petrol 08-pipe fittings

ROBINETTERIEINDUSTRIELLE

INDUSTRIALVALVES

robinet piston / piston valve ............................ 8-2 8-9

robinet piston tanchit renforcepiston valve long life ...................................... 8-10 et 8-11

poste de purge compact PPCPPC compact drain manifold ........................... 8-12 8-15

clarinette compacte TCTC compact manifold ....................................... 8-16 8-21

clarinette compacte modulaire intgreintegrated modular compact manifold ......... 8-22 8-23

robinet tournant sphriquemonobloc soud srie 800, 1500 et 2500 lbsone piece welded ball valve class 800, 1500 and 2500 ................................................ 8-24 8-31

robinet tournant sphrique sphre arbretrunnion mounted ball valve "SPLIT BODY" .. 8-32 8-37

robinet tournant sphriqueball valve "TOP ENTRY" ................................... 8-38 8-43

robinet disque haute performancehight performance butterfly valve ................. 8-44 8-47

robinet tournant conique lubrifilubricated plug valve ...................................... 8-48 8-53

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

robinet pointeau haute pressionhigh pressure needle valve ....................... 8-54 8-59

indicateur de niveaulevel indicator ............................................ 8-60 et 8-65

quipement de protection de rservoirstank protection equipment ........................ 8-66 8-73

clapet et vanne scurit positivepositive safety isolation/check valve ....... 8-74 8-77

purgeurs de condensatssteam traps ................................................. 8-78 8-93

tresses et garnitures sans amiantepacking asbestos free .............................. 8-94 8-101

joints dtanchit / sealing gaskets ................... 8-102

joints - gamme de profilsgaskets - style chart .............................. 8-104 8-109

joints plats sans amianteflat gaskets asbestos free .................... 8-110 8-114

joints spirals / spiral wound gaskets ... 8-115 8-121

accessoires de canalisationspipe accessories .................................... 8-122 8-130

11

12

13

14

15

16

17

18

SOMMAIRECONTENTS

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:34 Page 1

SOMMAIRECONTENTS

1

8-3

robinet piston piston valvePRINCIPE DE FONCTIONNEMENT / OPERATING PRINCIPLE

Le systme d'tanchit du robinet piston est origi-nal et se diffrencie totalement du systme d'tan-chit des robinets soupape et des robinets-vannes.L'obturateur n'est ni un clapet, ni un opercule, mais unpiston en acier inoxydable coulissant entre des ron-delles reprise lastique.

The piston valve has an original seal system which iscompletely different from that used in globe and gatevalves.The closing device is neither a globe nor a plug but astainless steel piston which slides between elasticspring washers.

1 Etanchit en ligneLa rondelle infrieure KXGT (graphite arm) assurel'tanchit en ligne, et joue le rle d'un sige plastique.Contrairement au robinet soupape et au robinet-vanne, cette tanchit est assure latralement surtoute la hauteur de la rondelle en contact avec le pis-ton. Cette surface d'tanchit est trs importante ;par exemple, pour un robinet piston de DN 25, elleest de : 950 mm2 pour une hauteur de 12 mm.Les impurets invitables vhicules par le fluide :limaille, particules de rouille ou de calamine, perlesde soudure, etc peuvent gner la fermeture totaled'un robinet classique contact mtal/mtal ; parcontre, on peut toujours fermer un robinet pistondont le piston nettoie lui-mme son passage la fer-meture.

1 In-line tightnessThe lower KXGT ring (re-inforced graphite) ensures in-line tightness and functions as a plastic seat.In contrast with globe and gate valves, lateral seal isprovided over the full thickness of the washer in

contact with the piston. The seal area is very large 950 mm2 for a DN 25 piston valve, with a washerthickness of 12 mm. The impurities which are inevita-bly conveyed by the fluid filings, rust or scale par-ticles, weld beads etc may prevent a conventionalmetal/metal valve from closing completely. A pistonvalve, however, always fully closes since the pistoncleans as it closes.

VOLANTWHEEL

TIGE / STEM

PISTON

CHAPEAU / BONNET

RONDELLE KXGTKXGT WASHER

LANTERNE / CAGE

RONDELLE KXGT

* KXGT WASHER

CORPS / BODY

RONDELLESRESSORT

CONICAL WASHERTIGESTEM

CHAPEAUBONNETCORPSBODY

SOUPAPEVALVE

OPERCULEPLUG

ROBINET PISTONPISTON VALVE

ROBINET SOUPAPEGLOBE VALVE

ROBINET-VANNEGATE VALVE

VOLANTWHEEL

* sans amiante / asbestos free

1

8-2

ROBINET PISTON

PISTON VALVE

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:34 Page 2

SOMMAIRECONTENTS

1

8-5

piston valveOPERATING PRINCIPLE

1

8-4

robinet pistonPRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

2 Etanchit vers l'extrieurL'absence de rondelle de tige et de joint de chapeau per-met une rduction importante des frais d'entretien.En effet, la rondelle suprieure KXGT remplace la foisla garniture traditionnelle et le joint corps/chapeau.Mis en pression par les rondelles ressort, places sousles crous du chapeau, cet ensemble KXGT ragit defaon automatique aux variations thermiques d'exploi-tation et aux dilatations qui en rsultent. Cet effort estgalement transmis la rondelle infrieure.Ainsi, le robinet reste tanche aussi bien en ligne quevers l'extrieur, quelles que soient les conditions d'ex-ploitation.3 Facilit d'exploitation et d'entretienIl est souvent difficile de refaire une rondelle de tige(presse-toupe) dfaillante.Quant rparer les robinets et surtout roder dessiges, il n'est gure possible de l'envisager, comptetenu des cots de main-d'uvre correspondants (pourles petits diamtres).Le robinet piston peut rester trs longtemps en serviceet ceci pour trois raisons :1. Son systme original d'tanchit est une garantie de

longvit.2. Le resserrage des rondelles d'tanchit KXGT s'ef-

fectue aisment en agissant sur les crous d'assem-blage corps/chapeau et permet de rtablir l'tan-chit initiale par compression des rondelles sur lepiston (,).

3. Aprs plusieurs resserrages, le remplacement des ron-delles devient ncessaire : il restitue au robinet s e s

q u a -l i t si n i -tiales.

Cette opration peut tre effectue sur le site mme,d'o l'intrt d'utiliser des robinets piston souder.

(,) Pour cette intervention, le robinet doit tre en position de fermeture.

2 External tightnessAs there is no stem washer or bonnet seal, maintenance costsare substantially cut.The upper KXGT ring replaces the conventional packingand body/bonnet seal.The conical washers under the bonnet nuts hold downthe KXGT washer assembly which automaticallyresponds to any thermal variations during operation andthe resulting expansion.The load is also transmitted to the lower KXGT washer.The valve thus has in-line and external tightness under alloperating conditions.

3 Easy to operate and maintainIt is often very difficult to repair a defective stem washer(packing).It is also hardly possible to undertake repairs to valves orgrind valve seats in view of the labour costs for small dia-meter valves. The piston valve, however, has a very longservice life for the following three reasons :1. Its original seal system ensures long service life.2. The KXGT sealing washers can be easily tightened by

tightening the body/bonnet assembly nuts, restoringthe initial compression seal of the washers on the pis-ton (,).

3. The washers should be replaced after being tightenedseveral times : the valve's initial tightness will thus berestored.

(,) For this operation, the valve should be in the closed position.

4 Tenue la corrosionPour accrotre la longvit du robinet piston tout enlimitant les interventions de maintenance, plusieurscaractristiques interviennent parmi lesquelles :- Protection de la tige de manuvre des goujons et descrous de chapeau contre la corrosion et l'usure parun vernis haute performance adopte par E.D.F. pourla robinetterie de ses centrales nuclaires.

- Les rondelles ressort sont zingues et bichromates.- Les robinets piston sont rsistants la corrosion. Lamanuvre d'ouverture et de fermeture ainsi que le res-serage des rondelles d'tanchit KXGT sont assursmme en ambiance corrosive.

5 Fiabilit de la construction1. Le moulage des corps est effectu par Procd CRO-

NING et non au sable.Un parfait centrage de l'alsage du corps du robinetest assur ; le positionnement des rondelles d'tan-chit est donc plus prcis et l'paisseur des paroisest parfaitement respecte.En outre, l'tat de surface obtenu par le noyautage enCRONING permet un cfficient de dbit (KV) maxi-mum.

2. Les contrles de fabrication effectus sont les suivants : Test hydraulique des corps 100 % 1,5 fois pres-sion nominale, Test d'tanchit des rondelles 100 % pardpression.

6 Caractristiques principales du systmedtanchit :

sans amiante, sans entretien, manuvre facilite (couple faible) scurit feu (norme API 6 FA).

4 Corrosion resistanceThe piston valve lengthen thanks to several characteris-tics among intuth :- The stem, bonnet studs and nuts are corrosion andwear-proofed by an extremely tough varnish used bythe French Electricity Board for the valves in its nuclearpower station.

- The conical washers have a zinc and bichromate coa-ting.

- All piston valves are corrosion-proof. They can be ope-ned and closed and the KXGT sealing washers tighte-ned even in a corrosive atmosphere.

5 Reliability1. The valve body is cast by the CRONING process and

not by sand casting.The bore of the valve body is perfectly centred, ensu-ring that the sealing washers are positioned moreaccurately and that the thickness of the walls isexactly to specification.In addition, the surface finish obtained by CRONINGcoring allows a maximum throughput cfficient (KV).

2. The valves undergo the following manufacturing tests : 100 % hydraulic testing of bodies at one and a halftimes design pressure, 100 % leak tests on washers by partial vacuummethod.

6 Main characteristics of the sealing system : asbestos free, no maintenance, easy operation (low torque) fire safe (API 6 FA standard).

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:34 Page 3

SOMMAIRECONTENTS

robinet piston1

ANSI 300 / ISO PN 50

1robinet piston robinet piston robinet piston

ANSI 150 - 300 / IS0 PN 20 - 50,

8-6 8-7

construction acierType KVS VIII

steel constructionType KVS VIII

construction acierType KVMS VIII NPT ou SW

steel constructionType KVMS VIII NPT or SW

12

13

23

11

17

10

25

6 1

24

4

14

3

8

5a

7

5b

L

DND

V

E

H H1

h12

13

23

11

17

10

25

6 1

24

4

14

3

8

5a

7

5b

L

DND

V

E

H H1

1

3

4

5A

5B

7

8

10

11

12

13

14

23

17

6

DsignationDesignation

RepreIndex

MatireMaterial

(1) Nexiste que pour les DN 40 et 50For nominal sizes 40 and 50 only .

Corps / Body A 420 CPM

XC 18

Fonte / Cast ironFGL 200

Acier fritt phosphatDN 1/2" 1 1/2"Phosphatic sintered steelDN 1/2" to 1 1/2"Sauf / Except 2" : fonte /cast iron FGL 200

KXGT

KXGT

Chapeau / Cover

Tige / Stem

Volant / Handwheel

Rondelle suprieureUpper seal ring

Rondelle infrieureLower seal ring

GoujonsStud-bolts

Ecrou de volantHandwheel nut

Ecrou de goujonStud-bolt nut

Ecrou de tige (1)Thread bush (1)

Rondelles ressortConical washers

Rondelle de volantHandwheel washer

Goupille (1)Cotter-pin (1)

Obturateur (piston)Piston

Inox / Stainless steelZ 8 CD 17.01

Z 11 CF 13

Acier / Steel42 CD 4

Acier / SteelXC 38

Acier classe / Steelclass 6Acier / SteelXC 80


Acier / Steel50 CV 4

Acier / SteelA 47

LanterneLantern bush

1

3

4

5A

5B

7

8

10

11

12

13

14

6

RepreIndex

MatireMaterial


(a) N'existent que pour les DN 40 et 50 / For nominal sizes 40 and 50 only.

Corps / BodyA 420 CPM

Acier forg / ForgedsteelXC 18Fonte / Cast ironFGL 200

Acier fritt phosphatDN 1/2" 1 1/4"Phosphatic sintered steelDN 1/2" to 1 1/4"FGL 200au-dessus / above

KXGT

KXGT

Chapeau / Cover

Tige / Stem

Volant / Handwheel

Rondellesd'tanchitSeal rings

GoujonsStud-bolts

Ecrous / Nuts

Goupille (a)Cotter-pin (a)

Ecrou de tige (a)Thread bush (a)

Rondelles ressortConical washersEcrous et rondellesNuts and rings


Inox / Stainless steelZ 8 CD 17.01Acier / SteelZ 11 CF 13

Acier / Steel42 CD 4

Acier / SteelXC 38

Acier / Steel50 CV 4Acier classe / Steelclass 6

Acier / SteelXC 80



Lmm

Dmm

E mm

Hmm

H1mm

Vmm

Masse/WeightKg

PoucesInches

85100120135160185

323847,55563,579,5

101313131316

91,5130150175198229

110,5152178206235274

80100120140160180

1,11,834,56

10

1/23/41

1 1/41 1/2

2

Dmm

Emm

L mm

Hmm

H1mm

Vmm

Masse/WeightKg

DN/NDPouces /Inches

1/23/41

1 1/22

Srie

300

Cla

ss 3

00S

rie 1

50C

lass

150

1/23/41

1 1/22

89,998,5

108127152

111314,517,519,1

108118127165203

152,5178203,5228,5266,5

91,5130150198229

110,5152178235274

80100120160180

23,24,5

1115

80100120160180

2,446,2

13,816,8

110,5152178235274

91,5130150198229

14,31617,520,522

, La construction brides existe galement en ISO PN 40, DN 10 50 / Flanged type also available in ISO PN 40, DN 10 to 50.

95117,5124156165

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:34 Page 4

SOMMAIRECONTENTS

8-9

1

ANSI 300 / IS0 PN 50,construction acierType KVL VIII

steel constructionType KVL VIII

8-8

1

E mm

Hmm

H1mm

Vmm

Masse/WeightKg

2 1/234

292318356

25,428,632

306327374

356385439

250250280

324250

6580100

Lmm

PoucesInchesDN/ND

4

14

28

29

26

18

3

25

31

6

1

8

19

16

11

17

105A

7

5B

L

H1 H

V

E

1

3

4

5A

5B

7

8

10

11

14

16

17

19

25

26

28

28

31

18

6


RepreIndex

MatireMaterial

Corps / Body Acier / Steel A 480 CPMAcier / Steel A 480 CPMFonte / Cast iron FGL 200

KXGT

Chapeau / Cover

Volant / Handwheel

Rondelled'tanchit suprieureUpper seal ring

KXGT


Rondelled'tanchit infrieureLower seal ring

GoujonsStud-bolts

Ecrou / nut

Ecrou de tige Thread bush

Rondelle ressortConical washerTige guidePiston shaftPresse toupeStuffing boxRondelle d'tanchitSealing ringBoulon basculant /Bolt

Ecrou / nut

Rondelle ressortConical washerRondelle de pressionPressure ring

Rondelle de pressegarnitureStuffing-box packing


Tige / Stem

DIN G X70 Cr. Mo 29.2Acier / Steel Z 29 CF 13

Acier/ Steel XC 32trait / treated R 80 kgVII Laiton/Brass UZ 39 Pb 2VIII Fonte/Cast iron GS 50,7

KXGT

Acier / Steel 50 CV 4

Acier inox /Stainless steelZ 8 CDF 19.02Fonte /Cast ironGS - DIN GG 40

KXGT

Acier classe/Steel class 5,6

Acier classe/Steel class 5

Acier / Steel 50 CV 4

Mtal frittSintered metal

Acier / Steel 42 CD 4trait / treated B7


, Ce robinet existe galement en ISO PN 40, DN 65 200 / Valve also available in ISO PN 40, DN 65 to 200.

robinet piston robinet piston

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:34 Page 5

SOMMAIRECONTENTS

robinet pistontanchit renforce

piston valvelong life

2

8-10

Robinet piston tanchit renforce ISO PN 50

gamme :DN 15 DN 50 (1/2 2") souder S.W. ou brides.Performances leves notamment tanchit en ligne etvers l'extrieur sur vapeur sature ou mlange dipha-sique de vapeur et de condensats jusqu' 42 bar.

principe d'tanchitLe robinet possde un double obturateur : une bagueplastique sur le piston et un clapet mtallique unique.La double tanchit en ligne est ainsi assure par leportage bague/obturateur et le portage mtalliquecne/cne.La double tanchit vers l'extrieur est assure par leportage bague graphite/obturateur et le portage mtal-lique cne (obturateur) / cne (lanterne).

exploitation et entretienPour assurer une bonne longvit du robinet, il faut uneforce de compression suffisante en fin de fermeture,donc l'inverse du robinet piston, en fin de fermeture il faut veiller serrer fermementle volant.Le robinet peut tre conditionn(mme mont sur la ligne) de la mme manire qu'un robinet piston. Il suffit de changer les rondelles, le double sige mtalliqueet l'ensemble obtura-t e u r / c l a p e t /rondelle d'obturateur.

fiabilit de constructionLes corps sont les mmesque ceux du robinet pis-ton standard et bnficientdu moulage par procd CRONING.

Long life piston valve, ISO NP 50.

range :ND 15 to ND 50 (1/2 to 2"), SW or flanged.High performance in-line and external leaktightnessparticularly with saturated steam or mixtures of steamand condensate up to 42 bar.

tightness conceptValve has a double closing device : a high tempera-ture resistant plastically deformable ring on the pistonand a single metal disc. Double in-line sealing is the-refore obtained by contact between the ring and thepiston and by metal cone-to-cone contact.

Double external sealing is ensured by contact betweenthe graphite washer and the piston and also by metalcone-to-cone contact (piston/lantern bush).

on-site use and maintenanceTo ensure long service life, sufficient torque must be applied until valve is completely closed,

therefore unlike a standard piston valve, the handwheel should be tightened hard.

Valve can be renewed (even online) like a standard piston valve.

Simply replace the rings, the double metal seat

arrangement and the piston / disc / piston ringassembly.

reliabilityThe body is identical toa standard piston valve

body, and is cast by theCRONING process.

2

8-11

robinet pistontanchit renforceconstruction acier

piston valvelong life

steel constructionISO PN 50 / ANSI 300

L

H1 H

V

31

2

13

14

16

12

10

6

4

8

9

5

3

1

TYPE TCLdflanges according to ANSI B 16.5 NFE 29203

TYPE TCLMd SW, according to ANSI B 16.11

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

13

14

16

21

23

6

PoucesIndex

MatireMaterial


Corps / BodyAcier / Steel A 420 CPM

Acier / Steel XC 18

Acier inox / Stainless SteelZ 30 CF 13Acier inox / Stainless SteelZ 30 CF 13Acier inox / Stainless SteelZ 30 CF 13Acier inox / Stainless SteelZ 6 CDF 18.02Acier inox / Stainless SteelZ 6 CDF 18.02

KXGT

KXGT

Chapeau / Cover

Volant / Handwheel

Tige / Stem

Clapet / Valve

Sige / Seat

Obturateur/Obturator

Goujon / Stud bolt

Ecrous / Nuts

Ecrou de tigeThread bush

Bride / Flange

Rondelles ressortConical washerEcrou deux picesTwo piece nut

Rondelle tanchit sup.Upper seal ringKXGT


Acier / Steel 42 CD 4

Acier / SteelXC 18Acier / Steel50 CV 4

Acier / Steel XC 15


Acier / Steel BF 48 N

LanterneLantern bushRondelle d'obturateurObturator ringRondelle tanchit inf.Lower seal ring

TYPE TCLd brides suivant ANSI B 16.5 NFE 29203

TYPE TCLMd manchons SW suivant ANSI B 16.11

Pression de service maxi :42 bar (vapeur sature 254 C)

Maxi service pressure :42 bar (saturated steam 254 C)

H1mmDNDN NPS

1/23/41

1 1/41 1/2

2

152,4177,8203,5216,0228,5266,5

100120135160185220

144,6152,6178,8201,0234,5258,3

161,6171,6202,8229,0270,5300,3

100120140160180200

152025324050

(,) L = Ecartement entre brides (rapportes par soudure) suivant ANSI B 16.10Dimension between flanges (welded on valve body), according to ANSI B 16.10

Vmm

Hmm

L1mm

L ,mm

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:34 Page 6

SOMMAIRECONTENTS

poste de purgecompact PPC

PPC compactdrain manifold

3

8-13

PPC 2

PPC 1

1

2

3 4

1 2

34

purgeur 2000steam trap 2000

purgeur 2000steam trap 2000

bouchon 1/2 NPT1/2" plug threaded NPT

robinet d'isolement avaloutlet isolating valve

robinet de purgeatmosphrique amont

inlet atmospheric drain valvecorps (PPC2)body (PPC2)

robinet d'isolement amont

inlet isolating valve

robinet de purgeatmosphrique

atmospheric drain valve

corps (PPC1)body (PPC1)

robinet d'isolement isolating valve

purgeur avaltest valve

3

POSTE DE PURGE COMPACT PPC

PPC COMPACT DRAIN MANIFOLD

8-12

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:35 Page 7

SOMMAIRECONTENTS





3

8-15

3

8-14

CONCEPTLe poste de purge compact a pour origine 2 produits trsconnus sur les rseaux vapeur : la clarinette compacteet le purgeur flotteur invers ouvert.La clarinette compacte, ensemble de 4, 8 ou 12 ttes derobinet piston montes sur un corps monobloc, a rem-port un grand succs en raison des conomies ralisespar les utilisateurs.

AVANTAGESL'assemblage d'un purgeur dmontable et orientable entoutes positions et de 2 ou 3 robinets de sectionnement oupurge sur un seul bloc en acier forg apporte les avan-tages suivants : encombrement trs rduit, conomie l'achat par rapport aux systmes tradition-

nels brides ou souds, standardisation des postes de purge et donc facilit

d'tudes, d'achat, de stockage, de maintenance, calorifugeage possible (matelas souple standard).

FONCTIONSCet appareil peut remplir 4 fonctions : Purge de condensats (selon courbes caractristiques du

purgeur srie 2000). Isolement amont pour purges atmosphriques ou mon-

tage sur clarinettes (PPC 1). Isolement amont et aval pour purges rcupres sous

pression (PPC 2). Purge atmosphrique amont par l'intermdiaire d'un

robinet passage direct (PPC 1A ou PPC 2A).

MONTAGE Toutes positions (360).

LIMITES D'UTILISATION Vapeur 20 bar.

GAMME Modles standards : entre et sortie en ligne (2 et 4).

Orifices 1 et 3 tarauds 1/2" NPT. Raccordements : 1/2" ou 3/4" NPT ou SW pour les

deux modles PPC 1 et PPC 2.Tous les autres types de raccordements sont fournis surdemande.

APPLICATIONS Tous les cas de purges de condensats isoles jusqu'

20 bar. En traage et sur les clarinettes de rcupration des

condensats.

CONDITIONNEMENT En kit, dans un carton individuel, contenant :

le corps PPC 1 ou 2, le purgeur 2000 et les 2 boulons d'assemblage, 2 bouchons 1/2" NPT pour obturer les orifices

non utiliss, le robinet de purge ABL/12, les notices d'installation et d'entretien.

CONCEPTThe original design of the compact drain manifold is basedon a very well-known product used in steam systems : the"clarinet" compact manifold.This "clarinet" compact manifold, which has 4, 8 or 12 pis-ton valve bonnets assembled on a single body, is highlysuccessful because it means users can make very conside-rable savings.

BENEFITSA one-piece forged steel body is combined with a remo-vable steam trap which can be mounted horizontally orvertically in any direction and 2 or 3 isolating or drainvalves, providing the following benefits to users : space saving, cost reduced compared with conventional systems

incorporating flange or socket welding connections, standardisation of compact drain manifolds makes

design, purchasing, storage and maintenance easier, easier to insulate (using standardized flexible insulating

blankets).

FUNCTIONSCompact drain manifolds can perform up to four functions : Condensate collection (according to characteristic

curves for steam trap). Inlet isolation (atmospheric draining) or as part of clari-

net compact manifold (PPC 1). Inlet and outlet isolation (PPC 2) (condensate collected

under pressure). Inlet draining (atmospheric) with a direct flow valve

(PPC 1A or PPC 2A).

ASSEMBLY Can be fitted in all positions (360).

DESIGN LIMITATIONS Steam : 20 bar.

RANGE Standard : inlet and outlet in line (2 and 4).

Inlet/outlet 1 and 3 : threaded 1/2" NPT. End connections (both PPC 1 and PPC 2) : 1/2" or

3/4" NPT or SW.Other types of end connections available on request.

APPLICATIONS All types of isolated condensate collection up to 20 bar. For steam tracing, and on clarinet compact manifolds

for condensate collection.

PACKAGING In kit form, packed in individual cartons, each containing :

a PPC 1 or PPC 2 body, 2 x 1/2" NPT plugs to close off inlets/outlets

when not in use, direct flow valve (ABL/12) (alternate), a steam trap with 2 bolts (alternate), installation and maintenance instructions.

PPC 1 PPC 2

A

B

C

D F E

1

2

3

4

1

2

3

4

65

Modle standardStandard type

Modle standardStandard type

A

B

65

D

C

Masse/WeightKg

Dimensionsmm

95/1158594

85/90_

32

A,BCD,E,F

95/11585

12485/9095/100

_

PPC 1

PPC 1 PPC 1A PPC 2APPC 2

PPC 2

3.7 4.2 5.2 5.7

. Cotes robinet ferm /robinet ouvert.Valve closed / open.

Dimensions et massesDimensions - Weights

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:35 Page 8

SOMMAIRECONTENTS

4

8-17

clarinettecompacte TC

TC compactmanifold

SOLUTIONS TRADITIONNELLES / CONVENTIONAL EQUIPMENT

LA SOLUTION TC : CLARINETTES COMPACTES TCSOLUTION IS : TC COMPACT MANIFOLDS

4

CLARINETTE COMPACTE TC

TC COMPACT MANIFOLDclarinettes de distribution de vapeuret de rcupration de condensatsL'utilisation de la vapeur comme fluide caloporteurpour la mise hors gel ou pour le rchauffage de pro-duits lourds est communment appele traage.La vapeur est distribue partir de collecteurs sur despostes d'alimentation, dsigns aussi par les termesde nourrices, barillets ou encore clarinettes.Ces clarinettes permettent d'alimenter un certainnombre de traceurs (en gnral de 8 10) ou dercuprer les condensats de ces mmes traceurs. Lesclarinettes de rcupration incluent ncessairementles purgeurs.

steam tracing distributionand condensate collecting manifoldsTrace heating to prevent line freezing or to re-heatheavy compounds to reduce viscosity is usuallyaccomplished using steam as the heat transfermedium.This process requires distribution manifolds fromwhich steam is supplied to the various heated piperuns.The steam trace distribution manifolds are designed tosupply steam to a number of trace runs (usually 8 to10). Condensate collecting manifolds are fitted at theterminal points of trace heat runs.The system therefore requires steam traps to be fittedto the terminal points of each trace run so that conden-sate is consolidated at each of the collecting mani-folds without loss of steam.

Chapeauxde robinets piston KVMsPiston valves bonnets 1/2"

1/2"

NP

To

u/o

r S

W

COUPE DE LA CLARINETTE / SECTION

Matriel standardis, Ensemble intgr, Encombrement rduit, Fiabilit du robinet

piston et du purgeur flotteur invers ouvert,

Supportage simplifi, Calorifuge par matelas

isolant.

Pour conseils d'utilisa-tion et de maintenance,consulter la documenta-tion robinet piston.

Standardized compo-nents,

Compact integratedunit,

Space saving, Proven reliability of

piston valves andinverted bucket steamtraps,

Simplified support sys-tem,

Easier thermal insula-tion with blanket.

For service and mainte-nance instructions, seePiston valves catalogue.

8-16

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:35 Page 9

SOMMAIRECONTENTS


TC compactmanifold

TC compactmanifold

4

8-19

4

8-18


GAMME ET DIMENSIONS / DIMENSIONS AND SIZESClarinettes tuyauterie / Pipe manifolds

1

2

3

4(2) MODLE

ALIMENTATION VAPEURSTEAM DISTRIBUTION TYPE

(3) MODLERETOUR CONDENSATS

CONDENSATE COLLECTION TYPE

(1) MODLE DE BASEBASIC TYPE

Robinets ouverts / Opened valvesSens de circulation du fluide / Fluid circulation direction

,

1" 1/2 SW

1/2" NPTou/or SW

1/2" NPTou/or SW

203 mm (8") , 188 mm (7") ,

M 14

M 14

162

mm

6.3

8"

Entr'axe des robinets / C to C of valves162 mm / 6.38"

H

2

1

162

mm

6.3

8"

162

mm

6.3

8"

mm mm

222

48

12

272596920

112336

71421

153146

0408

012

Type

Type

Nombre de trous defixation

Nombre de traceurs

(1),Masse / Weight

HHeight

Nombre of holesfor fixation

Numberof trace runs

, Approx., variant avec type de purgeur utilis / Approx., according to type of steam traps.

NB : Les clarinettes d'alimentation peuvent gale-ment tre utilises sur les circuits d'azote et d'aircomprim.

NB : Distribution manifolds can also be used onazote or compressed air circuits.

Dimensions pour modle de base / Dimensions for basic type

InchesInches

RepreIndex

RepreIndexNomenclature matire Materials

1

2

3

4

Corps de clarinette : acier forg A 105 N

Robinet piston type KVMs VIII 1/2" : Chapeau : acier forg XC 18 phosphat. Obturateur (piston) : acier inox 17 % Cr. Rondelle d'tanchit suprieure : KXGT

(graphite arm). Rondelle d'tanchit infrieure : KXGT

(graphite arm). Tige, goujons, crous : acier protg

par vernis anti-corrosion. Rondelles ressort : acier ressort

zingues bichromates.

En option : matelas isolant NTCE 300 (tissusde verre silicon sur les 2 faces).Isolant : laine de verre paisseur 50 mm.Sangles en polyester, boucles rapides en acierinoxydable.Temprature limite d'utilisation 280 C.

Sur demande, raccordements et quipementsspcifiques :

Raccordement par brides (en entre et sortie de l'appareil et sur les traeurs).

Sur clarinette de distribution :robinet de purge 1/2".

Sur clarinette de distribution oude rcupration : robinets d'isolation et/oude purge.

Specific connections and equipments uponrequest :

Flanged connections (on inlet and outlet of the manifold and on tracers).

On steam distribution manifolds :optional 1/2" drain device.

On steam distribution and condensatecollection manifolds : optional isolationand/or drains valves.

Optional : insulating blanket NTCE 300 (sili-cone coated glassfiber fabric on both sides).Insulating material : 50 mm thick glasswool.Polyester straps and stainless steel buckles.For service temperatures up to 280 C.

Piston valve, 1/2" KVMs type : Cover: XC 18 phosphatized forged steel. Piston : 17 % Cr stainless steel. Upper valve ring : KXGT (re-inforced gra-

phite). Lower valve ring : KXGT (re-inforced gra-

phite). Bolts, nuts : steel coated with anti-corrosion

varnish. Spring washers : zinc plated and bichroma-

ted spring steel.

Manifold body : A 105 N forged steel

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:35 Page 10

SOMMAIRECONTENTS

clarinette compacte TCCOMPARAISON / COMPARISON

TC compact manifold4 4

8-20 8-21

Clarinettes traditionnellesConventional manifolds

Clarinettes compactes TCTC compact manifolds

Clarinettes traditionnellesConventional manifolds

Clarinettes compactes TCTC compact manifolds

Conception mise en place / design installation Supportage / supports

Calorifuge / insulation

Encombrement / occupied floor space

Robinetterie / valves

La configuration des clarinettes varie selon l'implanta-tion sur le site d'o : complexit de frais d'tude et d'implantation, risque d'erreurs de mtr, risque d'erreurs d'approvisionnement sur le site (en

plus ou en moins).Configuration depends upon where they are to be set upon the site. Costing of : design and installation is complex, Errors are liable to arise in measurements, shortfalls or excesses are liable to occur in on-site

supplies.

Possibilit de standardiser un seul type de clarinettepour les barillets de distribution de vapeur ou de rcu-pration des condensats. les frais d'tude et d'implantation sont trs rduits,

tous les accessoires tant intgrs.Steam tracing distribution manifolds and condensatecollecting manifolds can be standardized to one singletype of manifold. design and installation costs are very low since all

accessories are integrated.

IL EST IMPORTANT :Une clarinette :12 dparts mesure entre 1800 et 2200 mm,12 retours mesure entre 1800 et 2200 mm,soit longueur totale : de 3600 mm 4400 mm,d'o gne pour la circulation, pour la visibilit, la surveillance et la scurit.

CONSIDERABLE :One manifold with :12 outlets is 70 to 85 inches long (1800 mm to 2200 mm),12 returns is 70 to 85 inches long (1800 mm to 2200 mm),i.e. total length 140 to 170 inches (3600 mm to 4400 mm,it will therefore impede passage and restrict visibility forsupervision and safety purposes.

IL EST EXTRMEMENT RDUIT :Une clarinette 12 dparts et 12 retours mesure :200 mm (largeur robinets ouverts).Elle est facilement adaptable sur n'importe quelle char-pente, et par sa largeur trs rduite, elle ne forme pascran au passage, ni la visibilit.

VERY SMALL :One manifold with 12 outlets and 12 returns is 200 mm(8 inches) long (opened valves).It can be adapted onto any frame and, because of itsvery small width, it will not impede passage or restrictvisibility.

Vanne passage direct ou robinets soupape srie800 : avec siges stellits ou non.Cette robinetterie est difficilement rparable.Gate valves or 800 lbs globe valves with or withouthardfaced seats.

Robinet piston : KVMs 1/2".L'tanchit de ce type de robinet conu spcialementpour les rseaux vapeur est assure par le contact lat-ral d'un piston en acier inoxydable et de rondellessouples.Il n'y a pas de presse-toupe.Sa conception originale permet un rattrapage perma-nent et automatique de l'tanchit. Toutes les picesd'tanchit sont interchangeables sur le site.Piston valve 1/2", KVMs type.In this type of valve, the sealing system is especially desi-gned for steam systems and leak-tightness is ensured, inlateral contact, by a stainless steel piston and resilientwashers. Its unique design allows continuous and auto-matic retightening. All sealing parts can be replaced onsite.

Il est important en raison du poids et de l'encombrementdes clarinettes.Des plots en bton sont ncessaires.Heavy and large-sized conventional manifolds requiremassive supports such as concrete blocks.

Quel que soit le type utilis, il est d'un cot important enraison de l'encombrement de la claritnette et de la dis-position des traceurs.Les robinets et/ou les purgeurs sont difficiles calorifu-ger.Whatever the type, insulation costs are high because ofthe large size of the manifold and the geometry of thetracer.The traps and valves are not easy to insulate.

Il est d'un cot rduit en raison du faible encombrementdes clarinettes.Les matelas isolants recouvrent toute la clarinette laissantpasser les volants des robinets.Cost is low owing to the compactness of the manifolds.The insulating blanket covers the manifolds throughoutwith only the valves handwheels projecting.

Des trous tarauds dans le corps au dos de l'appareilpermettent la fixation sur n'importe quel lment decharpente. Les clarinettes sont fournies avec des entre-toises de 80 mm.Threaded holes provided in the manifold body or at theback allow installation on any part of any support struc-ture. Manifolds are supplied with 80 mm stuts.

COMPARAISON / COMPARISON

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:36 Page 11

SOMMAIRECONTENTS

5

8-238-22

clarinettemodulaire intgrepour rcupration decondensats, de vapeur deau

integral modularcompact manifold

for steamcondensate collection

5

m conceptpermettant lintgration de toutes les fonctions de rcu-pration des condensats dans une installation de traage vapeur : robinet de mise latmosphre du traceur, purgeur, robinets de sectionnement amont et aval du purgeur, robinet de dcompression du purgeur, tube syphon.

m construction acier moul

m extrme compacit de lappareil

m scurit et fiabilit de la manuvre :Le robinet double piston permet disoler en mmetemps traceur et purgeur ; la tige montante non tour-nante est protge de loxydation et du grippage.

m facilit de montage

m absence dentretien

m longvit

m modularit :les lments de base (2 traceurs) sont assembls parsoudage en usine (ou sur site), ce qui permet dobtenir la demande des appareils pour 4, 6, 8, 10 ou 12 traceurs.

m designallows all condensate collection functions to be integratedwithin a steam tracing system : tracer line air vent valve, steam trap, shut-off valves upstream and downstream from steam

trap, syphon pipe.

m cast steel construction

m very compact design

m safety and reliability of operation :double piston valve allows tracer line and steam trap tobe isolated simultaneously ; the non-rotating rising stemis protected against rust and seizing.

m easy to assemble

m maintenance free

m long service life

m modular design :the basic parts (2 tracers) are welded together at the fac-tory (or on site) so equipment for 4, 6, 8, 10 or 12 tra-cers can be obtained as required.

0

C

0

C

CLARINETTE COMPACTE MODULAIRE INTGRE

INTEGRATED MODULAR COMPACT MANIFOLD

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:36 Page 12

SOMMAIRECONTENTS

6

8-25

robinet tournant sphrique monobloc

one piece ball valve ROBINET TOURNANT SPHRIQUE

MONOBLOC SOUDSRIES 800, 1500 ET 2500 LBS

ONE PIECE WELDED BALL VALVE CLASS 800, 1500 AND 2500

6

SRIES 800, 1500 ET 2500CONSTRUCTION MONOBLOC

SOUDE

CLASS 800, 1500 AND 2500ONE PIECE

WELDED CONSTRUCTIONm caractristiques principales

soudure du corpsL'assemblage du corps (3 parties) est ralis parsoudage automatique selon procd certifi. Lascurit est accrue par le fait que le robinet estnon-dmontable. double tanchit vers l'extrieurL'tanchit vers l'extrieur le long de l'axe decommande est assure par une bague graphite.Cette garniture est comprime au montage par unjeu de deux rondelles ressort.Ces rondelles ont pour fonction d'absorber lesvariations dimensionnelles des diffrentes picessoumises aux variations de temprature.Le contact permanent de cette bague graphiteavec le corps et l'axe de commande permet d'as-surer la continuit lectrique et, par consquentconstitue le dispositif antistatique.Un joint antifriction en acier inoxydable dis-pos entre laxe de commande et le corps permetde prserver la meilleure manuvrabilit.Laxe de commande des robinets motoriss et desrobinets sries 1500 et 2500 est muni dun Oringsupplmentaire en VITON AED encastr dans unegorge usine la partie infrieure de la tige. tanchit en ligneGrce au systme de sphre flottante, le robinetprsente des caractristiques d'tanchit en lignedynamique et bidirectionnelle. scurit feu Robinet conu pour rpondre aux exigences de

la "scurit feu", en conservant les tanchitsen ligne et extrieure mtal/mtal aprs destruc-tion des siges et bagues souples. La construc-tion monobloc du robinet soud, et donc nondmontable offre le maximum de scurit pourl'utilisateur.

Les caractristiques de tenue au feu du robinetont t certifies par des organismes indpen-dants (Bureau VERITAS).Voir conformit auxnormes.

autres caractristiques Volant de scurit. Platine de raccordement pour motorisation. Tige anti-jection. Dispositif de dcompression de la chambre morte.

s conception srie 800 / class 800 design

m main features welded body assemblyThe body (3 pieces) is welded using a certified auto-matic welding process. Valve cannot be dismantledthus adding to safety level.

double external leak-tightnessExternal tightness along the stem is provided by agraphite ring.This packing is compressed, at assembly stage, by aset of two spring washers which will compensatefor dimensional variations affecting parts of the valvesubmitted to temperature changes.Permanent contact between sealing material andstem/body ensures electrical continuity, thus provi-ding an antistatic device.A stainless steel anti-friction joint is inserted bet-ween stem and body , thus providing easy operation.In case of motor-actuated valves or of valves series1500 and 2500, stem is equipped with an additionnalVITON AED Oring. This Oring is embedded in agroove machined in the lower part of the stem.

in-line tightnessDue to floating ball design, valve tightness is self-ener-gized and bi-directional.

fire-safe design Valve is designed to meet the "fire-safety" require-

ments essentially because its metal-to-metal seals willstill assure in-line and external leak-tightness, evenafter the soft rings and seats are destroyed. Thevalve is all-welded ; so, it cannot be dismantled, andthis one-piece construction offers maximum safety forthe valve user.

Fire-safe design is certified by independent organi-zations such as VERITAS. See compliance to standards.

other characteristics Safety handwheel. Bracket mounting for actuators Anti blow-out stem. Decompression device on seats.

8-24

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:36 Page 13

SOMMAIRECONTENTS

6 6

8-26 8-27


one piece ball valve



SRIES 800, 1500 ET 2500 LBS / CLASS 800, 1500 AND 2500 SRIE 800 LBS / CLASS 800

m construction / matires parties mtalliques

Acier au carbone (,). Acier inoxydable (,). Acier basse temprature. Autres sur demande : parties constituantes enMONEL, INCONEL, HASTELLOY, etc pourcontraintes spcifiques de procds, proprits dufluide, tenue basse temprature ou diversescorrosions.

siges- robinets srie 800 lbs

Trois types de garnitures peuvent tre montes enfonction des conditions de services (PTFE pur, PTFEcharg verre, PTFE charg carbone).

- robinets sries 1500 et 2500 lbsUn seul type de garniture est mont (PTFE chargcarbone). 2 demi-bagues en acier inoxydable sontmontes en srie pour maintenir les garnitures.

(,) Construction selon NACE MR 01.75 pour rsis-tance la corrosion en prsence d'H2S humide.

m construction / materials metals parts

Carbon steel (,). Stainless steel (,). Low temperature steel. Other materials on request : parts manufacturedin MONEL, INCONEL, HASTELLOY, etc forspecific constraints (type of process, requirementson fluid properties, resistance to low temperatureconditions or to specific corrosions).

seats- valves class 800Three types of seat packing can be supplied

according to service conditions (pure PTFE, glass-filled PTFE, carbon-filled PTFE).

- valves class 1500 and 2500One single type of seat packing is supplied (car-

bon-filled PTFE). Two stainless steel support ringsare added to maintain ball seat profile.

(,) Construction for sour service (wet H2S), accor-ding to NACE MR 01.75.

m conformit aux normes m compliance to standards m courbes pression / temprature m pressure / temperature curve

(,) Sur demande / Upon request.

Conception BS 5351 - NFE 29470ANSI B 16.34

BS 6755 - PART 2 (1987)API 607 rev 3 (1985)

API 607 REV 4 (1993), en cours/pendingElf (RG TUY F02) (1993)Esso NE 3.14.1 (1993)

ANSI B 16.10NFE 29305

ANSI B 16.5

ISO 5211-1

- Standard usine/Manufacturing plant standard- API 598 (,) - API 6 D (,) - NF 87501

Design

Encombrement Face-to-face dimension

Epreuves Pressure tests

Scurit feu Fire tests

Actuators(adaptation)

Servomoteurs(raccordement)

Raccordement

brides selon ...

End connections

flanges according to ...

1401301201101009080706050403020100-20 0 50 100 150 200 250

temperature (C)

pre

ssio

n/p

ress

ure

(bar

)

NPS 1/4" - 3/4"

NPS 1/4" - 3/4"

NPS 1" - 1" 1/2

NPS 1" - 1" 1/2

class 800 acier au carbone/carbon steel

1401301201101009080706050403020100-20 0 50 100 150 200 250

temperature (C)p

ress

ion/

pre

ssu

re (b

ar)

NPS 1/2" - 1"

NPS 1/4" - 1"

NPS 1" 1/4 - 2"

NPS 1" 1/4 - 2"

class 800 acier au carbone/carbon steel

PTFE pur/Pure PTFEPTFE charg verre 25% maxi (poids)/Maxi. 25% (by weight) glass filled PTFEPTFE charg carbone 33% maxi/Maxi. 33% carbon filled PTFE

passage intgral full bore

passage rduit reduced bore

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:36 Page 14

SOMMAIRECONTENTS

6 6

8-28 8-29





SRIES 800, 1500 ET 2500 LBS / CLASS 800,1500 AND 2500

m raccordements m end connections m gamme de diamtre m size range

SRIES 800, 1500 ET 2500 LBS / CLASS 800, 1500 AND 2500

LIGNE / INSERT PIPE

Sur chantier : 2 soudures

On site : 2 welds

BW ou / or SWBW ou / or SW

NOUVEAU CONCEPT / NOUVEAU CONCEPT / NEW CONCEPT NEW CONCEPT

Taraud (NPT ou gaz conique) /Screwed (NPT or BSPT)

A souder en bout (manchettessch 80) / BW (sch 80 nipples)

Raccordement mixte sur demande(Ex. bride + SW)

Brides selon ANSI B16-5(sries 150, 300, 600, 900, 1500)Flanges to ANSI B16-5(class 150, 300, 600, 900, 1500)

Mixed end connections on request(e.g.: flange + SW)

Emmanch soud/SW

A souder en bout / BW

selon ANSI B 16-10, srie 600 lbs / to ANSI B 16-10, class 600

Taraud / Threaded

SW

BW

BW avec manchettes/with nipples

brides / Flanged

- passage intgral- passage rduit- passage intgral- passage rduit- passage intgral- passage rduit- passage intgral - passage rduit- passage intgral - passage rduit

DNNPS

81/4

103/8

151/2

203/4

251

321 1/4

401 1/2

502

Taraud / Threaded

SW

BW


brides / Flanged

3 voiesCryognique / Cryog-

nic

- passage intgral- passage rduit- passage intgral- passage rduit- passage intgral- passage rduit- passage intgral - passage rduit- passage intgral - passage rduit - passage rduit- passage intgral- passage rduit

m Srie 800 lbs / class 800



Taraud / Threaded

SW

BW


- passage intgral- passage rduit- passage intgral- passage rduit- passage intgral- passage rduit- passage intgral - passage rduit

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:36 Page 15

SOMMAIRECONTENTS

6

8-31



6

8-30



m dispositifs de manuvrede scurit

commande par volantLe robinet est muni d'une commande manuelle parvolant en fonte mallable. Ce volant, calcul en fonctiondu couple de manuvre, offre toute scurit : sa conception de forme ovale permet de distinguer distance si le robinet est en position d'ouverture ou defermeture. Deux flches matrices indiquent le sens depassage du fluide (bidirectionnel). Les risques demanuvres intempestives,invitables sur les sitesavec les systmes de com-mande par poignes, sontcompltement limins. Ce dispositif de com-mande permet de calorifu-ger le robinet sans gnerson utilisation. blocage /

verrouillageUne platine, visse sur lapartie suprieure du corpset munie de pattes peres 90, permet de position-ner un cadenas pour main-tenir le volant (galementperc) l'ouverture ou la fermeture. dispositif "homme-mort"Les transports de gaz ou liquides dangereux, les prisesd'chantillon tout comme les utilisations sur certains pro-cess peuvent ncessiterque, quoiqu'il advienne,le robinet se retrouve de faon certaine en position ferme aprs lamanuvre.Pour obtenir cette certi-

tude, le robinet peut trequip d'un systme decommande manuelle rappel automatique detype "homme-mort". La fer-meture est donc assurepar une cartouche ressortqui ramne l'obturateurdans sa position initialeds que le levier est lach.

m safety closure mechanisms

handwheelValve can be operated manually by means of a mal-leable iron handwheel, which is designed to suit the ope-rating torque and provides complete safety : position of the oval-shaped handwheel shows at a distance whether the valve is open or closed. Two stamped arrows indicate the direction of flow of the

fluid (bidirectional). This completely elimi-nates the risk of inadver-tent operation of a valve,which is inevitable on siteswhere valves are lever-operated. With this system, valvecan be insulated withoutinhibiting use. locking deviceScrewed to the top of thevalve body is a plate withtabs which have holesdrilled at an angle of 90,onto which a padlock canbe fitted to hold thehandwheel (also drilled)either in the open or theclosed position.

"dead-man" wrenchFor the transport of dangerous gases or liquids, for taking samples, and for some process lines,

the valve must returnwithout fail to the closed position after operation,whatever happens.To make certain of this,valve can be equippedwith a "dead-man" type ofmanual operating system,with a spring mechanismwhich automaticallyreturns the valve to the clo-sed position as soon as thewrench is released.

m motorisations commande pneumatiqueLa mise en position de scurit d'un robinet doit pouvoirse faire rapidement, voire distance. Elle doit s'effectuer coup sr, dans tous les cas.Avec la motorisation pneuma-tique simple effet, un robinetmont normalement ferm ounormalement ouvert prend saposition de scurit ds la cou-pure de l'air d'alimentation, sousl'action des ressorts de rappel.De plus, l'adjonction sur la moto-risation de contacts de fin decourse, de dtecteurs de proxi-mit ou d'un potentiomtre derecopie permet distance deconnatre constamment la posi-tion du robinet.

m actuators pneumatic actuatorIt should be possible to put a valve into the safety posi-tion quickly, by remote control if necessary, without fail,

in all cases.With the spring return pneuma-tic actuator, a valve which isassembled as normally open ornormally closed is put into thesafety position by the springswhen the air supply is cut off.Furthermore, by adding limitswitches, proximity sensors or afeedback potentiometer, theposition of the valve can beascertained continually byremote control.

commande lectrique ou hydraulique surdemande

Rallonge de manuvre pour calorifugeage.

electric or hydraulic actuator on request

Extended spindle for insulating purpose.

SRIES 800, 1500 ET 2500 LBS / CLASS 800,1500 AND 2500 SRIES 800, 1500 ET 2500 LBS / CLASS 800, 1500 AND 2500

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:37 Page 16

SOMMAIRECONTENTS

ROBINET TOURNANT SPHRIQUE SPHRE ARBRE

TRUNNION MOUNTEDBALL VALVE

SPLIT BODY

7

8-32

Licensed underAPI 6 D

7

8-33

robinet tournant sphrique deux-pices

two-piece ball valve

SPLIT BODYSRIES 150, 300 ET 600 / CLASS 150, 300 AND 600 LBS

m conception et avantages construction split body Passage rduit ou intgral. Corps et contre-bride en acier moul :brides intgrales, poids rduit. Compact Assemblage boulonnconforme l ASME B 16.34 Un seul plan de joint pour le montage de tous lesinternes. sphre arbre Fonctionne au plein iP de la classe de pression. Faible usure des siges dans le temps. arbre infrieur et tige de manuvre

anti jection Ces pices sont montes par lintrieur du corps. paliers autolubrifis Couple rduit et constant. conception des siges et tanchit en

ligne dynamique Porte-sige mtallique avec joint anti-extrusion, pr-containt par rondelles-ressort permettant : Ltanchit y compris faible iP La dcompression automatique de la chambre morte. La double tanchit amont /aval (possibilit de regarddouanier). tanchits vers lextrieur Ces tanchits sont assures par un joint torique doubl dun joint graphite. Presse-toupe remplaable sous pression. dispositif antistatique scurit feuLa notion de scurit feu rpond aux xigences suivantes : Protection des personnels Protection des installations Non propagation dun incendie existant. Autoriser ou interdire un tranfertde fluide lors dun sinistre.Elle est dfinie par deux normesapplicables aux robinets tour-nant sphrique : API 607 et BS6755 part 2.Pour rpondre ces xigences, laconception des robinets intgre enparticulier les points suivants : Toutes les tanchits extrieuresassures par un joint graphite Lvres anti feu assurant uncontact mtal-mtal du porte-sigesur la sphre aprs destruction dujoint de sige.

m design and benefits split body design Reduced or full bore. Body and connector in cast steel : integral flanges,reduced weight. Compact. Bolted assembly in accordance with ASME B16.34. One single body joint for internals assembly. trunnion mouted ball Working under full rated differential pressure. Reduced seat wearing. anti-blow-out lower trunnion and stem These parts are fitted into the valve through body cavity. self lubricated bearings Low and contant torque. seat design and dynamic in-line tight-

ness spring loaded seat with anti-blow-out soft sealensures :

- Tightness even at low pressure- Automatic cavity relief- Double block and bleed feature.

external sealings External tightness achieved by Oring with graphiteback-up. Packing gland renewable under pressure antistatic device fire safeThe fire safe conception meets the following require-ments : operator protection installation safety preventing fire extension keeping valve under operation for fluid tranfer

Two standarrs are applicable forsoft seated ball valve : API 607and BS 6755 part 2.Therefore the design of valvesincludes the following specificfeatures : graphite back-up on all externalseals metal-to-metal contact betweenball and seat holder after destruc-tion of soft seal.

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:37 Page 17

SOMMAIRECONTENTS

7

8-35

7

8-34






m construction m construction

m normes applicables m applicable standards

m pression / temprature m pressure / temperature

1

2

5

6

9

12

15

19

20

21

22

23

30

DsignationDescription

QtQty

PoucesItem

Construction suivant norme NACE MR 01.75 sur demandeMaterals to NACE MR 01.75 standard on requestAutre matriaux sur demandeOther materials on request (Duplex, 6 Mo)

Corps / Body

Contrebride /Adaptor

Bague dtanchitOring

Sphre / Ball

Tige / Stem

Sige / Seat ring

Bague dtanchitOring

Anneau garniturePacking rings

Bague dtanchitOring

Pivot infrieurBottom shaft

Peinture (primaire)Painting (primer)

Goujon-crouStud-nut

Joint de sigeSeat seal

Joint Gasket

1

1

1

1

2

2

1

2

1

1

1

1

A 216 WCB

A 216 WCB

AISI 410

X M 6 : Acier au carbone chromCarbon steel / chrome plated

sur demande / on request : AISI 316

X l 6 : AISI 316

Acier au carboneCarbon steel

A193 B7 - A 1942H

AISI 410

Acier inoxydableStainless steel

Acier basse temprature

Low temperature steelAcier au carbone

Carbon steel

A 351 CF8M

A 351 CF8M

A. 564 Gr.630

AISI 316

A. 564 Gr.630

A 193 B8M

A 352 LCB

A 352 LCB

AISI 410

AISI 316

A320 L7 - A 194Gr4

AISI 410

PTFE charg verreGlass filled PTFE

Fluorocarbon

Graphite expans avec inhibiteur de corrosionExpanded graphite with corrosion inhibitor

Rsine phno-vinylique RAL 5005 /Phno-vinylic resin RAL 5005

Conception gnrale

Produit

Encombrement

Essais dtanchit

Scurit feu, certification suivant :

Design

Product

Face-to-face

Positive materials

Fire safe, certified according to :

ASME B 16.34 - API 6D

API 6D - API 598 - NFE 29311

BS 6755 part 2 - API 607

BS 2080 - ASME B 16.10 - API 6D

BS 2080 - BS 6755 - API 608

Bride Flanges ASME B 16.5 - NFE 29203

Boulonnerie Bolting ASME B 16.34

Marquage Marking MSS SP-25

Contrles non destructifs :m Contrle visuelm IIdentification positive

des matriauxm ISur demande spcifique, suivant :

- Radiographie- Magntoscope- Ressuage

Non destructive examination :m Visual inspectionm Positive materials

identification (PMI)m On request, according to :

- Radiography- Magnetic particle inspection- Dye penetrant test

MSS SP-55

X-Ray spectrometer

ASME B 16.34 par 8.3special class valve

- appendix B- appendix C- appendix D

0

20

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

40

60

80

100

120

140

160

option : Back-up graphite sur sigesGraphite back- up on seats

Option pour petits diamtres Option for smailer sizes


Pres

sion

(ba

r)Pr

essu

re

Joints PTFE charg verre / Glass filled PTFE seals

Temprature (C)

Class 600 Ibs/ISO PN 100



CHAPITRE 8 27/08/1998 15:37 Page 18

SOMMAIRECONTENTS



7


SRIE 150 LBS / CLASS 150 LBS

7

8-36


SPLIT BODY

2 x 1,5

2 x 2

3 x 2

3 x 3

4 x 3

4 x 4

6 x 4

6 x 6

8 x 6

8 x 8

10 x 8

10 x 10

12 x 10

E (RF) H h D F L I J V Masse Kg,Weight Kg,

178S178S203S203S229S229S267S394L292S457L533L533L610L

115

139

139

178

178

218

218

241

241

297

297

370

370

70

75

75

100

100

123

123

168

168

212

212

263

263

152,5

152,5

190,5

190,5

228,5

228,5

279,5

279,5

343

343

406,5

406,5

482,5

135

145

145

195

195

240

240

320

320

420

420

520

520

550

550

550

550

550

800

800

800

900

71

71

86

86

104,5

104,5

255

255

290

290

326

326

300

300

400

400

400

400

185

210

340

370

12

14

18

25,5

31

42

5290 10090

106

ISO PN 20

, avec organe de manuvre / including operating deviceS : short patternL : long pattern % suivant / according to ASME B 16.10

m dimensions / dimensions

SRIE 300 LBS / CLASS 300 LBS

Dimensions mm

ISO PN 20

2 x 1,5

2 x 2

3 x 2

3 x 3

4 x 3

4 x 4

6 x 4

6 x 6

8 x 6

8 x 8

10 x 8

10 x 10

12 x 10

E (RF) H h D F L I J V Masse Kg,Weight Kg,

216S216S283S283S305S305S403S403S419S502L457S568L502S

115

139

139

178

178

218

218

241

241

297

297

370

370

70

75

75

100

100

123

123

168

168

212

212

263

263

165

165

209,5

209,5

254

254

317,5

317,5

381

381

444,5

444,5

520,5

135

145

145

195

195

240

240

320

320

420

420

520

520

550

550

550

550

550

800

800

71

71

86

86

104,5

104,5

255

255

290

290

326

326

300

300

400

400

400

400

12

17,4

25

33,5

44,5

56

75

113

146

221

270

420

485

, avec organe de manuvre / including operating deviceS : short patternL : long pattern % suivant / according to ASME B 16.10

, avec organe de manuvre / including operating deviceL : long pattern suivant / according to ASME B 16.10

SRIE 600LBS / CLASS 600 LBS

2 x 1,5

2 x 2

3 x 2

3 x 3

4 x 3

4 x 4

6 x 4

6 x 6

8 x 6

8 x 8

E (RF) E (RTJ) H h D F L I J V Masse Kg,Weight Kg,

292L292L356L356L432L432L559L559L661L661L

150

163

163

178

178

260

260

295

295

395

70

70

70

95

95

130

130

172

172

235

165

165

209,5

209,5

273

273

355,5

355,5

419

419

150

165

165

210

210

250

250

335

335

460

550

550

550

550

550

1000

1000

86

86

130

290

290

340

400

400

600

15

21

32

41

62

74

115

195

256

362

Dimensions mm

Dimensions mm

295

295

359

359

435

435

562

562

664

664

8-37

ISO PN 100

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:37 Page 19

SOMMAIRECONTENTS

robinet tournant sphrique

ball valve

TOP ENTRY

8


8

8-39

m fiabilit / scurit

corps chapeau Etanchit par joint mtallique ondul encastr, Fixation par boulonnerie. scurit feu Etanchit mtal/mtal en cas de destruction desjoints par un incendie. tanchit tige Par presse-toupe garnitures resserrables et jointtorique. tige de manuvre Anti-jectable, avec double tanchit, Dsolidarise de l'opercule, Manuvre par : cl, rducteur, motorisation lectrique, actionneur pneumatique ou hydraulique sphre Boisseau sphrique arbr monobloc, Guidage par paliers autolubrifiants ou roulements aiguilles protgs par des joints toriques, Matriau : acier inoxydable ou acier au carbone chrom du siges Prcontraints par une bague visse qui assurel'tanchit aux basses pressions diffrentielles, porte-siges rglables, joints interchangeables. Etanchit en ligne aux fortes pressions grce auprincipe autoclave du sige (action diffrentielle), Joint PTFE renforc avec profil anti-extrusion, Double tanchit amont/aval (possibilit deregard douanier) Tenue la P max. de la classe de pression la-quelle le robinet est utilis.(Voir tableau ci-dessous)

m reliability / safety body cover Sealing by inserted corrugated metal gasket, Bolted cover. fire tested design Metal to metal sealing in case of destruction ofgaskets by fire. stem sealing Stuffing box with renewable packing and O-ring. operating stem Anti-blow-out stem, with double leaktightness, Separate from plug, Operated by :wrench, gear box, electrical pneumatic or hydraulicactuator. ball Trunnion mounted, one-piece, Alignment by self-lubricating bearings or needlebearings with protective O-rings, Material :stainless steel or hardened chromium steel. seats Pre-stressed with a screwed ring which ensures leak-tightness at low differential pressures, adjustable seat housings, interchangeable seals. Line contact sealing at high pressures due to auto-clave principle (differential action), Reinforced PTFE gasket with anti-extrusion finish, Double sealing (entry/outlet) with possible inspec-tion port, Perfect sealing at max. P for the pressure rating atwhich valve is used. (See below)

ROBINET TOURNANT SPHRIQUE BALL VALVE

TOP ENTRY

Classe de pression des robinetsPressure rating of valve

ISO PN ANSI

P max.(bar)

2050

100150250420

2050

100150250420

150300600900

15002500

8-38

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:37 Page 20

SOMMAIRECONTENTS

8

8-41


ball valve robinet tournant sphrique

ball valve 8

8-40

DN 25 - 750ISO PN 20 - 420

NPS 1 - 30ANSI 150 - 2500

m dsignation / typesdsignation / types

m 12 RSL H / 12 RSL HT,

Robinet 2 voies / 2 way valve. ANSI 150 - 300 (ISO PN 20 - 50).

m 12 RSA / 12 RSA T,

Robinet 2 voies / 2 way valve. ANSI 600 (ISO PN 100).

m 12 RSL H EV / 12 RSL HT EV

Robinet avec enveloppe de rchauffage /Jacketedvalve.

ANSI 150 - 300 (ISO PN 20 - 50). Pression maxi du fluide caloporteur / maxi pressure of

heat transfer fluid : 16 bar

m 13 RSL / 13 RSL HT,

Robinet 3 voies / 3 way valve. ANSI 150 - 300 (ISO PN 20 - 50). Type Transflo / Transflo pattern.

m 12 RSF / 12 RSF T,

Robinet 2 voies, haute pression /2 way valve, highpressure. ANSI 900 - 1500 - 2500 (ISO PN 150 - 250 - 420).

m conception / avantagesRobinet ralis partir d'une enveloppe en aciermoul constitue d'un corps et d'un chapeau. L'en-semble des quipements internes est mis en place parla partie suprieure du robinet.Les avantages sont les suivants : possibilit d'entretien sans dmonter le corps durobinet de la ligne, risques de fuites vers l'extrieur rduits (1 seul plande joint entre corps et chapeau), le corps monobloc permet d'assurer un alignementprcis de la sphre et des siges, d'o la fiabilit del'tanchit dans le temps, large embase pour adapter de faon mcaniquetout type d'actionneur, grande rsistance aux contraintes de tuyauterie.

m concept / benefitsValve manufactured with a cast steel shell consistingof the body and cover. All the internals are placedinto position through the top of the valve, providingthe following advantages : maintenance can be carried out without removingthe body of the valve from the line, less risk of external leakage (only one sealing sur-face, between the body and cover), One-piece body allows precise alignment of balland seats, ensuring reliable sealing over a length oftime, large base for mechanical assembly of any type ofactuator, high resistance to pipe stresses.

150 300 600 900 1500 2500 150 300 150 150

3024201816

1412108

6432

1

passage standard sphre libre/reduced bore - floating ballpassage standard sphre arbre/reduced bore - trunnion mountedpassage intgral sphre libre/full bore - floating ball

sriesseries

passage intgral sphre arbre/full bore - trunnion mounted

1 1/2

6688

4466

4466

4466

Diam

tre

s en

pou

ces

/Dia

met

ers

in in

ches

13 RSL H (T)12 RSF (T)12 RSA(T)12 RSL H (T)15 RSL H 12 RSL H

(T) EV(3 voies - 3 ways) (4 voies - 4 ways)

Gamme de production / range of manufacture

Ce tableau concerne la gamme standard. Les autres diamtres peuvent tre tudis sur demande.This table gives the standard range. Other diameters may be considered on request.

m 15 RSL H

Robinet 4 voies / 4 way valve. ANSI 150 (ISO PN 20). Type Transflo / Transflo pattern.

, T pour passage total / T = full bore

TOP ENTRY TOP ENTRY

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:38 Page 21

SOMMAIRECONTENTS

8

8-42


ball valve

Conformit aux normes / compliance with standards

(,) NOTA : essais en standard suivant API 598 / Standard tests according to API 598

ANSI B 16-34 BS 6755 BS 5351

Brides / FlangesANSI B 16-5 NFE 29203

Embout souder / Butt welded endsANSI B 16-25

ANSI B 16-10 API 6 D 2 BS 2080 NFE 29470

ANSI B 16-34

API 598 (,) API 6 D ANSI B 16-34 NFE 29311 (taux 3 / rate 3) NFE 29470

BS 6755 part 2 : 87 API 607 (4. edition 1993) EXXON BP 3.14.1 / ESSO NE 3.14.1

Raccordement suivant ISO 5211Connection according to ISO 5211

Conception gnraleOverall designRaccordementEnd connectionsEncombrementDimensionsBoulonnerieBoltingEpreuveTested toScurit feuFire tested designServomoteursServo-motors

m constructionRobinets ralisables dans les nuances d'acier moulconformes aux normes ASTM, ou spcifiques desapplications svres (acier duplex, etc).

m conditions de service

tempratures/pressions suivant ANSI B16-34, plages d'utilisation en fonction des courbes pres-sion/temprature de la matire des siges (215 Cmax.).

conditions particulires d'utilisationPour des conditions d'applications particulires, lesrobinets sont conformes aux normes spcifiques cor-respondantes (exemple : construction conforme austandard NACE MR 01-75 et spcifications particu-lires).

m materialsValves can be manufactured in all grades of caststeel to ASTM standards, or in specific grades forsevere service (duplex steel, etc.).

m service conditions

temperatures/pressures according to ANSI B16-34, range of temperatures in accordance with thepressure/temperature ratings of seat material (215C max.).

specific conditions of serviceFor special conditions of service, valves will complywith the corresponding specific standards (e.g.construction in accordance with NACE standardMR 01-75 and client's own specifications).

TOP ENTRY

8

8-43


ball valve

m quipement actionneursLes robinets peuvent tre quips de tous types d'ac-tionneurs : Standard : commande par cl ou par rducteur volant Sur demande : oprateur pneumatique, hydrau-

lique,motorisation lectrique. options Dispositif antistatique, Dispositif de cadenassage, Contacts de fin de course, Interblocage par serrure, Jumelage, Extensions de manuvre.

m applications Plates-formes de forage et de production, Units de raffinage, Vapocraqueurs Stockage d'hydrocarbures, GPL, thylne - 105 C,

etc, Pipelines, gazoducs, oxyducs, Hydrant systems, Postes de chargement automatiques de camions,

wagons citernes, navires, Navires transporteurs d'hydrocarbures, GPL,

ammoniac, soufre liquide, Usines de production de polythylne haute pres-

sion, styrne polypropylne, ammoniac, soufreliquide, etc.,

Centrales thermiques et nuclaires.

m equipment operationValves can be fitted with all types of actuators : Wrench or handwheel (standard equipment) Pneumatic or hydraulic or electrical actuator (uponrequest optional Antistatic feature, Locking device, Limit switches, Interlocking, Extension spindle.

m applications Drilling and production platforms, Refineries, Steam crackers, Storage of hydrocarbons, LPG, ethylene at - 105

C etc., Pipelines, gas pipes, oxygen pipes, Hydrant systems, Automatic filling stations for road tankers, tank

wagons and ocean-going tankers, Tankers transporting hydrocarbons, LPG, ammo-

nia, liquid sulphur, Production units for high pressure polyethylene,

polypropylene styrene, ammonia, liquid sulphur,etc.,

Nuclear or conventionnal power stations.

TOP ENTRY

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:38 Page 22

SOMMAIRECONTENTS

9

8-45

robinet disquehaute performance

hight performancebutterfly valve

ROBINET DISQUEHAUTE PERFORMANCE

HIGHT PERFORMANCEBUTTERFLY VALVE

9

AXE - le double excentrement vite tout contact entre le disque et le sigependant la manuvre.ECCENTRIC SHAFT - imparts cammingaction to disc during initial opening to avoid seat wear.

SIGE BI-DIRECTIONNEL - utilse lapression en ligne pour fournir uneparfaite tanchit aux faibles ethautes pressions.BI-DIRECTIONAL SEAT - is pressureenergized for bubble tight shutoffat high or low pressure.

CLAVETTES CONIQUES - procurant une liaison trs rigide entre laxe et le disque.TANDEM TAPER PINS - provide maximum strength disc / shaft connection.

PLATINE - simplifiant le montagedes actionneurs.DIRECT MOUNTING PAD - simplifies all actuator mounting.

BUTE - moule avec le corps vite au disque de tourner dans le mauvais sensINTEGRAL DISC OVERTRAVELSTOP- prevents the disc from rotating in the wrong direction causing possible seat damage.

DISQUE PROFIL - dbit maximum et pertes de charge minimumSTREAMLINED DISC SHAPE - provides maximum flow capacity for lower pressure drop.

BAGUE DE RETENUE DU SIGE RECESSED SEAT RETAINER

CHEVRON TEFLON - resserrable de lextrieurVIRGIN TFE CHEVRON PACKING -permits external adjustment.

PALIER - prisonnier lintrieur du corpsRETAINED UPPER AND LOWERBEARINGS

CORPS MONOBLOC - conforme la norme ANSI B 16.34. Dimensions entre face de brides en accord avec MSSONE PICE BODY - meets ANSI B 16.34design criteria and MSS face-to-face dimensions.

ARBRE CLAVETTE KEYED SHAFT

8-44

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:39 Page 23

SOMMAIRECONTENTS

9

8-47



9

8-46



CONCEPTION ORIGINALE / UNIQUE DESIGN SCURIT FEU / FIRE SAFE TYPESTANDARD / STANDARD TYPE

CARACTRISTIQUES TECHNIQUES ET GAMME TECHNICAL FEATURES AND RANGE

NoyauEncapsulated

O'ring

Bague deretenueSeatretainer


DisqueDisc

DisqueDisc

CorpsBody

CorpsBody

arbre excentr pas de contact disque/sige pendant la manuvre, couple de manuvre rduit.rsistance la corrosiontanchit dynamique bi-directionnelleaugmentant avec la pression du fluide, grce au noyau dela garniture.dmontage facilepour remplacement rapide du sige.

eccentric shaft design no seal wear points between disc and seat during operation, low operating torque.corrosion resistancedynamic bi-directional sealingincreasing with fluid pressure thanks to encapsulatedO'ring.easy removalfor quick replacement of seat.

diamtres et classeClasse 150 : 3" 48"Classe 300 : 3" 30"Classe 600 : 3" 12"

montage entre brides, avec bride mdiane.matriaux utiliss pour corps, disque et axe acier au carbone, inox 316, monel, alloy 20, autres sur demande.normesLes robinets disque haute performance sont conformesaux normes suivantes : ANSI B 16-34 ANSI B 31-1, ANSI B 31-3 MSS.SP 6 MSS.SP 25, MSS.SP 55 MSS.SP 67 API 609.Ils sont prouvs en accord avec les normes suivantes : ANSI B 16-34 MSS.SP 61 API 598actionneurs levier, rducteur, motorisations pneumatiques, hydrauliques et lectriques.

diameters and classClass 150 : 3" 48"Class 300 : 3" 30"Class 600 : 3" 12"

installation wafer type, lugged type.materials for body, disc and shaft carbon steel, 316 stainless steel, monel, alloy 20, other upon request.standardsHigh performance butterfly valves are in accordancewith following standards : ANSI B 16-34 ANSI B 31-1, ANSI B 31-3 MSS.SP 6 MSS.SP 25, MSS.SP 55 MSS.SP 67 API 609.They are tested according to following standards : ANSI B 16-34 MSS.SP 61 API 598actuators handle, worm gear, pneumatic, hydraulic and electric actuators.

Robinet ferm Absence de pressionDisc closed unpressured

Robinet ferm Sous pressionDisc closed pressurized

DisqueDisc

NoyauEncapsulatedO'ring


TFE : 204 CPTFE : 260 C

TFE + Inconel :204 C

PTFE + Inconel :260 C

DisqueDisc

NoyauEncapsulatedO'ring



NoyaucarbonisEncapsulatedO'ringafter fire

DisqueDisc

DisqueDisc


Inconel> 500 C

Tests rpondant aux procdures suivante : / Tests in accordance with following procedures :OCMA FS V1 BS 5146.1974 EXXON BASIC PRACTICE BP 3.14.1 (R5)

SCURIT FEUHAUTE TEMPRATURE

FIRE SAFEHIGH TEMPERATURE

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:39 Page 24

SOMMAIRECONTENTS

10


10

8-49

robinet tournant conique lubrifi

lubricatedplug valve

CARACTRISTIQUES GNRALES / GENERAL FEATURES

CARACTRISTIQUES SPCIFIQUES / SPECIFIC FEATURES

ROBINET TOURNANT CONIQUE LUBRIFI

LUBRICATED PLUG VALVE

m tanchit en ligne Contact mtal/mtal + film de graisse (,). Intervention possible de l'extrieur : ajustage du tournant, recomposition du film de graisse.

m tanchit tige Presse-toupe garnitures resserrables (,). Joint d'tanchit extrieur. Rondelle de frottement.

m tige de manuvre Anti-jectable, dsolidarise du tournant.

m tournant conique Position ajustable. Traitement de durcissement (cmentation, trempe)et protection base de bisulfure de molybdne(SAFETURN). Faible couple de manuvre.

m lubrification La lubrification qui peut s'effectuer pleine pres-sion de service ou l'arrt, assure une dure de vieexceptionnelle.

m in-line sealing Metal-to-metal contact + film of lubricant (,). Maintenance can be carried out from outside : adjustment of plug, renewal of lubricant.

m stem sealing Stuffing box with renewable packing (,). External gasket. Friction washer.

m stem Anti-blow-out, not integral with the plug.

m plug Adjustable position. Hardened (by cementation and tempered) and witha molybdenum disulfide based protective coating(SAFETURN). Low operating torque.

m lubrication Valves can be lubricated at full working pressure orduring shut-down, and will provide remarkably longservice lives.

modle S boisseau dfoncTournant conique quilibr,Injection de graisse (,),Bride de fond fixe par boulonnerie,Etanchit corps/bride de fond assure par : 2 diaphragmes mtalliques, 1 joint mtallique ondul encastr.

modle G.L. boisseau foncChapeau fix par boulonnerie,Etanchit corps/chapeau assure par 1 joint mtal-lique ondul encastr.

S type, inverted plugPressure balanced,Packing injection (,),Base cover connected to body by bolts,Base cover/body sealing by : 2 metal diaphragmes, 1 corrugated metal gasket.

G.L. type, standard plugCover connected to body by bolts,Cover/body sealing by corrugated metal gasket.

(,) Caractristiques concourant la scurit feu (,) Fire safe features

8-48

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:39 Page 25

SOMMAIRECONTENTS

10

8-51

UTILISATION / SERVICE

ACTIONNEURS / ACTUATORS

OPTIONS / OPTIONAL





PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT / OPERATING PRINCIPLE

CONSTRUCTION / CONSTRUCTION

CONFORMIT AUX NORMES / COMPLIANCE WITH STANDARDS

10

8-50

Designed toConception gnrale

Raccordement

Encombrement

Boulonnerie

Epreuve

Servomoteurs

API 599 - ANSI B 16.34

Brides/Flanges : ANSI B 16-5 NFE 29203Embout souder/Butt-welded ends ANSI B 16-25 ANSI B 1.20.1

API 598 (,) API 6 D ANSI B 16-34 NFE 29311(taux/rate 3) ISO 5208 NFE 29470 BS 6755

ANSI B 16-10 API 6 D - BS 2080

Raccordement suivant / Connection according to : ISO 5211

ANSI B 16-34

End connections

Dimensions

Bolting

Tested to

Actution

(,) Essais en standard suivant API 598 / Tests on standard models according to API 598

Agrments SNEAP RG TUY F2 (type S) Approvals SNEAP RG TUY F2 (S type)

Les robinets tournant conique lubrifi S et G.L. sontralisables dans les nuances d'acier moul conformesaux normes ASTM, ou spcifiques des applicationssvres (URANUS, etc) ou "sour service". Pour des conditions d'applications particulires, lesrobinets type S sont raliss conformment aux normesspcifiques correspondantes (exemple : standard NACEMR 01-75 pour gaz sulfureux).

S and G.L. lubricated plug valves can be manufactu-red in all grades of cast steel to ASTM standards, or inspecific grades for arduous duties (URANUS, etc) orsour service. For special applications, S type valves will comply withthe relevent standards (e.g. construction in accordance with NACE standard MR 01-75 for sour gas, etc).

Le robinet type S est un robinet tournant coniquelubrifi "quilibr" boisseau dfonc.Le tournantconique comporte 2 trous d'quilibrage entre lalumire et les faces suprieure et infrieure, ce qui per-met de le maintenir en quilibre et ainsi d'viter toutcoincement dans le corps.

Le robinet type G.L. est un robinet tournantconique boisseau fonc.Par sa conception, ce robi-net est adapt aux seules classes 150 et 300.

Pour ces deux types de robinet tournant conique lubri-fi, l'tanchit en ligne est obtenue par l'ajustementprcis du tournant dans le corps (rodage) et par l'inter-position d'un film de graisse qui s'oppose aux fuites enlignes et empche toutes impurets de se glisser entre lesdeux parties.

The S type valve is a "pressure balanced" invertedtype, lubricated taper plug valve.The plug has 2 balan-cing holes connecting the chambers at each end of theplug with the port. This maintains balance and pre-vents taper locking.

The G.L. type valve is a standard taper plug, lubri-cated plug valve, gland type.This valve design is onlysuitable for classes 150 and 300 lbs.

Tight shut off is ensured in these two types of valves bylapping the plug to fit precisely inside the body and bythe injection of a film of lubricant which stops leakageand prevents penetration of dirt into the seating area.

m fluidesLes robinets types S et G.L. peuvent tre utiliss sur tousles fluides et en particulier : les fluides dit chargs, et, par l'adjonction d'une enveloppe de rchauffage,

sur les fluides devant tre maintenus en temprature.m tempraturesPlage d'utilisation en fonction de la tenue en tempra-

ture de la graisse. (Maxi 480 C, fiches techniques dis-ponibles sur demande).m pressions Type S : classes 150, 300, 600, 900, 1500 et 2500, Type G.L. : classes 150 et 300.

m mediaS and G.L. valves can be used with all types of fluids,

particularly : fluids containing suspended solids, and, if jacketed valves are used, fluids which need tobe maintained at a constant temperature.m temperaturesRange of working temperatures in accordance with tem-perature resistance of lubricant. (Maxi 480 C, technicalspecification available on request).m pressures S type : classes 150, 300, 600, 900, 1500 and 2500, G.L. type : classes 150 and 300.

Les robinets type S et type G.L. peuvent tre quips detous types d'actionneurs : commande par cl ou par rducteur volant, commande par : actionneur pneumatique, hydrau-

lique,motorisation lectrique.Pour dterminer les couples de manuvre, indiquer lesconditions d'utilisations.

Type S and type G.L. valves can be equipped with alltypes of actuators : Wrench or handwheel, Pneumatic or hydraulic or electric actuator.To determine operating torque, specify conditions of ser-vice.

Dispositif de cadenassage, Contacts de fin de course, Interblocage par serrure, Jumelage, Extensions de manuvre

Locking device, Limit switches, Interlocking, Extension spindle, etc

CHAPITRE 8 27/08/1998 15:39 Page 26

SOMMAIRECONTENTS

10

8-53

GAMME DE FABRICATION/ RANGE OF MANUFACTURE

10

8-52

DSIGNATION / DESIGNATION

12 RGL HP / 11 RGL HP

12 RIV HP / 11 RIV HP

14 RGL HP / 15 RGL HP / 13 RIV HP

12 REV HP / 12 RIV HP EV

Robinet 2 voies, type G.L.sries ANSI 150 300 (ISO PN 20 50)

G.L. type 2-way valveClass ANSI 150 300 (ISO PN 20 50)

Robinet 2 voies, haute pression, type Ssries ANSI 150 2500 (ISO PN 20 420)

S type, high pressure, 2-way valveClass ANSI 150 2500 (ISO PN 20 420)

Robinet multivoies, type G.L.sries ANSI 150 300 (ISO PN 20 50)

G.L. type, 3-way and 4-way valveClass ANSI 150 300 (ISO PN 20 50)

Robinet type G.L. avec enveloppe de rchauffagesries ANSI 150 300 (ISO PN 20 50)

G.L. type jacketed valveClass ANSI 150 300 (ISO PN 20 50)

1/23/4

111/411/2221/23468

10121416182024

150 300 150 300 150 300 150 300 150 300

13 R

GL H

P

14 R

GL H

P

12 R

EV H

P

13 R

EV H

P

11 R

GL H

P12

RGL

HP

10 R

GL H

P

15 R

GL H

P

14 R

GL H

P15

RGL

HP

2 voies

2-way

11 R

GL H

P12

RGL

HP

13 R

GL H

P10

RGL

HP

12 R

EV H

P

13 R

EV H

P

1/4

3 voies

3-way

4 voies

4-way

2 voiesD.E.

2-wayJ.V.

3 voiesD.E.

3-wayJ.V.

NPS

ANSI

1/23/4

111/411/2221/23468

10121416182024

150 300 600 900 1500 2500 150 300 300

11 R

IV HP

13 R

IV HP 12 R

IV HP

EV

1/4

12 R

IV HP

11 R

IV HP

11 R

IV HP

11 R

IV HP

11 R

IV HP

11 R

IV HP

12 R

IV HP

12 R

IV HP

12 R

IV HP

12 R

IV HP

12 R

IV HP 13

RIV

HP

2 voies

2-way

3 voies

3-way

3 voiesD.E.

3-wayJ.V.

NPS

ANSI

m informations complmentaires Les diagrammes montrent la gamme standard.D'autres diamtres peuvent tre tudis sur demande. En fonction des diamtres et sries, les sections depassage du fluide peuvent tre du type :

rgular pattern 75 % short pattern 55 % venturi pattern 40 %

Les robinets 3 ou 4 voies sont de type transflow ounon transflow.

m type G.L. / G.L. typeNPS 1/2 /to 24" / DN 15 /to 600

m type S / S typeNPS 1/4 /to 24" / DN 10 /to 600

m complementary informations Tables show the standard range.Manufacture of other diameters may be considered onrequest. According to size and rating, port shape can be :

regular pattern 75 % short pattern 55 % venturi pattern 40 %

3-way and 4-way valves can be either transflow ornon transflow type.





CHAPITRE 8 27/08/1998 15:40 Page 27

SOMMAIRECONTENTS

robinet pointeau haute pression

hight pressureneedle valve

11 11

8-55

ROBINET POINTEAU HAUTE PRESSIONHIGHT PRESSURENEEDLE VALVE

GNRALITS GENERAL FEATURES

Poigne de manuvre en T(sur demande, fourniture dun volant)Tee bar handle(handwheel option)

Capuchon pare-poussiresDust cap protection

Ecrou de blocageLock nut

Chapeau filet rouls, (tanchit mtal-mtal entre

corps et chapeau double parun joint en PTFE ou viton)

Seal housing with rolled threads(metal to metal sealing at body

interface, with elastomerdouble seal)

petrol 08-pipe fittings

Documents

the piston valve

robinet soupape

needle valve

lbsone piece welded

joints plats

principlele systme dtanchit

robinets soupape

hauteur de la rondelle