perÍfrases progressivas no presente no portuguÊs do brasil ... · resumo nunes, j. f. c...
TRANSCRIPT
PERÍFRASES PROGRESSIVAS NO PRESENTE NO PORTUGUÊS DO BRASIL: UMA
ANÁLISE ASPECTUAL
JULIANA FERNANDES CORRÊA NUNES
Rio de Janeiro
2017
JULIANA FERNANDES CORRÊA NUNES
PERÍFRASES PROGRESSIVAS NO PRESENTE NO PORTUGUÊS DO BRASIL: UMA
ANÁLISE ASPECTUAL
Monografia submetida à Faculdade
de Letras da Universidade Federal
do Rio de Janeiro, como requisito
parcial para obtenção do título de
Bacharel em Letras na habilitação
Português/Francês.
Orientadora: Profª. Drª. Adriana Leitão Martins
RIO DE JANEIRO
2017
Nunes, Juliana Fernandes Corrêa.
Perífrases progressivas no presente no português do Brasil: Uma
análise aspectual / Juliana Nunes - 2017.
32f.
Orientador: Adriana Leitão Martins
Monografia (graduação em Letras habilitação Português - Francês) -
Universidade Federal do Rio de Janeiro, Centro de Letras e Artes,
Faculdade de Letras.
Bibliografia: f. 32
1.Aspecto. 2. Perífrases Progressivas 3. Português do Brasil I.
Nunes/Juliana. II. Universidade Federal do Rio de Janeiro,
Faculdade de Letras, 2017. III. Título
JULIANA FERNANDES CORRÊA NUNES
112202588
PERÍFRASES PROGRESSIVAS NO PRESENTE NO PORTUGUÊS DO BRASIL: UMA
ANÁLISE ASPECTUAL
Monografia submetida à Faculdade
de Letras da Universidade Federal
do Rio de Janeiro, como requisito
parcial para obtenção do título de
Bacharel em Letras na habilitação
Português/Francês.
Data de avaliação: ____/ ____/ _____
Banca Examinadora:
________________________________________________ NOTA: _________
Prof. Dra. Adriana Leitão Martins (UFRJ) – Presidente da Banca Examinadora
________________________________________________ NOTA: _________
Prof. Dra. Suzi Oliveira de Lima (UofT)
MÉDIA: ________
Assinaturas dos avaliadores: _______________________________________________
AGRADECIMENTOS
Primeiramente agradeço à minha mãe, Ioná, meu grande apoio e incentivo desde sempre, em
todas as áreas da vida, mas principalmente nos estudos.
Agradeço à minha irmã, Renata, por toda a preocupação e por ser tão presente na minha vida.
Estou chegando em breve!
Ao meu tio Marcos, que se preocupa com minhas escolhas e me ajuda desde que nasci.
Ao grupo Biologia da Linguagem, uma inspiração semanal.
À minha cachorrinha Maggie, que passou muitas horas me fazendo companhia, deitada no meu
colo enquanto eu escrevia esta monografia.
À minha orientadora Adriana Leitão, que me apresentou a Linguística no meu primeiro período
e desde então só me impressiona com toda a sua capacidade, humildade e carinho.
À todas as pessoas que estavam do meu lado durante esses 4 anos, aturando minhas crises, me
apoiando e vibrando com minhas conquistas, em especial: Edu e Larissa.
Aos meus alunos, por sempre me fazerem acreditar que fiz a escolha certa.
RESUMO
NUNES, J. F. C Perífrases progressivas no presente no português do Brasil: Uma análise
aspectual. 2017. 32f. Monografia (Graduação em Bacharelado em Letras na habilitação
Português/Francês) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2017.
O objetivo deste estudo é investigar os aspectos veiculados pelas perífrases progressivas no
português do Brasil com auxiliar no presente. Considera-se para isso a classificação de Comrie
(1976) a respeito dos aspectos gramaticais. A hipótese, inspirada no mesmo autor, é de que as
perífrases progressivas com auxiliar no presente veiculam exclusivamente o aspecto
imperfectivo contínuo. Para verificar esta hipótese, foi feita uma análise de todas as 12
amostras de um corpus de fala espontânea coletado pelo grupo de pesquisa Biologia da
Linguagem no ano de 2016, totalizando 3 horas e 24 minutos de dados. Tais amostras dizem
respeito a diálogos ou conversas. Os participantes possuem de 18 a 40 anos e ensino superior
completo ou incompleto. De um total de 178 ocorrências de perífrases progressivas,
verificaram-se dois aspectos veiculados pelas perífrases além do imperfectivo contínuo:
imperfectivo habitual e perfect universal. Logo, a hipótese foi refutada. Discutimos que as
expressões adverbiais auxiliam na definição do aspecto veiculado pelas sentenças.
ABSTRACT
NUNES, J. F. C Progressive periphrases in the present tense in Brazilian Portuguese: An
aspectual analysis. 2017. 32f. Monografia (Graduação em Bacharelado em Letras na
habilitação Português/Francês) – Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2017.
This paper aims to investigate the aspects conveyed by the progressive periphrases in the
present tense in Brazilian Portuguese. For this, we considered Comrie (1976)'s classification of
grammatical aspects. The hypothesis, based on a statement of the same author, is that the
progressive periphrases with the auxiliary in the present exclusively convey the continuous
aspect. To verify this hypothesis, we conducted an analysis of all of the 12 samples of a
spontaneous speech corpus collected by the research group Biologia da Linguagem in 2016,
totalizing 3 hours and 24 minutes of data. These samples constitute dialogues or
conversations. The informants are between 18 and 40 years old, with complete or incomplete
higher education. From a total of 178 occurrences of progressive periphrases, there were found
two aspects conveyed by the periphrases besides the continuous aspect: the habitual aspect and
the universal perfect. Therefore, the hypothesis was refuted. We discuss that the adverbial
expressions help in the definition of the aspect conveyed by the sentences.
SUMÁRIO
Introdução ................................................................................................... 09
1. Aspecto e as perífrases progressivas no português do Brasil
1.1 Tempo x aspecto ................................................................................. 12
1.2 Aspecto gramatical .............................................................................. 13
1.2.1 Aspectos perfectivo e imperfectivo ….............................................. 13
1.2.2 Aspecto perfect ................................................................................. 15
1.3 Outras informações aspectuais na sentença ......................................... 16
1.4 As perífrases progressivas no português do Brasil .............................. 16
2. Metodologia
2.1 Dos dados .......................................................................................... 19
2.2 Procedimentos para análise ....................................................................... 19
3. Resultados e Análises
3.1 Aspectos veiculados............................................................................ 21
3.2 Perífrases progressivas e seus valores aspectuais............................... 22
3.3 Expressões adverbiais ........................................................................ 23
3.4 Discussão ………………………………………………………...… 25
4. Considerações Finais ............................................................................ 26
5. Referências ............................................................................................ 27
Introdução
Este trabalho fundamenta-se na teoria da linguística gerativa, corrente de estudos que
teve início nos Estados Unidos e foi proposta pelo linguista Noam Chomsky na década de 50,
aproximando a Linguística das ciências cognitivas. O gerativismo defende que a linguagem é
uma capacidade biológica e inata do ser humano, e não apenas resultante de um
condicionamento social.
O conceito de faculdade mental pode ser compreendido como uma estrutura funcional
da mente humana. O gerativismo assume a existência da Faculdade da Linguagem, a qual
designa a representação do conhecimento linguístico na mente. Essa Faculdade da Linguagem
em seu estágio inicial é chamada Gramática Universal: um conjunto de princípios linguísticos
determinados geneticamente que tornará possível o desenvolvimento de qualquer língua na
mente do falante.
Neste estudo, assume-se que um dos traços linguísticos presentes na Gramática
Universal seja o traço de aspecto. Segundo Comrie (1976), aspecto diz respeito às diferentes
formas de se observar a constituição temporal interna de uma situação. O valor aspectual de
uma sentença pode estar expresso explicitamente na morfologia do verbo (aspecto gramatical)
ou referir-se a propriedades aspectuais inerentes às raízes verbais e aos outros itens lexicais
das sentenças (aspecto semântico).
O aspecto gramatical pode ser classificado como perfectivo, quando se descreve uma
situação como um todo, ou como imperfectivo, quando se descreve a situação destacando as
diferentes etapas que a compõem. O último pode ainda ser dividido em habitual e contínuo.
Além dos aspectos perfectivo e imperfectivo, Comrie propõe ainda a existência do aspecto
perfect que, quando relacionado ao tempo presente, indica uma situação que começou ou
ocorreu no passado mas tem relação com o presente.
A expressão do aspecto gramatical pode se dar por meio de perífrases progressivas, as
quais consistem, em muitas línguas, de um verbo auxiliar seguido do verbo principal no
gerúndio. A hipótese considerada neste trabalho é baseada em um diagrama de Comrie (1976)
que sintetiza sua proposta acerca dos aspectos gramaticais das línguas, no qual o progressivo
está diretamente ligado ao imperfectivo contínuo. Portanto, a hipótese considerada neste estudo
é: perífrases progressivas com auxiliar no presente veiculam exclusivamente o aspecto
imperfectivo contínuo.
O objetivo geral deste trabalho é contribuir para o entendimento da representação
mental do(s) aspecto(s) subjacente(s) às perífrases progressivas. Como explicitado no segundo
parágrafo, o arcabouço teórico gerativista possui como principal objetivo investigar o
conhecimento de linguagem na mente do falante. Uma das formas de investigar este
conhecimento é através da fala, podendo, assim, através das análises de realizações
linguísticas, criarmos hipóteses acerca dos traços contidos na Gramática Universal.
Os objetivos específicos deste trabalho são: (i) investigar os aspectos veiculados pelas
perífrases progressivas com auxiliar no presente no português do Brasil e (ii) investigar quais
expressões adverbiais associam-se às diferentes perífrases progressivas com auxiliar no
presente no português do Brasil, veiculando diferentes aspectos possíveis.
O trabalho será dividido em quatro capítulos. No capítulo 1, será discutida a distinção
entre tempo e aspecto e serão apresentadas, especialmente, informações acerca de aspecto,
posto que este é o objeto de estudo em sentido amplo desta pesquisa. No capítulo 2, será
apresentada a metodologia do trabalho. No capítulo 3, serão apresentados resultados e
análises, tanto quantitativos quanto qualitativos. Finalmente, no capítulo 4, serão apontadas as
considerações finais.
1. Aspecto e as perífrases progressivas no português do Brasil
1.1 Tempo x aspecto
Tempo e aspecto são fenômenos diferentes apesar de estreitamente vinculados. A
categoria de aspecto refere-se a uma forma de se observar a constituição temporal interna de
uma situação (COMRIE, 1976). Sendo assim, o aspecto exprime, por exemplo, o início, a
duração, a conclusão ou o resultado de uma situação. Na perspectiva desse autor, é uma
categoria não dêitica, pois o evento não é relacionado a algum ponto no tempo.
A categoria de tempo exprime a constituição temporal externa a uma situação. Os
tempos verbais básicos são: presente, passado e futuro. Nessa perspectiva, é uma categoria
dêitica, pois o evento é relacionado a algum ponto no tempo.
O valor aspectual de um enunciado geralmente não depende de seu valor temporal.
Como exemplo, tomemos as sentenças em (1a) e em (1b) abaixo.
(1a) Comia churros na praça.
(1b) Comi churros na praça.
Na sentença em (1a), a forma verbal "comia" faz referência a um momento anterior ao
momento da fala e à duração/desenvolvimento do evento, o que está relacionado às noções de
tempo e aspecto, respectivamente. Já na sentença em (1b), a forma verbal "comi" faz
referência a um momento anterior ao momento da fala e a uma ação vista como um ponto no
tempo, o que novamente está relacionado às noções de tempo e aspecto, respectivamente.
1.2 Aspecto gramatical
A categoria de aspecto está relacionada a diferentes elementos das sentenças. Comrie
(1976) trata do aspecto gramatical, cujas distinções aspectuais podem ser expressas
explicitamente na morfologia (flexão dos verbos, construções de locuções verbais), e do
aspecto lexical, cujas distinções aspectuais referem-se às propriedades inerentes às raízes
verbais e a outros itens lexicais empregados pelo falante para descrever uma determinada
situação.
Uma vez que o objeto deste estudo diz respeito à realização morfológica (perífrases
progressivas), deve-se então destrinchar o aspecto gramatical, o que será feito nas seções 1.2.1
e 1.2.2 a seguir.
1.2.1 Aspectos perfectivo e imperfectivo
O aspecto gramatical pode ser classificado fundamentalmente como: aspecto
perfectivo, quando se descreve a situação como um todo, de maneira completa, e aspecto
imperfectivo, quando se descreve a situação de maneira interna, destacando as diferentes
etapas que a compõem.
Ao observarmos os exemplos em (2a) e (2b) abaixo, podemos perceber que ambas as
sentenças referem-se ao passado. Porém, há uma diferença aspectual gramatical entre elas,
sendo (2a) ilustrativa do aspecto gramatical perfectivo e (2b), do aspecto gramatical
imperfectivo.
(2a) O João comeu acarajé.
(2b) O João comia acarajé.
Na sentença em (2a), a ação enunciada pelo verbo "comer" é descrita como um ponto
fechado no tempo, está completa, e essa ideia é expressa através do uso do pretérito perfeito
do indicativo. Diferentemente da sentença em (2b), em que a ação enunciada pelo verbo
"comer" é prolongada, não descrita como completa e sim destacando fases mais internas da
ação. Essa ideia é expressa através do uso do pretérito imperfeito do indicativo.
Comrie (1976) ainda subdivide o aspecto gramatical imperfectivo em habitual e
contínuo. O primeiro aspecto refere-se a um evento que ocorre de maneira rotineira e o
segundo aspecto refere-se a um evento em andamento em um determinado período de tempo,
como pode ser observado nas orações em negrito em (3a) e (3b), respectivamente.
(3a) João comia acarajé todos os dias.
(3b) João estava comendo acarajé quando sua mãe ligou.
A distinção aspectual desses dois exemplos é dada pela morfologia verbal. Na
primeira sentença, pelo morfema –ia do verbo e, na segunda sentença, pela perífrase "estar" +
gerúndio (perífrase progressiva).
Apesar de ser mais produtiva no português do Brasil, a perífrase progressiva não é a
única forma possível de expressar o valor de imperfectivo contínuo, como pode ser observado
na oração em negrito em (3c), em que o verbo aparece com o morfema –va (morfologia não
progressiva).
(3c) Eu cozinhava ontem à noite quando o telefone tocou.
No diagrama a seguir, Comrie sintetiza sua proposta acerca dos aspectos gramaticais das
línguas, no qual o progressivo está diretamente ligado ao imperfectivo contínuo (COMRIE,
1976, p.25, tradução nossa). Esse diagrama inspirou a hipótese do presente estudo.
Foram tratados nesta seção do estudo dos dois aspectos gramaticais considerados
básicos segundo a classificação de Comrie (1976). Na seção a seguir, o aspecto perfect será
detalhado.
1.2.2 Aspecto perfect
Além dos aspectos perfectivo e imperfectivo, Comrie (1976) propõe ainda a existência
de um terceiro aspecto, o aspecto perfect, que difere das duas categorias básicas, pois, de uma
maneira geral, não diz nada sobre a situação em si, mas a relaciona a um ponto no tempo.
Além disso, a veiculação do aspecto perfect em uma sentença está necessariamente associada
à veiculação do aspecto perfectivo ou imperfectivo.
É importante ressaltar ainda que o aspecto perfect pode ser combinado a diferentes
tempos verbais, porém, neste estudo, será tratado apenas o aspecto perfect combinado ao
presente.
Iatridou, Anagnostopoulou e Izvorski (2003) propõem uma divisão de aspecto perfect
em dois tipos: universal e existencial.
Segundo os autores, quando associado ao momento presente, o perfect universal trata
de uma situação que se iniciou no passado e persiste até o momento da fala. Na sentença em
(4a), o verbo "morar" no presente do indicativo combinado a expressão adverbial "desde
2002" indicam que uma situação que se iniciou em um ponto do passado se dá até o momento
da fala.
(4a) Janine mora no Canadá desde 2002.
Já o perfect existencial, quando associado ao momento presente, trata de uma situação
que ocorreu em algum momento antes da fala, mas, ainda que não se estenda até o presente,
tem uma repercussão no presente, já que os efeitos da situação passada são relevantes no
presente. Na sentença em (4b), a partir do advérbio "já" e do verbo "visitou" no pretérito
perfeito, podemos afirmar que houve pelo menos uma visita de Janine aos Estados Unidos,
mas também pode ter havido mais de uma visita, e essa informação é relevante ao momento
presente. Além disso, não sabemos o início da situação, mas sabemos que ocorreu em um
momento antes da fala e que não se estende até o presente, ainda que seus efeitos sejam
sentidos no presente.
(4b) Janine já visitou os Estados Unidos.
1.3 Outras informações aspectuais na sentença
Além das morfologias verbais, existem outros elementos que devem ser levados em
consideração para a leitura aspectual de uma sentença. Castilho (2002) e Travaglia (2006)
defendem que o adjunto adverbial é um desses elementos. Vejamos os exemplos a seguir:
(5a) Maggie está latindo agora.
(5b) Maggie está latindo muito todos os dias.
Na sentença em (5a), o advérbio "agora" denota uma ação em continuidade em
determinado momento que, nesse caso, é o momento da fala. Por isso, podemos concluir que o
aspecto veiculado por essa sentença é o imperfectivo contínuo. Já na sentença em (5b), a
expressão adverbial "todos os dias" denota um hábito. Por isso, podemos concluir que o aspecto
veiculado por essa sentença é o imperfectivo habitual.
1.4 As perífrases progressivas no português do Brasil
Cunha e Cintra (2001) afirmam que a forma simples e a forma composta do gerúndio
apresentam internamente uma oposição de aspecto, sendo a forma simples a expressão do
aspecto não concluído e a forma composta, do aspecto concluído, como podemos observar nos
exemplos em (6a) e (6b), retirados de Cunha e Cintra (2001, p. 342).
(6a) lendo
(6b) tendo lido
Além disso, os autores dizem que a forma composta é de caráter perfeito e indica uma
ação concluída anteriormente à que exprime o verbo da oração principal, como podemos
observar no exemplo em negrito na sentença em (6c), retirada de Cunha e Cintra (2001, p. 345),
e que a forma simples expressa uma ação em curso.
(6c) Não tendo conseguido dormir, fui escaldar um chá na cozinha e dei de cara com a Rosa e
a Idalina.
O objeto de estudo deste trabalho é a forma simples do gerúndio, perífrases formadas por
um auxiliar no presente seguido de um verbo auxiliar no gerúndio. Um exemplo dessa forma
simples seria a sentença "Eu estou comendo"
Cunha e Cintra (2001) afirmam ainda que o gerúndio na locução verbal combina-se
com os auxiliares “estar”, “andar”, “ir” e “vir”, para marcar diferentes aspectos da ação
verbal. Pode-se então concluir que os autores fazem claramente uma dissociação entre as
categorias de tempo e aspecto, utilizando explicitamente tais nomenclaturas.
Cipro e Infante (2003) propõem que o gerúndio atua como verbo nas locuções verbais
e indica normalmente um processo em curso ou prolongado. A afirmação parece indicar que
esses autores entendem que o gerúndio veicula normalmente o aspecto imperfectivo contínuo,
o que equivaleria ao “processo em curso”, como podemos observar na sentença em (6d), ou
ainda o aspecto imperfectivo habitual e o aspecto perfect, o que equivaleria ao “processo
prolongado”, como podemos observar na sentença em (6e), ainda que não utilizem tais
nomenclaturas aspectuais. As seguintes sentenças foram retiradas de Cipro e Infante (2003, p.
200).
(6d) Estou ouvindo o disco que você me deu.
(6e) Está estudando para melhorar profissionalmente.
Além disso, no capítulo 4, intitulado “As locuções verbais”, os autores apresentam as
perífrases verbais, que, segundo eles, desempenham papel equivalente ao de um verbo único,
descrevendo que, nelas, o verbo principal sempre é empregado numa de suas formas nominais
e as flexões de modo, tempo, número e pessoa se dão nos verbos auxiliares, como podemos
observar na sentença em (6f), retirada de Cipro e Infante (2003, p. 200).
(6f) Está havendo uma profunda transformação na sociedade.
Os autores também afirmam que locuções verbais podem dar mais precisão ao processo
verbal. A sentença em (6g) está presente em Cipro e Infante (2003, p. 201) e, segundo os
autores, indica um processo que se prolonga.
(6g) O planeta está pedindo a sua ajuda.
Podemos então concluir que para os autores as perífrases progressivas veiculam o
aspecto imperfectivo contínuo. Além disso, os autores dissociam tempo e aspecto. O capítulo 5
da obra consultada é intitulado “O aspecto verbal”, porém não apresenta exemplos de
perífrases progressivas, objeto de estudo deste trabalho.
Bechara (2009) propõe que o auxiliar das locuções verbais por muitas vezes empresta
um matiz semântico ao verbo principal, dando origem aos chamados aspectos do verbo. O
autor ainda explicita que, em nossa língua, o uso do gerúndio com o auxiliar "estar" traduz
atos que se realizam paulatinamente, em vez do uso de forma simples do verbo. Pode-se então
observar que o autor explicita um aspecto veiculado por essa perífrase progressiva.
2. Metodologia
A fim de investigar os aspectos veiculados pelas perífrases progressivas com auxiliar
no presente no português do Brasil, foi proposta uma análise de dados de fala espontânea e
uma comparação dos resultados com as caracterizações sobre a perífrase progressiva
apresentadas no Capítulo 1.
2.1 Dos dados
Para verificar a hipótese considerada neste estudo, de que as perífrases progressivas
com auxiliar no presente veiculam exclusivamente o aspecto imperfectivo contínuo, foi feita
uma análise de todas as 12 amostras de um corpus de fala espontânea coletado pelo grupo de
pesquisa Biologia da Linguagem1 no ano de 2016, totalizando 3 horas e 24 minutos de dados.
Tais amostras dizem respeito a diálogos (entre duas pessoas) ou conversas (entre mais de duas
pessoas). Os participantes do corpus pertencem a ambos os sexos, possuem de 18 a 40 anos,
são cariocas e possuem ensino superior completo ou incompleto.
2.2 Procedimentos para análise
O percurso investigativo foi dividido em quatro etapas. A partir de uma ferramenta
1 Grupo de pesquisa certificado pelo CNPq cuja certificação no Diretório de Grupos de Pesquisa no Brasil pode ser
aferida em dgp.cnpq.br/dgp/espelhogrupo/5381496730312976.
para listar as ocorrências de uma determinada frase ou palavra, foi possível: (i) averiguar por
meio de análise quantitativa as ocorrências das perífrases progressivas com auxiliar no
presente; (ii) averiguar por meio de análise quantitativa os valores aspectuais veiculados por
essas perífrases progressivas; (iii) verificar quais expressões adverbiais associavam-se a essas
perífrases progressivas e a seus respectivos valores aspectuais; (iv) comparar os resultados
obtidos sobre o comportamento do objeto de estudo com as informações a respeito do mesmo
na literatura consultada, a fim de verificar a equivalência dos resultados com as obras
consultadas, presentes na seção 1.4 deste estudo.
3. Resultados e análises
3.1 Aspectos veiculados
No que diz respeito à análise quantitativa de perífrases progressivas com auxiliar no
presente no corpus consultado, foram encontradas 182 ocorrências. A respeito dos aspectos
veiculados por tais perífrases, houve a ocorrência dos seguintes aspectos: imperfectivo
contínuo, imperfectivo habitual e perfect universal.
O aspecto imperfectivo contínuo certamente foi o aspecto mais veiculado pelas
perífrases progressivas no corpus utilizado, contabilizando um total de 169 ocorrências.
Abaixo, temos alguns exemplos de perífrases progressivas que veicularam esse aspecto:
(7a) “Isso daqui que a gente tá passando agora é Itaboraí, não é não?”
(7b) “E acaba pegando aquele ... o ... o que é mais caro. R$ 16,00/R$ 17,00, sei lá quanto foi.”
(7c) “Aí nisso Cabral só vai mordendo a maçã, vai comendo a maçã... ”
(7d) “Gente, eu fico imaginando esses europeus quando chegaram aqui vindo daquelas
desgraças todas da Europa da época.”
Cinco perífrases veicularam o aspecto imperfectivo habitual. Abaixo, temos alguns
exemplos de perífrases que veicularam esse aspecto:
(7e) "Aí a Luciana tá conhecendo vários caras"
(7f) “Aí eu vou gastando achando que tinha dinheiro.”
Oito perífrases veicularam o aspecto perfect universal associado ao aspecto
imperfectivo contínuo. Abaixo, temos alguns exemplos de perífrases que veicularam esse
aspecto:
(7g) “Eu não comprei. Será que tá vendendo ainda?”
(7h) “Desde então, vou guardando como se elas estivessem pagas.”
A seguir, podemos observar as porcentagens dos aspectos veiculados pelas diferentes
perífrases progressivas encontradas no corpus.
Gráfico 1: Aspectos veiculados pelas perífrases progressivas encontradas no corpus.
:
3.2 Perífrases progressivas e seus valores aspectuais
Foram encontradas no corpus perífrases progressivas com os seguintes auxiliares: “estar”,
“acabar”, “ir” e “ficar”.2 O verbo auxiliar “estar” é o mais frequente, tendo ocorrido em 166
perífrases. O verbo auxiliar “ir” apareceu em 8 perífrases. O verbo auxiliar “ficar” apareceu em
7 perífrases e o verbo auxiliar “acabar” apareceu em apenas uma perífrase. A tabela a seguir
mostra exemplos de algumas dessas perífrases progressivas encontradas.
Tabela 1: Exemplos de ocorrências com as diferentes perífrases progressivas encontradas no
corpus.
Estar + gerúndio Ir + gerúndio Ficar + gerúndio Acabar + gerúndio
“A gente tá indo pra lá, tá
tudo engarrafado pra lá.”
“Você vai contando as
horas, né? Ah, falta uma
hora, faltam três, faltam
duas, falta uma!”
“Num fala nada, só fica
olhando.”
“E acaba pegando
aquele ... o ... o que é
mais caro.
R$ 16,00/R$ 17,00 reais,
sei lá quanto foi …”
Para melhor visualização das ocorrências, podemos observar no gráfico a seguir a
porcentagem de perífrases progressivas com seus respectivos verbos auxiliares encontrados no
corpus.
2 Foram consideradas perífrases progressivas formadas por outros auxiliares além daqueles descritos por
Cunha e Cintra (2001), apresentados no capítulo 1.
Gráfico 2: Perífrases progressivas com os diferentes auxiliares encontradas no corpus.
A tabela a seguir é um resumo das perífrases progressivas, seus respectivos verbos
auxiliares e aspectos veiculados.
Tabela 2: Perífrases progressivas e seus valores aspectuais.
RESUMO IMPERFECTIVO
CONTÍNUO
IMPERFECTIVO
HABITUAL
PERFECT
UNIVERSAL
ESTAR + GERÚNDIO X X X
IR + GERÚNDIO X X X
FICAR + GERÚNDIO X
ACABAR + GERÚNDIO X
Como podemos observar na tabela 2, as perífrases “ficar” + gerúndio e “acabar” +
gerúndio foram as únicas encontradas na amostra veiculando apenas o imperfectivo contínuo,
enquanto as perífrases “estar” + gerúndio e “ir” + gerúndio foram encontradas na amostra
veiculando ora o imperfectivo contínuo, ora o imperfectivo habitual, ora o perfect universal,
sendo este aspecto sempre necessariamente associado ao aspecto imperfectivo.
Na tabela 3, podemos observar a quantidade de ocorrências de cada perífrase e seus
respectivos aspectos veiculados.
Tabela 3: Quantitativo das perífrases progressivas e seus valores aspectuais.
RESUMO IMPERFECTIVO
CONTÍNUO
IMPERFECTIVO
HABITUAL
PERFECT
UNIVERSAL
ESTAR + GERÚNDIO 155 ocorrências 7 ocorrências 4 ocorrências
IR + GERÚNDIO 5 ocorrências 1 ocorrência 2 ocorrências
FICAR + GERÚNDIO 7 ocorrências
ACABAR + GERÚNDIO 1 ocorrência
3.3 Expressões adverbiais
A presente seção tem o objetivo de descrever os advérbios/expressões adverbiais
aspectuais que acompanharam as perífrases progressivas com auxiliar no presente no corpus
analisado.
Nas perífrases progressivas que veicularam o aspecto imperfectivo contínuo, houve a
ocorrência do advérbio “agora”, como podemos observar na sentença extraída do corpus em
(8a). O advérbio “agora” denota uma ação em continuidade em determinado momento. Porém,
a grande maioria das perífrases que veicularam esse aspecto não estava acompanhada de
expressões adverbiais. De 169 perífrases que veicularam esse aspecto, apenas 5 estavam
acompanhadas do advérbio “agora”, sendo todas essas com o auxiliar “estar”. O grande
número de ocorrências de perífrases progressivas veiculando o imperfectivo contínuo
desassociado de advérbios/expressões adverbiais aspectuais provavelmente foi consequência
do fato de o aspecto imperfectivo contínuo ser o aspecto mais comumente veiculado pelas
perífrases progressivas, o que dispensaria o uso desses advérbios/expressões adverbiais para a
expressão desse aspecto.
(8a) Alexandre tá fazendo o que agora?
No gráfico a seguir, podemos observar com mais clareza a porcentagem das expressões
adverbiais e da ausência de expressões adverbiais usadas para veicular o aspecto imperfectivo
contínuo.
Gráfico 3: Expressões adverbiais e o aspecto imperfectivo contínuo
As perífrases progressivas que veicularam somente o aspecto imperfectivo habitual não
estavam acompanhadas de expressões adverbiais que pudessem definir a leitura aspectual. O
aspecto veiculado foi definido apenas pelo contexto das sentenças, como podemos observar no
exemplo em (8b) abaixo.
(8b) Qual o volume que o vaso ocupa ali? O volume que o vaso tá ocupando ali no
espaço?3
Das 8 perífrases progressivas que veicularam apenas o aspecto perfect universal, 4
perífrases estavam acompanhadas do advérbio "ainda", sendo todas elas associadas a perífrases
3 Essa classificação foi proposta para esta sentença pois é levada em conta neste trabalho a classificação aspectual
proposta em Comrie (1976). No entanto, há uma classificação que poderia ser mais adequada com base na
classificação aspectual proposta por Cinque (1999): o aspecto genérico, que se refere a algumas características
inerentes de um objeto, que pode não ter sido realizado concretamente.
progressivas com o auxiliar “estar”. Além disso, uma perífrase estava acompanhada do
advérbio “até hoje”, sendo esta perífrase progressiva com o auxiliar “estar” e uma perífrase
estava acompanhada do advérbio “desde então”, sendo esta perífrase progressiva com o
auxiliar “ir”. Esses advérbios/expressões adverbiais denotam uma situação que começou em
algum momento antes da fala mas persiste até o momento presente. Vejamos os exemplos
extraídos do corpus:
(8c) “Eu não comprei. Será que tá vendendo ainda?”
(8d) “Estão pagando a conta de vocês de água até hoje no débito automático dele?
(8e) “Desde então, vou guardando como se elas estivessem pagas.”
No gráfico a seguir, podemos observar com mais clareza a porcentagem das expressões
adverbiais e da ausência de expressões adverbiais usadas para veicular o aspecto perfect
universal.
Gráfico 4: Expressões adverbiais e o aspecto perfect universal
3.4 Discussão
Uma primeira discussão que podemos levantar a partir deste estudo é que a ocorrência
de perífrases formadas pelo verbo auxiliar no presente + gerúndio veiculando apenas o subtipo
universal de perfect vai na direção de achados de outros estudos sobre a realização de perfect
no português do Brasil, já que o aspecto perfect existencial não foi veiculado pelas perífrases
progressivas com auxiliar no presente.
A respeito dos auxiliares encontrados, embora as perífrases “ficar” + gerúndio e
“acabar” + gerúndio encontradas nos dados da amostra tenham sido caracterizadas como
veiculadoras do aspecto imperfectivo contínuo, esses auxiliares parecem trazer outras
informações aspectuais que não estão abarcadas no estudo de Comrie (1976), porém já foram
abarcadas em outros estudos. Além disso, destacamos o fato de os auxiliares dessas perífrases
não serem considerados por Cunha e Cintra (2001) dentre os auxiliares possíveis que figuram
em locuções verbais com o verbo principal no gerúndio no português do Brasil, como descrito
no capítulo 1 desta monografia.
Discutimos ainda que o fato de ter havido na amostra estudada sobretudo perífrases
progressivas com o auxiliar “estar” e de o aspecto veiculado ter sido sobretudo o imperfectivo
contínuo vai na direção da nossa expectativa. Contudo, destacamos que o aspecto imperfectivo
contínuo não foi o único veiculado pelas perífrases progressivas, o que possibilitou a refutação
da hipótese deste estudo de que perífrases progressivas com auxiliar no presente no português
do Brasil veiculam exclusivamente o aspecto imperfectivo contínuo.
4. Considerações finais
O objetivo desta monografia foi contribuir para o entendimento da representação dos
aspectos subjacentes às perífrases progressivas na mente do falante, investigando os aspectos
veiculados pelas perífrases progressivas com auxiliar no presente no português do Brasil e as
expressões adverbiais associadas a essas perífrases.
A fim de atingir tais objetivos, foram analisadas 12 amostras, totalizando 3 horas e 24
minutos de um corpus de fala espontânea com informantes cariocas de 18 a 40 anos, com
ensino superior completo ou incompleto, coletado pelo grupo de pesquisa Biologia da
Linguagem no ano de 2016.
Após a análise dos resultados, concluímos que a hipótese deste estudo, de que
perífrases progressivas com auxiliar no presente no português do Brasil veiculam
exclusivamente o aspecto imperfectivo contínuo, foi refutada, pois outros aspectos podem ser
veiculados por essas perífrases, ainda que com uma frequência mais baixa.
Muitas lacunas ainda estão em aberto a respeito das perífrases progressivas e da
categoria de aspecto. Como passo futuro, pretende-se investigar os aspectos veiculados pelas
perífrases progressivas no português do Brasil, considerando-se também auxiliares em
diferentes tempos verbais.
Referências
BECHARA, E. Moderna Gramática Portuguesa. Rio de Janeiro: Editora Lucerna, 2009.
CASTILHO, A. T. de, & CASTILHO, C. M. M. de. Advérbios modalizadores. In Gramática do
português falado. Campinas: Editora da Unicamp, 2002.
CIPRO NETO, P.; INFANTE, U. Gramática da língua portuguesa. São Paulo: Scipione, 2003
COMRIE, B. Aspect. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.
CUNHA, C. & CINTRA, L. Nova Gramática do Português Contemporâneo. Rio de Janeiro:
Editora Nova Fronteira, 2001.
IATRIDOU, S.; ANAGNOSTOPOULOU, E.; IZVORSKI, R. Observations about the form and
meaning of the perfect. In: ALEXIADOU, A.; RATHERT, M.; VON STECHOW A. (Eds.)
Perfect Explorations. Berlin: Mouton de Gruyter, 2003.
TRAVAGLIA, C. L. Gramática e Interação: Uma proposta para o ensino de gramática. 11. Ed.
São Paulo: Cortez, 2006.
