで、イ単体対峙もほど恐は。

While her ability to control bugs is frightening, there isn't much to fear in facing Wriggle Nightbug herself.

も妖怪退治の、冬、この妖怪一人で居時狙良。



If you're trying to exterminate youkai, your best bet is to go after this youkaiduring winter when she's alone.

、この妖怪遣蟲の中で最も気けけけの、恙虫で。

Also, among the bugs that this youkai controls, the ones you need to be most car

eful of are the harvest mites.

恙虫は人間の目に映悪魔の蟲で、剌事にも気付か。

Harvest mites are devil bugs that can't be seen by the human eye, and you don'teven notice that you've been bitten.

後日、小黒刺跡出時は既に遅、高熱出倒、かの確率で

Later, small black bite marks will appear, but by then it's too late; you'll get

a high fever and collapse, and there is a high probability of death.

有効治療法は無。

There is no effective treatment.

蟲携居のに自信で居、の時一番危険で。

If Wriggle doesn't seem to have any bugs with her and yet looks highly confident, that is when she is the most dangerous.

周に恙虫集かも知（＊）。

She could have harvest mites lurking around her (*3).

＊１人間の形取事、退治に事には必要の。

1: She likely needs to take on a human shape in order to make it more difficultfor humans to exterminate her.

＊２最近は殺虫剤言便利薬も。

2: Recently, there's also a convenient chemical known as insecticide.

＊蚤かも知。

3: Or maybe fleas.

夜雀の妖怪



Night Sparrow Youkai

ミィーイ

Mystia Lorelei

能力：歌で人惑程度の能力

Ability: Can drive humans mad with her song

危険度：中


人間友好度：悪

Human friendship level: Poor

主活動場所：夜道

Main place of activity: Night Road

暗夜道人気の無森で、歌鳴き声使人惑妖怪のは割数多。

There are relatively many youkai who use songs or cries to make humans lose their way at a dark night road or an empty forest.

ミィーイもの内の一人で。

Mystia Lorelei is one of them.

姿見せ事無、どこかも歌声聞こき、の歌に気取間に道に迷

Without a source in sight, a singing voice from nowhere in particular can be heard, and while one is taken by that voice they lose their way and are attacked byyoukai.

余昼間に出会事は目撃報告も少か、大き羽持人型の妖怪言（＊１）。

She is not often seen at noon and there are few witness reports, but it is saidthat she is a humanoid youkai with large wings (*1).

ミィの歌は思の外派手曲で、も妖怪の曲は思の良持。

Mystia's songs are unexpectedly vibrant, and have an energy that would not normally be expected from youkai.

の為、若人中心に人気（＊２）。



Because of this, she is popular amongst the young people (*2).

反対に、歌妖怪界の古参の間では最近の若妖怪はかで訳の分か歌か歌

On the other hand, amongst the elder song youkai, they say, "The young youkai lately are just loud and sing senseless songs, it's such an annoyance, it's nothin

g but noise."

、歌でき寄せに周見為に、人間鳥目に能力持。

She also possesses an ability to make humans night-blind as well as luring themwith song.

僅か灯歌頼に闇夜の道進んで、のこの妖怪に襲。

If one continues to follow the faint light and song on a night road, they will m

ost likely be attacked by this youkai.

目撃報告例

Eyewitness Reports

きズムー楽団ヴォーでも雇のか、思近目に

"I thought that the Prismriver Ensemble hired some vocals, but when I went closer nothing good came of it." (Anonymous)

ズムー楽団は異、こは人間に対友好度か悪。

Unlike the Prismrivers, her friendliness towards humans is considerably bad.

歌声聴も、興味本位で近寄はけ。

Even if you hear a singing voice, you should not approach out of curiosity.

獣道に赤提灯の屋台一軒けか、何か思夜雀の屋台（ミ六介）

"While walking along an animal trail, I saw a single red lantern food cart. Wondering what it was I went closer, turns out it was the night sparrow's cart." (Boozer Rokusuke)

屋台始言噂も。

There are rumours that she has started a food cart.

妖怪も暇のか。

Perhaps youkai also become bored.

は絶対に夜雀では！（匿名）



Since there is little chance of winning at night, you must resort to doing it during the day, but since she hides during the day that is not a simple thing to accomplish.

最も有効退治法は、夕方に罠（＊）仕掛け、朝方罠に引掛かこ退治事

The most effective extermination method is to set up a trap (*3) in the evening,and if you find that she is caught in the trap by morning, extermination follows from there.

この手の妖怪は、定期的に退治図に乗人里で降ので、忘ずに退治よ。

If you do not regularly exterminate this kind of youkai, they will eventually appear at human villages, so make sure to exterminate them once in a while.

＊１最初にこの姿見、夜雀は呼か。

1: If this form were the first to be seen, she might have not been called a night sparrow.

＊２人気はけ。

2: It is not good if she is popular, though.

＊チで良。

3: Birdlime is effective.

華人小娘

Chinese Girl

紅美鈴

Hoan Meirin [sic]

能力：気使程度の能力

Ability: Manipulation of qi

危険度：低

Threat level: Low





主活動場所：紅魔館

Main place of activity: Scarlet Devil Mansion

紅美鈴は紅魔館（＊１）に棲妖怪の一人で。

Hong Meiling is one of the youkai that lives in the Scarlet Devil Mansion (*1).

門番為、紅魔館の妖怪の中では人間出会率は高。

She works as a gate guard, and thus meets with humans more than the other residents of the Scarlet Devil Mansion.

武術に長け、妖怪じみ怪げ術使事は少。

She is skilled in martial arts, and doesn't have many odd youkai-like powers.

姿は、人間何変。中国風の服装、動きも軽かで。

Her appearance is no different than a human's. She wears a dress in the Chinesestyle, and her movements are light.

何か一部の能力に特化妖怪は異、万能型の妖怪で。

Unlike other youkai, she does not specialize in a single ability, but is an all-around youkai.

の為、妖怪同士では余強方では、人間に対は死角無。

Because of that, she's not strong among youkai, but she has no blind spots whendealing with humans.

弱点もこ言無。

Nor has she any particular weak point.

能力買、門番せ考。

It can be assumed that she was given the job of gate guard because of this.

、妖怪の中では異常に人間、門番時に話かけも、世間話愚痴聞

She is unusually human-like for a youkai, and if you talk to her while she is onthe job, she will idly chat or complain.

言葉では脅、無理失理門破限襲事は殆ど無。



She may threaten you with words, but as long as you don't try to destroy the gate she almost never attacks.

話相手は人間ではか錯覚。

You would even think that the person you're talking to might be a human.

目撃報告例

Eyewitness Reports

紅魔館は恐、の門番のかげで親近感湧（豆腐屋）

"The Scarlet Devil Mansion is terrifying, but thanks to that gate guard it feelsfriendly." (Tofu shop owner)

でも、中には本当に恐妖怪

棲んで。

Even so, fearsome youkai live inside.

朝方に紅魔館見み、門番動きの変緩踊踊（匿名）

"In the morning, when I looked towards the Scarlet Devil Mansion, I saw the gateguard dancing a strange slow dance." (Anonymous)

恐太極拳ではか思。

It is most likely Tai Chi Chuan.

邪魔はけ。

You must not disturb her.

昼間に紅魔館見み、門番寝（匿名）

"When I glanced at the Scarlet Devil Mansion at noon, the gate guard was sleeping." (Anonymous)

恐ではか思。

She's most likely having a siesta.

邪魔はけ。

You must not disturb her.

対策

Countermeasures



紅魔館で食事支給為か、全言怖妖怪で。

Since her meals are provided by the Scarlet Devil Mansion, she isn't a youkai tobe scared of at all.

こか刺激限、危険はで。

As long as you don't provoke her, she isn't dangerous.

無理に門破、寝隙見忍込んのは止方良。

You should refrain from breaking through the gate, or sneaking through while she's sleeping.

の時は容赦襲。

She'll attack you without mercy in that case.

も、こか謝に退却、相手も深追は。

If that happens, if you immediately apologize and retreat, she won't chase you.

、退治非常に難。

However, when it comes to extermination, things become extremely difficult.

武術の達人で戦闘能力はか高、弱点弱点持。

As a master of martial arts, she is highly proficient in battle, and doesn't have any apparent weak points.

、紅魔館か移動事も殆ど無為、他の妖怪応援に来かも知（＊２）。

Also, since she seldom moves from the Scarlet Devil Mansion, other youkai may come and support her (*2).

退治には、時間制限の（＊）一対一の決闘申込、正攻法で相手上回力見せ

In order to exterminate her, the only way is to request a one on one battle witha time limit (*3), and win by overpowering her through a frontal attack.

逆に言、腕試には良相手かも（＊４）。

In other words, she may be a good opponent to test your skills (*4).

＊１悪魔の棲家。後述。

1: The mansion where the devil lives. More on this later.



＊２実際は、妖怪別の妖怪の手助け事は稀。殆どは、戦闘脇で

2: In reality, youkai helping other youkai is rare. Most just snicker while watching the battle.

＊人間妖怪では体力的に絶対不利ので、形式的試合事大切で。

3: Humans are physically disadvantaged compared to youkai, so a formal match isimportant.

＊４実際、輩絶。紅魔館の主もの試合見愉んで言。

4: In fact, she always gets such challengers. It is said that the master of theScarlet Devil Mansion enjoys watching these matches too.

小イーポイズン

Little Sweet Poison

メディンメンー

Medicin Melancory [sic]

能力：毒使程度の能力

Ability: Manipulation of poison

危険度：高

Threat level: High

人間友好度：悪

Human friendship level: Poor

主活動場所：無名の丘

Main place of activity: Nameless Hill

妖怪は寿命長は、当然新生事も。

Even though youkai live long, there are of course ones born anew.

メディンメンーは生かの妖怪の一人で。



Medicine Melancholy is one of them.

捨人形、時経妖怪に成長もので。

She was a discarded doll changed into youkai after a long time.

姿は腹話術に使大きの人形程度で。

Her form is that of a large doll used in ventriloquism.

ももの人形の位の大きの思。

It is believed that the original doll that became her was about that size.

妖怪にも体も人形ので。

Even after becoming a youkai her body is still that of a doll.

毒操能力は、鈴蘭の咲無名の丘（＊１）に長間放置事で身に付能力思

It is believed that the ability to manipulate poison was naturally attained by being left on the Nameless Hill (*1) with suzuran for a long time.

食事に毒盛。

She pours poison in food.

毒使人間操。

She uses poison to manipulate humans.

毒の影響受け（＊２）人間には脅威の人形で。

She's a threatening doll to humans that are easily affected by poison (*2).

、若妖怪の為、

圧倒的に経験知識

浅。

Being a young youkai, her experience and knowledge is overwhelmingly shallow.

人間よも無知で。

She possesses less knowledge than humans.

の為、相手妖怪人間手加減物知。

Because of this, whether she's dealing with a human or youkai, she doesn't knowthe meaning of holding back.



相手の力量見抜事も出来の。

She also can't see how strong her opponent is.

故に恐。

Therefore, she is fearsome.

目撃報告例

Eyewitness Reports

人形か思手出、爛（匿名）

"I thought it was a doll, but when I touched it my skin became inflamed." (Anony

mous)

触けでも体悪影響及。

Merely touching her will cause a bad reaction to one's body.

恐。

Terrifying.

この間、小妖怪里に降き思、逃げよ。は本当に妖怪のか

"The other day, this small youkai dropped by the village and then ran away. Wasthat really a youkai?" (Anonymous)

大量の人間見事無の思。

It is thought that she has not seen a large amount of humans.

、決探追はけ。

However, you must not pursue her further.

里に毒霧撒きに戻かも。

She may return to spread a fog of poison over the village.

無名の丘で小人形嬉に跳ね回の見。鈴蘭の毒に冒のか（

"I saw a small doll hopping happily at the Nameless Hill. I wonder if the suzuran poison got to her." (Yumetsugu)

無防備印象受け、は妖怪の経験浅ぎ為。



Since she gives the impression that she's defenseless, that just shows that herexperience as a youkai is shallow.

成長では迂闊に刺激方良。

You shouldn't carelessly startle her until she matures.

対策

Countermeasures

毒の種類は全か。

The type of poison is unknown.

花の毒、蛇の毒、蜂の毒、蜘蛛の毒、直接触

爛毒、風下にけで

倒

毒、様

Flower's poison, snake's poison, bee's poison, spider's poison, poison that causes inflammation just by touching it, poison that knocks you unconscious just bywhiffing it, there are many types of poison.

故、毒に冒場合、決定的治療法は無。

Because of that, if one is affected by poison there is no definite treatment method.

毒の本当の恐は、この妖怪対峙時に分か。

You will probably understand the true terror of poison when you confront this youkai.

は、近に居けで妖怪も怯ほどの猛毒浴事でもの。

Lately, there have been youkai that have been showered in such strong poison that even they falter, just by being near her.

ずこの時点で勝負どこでは。

At this point, it's not the time to be thinking about fighting.

この妖怪精神的に成長では退治のは控よ。

Until this youkai develops mentally, refrain from exterminating her.

現在の弱点は、の経験の浅に。

Her current weak point is her shallow experience.

相手は人間嫌、上手良包、騙。



She hates humans, but if you skillfully manage your words, you can deceive her easily.

人間嫌の人間の振良。

Pretend to be a human that hates humans.

毒の威力は恐、後遺症も残。

The strength of her poison is fearsome, and aftereffects remain.

長間潜伏遅効性の毒（＊）も恐。

Poisons that remain latent for a long time and cause a delayed effect (*3) are a

lso dangerous.

全力で戦闘回避必要。

You must avoid battles with her at all cost.

＊１無名言名前。後述。

1: It is a hill that goes by the name Nameless Hill. Mentioned later.

＊２酒の飲みぎも体に毒。酒無理に勧断勇気も必要。

2: Drinking too much sake is poison for the body. If you are offered sake, you need the courage to reject.

＊ーかチンか。

3: Such as alcohol and nicotine.

四季のフーマー

Flower Master of the Four Seasons

風見幽香

Yuka Kazami [sic]

能力：花操程度の能力



Ability: Manipulation of flowers

危険度：極高

Threat level: Very high

人間友好度：最悪

Human friendship level: Very poor

主活動場所：太陽の畑

Main place of activity: Garden of the Sun

一年中花に囲生活、人間、妖怪問ず邪魔入絶大力によ問答無用に滅にか

She lives a life surrounded by flowers all year, and if anyone disturbs her, bethey youkai or human, she eliminates them no matter what.

花の妖怪よは自然の権化み存在、妖精は異、ここで紹介き妖怪

She's more like a manifestation of nature rather than a flower youkai, but unlike fairies, she is far more dangerous than any of the youkai introduced so far.

普段は自然の花に囲場所で生活、一見平和他の生き物に対容赦。

She is usually active in a place surrounded by flowers, and seems peaceful at first glance but is merciless towards other creatures.

明色服着、人間何変姿。

She wears clothes with bright colours, and her appearance is no different from ahuman.

花操事出来能力は、花咲かせみ、向日葵の向き太陽に向け、枯花

The ability to manipulate flowers consists of being able to make flowers bloom,shift the face of sunflowers towards the sun, or make withered flowers bloom again and such.

実際、この能力はけのよ物で、本当は純粋に高妖力、身体能力備、妖怪妖怪

This ability is more of an extra; she truly possesses extremely high youkai power and physical abilities, a youkai-like youkai.

人間妖怪戦事に微塵も恐怖感じず、人の精神逆撫での大好きで。

She doesn't feel an atom of fear when fighting humans or youkai, and loves rubbing people the wrong way.



妖怪は、長生きんん活動活発では。

As youkai live longer, they become less active.

自分か動人間襲事は少。

There are few that take the initiative to attack humans.

この妖怪も、最近はも花の近か動事は少言。

It is said that recently this youkai hasn't moved from the hill of flowers much.

戦闘能力

Combat Ability

能力は関係無に、傘使花飛み優雅攻撃行。

Completely unrelated to her abilities, she uses a parasol or scatters flowers toperform graceful attacks.

彼女持傘は、紫外線大幅に特別日傘（＊１）言、雨も防げ

It is said that her parasol is a special sun parasol that can largely cut ultraviolet rays (*1) and can block rain as well.

に弾幕も防げ。

It can even block danmaku.

妖街魔法精神攻撃よ、圧倒的力で物理的攻撃行事多。

Rather than relying on youkai abilities or magic, she often performs overwhelming physical attacks.

このクの妖怪、我

々一般の人間には

興味無、

同じ強力

持妖怪、

特別力

This class of youkai is not interested in the average human, and only pays attention to equally strong youkai or humans with special abilities.

、力者同士衝突双方徒では済事判。

However, when ones with power clash, both sides are aware that it can't possiblybe settled.

の為、勝負事は先にー決、形式的に戦事多。

To counter this, before the battle, rules are decided and a formal battle often



takes place.

ー上で勝負付け、戦も大人負け認。

By fighting with these rules, even if one could continue after losing, they mustadmit their loss.

相手に負け認場合は深追。

Once that is done, the other side will not pursue it further.

長生き妖怪の智慧で。

That is the wisdom of youkai who have lived long.

目撃報告例

Eyewitness Reports

人里に買物に来。挨拶も、んに強妖怪みには見か……（花屋

"She came to the village to shop. She gives proper greetings, and she didn't seem like a very strong youkai..." (Flower Shop)

強妖怪ほど、普段は紳士的で。

The stronger the youkai, the more polite they normally are.

、絶対に手出はけ。

You must not make a move against her.

神社に居のよ見。この巫女は退治のか（匿名）

"I see her at the shrine a lot. I wonder if that shrine maiden will exterminateher..." (Anonymous)

この巫女は仕事ので有名で。

The shrine maiden there is infamous for not working.

でも、この妖怪何度か退治事（＊２）。

However, it's said that she's defeated this youkai several times (*2).

太陽の畑で見かけ。笑顔恐に逃げ（匿名）

"I saw her at the Garden of the Sun. Her smile was terrifying, I immediately ranaway." (Anonymous)



強者は大抵、笑顔で（＊）。

Strong ones are usually smiling (*3).

対策

Countermeasures

対策も何も、普段の人間には退治は無理ので、大人見守か。

There are no countermeasures; it's impossible for ordinary humans to exterminateher. They can only be vigilant.

幸、戦闘はので、こか攻撃仕掛け、罠に嵌、花畑に火放

Luckily, she isn't interested in boring battles, so as long as you don't attack,set up a trap, or set her flower field on fire, you should be fine.

も、この妖怪他の誰か戦闘場面に出も、手出はけ。

If you come across this youkai battling with someone else, do not get yourself involved.

、戦闘は一定のーで成立、戦闘の邪魔行動取限、紳士的で

However, these fights are based on certain rules, so as long as you do not disturb the fight, she'll be polite.

離所か、見学のも良。

If you can keep enough distance from the fight, it's also a good idea to watch the show.

人外の戦は、息飲美に満。

Battles of non-humans are full of breathtaking beauty.

＊１香霖堂の説明によ。

1: As explained by Kourindou.

＊２眉唾。

2: Very doubtful.

＊定説。

3: Established theory.



主活動時間は夜で、昼間は寝。

Her main time of activity is night, and she sleeps in the daytime.

典型的妖怪で（＊１）。

All in all, she is a typical youkai (*1).

、冬は冬眠言、本人の談けで実際は何処に棲んでのか確認取

Though she claims to hibernate through the winter, we have only her word on it and it's unknown where she lives, so this is unconfirmed.

古は、幻想郷縁起阿一著（＊２）の妖怪録にも、妖怪登場。

Historically, there is an article in the Youkai Encyclopedia from Aichi's (*2) Gensokyo Chronicle that seems to describe her.

の時代に姿で現。

She is said to look the same now as she appeared back then.

能力

Ability

境界操能力は、全の物事根底か覆恐能力で。

The ability to manipulate boundaries is a terrifying ability capable of fundamentally undermining reality.

知の通、物の存在は境界存在事で成立。

As you know, everything is built upon the existence of boundaries.

水面無け、

湖は存在。

If there was no water surface, there could be no lake.

稜線無け、山も空も存在。

If there was no sky line, neither mountain nor sky could exist.

幻想郷の大結界無け、幻想郷も存在。

Were it not for the Great Barrier, even Gensokyo itself wouldn't exist.

も全の物に境界存在け、は一の大き物で事で。



If there were no boundaries, everything would probably exist as a single enormous object.

、境界操能力は、論理的創造破壊の能力で。

Thus, the ability to manipulate boundaries is an ability of logical creation anddestruction.

論理的に新存在創造、論理的に存在否定。

It essentially creates a new being, or denies the existence of a being.

妖怪持能力の中でも神様の力に匹敵で、最も危険能力の一で。

Among the abilities youkai are known to possess, this is one of the most dangerous, being comparable even to the power of gods.

、空間の裂け目か自在に何処にでも瞬時に移動、体の一部け別の場所に移動せ事も

She is also capable of going anywhere through a gap in space, whether it be herentire body or only a part of her.

物理的空間けで、絵の中夢の中、物語の中等にも移動事も出来。

It's said that this ability is not limited to physical space, but also applies t

o pictures, others' dreams, and even stories.

他にも、超人的（＊）頭脳持、特に数字に強。

In addition, she is possessed of superhuman (*3) intellect, and is especially good at mathematics.

の上、長生きき為、知識経験も豊富で。

Furthermore, due to her long lifespan, she has a broad range of knowledge and experience.

日常

Daily life

本人は意外話屋で、自分幻想郷に関事色々教。

She is actually quite talkative, eager to teach you about herself or about Gensokyo.

、ども確かよか、実際に確認取か、真実かどかは判



However, most of her stories are impossible to prove or confirm, so no one can say if what she says is true.

家は、博麗神社同じで、幻想郷外の世界の境界に建、の建物実際に見者

Her house is said to be located at the boundary between Gensokyo and the outside

world, just like the Hakurei Shrine, but no one has ever actually seen it.

空間の切目使、何処かも現、何処か消かで。

This is because her only movements are through gaps in space, so she seems to appear out of nowhere and disappear into nothing.

後追こも出来ず、真偽の程は定かでは（＊４）。

No one can follow her through the gaps, so it's not known if it's true or not (*

4).

、普段は自分か動事は少、妖獣式神操、雑用は全この妖獣に任せ。

In addition, she rarely acts directly, instead leaving practically all of her work to a beast she controls as a familiar.

特に昼間冬ど、寝時はこの式神紫の代に行動。

This is especially true in daytime and winter when she is sleeping, and in suchcases that familiar is seen moving around in her stead.

後は、長生きき者同士の妖怪の友人関係も多。

Additionally, as she is an elder being, she has many friends that are also elder.

冥界に棲西行寺幽々子（後述）、鬼の伊吹萃香（後述）ど、大抵の友人関係最強クの妖怪

Most of her friends are first-class youkai like Yuyuko Saigyouji of the netherworld and the oni Suika Ibuki.

幻想郷の関係

Relationship to Gensokyo

幻想郷自体、大き結界によ外界遮断。

Gensokyo is separated from the outside by a large magical barrier.

この結界のは、中外分け境界線の事で。

This barrier literally is the boundary between inside and outside.



、外の世界幻想郷は、物理的には地続きで為、結界持境界論理的に幻想郷場

However, the inside world and the outside world are still physically contiguous,so it can be said that the barrier is logically creating the place that we callGensokyo.

、境界の妖怪存在けで、幻想郷の様場所創事も壊事も可能言。

That also means that as long as the youkai of boundaries exists, she can createor destroy a place like Gensokyo whenever she desires.

境界で囲幻想郷に、何処に住んでのか判境界の妖怪存在事は、幻想郷の成

It can be argued that the fact that a youkai of boundaries exists in Gensokyo, aland surrounded by an enormous boundary, implies that she must have some extremely significant connection to the origin of Gensokyo.

不思議事に、この妖怪は人間襲事少。

Strangely, this youkai rarely attacks humans.

人襲妖怪は妖怪ではので、どこかで人襲筈で。

A youkai that never attacks humans is by definition not a youkai, so it is likely that she occasionally does attack humans.

自由に外の世界に行け妖怪の為、の場所は外の世界ではか言（＊５）。

As she can freely visit the outside world, it's speculated that she attacks humans in the outside world (*5).

この妖怪に纏逸話

Stories about this youkai

幻想月面戦争騒動

Genso-Lunar War

千年以上昔の逸話で。

This is a story from over 1000 years ago.

実嘘の境界弄、湖に映月に飛込み月に攻入事。

It is said that she once invaded the moon by modifying the boundary between truth and lie and plunging into the mirrored moon on the lake's surface.

増長妖怪集行、月の近代兵器の前に惨敗。



Although she went in with an army of impudent youkai, they were crushed by the Moon's advanced weaponry.

こ以来、妖怪達は自分のー越攻入事は少言。

It is since this incident that youkai usually do not choose to attack beyond their territory.

この騒動機に、この境界の妖怪の力人間の間にも知渡。

The stories of this event are also what made her powers widely known among humans.

妖怪拡張計画

Youkai Expansion Project

五百年以上前の逸話で。

A story from over 500 years ago.

人口の増加によ、人間に押気味幻想郷の妖怪の勢力回復為に、紫立案、実行

The project refers to a plan designed and implemented by Yukari in order to restore power to the youkai of Gensokyo, who felt pressured by human expansion.

こ以前の幻想郷は単人里離山奥に過ぎか、幻想郷の周に幻実体の境界創

Until then Gensokyo was merely an isolated mountain place, but she planned to create the boundary between illusion and reality around Gensokyo, thus logically creating a new world.

幻想郷の中幻の世界、外の世界実体の世界事で、外の世界で勢力弱き妖怪達

By establishing Gensokyo as an illusionary world, and the outside as the real world, the youkai weakened by the outside world would naturally flock to Gensokyo;this was a truly epochal event.

こによ、日本の外の国かも妖怪移民様に。

At this time, it seems that youkai from outside of Japan immigrated to Gensokyo,as well.

境界の効果は現在も続。

The effects of the boundary remain even in the present time.

、この計画の賢所は、外の世界で妖怪消消ほど、幻想郷では妖怪強事



The cleverness of the plan lies in allowing youkai to disappear in the outside world while permitting them to thrive within Gensokyo.

外の世界人間の天下で以上、幻想郷では妖怪の天下続。

As long as the outside world remains in the hands of the humans, Gensokyo will b

e the demesne of the youkai.

大結界騒動

The Great Barrier Disturbance

今は当然の様に存在博麗大結界（＊）。

This, of course, refers to the Great Hakurei Barrier (*6).

この妖怪は、大結界

提案今の幻想郷創

賢者の一人

言。

It is said that this youkai was one of those who suggested the creation of the Great Barrier and created what is now Gensokyo.

、最初は数多の妖怪の反発に合、妖怪同士の闘争よで。

However, it appears that there was some opposition to this plan from a number ofyoukai, and that there was open conflict between youkai.

この間、妖怪は人間ほかので、幻想郷の人間の間では大結界は絶賛。

As this conflict distracted youkai from their normal attacks against humans, theGreat Barrier has received great praise over the period of Gensokyo's existence.

結局、妖怪達に大結界の有用性伝、今はこの結界に反対者は殆ど居。

Word of the usefulness of the Great Barrier has now circulated among the youkai,and there are scarcely any that oppose its existence.

幽霊騒動

The Phantom Disturbance

冥界顕界の境界薄、幽霊顕界に、生者冥界に行き騒動。

The Phantom Disturbance refers to a time when the border between the Netherworldand the world of the living weakened, making it easy for the respective denizens of each to go back and forth.

この妖怪の仕業のは明かで。

It is obvious that this youkai would have been involved in such a feat.



賢妖怪の事ので、妖怪社会に関何か崇高目的可能性（＊７）。

Since this was the act of an extremely wise youkai, there was likely some extraordinary benefit to youkai society in doing this. (*7)

現在進行中の異変で未解決。

As this is an ongoing incident the matter remains unresolved.

目撃報告例

Eyewitness Reports

気付目の前の食物無時の。欲（博麗霊夢）

"Before I know it, she makes my food disappear right out from under my nose. I wish she'd stop." (Reimu Hakurei)

見隙に手空間の切目か出、離場所の物取事出来言。

When you're not looking she can slip her hand through a gap in dimensions and take things from far away.

も家の中か現のは勘弁欲。ん玄関か入このか（霧雨

"She keeps just showing up in the middle of my house. Why can't she just use thedoor like other people?" (Marisa Kirisame)

神出鬼没にも程。

One should exercise restraint when using the power of teleportation.

対策

Countermeasures

人里に現事は滅多に。

She seldom appears in the human village.

余程の事無限、普通の人間襲事は無。

To that extent, she likely doesn't attack normal humans very often.

腕に自信も、この妖怪退治事は止方よ。

No matter how confident one is in their abilities, it would be wise not to attempt to pursue this youkai.



、余程悪質戦闘で現、この力量に合せ手加減。

(Though, she would likely make allowances for the power of her opponent so as not to allow the battle to become too vicious.)

にか、境界の能力には防御法も弱点も一切存在。

In any case, there is not a single defense against or weak point in the abilityto manipulate boundaries.

、知能は人間の想像力遙かに凌駕、勿論身体能力も妖怪並で。

Her intellect far surpasses the capabilities of humans, and her vitality is whatyou'd expect from a youkai.

万に一も

勝目は。

Humans probably have no chance of winning against her.

紳士的態度で接以外の有効対策は。

Excepting, of course, the countermeasure of approaching her in a gentlemanly fashion.

（＊１）最近は夜型の人間増の同時に、昼型の妖怪も増き。

1: Recently, as the number of night humans increases, so does the number of daytime youkai.

（＊２）初代纏幻想郷縁起。千二百年以上昔。

2: The Gensokyo Chronicles written by the first member of the Hieda line, more than 1200 years ago.

（＊）妖怪か超人のは当前。

3: Well, she's a youkai, so it's no wonder she is superhuman.

（＊４）家外の世界に噂も。

4: Some say that her house is located in the outside world.

（＊５）外の世界の妖怪で、幻想郷に遊に来噂も。冬昼間等、寝言

5: Rumor has it that she is a youkai from outside, and she simply comes to herefor play. Indeed, she may spend the winters and the daytime, when she claims to

be sleeping, in the outside world, and some even say that the outside world is Yukari's dream.



（＊）幻想郷外の世界分け境界。論理的境界、人間も妖怪も簡単には行き来出来

6: The boundary separating Gensokyo and the outside world. It is said it is extremely difficult for youkai or humans to pass through, and so essentially it creates a separate world.

（＊７）私は生き間に確認取は限。

7: I have been unable to confirm this while alive.

異世界の魔法存在

Otherworldly Magical Being

魔法使

Magician

主危険度：普通

Usual threat level: Normal

遭遇頻度：低

Frequency of encounters: Low

多様性：低

Diversity: Low





特徴

Characteristics

魔法に魅入者で、既に魔法体の原動力妖怪、魔法使で。



One who was become possessed by magic, such that the person's body itself is powered by magic; this type of youkai is known as a magician.

魔法の研究生業、日々新魔法の事考。

Magical research is their occupation and they spend their days thinking about new magic.

妖怪の中では最も人間に近。

Among youkai, they are the closest to humans.

魔法使には二種類、生に魔法使で者、人間魔法使に者

There are two types of magicians: those who were born as magicians and humans who became magicians.

完全魔法使に時点で成長（老化）止（＊１）。

At the point when they become complete magicians, their growth (aging) stops (*1).

生の魔法使も、最初か魔法使けで人間同じよに成長、老化、寿命迎

Magicians by birth can use magic from the beginning; like humans, they grow, age

, and have a limited lifespan.

故に捨虫（）の魔法（＊２）習得時に長命の完全魔法使に。

Then, when they learn Shachuu [literally, "abandoning temper"] magic (*2), theybecome long-lived, complete magicians.

元人間の場合は、魔法の修行続け、捨食（ょ）の魔法（＊）習得時点で魔法使

In the case of those who were originally human, when in the course of their study of magic they learn Shashoku [literally, "abandoning food"] magic (*3), they become magicians.

後は普通の魔法使同じで。

After that, it's the same as for normal magicians.

ずにも、魔法使種族ににはか時間掛か。

In any case, becoming a member of the magician tribe takes quite a bit of time.

での時間は人間同じ様に成長続け為、一般的に魔法使魔女は老人多。



Since they continue to grow old like humans up until that point, in general there are a lot of aged magicians and witches.

、幻想郷では魔法の研究進んで、魔法の習得も容易で。

However, in Gensokyo, magical research continues to advance and learning magic i

s simple.

か、幻想郷では若(幼)魔法使も少。

Thus, there are more than a few young (childish) magicians in Gensokyo.

姿は人間区別は出来。

There's no way to tell them apart from humans by their appearance.

体は殆ど人間

同じで、

他の妖怪に

比脆弱で。

Their bodies are pretty much the same as humans', so they are frail in comparison to other youkai.

一般に頭良、知識も豊富で勉強家で、家の中に引きこもで。

They're generally intelligent, studious people with a lot of knowledge, but theytend to be hikikomori and not leave their homes.

被害内容

Potential Harm

生け贄、盗難、誘拐、詐欺

Sacrifice, Theft, Kidnapping, Fraud

特に被害大きの家畜泥棒で。

An area in which they are particularly harmful is theft of livestock.

生き家畜は大き魔法の使用に欠か事出来ず、魔法使の間では深刻家畜不足に悩

Living livestock are necessary for large-scale magic, and it seems there is a serious livestock shortage among magicians.

他にも、酒類始食料、月の石ど珍品盗難に遭。

In addition, they often steal food and drink (especially liquor), and curios such as moon rocks.

酷時は幼児攫事も（＊４）。



1: There are those who are attempting to create magic to restore their youth, but......

＊２成長止魔法。自分にか使。

2: Magic to stop one's growth. It can only be used on oneself.

＊食事取も、魔力で補よに魔法。自分にか使。

3: Magic that allows you to compensate for not eating food via magic power. It can only be used on oneself.

＊４幼児はの魔法使の弟子に事も。

4: Sometimes the children become apprentices to the magicians.

七色の人形遣

Seven-Colored Puppeteer

マーガイ

Alice Margatroid

能力：人形操程度の能力

Ability: Ability to manipulate dolls

危険度：低

Threat level: Low



主活動場所：如何場所でも

Main place of activity: Any kind of place

祭に人々の前に現は、人形芸披露魔法使言、マーガ

The magician that appears before people during festivals and displays her street

performances with dolls would be Alice Margatroid.

彼女は、人形魔法で操、かも生きかの様に見せ芸達者魔法使で。



She is an artistic magician who manipulates dolls with magic and makes it appearas if they were alive.

金髪で肌の色は薄、本人も人形み姿。

She has blond hair and pale skin, and looks very much like a doll herself.

彼女は、人間か修行魔法使にイで。

She's the type of magician that was originally human and became one through training.

の為、人間に対の理解度は高。

Because of this, she is very understanding towards humans.

魔法使歴は浅、新米で。

However, her history as a magician is shallow, and she is a novice.

本来取も大丈夫の、未に食事も睡眠も全人間同じで。

She does not need to, but she still eats and sleeps and does everything a humanwould.

普段は、魔法の森に人形けのこん洋館に住。

She usually lives in a compact western house in the Forest of Magic.

魔法の森で迷、偶然この家に辿着も、快泊言。

If you happen to wander into the Forest of Magic and lose your way, and end up at her house, it is said that she will welcome you and allow you to stay over.

、泊言も、彼女は魔法の研究、人形操続け、余会話

However, while she says that, all she does is research magic and manipulate herdolls without really conversing, which is creepy, so it seems one would want torun away as quickly as possible (*1).

能力

Abilities

人形操魔法は、人形で生きかの様に見せ魔法で。

The ability to manipulate dolls with magic is magic that makes it seem as if the



dolls were alive.

生命宿せ能力では、魔法の系で操ので遠隔操作は難。

It isn't magic that gives life to the dolls, but magic that allows the user to control them with a thread of magic, so long distance manipulation is very diffic

ult.

、人形命令に逆事も、操縦者傷付け事も無。

However, dolls cannot defy orders or harm their user.

彼女操人形は、ども特別人形訳では、普通の人形多。

The dolls she uses are not all special dolls, there are many normal dolls.

の多は彼女の手

作で。

Most of them are made by herself.

手作の人形に魔法の糸付け、思通に操で(*2)。

She attaches a thread of magic to her handmade dolls and manipulates them freely(*2).

日常

Daily Life

彼女は、炊事、洗濯、清掃等、家事の大半人形にせ。

It is said that cooking, laundry, cleaning, and other household chores are mostly done by her dolls.

一見楽に見、人形自分か動訳では、全操考忙。

It seems convenient at first, but the dolls are not moving by themselves, if youconsider that she is the one controlling all the dolls, she always seems to have her hands full.

人間出来動きの殆ど、人形でこ出来。

It is said that she can make her dolls move any way a human can.

人形に人形操せ事出来。

She can even have her dolls control other dolls.

、一け彼女人形にせ事。



対策

Countermeasures

元々人間事も、普通の人間襲事は滅多に無。

Since she was originally human, she most likely rarely attacks humans.

、意外好戦的で、戦挑嬉々応じ思。

However, she unexpectedly enjoys battles, and if you challenge her she will gladly accept.

人形達従為、決闘行一対多強事に。

Since she is accompanied by her dolls, if you challenge her you will be forced into a one versus many battle.

か腕に自信、苦戦こは必至。

Unless you are very confident in your abilities, a difficult battle is inevitable.

、人形数体か倒も、殆んど意味無焼け石に水で。

Also, attempting to destroy her dolls is meaningless and like pouring water overa hot stone.

に、人形自爆せ事。

And at times, she makes her dolls explode.

人形の相手はけ。

You must ignore the dolls.

、で手に負妖怪の様弱点は。

She may seem like a youkai that is difficult to deal with, but she has her weakpoints.

は本人で。

That is Alice herself.

本人は人形操こで手一杯ので、動きは緩慢で戦闘能力も低。

She has her hands full manipulating the dolls, so her movements are dull and her



fighting ability is low.

も決闘事、本人直截狙。

If you are ever in a match with her, aim for her directly.

(*1) けど、夜の魔法の森に逃げ出のも恐ので、我慢か。

1: However, running away into the Forest of Magic at night is also scary, so youwould have no choice but to bear with it.

(*2) もの凄器用で。、魔法の糸は手で動かのでは、魔法で動か。

2: She is very dexterous. However, threads of magic are not controlled by one'shand, but by magic.

(*3)厄穢人

形に移川に流物。最

近は環境汚染

考

少。

3: The act of transferring misfortune and impurity onto dolls and flowing them in a river. Lately it is believed to cause pollution and is not done as often.

動か大図書館

Unmoving Great Library

パチーー

Patchouli Knowledge

能力：魔法（主に属性）使程度の能力

Ability: Magic (mainly elemental)

危険度：中

Threat level: Average





悪魔の棲館、紅魔館の頭脳言、この魔法使パチーーで。



Patchouli Knowledge is a magician known as the brain of the Scarlet Devil Mansion, the manor where devils live.

紅魔館で起こ問題解決役目負（＊１）。

It is her role to resolve problems that occur in the Scarlet Devil Mansion (*1).

長髪持、姿は人間区別付か。

She has long hair, but otherwise her appearance is indistinguishable from a human's.

彼女は、生粋の魔法使で、既に百年以上生き。

She is a born magician, and it is said she has lived for over a hundred years.

百年間のの殆ど本読んで暮か驚きで。

Astonishingly, she has reportedly spent most of the last hundred years reading books.

多の魔法得意、に新魔法の開発に余念無。

She is proficient in various types of magic and eagerly researches new magic.

新魔法生魔導書に書き込み、本増。

Whenever she devises a new spell, she inscribes it into a magic book, expandingthe library.

か紅魔館の図書館に住み着のかは不明、本の数見限相当長間思

It's unknown when exactly she settled down in the Scarlet Devil Mansion, but judging by the size of the library, it must have been a considerable time ago.

能力

Abilities

様々魔法使、魔法使魔法使で。

She is a magician's magician, using various sorts of magic in her daily life.

主に属性魔法使。

She mainly uses elemental magic.

属性魔法は、妖精精霊の力借魔法で、小力で大き効果期待出来魔法で。



Elemental magic primarily borrows on the power of youkai and fairies to try to create great effects from many smaller powers.

彼女主に使属性魔法は、生命目覚の木」、変化動きの火」、基礎不動の土」、実

The elements she uses most frequently are the seven elements: "wood", for life and awakening; "fire", for change and movement; "earth", for foundation and constancy; "metal", for wealth and abundance; "water", for silence and purification;"sun", for activeness and offense; "moon", for passiveness and defense.

の多様属性魔法使事も事、驚き事に二種類以上の属性組み合せ強力

On top of being able to use magic from all these elements, surprisingly enough,it is said she is able to cast spells that combine more than two different element types.

に、威力高為に

火木組み合せ

、弱点ー

為に火土組み合せみ

Moreover, her variations are extraordinarily bountiful. She can combine fire andwood to increase her power, or combine fire and earth to cover her weaknesses,and much more.

魔導書大図書館

Grimoires and the Great Library

魔導書は、の本では魔法の込マクイムで。

Grimoires, or magic books, are not simply books of spells, but are magical itemswith magic power sealed inside.

中身は、魔法の使方書けでは、魔法使為の秘密の鍵記。

Their contents are not simply how to cast various spells, but indeed the secretkeys to the use of magic itself.

魔導書こに書か魔法使事出来の、の鍵見け者には書か

In theory, anyone could cast a spell if they had the appropriate magic book, butpeople without the key that magic would not be able to distinguish the lettersin such a book.

鍵は、魔導書記者同等か、以上の熟練度無見け事は出来。

One cannot find the key if they do not possess equal or greater skill than the person who wrote the spell in the grimoire.

魔導書に書か文字は、神代も原初日本文字も言、人間使文字では無。

The letters written in the book are not the system used by humans, but are said



to be divine-era hiragana, or perhaps the original Japanese writing system.

、紅魔館の地下には大図書館、魔導書山の様に蓄。

There is a great library beneath the Scarlet Devil Mansion filled with veritablemountains of magic books.

こには、彼女書魔導書、未誰も読事出来魔導書も多。

There are many magic books that she has written, as well as many that no one hasbeen able to read.

図書館には魔導書以外の本も沢山揃。

The library holds a great many books besides magic books, as well.

魔導書以

外の本の

殆ど、

外の世界の本で

（＊２）。

Most of this material consists of books from the other world (*2).

目撃報告例

Eyewitness Reports

か臭ん。の図書館は（霧雨魔理沙）

"That library reeks of mold." (Marisa Kirisame)

日本は湿気多か、書庫は風通の良場所に造。

Since Japan is quite humid, archives are typically built in places that are wellventilated.

紅魔館は洋館ので、の辺日本に向のかも知。

Since the Scarlet Devil Mansion is a Western-style house, it may not have been built with Japanese climates in mind.

に読本も混じのよね（博麗霊夢）

"There's the occasional book that is readable sometimes." (Reimu Hakurei)

外の世界の本は、普通に読事出来。

One can read a book from the other world just like any other book.

私も読んでみ。

I would also like to try reading one.



対策

Countermeasures

属性魔法の特徴は、小力で大き効果生事に、欠点も。

The characteristic of elemental magic is to create great effects from smaller ones, but there are flaws to this approach.

は必ず弱点属性魔法存在事で。

That is because there always exists a weak point to every element.

彼女の魔法にも当然弱点。

There are, of course, weaknesses to her magic as well.

万一決闘事に、相手の魔法の属性意識戦必要。

If by some chance you end up in a battle with her, you must fight while stayingalert to her magic elements.

尤も、彼女は紅魔館か出事殆ど無為、戦事にのは非常に稀で。

But since she seldom leaves the Scarlet Devil Mansion, battles with her are extr

emely rare.

こか攻入限戦事は無。

As long as you do not invade, there will be no battle.

、彼女の身体能力は人間にも劣。

In addition, her physical condition is poorer than that of a human's.

喘息持（＊）で、

息上様に

動。

Since she is asthmatic (*3), she can't exert herself too much, lest it becomes difficult to breathe.

妖怪の中では珍部類で。

This places her in an unusual category among youkai.

＊１同時に、問題起こ役目も負。

1: At the same time, it is her role to cause problems as well.



＊２幻想郷の本は殆ど手書き。ん製本物も少。

2: Gensokyo's books are primarily handwritten. There are few properly bound andpublished books.

＊魔法使の全体の特徴、小声で非常に早口で事挙げ。喘息持早口

3: As is characteristic for a magician, she can speak extremely quickly at low volumes. It's suffocating to watch her speak so quickly with her asthma.

力智慧持ぎ動物

Animal with too much Power and Wisdom

妖獣

Beast

主危険度：高

Usual threat level: High

遭遇頻度：中

Frequency of encounters: Medium

多様性：高

Diversity: High





特徴

Characteristics

一見の獣、人語解程度の知能非常に高身体能力持、時には妖術使様獣も

At first glance they seem to be normal animals, but they are intelligent enoughto understand human speech and have unusually high physical abilities, plus some



of them can use sorcery.

この様獣妖獣呼。

These kinds of animals are known as Beasts.

多は普通の獣のーー的存在で事多。

Many of them act like leaders for ordinary animals.

妖獣の特徴、の存在非常に肉体に偏事挙げ。

Characteristically, we can say they are very physically-orientated.

ず抜け高身体能力持（＊１）、反対に肉体滅復活は厳。

They hold superior physical powers (*1), but in return it is difficult for themto revive if their bodies are destroyed.

通常の妖怪は逆に、精神的攻撃には強（＊２）。

Unlike normal youkai, they're strong against mental attacks (*2).

大抵は何かの獣元に、姿も性格も能力もの獣の影響強見。

Usually, their shape, personality, and powers are strongly influenced by the typ

e of animal they originally were.

同族間の結束力は固、同族酷目に遭の見過せ。

The unity within their species is strong, and they can't let it pass if a memberof their species faces hardships.

食事は肉に偏雑食で、特に人間好んで食。

They tend to be omnivores who prefer to eat meat, especially human meat.

徳の人間食過ぎ獣妖獣に（＊）事も言。

It is said that animals that have eaten too many virtuous humans become youkai (*3).

非常に獰猛事多、遭遇率の高か要注意妖怪の一種で。

Many of them are very ferocious, and since the frequency of encounters is somewhat high, you must be careful of this type of youkai.

、一般にの数多ほど妖力高、で相手の力量予測事も可能で。



Also, in general, more tails means higher youkai power, so you can use this to estimate their strength.

被害内容

Potential Harm

傷害、捕食

Injury, Becoming Prey

直截攻撃受け第一被害殆どで。

Most of the danger comes from their regular attacks.

鋭爪で引掻か、噛みかけでも、人間には脅威で。

For humans, just being scratched by their sharp claws or being bitten is dangerous.

兎捕妖怪兎に見か報復等、直截妖獣に手出も被害受け

It's possible to be injured even if you don't directly get involved with beasts;for example, if you catch a rabbit, a youkai rabbit may take revenge on you ifit notices.

、妖術使妖獣はに注意必要で。

Also, you must be even more careful of beasts that can use sorcery.

対処法

Countermeasures

身体能力の違か、正攻法では圧倒的に人間は不利で。

Because of the difference in physical abilities, humans are at an overwhelming disadvantage in a frontal attack.

、一般的に知性に欠け事多ので、人間仕掛け罠にん嵌事多。

However, since many of them aren't too smart in general, they often fall into traps set by humans.

兎取の仕掛けに引掛か事。

Sometimes they'll get caught in rabbit traps.

相手臨戦態勢に入場合、の殆ど空腹状態原因発生戦闘で。



If one of them is getting ready for a fight, it's probably because it's hungry.

手持に食物、差出事で逃げき可能性高。

If you have food on hand, there's a good chance you can escape by giving that to

them and running.

万一、食物持か場合、連続で遭遇食物げ直後場合

In the worst case, if you don't have any food on hand, or you meet them one after another and you've just given away your food, all you can do is pray.

＊１足速、高跳、強力持、暗闇でも物見、遠の物見、聞こ、

1: Swift feet, great power, the ability to jump high, being able to see even in

the dark, to see and hear things from afar, having delicious meat etc.

＊２能天気。

2: They're airheads.

＊修行積ん僧侶は格好の的で。

3: Monks who've done a lot of training would be suitable targets.

凶兆の黒猫

Black Cat of Bad Omens

橙

Chen

能力: 妖術扱程度の能力

Ability: Black magical arts

危険度：中




主活動場所：獣道、妖怪の山



Main place of activity: Animal Trail, Mountain of Youkai

妖獣の中でも最もンーで、かここ危険の化け猫で。

A ghost cat whose appearance and threat level are the most standard of the youka

i beasts.

中でも橙は、八雲藍（後述）に使役式神（＊１）でも。

Even so, Chen is currently a shikigami (*1) in service to Ran Yakumo (see next article).

鋭爪、牙二本の長持典型的化け猫で（＊２）。

She is a fairly representative ghost cat with long claws and a long, forked tail

(*2).

式神に憑か状態では、様々妖術使、非常に危険で、水に弱。

When possessed by the familiar spirit, she can use various black arts and is extremely dangerous, but has an extreme dislike of water.

水被式神外、素の化け猫に。

If she's doused in water, the familiar spirit leaves, and she becomes a normal phantom cat.

素の化け猫の状態では、に獣、噛み引掻行動肉体頼みに

When this happens, she'll become more feral and resort to more physical means such as biting and clawing, but she still hates water.

水被行動鈍。

If you douse her again, her actions will become weaker.

式神状態でも素の

化け猫でも、見目に

差は。

She looks the same as a familiar spirit and as a ghost cat.

人語解、特に式神憑時は妖術使ど賢にみ、実際はの辺の人間の子

She's capable of human speech, and uses various mystic arts when possessed thatmake her appear quite capable, but in reality she possesses the intellect of a human child about the age she appears.

普段は妖怪の山に棲み、事毎に人里に降き人間襲。

She spends most of her time on the Youkai Mountain, and occasionally comes down



to the human village to attack people.

、八雲藍の式神時は八雲藍八雲紫行動共に事も。

However, it's said she follows the will of Ran Yakumo and Yukari Yakumo when she's possessed by the familiar.

目撃報告例

Eyewitness reports

炬燵の中に大き猫居。人間の背丈、ほん（匿名）

"A huge cat was sitting inside the kotatsu.It was about as big as a person. No,really!" (Anonymous)

冬の猫は炬燵で丸。

Cats grow fat laying in kotatsu in the winter.

の裏で猫達集会。水逃げ（匿名）

"A bunch of cats were gathered together behind our house. We splashed water at them, and they ran off." (Anonymous)

猫は人目盗んで定期的に集会行。

It looks like the cats assemble regularly when people aren't watching.

時のーー、こ化け猫で。

It appears that the leader of these assemblies is this cat.

家の柱傷んで時、こはは化け猫の仕業か（匿名）

"Sometimes the pillars on our house are all scratched up. I bet it's because ofthis ghost cat." (Anonymous)

爪研ぎの可能性も、化け猫クに、爪切に鋏ど使。

She might be sharpening her claws, but a phantom of her class would probably just use nail clippers or scissors.

対策

Countermeasures

化け猫はこ、力も強。



Ghost cats are very nimble, and they're also quite strong.

もに対峙逃げ事難。

If she faced you seriously in a fight, even running away would be difficult.

、弱点は多。

However, she has many weaknesses.

ず水に弱。

For example, she hates water.

雨の日は活発に動か、河の中で逃げ込んでも追こ。

She won't go out if it's raining, and if you run out to the middle of a river, she probably wouldn't follow you.

次にマに弱。

She's also weak against catnip.

乾燥マ蒔、戦意喪失で。

If you sprinkle some dried catnip around, she'll quickly lose all interest in fi

ghting.

獣道歩時は、用心に少量でも良のでマ持歩良。

It's probably best to keep some dried catnip with you if you have to walk down animal trails.

この妖怪使妖術は、速キー動きで見者惑術で。

The types of magic she uses focus on using speed and tricky movements to confuseher opponents.

視界の左に消思右か出。

For example, if you think you see her dash off to the left, she'll attack from the right.

こは動きの速正確利用術で、手品に近術で（＊）。

This is a technique that relies on speed and precision of movement, so it's verysimilar to sleight of hand(*3).

＊１式神は種族では、妖怪の上に被フの事で。のフで動事、



1: Shikigami aren't a particular class of youkai, but is more like a status condition. When this condition is in effect, we write that here as being "possessed".

＊２肉球は不明。

2: It's unknown whether she has paws.

＊一定の速度で左に移動時に、一瞬高速で右に移動人間は見失。

3: When she starts moving to the left, and then returns to the right at high speed, she moves so quickly humans lose sight of her, which makes it appear to be instant teleportation.

策士の九尾

The Scheming Nine-Tailed Fox

八雲藍

Ran Yakumo

能力：式神使程度の能力

Ability: Ability to use shikigami

危険度：高

Threat level: High



主活動場所：何処でも


妖獣は尻尾多け多ほど魔力高、長け長ほど賢言。

It's said that the more tails a fox youkai has, the more powerful it is, and thelonger they are, the more clever it becomes.

ん妖獣の中で最高峰に君臨の、この九尾の狐、八雲藍で（＊１）。



The widely regarded authority among fox youkai is this nine-tailed fox, Ran Yakumo (*1).

大き尻尾九付け狐で、輝か毛並み神々醸出。

A fox with nine large tails, her shining pedigree gives rise to divinity.

この最強の妖獣従、主に雑用命じの最強の妖怪、八雲紫で（＊２）。

Naturally, the one who has enslaved this strongest of the youkai beasts and usesher for various mundane tasks is the strongest youkai, Yukari Yakumo (*2).

藍は紫の式神で。

Ran is Yukari's shikigami.

藍は紫の言通に動式神、ん

藍も式神使事出来。

As a shikigami, Ran must do whatever Yukari says, but she is also capable of using shikigami of her own.

の藍の式神橙で。

Ran's shikigami is Chen.

、橙は頼ので、仕事任せき。

However, Chen is too unreliable for Ran to leave her work to.

知能は高、特に数字に強。

Ran is incredibly intelligent, and especially good at mathematics.

人間の想像の遙か上行計算、瞬時にのけ。

It is said that she is capable of doing in an instant complex calculations far above the human imagination.

、得意計算は新発想生よは、既に物分析求事で

However, her forte is the analysis of existing phenomena, rather than that of new concepts (*3).

普段は八雲紫同じ家に住み、紫の代に幻想郷で行動。

She lives in the same house as Yukari Yakumo, and normally goes out into Gensokyo to perform her duties for her.

目撃報告例



Eyewitness Reports

この前狐油揚げ買に来。動物のにん思（豆腐屋）

"That fox came here just now to buy some fried tofu. She did it right, even thou

gh she's an animal." (Tofu shop owner)

程度賢、泥棒行為恥じ様にもので。

Once you reach a certain level of intelligence, you feel ashamed at acts such astheft.

こは人間も妖怪も同じで。

This is true for both humans and youkai.

この間、人里の周九尾の狐、何か測量の様事。何か妖怪達企んで

"Lately, a nine-tailed fox has been wandering around the edge of the village like it's been sizing up something. I wonder what the youkai are planning; it's scary." (Anonymous)

心配は要。

There's no need for concern.

この狐は、幻想郷に変化か、境界の綻出か、定期的にチェク様で

This fox is merely making sure no untoward changes occur in Gensokyo, that the border experiences no degradation, and performing other such checks.

本来は八雲紫行作業、面倒の紫に代行。

These duties were originally performed by Yukari Yakumo, but it seems that Yukari grew tired of them and Ran now performs them in her stead.

尻尾暖か

（博麗霊夢）

"Her tails look so warm ... " (Reimu Hakurei)

暖かでょ。

Of course they're warm.

最強の妖獣。

She's the strongest youkai beast, after all.

対策



Countermeasures

賢、力も強、足速。

She's intelligent, extremely powerful, and very quick on her feet.

相当腕に自信限、相手にはけ。

You should not challenge her unless you're extremely confident in your skills.

幸、性格は穏かで自己中心的戦闘望ので、訳も襲事は無。

Fortunately, her personality is extremely mild, and she takes no pleasure in self-aggrandizing combat, so one is unlikely to be attacked beyond reason.

、仕事の邪魔、覚悟け。

However, you must be prepared to do battle if you disrupt her work.

弱点訳では、油揚げ大好物ので、こ差出せ戦闘回避でき。

She has no particular weaknesses, but she is extremely fond of fried tofu, so you may be able to avoid combat by offering her some.

獣道歩場合、守油揚げ持歩良。

It's probably wise to carry fried tofu with you as a good-luck charm when walking animal trails.

普通に人里に現、この時は恐必要は。

She appears in the human village from time to time, but there's no need to fearher then.

、買物に来けで。

She has only come to do shopping.

＊１この名前は使役者で八雲紫名付け物。本名は不明。

1: This name is one given to her by the user, Yukari. Her real name is unknown.

＊２かこのンには敵。

2: Truly, they're an unbeatable pair.

＊外の世界では式神の事ンピー呼、同じよ性質持言。



3: Shikigami on the outside world are called computers, and are said to be usedfor similar purposes.

狂気の赤眼

Lunatic Red Eyes

鈴仙優曇華院イ

Reisen Udongein Inaba

能力: 狂気操程度の能力

Ability: Manipulation of madness

危険度：不明

Threat level: Unknown



主活動場所：迷の竹林

Main place of activity: Bamboo Forest of Lost

他の妖獣大き性質異、一際特殊妖怪兎鈴仙優曇華院イ。

Reisen Udongein Inaba, the youkai rabbit whose dissimilitude with other youkai makes her all the more unusual.

獣の少背筋の伸正姿勢。

She has an upright posture which is very un-beast-like.

妖獣には緩慢移動。

Considering she is a youkai beast, her movement is rather slow.

妖獣のに人間襲事無。

Although she is a youkai beast, she does not attack humans.



反対に人間避け。

In fact, she avoids them altogether.

極端に長耳毛。

She has extremely long ears and hair.

全に他に類見妖怪兎で。

She is certainly one-of-a-kind among the youkai rabbits in all respects.

因幡兎のーー的存在、このに命令操の彼女で（＊１）。

Tewi Inaba is basically the leader of the rabbits, but she gives orders to Tewi(*1).

事実上の兎のーーで。

This makes her the de facto leader of the rabbits.

彼女の赤眼もに見狂言。

It's said you'll go mad if you look directly into her red eyes.

に彼女の声は、聞き取も全頭に入こか、反対に離のに耳元で喋

In addition, her voice is said to have unusual effects as well; for example, youmay be unable to understand what she's saying even if you hear her perfectly, or you may hear her as if she were whispering into your ears, even though she's far away.

の不気味も、殆ども会話出来。

Thanks to phenomena such as these, it's hard to have a serious, direct conversation with her.

普段は迷の竹林に

永遠亭に住んで。

She normally lives at Eientei in the Bamboo Forest.

こでの行動は不明、時折人里に現は薬売。

Her movements there are unknown, but occasionally she can be seen in the human village selling medicine.

怪げ薬大量に持歩事でも有名で（＊２）。

She's well known for walking about with large amounts of suspicious-looking medicines(*2).



狂気の能力

Lunatic Ability

狂気操は気狂事で、即物事に宿波操作事で。

The ability to control madness is essentially the power to make you go mad, specifically, the power to control the waves that make up all things.

波長長、即暢気、何事にも気動か。

Increasing the wavelengths, that is, making the subject carefree, results in anapathetic lethargy.波長短、即狂気、情緒不安定で感情的に、人話出来。

Decreasing the wavelengths, that is, bringing madness to the subject, results inemotional instability, and leaves the subject unable to talk with other people.

振幅増せ、即存在過剰に、どんに離場所でも意思の疎通出来。

Increasing the amplitude results in an excess of existence, which allows her totransmit her will anywhere.

振幅減せ、即存在希薄に、どんに近でも声通。

Decreasing the amplitude results in a dilution of existence, in which case one's

voice will never reach another, no matter how close they are.

位相ずせ、即干渉起こず、触事出来。

Synchronizing the waves' phases causes interference to vanish, which makes it impossible to touch anything.

逆位相取、即存在否定、完全に姿消。

Offsetting the phases negates existence, and completely hides the subject's form.

この様多彩能力使、人狂ので。

By using various effects such as these, she can induce madness.

目撃報告例

Eyewitness reports

は朝早竹林に筍取に行時じ。

"It was early in the morning, and I'd gone to cut bamboo in the forest.



の時は何故か筍大量で、ず下見んじ。

From out of nowhere, I could see huge amounts of bamboo below me.

腰痛体起こんじ。

My hips started aching, then the rest of my body, too.

、奇妙妖怪兎見かけの。

Then, I saw a strange youkai rabbit.

の妖怪兎は、何か空見ブブ語かけんじ。

She was looking at the sky and muttering under her breath.

誰か話かの様、には沈前の月か無……。

It looked like she was talking to someone, but there was nothing there but the setting moon ...

気味悪かのでの場去き、の妖怪兎振向儂に気付んじ。

I decided to leave because of the eerie atmosphere, but then she turned around and realized I was there.

、ー姿見んじよ。

And all of a sudden, she completely vanished.

は夢のかの（筍取の翁）

I wonder if it was just a dream ..." (The old woodcutter)

夢かも知（＊）。

Maybe it was, perhaps(*3).

この妖怪兎の行動は奇怪で、不明事多過ぎ。

As this youkai rabbit acts in such a mysterious fashion, there is so much that is unknown about her.

対策

Countermeasures

この妖怪人間襲報告は無。



There are no reports of this youkai attacking humans.

友好的かでも、人里に薬売に来も仕事終、人間避け様

However, she can't exactly be considered friendly, either; for example, whenevershe comes to the human village to sell medicines, she disappears back into theforest as soon as her work has ended.

食生活も人間常に同じ物食よで。

She seems to prefer the same sorts of foods that humans eat.

この辺も普通の妖怪は異。

Even in this fashion she differs from most youkai.

、注意けの、この妖怪の赤眼もに見はけ事で。

However, one must make certain not to look directly into her red eyes.

この眼は満月同様の効果持、確実にか。

Just like the full moon, they have a strange effect on humans.

＊１余言こ聞か専の噂。

1: An as-yet unfounded rumor is that she seems to listen to little of what she says.

＊２恐苦薬か。

2: Such as frighteningly bitter medicines.

＊もは老人特有の。

3: Or perhaps it was an old man being ...

幸運の素兎

White Rabbit of Good Fortune

因幡



Tei Inaba [sic]

能力: 人間幸運に程度の能力

Ability: Can bring fortune to humans

危険度：低

Threat level: Low



主活動場所：迷の竹林

Main place of activity: Bamboo Forest of Lost

野生の兎のーー格で妖怪兎、因幡。

Tewi Inaba is the youkai rabbit that serves as the leader of the wild rabbits.

健康に気遣に、長生き様に兎で。

She is a rabbit who has managed to live a long life by taking good care of her health.

人語解、人間の姿取事出来。

She can assume human form and understand human speech.

この妖怪兎、別名幸運の素兎も言、姿見者には幸せ訪言。

This youkai rabbit is also known as the Rabbit of Good Fortune, and it's said that those who see her have good luck.

、こ、に迷の竹林に居こ多ので、

簡単には見け事出来。

However, not only is she very fleet-footed, but she spends much of her time in the Bamboo Forest, so it isn't very easy to find her.

性格は、非常に悪戯好き臆病所も、狡賢。

She has a very mischievous personality, but can be cowardly, and is shifty.

喜怒哀楽激、妖精に近性格持。

She is extremely emotional, to the point that her personality is not unlike a fairy's.



普段は迷の竹林のどこかに言、永遠亭で暮。

It's said she spends most of her time in the Bamboo Forest and lives at Eientei.

この妖怪兎、実は永遠亭出来前か存在、幻想郷の中でも最も長生き部類

In fact, she has lived in the Bamboo Forest since before Eientei was constructed, and is said to be one of the longest living youkai in Gensokyo(*1).

目撃報告例

Eyewitness reports

この前、竹林で妖怪兎見よ！こでオにもか幸せ訪（匿名）

"I finally found that rabbit in the bamboo forest just now! I'm sure Lady Luck will be visiting me from now on ..." (Anonymous)

幸運はんに長持ので、き迷の竹林で迷ず帰幸運で終了では無か。

Good fortune isn't all that long-lived, so you may have exhausted your share bysimply making it back safely from the forest.

、兎肉は淡泊かどん味付けにも合よ（香霖堂店主）

"Aah, rabbit meat is so light, I wonder what goes with it?" (Kourindou proprietor)

兎肉は幻想郷では人気の高食材の一で（＊２）。

Rabbit meat is just one popular dish in Gensokyo(*2).

兎罠にかけも、中々妖怪兎は掛かんよね（匿名）

"Even if I catch rabbits in my traps, there are never any youkai rabbits inside." (Anonymous)

流石に、妖怪兎智慧。

Of course, youkai rabbits are pretty clever.

対策

Countermeasures

幸運授け、珍人間かの人気高妖怪兎、見けよ一筋縄では

Due to her reputation as a harbinger of good fortune, she is unusually popular a



mong humans for a youkai, but one can't find her by ordinary means.

迷の竹林に居事、見けにに拍車かけ。

Her inclination to stay in the Bamboo Forest only compounds the problem.

この妖怪兎見けに竹林に入のは無謀で。

Entering the forest to find this rabbit would certainly be reckless.

竹林での単調風景深霧で方向感覚狂、に多の妖怪棲んで為、不用意に入

The dense fog and monotonous scenery in the bamboo forest confuses your sense ofdirection, and the forest is full of youkai, so it's unwise to enter it unprepared.

妖怪兎見け

時点で幸運でも

言。

One might say that it would be good fortune enough to even find her.元々幸運人間にか幸連は訪のかも知（＊）。

It may be that good fortune only visits those who were fortunate to begin with(*3).

みに、四葉のクーーで喩、四十葉のクーー程度の幸運貰言

Compared to a four-leaf clover, it's good fortune on the order of a forty-leaf c

lover.

＊１この幻想郷縁起の編纂始時か、既に存在確認取。

1: Her presence had already been noted at the time the Gensokyo Chronicle was first compiled.

＊２か私も大好物。

2: It's a favorite of mine, as well.

＊当前。

3: Of course.

歪人妖



Warped Were-youkai

獣人

Therianthrope

主危険度：低


遭遇頻度：中


多様性：普通

Diversity: Normal





特徴

Characteristics

普通は人間生活、環境下に置か動物化妖怪獣人で。

Therianthropes are youkai who normally live as humans, but become animals undercertain circumstances.

人間生活時は、別に人間の

振

訳では、人間

違は殆ど無

（＊１

When they are living as humans, this does not mean they are pretending to be human. Rather, they are practically no different from humans. (*1)

、獣に身体能力は増、妖獣同程度の能力持様に。

When they become animals, though, their physical abilities abruptly increase, and they become as powerful as beasts.

、人間の記憶残者多、妖獣よは頭良場合多。

However, many of them retain human memories, so they are often more intelligent



than beasts.

人間襲事は少、生活範囲人間密着為、注意は必要で。

While they rarely attack humans, their habitat range is closely related to thatof humans, so caution is necessary.

獣人には先天性後天性、先天性は家系で決のに対、後天性は呪祟

Therianthropy can be hereditary or acquired. In contrast to the hereditary type,which is decided by lineage, acquired therianthropy occurs by being cursed or enchanted or having a magic spell cast upon one.

先天性の獣人は一度動物化完全に獣の姿者多、後天性は人間の姿に近

Numerous hereditary therianthropes assume a completely animal form when they ani

malize, but acquired ones often become animals that are nearly human. (*2)

、動物化起こ条件は様々で、満月見、酒飲、本気で怒、水被等最

Also, the conditions that cause animalizing vary, but the major ones include looking at a full moon, drinking wine, becoming genuinely angry, and being doused with water. (*3)

被害内容

Potential Harm

破壊活動、鼻炎

Destructive Activity, Nasal Inflammation

基本的に被害は少で。

Damage is basically on the low side.

時には興奮獣人に街荒事も、大抵の場合は、力仕事手伝の能力使

There are times when excited therianthropes lay waste to a village, but in main,most therianthropes coexist peaceably with humans, helping with manual labor projects or using their abilities to drive away youkai.

人間も、仲良何か便利事多、人気の妖怪。

Befriending them, even as humans, has many advantages, so they are popular youkai.

、獣の毛によ鼻炎に人も居。

However, some people suffer nasal inflammation from their animal hair.



対処法

Countermeasures

隣人突然獣にも、驚恐はけ。

Do not show surprise or fear if your neighbor suddenly turns into an animal.

こ必要以上に恐、獣人も興奮危険目に遭事も。

If one shows more fear than necessary, even a therianthrope will become agitated, putting one in danger.

の時は落着、今日は一段良毛並みね」、の見事角はもか

At such times, stay calm and attempt to engage in natural conversation, such as"My, your fur coat looks even better than usual today," or "Say, who did your magnificent horns? Not THE Jinbei Echigoya?" (*4)

獣人仲良事は決損では筈で。

There is certainly no disadvantage to being friendly with a therianthrope.

鼻炎に悩場合、茶有効ので、毎日茶飲よによ。

If you suffer from nasal inflammation, tea is moderately effective, so you should drink it daily.

＊１若干、成長遅、寿命も長程度で。

1: Some mature late in life and have protracted life spans.

＊２角牙尻尾生。

2: Save for having horns, fangs, and/or tails.

＊動物も、犬狼、猫、パン、子豚んか多。

3: The resulting animals are often dogs, wolves, cats, pandas or piglets.

＊４適当。

4: Whatever is appropriate.



歴史喰の半獣

History Eating Half Beast

上白沢慧音

Keine Kamishirasawa

能力：歴史食程度の能力（人間時）歴史創程度の能力（動物化時）

Ability: Power of consuming history (when human)Power of creating history (when animal)

危険度：低

Threat level: Low



主活動場所：人里

Main place of activity: Human Village

知識も豊富で、最も賢獣人この上白沢慧音で。

Abundant in knowledge, the wisest of the half-beasts is Keine Kamishirasawa.

彼女は、満月見白沢に変身（＊１）。

Upon seeing the full moon, she will transform into a hakutaku (*1).

白沢は、国治有徳王者の元に現、未来の厄災教正道に導妖怪で

A hakutaku is a youkai which appears to virtuous rulers at the beginning of their reign, warning them of future calamities and guiding them on the proper way.

彼女は人間の時に歴史消、白沢に歴史創。

She can erase history when human, and when she becomes a hakutaku, she can create history as well.

幻想郷の歴史は、彼女によ創の（＊２）。

The history of Gensokyo is that which is created by her (*2).

歴史のは、物事起きけでは歴史には。



Speaking of history, things do not become history merely by happening.

誰かの手によ歴史に貰歴史には。

Things do not become history unless they are made history by someone's hands.

起こ事捏造歴史に、逆に実際に起こ事件でも歴史か抹消事も出来

She can fabricate history that didn't happen, or conversely, erase from historyincidents which actually did happen.

事実一視点か見物歴史の。

History is reality, seen from a single point of view.

白沢の能力も、国の王者にの都合の良歴史創物に過ぎ。

This power of the hakutaku is also used for the circumstances of virtuous rulers.

彼女は人里に住み、寺子屋開き、こで日々歴史の編纂行（＊）。

She lives in a human village, where she runs a school and compiles history thereevery day (*3).

事行の彼女の仕事で。

Such is her profession.

目撃報告例

Eyewitness Reports

寺子屋の授業は難解で退屈でんよ。何か欲（棟梁の息子）

"The school lessons are hard, boring and a real pain! Can't you do something?" (Leader's son)

彼女は人楽事は苦手の様。

It seems she is not good at keeping people entertained.

、阿求んは寺子屋に来の？（花屋の娘）

"Speaking of that, why doesn't Akyuu-chan come to school?" (Florist's daughter)

私授業方き面白けどね。



If I taught a lesson, it would certainly be an interesting one.

でも、楽けじ授業は意味。

But a lesson is meaningless if it's just for fun.

じ、授業受け側よ（花屋の娘）

"No, that's not what I mean, come as a student!" (Florist's daughter)

ーん、知事か……。

Well, I already know so much of this...

大半は纏内容……。

It's mostly a summary of my records, anyway...

対策

Countermeasures

普通はょ堅所多、決悪人間では無ので、必要以上に恐必要は。

Although she's a little hard to deal with, since she has no ill will towards hum

ans, there's no need to be afraid.

、宿題忘恐罰待（＊４）。

However, if you forget your homework, a fearful punishment is waiting (*4).

普通に人里に住んでのでよ見かけ。

She is often seen, since she normally lives in the human village.

の時は、

普通に挨拶よ。

At that time, you should greet her.

挨拶人間嫌様で。

It seems that she dislikes people who are discourteous.

、満月の夜は白沢に変身。

Also, she becomes a hakutaku on the night of the full moon.

この時は、一月間溜仕事一気に行、気立事多。



As she has a month of work to catch up to at this time, she is often on edge.

か、満月の夜に彼女の元訪ねのは止よ（＊５）。

Therefore, refrain from visiting her on the night of the full moon (*5).

＊１みに後天性。

1: Incidentally, it's an acquired characteristic.

＊２稗田家に伝幻想郷縁起は、彼女の力及所に。の為、彼女の歴史では稗

2: Her powers have no effect on the histories passed down by the Hieda family. Thus, over time it becomes not her history, but ours.

＊稗田家の繋も深。千年以上に及んで纏き稗田家の膨大資料は、彼女の授業に

3: She also has close relations with the Hieda family. The vast quantity of information the Hieda family has collected over a thousand years is useful for her lessons.

＊４頭突きか。

4: Headbutt.

＊５角の生頭突きは痛。

5: When she has grown horns, her headbutts are painful.

マの具現

The Embodiments of Charisma

吸血鬼

Vampires

主危険度：極高

Main danger level: Very high

遭遇頻度：低



Frequency of encounter: Low

多様性：極低

Variety: Very low



主遭遇時間：夜間

Main time of activity: Night

特徴

Features

初現か数百年程度比較的歴史は浅妖怪の中で、最も強大力持、今幻想郷の

Of the newer youkai that have emerged only within the last few centuries, vampires are among the strongest of them, strong enough to take part in the power-balance of Gensokyo (*1) by now.

昼間は屋敷の中で大人暮、日沈暴出、夜の帝王。

During the day they spend their time in their mansion, and once night comes theybecome active; they are the Lords of the Night.

主食事は人間の血液で、吸血鬼吸尽人間は、死ぬ事も幽霊に事も適ず、

Their main diet is human's blood. Those who are sucked to death will neither dienor become a ghost; they will move around as a zombie for a while, then evaporate under sunlight.

初幻想郷に現当時は、縦横無尽に暴、強大力持妖怪達一悶着起

They went on a rampage when they first appeared in Gensokyo, lost against powerful youkai, and a settlement was reached as they finally made a contract (*2).

の契約は、妖怪食料人間提供（＊）代に、生き幻想郷の人間襲

The details of this contract are that the youkai will offer them humans from which to feed (*3); in return, the vampires will not attack humans living in Gensokyo.

勿論、の契約は今でも有効で。

Of course, even now, the contract remains in effect.



吸血鬼は驚異的身体能力魔力誇、樹齢千年超大木片手で掴んで持上げ、瞬き

Vampires have marvelous physical performance and magical power: they are able tolift up a thousand-year-old tree single-handedly, to run through a human village within the blink of an eye, to summon many demons with a single word, to disso

lve themselves into bats or even a pale mist to intrude into anywhere, and theycan recover even when their body is blown away in a night, as long as their headis undamaged.

個々の能力他の妖怪でも同等の持者は居、全兼ね備妖怪は、この

Some youkai have abilities similar to each of these, but only vampires are knownto possess all of them.

故に最大級の魅力持。

This makes them very fascinating.

、の驚異的能力故か弱点は多。

However, perhaps due to their extraordinary abilities, they have many weaknesses.

ず、日光に弱為昼間は大人。

First, they are weak against sunlight, so they are docile during the day.

流水渡ので雨の日も大人、河も渡。

Neither can they go across flowing water, so they are docile on rainy days. Also, they can't cross rivers.

鰯の頭折柊の枝に近け。

They can't approach a sardine head or a shattered holly branch.

炒豆投げ

皮膚焼け（＊４）

。

Their skin will be burnt if someone throws roasted soybeans upon them (*4).

被害内容

Potential Harm

異変

Disaster

吸血鬼クに、直截人間襲事禁止せ事多。



For someone as powerful as a vampire, they are usually forbidden to directly assault humans.

の為、直截出会もんに危険では。

So, they aren't so dangerous even if you happen to face one.

の代、幻想郷に異変起こ事多。

Instead, they usually choose to cause a disaster that affects the whole of Gensokyo.

自分の都合で、自然現象か何か巻き込ん変化も、によ有無言ず、人間

They create change in everything, including natural phenomena, for selfish reasons, which will always lead to endangering human life no matter what is affected.

異変の動機の殆ど好奇心で、飽き止。

Most of these reasons are out of outright curiosity, and once they're bored, itwill cease.

対処法

How To Deal With Them

異変起こ場合は、も異変解決の能力持専門家に願か他。

Once a disaster has occurred, there's no choice but to seek help from a specialist who has the power to settle the incident.

能力持人間は、何か生き延道見けのみで。

The only thing an average human can do is find a way to survive.

以外の時の吸血鬼は、

比較的紳士で。

Aside from these times, vampires are relatively gentle and polite.

危険は少。

They pose little threat in such case.

か怒せはけ。

But that doesn't mean you should anger them.

間違も弱点突方よ。



You shouldn't do something that strikes one of their weaknesses, even by accident.

半端攻撃は恐買けで。

A halfhearted attack will only result in enraging them.

の為にも、相手の弱点熟知必要。

In order not to unintentionally offend them, it's advised to know their weaknesses.

＊１他は、単独の妖怪、山の妖怪（天狗河童等）、人間動物辺でン取。

1: Others consist of individual youkai, youkai living in the mountains (Tengu, Kappa and such), humans and animals.

＊２悪魔の契約は絶対で、破行動取事出来。

2: A devil's contract is absolute, thus one can never betray it.

＊外の人間で、死ぬ価値の人間（例自殺者ど）言。

3: It's said they are outside humans whose deaths are of no consequence (suicides, etc.)

＊４でも納豆は好き。

4: However, it is said that they like natto.

紅悪魔

Scarlet Devil

ミー

Remilia Scarlet

能力：運命操程度の能力

Ability: Ability to manipulate fate.



危険度：極高

Threat level: Very High

人間友好度：極低

Human friendship level: Very Low

主活動場所：紅魔館近辺

Main place of activity: Around the Scarlet Devil Mansion

幻想郷で確認取吸血鬼言、紅魔館に棲ー家で。

If one refers to vampires that are known to exist in Gensokyo, they must be the

Scarlet family living in the Scarlet Devil Mansion.

の主この紅悪魔（＊１）、ミー。

Its master is the Scarlet Devil (*1), Remilia Scarlet.

姿考方は幼、実際は五百年以上生き続け、吸血鬼驚異的身体能力誇。

Her appearance and behavior might seem childish, but she has actually lived formore than 500 years and possesses amazing physical powers, as do other vampires.

身長は低、で十にも満幼児の様、背中に自分の身長よも大き羽根携、

She's short and looks like a little girl under the age of ten, but she has wingsthat span wider than her height, and by looking at her silhouette, she may seemquite large.

、態度も大き。

Her ego is large as well.

行動も子供、驚異的

身体能力無

尽蔵の好奇心

兼ね備、

爆発も

か

Her actions are like a child's, which combines with her amazing strength and unlimited curiosity to make her a threatening devil that may explode at any time.

昼間は紅魔館で眠、夜に散歩パーィ開はけは後、疲

She sleeps during the daytime in the Scarlet Devil Mansion. At night she takes awalk or hosts a party and has as much fun as she can. After getting tired, shesleeps again.

能力の運命操事は、本人は意識かでか、周に数奇運命辿よに、



It is not sure whether or not she is not using it consciously, but her ability to manipulate fate can make people just being around her have a lot of ups and downs in future, and just speaking to her even once could sometimes change the fates drastically.

ず、珍物に出会事高（＊２）。

As a start, you become more likely to encounter rare things (*2).



紅霧異変

Red Mist Disaster

紅魔館の存在人間の間に大き知渡異変で。

This incident led to many humans knowing the existence of the Scarlet Devil Mansion.

幻想郷紅深霧に包、地上は日の光も届かず、夏のに気温も上異変

There was an incident where Gensokyo was covered in deep red mist and the sunlight could not reach the Earth, leading to a summer with low temperatures.

この霧は吸けで気分悪、人間達は数日間に渡、人里どこか家かももに出

This mist persisted for a few days, and led to people being unable to leave notonly the human village, but even their homes.

結局、霧の原因はミで、単に幻想郷か日光奪、昼間でも騒げんじか

It was found out that Remilia was the cause of this mist, with the self-centeredintent of removing the sunlight so that she could party during the day as well.

最終的には

博麗神社に住

巫女、

彼女懲解決

言。

It's said that in the end, the shrine maiden of the Hakurei Shrine punished herin order to end this incident.

目撃報告例

Eyewitness Reports

この間花見の見よ。日傘差。日光に弱のに夜桜じん（

"I saw her watching flowers. She was using a parasol. Even though she's weak tosunlight, she didn't choose to see the night sakura instead." (Anonymous)



彼女は昼間でもよ見かけ吸血鬼で。

She is a vampire who is often spotted in the daytime as well.

日傘は紫外線防のに最適。

It is believed that parasols are ideal for her to block UV rays.

この間夜桜見の見よ。日光に弱かぱ夜桜ん（匿名）

"I saw her watching night sakura. I guess she watches night sakura since she's weak to sunlight." (Anonymous)

結局、一日中花見可能性高。

So it's highly likely that she was watching sakura for the whole day.

怪我倒、紅魔館の人に助け貰、何日か泊事よ。悪魔の家

"Having been wounded, I passed out, and someone from the Scarlet Devil Mansion helped me and let me lodge in. The place was called the Devil's Mansion, but unexpectedly she was gentle. Well, since there wasn't anything much to eat, and since it was very noisy during the night, I couldn't sleep, so I ran away." (Anonymous)

吸血鬼は意外紳士的で。

Vampires are surprisingly polite.

特に幻想郷の人間食様にので尚更で。

Especially since they try not to eat the humans in Gensokyo.

、の死ぬ筈の運命、別の運命に変可能性も（＊）。

However, it might be that your fate to 'just die in the streets' has been altered (*3).

対策

Countermeasures

多の弱点抱妖怪、の弱点突刺激のは得策では。

Although she is a youkai with many weak points, it is not a good idea to exploitthem and excite her.

生半可事では退治きので、怒買、も簡単に消飛



Since she cannot be exterminated under normal circumstances, you will most likely anger her and simply be blown away.

好奇心旺盛為、思きでパーィに人間呼ん、人里で遊ん事。

Since she has abundant curiosity, she may choose to invite humans to her partiesor play in the human villages out of nowhere.

、性格は幼為、気分損ねよに接、恐目に遭事も。

However, because she is childish, you must be careful not to render her in a badmood. Otherwise, there may be terrifying consequences.

大人我儘に付き合け。

You will have to put up with her selfishness.

人間けでは、妖怪に対も自分よ優奴は居」考。

She thinks that nobody is superior to her, not only among humans but among youkai as well.

でも高圧的態度で、誰に対も友好度は低。

Because of her high-handed attitude, she is friendly to none.

＊１幻想郷に来前か人々に紅悪魔呼。由来はよ血こ、白

1: She was called the Scarlet Devil before coming to Gensokyo. This came from the fact that she often spills blood and stains her white clothes.

＊２実際はんもんじかも知、目で見判効果無能力で。

2: Maybe it isn't like that, but it's an ability whose effects cannot be seen bythe human eye.

＊変

運命次第では、人妖に事も。

3: Depending on how she changed fate, you might even become a half-human-half-youkai.

悪魔の妹

Sister of the Devil



フンーー

Frandle Scarlet [sic!]

能力：ゆもの破壊程度の能力

Ability: Destruction of anything and everything

危険度：極高

Threat level: Extremely High

人間友好度：極低

Human friendship level: Very Low



紅魔館には二人の吸血鬼居。

There are two vampires in the Scarlet Devil Mansion.

紅魔館の主人に姉のミー、妹のフンーー。

The older sister, Remilia Scarlet, who is also the Mansion's mistress, and her younger sister, Flandre Scarlet.

フンーは滅多に紅魔館か出事は（＊１）、紅魔館に入人間に確認

Flandre generally does not leave the Scarlet Devil Mansion(*1), but her existence has been occasionally confirmed by humans that enter it.

七色に光不思議翼持、髪は薄黄色、背丈年齢は姉のミ同程度に見

She has unusual seven-colored wings, and her hair is a dazzling golden color, but her build and apparent age are similar to that of her older sister, Remilia.

背に具二対の翼は、他のどの生物、妖怪、幽霊も想像でき歪造形。

The two wings on her back are of an irregular shape unlike those of any living creature, youkai, or ghost.

紅魔館の中でも仲の良妖怪は少、常に孤立。

She has few friends even among the youkai of the Scarlet Devil Mansion, and spends most of her time in isolation.



姉のミで、一緒に姿は余確認。

Even her big sister Remilia is seldom seen together with her.

言理由かか、未謎多妖怪で。

Perhaps as a result, much about her is shrouded in mystery.

破壊の能力持、触よ触物破壊言。

She possesses the ability to destroy any and all things even with or without touching them.

一緒に遊んでも作物片端か壊ので、誰も一緒に遊んでの。

Everything that is made for her to play with ends up broken, so she probably doesn't have many playmates.

ど物破壊のか、全の物質には目」最も緊張部分

Her method of destroying things so effortlessly involves pouring her power intothe "eyes" of any material where its tension is the highest.

彼女はの目」移動せ、自分の手の中に作事出来。

She can use her ability to cause these "eyes" to move into the palm of her hand.

、彼女の手の中に目」自分で潰せ（＊２）、物は壊。

In other words, by crushing the "eye" held within her hand(*2), she causes things to break.

抗様の無恐能力で。

It's a truly frightening ability with no real weaknesses.

目撃報告例

Eyewitness reports

紅魔館に堂々忍込に妹に会んよ。刺激様に通抜けんけど、折角

"Sometimes when I sneak into the Scarlet Devil Mansion I run into the little sister. I had to sneak by without arousing her, but I was hoping she wouldn't showup since I'd finally snuck in." (Marisa Kirisame)

恐自分勝手報告で。

What a terribly selfish report.



の翼じ跳でょに（博麗霊夢）

"I doubt she can fly with those wings." (Reimu Hakurei)

ももで（＊）。

This likely isn't incorrect(*3).

紅魔館の野外パーィに参加時に、館見妹様影見よ。恐

"I saw her figure wandering around the mansion while I was at an outdoor party at the Scarlet Devil Mansion. It was truly frightening. I knew it was her just from the silhouette; she probably doesn't get to many parties." (Anonymous)

でーで。

Really, a horror.

対策

Countermeasures

滅多に見事も出会事も無か、注意事は出来、紅魔館には二人の吸血鬼居

Since it's unlikely anyone will ever see or meet her, there isn't really anythin

g one can do to prepare, but all you need to remember is that there are two vampires that live in the Scarlet Devil Mansion.

姉のミ留守に時でも、家の中には吸血鬼居ので不用意に忍込ん

Even if her older sister Remilia is away, you should remember that there's another vampire inside the mansion, and not sneak in unprepared.

彼女の能力は謎多、どのよに破壊のか？有効距離は？有効大きは？ど殆ど判

There are many mysteries to her abilities, and such simple things as the operating distance of her ability and how to defeat her are unknown.

一言事は、もの凄危険能力事で。

The one thing that can be said is that it is an extremely dangerous ability.

に加吸血鬼の持超人的身体能力も当然持、間違勝負に

On top of that, she also possesses the usual superhuman strength attributed to vampires, so it would surely be impossible to put up a fight against her.

＊１閉じこ、もは引き籠も噂。



1: Perhaps she's locked away, but it's also rumored she's a shut-in.

＊２拳握対象破壊。

2: When she clenches her fist, the subject of her attention breaks.

＊大丈夫、みん翼も無のに飛んで。

3: Don't worry, even without wings we can all fly.

純粋人間の精神

Spirit of Pure Human

亡霊

Ghost


Usual threat level: Extremely High

遭遇頻度：低


多様性：低

Diversity: Low





特徴

Characteristics



死者の霊の、死ん事に気付か、死認念強過ぎ、成仏出来

The souls of the dead who don't realize that they're dead or whose unwillingnessto recognize death is too strong will be unable to rest in peace, becoming ghosts.

亡霊は幽霊は違、生き頃の姿取、触事も話事も出来、傍目には人間区別

Ghosts are different from phantoms, since they have the appearance they did while alive, can touch and speak, and an outside observer can't tell them apart froma normal human.

体温も低、、人間以上の生き物か亡霊に事も無。

Their body temperature isn't lower than normal, and living things other than humans can't become ghosts.

多の亡霊河渡ずにの顕界に留か、冥界地獄に渡者で。

To prevent large numbers of ghosts from being able to traverse the River and tohave them remain in the realms of the living, there are those who've crossed over to the realms of the dead, as well as to Hell.

のでは輪廻転生事は絶対に無。

They definitely won't enter the cycle of death and rebirth like that.

一日亡霊に、目的成就か、自分の肉体供養で成仏事は（＊

If you become a ghost one day, until you accomplish your objective or your bodyis given a memorial service, you won't rest in peace (*1).

亡霊はの声けで人間の精神に影響与、迂闊に話危険で。

Ghosts can easily influence the human heart with just their voices; it's dangerous to carelessly talk to one.

特に恨みの念持亡霊は脅威で、

何か本

体（＊２）探、

供養け

Ghosts who carry grudges are a particularly big threat, so you should somehow find the body (*2) and hold a memorial service.

反対に、亡霊の弱点は本体（＊）で。

On the other hand, a ghost's weak point is its body (*3).

亡霊は自分の死体隠、人前に事は無。

Ghosts hide their corpses and never reveal them to people.



肉体持、幽霊程希薄ではので触事出来。

They don't have flesh, but they aren't as insubstantial as phantoms, so they cantouch things.

反対に、物抜け事は苦手（＊４）。

On the other hand, they find it difficult to pass through things (*4).

、触言も、は肉体ではので怪我負事は無。

However, since they don't have physical bodies, even if they touch you, it won'thurt you.

被害内容

Potential Harm

発狂、幽霊化

Madness, Being Turned into a Phantom

人間に紛暮、傍目には亡霊判所最も恐。

The scariest thing is that they live alongside humans and an outside observer can't tell that they're ghosts.

亡霊本人に悪気無も、死者に触にの間にか死誘。

Even if the ghost doesn't have any ill will, if you're touched by one of the dead, before you know it you'll be beckoned by death.

に、の亡霊家族友人、供養事も躊躇、一緒に暮

Also, there are cases in which the ghost is a family member or friend, so peoplehesitate to hold a memorial service and instead go on living together.

一見、死ん後も一緒に暮せ幸せ、の亡霊は輪廻転生か外、永遠に彷徨続け

At first, it may seem like a happy thing to continue living together after someone dies, but the ghost is disconnected from the cycle of death and rebirth; notonly will they wander for eternity, but they'll soon realize that their entire family has died.

に恐の、怨み持亡霊で。

Even more frightening are ghosts who carry grudges.

人間の姿取の良事に、生者欺き、怨み果で人取殺。



Taking on the form of humans and deceiving living persons, until the grudge is fulfilled they will haunt people to death.

対処法

Countermeasures

亡霊に狙、専門家に供養願か避け方法は。

If you're targeted by a ghost, the only way to ward it off is to ask a specialist to hold a memorial service.

、亡霊の恐怖は、被害者亡霊受け入事に。

But the truly scary thing about ghosts is that sometimes their victims accept th

em.

どんに見知顔でも、死ん筈の人間の顔心鬼に供養依頼よ。

No matter how familiar the face may be, if it's the face of a person who's supposed to be dead, you must harden your heart and request a memorial service.

、怨み買様に。

Also, try not to create grudges.

特に誤人殺場合ど、速かに供養懺悔。

In particular, if you accidentally killed someone, you must quickly have a memorial service and repent.

も、故意に殺人の、取殺のも自業自得……。

Though if you intentionally murdered someone, being haunted to death is reapingwhat you sow......

＊１死ん事に

気付場合、自分の

死体見

消滅事も。

1: If they haven't realized that they're dead, they sometimes vanish upon finding their bodies.

＊２死体。

2: The corpse.

＊死体は動けか。

3: Since the corpse can't move.



＊４自分生き人間信じ場合多か。

4: Because many of them believe that they are living humans.

華胥の亡霊

The Elegant Ghost

西行寺幽々子

Yuyuko Saigyouzi

能力：死の操程度の能力

Ability: Ability to manipulate death

危険度：極高




主活動場所：冥界

Main place of activity: Netherworld

冥界に白玉楼に住西行寺家の嬢様で。

The mistress of the Saigyouji family who resides in Hakugyokurou in the Netherworld.

千年以上も亡霊の、極珍長寿（＊１）の亡霊で。

It is said that she died over 1000 years ago, so she is a spirit with an extremely unusual lifespan (*1).

人怨事も無上に、幽霊の統制取事出来能力買、閻魔様か幽霊管理命じ

Impressed by her unwillingness to curse people and her ability to control spirit

s, she was appointed by the great Yama to manage the souls of the dead.

引き替に冥界での永住許。



In return she was permitted eternal residence in the Netherworld.

姿形は人間変。

She is not different from the human in the appearance and shape.

生き頃比、若干肌の色髪の色薄言。

It is said that the color of her skin and hair is quite lighter than those whenshe lived.

肉体も冥界の白玉楼に封印為、永久に供養出来言。

As her body is sealed away within Hakugyokurou, it is said to be impossible to h

old a service for her.

、亡霊の姿で永遠に生き（＊２）事に。

Thus, she will live (*2) eternally in the form of a ghost.

彼女の性格は非常に暢気で、自分冥界に来かどの位経のか覚。

Her personality is so extraordinarily easygoing that it is said she doesn't remember how long she's been in the Netherworld.

どこか、朝食内容も覚（＊）。

It seems she doesn't even remember what she had for breakfast (*3).

能力

Power

死操能力は、文字通抵抗無人殺事出来能力で。

The ability to manipulate death literally means the ability to kill someone withno resistance.

、死ん後の幽霊も操事出来。

Of course, once they're dead, she would be able to control their spirit, as well.

目付けず敵。

Nothing good can come out of challenging her.





西行妖呼桜

The Sakura Called Saigyou Ayakashi

彼女の父親、多の人間に慕歌聖で、自分の要望通桜の下で眠に。

Her father was a widely admired poet, and eventually fell into eternal rest beneath a cherry tree, as he'd always wanted.

死後も慕続け、現在は神格化天界に住。

His adoration continued after his death, and now he has ascended into heaven.

の桜の木では、満開に咲幽々子の父親同じ様にこで死んで者例年後絶か

Every year some grand personage would die beneath that tree when it was in fullbloom, just like Yuyuko's father.

の血吸続け桜の木は、後に人死に誘妖怪桜、西行妖呼様に。

The tree that continued to suck their blood eventually became a youkai cherry tree with the ability to lure people to their death, and it was called the SaigyouAyakashi.

現在の西行妖は冥界の白玉楼に存在、彼女の肉体も多の人間共にの西行妖の下で眠、西行

It is said that the Saigyou Ayakashi is now kept in Hakugyokurou in the Netherworld, sealed thanks to the bodies of countless people, including Yuyuko, who sleep beneath it.

の為、満開に咲事は無。

So, it never reaches full bloom.

幽霊移民計画

The Ghostly Emigration Project

今か二～三十年程前の話で。

This is a story of twenty or thirty years ago.

成仏制限（＊４）か冥界に留幽霊多。

The number of spirits in the Netherworld increased due to limits on ascension (*4).



次第に広大冥界も幽霊によ圧迫始、彼女は顕界のこ（＊５）に幽霊達

As the already-vast Netherworld beginning to expand due to the pressure of all the spirits, she allowed them to inhabit various places (*5) in the world of theliving as they were waiting to reincarnate.

の移民先は、廃校廃病院、廃、誰も寄か所選んの、物好

The places she chose included closed schools and hospitals, abandoned buildings,and places people don't usually visit, but some curious person on the outside caught sight of one of the ghosts, so people started flocking to them (*6).

結局、の計画閻魔様の目に留、幽霊見せ物にのは良言、廃止。

Eventually, the Yama became aware of this plan and decreed that ghosts shouldn't

be seen, so it was put to rest.

最終的に、閻魔様に冥界の土地拡張貰、移民の必要無。

Finally, the Yama increased the size of the Netherworld, thereby removing the necessity for the emigration plan.

現在の冥界は地獄よ広言。

It's said that the Netherworld today is larger than Hell.

目撃報告例

Eyewitness Reports

、今年も冥界に花見に行か（霧雨魔理沙）

"Hmm, maybe I should go to the Netherworld for flower-viewing again this year..." (Marisa Kirisame)

冥界の桜は生き人間にも大人気。

The flowers in the Netherworld are extremely popular even among the living.

ん大き屋敷に住ん、掃除大変よね。羨（博麗霊夢）

"Cleaning up a place with that much space would be a pain. Still, it must be nice." (Reimu Hakurei)

家事には専属の幽霊。

It seems the housework is left to the spirits.

対策



Countermeasures

ず、普通に出会事は。

First of all, you will likely not meet her normally.

普通は冥界に居、何か幻想郷に用事も、使で幽霊達代に来用事済。

She stays in the Netherworld most of the time, and if she has business in Gensokyo, she usually has one of the spirits go in her stead.

、一け例外。

There is one major exception.

は死ん後の話で。

You can speak with her after your death.

普通に死んで、中有の道進み、三途の河渡、彼岸で十王の裁き受け後、悪事

Normally when you die, after you set out on the road to rebirth, cross the Sanzuriver, and receive the judgement of the ten lords during Higan, even if you'vedone no wrong, you go to the Netherworld and await reincarnation or enlightenment.

ここで必ず彼女の姿見事に。

You will definitely see her there.

の時、彼女の怒に触恐事待。

Surely something dreadful will await you if you manage to incur her wrath.

ず、魂魄の剣は一振で輪廻転生断、の上で彼女に彼岸に送返、も後は地獄に

Her assistant Konpaku can sever the cycle of transmigration with her sword, andif Yuyuko sent you back to Higan from the Netherworld, you'd surely be sent to Hell.

死ぬ前に彼女の事勉強良。

It's probably best to read about her before you die.

＊１長寿？

1: "Lifespan"?



＊２生き？

2: "Live"?

＊呆けのか。

3: Perhaps senility is setting in.

＊４天界は輪廻転生断切者行ので、現在飽和状態で。

4: As the heavens receive all those who have broken from the cycle of transmigration, they've reached their capacity.

＊５外の世界も含。

5: Including the outside world.

＊ミーポ。

6: People like mysterious places.

風起こ山の神

Windcausing Mountain God

天狗

Tengu



遭遇頻度：中


多様性：普通

Diversity: Normal

主遭遇場所：妖怪の山



天狗の特徴は、全体的に陽気で酒豪で。

One characteristic of Tengu is that they're pretty much all cheerful heavy drinkers.

飲酒の量は半端では、挨拶代に一斗の酒一気に飲んで言。

When they drink sake, they don't hold back in terms of quantity; it's said thatas a greeting, they'll drink 18 liters of sake in one gulp.

仲間意識高、味方確実に敵対姿勢取。

They also have a strong sense of community, and if one of their friends is attacked, they'll certainly react with hostility.

山に侵入者現総出でに排除に当等も、他の妖怪に無特徴。

If an intruder appears on the mountain, they'll quickly all show up together toremove that person, which is a characteristic not seen in other youkai.

普段は、事件有最速の足で駆けけ、写真撮記事に、印刷出版

Usually, if there's an incident, they'll show up with their amazing speed, takea photograph and turn it into an article, then print and publish it.

被害内容

Potential Harm

天狗風、風説の流布、盗撮等

Sudden gusts, Spreading of Rumors, Paparazzi Photography etc.

天狗通跡に起こ風は、子供吹き飛位強。

The wind that occurs in the wake of a Tengu is strong enough that it might senda child flying.

滅多に無、天狗の怒に触、竜巻で壊滅せ事も有。

It doesn't happen often, but it's said that if you anger a Tengu, you'll be annihilated by a tornado.

よ怖の、有事も無事言、変噂立事で。

What's even more frightening is that they'll spread half-truths and weird rumors.

天狗の噂は、文字通風の噂人間の耳に届事。



There are cases where the rumors being spread by Tengu will literally become thewind, and will thus be conveyed to human ears.

によ、里に届。

Thereby, it becomes difficult to properly notify villages.

全防手段の無被害で、こほど恐物は。

Because this is something against which there can be utterly no defense, there is nothing more dreadful than this.

対処法

Countermeasures

ず、不用意に山に立入はけ。

First, you mustn't go to the mountain unprepared.

天狗は自分のー犯の異常に嫌。

Tengu really hate it when someone trespasses on their territory.

風の噂には正直防ぎ様無ので、変噂流も、他人は噂」思様生

There's honestly no way to defend against the rumors on the wind, so even if they circulate strange rumors, all you can do is live your life assuming that otherpeople will think "That's just a rumor."

噂全嘘でも、他人の人ょ」思のは、普段か疚所有か

Even if the rumors are complete lies, strangers will think "if it's 'that person' then maybe...", and things will slowly change from a normal everyday life towards a place of guilt.

、盗撮も恐、有

程度は

諦よ

（＊２）。

Also, the paparazzi photography is terrible, but to a degree, you just have to accept your losses (*2).

＊１吸血鬼か。

1: Probably only a vampire could.

＊２正直、今のこ天狗に敵手段無。

2: To be honest, at the moment there is no way to compete with Tengu.



伝統の幻想ブン屋

Traditional Reporter of Fantasy

射命丸文

Aya Syameimaru [sic]

能力: 風操程度の能力

Ability: Manipulation of Wind

危険度：高

Threat level: High



主活動場所：妖怪の山

Main place of activity: Mountain of Youkai

射命丸文は天狗の中でもこ鴉天狗で。

Aya Shameimaru is a crow tengu who is considered to be quite fast, even among other tengu.

写真機片手に幻想郷のこ飛回、面白事件見け写真に収帰行。

She flies around Gensokyo with her camera in hand, and when she finds an interesting event, she leaves with a few pictures.

鴉天狗言も、見目は人間大差。

Though she is a crow tengu, she looks basically the same as any human.

肌身離ず持道具は、団扇写真機文花帖で。

She is never seen without her fan, her camera, or her bunkacho.

団扇は、風起こ道具で、一振で家ぎ倒、二振で大木こぎ倒、三振で旅



Her fan is a tool that allows her to summon wind; one sweep of the fan can blowover a house, two sweeps can blow over a large tree, and three sweeps can causea traveler's cloak to fly away.

写真機はも一の天狗の武器で、の瞬間切抜絵に必殺の武器（＊１）。

Her camera is another powerful tengu weapon which can capture a moment in time and display it as a picture(*1).

撮写真は後に新聞の記事に。

The pictures she takes are later used for her newspaper articles.

文花帖は、記事に纏天狗の手帖で。

Her bunkacho is a tengu notebook where she writes down material she thinks couldmake interesting articles.

中は幾多の写真手書きの文字で埋（＊２）。

It is filled with innumerable photographs and handwritten notes(*2).

風操能力は、風起こ突然風止、竜巻起こー能力で

Her wind manipulation power is a very straightforward ability that allows her tocreate and suddenly stop winds, as well as creating tornadoes.

文々。新聞

Bunbunmaru Newspaper

彼女取材記事書新聞、文々。新聞」（＊）。

The newspaper that she writes articles based on the data she gathers is the Bunbunmaru Newspaper(*3).

彼女は、、主に幻想郷の女の

子達起こ不思

議事件記事に。

She normally writes about the unusual events caused by girls of Gensokyo.

この新聞は一応、天狗以外の妖怪人間にも購読事出来。

Currently, even humans and non-tengu youkai can subscribe to it.

、発行は不定期で、多時でも月に五回程度の発行で。

However, its publication dates are irregular, and she may have about five issuesin a month during a busy period.



一回辺の記事も少ので、情報収集には余役に立。

As the volume of articles in one newspaper is small, it's not very useful for gathering information.

この新聞は、ンイ午後送幻想郷の妖怪人間、紅茶片手に眺様ん

This is rather the sort of newspaper that is more suited for a human or youkai that wishes to while away a lazy afternoon perusing its pages while sipping a cupof tea(*4).

目撃報告例

Eyewitness reports

新聞溜困のよ。ほん。購読のに（博麗霊夢）

"I can't believe how all my copies of her newspaper are piled up. Really. Even though I'm not subscribed." (Reimu Hakurei)

号外山の様に配ので。

She delivers a mountain of extras.

か私も号外溜。

To tell the truth, I also have a lot of extras piling up.

生ミ捨鴉集き困のよね（十六夜咲夜）

"It's such a pain how the crows gather around when we throw out our garbage." (Sakuya Izayoi)

は天狗じ普通の鴉。

Those aren't tengu, but normal crows.

対策

Countermeasures

ペンは剣よも強。

The pen is mightier than the sword.

新聞の記事に、どん強妖怪でも頭上。

If they're written up in her newspaper, even the mightiest youkai can't competewith her.



で強のに、の上に新聞強力武器携彼女は、幻想郷の誰かも倦厭

Every inhabitant of Gensokyo dislikes her presence, with that fearsome weapon, the "newspaper", along with her natural strength.

人間、妖怪問ず、記事に時は紳士的態度でインーに臨み、邪魔高圧的

She will come politely asking interviews of humans and youkai alike if she seesthem worth writing an article about, but will forcefully drive away any who stand in her path.

ず、敵に回妖怪では、昧方力強事この上。

She is generally the sort of youkai we do not wish to oppose, but if one somehowmanages to cross her, her strength is practically unrivaled.

取材に協力げ、損は。

You likely won't have anything to lose by cooperating with her news-gathering.

＊１ーピーも驚異的速度で。

1: It also has an amazing shutter speed.

＊２天狗のに意外可愛文字書。

2: It's said her handwriting is unexpectedly cute even though she's a tengu.

＊天狗の社会では、新聞は一人で作上げ事多。の為記事偏。

3: There are many in tengu society who create newspapers on their own. As a result, the newspapers tend to be biased.

＊４フェーで人気。

4: It is popular in cafes.

最強の人攫

The Strongest Kidnappers

鬼



Oni



遭遇頻度：極低

Frequency of encounters: Extremely Low

多様性：普通

Diversity: Normal

主遭遇場所：不明

Main place of encounters: Unknown

主遭遇時間：不明

Main time of encounters: Unknown

特徴

Characteristics

幻想郷最強の人間の敵で。

They are the strongest enemies of humans in Gensokyo.

人間攫事生業、怪力で妖力も高、幻想郷では最強の力持。

Their livelihood is to kidnap humans, their superhuman strength surpasses the strength of all other youkai, and in Gensokyo they possess the strongest physicalcapabilities.

古は、妖怪の山に棲んで、天狗

使役鬼の

社会築

（＊１）。

In antiquity, they lived on Youkai Mountain and, employing the Tengu as servants, built up an oni society.

こか定期的に人間攫は、里の生活脅かので。

From then on and at regular fixed intervals, they would kidnap humans, and thusthreaten the existence of villages.

、数百年前か徐々に鬼の数減き、大結界作かは全幻想郷に姿見せ事

However, since several hundred years ago, the number of oni has decreased little



by little, and from the time a large magical barrier was built, it's no longerthe case that they'll show themselves at all, anywhere in Gensokyo.

自分退治に来人間も少様、のん幻想郷の世界気に入ず、何処にも判

Unlike humans who might resort to self-extermination, but because they were not

too pleased with the way in which the societies of Gensokyo had become so carefree, they simply went to a different world that nobody knew of. Since then, contact of any kind with the Oni has ceased.

鬼は、大柄者か小柄者での体格は様々で。

Oni can have a wide variety of physiques, from huge builds all the way down to short and petite.

皆、角持、に牙持鬼も。

But all of them have horns, and furthermore some have fangs.

人間よ若干手長、姿勢悪。

A few have longer arms than humans or tougher attitudes.

性格は陽気で獰猛、気に入者に対は好戦的、一旦仲間認情厚、

Their personalities can range from cheerful to ferocious, they can randomly become belligerent with those they don't care for; however, if even for a single mom

ent one gains recognition as a friend, then their feelings will become intenselywarm and affectionate, and the idea of betraying or double-crossing you would become inconceivable.

大嫌事は噂吐事卑怯事で。

What they most strongly hate are gossiping, cowardice, malice, or unfairness.

約束は必ず守、正々堂々行動事か考。

Always honoring their promises, they can think of no other way to behave than tobe fair and square.

鬼ほど誠実妖怪は居。

There are no youkai who are more honest than the oni.

、精神的にか鍛、禅に精通鬼も少。

Also, their emotional and mental discipline is considerably strong, and very fewoni are not well-versed in the principles of Zen.

、他に類見程の酒好きで、極強、一度酔寝何も目



Because oni are different from regular youkai, the means of extermination and the tools necessary are particular and specialized; furthermore if these specialized means are not used then it would be hopeless.

既に鬼退治妖術は人間か失、今では鬼出会も為術無。

The black magics to exterminate oni have already been lost by humans, thus it would appear that meeting an oni nowadays would be too much for anyone to deal with.

事実、追儺等、鬼追払為の儀式の方は既に正確では。

In reality, the way in which things like the Tsuina ceremonies or other oni-repelling rituals are conducted are already inaccurate.

もも、も鬼遭事は殆ど無のでで良の……。

But then, the chances of meeting an oni are already mostly non-existent so it should be ok but...

＊１現在の天狗の社会は、元は鬼達築社会の名残も言。

1: It is said that the present society of tengu is built upon the vestiges of the original oni society.

＊２幻想郷では、行き先鬼の国呼んで。地獄かも知。

2: In Gensokyo, we call where they went the Land of the Oni. Possibly Hell, or somewhere.

小百鬼夜行

The Little Pandemonium

伊吹萃香

Suika Ibuki

能力：密度操程度の能力

Ability: Ability to manipulate density

危険度：極高





Human friendship level: Ordinary

主活動場所：妖怪の山


幻想郷か鬼の姿消か長時間経。

A long time has passed since oni were last seen in Gensokyo.

、最近鬼の姿確認取。

However, there have been recent confirmed reports of oni sightings.

この伊吹萃香で。

Those are of Suika Ibuki.

彼女は、突然現、何故か幻想郷に居着（＊１）。

She suddenly dropped in and settled down in Gensokyo for some reason (*1).

体は小、身長不釣合に長角二本備。

Her body is small, and the two long horns on her head stand out in contrast fromher short stature.

見目け他の妖怪に比も恐事は、こは鬼で。

She may not look terribly frightening compared to other youkai, but she is an oni.

恐怪力の持主で、の気に一人で妖怪の山崩せ豪語（＊２）。

She is possessed of enormous strength, and boasts that if she wanted to, she could tear down the Mountain of Youkai by herself (*2).

、無類の酒好きで、常に酒の入瓢箪（＊）持、呑んで時は無。

A drinker without peer, she always carries around a gourd (*3) filled with sake,from which she constantly imbibes.

の為、素面の彼女は見報告も無。

As a result, there are no reports of her behaviour when sober.



密度操能力

Power of Manipulating Density

物事の疎密、濃淡操事出来能力で。

This is the power to alter the density and thickness of anything.

密度薄ゆ物霧状に、反対に高密度に熱持、溶解。

All things become a fine mist if their density becomes low; conversely, dense objects have higher temperatures and melt, etc.

彼女は祭騒ぎ大好きで、事毎に人間妖怪集祭開。

Because she loves the bustle of festivals and merrymaking, she would periodically cause humans and youkai to assemble and hold festivals.

この時、人間妖怪集力も、この密度操能力で。

This ability to cause humans and youkai to assemble is a manifestation of her power over density.

目撃報告例

Eyewitness Reports

力仕事も出来、麈集、便利言便利んけどね（霊夢博麗）

"She can do physical work, she collects the garbage, she is useful in a sense."(Reimu Hakurei)

鬼鋏は使よ。

Even oni and scissors can be useful by a clever way.

信頼関係

成立恐種族で。

If you can build a relationship of mutual trust with them, oni are not that fearsome.

珍物集か（十六夜咲夜）

"I wonder if she could help me gather unusual things." (Sakuya Izayoi)

こで露骨に利用よ危かも。

It may be dangerous to be that frank about your desires, though.



対策

Countermeasures

鬼に関知識も退治の技術も失今、無理に鬼退治よ方よ。

As knowledge about oni and methods of their extermination have lost in modern times, it's best not to even attempt to destroy them.

万に一も勝目は。

There is absolutely no chance for victory.

、一応、鬼か身守手段幾か。

However, tentatively, there are a few methods of protecting yourself from an oni.

鰯の頭刺柊の枝家の入口に置物で。

For example, you can run a holly branch through a sardine head and place it in front of the entrance to your house.

こで鬼近寄言、今のこ効果の程は判（＊４）。

It's said this will prevent an oni from coming near you, but it's unknown how ef

fective this is (*4).

＊１鬼退治でき人も居、割迷惑。

1: This is particularly problematic given that no-one knows how to wipe out oni.

＊２鬼んざでも。嘘も吐か。

2: This isn't entirely impossible, given that she's an oni. And after all, oni don't lie.

＊無限に酒湧瓢箪。

3: A bottomless gourd of sake.

＊４鰯の頭も信心か。

4: With faith, even the head of a sardine can be a charm.

Unidentified creature



幻想の最高神

The Highest God of Illusion

龍

Dragon


Usual threat level: Extremely high


Frequency of encounter: Extremely low

多様性：不明

Variety: Unknown




Main time of activity: Unknown

特徴

Features

幻想郷の最高神。

The highest-order god of Gensokyo.

人間、妖怪共に、生き生け物全崇拝神で。

Dragon is worshipped by humans and youkai alike, in fact, by all living creatures.

普段は、海か天か雨の中に棲み（＊１）、の姿確認事は殆ど無。

It is said to live in the ocean, or the heaven, or in the rain (*1), but few have been able to confirm its existence as such.

手角付蛇の様姿、太は樹齢数千年の大木遥かに上回、長は空覆程



It's said that a dragon looks like a serpent with hands and horns, that it is thicker than a great tree that's thousands of years old, and so long that it blocks out the sky.

聲は天割、地上に雷雨も。

Its cry rends the heavens and causes thunderstorms.

体ね山崩、地震起き。

When it stirs about, mountains crumble and earthquakes occur.

万一逆鱗に触場合、幻想郷はどのか判。

Who knows what would happen to Gensokyo if someone were to invoke its wrath.

、破壊の同時に幻想郷の創造神でも。

However, dragon is also the Gensokyo's god of creation.

雨降のも、河流のも、豊か緑に包のも、全龍の陰で。

It is thanks to the dragon that the rain falls, the rivers flow, and that Gensokyo is forever enveloped in a verdant green.

姿現事は殆ど無、幻想郷の一大事の時け現、空覆。

Dragon rarely appears, and is said to show up only in Gensokyo's greatest timesof need, blocking out the sky.

普段は、通跡で虹河見事で存在確認出来。

When it appears, rainbows and rivers trail after it, which we can see to confirmits existence on usual days.

博麗大結界の時の龍

The Dragon at the Creation of the Great Hakurei Barrier

最後に、龍現のは博麗大結界張時の事で。

The last time the dragon appeared in Gensokyo was when the Great Hakurei Barrierwas created.

天割んかの雷鳴、水没か思程の豪雨に包、暫の間、昼も光差

The sky was rent with constant thunder, the land was engulfed in a flood that threatened to submerge it, and for an instant, the skies were completely dark.



妖怪の賢者達は、自分の存在賭け龍に永遠の平和誓、水は瞬間に引き、空は割、地上

The youkai sages staked their existence on pledging eternal peace to the dragon,and in an instant the waters drew back, the sky was torn asunder, and light wasreturned to the heavens.

以来、人間の里の中心に龍祀龍神の像置か、毎日の様に崇。

Since then, there has been a statue enshrining the dragon at the center of the human village, which is worshiped every day.

龍神の石像

The Dragon God's Statue

人間の里に龍神の石像は、の目の色見今日の天気判優もので。

It's said the dragon god's statue in the human village is an amazing artifact that can tell you what the day's weather will be with the color of its eyes.

目の色白時は晴。青時は雨降。灰色の時は曇ので。非常に便利（＊２）。

When its eyes are white, it will be sunny. When they're blue, it will rain. Whenthey're grey, it will be cloudy. It's very convenient (*2).

、赤時は要注意。

But beware when the eyes turn red.

こは予測不能時に出色で、何か幻想郷に異常出時で。

Since this is the color reserved for indeterminate predictions, it appears whenever something truly strange is happening in Gensokyo.

こ時は、妖怪異変起こ事多。

Youkai-related incidents have caused this many times.

みに、この天気予報の的中確率は、七割程度で。

Incidentally, this weather forecast is correct 70% of the time.

＊１みに、龍は大結界も関係無、何処でも行事出来。外の世界も冥界も天界も地獄

1: Incidentally, the dragon can go anywhere, regardless of the great border. Itis said that it moves its body freely even to the outside world, the Netherworld, or Hell.

＊２便利じ、人間は誰も崇に来、石像作河童こ天気



2: It should be convenient, or the humans wouldn't come to worship it — it is saidthat the kappa, the chiseler of the statue, thought so and sneaked a weathercast device into the statue.

水の職人妖怪

The Craftsman Youkai of the Water

河童

Kappa

主危険度：中

Usual threat level: Average

遭遇頻度：低


多様性：低

Variety: Low

主遭遇場所：妖怪の山



Main time of activity: Any time

特徴

Features

妖怪の山に棲河の妖怪で。

They are river-dwelling youkai living in the Mountain of Youkai.

手先器用で高度技術持、様々道具生み出妖怪で。

They are youkai that produce various tools with skillful hands.



天狗共に独自の社会築き、高度生活送。

They have built an own society together with the tengu, and are said to live anadvanced life there.

姿は人型、鼈の甲羅背負、頭に皿載せ。

Their appearance is human, but on their back they have a turtle shell, and on their head a plate is placed.

泳ぎ得意、水の中では魚よ早動け、地上では人間の身体能力大差無。

Swimming is their forte, and in the water they can move faster than a fish, buton dry land there is no big difference from the power of a human.

比較的戦闘能力も低、

滅多に人前に

姿現。

Their battle skills are also comparatively low, so they seldom show themselves in front of humans.

に人間に見か逃げ為、生態は謎に包。

Furthermore, since they run away when noticed by humans, their behavior is shrouded in mystery.

目撃、に河流間抜け河童けで。

When they are spotted, it is just the occasional stupid kappa that has been washed away with the river.

河童の道具

The Tools of Kappa

河童創出道具は、外の世界の道具共に、幻想郷の二大近代道具重宝。

The tools created by kappa are together with the tools of the outer world treasured as the two great brands of tools of today.

、大抵の道具は使方判。

However, it is unknown how to use most of the tools.

天狗使写真機んか良例で。

The photographing devices used by tengu are a good example of this.

ン押も何故かンもンも言。



Even if you push the button it remains silent for some reason.

他にも、何故か狂で正確に時刻時計、遠の人会話出来道具。

Others are the clock that somehow tells time correctly, and a device capable of

talking to people over great distances.

離場所に映像送送信機受信機等、様々道具生み出（＊）、山の社会高度物に

Having produced devices for transmitting images to other places, as well as receiving them, the mountain society is said to become very advanced with their various devices(*3).

河童の生活

Everyday Life of Kappa

河童は泳ぎ得意、別に水の中に棲んで訳では。

Swimming may be the strong point of kappa, but it is not as if they actually live in the water.

普段は地上に暮、道具作のも地上で。

Usually they live on land, where they also make their tools.

敵来水に潜姿隠。

If an enemy approaches they dive into the water and hide.

、人間よ長水の中に居、無限に息続訳では、は時折息継ぎ（＊

However, while they can stay under water longer than a human, it is not as if they can go on breathing. Occasionally they must get up for air(*4).

河童の服は水はけ良、着水に潜事出来、泳ぎの邪魔に事は無。

Kappa clothing have good drainage, is possible to keep on as you jump into the water, and won't get in the way when swimming.

＊外の世界の道具見よ見ねで作も言、防水効果は抜群。

3: It is also said that they are created by copying devices of the outer world,but the water-proof effect is outstanding.

＊４一息で数時間は持。

4: They can hold their breath for several hours.



最も暢気人間

The Most Carefree Humans

天人

Celestials

主危険度：極低

Usual threat level: Extremely low


Frequency of encounter: Extremely low

多様性：普段

Variety: Normal





特徴

Features

天界に住人間。

Humans that live in Heaven.

俗世間に完全に別告げ、輪廻転生の輪かも外、永遠に天界に住。

They live forever in heaven, separated from the world of daily cares, and even from the cycle of death and rebirth.

暢気で明、歌踊釣好きで、毎日音楽聴、魚釣、碁打



As they are bright and carefree, and love song, dance and fishing, they spend their days on activities such as listening to music, fishing, and playing go.

天人は修行積ん仙人、不老不死得生き天界に行天人（＊５）、死後、成仏

Celestials are essentially hermits who have long pursued ascetic knowledge, butthey can be divided into those who have achieved immortality and ascended to heaven(*5), and those who have attained enlightenment and entered Nirvana.

前者は、肉体持為、地上に姿現事出来、後者は誰かの肉体借地上

The former have physical bodies, so they can appear on earth with ease, but thelatter cannot descend from the heavens without borrowing somebody's body.

時折、地上に降立は、ンチンン事言人間困せ天に帰行。

Sometimes they descend to earth, say absurd things that trouble normal humans, and return to heaven.

天人の肉は妖怪には毒で、妖怪に襲事はず無為、地上では恐物は無。

A celestial's body is like poison to youkai; as a result, youkai almost never attack celestials, so they have nothing to fear on earth.

獰猛獣も、手翳けでも簡単に懐。

Even the most ferocious of beasts would be filled with admiration for them if they only held out their hand.

に雲に乗事出来、の姿は恐でに神々。

They are able to ride on clouds, which gives them a frightening, god-like appearance.

天人の条件

Conditions for Becoming a Celestial

毎日、音楽聴き、釣、碁仕事もせずにのん暮、常に最上級の食事

Celestials spend their days listening to music, fishing, and playing go, never bothered with the need to do work, and always able to eat the highest quality food.

ん夢の様生活に憧人間も少（＊）。

Certainly, no small number of people would like to live a dream-like lifestyle s

uch as this(*6).

、天人に人間はずは欲断け。



However, to become a celestial, humans must free themselves of worldly desires.

第一条件、生活に憧人間で必要。

In other words, the first requirement is certainly to not be the sort of personwho would yearn to lead such a life.

大抵の人間は、の段階で弾か。

Likely, most people would not meet this requirement.

天人の世界

The World of the Celestials

天界は雲の上に存在言、本当はでは。

The celestial world is said to exist over the clouds, but in reality this is notthe case.

冥界の中に存在、冥界の遥か空の上に存在ので。

It actually exists far above the Netherworld.

本来は死ん人間行場所、死んで人間天人に成事も。

The dead, of course, can visit it, but it's also possible for living people to go there.

は、欲捨事は、生き欲も捨事でも、生きに死者変

This is because throwing away all desires includes freeing oneself of the desireto live, in which case one essentially becomes a living dead.

＊５早数百年～数千年は修行積必要言。

5: It's said one would need to pursue enlightenment for hundreds, or thousands,of years.

＊勿論私も憧。

6: Of course, I'd like to, as well.

ょ変人間



Somewhat Peculiar Humans

仙人

Hermits


Usual threat level: Extremely low

遭遇頻度：低


多様性：

普通

Variety: Average





特徴

Features

修行積み、超人的能力得人間。

Training according to the principles of "Shuugyou"[1], these persons have acquired superhuman-like capabilities.

、完全に欲捨事は無、俗界は離ものの幻想郷の中で暮。

However, not all of their worldly desires have been completely cast aside, rather, they are separated from the drudgeries of needing to work, and now reside inGensokyo.

歳は百歳～数千歳ほど長寿、不老不死では。

Their age and longevity may be in the hundreds or even thousands of years, but they do not have eternal youth or eternal life.

修行怠に体は朽果、灰消。



If they become carelessly negligent in the pursuit of Shuugyou, their bodies will immediately decay to ashes and simply vanish.

妖怪に対毒で天人異、仙人は妖怪の大好物で。

Unlike celestials, which are poisonous to youkai, hermits are the number one favorite food for youkai. [Translators' Note: cf. Wikipedia:Xuanzang (fictional character)

仙人喰妖怪の格上。

Youkai who consume a hermit may be promoted to a higher rank or ascend to a higher form.

に普通の獣で仙人の肉喰、妖獣に成事も。

Furthermore, if an ordinary beast consumes the flesh of a hermit, they will become enchanted with youkai powers.

、仙人に数多の妖怪か狙様に。

In other words, to be a hermit is to become one who is the target of countless youkai.

けでは、仙人には常に災難多、の最物百年に一度程の間隔で地獄か刺客

As if that weren't enough, hermits are always beset by misfortune, the worst ofwhich is that about once every hundred years, an assassin will come from Hell（＊７）.

この間、少でも修行怠、能力鈍追返事出来ずに地獄堕。

During this time, if they are even a little careless in their pursuit of Shuugyou, and their powers weaken even a little, they will be unable to repel the threat and will be dragged to Hell.

仙人生き続け事も難、天人に成事も難。

It's difficult to continue living as a hermit, to say nothing of attempting to live as a celestial.

ん種族に成様人間は、はょ変人間多。

That group of human-like beings, as I suspected, there are many among them who are a little peculiar.

普段か奇行目立、訳の判事呟き、人里離暮。

Their everyday habits really stand out, and people who don't understand the situation will mutter hostilities among themselves, eventually leading the hermits to leave from places where humans live.



、仙人同士の繋は深、新に仙人候補現に自分の弟子に、独立出来

However, the bonds of fellowship between hermits is profound, as soon as a new candidate for hermitry appears, he is taken in as a disciple, and in a manner ofspeaking, will be taken care of until he "can stand up for himself"（＊８）.

仙人の生活

Everyday Life of Hermits

生活は極質素で、必要最低限の食事か取。

Everyday life is extremely modest and frugal, only eating the absolute minimum amount of food needed.

一日、木の実

数個囓程度で生活出来

（＊９）。

On the first day of the month, they will gnaw on several fruits and nuts from various trees and in this way, survive （＊９）.

に五百歳越、食事は殆ど不要に、霞食暮。

Furthermore, upon reaching the age of 500, eating of any kind will become unnecessary, in other words, simply ingesting fog or haze will be enough.

目覚日の出に向か真言何万回も唱（＊１０）、昼間に少け自由に出歩、日

From the moment their eyes open, they turn towards the sunrise and will recite sutras countless thousands of times （＊１０）, only briefly during the day will they freelout, as the sun sets, they will once again be engaged in reciting sutras.

仙人の能力

Abilities of Hermits

妖怪に最も魅力的人間で仙人、当然、妖怪に匹敵力持。

These hermits who are the most alluring and fascinating of humans to youkai naturally possess comparable levels of power.

、妖怪退治生業者の仙人場合も多。

Also, there are many situations where hermits who, simply being what they are, make a living working as youkai exterminators.

肉体は老体の為、非常に脆見、自前の丹服用場合多、鋼よ硬出来言

Because their physical bodies are those of aged elders, they may appear to be extremely fragile or vulnerable, and there are many instances of hermits taking ca



re of themselves with natural cures, even though it could be said that their bodies are tougher than steel.

の上、様々妖術身に付け。

Furthermore, various kinds of sorcery may be applied to the body.

人間に危険迫の見、に助け親切面も見せ。

If they see something dangerous drawing near to a human, they will immediately come to the aid of the person and will display the utmost kindness.

＊７生きけで罪負。長寿でほど罪は大き為、の分功徳も積けけ

７: To live is to be burdened with sin. If one lives long, then because the list ofsins will grow large, it wouldn't be right to not perform pious acts to compens

ate for them.

＊８雑用任せ為も言。

８: They are also entrusted with unusual or strange tasks.

＊９栗鼠の様に。

９: Like squirrels.

＊１０転読方法使。

１０: They will use reading techniques that rotate the sutras to be recited.

飽和状態の神様

Gods in Saturation

八百万の神

The Eight Million Gods

主危険度：低




遭遇頻度：高

Frequency of encounter: High

多様性：高

Variety: High




Main time of activity: Anytime

特徴

Features

何処にでも居、人間にも馴染み深神で。

These are spirits that are found everywhere and have an especially deep relationship with humans.

八百万は『も多』意味で、実際はよも多思。

Here, "eight million" is taken in its sense of "myriads"; a true count would probably be much higher.

姿形は無、触事も会話事も出来。

Since they're formless, you can't touch or converse with them.

の実体何か、ゆ物体の、名前付け前の存在神のものので。

Their true form is roughly in the existence of all things before they are givena name.

名前付け後にも、この神の影響僅かに見。

Even when given a name, this spirit's effects are barely perceptible.

、様々物にこの神は宿、反対に概念の様物体の無ものには宿。

These spirits inhabit many different objects, but don't inhabit anything without

a physical form.

畏多き神か親み神、高貴神か下賤神等、ピンかキで居。



They run the full gamut from the fearful to the friendly, from the noble to thehumble, etc.

道具に宿神の場合、一般に宿神の位高程、道具の利用価値も高言（

It's said that tools that host such spirits are increased in utility according to the level of the inhabiting spirit(*11).

道具に宿神の信仰

Rites for the Spirit Inhabiting a Tool

道具買き時、ず道具に祈、壊かこ調（＊１２）。

When you buy a new tool, you should pray to its spirit, and investigate ways tokeep it from breaking(*12).

この段階で壊初期不良祟神宿。

If it breaks at this early stage, it's said to be inhabited by the cursed god of"early failures".

店の人に言祓貰。

If you tell the shopkeeper about it, they may be able to exorcise the spirit.

毎日使時も、埃払大切に使。

Try using it every day, cleaning it well and treating it carefully.

宿神も段々気分良。

If you do this, good feeling of the spirit will increase.

壊、買換よ、宿神曲げ、最後に祟事。

If it breaks and you buy a replacement, the spirit will become angry, and you will become cursed.

最後も、ん供養、捨け。

To avoid this, you must hold a proper memorial and get rid of it.

こ怠、付喪神勝手に動き出、持主に悪事もので注意よ。

If you neglect to do so, the spirit may become a tsukumogami and begin to move on its own and inflict some sort of evil on its owner.



付喪神

Tsukumogami

道具に宿神は、長間使続け、使用者の念受け次第に神性変化。

The spirit of a tool that's used continuously for a long period of time may takeon the desires of its owners and gradually attain divinity.

供養もずに捨、元の神に戻事出来ず、付喪神勝手に動き出、自分

If it's cast aside without a proper memorial, it may not become the original god, but a tsukumogami, and it may move on its own in an attempt to inflict harm onits owner in a matter which it couldn't in its original form.

付喪神はどか、神様では妖怪の様性質持、人間に対百害有一利無

These spirits are more like youkai than gods, and can wreak real havoc against people, with no real positive points.

よ使道具はん供養よ。

Please remember to properly memorialize well-used tools.

＊１１よ利用か、神の位上言も間違では。

11: It wouldn't be incorrect to say that the spirit's grade is increased throughuse, either.

＊１２この間、神の畏敬の念は忘。

12: Don't forget to be respectful towards the spirit.

神様の亡霊

Spirits of the Gods

神霊

Divine Spirit


Usual threat level: Extremely Low




Frequency of encounters: Extremely Low

多様性：不明

Variety: Unknown

主遭遇場所：神社

Main place of encounters: Shrines



特徴

Characteristics

亡霊の内、神崇者神霊呼。生き神に成者、死後、神に成

Among the dead, those who are revered as gods are called divine spirits.[1] There are those who lived as gods, and also those who, after death, ascended to godhood.

八百万の神は関係、こは供養も死ぬ訳では、の消滅。

Having no connection to the 8 million gods, here there are no memorial servicesfor the dead, and nothing like death, one will simply extinguish as is.

神霊は肉体持ず、普段は神社小祠に住み、祭の時のみ神社か出は御輿に乗遊

Divine spirits, not possessing a body, usually live in a Shinto shrine or in a smaller shrine, and only during festivals will emerge to ride and have a good time on a portable Shinto shrine, seeing humans in this state will reassure them.

神霊の力は信仰の力で、信仰者多人間妖怪に対大き影響力持様に

The powers of the divine spirits are the powers of faith, if there are many faithful then it will become the case that with regard to humans or youkai, the divine spirits will have considerable powers of influence, and the Shinto shrine will also become greater. (*13)

反対に信仰減、影響力は微々もの、神社も寂。

Conversely, when faith decreases, their powers of influence will become insignificant, and their Shinto shrine will begin to decline.



基本的に他力本願で。

Basically this is relying on the actions of others.[2]

巫女

Shrine Maidens

神社はか希薄亡霊で、人前に姿見せ事は殆ど無。

There is a considerable lack of spirits in a Shinto shrine, so revealing their forms to the public is something that mostly never happens.

発言葉も幽かで普通の人間には聞き取事出来。

Words are spoken so faintly that ordinary humans can't catch them.

の為、こ聴き、人々に伝役担の、巫女で。

For this reason, and having heard of this, those who carry the duty of facilitating communication are shrine maidens.

巫女は、独自の方法（＊１４）で神霊の言葉聞き、人々に伝。

Shrine maidens can, utilizing peculiar methods(*14), hear the words of the divine spirits and communicate this to the people.

神社

Shinto Shrine

神社は、神霊作のでは人間作。

Shinto shrines are not constructed by divine spirits, but rather by humans.

実在神霊祀、自然神霊宿。

If actual existing divine spirits are enshrined there, then divine spirits willspontaneously take lodging.

、ここか問題で。

However, from here on in, there is a problem.

神霊宿こで、神社は普通の建物変。

Simply because and even though this is a place of divine spirits, the Shinto shrine looks no different from any ordinary building.



この神社に参拝客来、多の信仰得始神霊力持。

There are those who will come to worship at this Shinto shrine, from whom a plentiful amount of faith will be acquired for the first time by the divine spirits.

参拝客増には、神社拡張改装事も重要で、多の金必要。

As the number of visiting worshippers increases, expansions and renovations to to the Shinto shrine become an important matter, and a great amount of money willbecome necessary.

、神社の目的は、参拝客か賽銭頂事に尽き。

In other words, the goal of a Shinto shrine is to expend all acquired monetary offerings from visiting worshippers.

＊１賽銭

増か。

13: Because monetary offerings will increase.

＊１４踊か酒か、酒呑んで踊か色々。

14: Such as dancing, drinking alcohol, dancing alcoholics, and various other methods.

地獄の観光案内人

Tour Guides to Hell

死神

Death Gods

主危険度：低


遭遇頻度：低


多様性：低



Main Jobs of a Death God

寿命の管理

Administration of Life Span

生き人間の寿命記録、予定異場合見か、再度寿命計算直（＊２）。

Keeping watch over the life spans of living humans, if something happens that wasn't in the plans, a recalculation of one's life span is performed (*2).

膨大資料に囲計算繰返職業ので、事務職に向死神従事。

Because even when surrounded by massive bulks of data and documents, one has tofurther do repeat calculations, shinigami who are cut out for such a job are alw

ays being sought after.

地獄の受付嬢

Receptionist of Hell

地獄のムに不慣幽霊ので、の幽霊に説明、行き先案内

Because spirits who don't know about how the system works in Hell will come around, they will explain the details to the spirits and present them with directions to various destinations.

見目地獄向け死神担当。

Appearances show that the Hell-oriented shinigami are in charge of this role.

三途の河の船頭

Ferrymen for the Sanzu River

三途の河に来幽霊、賃金貰彼岸に渡仕事で。

Taking the fare paid by the spirits who come to the Sanzu River, they then havethe job of ferrying the spirits to Higan.

外勤で肉体労働の為、人気は低。

Because this involves hard manual labor away from the office, it's not very popular.

か、仕事は一人で行、自分のペーで仕事出来、色ん幽霊話出来、好き

But because you work by yourself, at your own pace, and can meet and talk with all kinds of spirits, those who can like this kind of work will come to thoroughl



y enjoy it.

裁判の書記

Judicial Clerk

閻魔様の裁判に同席、内容記録仕事。

Sitting in at the court of the Lord Yamas, this work further involves documenting the minutes of the proceedings.

死神の中で最もー従事仕事で、内容は地味。

Only the elite among the shinigami are sought for this position, but the actualwork itself is fairly simple.

＊１割好評。

1: Reputed as a relative favorite.

＊２記録けので、予定に変更も殺は。

2: Because this only involves records keeping, even if something deviates from the plans, the shinigami may not kill.

三途の水先案内人

Guide of the Sanzu no Kawa

小野塚小町

Komachi Onoduka [sic]

能力：距離操程度の能力

Ability: Manipulation of Distance

危険度：低

Threat level: Low





主活動場所：三途の河

Main place of activity: Sanzu no Kawa

三途の河で船頭死神で。

A death god captaining a boat that plies the Sanzu no Kawa.

同じよに船頭死神は多、彼女は幻想郷の人間の魂担当事多（＊１）。

There are many such captain death gods, but she is responsible for ferrying mostof the souls of Gensokyo humans(*1).

の為か幻想郷で彼女の姿見かけ事多（＊２）。

It's perhaps for this reason that she can often be seen in Gensokyo(*2).

高下駄履き、極端に大き人鎌持為、圧倒。

Her tall geta and enormous sickle give her an imposing stature.

生き今見も圧倒のか、肉体失希薄幽霊後に見、尚更

Since she's so overwhelming if you see her in life, she must be all the more imp

osing after you've died and become a ghost.

、話好きで口調も威勢良、河渡間に一方的に話掛け（＊）。

As she loves to talk, and is possessed of impressive tone and power, she likelycarries a number of one-sided conversations while ferrying souls(*3).

河渡き迄の間、じー我慢聞け。

Surely, one must sit patiently and endure until they have reached the other sideof the river.

距離操能力

Distance Manipulation Ability

三途の河の河幅は、渡人によ長変。

It's said the width of the Sanzu no Kawa changes according to the person that'scrossing it.

の長は、死神に渡渡賃によ決、大金で有ほど短。



Its length is determined by the toll paid to ferrying death god, and can be madeshorter with large payments.

渡賃は全財産で、の財産は自分の財産では、生前親き者本人の為に使

It is said that the ferriage can be paid out of one's own assets - but not the p

ersonal assets collected over one's life, but rather the money spent by close relations in behalf of the deceased.

万一、マイに、の舟は向こ岸に着事は無、途中で舟か投げ出

If by some chance this figure is negative, then the ferry will never reach the other side, and the deceased will likely be thrown out into the river.

向こ岸に着も着かも、全死神握ので。

Whether one makes it or not is all up to the attending death god.

三途の河渡小町の舟

Komachi's boat which crosses the Sanzu no Kawa

三途の河では風吹かず、舟には帆は付全手漕ぎで。

There are no winds over the Sanzu no Kawa, so the ships that cross it have no sails, and are all rowed by hand.

彼女の舟は本人の派手に比、飾気も非常に質素物で。

Compared to her own flashiness, her ship is actually a very austere affair withno decoration.

他の死神の舟も同様に質素で所か推測、この舟は地獄か支給舟思

If you assume that all the other death god's ships are similarly modestly furnished, one might suppose they are provisioned from hell.

現在、地獄では人

口増加に伴施設拡張

余儀

無、財政難に

陥。

As hell's facilities must naturally expand to accommodate rising populations, it's said hell is currently experiencing a period of financial difficulty.

年代物の舟の使用余儀無のも、致方。

Thus, the death gods likely have no choice but to use antiquated ferries.

＊１手空外の世界の人間も運事も。

1: She will even do the same for humans from the outside world if she has free time.



＊２ポ？

2: Is she slacking?

＊幽霊は喋ので当前。

3: Of course, ghosts can't talk back.

地獄の王

King of Hell

閻魔

Yama



遭遇頻度：低


多様性：低

Diversity: Low

主遭遇場所：彼岸

Main place of encounters: Higan



特徴

Characteristics

閻魔は何も幻想郷に住妖怪では、稀に幻想郷にも現のでここで紹介。



Because the Yama are not any of the youkai who reside in Gensokyo, and also because they rarely appear in Gensokyo, they will herein be given an introduction.

の昔、今の様に人間多か頃は転生は確実に行、七（追加で三）回（＊１）に

In times past, when there were comparatively fewer humans, the cycles of spiritu

al transmigration were operated with great reliability. The policy of crossing over seven times (plus 3 additional times)(*1) was carried out by the Ten Kings (*2). If the first judgement was succesful, then the cycles of spiritual transmigration would be as gratifying as the sweetest of desserts.

、徐々に人間の数も増、裁判官の人手足、十王全当時最も力の閻魔

However, the number of humans increased little by little, leading to a lack of judicial manpower, at which point the Ten Kings called upon the most powerful ofYamas of the day to reduce the number of pending trials insofar as was possible.And thus the shortage in personnel was resolved.

、全国の地蔵んか閻魔様の仕事者集、地蔵ん場所の死者の審判Additionally, from all over the country, those who arrived via Jizou (th

e bodhisvattas for children, travellers, and the underworld) and were interestedin serving as Lord Yamas had a meeting, wherein the deceased who had died in proximity to Jizou were entrusted with the vocation of being judges.

殆どの閻魔様は、古地蔵んで。

As it was, the Lord Yamas became mostly composed of old Jizou.

今では、閻魔の人数非常に多為、死神、地獄の鬼共に地獄の公的組織是非曲直庁」

In present times, to address the issue of humans outnumbering judges, shinigami,oni from Hell, together with the official organization The Ministry of What's Right and What's Wrong」 have taken up the business of operations and oversight.

是非曲直庁

The Ministry of What's Right and What's Wrong

この組織の、十人の閻魔王で（＊）。

At the top of this organization, there preside 10 yamas.(*3)

の下には裁判官鬼神長居、各裁判官には数人の死神付き、鬼神長は数名の鬼付。

Below them are lesser judges and fierce administrative demons. Each and every judge also commands several shinigami, while each of the fierce administrative demons similarly commands a number of lesser oni.

この、裁判官で閻魔呼ので。

Within this place, all lower ranks including lesser judges may consult with theyamas.



ず、死神によ彼岸に連こ幽霊は、自分の住んで場所担当裁判官の所

First, for the spirits who have been brought along by shinigami via Higan, theywill be taken to the court of the lesser judge who matches up with the spirit'sprevious station in life.

審判は裁判官一人で行、死者の意見聞事無（＊４）独自の判断で判決下、冥界か天界

Each shall have only one lesser judge presiding, who will pass judgement withoutheeding the testimony of the deceased (*4), and thus divide the souls towards Heaven, Hell, or the Netherworld as each outcome dictates.

鬼神長は、地獄に堕幽霊虐鬼の長で。

The fierce administrative demons will take charge as the souls fall down to Hell

and will command the lesser oni in their torment of the deceased.

様々拷問設備作、現在、財政難によ整備は不十分で。

A wide array of torture devices could be used, but current economic conditions mean that many of these contraptions are in serious need of maintenance and repair.

組織の主収入源は、三途の河の渡賃、及中有の道の屋台で。

The organization's primary sources of income will be fares from those crossing t

he Sanzu River, as well as confection stands and food carts operating on the Road of Liminality.

閻魔の審判

The Judgement of Yama

生前の悪行読み上げ、内容量によ判決言渡。

Misdeeds committed while still living will be read loudly and clearly, the details and the numbers will be considered, and the judgement will then be announced.

一度判決下、覆事は無。

Once the judgement has been passed down, there's nothing along the lines of revoking or appealing the decision.

判決は、の後の幽霊の行き先決けで、よ言嘘吐閻魔様に舌抜か

While this judgement will determine the final destination of the spirit, there are often lies (those who lie to the Lord Yama have their tongues pulled out) spo

ken in the process, the Lord Yama keeps at his side an extensive archive of pastlies with which to threaten the deceased regarding risks and dangers.



死者の数多過ぎ為、審判は流作業で行、非常に簡潔に終。

To address the issue of an excess of deceased subjects, the judging proceeds inan assembly-line fashion, executed with extraordinary speed.

二交代制で絶間審判行、休みの時間はのん彼岸イフ楽ので。

Two alternating shifts unceasingly pass down judgements, with a carefree and enjoyable break during the religious observances of Equinoctial Week.

＊１元々は七回、七回全で問題有判断も、三回の追加審判。

1: The number was originally seven times, but all of these "seven times" cases had problems, and so three additional judgements were implemented.

＊２秦広王初江王栄帝王五官王閻魔王変成王泰山王等王都市王五道転輪王の十

2: King Shinkou the Immovable, King Shoukou the Enlightened One, King Soutei theWisest, King Fukan of Virtuous Conduct, King Enma the Merciful Savior, King Henjyou of the Future, King Taizan of Medicine and Healing, King Byoudou of Mercy and Compassion, King Toshi of Strength and Wisdom, and King Gotoutenrin of Limitless Light and Life make up the Ten Kings.

＊沢山時点で、組織どのか。

3: When the number of those holding the top position start becoming too numerous, what will the Ministry do then?

＊４死人に口。

4: Dead men tell no tales. [Translators' Note: Possibly meaning that the deceased can say nothing that the judges don't already know of.]

地獄の最高裁判長

Supreme Judge of Hell

四季映姫マザゥ

Shikieiki Yamaxanadu

能力: 白黒はき付け程度の能力

Ability: Judging things clearly as right or wrong

危険度: 極低




人間友好度: 普通


主に活動場所: 彼岸

Main place of activity: Higan

数多閻魔様の内の一人。

One of the many Yamas.

担当は幻想郷の

死者裁事で、我

々に最も

関係深閻魔様で。

（＊１）

In charge of judging the dead of Gensokyo, she's the Yama with the closest tiesto us. (*1)

非常に説教臭、に間違事言事は無為、ょ近寄雰囲気醸出

Since she is extremely preachy and never says anything wrong, she seems a littlehard to approach.

、の説教も基本は幻想郷の人間の為思事で、素直気持で耳傾け。

However, her teachings are basically for the benefit of the people of Gensokyo,so she wants us to listen to her seriously and obediently.

この閻魔様は幻想郷では有名で、特に永生き妖怪は一度は世話に。

This Yama is famous in Gensokyo, and particularly long-lived youkai have been helped by her at least once.

、妖怪に閻魔様居場所は居心地悪、閻魔様幻想郷に現どん妖怪も姿隠

Nevertheless, youkai feel uncomfortable around Yamas, so whenever a Yama comes to Gensokyo, all youkai go into hiding.

意味では、真当人間に閻魔様は味方の様物で。

In this sense, Yamas are allies of honest people.

、寿命者でも今の段階で罪負過ぎ、地獄に堕事確実で場合、休暇中

Moreover, whenever a living person's karma level is so bad that it becomes certain that he will go to Hell, she will go directly to warn that person during herwork break, and may even "urge" the person to better himself. (*2)



浄玻璃の鏡

Cleansed Crystal Mirror

閻魔様持鏡。

A mirror that the Yama possesses.

この鏡に照、過去の行全判。

By looking into the mirror, he/she sees all your past deeds.

この鏡の陰で公正審判出来共に、閻魔様倦厭理由に。

Although the mirror enables the Yama to make fair judgments, it also tires him/her out.

この鏡の前ではイーもも無、個人情報漏放題恐地獄（＊

In front of the mirror, there is no privacy, and the Yama can learn any personalinformation as he/she pleases. It is one hellish (*3) device, indeed.

大きは閻魔様によで、彼女の鏡は手鏡程度の大き言。

The mirror's size varies among Yamas, but it is said that hers is as large as a

hand mirror.

悔悟の棒

Rod of Remorse

閻魔様常に手に持棒。

The rod which the Yama always has in the hand.

こに罪状書き込み、

叩為の

棒で。

This is the rod on which she writes charges and with which she beats the guilty.

悪事人間は、罪の数に比例何度も叩か、悔改で叩か続け。

People who have done wrong are beaten many, many times in direct proportion to their sins, and she keeps beating them until they repent.

棒の重は、の棒に書か罪の重で。

The weight of rod is the heaviness of the sins written on it.



みに、罪は現世での犯罪は異、法に準拠は一切関係。

In fact, sins are distinct from the living world's crimes, and have nothing to do with whether or not they are based on any law.

閻魔様の一存で罪決定。

Sins are determined purely at a Yama's discretion.

昔は、一霊魂に付き一使、環境の影響考、今は何度も書き直出来新素材

At one time, one rod was used per ghost, but after considering the influence onthe environment, now it is made of a new material which can be written on many times.

＊１マザゥは是非曲直庁での役職名、意味はの、楽園の閻魔。

1: Yamaxanadu is actually a job title at the Ministry of What's Right and What'sWrong. The meaning is literal: the Yama of Paradise.

＊２受け罰誇張脅も。

2: Perhaps by exaggerating the punishment that the person will receive.

＊：二重の意味で。

3: Both literally and figuratively.

神隠の人間

Spirited-away Human

外来人

Outsider

主危険度：不明

Usual threat level: Unknown

遭遇頻度：低




多様性：低

Diversity: Low

主遭遇場所：博麗神社、再思の道、無縁塚近辺

Main place of encounters: Near Hakurei Shrine, Road of Reconsideration or Muendzuka



特徴

Characteristics

外の世界の生き人間で。

They are the humans that live in the outside world.

外の世界の人間言も、服装髪型、言葉遣等に差はものの、幻想郷の人間明確違

Although called humans of the outside world, and while their clothing, hairstyles and pattern of speech is different, there is no clearly defined difference from the people of Gensokyo.

殆どの人間パク状態に陥、は当然。

Most humans are in a panic, but it should be natural.

外の人間の知識は、我々よ遥かに深、未知の道具使こ。

The knowledge of outsiders is far more profound than ours, and they handle toolsyet unknown.

幻想郷の人間も妖怪も、外の世界の影響受け、外来人か新事学、

Both the humans and youkai of Gensokyo are easily influenced by the outside world, and when they learn something new from an outsider, that will be in vogue fora while(*1).

殆どの外来人は、妖怪に捕食か、妖怪飽き食。

Most outsiders that get caught by youkai either get eaten at once, or get eatenonce the youkai lose interest in them.



運良人間の里に辿着場合は、博麗神社に連行け、無事に外の世界に帰事出来。

If an outsider has the luck to reach the Human Village, he can be returned safely to the outside world if he goes to the Hakurei Shrine.

、稀に幻想郷に住み着者も居。

However, there are also rare cases where outsiders settle down in Gensokyo.

外来人は、特殊知識持人間重宝。

Such outsiders are treasured, since they hold unique knowledge.

外来人の共通特徴

Common Characteristics among Outsiders

に携帯電話道具耳に当、の後途方に暮。

They immediately put the tool called "mobile phone" to their ears, and afterthat they are at a loss of what to do next.

の道具か不吉音でも鳴のか。

Is this since the tool emitted sinister sounds?

妖怪見も逃げ、戦。

Even if they see youkai, they will neither run nor fight.

喰気満々で。

They are ready to get eaten.

のせ、幽霊見一目散に逃げ。

In spite of this, if they see a ghost they´ll run away at full speed.

妖怪よ危険では……。

It´s not like they are more dangerous than youkai, but...

外の世界に関知識希薄。

They hold little knowledge of the outside world.

道具使こ割に、の道具の原理も作方も知。



Despite using tools, they know little of the theory and construction of them.

例携帯電話んかもの一で。

The mobile phone is an example of this.

か、幻想郷で外の世界の道具複製できのは残念。

Therefore there is regrettably no way to reproduce the tools of the outside world in Gensokyo.

＊１最近では、ーポー流行。ん感じで、幻想郷は中途半端で外

1: Lately, a sport called "soccer" has become popular. Like that, Gensokyo is halfway infected with the outside world.

perfect memento in strict sense youkai encyclopedia

Documents