N93A N Y 2 0 1 2

Enjoy and Respect

Gaudeix de l’espai públic i respecta’l; el civisme és cosa de tots

www.lloret.cat

Perseverança, esforç, idees clares i estimació per Lloret

Campanyes:

Edita: Realització:AG Cantalozella, SA

Dip. Leg.GI-1418/2003

Amb la col·laboració de:

Núm. 93 - agost 2012

Ajuntament-OIAC 972.361.800Via Pública 972.361.789Participació Ciutadana 972.361.829Tresoreria 972.361.775Recaptació 972.361.825Rendes 972.361.770Casa de la Cultura 972.347.170Casal del Jubilat 972.372.536Comerç i P. Econòmica 972.361.912SOM 972.349.715Dona 972.347.172Patrimoni Cultural 972.349.573Promoció Cultural i Festes 972.361.835Educació 972.361.903Esports 972.367.512Centre Cívic Rieral 972.364.406El Puntet/Joventut 972.372.268Arxiu Municipal 972.368.457Biblioteca Municipal 972.349.055Nova Ràdio Lloret 972.361.505Oficina de Català 972.361.834OMIC 972.372.184

Turisme Museu del Mar 972.364.735Turisme Central 972.365.788Turisme Estació 972.372.943

Urbanisme / Obres 972.361.807Llicències Ambientals 972.361.809Medi Ambient 972.361.821Mobilitat 972.361.823Servei d’Aigües 972.361.840Serveis de Manteniment 972.371.538Serveis Públics 972.361.819 Servei de recollida d’escombraries 972.368.922

Policia Local i 972.361.736 Protecció Civil 092Mossos d’Esquadra 972.368.888 088Bombers 972.367.777 085Emergències 112Serveis Socials 972.372.363CAP 972.372.909Hospital Comarcal 972.353.264Hospital Sociosanitari 972.364.736Urgències - Ambulància 061

El vols rebre?participació@lloret.cat

SUMARIPresentació 3Turisme 4Convivència i civisme 5Urbanisme 6Turisme 6Comerç 7Mobilitat 8Educació 8Medi Ambient 9Oficina de Català 10

Informació dels grups municipals 12Obra Pública 15Medi Ambient 16Participació Ciutadana 16Platges 17Arxiu 18Concurs del Butlletí 19Esports 20Patrimoni Cultural 21Ciutadania 21

3

Acabem de celebrar la nostra Festa Major de Santa Cristina i ara, amb aquestes línies, voldria posar èmfasi en com els lloretencs expressem la nostra relació amb Santa Cristina.

Aquesta relació s’ha caracteritzat des de sempre per la nostra fortalesa i la nostra fermesa en la defensa del que representa Santa Cristina per a tots nosaltres. Ho hem demostrat per exemple amb l’esforç i la determinació dels lloretencs quan es va construir l’ermita i també amb la cura que n’hem tingut quan ha fet falta reparar-la; o quan ha estat defensada i guanyada dels efectes de la Desamortització; o més recentment quan finalment no s’ha inclòs tot el paratge de Santa Cristina dins el PEIN Pinya de Rosa de Blanes, segons la recent sentència del Tribunal Suprem, que d’aquesta manera posava fi a un complicat procés iniciat l’any 2006. Un cas que ha estat clarament una vegada més contestat per la societat lloretenca i que donava més força a la feina realitzada durant tot aquest temps per l’Obreria de Santa Cristina i per l’Ajuntament, alhora que posava en relleu la gran tasca empesa per l’Obreria en la preservació i el manteniment de Santa Cristina i el seu entorn.

No sé què ho fa, però diria que Lloret, els lloretencs i les lloretenques, manifestem unitat i fortalesa quan els objectius o els reptes a aconseguir són comuns i ens poden afectar en allò que considerem nostre, en allò que estimem. Així ho hem demostrat moltes vegades.

Fa un any de la constitució de l’actual Ajuntament. L’actual equip de govern i jo mateix tenim molt clar aquest tarannà que forma part de la societat lloretenca. Tant com de nosaltres mateixos. Una societat i una ciutadania que s’ha manifestat unida quan ha calgut i que d’aquesta manera és capaç d’aconseguir el que vol.

No amago que aquest darrer any no ha estat fàcil; l’economia no hi ajuda i sens dubte el govern en minoria tampoc. Per contra, el nostre objectiu principal és treballar amb fermesa per Lloret, i hi apliquem tot l’esforç i la coherència possible, buscant el consens i la unió de la majoria.

Es fa més complicat encara quan davant nostre hi tenim una oposició que no té projecte ni idees, amb poc contingut polític i cap sentit de poble. Com a resultat tenim estèrils enfrontaments partidistes que tendeixen a bloquejar els projectes estratègics per a Lloret, o si no tenim l’acar-nissament i l’amenaça constant contra determinades persones o més aviat diria, que gairebé contra tothom.

Estic convençut que aquesta no és la manera d’actuar i que la tasca de governar al capdavant d’una institució com un ajuntament, i més l’Ajuntament de Lloret, és de molta responsabilitat i molt important. És una tasca que deixa empremta i que proporciona resultats amb l’esforç del dia a dia, seguint amb unitat un projecte clar que marqui les decisions que depenen de nosaltres, sempre pensant en Lloret.

Perseverança, esforç, idees clares i estimació per Lloret, aquest és el camí que seguirem.

Perseverança, esforç, idees clares i estimació per Lloret

ROMÀ CODINA I MASERASAlcalde de Lloret de Mar

TURISME4

Campanya

Aquesta campanya dóna a conèixer els aspectes més rellevants de la nova ordenança de civisme i via pública a turistes i operadors turístics

Enjoy and Respect

Amb el nom Enjoy and Respect, Lloret Turisme, l’entitat de promoció turísti-ca de Lloret de Mar, ha iniciat l’acció comunicativa per donar a conèixer a turistes i operadors turístics els punts de la nova ordenança de civisme i via pública. Així, la campanya vol traslladar la idea que Lloret és una gran destina-ció turística amb moltes possibilitat però amb unes normes de comportament determinades, reforçant la importància de vincular el lleure i el respecte durant les 24 hores del dia.

El suport de la campanya consta principalment d’uns díptics informa-tius editats en cinc idiomes (català, castellà, francès, anglès i alemany) amb imatges dels atractius dels quals es pot gaudir a la nostra vila –Enjoy–, i fent palesa l’obligació de respectar la convivència i l’espai públic –Respect– informant del

que no està permès i les sancions en cas de no seguir aquests criteris.

La campanya, a més, està reforçada amb suports exteriors com bandero-les i MUPIS que projectaran el logo E&R i l’enllaç a la informació en línia.

Paral·lelament s’està fent èmfasi co-municatiu d’aquesta campanya als operadors turístics dels mercats d’ori-gen i l’empresariat local.

La campanya és un resultat més de les accions estratègiques empre-ses per l’Ajuntament des del passat mes d’agost a través d’una comissió formada per tècnics de diferents sec-

cions i representants dels grups polítics, amb l’objectiu de tractar els aspectes vinculats a la seguretat, la gestió de l’espai públic i el model d’oci nocturn.

Programa de dinamització a les platges de Lloret i FenalsCom cada any, s’han posat en marxa diferents activitats de lleure per ofe-rir un programa complet de dinamit-zació als usuaris de les platges de Lloret i Fenals. El programa està for-mat per una banda pel miniclub in-fantil per als nens i nenes de 3 a 12 anys i per la biblioplatja. L’horari del miniclub és d’11 a 18 h de dilluns a divendres i d’11 a 14 i de 15 a 18 h, dissabtes i diumenges. El miniclub de Fenals fa jornada intensiva d’11 a 16 h cada dia.

Per l’altra banda, pel que fa a l’esport, en un horari de 9 a 10 h, per començar el dia amb energia, a la Roca d’en Maig hi haurà

activitats esportives com aeròbic, estiraments, aiguagim, batuka i gimnàstica de manteniment. A la tarda, a la zona de platja del Mirador

TURISME FAMILIAR

FAMILY TOURISM

TURISMO FAMILIAR

TOURISME EN FAMILLE

dels Campions s’ha habilitat una zona esportiva on s’organitzen partits i torneigs de vòlei i futbol platja de 16 a 19 h.

CONVIVÈNCIA I CIVISME

Seguint els valors i la imatge de la campanya Enjoy and Respect, destinada a visitants i operadors turístics, l’Ajuntament ha preparat la campanya de civisme destinada a tota la ciutadania de Lloret, amb l’eslògan Gaudeix de l’espai públic i respecta’l, incidint en tots aquells aspectes que apel·len a la responsabilitat de cada ciutadà respecte als altres conciutadans i el seu entorn que incideixen en la qualitat de vida en un municipi.

Se’n farà difusió a través d’uns díptics desplegables amb imatges que reforcen la importància de posar en pràctica els valors del civisme, juntament amb la vinculació a la vila i la cura de l’entorn. El contingut, extret de les ordenances de convivència i civisme i de la de tinença d’animals, assenyala aquells compo-nents habituals en temes de civisme ciutadà: apar-car bé, no fer malbé el mobiliari urbà, no fer soroll o activitats que molestin els veïns, fer un bon ús dels contenidors d’escombraries, recollir les deposicions de la nostra mascota...

5

CampanyaGaudeix de l’espai públic i respecta’l; el civisme és cosa de tots

MANTENIMENT DE L’ENTORNURBANISME

Periodistes especialitzats en arquitectura visiten Lloret de Mar

6

Un grup de periodistes de premsa internacional especialitzada en arquitectura han visitat la Casa de la Cultura de Lloret acompanyats de l’arquitecte Dani Mòdol. Han aprofitat la visita per conèixer la instal·lació, els programes que

acull i per saber com es va executar l’obra i com funciona actualment. L’edifici de la Casa de la Cultura acull diferents equipaments com són la Biblioteca, el Casal del Jubilat, el Centre de Formació d’Adults, Dones i el Departament de

Benestar i Família de l’Ajuntament, i compta amb un nombre molt important d’usuaris.

Aquest tipus de visites tenen una important repercussió en mitjans gràfics destinats a arquitectes

TURISME

Homenatge als pioners del turismeAmb l’acte celebrat el passat 27 de juliol a la Casa de la Cultura, el club d’economia de Lloret ha volgut fer un reconeixement a totes aquelles persones que han apostat pel turisme lloretenc i que en el seu moment van decidir començar a crear empreses per atraure als visitants que volguessin allotjar-s’hi. Aquest reconeixement queda plasmat en el monument ubicat a la Casa de la Cultura, consistent en un arc en el qual s’hi han gravat els fets que han tingut més rellevància en l’àmbit turístic al llarg de l’últim segle i alhora també s’hi podran anar gravant més esdeveniments importants relacionats amb l’activitat turística. Una manera gràfica de deixar constància de la història recent de la nostra Vila que va passar de ser un poble totalment pescador a una de les destinacions turístiques més rellevants de la costa mediterrània, així

com d’homenatge a totes aquelles persones que, d’una manera o altra, han fet possible que el turisme en sigui la principal econòmica activitat.

COMERÇ 7

en la línia interurbana de transport públicPromoció del comerç lloretencL’autobús que cobreix la línia interur-bana des de Lloret a l’estació de trens de Blanes ha canviat la seva imatge per una nova retolació que promocio-na l’oferta comercial del municipi.

Aquesta iniciativa impulsada per la Regidoria de Comerç i Lloret Turisme té per objectiu la difusió i promoció de l’oferta comercial i complementària disponible a Lloret.

L’eslògan Lloret Shopping es combina amb propostes com són els binomis comerç-restauració, comerç-turisme actiu, comerç-turisme familiar o co-merç-oci, entre altres.

Declaració d’habitatges d’ús turísticEls habitatges d'ús turístic són habitatges cedits pel seu propietari, propietària o copropietaris, directament o in-directament, a tercers, de manera reiterada i a canvi de contraprestació econòmica, per a una estada de tem-porada, és a dir, una ocupació total amb un període de temps continu inferior a tres mesos.

Segons el article sisè del Decret 164/2010 de 9 de novembre, els ajuntaments han de regular el proce-diment d’atorgament de la llicència d’habitatges d’ús turístic, i s’estableix l’obligatorietat de sol·licitar-la al propietari de l’habitatge.

Per tal de facilitar aquesta tasca d’obligació de rea-litzar aquesta comunicació prèvia, l’Ajuntament ha disposat a la pàgina principal del seu web un apartat amb tota la informació relativa a la documentació i a la seva tramitació, i alhora s’ha establert un règim transitori que finalitzarà el proper 31 d’octubre.

La documentació necessària i la sol·licitud emplena-da es pot lliurar a les dependències municipals de l'OIAC, els dies feiners de 8.30 a 14.30 h, els dijous de 8.30 a 18.30 h, a més dels dissabtes de 10 a 12.45 h.

L’Ajuntament de Lloret de Mar elaborarà un Pla de Mobilitat Urbana (PMUS)

Zona Blava al passeig Ferran Agulló de Fenals

L’Ajuntament de Lloret de Mar ha iniciat els treballs per a l’elaboració del Pla de Mobilitat Urbana (PMUS), que defineix les estratègies per una mobilitat més sostenible i segura.

Seguint la metodologia del PMUS, el pla s’inicia amb la fase de diagnòstic, amb la finalitat de recollir i analitzar el conjunt de dades bàsiques i així radiografiar l’estat actual de la mobilitat urbana del municipi; i l’establiment de tendències de futur. Concretament aquestes dades han de permetre caracteritzar els patrons de mobilitat de ciutadans i visitants, l’oferta d’infraestructures i

MOBILITAT8

serveis a més de les externalitats socials i ambientals del transport.

La recollida de dades, que ja ha començat, es realitza a través d’un exhaustiu treball de camp en forma d’enquestes i qüestionaris, en el moment en què Lloret compta amb més afluència de visitants, fet que incideix especialment en la mobilitat.

Més endavant i abans del Pla d’acció, el PMUS inclourà la participació d’entitats i col·lectius a la Taula de la Mobilitat en què s’han d’aprovar els objectius del pacte per la mobilitat, d’acord amb les directrius nacionals de mobilitat.

EDUCACIÓ

Amb la finalitat de fomentar la rotació de vehicles i, per tant, la possibilitat d’aparcament de la gent gran o amb discapacitat, a banda de l’accés als establiments, comerços o la mateixa platja de Fenals, a principis del mes de juliol s’ha implementat la zona blava a l’espai destinat a aparcament davant de la platja de Fenals, al

passeig Ferran Agulló. El tractament de zona blava inclou un centenar de places que seran de pagament entre el 15 de juny i el 15 de setembre, època de màxima afluència turística, i en horari de 10 a 18 h de dilluns a diumenge.

Per altra banda, al pujador de Can Saragossa també s’ha creat un espai

de zona blava d’unes trenta places d’aparcament que seran de paga-ment de 9 a 13 i de 16 a 20 h de dilluns a diumenge. En el pujador de Can Saragossa també s’ha ampliat l’espai de càrrega i descàrrega per a passatgers d’autobusos, a més d’ha-bilitar una zona d’aparcament per a motocicletes.

Pla Mobilitat Urbana Sostenible

Lloret de MarPMUS

Pla Mobilitat Urbana Sostenible

Lloret de MarPMUS

Pla Mobilitat Urbana Sostenible

Lloret de MarPMUS

VIII Concurs de dibuix d’educació viària escolar

Els regidors d’Ense-nyament i Seguretat Ciutadana i el Cap de la Policia Local van fer el lliurament de pre-mis als infants gua-nyadors del concurs que es va celebrar del 4 al 22 de juny.

MEDI AMBIENT 9

La Casa del Mar és una antiga casa de banys pertanyent a la finca de Santa Clotilde coneguda com la casita de la playa que s’havia anat deteriorant fins que la família propietària la va cedir a l’Ajuntament, que n’ha fet la restauració. Des del primer moment que es va iniciar la seva adequació, l’objectiu de la Regidoria de Medi Ambient de l’Ajuntament ha estat aconseguir un espai per oferir activitats dirigides a tots els públics relacionades amb l’entorn, el medi ambient, la formació i la divulgació d’un litoral de tanta bellesa i especial riquesa natural com és el de la Costa Brava.

La gestió d’aquest espai es porta a terme per mitjà d’una concessió a través de concurs públic que ha obtingut l’associació medioambiental Xatrac.

Les activitats que s’hi desenvoluparan seran diverses, però totes amb una clara filosofia naturalista i sociocultural. Hi destaquen les activitats formatives en forma de cursos de fotografia, de pintura naturalista, activitats aquàtiques i de submarinisme; les de lleure i les anomenades d’Escola del Mar, casals d’estiu, colònies escolars, educació ambiental; i d’altres relacionades amb la pràctica de vida saludable, coneixement de l’entorn, sobretot marí i de temàtica local.

Durant el mes de juliol s’ha organitzat el primer Campus Jove de Natura i Lleure adreçat a joves de 14 a 17 anys a qui s’ofereix una proposta lúdica i formativa que en finalitzar proporcionarà als seus participants el diploma de premonitor de lleure, atorgat a través de l’Escola d’Educadors de l’Empordà i amb el reconeixement de la Secretaria General de Joventut.

D’altra banda, durant totes les tardes del mes d’agost es fa el Casal de Dia de Natura, adreçat a infants de 5 a 12 anys, amb l’objectiu principal de transmetre el coneixement i el respecte cap a l’entorn a través d’activitats de lleure.

Ha començat l’activitat a la Casa del Mar, el nou Centre d’Interpretació Ambiental de la Costa Brava

Aquest juliol la Casa del Mar ha obert les portes a la platja de Fenals

Edifici construït pel Marquès de Roviralta com a casa de banys de la finca de Santa Clotilde. Coneguda com “la Casita de la Playa” havia anat quedant en mal estat fins que la família la cedeix a l’Ajuntament i aquest la restaura.

Per mitjà d’una concessió que ha obtingut l’Associació Mediambiental XATRAC a través de concurs públic. Es tracta doncs d’una gestió privada d’un bé públic a càrrec d’una entitat sense afany de lucre.

Oferir un espai on es treballi per a la preservació d’aquest indret tant privilegiat, a partir de la divulgació, la investigació i la gestió d’un litoral tant especial com és el de la Costa Brava.

Quines activitats es fan ?

S’ha de convertir en una plataforma per a desenvolupar diferents activitats marcades amb una clara filosofia naturalista i sociocultural:

Formació: Cursos de fotografia, de pintura naturalista, de submarinisme...

Lleure i Escola del mar: Casal d’estiu, colònies escolars, educacióambiental,...

Vida saludable: Activitats esportives de manteniment, ioga, relaxació.

Cultura: Tallers d’educació de la veu, botiga naturalista i de temàtica local,...

A qui està adreçat ?

Per tal d’oferir l’oportunitat de gaudir d’aquest espai al major nombre de persones possibles, es preveu fer activitats dirigides a tots els públics, tant locals com visitants. També s’ofereix l’espai a les entitats que vulguin desenvolupar projectes (exposicions, seminaris, tallers,...) en col·laboracióamb Xatrac o de forma independent. L’Ajuntament ha invertit molt en la

restauració l’edifici i posar a punt l’escenari per aquest projecte. Des d’aquest moment, el projecte ha de ser auto sostenible i finançar-se a partir de les tarifes de les pròpies activitats, a través de subvencions concretes, o per mitjà de quotes i donacions.

Associació Mediambiental Xatrac. Educació i divulgació. Gestió ambiental. Investigaciówww.xatrac.org, info@xatrac.orgSegueix el projecte a https://www.facebook.com/xatrac.org

Quin és l’objectiu?

Com es finança ?

Psg Marítim de Fenals s/n. Adreça postal: Urb. Font St. Llorenç Bústia 39 17310 Lloret de Mar

Què és ? Com es gestiona ?

OFICINA DE CATALÀ10

Tal com es va dir en el transcurs de la Nit de la Cultura Lloretenca d’enguany, en fer un reconeixement a la tasca duta a terme per l’Oficina de Català de Lloret de Mar al municipi, l’any que ve aquest servei complirà el seu 20è aniversari. Tot i que les circumstàncies sociolingüístiques tant de Lloret com de tot el territori han fet una evolució molt considerable en aquests gairebé 20 anys, les tasques encomanades a l’Oficina de Català, que pertany al Consorci per a la Normalització Lingüística, continuen basant-se en tres pilars entrelligats.

D’una banda, hi ha el servei d’assessorament lingüístic, que està a l’abast de la població en general i que va més enllà de la correcció de textos ja té l’objectiu de donar a conèixer els recursos existents per usar la llengua correctament, com per exemple Optimot, el potent cercador de consultes lingüístiques en línia elaborat per la Direcció General de Política Lingüística.

D’altra banda, hi ha la dinamització lingüística, que mitjançant programes com el Voluntariat per la Llengua treballa per aconseguir que l’ús del català al municipi s’estengui. És en aquesta línia, per exemple, que l’Oficina de Català, conjuntament amb l’Ajuntament i les assocacions de Comerciants, de Bars i Restaurants, i el gremi d’Hostaleria, ha elaborat una campanya adreçada

Oficina de Català:assessorament, dinamització, ensenyament

als membres d’aquestes associacions per conscienciar que l’atenció en català als clients en una ciutat amb tanta població vinguda de fora i amb tants visitants com Lloret no només no és una entelèquia sinó que pot afavorir el negoci. És ben sabut, per exemple, que el turisme i els visitants de proximitat senten l’ús del català en l’atenció al públic com un sinònim de qualitat en el servei, com un valor afegit, la qual cosa es tradueix en confiança i fidelització, al marge d’ideologies identitàries. I, a més a més, els milers de persones que s’han establert a Lloret en els últims anys i que estan fent l’esforç d’aprendre la llengua pròpia del territori que les acull, agraeixen que se’ls atengui en català perquè això les fa sentir que ja formen part de la població, que ja són uns lloretencs més.

I com a tercer pilar de la tasca de l’Oficina de Català, hi ha l’ensenyament de català a persones adultes −de fet, a partir dels 16 anys−, que és l’àmbit en què sobretot en els darrers anys s’està fent més feina. Lloret de Mar en pocs anys ha vist com la seva població es doblava, i la nova configuració demogràfica del municipi ha demanat i demana una feina ingent per apropar, a la terra que l’acull, la població que s’hi ha anat establint. Sens dubte, l’aprenentatge de la llengua pròpia del territori facilita que les persones que hi viuen puguin desenvolupar-se amb

MANTENIMENT DE L’ENTORN

normalitat en tots els àmbits −social, cultural, sanitari…−, fet que indubtablement és un eix vertebrador de la tan desitjada cohesió social.

Per tant, als cursos organitzats perquè les persones autòctones que durant la seva escolarització no havien pogut aprendre el català ho poguessin fer, amb els anys s’hi van afegir els cursos d’acollida lingüística, cursos aquests últims que també s’imparteixen des del Centre de Formació d’Adults. Durant el curs 2011-2012, l’Oficina de Català de Lloret de Mar ha superat una vegada més el miler d’inscripcions. Les persones que s’han inscrit en els cursos de l’Oficina de Català de Lloret aquest any són originàries de més de cinquanta països diferents.

Les dates de la pròxima inscripció seran del 12 al 25 de setembre a l’Oficina de Català de Lloret de Mar (a l’edifici de l’Antic Sindicat: carrer de Sant Pere, 36, 1r / tel. 972 36 18 34 / lloret@cpnl.cat), de dilluns a divendres de 10

a 14 h i els dimarts i els dijous també a la tarda, de 15.30 a 18 h. S’organitzen cursos de tots els nivells, des dels més bàsics fins al nivell superior (conegut com a nivell D). La informació detallada es pot consultar en el web de l’Oficina de Català, www.cpnl.cat/lloret.

OFICINA DE CATALÀ 11

cccccaaaaatttttaaaaal rràààààààààààààààcococontntntnttinininininuauauauau r rrr nnt,tt,,,t,, ttttrrorororororooroororrr bbbbb nanananan f f fffeieiieieieinananananan ,,, ,

rrrobobobobobararararar u u u uunn n n n hahahahahahh bbbbb tgtgtgge,e,e,ee, r r rreeeelelleeeleele aaacacacccacioioioioioiioioioioioii r tetetete aaaambmbmbbbbbbmbbbbl’l’l’esesesesescococococolalalalalal d d d ddelelelele s s ss s teteteteteususususus f f f f filililillslslsssslssslss, , ,, anaaanna aaarararrr a aaal l l llllll mememetggtgtggge,eeee papapaaparlrlrlrlr arararara a aaambmbmbmbmbb l llll’a’a’a’aadmdmdmdmdminininininisisisissssssttrtrtrtrtrttraaaacacaaccióióóióióói ....... . . EEEEEEEEllEEEEEEEEEEEE c ccccatataatatalalalalà àà etetetete ffffffffararararrà ààààseseseees ntntnnnttiririrri q q qq q qqquueueueueeeue e eeeeee etststststststs p p ppp p pararrarara t t ttt ddddeeedddeeeedededde l l ll laa aa a aaa sososoooociccicicietetetetettttettttettetettttatataatt q q q qqqueueuueueu ttttt’a’aa’a’a’acucuucuuuuucuuuc lllllllllllllll !!

Catalan will help you to keep studying, find a good job, find housing, socialize with your children’s school, go to the doctor, talk to the administration... Catalan makes you feel that you are part of the society that welcomes you!

El catalán te ayudará a seguir estudiando, encontrar un buen trabajo, encontrar una vivienda, relacionarte con la escuela de tus hijos, ir al médico, hablar con la administración... ¡El catalán te hará sentir que eres parte de la sociedad que te acoge!

Каталонский язык поможет вам продолжить учебу, найти хорошую работу, найти жилье, общаться со школой,где учатся ваши дети,обратиться к врачу, поговорить с администрацией. Каталонский язык заставит вас почувствовать, что вы являетесь частью общества, которое принимает вас!

Generalitat de CatalunyaDepartament de Benestar Social i FamíliaDirecció General per a la Immigració

MINISTERIODE TRABAJOE IMMIGRACIÓN

Amb la col·laboració de:

EEEEElllll ccccca a a aa cccocotrtrtrtrtrooool’l’l’ll’l

àààààààà ooooobbababbababbabababababaaabaabbabbbb r rrrrr rrr r r rrrrrrr rrrrr rrrrrrrrrr r unununuununununununnunnunuunuu a aa aa a a a aaaa bobobbobbobbobbbbobobbbobobobobobobobooboobobobobobobooboboooobobobooboboboobbbobobobooobobbbbbbbobbobbbobbb nnnnnnanannannn ffff

ooooooooooonanananananaanaaaaananaanaan rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr-rrrrrrrrr-r-rrrrrr tttttttttetetetttttttttee a

aaaalllllàààààààààààààààààààààààààààààààààààà tttttttttttttttttttttttttttttt’’’’’’’’’’’aaaaaaaaaaaaaaajjjjjjjjjjjjjjuuuuuuuuuuuuuuuuddddddddddddddddddaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrràààààààààààààar r r esesessssese tututututuututututtutttututtututututtuututututtututtuttuuuuuudidididdididididddddidid anananaannananananananananananaanananananannananananananannnanaaaaaaanaaanaaaanaaaaaaa ttt

bibibibibitatatataatatgtgtgttgtgtggggtgtgtgtgtgttggtgtgttgttgtgttgtgtttggeeusuuuu

àààààààààà

каталонскийв  Лоретде маре

Выучик

д

El català és la llengua pròpia de Catalunya i li dóna identitat

El catalán es la lengua propia de Cataluña y le da identidad

Catalan is Catalonia's own language and gives her identity

Kаталонский это официальный язык Kаталонии, который ее характеризирует

Le catalan est la langue propre de la Catalogne et elle véhicule son identité

Limba catalana este proprie din Catalunia, ceea ce îi da identitate

CNL DE GIRONAOC de Lloret de Mar

Generalitat de CatalunyaDepartament d’EnsenyamentCentre de Formació de Persones AdultesCFA Lloret de Mar

Alumnes per procedència

8%

16%

13%

3%21%

7%

5%

16%

11% 0% Catalunya

Unió Europea

Europa Extracomunitària

Amèrica Central, Mèxic i Carib

Amèrica del Sud

Nord d'Àfrica

Resta d'Àfrica

Àsia

Resta de l'Estat Espanyol

NS/NC

dones73%

homes27%

5%

24%

33%

23%

11%3% 1%

fins a 20

21-30

31-40

41-50

51-60

61-70

més 70

Alumnes per gènere Alumnes per edat

CNL DE GIRONAOC de Lloret de Mar

Les dades de l’inscripció del curs 2011-2012 de l’Oficina de Català de Lloret de Mar

MANTENIMENT DE L’ENTORNINFORMACIÓ DELS GRUPS MUNICIPALS

CiU informa:

MILLOR informa:

El ridícul no és l’alternativa

Com alguns polítics ignoren les seves pròpies normatives

És preocupant que alguns regidors de l’Ajuntament a l’oposició es prenguin tan a la lleugera el seu càrrec, i que es denigri i desvirtuï tan fàcilment el valor que té representar la ciutadania lloretenca.

Pel que fa a què i a qui representen, també és preocupant a més de greu que a alguns regidors a l’oposició d’aquest Ajuntament, els delatin unes formes que recorden la més absurda barroeria; i, el que és pitjor, que es sentin dipositaris de les veritats més absolutes i dels seus dogmes fonamentalistes. A través de no se sap quin do, ells, i només ells, tenen la impunitat de jutjar i criminalitzar a qui creguin convenient. Això sí, sempre abans que ho faci a qui pertoca, i encara que el cas ja hagi estat exempt de falta i tancat; esbiaixant i manipulant la informació o sense tenir en compte la presumpció d’innocència.

Si no fos perquè és molt preocupant, diríem que amb la samarreta que portava en el Ple el regidor d’Iniciativa feia el ridícul. Li diríem també que el càrrec que ostenta i la institució que representa són molt importants, i que la gent de Lloret i les persones que l’han votat es mereixen quelcom més seriós. Que com a integrant de l’oposició té una tasca important per plantejar una alternativa realista i pràctica a les mesures que està empenyent el Govern. Però que el ridícul no és l’alternativa.

En moments tan delicats socialment i econòmicament, l’Ajuntament i per tant totes les persones que tenen l’honor de representar-lo han de treballar pel progrés econòmic i el benestar dels seus ciutadans i del seu municipi, fet que finalment és el que acaba generant benestar per viure-hi i conviure-hi, alhora que il·lusió a la ciutadania i confiança en les institucions.

Ja fa diversos mesos que la nostra formació denuncia el fet que, per un costat, qui fa de màxim responsable i legislador de Lloret, l’alcalde Romà Codina, imposi normes, lleis i fortes pressions a segons quins sectors econòmics de la població; mentre, per l’altre costat, ell fa tot el contrari: no respectar i ignorar la llei que ell mateix, juntament amb el seu grup, va imposar.En l’anterior número ja exposàvem el fet que prohibeix la venda i promoció d’alcohol, i que ell és l’únic que després es posa a vendre’l a partir de les 22 hores i fins a la mitjanit.El fet que la nostra formació ho fes públic ha comportat que el Sr. Codina hagi de complir la llei i deixi de vendre alcohol a partir de les 22 h. Segons les seves declaracions, ho fa perquè parlant amb la resta de socis de l’estació de servei així ho varen decidir, de bona voluntat. No, Sr. Codina, de voluntàriament res, vendre alcohol a partir de les 22 hores és il·legal segons la seva pròpia normativa. Però aquest no és, al nostre entendre, l’únic cas d’arbitrarietat i abús de poder per part del senyor alcalde.El Millor en el passat plenari va proposar, com ho deia en el seu programa, ampliar en una hora els horaris comercials fins a les 23 hores des del 15 de juny fins al 15 de setembre.Estem patint una de les pitjors temporades turístiques de la història i si aquests tres mesos és quan es concentra el major nombre de turistes, cal aprofitar les ho-res de després de sopar dels hotels per oferir-los la possibilitat que puguin comprar. A més, sembla surrealista que prohibeixin que la gent vulgui treballar més! A Lloret, a partir de les 22 hores, les úniques coses que es poden fer són seure als bars, pubs i discoteques a consumir alcohol. Així doncs, no ens ha de sorprendre que cada cop s’obrin més bars i discoteques i es tanquin més comerços.Com ja vàrem expressar en el plenari, no s’està ajudant a dinamitzar el comerç. Cal recalcar que la nostra formació, amb aquesta mesura, no obligava ningú a tancar més tard; simplement, qui vulgui aprofitar la curta temporada per vendre ho podria fer, amb el conseqüent augment de salari per als treballadors lloretencs, que cada any treballen menys dies. Ens sorprèn que l’Ajuntament autoritzi i permeti augmentar l’horari de pubs i discoteques, però que no ho permeti amb els comerços.Però CiU, amb els seus fidels aliats d’ERC i PSC, va denegar aquest fet. Per una banda podríem entendre que es donés el cas que el Sr. Orobitg, advocat d’alguns locals d’oci nocturn i regidor de Turisme i Comerç, prefereixi potenciar uns negocis en detriment de la resta. O que al Sr. Bernat, també empresari de la nit, no li interessi que la gent trigui més a entrar en els seus locals... Però el que més ens sorprèn és que el senyor alcalde, que manté el supermercat de la seva gasolinera obert fins a les 24 hores, també hi voti en contra.Revisant la normativa de comerç i la normativa municipal creada entre d’altres pel propi Sr. Codina, veiem que aquesta prohibeix clarament que a partir de les 22 hores hi hagi cap negoci obert a excepció de la venda de combustible i carburants.El nostre alcalde només pot vendre combustibles, i no tenir obert un gran híper amb tot tipus de productes, fent la competència a la resta de supermercats d’alimentació i fent “botifarra” a la resta de comerciants i a la normativa vigent en el terme de Lloret de Mar.Per tot això i vist que un cop denunciat per la nostra formació, el mateix alcalde ignora la llei i persisteix a mantenir obert el seu negoci, i a més no se li obre cap expedient sancionador, la nostra formació ja anuncia que en els propers dies presentarà una querella (la primera d’un seguit de tres) contra l’alcalde Romà Codina, així com accions judicials administratives contra els propietaris o el consell administratiu de l’estació de servei de Lloret.Ampliarem la informació en el proper butlletí Lloretopina, que aviat rebreu a les vostres bústies.Aprofitant l’ocasió: Bona Festa Major a tothom!

Grup municipal de Convergència i Unió de Lloret de Mar

Grup municipal del Millor

12

MANTENIMENT DE L’ENTORNINFORMACIÓ DELS GRUPS MUNICIPALS

PSC informa:

PP informa:

Desgavell polític

Treballem per Lloret

Ara fa un any, els representants polítics de la vila vam constituir el plenari i vam jurar o prometre el nostre càrrec.Les urnes ens van donar a tots alguna sorpresa. D’una banda, CiU perdia la majoria absoluta de l’última legislatura i quedava amb set regidors. Per altra banda, un grup que no tenia representació municipal, el Millor, esdevenia la segona força més votada, i aconseguia sis regidors municipals. Ambdós, enemics declarats, havien promès a la ciutadania, en campanya electoral, portar a bon port Lloret de Mar, però una cosa estava clara: no podien ni volien fer-ho junts; s’havia de fer l’un sense l’altre.Amb la perspectiva d’un any, posant sobre la taula el que s’ha fet i també, per què no dir-ho, el que no s’ha fet, ens adonem del que realment tenim. Sembla que els partits majoritaris a la vila estan més preocupats dels resultats de les properes eleccions que no pas dels problemes que està patint la ciutadania. I ho diem perquè d’una banda CiU, que es troba governant, ha estat capaç d’afirmar que aprofitaria la bona sintonia amb la Generalitat per exigir les urgències del CAP les 24 hores els 365 dies de l’any, tal com va acordar per unanimitat el Ple de l’Ajuntament. I després, al Parlament hi han votat en contra. Això sí, amb la complicitat de l’abstenció del PP.I ho diem, per altra banda, pel grup que lidera el Sr. Fuertes, que el passat plenari ens culpava a nosaltres de tot, sabent-se molt probablement incapaç d’argumentar millor la seva constant contraposició a tot, sigui quina sigui la proposta, i encara que sigui a favor de Lloret de Mar.Des del PSC lamentem profundament que mentre la nostra vila, igual que el país, pateix la pitjor crisi de la seva història, els que tenen l’oportunitat i la força per restituir la situació, no l’aprofitin i estiguin més preocupats pel que diu el seu partit o per la seva pròpia cadira, que no pas per treballar units per la millora de tots. El PSC hem pactat temes puntuals amb l’equip de govern pel bé de Lloret de Mar, però també hem dit que no quan no hem vist clar el que es proposava per a Lloret de Mar.Lloret de Mar mereix un govern centrat, responsable i amb capacitat de decidir pel bé de tots, no un govern que consulti a la Generalitat si convé el que el poble demana, i menys que anteposi les sigles de CiU a les necessitats de la vila que governa, Lloret de Mar.Lloret de Mar mereix una oposició que treballi de valent, però amb responsabilitat i seriositat, lluitant en contra de les polítiques de dretes que estan fent perdre els drets i llibertats als ciutadans.Lloret no es mereix uns representants polítics que estan més pendents de parlar, criticar o desacreditar els altres que no pas de plantejar solucions reals als problemes diaris dels lloretencs i lloretenques.Lloret ha demostrat estar al capdavant en nombroses ocasions. I la fórmula no és altra que treball i esforç , dia a dia, en una feina d’equip i pensant en el bé col·lectiu.No volem acabar aquest article sense desitjar a tothom: bona Festa Major de Santa Cristina!

Des del grup del PPC de Lloret de Mar, no entenem gaire bé els objectius d’alguns partits polítics del nostre Ajuntament que utilit-zen la major part del temps dels plens per presentar i debatre un nombre exagerat de mocions supramunicipals, que en molts dels casos no són de la nostra competència i als quals no podem donar solucions precisament per ser temes supramunicipals.No estaríem fent aquesta reflexió si no fos per aquesta quantitat tan enorme de mocions que estan promogudes majoritàriament pels partits polítics que només busquen repercussió mediàtica. I la nostra pregunta és clara i la fem extensiva a tota la població de Lloret de Mar: que potser Lloret no té assumptes en què treballar i temes per resoldre?Probablement a l’equip de govern CiU + ERC amb el suport del PSC ja li va bé que el treball de fiscalització i control sigui el mínim i que el major temps possible s’utilitzi d’aquesta manera.El grup del PPC de Lloret té molt clar que el seu treball no ha anat ni anirà en aquesta línia, sinó justament en la contrària, ja que aquesta és la raó per la qual la ciutadania de Lloret ens va donar el seu suport i confiança a les urnes. El nostre grup treballa en els temes que afecten directament a la nostra població perquè és clarament la nostra competència i deixem els diputats de la Generalitat de Catalunya i del Congrés que facin la seva feina, que per això han estat elegits democràticament. Això sí, donarem suport a tots aquells temes que afecten directament o indirectament a Lloret.Amb tot el nostre respecte, convidem la resta de grups a treballar en aquesta línia ja que Lloret ho necessita i ho mereix en aquests moments en què la temporada turística cada any és més curta amb la conseqüents pèrdues de llocs de treball, pèrdues econò-miques i empresarials.Creiem fermament que Lloret és un vaixell sense rumb amb un govern feble que el PSC maneja des de l’exterior al seu antull, sense abordar els problemes reals d’un poble que va ser líder en la indústria turística i que ja no ho és per la mala imatge que dóna el famós turisme de borratxera. Lloret arrossega des de fa anys aquesta fama i la premsa ens colpeja amb notícies reals però perjudicials per al present i el futur de la nostra forma de vida, que no és altra que la del sector turístic, ja que ens fa una publicitat molt negativa i destructiva per a la nostra població.Aquest Ajuntament necessita un full de ruta clar i rigorós. Pel grup del PPC, l’objectiu és que Lloret torni a ser el que va ser en el passat: un referent com a indústria turística a Catalunya, Espanya i la resta del món; a més de compatibilitzar la convivència de la ciutadania i els diversos gremis com són l’hostaleria, comerç, restaurants o locals d’oci nocturn, així mateix que amb les diverses associacions de tot tipus.Aquesta és i serà la nostra forma de treballar i d’utilitzar el temps dels nostres representants a l’Ajuntament de Lloret de Mar.

Grup municipal del Partit de Socialistes de Catalunya de Lloret de Mar

Grup municipal del Partit Popular de Catalunya de Lloret de Mar

13

INFORMACIÓ DELS GRUPS MUNICIPALS

ICV-EUiA informa:

ERC informa:

Un POUM a la carta

El Millor, la pitjor inversió de Lloret

MILLOR: millor@lloret.catPPC: ppc@lloret.catPSC: psc@lloret.cat ICV-EUiA: icv@lloret.catNO ADSCRIT: noadscrit@lloret.cat

ADRECES ELECTRÒNIQUES DE LES FORMACIONS POLÍTIQUES A L’OPOSICIÓ

Grup municipal d’Esquerra Republicana de Catalunya de Lloret de Mar

En els plans d’urbanisme de Lloret de Mar mai s’havien permès les construccions estables a les cobertes dels edificis. Tot edifici té uns paràmetres d’edificabilitat que els promotors coneixen i que, generalment, esgoten perquè amb això aconsegueixen un marge major de beneficis. Qualsevol edificació auxiliar posterior està subjecta a aquestes normes. Doncs bé, en l’últim ple municipal es va modificar el POUM per poder canviar aquestes normes amb l’objectiu últim de poder construir porxos en les cobertes dels edificis. Tots som coneixedors que malgrat la prohibició existent d’instal·lar aquest tipus de construcció, a Lloret havien proliferat habitacions a les cobertes d’alguns edificis; és a dir, s’havien realitzat il·legalitats.

Un POUM és, potser, la llei més complexa que hi ha en un municipi, i com a tal, abans de modificar-lo hem de pensar molt bé com ho fem i quins objectius volem aconseguir. El que no és assumible ni normal és modificar una llei per la pressió que puguin exercir les persones que no han complert la llei, i que amb la modificació hi surten guanyant.

S’han canviat les regles de joc d’una manera arbitrària i amb unes formes improcedents, perquè ara hem obert la porta a posteriors modificacions d’aquesta llei, o d’altres, per la pressió que exerceixin determinats sectors, complidors o no de la llei, sense tenir en compte l’interès general de la població. I tot això, per què ha estat permès? Per dues raons molt simples: no existeix govern municipal i per tant no hi ha un criteri mínim de defensa de l’interès general, i tenim uns grups en l’oposició que aquesta vegada han actuat per simple càlcul electoral. Ni el primer ni el segon posicionament són positius per a les persones que vivim a Lloret de Mar.

En el darrer butlletí, el Millor, fidel a la seva trajectòria, va mentir en fer esment del que cobra el regidor d’ERC, Jordi Oro-bitg. Quina és la mentida? Dir que cobra 4.000 € nets.El sou del nostre regidor és públic i es va difondre per tots els mitjans. Guanya 2.050 € bruts/mes a l’Ajuntament, és a dir, 1.725 € nets/mes. Com a vicepresident del Consell Comarcal guanya una mitjana de 1.200 € bruts/mes, és a dir, 984 € nets/mes. D’aquests imports, cedeix mensualment 267 €, és a dir 3.204 €/any, a la Fundació Josep Irla, entre els objectius de la qual hi ha la defensa de la llengua catalana. L’aportació de grup serveix per pagar el lloguer de la seu social d’ERC, la publicació de butlletins i altres accions.Però dit això, què ens costa el Millor als contribuents? El senyor Fuertes s’embutxaca de l’Ajuntament de Lloret 13.200 €/any. Cada un dels seus cinc regidors s’embutxaca 9.300 €/any i el seu grup municipal 19.500 €/any. En total, ens costen 79.200 €/any, que hem de sumar al que cobra el senyor Fuertes i el Millor al Consell Comarcal, aproximadament 2.695 €. Tot plegat, per anar-hi vuit dies a l’any.Aquesta legislatura, el Millor costarà als contribuents la suma aproximada de 327.580 €, és a dir, 54.504.726 pessetes.Això sí que és el paradigma d’una mala inversió. Tot plegat, perquè enviïn vídeos a les televisions donant una mala imatge de Lloret, o perquè insultin o difamin la resta de regidors convertint en vomitiva la vida política municipal. O també, perquè presentin propostes d’ampliació de l’horari comercial passant dels treballadors i de l’associació de comerciants, i només per afavorir amics seus amb aquest interès o per demanar, tot i la condició de regidor del senyor Fuertes, la reducció del cànon que la concessionària de l’aparcament de la terminal de busos −de la qual la seva empresa forma part− ha de pagar a l’Ajuntament.I després demanen fer els plens tard perquè no afecti la seva vida professional. Però si només vénen a l’Ajuntament el dia de Ple! En tota la setmana no es veu el pèl als regidors Barbero, Díez, Freijedo, Portela i Romerales. Bé, això no és del tot cert: a la Festa Major hi són tots! Per no venir, no vénen ni a cobrar! Se’ls paga per transferència. I després hem d’aguantar el que hem d’aguantar. Com deia en Forges: país!

Grup municipal d’Iniciativa per Catalunya Verds - Esquerra Unida i Alternativa de Lloret de Mar

14

OBRA PÚBLICA 15

Finalització de les obres de la rotonda del Puntet

Nou semàfor a l’avinguda de Vidreres

Rotonda Puntet

Treballs als barris

MEDI AMBIENT16

Inici de la segona fase de la campanya de recollida selectiva d’orgànica

Després de la primera fase de l’any 2010, en què es va realitzar la recollida selectiva d’orgànica en els barris de Can Ballell, Mas Baell, Can Carbó, el Molí, Can Ribalaigua, el Rieral i Can Sabata, es continua ara amb aquesta segona fase, que permetrà arribar a la totalitat del municipi, amb l’afegit del Nucli Antic, Fenals, Santa Clotilde, Mas Arboç - Sant Quirze, Puigventós i les urbanitzacions amb servei municipal de recollida de residus.

Aquesta campanya té l’objectiu de promoure una correcta separació domiciliària dels residus que permeti el seu reciclatge per així disminuir la problemàtica ambiental i els costos de gestió que pot comportar la barreja de residus a l’abocador.

S’informa que a més de separar el paper i el cartró, el vidre i els envasos per dipositar-los en els contenidors de selectiva adients, també cal separar

Cursos dels Centres Cívics

Recicla l’orgànicai marca’t un puntHem vingut a casa teva a entregar-te el nou kit de l’orgànica i no t’hi hem trobat.Si vols, pots recollir el teu a qualsevol d’aquests punts de recollida dins els horaris establerts

PUNTS DE RECOLLIDA:5 de juliol – Plaça Pere Torrent6 de juliol – Plaça de Fenals7 de juliol – Mercat municipal12 de juliol – Plaça Pere Torrent13 de juliol – Plaça de Fenals14 de juliol – Accés a urbanitzacions La Creu de Lloret, Lloret Residencial i Lloret Blau19 de juliol – Plaça Pere Torrent20 de juliol – Plaça de Fenals21 de juliol – Avda. Roca Grossa

C E N T R E E L R I E R A Lcívic

2012

2013

Centres cívicsde Lloret de Mar

Cursos i tallers

20122013

C E N T R E S

cívicsL L O R E T D E M A R

les restes orgàniques. Aquestes restes orgàniques es destinaran a la planta de compostatge per reciclar-los i fer-ne compost, un adob de molta qualitat, útil per a l’agricultura i la jardineria.

Des de primers de juliol, educadors especialitzats han començat a fer les tasques d’informació porta a porta per a la zona del Nucli Antic. Durant les visites, a banda d’explicar-los com fer la recollida selectiva, es lliura el kit de l’orgànica, que consisteix en un cubell airejat de 7 o 10 litres, un paquet de 30 bosses de compostables i un imant recordatori dels residus que es poden dipositar a cadascuna de les fraccions de reciclatge. Per informar o recollir el kit, també s’han col·locat diferents punts d’informació a disposició dels veïns. Paral·lelament s’han instal·lat de forma progressiva els contenidors de color marró als carrers, al costat dels contenidors de rebuig o bé juntament a les àrees d’aportació de selectiva.

PARTICIPACIÓ CIUTADANA

Més informació:www.lloret.cat

Les platges de Lloret, Fenals, cala Boadella i Santa Cristina ja tenen la Bandera Blava onejantLa Bandera Blava és un distintiu que atorga anualment la Fundació Europea d’Educació Ambiental i del Consumidor (ADEAC) a les platges i ports que tenen bones instal·lacions i compleixen una sèrie de condicions ambientals (qualitat de l’aigua de bany, gestió ambiental, seguretat i vigilància i dotació de serveis).

Des de l’Ajuntament de Lloret de Mar, fa diversos anys que s’aposta per mantenir la qualitat de les platges i els seus serveis, l’atractiu més valorat pels més d’1.000.000 de turistes que visiten Lloret de Mar cada any. En aquest sentit, paulatinament s’ha anat incrementant el nombre de platges del municipi que compten amb aquest distintiu: s’ha passat de tenir reconegudes les dues platges principals de Lloret i Fenals, a obtenir les quatre actuals: des de l’any 2008, Sa Boadella; i des del 2011, Santa Cristina - Treumal.

En total aquesta temporada 2012 s’han premiat 87 platges (una més que l’any passat) i 24 ports catalans (dos més que el 2011) d’un total de 43 municipis.

PLATGES 17

MANTENIMENT DE L’ENTORNARXIU

El racó de l’ArxiuL’advocació envers la Mare de Déu ha estat molt present a totes les terres de parla catalana. Amb motiu de la seva festivitat, el 15 d’agost, es commemorava una de les festes més importants del calendari de les tradicions lloretenques.

El document que avui mostrem és el programa d’aquestes festes de 1930. Aquest any les entitats organitzadores foren les Comissions de Sardanes i el Grup Niu Festiu i els dies en què es varen fer foren el 14, 15, 16 –dia de Sant Joaquim i Sant Roc, dedicat a les “Famílies Estiuejantes”– i 17.

La part estrictament religiosa de la festa es centrà en l’ofici solemne, celebrat el 15 a les deu del matí, dia de l’Assumpció de la Mare de Déu, i cantat per la capella, i les “Vespres, Rosari, Novena, Processó i Goigs” de les cinc de la tarda.

Pel que fa al vessant més profà es portaven a terme la cursa de sacs “per a nois de 10 a 80 anys” que s’havia de fer al passeig de Mar, la cursa de natació que tenia de premi una oca per al primer que l’agafés, els concerts i els diversos balls celebrats a l’envelat –entre els quals cal destacar el ball de mantons i el ball perfumat– i, el dia 17, la Gran Carrera de Bicicletes Lentitud que es va fer al passeig de Mar, els tres premis en metàl·lic de la qual eren per “als que arrivin [sic] ultimament hi [sic] no hagin posat peu a terra”.

Com a curiositat, volem afegir que el programa de festes era patrocinat per l’hostal Costa de Brava, d’en Benet Rupià, en un moment en què el turisme a Lloret, tot i ésser-ne la vila pionera en l’àmbit català, encara es trobava a les beceroles.

18

Fons: família Martínez Planas. Descripció: Entitats lloretenques - programes, circulars i escrits del Club Marina, Casino Lloretenc, Casino Industrial, Circulo Lloretense, Club Nàutic. S.T.: 66.164.1. Dates: 1930 – 1955.

Les festes de la Mare de Déu d’Agost de Lloret

MANTENIMENT DE L’ENTORN

Participa-hi!

19CONCURS DEL BUTLLETÍ 19

Concurs On és? Fixa-t’hi!

www.lloret.cat

Imatge del concurs del Butlletí 92

Consulteu les bases senceres del concurs a:

A quin carrer, plaça o passeig podem veure l’escultura que es mostra en aquesta imatge? Si teniu la solució a aquest enigma ens podeu fer arribar la vostra resposta per escrit, i ho podeu fer de dues maneres:

• Per correu electrònic a l’adreça: concurs@lloret.cat

• Presencialment a l’edifici del Servei d’Arxiu Municipal de Lloret de Mar (carrer de Josep Lluhí, 24). De dilluns a divendres de 9 a 14 h.

• Teniu temps fins al proper 31 d’agost per presentar les vostres respostes a l’enigma.

• La solució i els guanyador/a del concurs sortiran publicats en el proper Butlletí.

La imatge que apareixia en el número anterior, el 92, forma part d’un dels vitralls de l’ermita de Santa Cristina.

L’historiador Josep Galce-ran va publicar correla-tivament a la Revista de Gerona dels anys 1891 i 1892 l’article “El Santu-ario de Santa Cristina de Lloret de Mar. (Bosquejo histórico-descriptivo)”.En la segona part d’aquest estudi, publi-cat en el número XVI

corresponent a l’any 1892 de l’es-mentada revista (pàgina 116), se’ns informa de la història de la instal·lació d’aquests vitralls. Així, Galceran ens informa que el rector de la parròquia, Joan Delclòs, va escriure una nota en el Llibre de la Confraria, datada l’11 de novem-bre de 1879, en la qual explica que el mes de setembre d’aquell mateix any foren col·locats cinc vitralls en sengles finestres de la nau de l’ermi-ta. Havien estat construïts a la fàbri-ca d’un artesà barceloní, de cognom

Amigó, que tenia el seu taller al carrer de Tapineria de Barcelona. Sabem també que un volgudament anònim mecenes lloretenc, devot de la patro-na de la nostra vila, fou qui finançà la construcció, transport i instal·lació d’aquests vitralls.Els vitralls instal·lats a l’ermita a les darreries del segle XIX varen ser pro-tagonistes del programa de la festa major de Santa Cristina de l’any 2006. Així es donaven a conèixer una mica més aquestes esplèndides peces del patrimoni cultural i històric lloretenc.

El guanyador del concurs corresponent a l’anterior butlletí va ser: Salvador Obiols Comas. Enhorabona!Solució imatge: vitralls de l’ermita de Santa Cristina

ESPORTS20

El regatista Paco Llobet serà un dels components de l’equip paralímpic Iberdrola de la Reial Federació Espanyola de Vela, que representarà Espanya en els Jocs Paralímpics d’aquest estiu, en les classes 2.4mR (individual) de vela.

El passaport per a Londres 2012 l’ha obtingut després d’haver estat el primer en el procés de selecció segons els resultats establerts per la direcció paralímpica de la Reial Federació Espanyola de Vela.

A la classe individual 2.4mR, Paco Llobet ha estat el primer espanyol en les tres regates de selecció, que han estat el Trofeu Princesa Sofia Mapfre, disputat a Mallorca a l’abril, la Setmana Olímpica Francesa, celebrada a Hyères a finals d’aquest mateix mes, i la Skandia Sail for Gold, que per a les classes paralímpiques s’ha portat a terme durant cinc jornades en aigües de Weymouth, la mateixa seu que acollirà les regates dels Jocs Paralímpics de l’1 al 6 de setembre.

Des dels seus inicis en el Club Nàutic de Lloret de Mar i després de mantenir una presència constant en el món de la vela, Paco Llobet decideix el 2009 integrar-se a temps complet en la disciplina de l’equip preparalímpic

Per a l’atleta Àngel Mullera han estat complicats els esdeveniments ocorreguts des que el passat 8 de juliol es va assegurar la classificació pels 3.000 obstacles als Jocs Olímpics de Londres, on seguidament no se li permet participar per uns suposats correus electrònics relacionats amb el dopatge i se li aplica la justícia preventiva sense cap prova de culpabilitat.

El 21 de juliol es fa una concentració a la plaça de la Vila per mostrar el seu suport a l’Àngel, amb la presència

El lloretenc Paco Llobet als Jocs Paralímpics de Londres

Suport a Mullera

Iberdrola de la Reial Federació Espanyola de Vela, amb seu a la Base Iberdrola Team. Ara cal preparar el material per a Londres 2012 i acabar d’arrodonir la feina d’aquests anys amb un nou triomf.

de l’alcalde Romà Codina, regidors, companys del club d’atletisme i ciutadania que alhora també té un fort impacte en forma de campanya de suport a les xarxes socials.

Tot i les fortes pressions en contra d’organismes esportius espanyols, el 31 de juliol el Tribunal d’Arbitratge Europeu (TAS) reunit d’urgència dóna la raó a l’atleta que finalment viatja a Londres per competir en els Jocs. Hi arriba un dia abans de córrer la cursa, en la qual no pot aconseguir el bon resultat que es mereix.

PATRIMONI CULTURAL 21

Els dissabtes de juliol i agost, a les 20 h, es durà a terme la nova visita teatralitzada als Jardins de Santa Clotilde, adreçada a nens i nenes, que té per nom La sirena Única. Entrada gratuïta per a menors de 12 anys.

També els diumenges de juliol i agost, a les 19 h, podreu assistir a la visita teatralitzada al paratge de Santa Cristina, adreçada a nens i nenes, que té per nom La rondalla de l’ermita. Entrada gratuïta per a tots el assistents.

Durant el cap de setmana del 7 i 8 de juliol, s’ha pogut gaudir de la 28a edició de la Fira del Dibuix i la Fotografia (DiF), situada en el passeig Jacint Verdaguer. La fira va acollir una trentena de parades amb obres i exposicions de diferents artistes i galeries d’art, tant locals com vinguts principalment de les comarques de Girona i Barcelona, i va reunir un conjunt de diferents estils artístics de l’àmbit del dibuix i la fotografia. L’esdeveniment està organitzat per l’Associació Popular d’Amics per la Cultura (APAC), el Cercle Artístic Lloretenc i l’Ajuntament de Lloret de Mar.

CIUTADANIA

Visites teatralitzades

28a edició de la Fira del Dibuix i la Fotografia (DiF)

Inauguració de la Fira a càrrec de l’alcalde, regidors i integrants de l’APAC

Fa molts anys, al reialme de

Santa Clotilde es va viure una

gran història d’amor entre el

príncep Altaïr i la sirena Única.

D’aquella aventura màgica

queden records als jardins de

Santa Clotilde, veniu a

descobrir-los.

Els pirates de la fragata Santa Cristina

busquen grumets valents i amb ganes

d’aprendre coses per la seva tripulació.

Els aspirants hauran de

presentar-se els diumenges

a les 19:00 davant de

l’ermita de Santa

Cristina per començar

la seva instrucció.

Us hi esperem!

Jardins de Santa ClotildeConte escrit per Albert Torras Sánchez

els dissabtes a les 20 h

LLORET DE MAR

Visites teatralitzades per a nens i nenes

Ermita de Santa Cristina

els diumenges a les 19 h

2012JULIOL/AGOST

Informació a totes les oficines de turisme

Reserves: 972 34 95 73 (patrimoni cultural)

972 36 44 54 (Museu del Mar)

Places limitades

CIUTADANIA22

El Ball de Plaça

Regata de llaguts S’Amorra Amorra Últims moments del tradicional estofat

Moment del sorteig de les posicions de sortida de la regata S’Amorra Amorra i Toquen a Córrer amb la plaça de la Vila atapeïda de gent

Festa Major de Santa Cristina

DEL 19 AL 29 DE JULIOL DE 2012

Premis Ses Obreres 2012

Confraria de Sant Elm

Els guanyadors dels pre-mis Ses Obreres 2012 han estat per la modalitat d’aparadors, el primer per “Pinta’m” i el segon per a “Flors i plantes Aloe”; quan al concurs de cartells, el guanyador ha estat Gerard Vilaplana Placis i la segona Elena Bravo Muñoz. El co-municat dels premiats es va portar a terme en una trobada d’Obreres a Santa Cristina.

CIUTADANIA 23

Obreria de Santa Cristina

La Confraria de Sant Elm de Lloret de Mar, fundada l’any 1554, en l’actuali-tat té com a funcions principals la con-servació d’una centenària entitat i les seves canviants tradicions, arrossega-des des de fa més de 458 anys. Ac-tualment es dedica a organitzar actes culturals, esportius i religiosos, a més de tenir cura de la conservació de la capella dels Sants Metges (1445).

A part del nom, aquestes funcions, per sort, no tenen res a veure amb les dels seus remots orígens, com era la funció de redimir i rescatar captius fets esclaus de mans de pirates sarraïns i barbarescs, procedents generalment del nord de l’Àfrica, els quals feien freqüents incursions a la costa, moguts també pel conflicte entre el cristianisme i l’islam. Una altra funció de la confraria era també socórrer i protegir les famílies i orfes de mariners quan ho necessitaven.

Durant els segles que va durar la navega-ció a vela per la Mediterrània i més tard per l’oceà a la conquesta d’Amèrica, els mariners, navegants i també els patrons i capitans hi tenien una especial devoció, i aquests últims solien formar part de la Con-fraria. També tots ells s’hi encomanaven freqüentment en les seves singladures, en especial durant les tempestes i quan des-prés de tempestes elèctriques es produïa una enorme diferència de potencial i s’ori-

ginava el fenomen electroluminescent conegut com a “foc de Sant Elm”. (No és a causa d’això que el dia que es cele-bra la festa de Sant Elm a Lloret es facin els focs artificials.)

Precisament en les freqüents incursi-ons per la Mediterrània, els navegants catalans van tenir nombrosos contac-tes amb altres mariners de les illes i continents veïns i, d’aquesta forma,

van conèixer la devoció a sant Elm o Erasme, un sant màrtir italià i, com ells, el van adoptar com a sant pa-tró.

En els viatges que darrerament hem fet amb vaixell per aquests paratges, com són Còrsega, Sardenya, Sicília i la mateixa Itàlia, hem tingut ocasió de conèixer confra-

ries similars a la nostra, i precisament a la ciutat italiana de Gaeta vam ser rebuts oficialment a la tomba del sant patró.

En aquestes expedicions hem observat, però, que les imatges dels sants de fora de Catalunya no porten el vaixell a la mà com els d’aquí.

Podríem pensar també que la devoció llo-retenca a Santa Cristina podria tenir els mateixos o similars orígens mariners.

Agustí Blanch i MasferrerPatró major - president

Lloret de Mar, juliol de 2012Sant Elm

24 CIUTADANIA

Espai Marina: exposició de les obres del curs de pintura del Centre Cívic del Rieral

Els cursos de pintura que es realitzen en els centres cívics de Can carbó, Can Ballell i del Rieral, cada vegada compten amb més alumnat inscrit. A la foto, alumnes i professora del curs del centre cívic del Rieral en l’acte d’inauguració de l’exposició de les seves obres

D’ençà la recuperació dels gegants de Lloret per part de la Colla Gegantera de Lloret, són moltes les activitats que s’han organitzat per a fer-ne difusió. Aprofitant el nou vestit i imatge de la geganta Miss Ling, aquests dies de Festa Major han sortit diverses vegades. A les imatges, la Trobada i cercavila gegantera de Santa Cristina i l’activitat Pintagegants pels nens i nenes més petits.

Gegants de Lloret

25CIUTADANIA

Exposició col·lectiva dels Pintors de Lloreta la sala d’exposicions de la Casa de la CulturaPintar és una forma d’expressió artística. Però quan el fet de pintar aglutina tantes persones de diferents procedències, tendències o tècniques que sota el nom de Pintors de Lloret comparteixen un sol projecte, llavors vol dir que hi ha quelcom més que expressió artística.

Pintors de Lloret és una associació que fomenta els components creatiu, cultural i artístic a més de cohesió social d’un nombre important d’artistes locals, que ja fa un temps s’organitzen gràcies al lideratge de en Jaume Soliguer per donar a conèixer les seves obres.

Cada mes hi ha una exposició di-ferent a l’Espai Marina de l’Ajun-tament. Aquesta és la primera ve-gada que la col·lectiva dels pintors de Lloret, que es fan des de fa un temps cada any, es mostra a la sala d’exposicions de la Casa de la Cul-tura, un espai ampli i lluminós que fa lluir encara més les obres. Hi ha 205 obres, sobretot de pintura però

també d’escultura, talla, ceràmica i vitralls que corresponen a les obres dels 136 artistes participants en l’exposició.

Aquesta exposició s’ha pogut visi-tar entre el 6 i el 27 de juliol, de 9 a 14 h i de 16 a 20.30 h excepte dissabtes i festius.

CIUTADANIA26

Festes de barri

Mont Lloret 3, 4 i 5 d’agostEls Pinars 10, 11 i 12 d’agostMas Romeu 11 i 12 d’agostEl Molí - Mas Vilà - Can Ribalaigua 17, 18 i 19 d’agostFenals - Santa Clotilde 24, 25 i 26 d’agostLes Alegries 9 de setembre

(En el moment de tancar aquesta edició del Butlletí d’Informació Municipal, encara no s’havien celebrat aquestes festes)

Amb la que serà la novena edició, enguany Lloret de Mar comptarà amb el seu tradicional Clon Festival, un dels esdeveniments d’estiu més valorats. El Clon és un festival gratuït que porta des del seu inici a grups de música clons que amb la seva música ofereixen un tribut a mítics artistes que han deixat una forta empremta en el món de la música. D’aquesta manera s’han fet representacions entre altres dels Beatles, ABBA, Bob Marley o Queen. Enguany es manté l’alt nivell dels grups tot i que també s’ha reduït en un 40% el pressupost destinat al festival. Seran protagonistes Héroes de la Antártida, banda tribut de Mecano que va actuar el passat 27 de juliol; i el 10

d’agost, Clocks, un tribut a Coldplay i el 24 d’agost, Metalmania, un tribut a Metallica. L’hora sempre és a 1/4 d’11 de la nit al passeig Manel Bernat (Roca d’en Maig).

Cal esmentar també la recuperació del Lloret So, el festival de música que aplega diferents artistes i grups locals i a més el V Costa Brava Reggae Fest.

Aquest estiu Lloret de Mar ha acollit també amb gran èxit, el I COSTA Music Festival, un nou model de festival d’estiu a la Costa Brava on s’han donat cita diferents artistes nacionals i internacionals amb una oferta variada i pensada per satisfer el públic que visita o resideix en el municipi.

El CLON festival, amb nous grups musicals clons més reconeguts

CIUTADANIA 27

Revetlla en el barri dels Pescadors, 28 de juny Les tradicionals havaneres van omplir de gent i de cançons la nit de la revetlla de Sant Pere

Integrants de l’Associació de veïns i el regidor del barri, Arseni Frigola, repartint l’estofat

Festes a Puigventós, 30 de juny

CIUTADANIA

w w w. l l o r e t . c a t

28

Festes a Can Ballell, 6, 7 i 8 de juliol

Festes a Can Carbó i Mas Baell, 13, 14 i 15 de juliol

L’Associació de veïns de Can Ballell amb l’Alcalde, el regidor d’ICV-EUiA i mossèn Jesús Calm amb la imatge de Sant Cristòfol

Moments de la festa de l’escuma i del pregó de festes que va fer la regidora del barri, Idoia Saracíbar