PFAFF

hobbymatic 800, 801,802, 803, 806, 807 Bedienungs-

Bedienungsteile der Nhmaschine

Vorschriften ber mechanische Sicherheitsanforderungen nach DIN 5321/... Fachnormenausschu Maschinenbau im Deutschen Normenausschu

18 17 16

a) Der Benutzer hat wegen der aufund abgehenden Nadel gengend Vorsicht walten zu lassen und die Nhstelle bei der Arbeit stndig zu beobachten. b) Beim Wechsel von Nadel, Nhfu, Spule und Stichplatte, bei Arbeitsunterbrechungen ohne Aufsicht und bei Wartungsarbeiten ist die Maschine elektrisch abzuschalten, d. h. durch Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz zu trennen. c) Die maximal zulssige Leistung der Lampe betrgt 15 Watt.

I 2 3

4

|a|i|i||;rsirlMl^llfrg|a|B|!lI hobbymatic 807

10

1 Fadenhebel 2 Fadenfhrung 3 Spuler-Vorspannung und Fadenfhrungshaken 4 Zickzack-Einstellhebel 5 Nutz- und Stretchstichknopf (802-807) 6 Knopfloch- und StichlagenEinstellhebel 7 Garnrollenstifte 8 Spuler 9 Handrad 10 Auslsescheibe 11 Stichlngen-Einsteller 12 Rckwrtstaste 13 Sockel (bei Koffermaschinen) 14 Stichplatte 15 Grundplattendeckel 16 Nhfuhalter mit Nhfu 17 Nhfuhalter-Befestigungsschraube 18 Stoffdrckerstange mit Fadenabschneider 19 Oberfadenspannung 20 Stoffdrckerhebel (an der Rckseite der Maschine) 21 Nadelhalter mit Halteschraube 22 Transporteur-Versenkhebel 23 Freiarm 24 Verschlukappe (dahinter Greifer) 25 Motorabhebeknopf

Kofier abheben Auf beiden Seiten des Koffers das S c h a r n i e r ganz nach u n t e n k l a p p e n (G) u n d wieder nach o b e n gleiten lassen (H). Die K o f f e r h a u b e nach o b e n a b h e b e n (I). Das Aufsetzen e r f o l g t in u m g e k e h r t e r R e i h e n f o l g e . Dabei m u darauf g e a c h t e t w e r d e n , da der untere Teil des S c h a r n i e r s in den Schlitz des H a l t e b l e c h e s eingreift.

Ordnungsplatte Die O r d n u n g s p l a t t e v o n der M a s c h i n e n e h m e n . S o w i e Sie die O r d n u n g s p l a t t e v o r f i n d e n , w i r d sie z u m W e g r u m e n der M a s c h i n e wieder e i n g e o r d n e t . Bei d e n M o d e l l e n 800, 802 u n d 806 w i r d sie auf die G r u n d p l a t t e gestellt. Bei d e n M o d e l l e n 8 0 1 , 803 u n d 807 w i r d sie in den Freiarm g e s c h o b e n .

] Diese Seite nach auen klappen

Inhaltsverzeichnis Anschiebetisch anbringen Elektrischer A n s c h l u Fadenabschneider Fadenspannungen Fuanlasser Geradstichnhen Glhlampe auswechseln Knopfloch einstellen Knopflochnhen Koffer a b h e b e n Motor abheben Nadel a u s w e c h s e l n Nadel e i n f d e l n Nhfe auswechseln Nhfe N h s t r u n g e n u n d ihre B e s e i t i g u n g Nhwerk ausschalten N u t z s t i c h e 802-807 N u t z s t i c h e einstellen 8 0 2 - 8 0 7 Oberfaden einfdeln Ordnungsplatte Reinigen u n d l e n Rckwrtsnhen Spezial-Nhfe Spulenkapsel und Spule herausnehmen Spulen Spule einlegen S p u l e n k a p s e l einsetzen S t i c h l a g e einstellen Stoffdrckerhebel S t i c h l n g e einstellen Stretchstiche 806-807 S t r e t c h s t i c h e einstellen 8 0 6 - 8 0 7 Transporteur versenken Unterfaden heraufholen Zickzacknhen

Seite 18 2 8 12 2 9 19 16 17 1 3 13 6 14 15 20 4 11 10 6 1 19 13 16 3 4 5 5 9 7 8 11 10 13 7 9

Elektrischer Anschlu Den Stecker G in die Maschine und den Stecker H in die Wandsteckdose stecken. Die Maschine ist nun nhbereit.

Fuanlasser Den Fuanlasser unter den Tisch stellen. Das Pedal niedertreten. Die Maschine beginnt zu nhen. Je tiefer das Pedal gedrckt wird, umso schneller nht sie.

Motor abheben Mit dem Abhebeknopf 25 wird der Antrieb der Maschine ein- und ausgeschaltet. Der Antrieb ist eingeschaltet, wenn.der Knopfgriff nach unten zeigt (G). Er ist ausgeschaltet, wenn der Griff waagerecht steht (H). Nach beendeter Nharbeit den Antrieb ausschalten und den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen.

Spulenkapsel und Spule herausnehmen Nadel hochstellen. Deckel 15 abnehmen oder Verschlukappe 24 ffnen. Klappe G anheben, Kapsel herausziehen, Klappe G loslassen und die Spule herausnehmen. Solange die Klappe G angehoben ist, kann die Spule nicht herausfallen.

Nhwerk ausschalten Vor dem Spulen mu das Nhwerk ausgeschaltet werden. Das Handrad festhalten und die Auslsescheibe nach vorn drehen. Nach dem Spulen das Nhwerk wieder einschalten. Die Auslsescheibe nach hinten drehen.

Spulen Das Nhwerk ausschalten. Garnrollenstifte 7 hochklappen und die Garnrolle aufsetzen. Die Spule so auf den Spuler 8 stecken und drehen, bis der Stift H in die Aussparung G einrastet. Den Faden von der Garnrolle in die Vorspannung 3 ziehen, einige Male um die Spule wickeln, die Spule nach rechts drcken und aufspulen. Die volle Spule nach links drcken und abnehmen. Das Nhwerk wieder einschalten.

Spule einlegen Die gefllte Spule so einlegen, da der Faden nach hinten abluft (G). Dann den Faden in den Schlitz H und unter der Feder hindurch in die ffnung I ziehen.

Spulenkapsel einsetzen Kapselklappe I anheben und die Kapsel bis zum Anschlag auf den Stift G schieben. Der Ausschnitt H mu dabei nach oben zeigen. Klappe loslassen. Der Stift G und die Klappe I mssen in gleicher Hhe abschlieen.

Oberfaden einfdeln Nhfu anheben und Fadenhebel hochstellen. Den Faden von der Garnrolle in den Fhrungshaken 3, die Fadenfhrung 2 und von rechts in die Oberfadenspannung 19 ziehen. Den Faden um die Spannung herumfhren und kurz nach rechts ziehen, damit er sich hinter das Fhrungsblech G legt. Den Faden von rechts durch den Fadenhebel 1 und in die Fadenfhrung H ziehen.

Nadel einfdeln Den Oberfaden von vorne nach hinten durch das Nadelhr fdeln,

j

Unterfaden heraufholen Den Oberfaden leicht gestrafft halten. Handrad 9 nach vorn drehen, bis die Nadel einmal nach unten und wieder nach oben gegangen ist und der Fadenhebel oben steht. Den Unterfaden aus dem Stichloch ziehen. Beide Fden nach links unter den Nhfu legen.

Stoffdrckerhebel Der Hebel 20 hat 2 Stellungen: G = Nhfu angehoben. (Vor dem Herausnehmen der Nharbeit die Nadel und den Fadenhebel 1, durch Drehen des Handrads nach vorn, hochstellen.) H = Nhfu ist zum Nhen gesenkt,

wNutzstiche einstellen 8 0 2 - 8 0 7 Die N u t z s t i c h e s i n d mit d e m d a z u g e h r e n den E j n s t e l l b u c h s t a b e n , s c h w a r z im roten Berei-ch, auf der Skala der M a s c h i n e u n d auf Seite 11 a n g e g e b e n . Der N u t z - ncf Stretchstichkno(5f 5 darf nur r e c h t s h e r u m g e d r e h t w e r d e n . Den e n t s p r e c h e n d e n B u c h s t a b e n n a c h v o r n e in die Mitte des A u s s c h n i t t e s stellen. Den S t i c h l n g e n - E i n s t e l l e r 11 auf d i e gewnschte Stichlnge und den ZickzackEinstellhebel auf d i e g e w n s c h t e Z i c k z a c k breite stellen. Stretchstiche einstellen 806, 807 Die S t r e t c h s t i c h e s i n d g r n i m roten B e r e i c h der Skala u n d auf Seite 11 angegeben. Den E i n s t e l l b u c h s t a b e n des g e w n s c h t e n Stretchstiches am Nutz- und Stretchstichk n o p f nach v o r n stellen. Den S t i c h l n g e n Einsteller nach u n t e n bis z u m A n s c h l a g auf das g r n e S y m b o l u n d d e n Z i c k z a c k Einstellhebel auf d i e g e w n s c h t e Z i c k z a c k b r e i t e stellen. Nutzstiche 8 0 2 - 8 0 7 A Geradstich B Zickzackstich C Elasticstich D Blindstich E Zierelasticstich F Muschelkantenstich Die M o d e l l e 802 u n d 803 h a b e n die N u t z s t i c h e von A bis D. Stretchstiche 806, 807 A Stretch-3fach-Geradstich B Stretch-3fach-Zickzackstich C Wabenstich D Pulloverstich E Federstich F Overlockstich

A

B AAAAAAAAAA/

A A A A A A A / / \ / \ / \ / \ / \ / W WV V V V V V V

oE -

A . A A....A

D AAAAAA

-

v

-

A

- v -

A

- v -

F --'Y"T""V~

Fadenabschneider (G) Er befindet sich als S c h r g e i n s c h n i t t an der Rckseite der S t o f f d r c k e r s t a n g e . Den Nhfu a n h e b e n . Das N h g u t nach h i n t e n w e g n e h m e n . Die Fden in den Fadenabschneider legen u n d n a c h u n t e n ziehend abschneiden.

Stichlnge einstellen Die g e w n s c h t e S t i c h l n g e w i r d a n die E i n s t e l l m a r k i e r u n g G g e d r e h t . Die Z a h l e n g e b e n die S t i c h l n g e i n m m a n . Die A b b i l d u n g H zeigt die Einstellung des S t i c h l n g e n - E i n s t e l l e r s z u m N h e n der S t r e t c h s t i c h e bei den M o d e l l e n 806 u n d 807.

Geradstichnhen Bei d e n M o d e l l e n 802 bis 807 den N u t z s t i c h k n o p f 5 auf A stellen. Den Z i c k z a c k - E i n s t e l l h e b e l 4 g a n z n a c h rechts stellen ( A b b . oben) u n d die gewnschte Stichlnge whlen.

Stichlage einstellen Die S t i c h l a g e ist die S t e l l u n g der N a d e l im Stichloch. Den Hebel 6 auf die g e w n s c h t e S t i c h l a g e s c h i e b e n . Er rastet bei den e i n z e l n e n Einstellungen ein. G = S t i c h l a g e Mitte H = S t i c h l a g e links

Zickzacknhen Bei den M o d e l l e n 802 bis 807 den N u t z s t i c h k n o p f 5 auf B stellen. Die Z i c k z a c k b r e i t e lt s i c h s t u f e n l o s im Bereich G - H einstellen. Die g r t e Z i c k z a c k b r e i t e ist 4 m m .

Oberfadenspannung (19) G = E i n s t e l l m a r k i e r u n g . Die n o r m a l e E i n s t e l l u n g liegt im w e i e n Bereich von 3 bis 5. Je h h e r die Z a h l , je fester die Spannung. Unterfadenspannung H = Einstellschraube. Linksdrehung = loser; R e c h t s d r e h u n g = fester I = richtige Fadenspannung J = o b e n zu lose oder u n t e n zu fest K = u n t e n zu lose oder o b e n zu fest

Die richtige Unterfadenspannung Die S p u l e n k a p s e l mit g e f l l t e r S p u l e frei am Faden a u f h n g e n . Sie darf n i c h t aus eigener S c h w e r e h e r a b g l e i t e n , m u aber bei l e i c h t e n , r u c k a r t i g e n A u f w r t s b e w e g u n g e n der H a n d s t u f e n w e i s e nieder sinken.

Nadel auswechseln Nadel h o c h s t e l l e n . Nadel h a l t e n , S c h r a u b e G lsen u n d die Nadel n a c h unten h e r a u s nehmen. Neue Nadel S y s t e m 130/705 H ( f l a c h e K o l b e n s e i t e nach hinten) s e n k r e c h t bis z u m A n s c h l a g nach o b e n s c h i e b e n u n d Schraube G festdrehen!

Rckwrtsnhen Die Taste 12 n i e d e r d r c k e n . S o l a n g e die Taste g e d r c k t w i r d , nht die M a s c h i n e rckwrts.

Transporteur versenken Den V e r s e n k h e b e l 22 in S t e l l u n g H s c h i e b e n . Der T r a n s p o r t e u r ist v e r s e n k t (Sticken u n d S t o p f e n etc.). Z u m N h e n d e n V e r s e n k h e b e l nach u n t e n d r c k e n u n d w i e d e r nach G s c h i e b e n .

1

Nhfe auswechseln Den roten K n o p f G d r c k e n . Der N h f u rastet aus. Beim A n b r i n g e n eines Nhfues m u der Steg H in die N u t e I e i n g r e i f e n . Den N h f u unter den F c h e n h a l t e r legen u n d mit der linken H a n d h a l t e n .

S t o f f d r c k e r h e b e l 20 h e r u n t e r l a s s e n u n d den N h f u dabei so s c h i e b e n , da der Steg H in die N u t e I einrastet. Die B o h r u n g K u n d H a l t e s c h r a u b e J sind z u m Befestigen des F h r u n g s l i n e a l s . Die S c h r a u b e L ist die B e f e s t i g u n g s s c h r a u b e des F c h e n h a l t e r s .

Nhfe G Normalnhfu H Klarsichtfu I Knopflochfu J S u m e r ( S o n d e r z u b e h r bei i h r e m Hndler erhltlich)

K L M N

Reiverschlufu Blindstichfu Stopffu Fhrungslineal

Spezial-Nhfe G = Reiverschlufu ' Den h i n t e r e n Steg in die Nute I e i n h n g e n , v o r n e h o c h d r c k e n u n d in die Nute J einrasten. Der Fu lt sich f r die linke o d e r rechte R e i v e r s c h l u hlfte v e r s c h i e b e n . H = Stopffu F c h e n h a l t e r e n t f e r n e n . Mit der S c h r a u b e K den Stopffu b e f e s t i g e n .

Knopfloch einstellen Bei den M o d e l l e n 802 bis 807 den N u t z s t i c h k n o p f 5 auf B stellen. Den Einstellhebel 6 ber das R a u p e n s y m b o l G s c h i e b e n u n d einrasten lassen. Die S t i c h d i c h t e im K n o p f l o c h b e r e i c h des S t i c h l n g e n - E i n s t e l l e r s 11 einstellen. Den Z i c k z a c k - E i n s t e l l h e b e l 4 g a n z n a c h rechts auf G e r a d s t i c h stellen. Den Einlauffaden w i e f o l g t e i n l e g e n (J): Faden ber die hintere N o c k e legen, straff ziehen u n d in der v o r d e r e n N o c k e K e i n klemmen.

B e i m N h e n luft der Pfeil L an der Skala M entlang. Dadurch kann die Knopflochlnge bestimmt werden. Knopflochnhen S c h i e n e bis z u m A n s c h l a g n a c h v o r n e ziehen. 1 Erste Raupe n h e n . H a n d r a d n a c h v o r n e d r e h e n , bis die Nadel h o c h steht. 2 Hebel 6 ber R i e g e l s y m b o l H s c h i e b e n . 4 - 6 Riegelstiche n h e n . Nadel h o c h stellen.

3 H e b e l 6 ber R a u p e n s y m b o l I s c h i e b e n . Z w e i t e Raupe in der g l e i c h e n L n g e w i e die erste n h e n . Nadel h o c h s t e l l e n . 4 H e b e l 6 ber R i e g e l s y m b o l H s c h i e b e n . 4 - 6 Riegelstiche n h e n . Nadel h o c h stellen. 5 Hebel 6 auf S t i c h l a g e links stellen u n d einige Vernhstiche nhen. Handrad nach v o r n e d r e h e n , bis der F a d e n h e b e l o b e n steht. Stoff h e r a u s n e h m e n . E i n l a u f f a d e n anziehen und abschneiden. 6 Knopfloch aufschneiden.

Anschiebetisch anbringen Modelle 800, 802 und 806 Die O r d n u n g s p l a t t e ist bei diesen M o d e l l e n a u c h der A n s c h i e b e t i s c h . Die O r d n u n g s p l a t t e u m d r e h e n u n d so an die M a s c h i n e s c h i e b e n , da sich die beiden Haken in die f f n u n g e n am S o c k e l e i n h n g e n . N a c h d e m E i n h n g e n den A n s c h i e b e t i s c h etwas nach u n t e n d r c k e n .

Anschiebetisch anbringen Modelle 8 0 1 , 803 und 807 Den A n s c h i e b e t i s c h bis z u m A n s c h l a g auf den Freiarm s c h i e b e n . Die b e i d e n F h r u n g e n m e n dabei in die vorh a n d e n e n f f n u n g e n g l e i t e n . Den Riegel G auf der Rckseite nach u n t e n d r e h e n , bis er e i n s c h n a p p t . Den S t t z b g e l ( A b b . I) n a c h u n t e n an die G r u n d p l a t t e s c h w e n k e n u n d fest a n d r c k e n . Das Lsen des A n s c h i e b e t i s c h e s e r f o l g t in umgekehrter Reihenfolge.

Glhlampe auswechseln Maschine elektrisch abschalten: Netzstecker ziehen. Die M a s c h i n e nach h i n t e n u m l e g e n u n d s o d r e h e n , da m a n die o b e r e Seite vor sich hat. Mit der rechten H a n d die G l h l a m p e h o c h d r c k e n , nach G d r e h e n u n d h e r a u s n e h m e n . Die neue G l h l a m p e so einsetzen, da die N o c k e n in den F h r u n g e n I g l e i t e n . Die G l h l a m p e h o c h d r c k e n u n d nach H d r e h e n .

Reinigen und len 800, 802, 806: Deckel 15 a b n e h m e n (G). 8 0 1 , 803, 807: S c h r a u b e n e n t f e r n e n u n d S t i c h p l a t t e a b n e h m e n (H). V e r s c h l u kappe 24 f f n e n . S p u l e n k a p s e l h e r a u s n e h m e n . Mit e i n e m Pinsel d e n G r e i f e r r a u m u n d den T r a n s p o r t e u r (I) r e i n i g e n . Die M a s c h i n e n i c h t l e n , sie ist w a r t u n g s f r e i . N u r ab u n d zu einen T r o p f e n l in die G r e i f e r b a h n g e b e n (J).

Nhstrungen und ihre Beseitigung

Ursache: 1. Die Maschine lt Stiche aus Die Nadel ist n i c h t richtig eingesetzt. Es ist eine falsche Nadel eingesetzt. Die Nadel ist v e r b o g e n o d e r s t u m p f . Die M a s c h i n e ist n i c h t richtig e i n g e f d e l t . Die Nadel ist fr das G a r n zu f e i n .

Beseitigung:

Ursache: 4. Die Naht ist nicht gleichmig

Beseitigung:

Nadel bis z u m A n s c h l a g h o c h s c h i e b e n . Flache K o l b e n s e i t e n a c h h i n t e n . Nadel S y s t e m 130/705 H einsetzen. N e u e Nadel einsetzen. Einfdelweg berprfen. Nadel nach der N a d e l - u n d G a r n t a b e l l e des N h b u c h e s a u s w h l e n .

Die S p a n n u n g ist verstellt.

Ober- und Unterfadenspannung kontrollieren. Nur e i n w a n d f r e i e s G a r n v e r w e n d e n . Nicht freihndig aufspulen, sondern den Faden d u r c h die S p u l e r v o r s p a n n u n g laufen lassen. Richtig einfdeln. Ober- und Unterfadenspannung kontrollieren.

Z u starkes, k n o t i g e s o d e r hartes G a r n . Der U n t e r f a d e n ist u n g l e i c h a u f g e s p u l t .

2. Der Oberfaden reit Aus vorgenannten Grnden. Bei zu starker F a d e h s p a n n u n g . Bei s c h l e c h t e m oder k n o t i g e m G a r n , o d e r bei s o l c h e m , das d u r c h lange L a g e r u n g zu t r o c k e n g e w o r d e n ist. 3. Die Nadel bricht ab Die Nadel ist n i c h t bis z u m A n s c h l a g eingesetzt. Die Nadel ist v e r b o g e n . Die Nadel ist zu d n n o d e r zu d i c k . D u r c h Z i e h e n o d e r S c h i e b e n des Stoffes w i r d die Nadel a b g e b o g e n u n d stt auf die S t i c h p l a t t e . Die S p u l e n k a p s e l ist n i c h t r i c h t i g eingesetzt. N e u e Nadel bis z u m A n s c h l a g s c h i e b e n . Siehe unter 1. Fadenspannung regulieren. Nur gutes Nhgarn verwenden.

Fadenschlingen unterhalb oder oberhalb des Stoffes.

5. Die Maschine transportiert nicht oder unregelmig Z w i s c h e n den T r a n s p o r t e u r - Z a h n r e i h e n hat sich N h s t a u b festgepret. T r a n s p o r t e u r ist versenkt. Stichplatte abnehmen, Nhstaub mit Pinsel e n t f e r n e n . T r a n s p o r t e u r - V e r s e n k h e b e l n a c h links schieben.

6. Die Maschine geht schwer Fadenreste b e f i n d e n sich in der Greiferbahn. 7. Die Maschine luft nicht an Nadel- und Garntabelle beachten. Der M o t o r ist a b g e h o b e n . M a s c h i n e allein t r a n s p o r t i e r e n lassen. N h g u t nur leicht f h r e n . Die S p u l e n k a p s e l bis z u m A n s c h l a g einsetzen. Den Griff a m M o t o r a b h e b e k n o p f n a c h unten stellen. Fadenreste e n t f e r n e n u n d e i n e n T r o p f e n l i n die G r e i f e r b a h n g e b e n .

Neue Nadel einsetzen.

Inhalt

Abstepparbeiten mit dem Fhrungslineal

Vorbereiten Nhfu:

der

Maschine: Klarsichtfu

Normal-Nhfu oder und Fhrungslineal

Das F h r u n g s l i n e a l A kann bei fast allen N h f e n z u m Einsatz k o m m e n . A b s t e p p a r b e i t e n mit d e m F h r u n g s l i n e a l 3 Blindstich 4 Knopflcher 5 Knopfannhen 6 Reiverschlu e i n n h e n beidseitig v e r d e c k t 7 Naht Reiverschlu 8/9 H o s e n Reiverschlu 10 Stopfen 11 Befestigung des Lineals: Lineal A d u r c h die B o h r u n g B s c h i e b e n u n d mit der S c h r a u b e C f e s t z i e h e n . Je nach V e r w e n d u n g s z w e c k lt sich das Lineal auf d e n g e w n s c h t e n A b s t a n d e i n stellen ( A b b . 1). Parallel v e r l a u f e n d e S t e p p l i n i e n o d e r A b s t e p p a r b e i t e n an Kanten nht m a n m h e l o s mit d e m F h r u n g s l i n e a l . Dabei luft die S t o f f k a n t e (Abb. 2), o d e r bei parallel v e r l a u f e n d e n S t e p p l i n i e n d i e z u v o r g e n h t e S t e p p l i n i e am F h r u n g s l i n e a l e n t l a n g ( A b b . 3). Der Nahtverlauf w i r d i m m e r o r d e n t l i c h u n d korrekt a u s s e h e n .

A p p l i k a t i o n e n u n d Biesenarbeiten k n n e n mit d e m K l a r s i c h t f u a u s g e f h r t w e r d e n .

BlindstichM o d e l l e 802 bis 807

Knopflcher

Vorbereiten Vorbereiten Nhfu: Spannung: Garn: NutzstichEinstellknopf: Stich lnge: Zickzack: Stichlage: der Maschine: loser Blindstichfu Obergarn etwas Nhgarn D (Blindstich) ca. 3 bis 3,5 ca. 3 mm Mitte Nhfu: Spannung: Garn: Stichlnge: NutzstichEinstellknopf: ZickzackEinstellhebel: Nadel:

der

Maschine:

Knopflochnhfu Oberfaden etwas loser feines Maschinenstickgarn Knopflochbereich B Geradstich Strke 70-80

Z u n c h s t den S a u m , w i e A b b . 2 zeigt, vorbereiten. Den Saum unter den B l i n d s t i c h f u legen. Der S t o f f b r u c h des Oberstoffes luft dabei am F h r u n g s s t e g A des Fues e n t l a n g ( A b b . 1). Der Einstich der Nadel w i r d mit d e m Z i c k z a c k - E i n s t e l l h e b e l s o reguliert, da b e i m linken Einstich der Nadel in den Oberstoff nur ein Faden erfat w i r d . N h e n Sie zuerst auf e i n e m Stoffrest eine Probenaht. Die A b b i l d u n g 3 zeigt den fertig genhten Saum.

Die E i n s t e l l u n g u n d B e d i e n u n g der M a s c h i n e e n t n e h m e n Sie bitte der B e dienungsanleitung. Wir u n t e r s c h e i d e n K n o p f l c h e r mit u n d o h n e E i n l a u f f a d e n . D u r c h M i t f h r e n eines Einlauffadens w i r d das K n o p f l o c h p l a s t i scher u n d bei elastischen S t o f f e n d e h n t s i c h bei V e r w e n d u n g v o n E i n l a u f f a d e n das K n o p f l o c h n i c h t aus. Der E i n l a u f f a d e n w i r d , w i e aus der A b b . 1 zu ersehen ist, ber die h i n t e r e N o c k e C gelegt u n d u n t e r der S o h l e f h r e n d in die v o r d e r e N o c k e D eingeklemmt. Die Knopflochlnge b e s t i m m e n Sie mittels der Skala F auf der l i n k e n S c h i e n e . S c h i e n e bis z u m A n s c h l a g n a c h v o r n z i e h e n . N h f u u n d Nadel n a c h u n t e n stellen. K n o p f an die Nadel a n s t o e n lassen u n d auf der Skala F die L n g e a b lesen ( A b b . 2). Je n a c h K n o p f s t r k e bis zu einem Skalenwert hinzurechnen. Beim N h e n luft der Pfeil E an d e r Skala F e n t l a n g . Ist die Lnge e r r e i c h t , nhen Sie 4 - 6 Riegelstiche. Die zweite Raupe in der g l e i c h e n Lnge w i e die erste n h e n , 4 - 6 Riegelstiche u n d e i n i g e Vernhstiche nhen. N h e n Sie zuvor ein P r o b e k n o p f l o c h auf e i n e m Stoffrest.

5

Knopf annhen

Reiverschlu einnhen

Vorbereiten Nhfu: NutzstichEinstellknopf: Zickzack: Stichlage: Transporteur: Garn:

der

Maschine: oder mit

Vorbereiten Nhfu: Stichlnge: NutzstichEinstellknopf: Stichlage: Garn:

der

Maschine: Reiverschlufu 2-3

ohne Nhfu Klarsichtfu

B mittlere Breite links versenken feines Nhgarn

A Mitte Nhgarn

Drehen Sie das H a n d r a d auf sich z u , bis die Nadel in linker S t i c h l a g e a b w r t s geht. Legen Sie n u n d e n K n o p f auf die zuvor m a r k i e r t e Stelle. V o r s i c h t i g Stoff mit K n o p f unter den N h f u h a l t e r s c h i e b e n . N h f u h a l t e r s e n k e n u n d die Nadel in die linke K n o p f b o h r u n g e i n s t e c h e n lassen. H a n d r a d weiter d r e h e n , bis die Nadel in die rechte K n o p f b o h r u n g e i n s t i c h t . Dabei am Z i c k z a c k - E i n s t e l l h e b e l evt. eine K o r r e k t u r v o r n e h m e n . 6-8 b e r s t i c h e nhen (Abb. 1). Z i c k z a c k - E i n s t e l l h e b e l auf G e r a d s t i c h stellen u n d z u m V e r n h e n e i n i g e S t e p p s t i c h e in der linken K n o p f b o h r u n g n h e n .

So wird der Reiverschlu-Einnhfu eingerastet Den R e i v e r s c h l u - E i n n h f u mit d e m h i n t e r e n Steg in die hintere N u t e F e i n h n g e n u n d die S o h l e nach o b e n d r c k e n bis der v o r d e r e Steg G einrastet. Der so a n g e b r a c h t e N h f u kann f r j e d e Vera r b e i t u n g s a r t in die e r f o r d e r l i c h e P o s i t i o n n a c h rechts, links o d e r Mitte g e s c h o b e n w e r d e n ( A b b . 1). Beidseitig verdeckt eingenhter Reiverschlu Reiverschlu e i n h e f t e n . Den N h f u nach links bis z u m A n s c h l a g s c h i e b e n , den g e f f n e t e n Reiverschlu so u n t e r den Fu legen, da die Z h n e am r e c h t e n F h r u n g s s t e g e n t l a n g laufen (s. A b b . 2). Reiverschlu bis ca. zur Hlfte in d e r g e w n s c h t e n Breite a b s t e p p e n . Nadel i m Stoff stehen lassen, N h f u a n h e b e n u n d Reiverschlu schlieen ( A b b . 3). N h f u s e n k e n , die Naht bis z u m R e i v e r s c h l u e n d e w e i t e r f h r e n u n d die Q u e r n a h t steppen. Die zweite Reiverschluseite parallel i m g l e i c h e n A b s t a n d n h e n . Kurz vor N a h t e n d e Nadel im Stoff stehen lassen. N h f u a n h e b e n u n d den R e i v e r s c h l u f f n e n ( A b b . 4). N h f u s e n k e n , Naht z u Ende n h e n . Hobby Tip Fr w e n i g e r g e b t e N h e r i n n e n e m p f e h l e n wir, zustzlich das F h r u n g s l i n e a l a n z u w e n d e n , d a m i t die Naht ein k o r r e k t e s A u s s e h e n erhlt.

Knopf mit Stiel G r o e K n p f e in s c h w e r e n Stoffen ben t i g e n einen Stiel. Die Nadel in die linke K n o p f b o h r u n g e i n s t e c h e n lassen. Bevor Sie den N h f u s e n k e n , legen Sie e i n e n M a s c h i n e n n a d e l k o l b e n oder ein S t r e i c h h o l z auf die K n o p f mitte (Abb. 2). Einige b e r s t i c h e n h e n u n d ca. 15 cm Fadenlnge stehen lassen. Ober- und Unterfaden durchfdeln ( A b b . 3) u n d den Stiel u m w i c k e l n (Abb.4). Die F a d e n e n d e n v o n H a n d v e r k n o t e n . Hobby Tip Die K n p f e k n n e n zuvor mit K l e b e b a n d auf der j e w e i l i g e n A n n h s t e l l e befestigt w e r d e n . B e a c h t e n Sie, da der Stoff n i c h t beschdigt wird.

Naht-Reiverschlu

4So wird der Reiverschlu vorbereitet und angelegt: Die S c h l i t z k a n t e n b g e l n . L i n k e N a h t breite nach a u e n d r e h e n ( A b b . 1). Linke geffnete Reiverschluseite, w i e A b b . 2 zeigt, a u f l e g e n . Die Reiverschluzhne stehen etwas ber die g e b g e l t e Kante. Die S t e p p n a h t verluft in der g e b g e l t e n Kante. N h f u in die Mitte s c h i e b e n , so da die Nadel in die m i t t l e r e E i n s t i c h s f f n u n g e i n sticht. Die R e i v e r s c h l u z h n e laufen in der linken F h r u n g s r i l l e im Fu ein ( A b b . 3). Zu B e g i n n der Naht die Z h n e z u m E i n f h r e n in die F h r u n g s r i l l e *- etwas a u f r i c h t e n . N a h t bis z u m Ende nhen u n d vernhen. Reiverschlu s c h l i e e n . Z w e i t e Reiverschluseite am Nahtanfang feststecken ( A b b . 4) u n d Reiverschlu f f n e n . Die rechte N a h t b r e i t e mit d e m R e i v e r s c h l u b a n d n a c h a u e n d r e h e n , z u v o r d i e Nadel e n t f e r n e n u n d w i e A b b . 5 zeigt, das Reiv e r s c h l u b a n d auf die Naht f e s t s t e c k e n . Die Reiverschluzhne laufen n u n in der rechten F h r u n g s r i l l e im Fu ein ( A b b . 6). Reiverschlu f e r t i g e i n n h e n . Das R e i v e r s c h l u b a n d f u b r e i t auf die Naht s t e p p e n . Die R e i v e r s c h l u z h n e laufen auen am F h r u n g s s t e g e n t l a n g (Abb.7).

^

Hosen-Reiverschlu (Damen)

Stopfen

Vorbereiten Nhfu: NutzstichEinstellknopf: Stichlage: Oberfadenspannung: Faden: Nadel: Transporteur: Den Reiverschlufu nach links bis z u m A n s c h l a g s c h i e b e n . Die S c h l i t z k a n t e n b g e l n . Den g e s c h l o s s e n e n Reiverschlu so unter den rechten g e b g e l t e n S c h l i t z rand heften, da die Reiverschluzhne n o c h s i c h t b a r s i n d . Vorbereitete U n t e r trittsleiste A anstecken u n d b e i m A u f s t e p p e n mitfassen. Die Reiverschluz h n e laufen am rechten F h r u n g s s t e g e n t l a n g ( A b b . 1). Kurz vor N a h t e n d e Nadel im Stoff stehen lassen, N h f u a n h e b e n , Reiverschlu f f n e n . N h f u s e n k e n u n d die Naht fertig n h e n . Den Reiverschlu schlieen. b e r t r e t e n d e r S c h l i t z r a n d nach N a h t verlauf z u s t e c k e n . Linke Reiverschluseite e i n h e f t e n ( A b b . 2). Reiverschlu f f n e n . Das F h r u n g s lineal a n b r i n g e n u n d auf die A b s t e p p breite so a u s r i c h t e n , da das F h r u n g s lineal an der Kante des Stoffes e n t l a n g luft ( A b b . 3). Kurz vor N a h t e n d e Nadel im Stoff stehen lassen, N h f u a n h e b e n , Reiverschlu s c h l i e e n . N h f u senken u n d die Naht f e r t i g n h e n . Das Ende der Reiverschlunaht d u r c h einen Riegel sichern. Hobby Tip W e n n der Reiverschlu nach der R e i n i g u n g k l e m m t , e m p f e h l e n wir, die Z h n e mit einer W a c h s k e r z e o d e r mit e i n e m Stck Seife e i n z u r e i b e n . Er lt s i c h d a nach wieder m h e l o s f f n e n u n d schlieen.

der

Maschine: Stopffu

A Mitte etwas leichter feines Maschinenstickgarn Strke 70 . versenkt

So bringen Sie den Stopffu an die Maschine: F c h e n h a l t e r e n t f e r n e n , mit der S c h r a u b e H (Abb. 1) d e n S t o p f f u b e f e s t i g e n . Dabei ist zu b e a c h t e n , da der B g e l I auf der S c h r a u b e J z u m L i e g e n kommt. Zunchst den Unterfaden nach oben h o l e n . Beide Fden bei N h b e g i n n festh a l t e n . Z u e r s t e i n i g e Stiche im Stoff n h e n . S p a n n e n Sie die Fden d i c h t n e b e n e i n a n d e r u n d b e r s t o p f e n Sie die s c h a d h a f t e Stelle (s. A b b . 2). J e w e i l s am Nahtende in runden Bogen stopfen (s. A b b . 3). S o b a l d die S t o p f s t e l l e g l e i c h mig b e d e c k t ist, d r e h e n Sie d e n Stoff um 90 G r a d u n d s t o p f e n ber d i e z u v o r g e s p a n n t e n Fden ( A b b . 3), bis die S t o p f stelle g e s c h l o s s e n ist. Die S t i c h l n g e b e s t i m m e n Sie bei dieser A r b e i t selbst, i n d e m Sie das N h g u t hin u n d her b e w e g e n .

A.

O

-o

4

11