PERSONAL INFORMATION

Surname/First name S, ovărel VladAddress Aleea Topoloveni , Bl TD, ap. ,

sector , Bucharest, RomaniaTelephone +

E-mail vlad.sovarel@yahoo.comNationality Romanian

Date of birth th January Website s,ovărel.ro

asea.ro

WORK EXPERIENCE

Dates since Occupation or position held Encoder & proofreader

Main activities and ? Encoding devanagarı Sanskrit texts:responsibilities Annambhat.t.a, Tarka-samgraha;

Dattatreya, Dattatreya-tantra;—, Jıvanmukta-gıta;—, Yoga-rahasya;—, Yoga-sastra;Goraks.a-upanis.at;

Name http://sanskritdocuments.organd address of employer

Type of business or sector Internet Web site

Dates -Occupation or position held Librarian

Main activities and ? Editor, coordinator, design, text procesing & DTP:responsibilities Anca, George, Malta versus Trinidad () - DTP;

Biblitheca Indica, vol. - (-) - editor & DTP;Ciofu, Ioan, Ruperi de ritm () - editor & DTP;Education in Romania (, , ) - DTP;Gramatica limbii sanscrite ın versiunea lui M. Eminescu - beingthe first Sanskrit (devanagarı) critical edition based on theoriginal manuscript () - editor & DTP;Predarea la clasele I-IV, vol. () - DTP;Zeană, Ionel, Florilegiu () - editor & DTP;

? Romania-India Cultural Exchange - Indian National Library, Cal-cutta ():

The DeskTop-Publishing was performed exclusively with TEX/LATEX.

. Cataloguing Romanian books;. Recovering Vatican Incunabula (sec. XVI) and creating a newsection dedicated to Latin and Greek “Incunabula”;. Recovering Sanskrit texts published in old bengali script inXIX century and converting them to devanagarı script; availableon the Internet at sanskritdocuments.org;. Helding a speech on “Electronic Text versus Printed Text” and“Indo-Romanian Cultural Relations - past/present”;

? IT & Technical, publishing adviser;? Coordinator for book-fares: Bookfest & Gaudeamus;? Member of the comitee for reversals and auctions;

Name National Pedagogical Library “I.C. Petrescu”,and address of employer Zalomit Ion , Bucharest, Romania

Type of business or sector Head quarter of pre-universitary libraries under the Ministery ofEducation and Research

Dates Since Occupation or position held Coordinator, Editor, Translator, Consultant

Main activities and ? Coordinator of “Tantra” collection, consultant for indologicalresponsibilities publications, blue-print producer, profesional DTP, design and pro-

cessing texts for Sanskrit, Greek and Latin scripts:Bhagavad-gıta (bilingual Skr-Ro);Patañjali, Yoga-sutra (bilingual Skr-Ro);Samkhya-karika & Tarka-samgraha (bilingual Skr-Ro);Śamkaracarya, Upadesa-sahasri, cartea celor o mie de ınvat,a-turi;Dattatreya, Cantul eliberatului. Mistica tantrica ın texte;Padoux, André, Tantra, tradit,ia hindusa;Dasgupta, S.B., Buddhismul tantric, doctrine s,i practici indo-tibetane;Vijnana Bhairava, o suta douasprezece metode de unire cu Divinul;? Marketing, sales and public relations at book-fares: Bookfest &Gaudeamus;

Name Editura Herald,and address of employer Stefan cel Mare, Sect. , Bucharest

Type of business or sector Publishing House

Dates -Occupation or position held Autor, Editor, Translator

Main activities and Corespondent,a Maitraye Devi - Sergiu Al-George;responsibilities Dattatreya, Aks.i-upanis.ad & Avadhuta-upanis.ad;

Name Editura Viat,a Românească,and address of employer Nicolae Golescu street , Sectorul , Bucharest

Type of business or sector Writers Union Review

Dates -Occupation or position held Editor, Consultant

Main activities and Design, text procesing & DTP:responsibilities Gioia, Dana, La ce bun poezia ();

Origini, almanach ();Mahabharata, translated by Vasile Al-George ();

Name Criterion Publishing Co. Inc.,and address of employer USA

Type of business or sector Publishing House

Dates -Occupation or position held Editor, Text procesing, Design, Consultant

Main activities and ? Consultant for indological publications, coordinator of Seriaresponsibilities Mahabharata whitin the collection Sapient,ia, editor, design, text

procesing & DTP:Al-George, Dorina, S, ocul amintirilor;Al-George, Sergiu, Limba s,i gandire ın cultura indiana;Andru, Vasile, Int,elepciune indiana. Antologie;Iordănescu, Theodor, Fachirii indieni s,i doctrina lor;Mahabharta;Savitri, povestire din Mahabharata;Povestea lui Nala;Cartea tibetana a mort,ilor;Darwin H. & Charles E., Ghidul motociclistului;? Marketing & Promoting books and collections.

Name Editura Paralela ,and address of employer Frat, ii Goles,ti street, Arges county, cod , Pites,ti

Type of business or sector Publishing House

Dates Occupation or position held Translator (Sanskrit)

Main activities and Dattatreya, Yoga-rahasya.responsibilities

Name Lux Spiritus (Editura Sophia),and address of employer OP, CP, Bucharest

Type of business or sector Publishing House

Dates since Occupation or position held President, Administrator & Professor

Main activities and Helding lectures and workshops on different indological topics,responsibilities Promoting Indian Culture

Name Asociat, ia de Studii Euro-Asiatice,and address of employer Epigonilor , Sector , Bucharest

Type of business or sector NGO - Culture

Dates Occupation or position held Editor, Indologist & DTP

Main activities and Fes,nic, Darie, Despre religiile lumii.responsibilities

Name Editura TAJ,and address of employer Academiei -, Bucharest

Type of business or sector Publishing House

Dates Occupation or position held Coordinator, Editor, Translator, Sanskritist & DTP

Main activities Adi Śankaracarya, Prakaran. a Grantha vol. ;Badea, Daniela, Manual de practica ın Advaita Vedanta;

Name Editura Suriya Publishing,and address of employer Găgeni no. , Păules,ti, Prahova, Romania

Type of business or sector Publishing House

Dates since Occupation or position held Professor

Main activities and ? Teaching scriptural Sanskrit –responsibilities based on Sanskrit texts (Yoga-sutra, Siva-sutra etc.).

Name Anahata - Ashtanga Yoga (Alethea Association)and address of employer Str. Fabrica de Chibrituri , level , ap. , Bucharest

Type of business or sector NGO - Culture

Dates since Occupation or position held Proffesor

Main activities and ? Teaching Indian philosophy –responsibilities mainly Samkhya-Yoga

Name Fundat, ia Calea Victorieiand address of employer Str. Fabrica de Chibrituri , level , ap. , Bucharest

Type of business or sector NGO - Culture

AWARDS

Primus lector cum auctore - for “Sanskrit Grammar” - NationalPedagogical Library “I.C. Petrescu”;

Amita Bhose award - Indian Embassy

INDOLOGICAL EDUCATION AND TRAINING

Dates -Title of qualification awarded Sanskrit, Bengali and Indian Philosophy

Principal subjects Sanskrit, Bengali and Indian Philosophy courses/Occupational skills covered with Dr. Amita Bhose; modern Indian Literature with Dr. George

Anca; Indian Philosophy with Dr. Enric Becescu;Name & type of organisation University of Bucharest &providing education/training Dalles Popular University, Bucharest, Romania

Dates -, Title of qualification awarded Kasmıra Saivism

Principal subjects Advanced courses in the traditional Indian way of teaching with/Occupational skills covered Dr. Debabrata Sen Sharma, with application on Trika, Kaula, Krama

& Yoga philosophy;Name & type of organisation Asiatic Society (Park Street ),providing education/training Calcutta, India

Dates -Title of qualification awarded Sanskrit, Bengali and Indian Philosophy

Principal subjects Sanskrit advanced courses based on traditional way of teaching/Occupational skills covered with Dr. Bhavani Ganguli & Dr. Satcitananda Dhar, with application

on Vedanta philosophy; courses in Bengali and Indian Philosophy;Attending different courses in Indian Literature and Art.

Name & type of organisation Ramakrishna Mission Institute of Culture (Golpark),providing education/training Calcutta, India

Dates Title of qualification awarded Library management

Principal subjects Library management;/Occupational skills covered CZU, Ranganathan and Dewey clasification;

Computer aided library management;Name & type of organisation C.C.D., Bucharest, Romaniaproviding education/training

Dates -Title of qualification awarded Library automation

Principal subjects Library management;/Occupational skills covered Library automation; advanced computer training in Word, Excel,

Access and PowerPoint;Name & type of organisation University of Bucharest, Bucharest, Romaniaproviding education/training

Dates Title of qualification awarded Kriya Yoga

Principal subjects First level in Kriya-yoga;/Occupational skills covered Yoga, Indian philosophy, Chanting mantras, Hat.ha-yoga;Name & type of organisation Kriya Yoga Lahiriproviding education/training Shibendu Lahiri (India), Sofia, Bulgaria

Dates -Title of qualification awarded Certificate of Attendance

Principal subjects Intensive Course in Codicology;Intensive Course in Sanskrit Prosody;

/Occupational skills covered History and development of North-Indian Scripts (old Nagarı andearly Devanagarı) (-..), taught by Dr. Saraju Rath, IIAS,Leiden; Introduction to Sanskrit Prosody up to th Century CEwith demonstration and practice (.-..), taught by Dr.Shreenand Bapat, Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune;

Name & type of organisation Centre for Euroasiatic and Afroasiatic Studies,providing education/training Take Ionescu , Bucharest, Romania

Bibliography- indology -

Aks.i-upanis.ad & Avadhuta-upanis.ad in “Viat,a Românească”. Bucharest: Viat,a Românească – trans-lator (Sanskrit);

Bhagavad Gıta. Translated from Sanskrit by Sergiu Al-George, Bucharest: Herald PublishingHouse – editor & DTP (Sanskrit & Latin);

Iordănescu, Theodor, Fachirii indieni s,i doctrina lor. Bucharest: Paralela Publishing House –editor & DTP;

Patañjali, Yoga-sutra. Bucharest: Herald Publishing House – editor, translator (Sanskrit) & DTP(Sanskrit & Latin);

Samkhya karika & Tarka samgraha. Translations from Sanskrit by Sergiu Al-George, Bucharest:Herald Publishing House – editor & DTP (Sanskrit & Latin);

Śankaracarya, Upadesa-sahasri. Cartea celor o mie de ınvat,aturi. Bucharest: Herald PublishingHouse – editor, co-translator (Sanskrit) & DTP;

Dattatreya, Yoga-rahasya. Bucharest: Lux Spiritus (“Yoga Magazin” no. -) – translator(Sanskrit);

Corespondent,a Maitraye Devi - Sergiu Al-George. Bucharest: Viat,a Românească – editor;

Dattatreya, Cantul eliberatului. Mistica tantrica ın texte (Dattatreya-stotra by Narada Muni,Yoga-sastra, Darsana-upanis.ad, Yoga-rahasya, Aks.i-upanis.ad, Avadhuta-upanis.ad, Jıvanmukta-gıta,Avadhuta-gıta, Pran. ava-vartika by Sureśvaracarya). Bucharest: Herald Publishing House – editor,translator (Sanskrit) & DTP;

Eminescu, Mihai. Gramatica limbii sanscrite ın versiunea lui M. Eminescu. Bucharest: BibliotecaPedagogică Nat, ională “I.C. Petrescu” – editor & DTP (Sanskrit & Latin);

Al-george, Sergiu, Limba s,i gandire ın cultura indiana. Bucharest: Paralela Publishing House– editor & DTP;

Int,elepciune indiana, anthology by Vasile Andru. Bucharest: Paralela Publishing House – trans-lator (Sanskrit);

Mahabharta. Translated by Vasile Al-George. Bucharest: Paralela Publishing House – editor& DTP;

Savitri, povestire din Mahabharata. Translated by Gh. Bogdan-Duică. Bucharest: Paralela Publishing House – editor & DTP;

Povestea lui Nala. Translated by Theofil Simenschi. Bucharest: Paralela Publishing House –editor & DTP;

Cartea tibetana a mort,ilor - complete edition. Bucharest: Paralela Publishing House – editor &proofreader;

Fes,nic, Darie, Despre religiile lumii. Bucharest: TAJ Publishing House – editor, indologist & DTP(Latin & Greek);

Padoux, André, Tantra, tradit,ia hindusa in “Tantra”, Bucharest: Herald Publishing House – editor& DTP;

Dasgupta, S.B., Buddhismul tantric, doctrine s,i practici indo-tibetane in “Tantra”, Bucharest:Herald Publishing House – editor & DTP;

Vijnana Bhairava, o suta douasprezece metode de unire cu Divinul in “Tantra”, Bucharest: HeraldPublishing House – editor, co-translator (English) & DTP;

Adi Śankaracarya, Prakaran. a vol. (Bhaja-Govinda, Tattva-bodha, Panci-karan. a, Atma-bodha,

Dr.g-dr. sya-viveka, Vakya-vr. tti) in “Colect, ia Sankaracarya”, Suriya Publishing House – editor, trans-lator (Sanskrit) & DTP;

For all my translations from Sanskrit see s,ovărel.ro

– END –September ,