ph-metro digital digital ph-meter ph-2003...

INSTRUCTION MANUAL CODE 80193 REV B 07/2020 Page: 1

J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: [email protected] - website: www.grupo-selecta.com

pH-metro digital

Digital pH-meter

pH-2003 4120300

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80193 REV B 07/2020 Pag.: 2


1 Lista de embalaje y accesorios1.1 Contenido estándar del paquete• Maletíndetransporte (1)• pH-metro (2)• ElectrodocombinadodepH (3)• SolucionespatrónpH4.00,7.00,9.21 (4)• 2xpilasalcalinas1.5VAA (5)• Conectorcortocircuitado (6)• Manualdeinstrucciones (7)

1.2 AccesoriosElectrodoscombinadosparalecturadepH:

Brazo soporte universal Código 1001552Condispositivopara4electrodososondasdetemperatura.Granestabilidadpormediodesusoportemetálico.Especialparatrabajaradiferentesalturasyposicio-nes.

Agitador magnético «Agimicro» Código 7001638Características:Velocidadregulabledesde40a1700r.p.m.Excelenteresistenciaalosagentesquímicos.Orificioposteriorparavarillasoporte(accesorio).SesuministraconimánrevestidodeteflóndeØ8x32mm.

Fig. Código Rango Rango Electrolito Medidas Material Aplicación pH Tª (ºC) cuerpo1 4120102 0 - 14 0-80º Líquido Ø12 x 120 Vidrio Para uso general en laboratorio.2 4120101 0 - 14 0-60º Gel Ø12 x 120 Epoxi Sensor protegido contra golpes. Uso general laboratorio y exteriores.3 4120114 0 - 10 0-60º Gel Ø12 x 120 Epoxi Sensor superficial. Piel, carne, semisólidos humedos, medios de cultivos.4 4120104 0 - 14 0-60º Gel Ø12 x 120 Epoxi Sensor terminado en punta. Alimentos semisólidos, fruta, carne.5 4120103 0 - 14 0-80º Gel Ø8x 60 Vidrio Para medida en tubos. Soluciones acuosas y disoluciones en general.

Soluciones tampón para calibración Características:TampónpH=4.00(20ºC) pH=4.01(25ºC) Código4120107TampónpH=7.00(20ºC) pH=6.98(25ºC) Código4120108TampónpH=9.23(20ºC) pH=9.18(25ºC) Código4120120ElectrolitoKCl3M Código4120109

1001552

7001638

1 2 2 3 4 5 7

1

2

3

4

5

7

6



2 SeguridadLassituacionesdepeligroenlaoperacióndelpH-metrosseindicanconlosiconossiguientes:

• Iconodepeligro:Respetarlasinstruccionesindicadaspararealizarlaoperacióndescrita.

• Iconode información importante: para obtener para un funcionamientoóptimodelequipo,paraalargarlavidadelequipooevitarladegradacióndealgunodesuscomponentes.

• Larealizacióndelosensayosydeterminacionesdescritasenestemanualexponenaloperadoraunposiblecontactoconproductosquímicosagresivos.

• Esteequipodebeserutilizadoporpersonalquehasidocualificadoadecuadamenteparatrabajarconseguridadenunlaboratoriodeanálisisquímico.

• Nopreparadoparatrabajarenatmósferasexplosivasoinflamables.

Iconodepeligro

Iconodeinformaciónimportante

3 IntroducciónElpH-2003esunpH-metroportátiladecuadoparamedidasenelexterioroenellaboratorio.Elmaletíndetransporte,elelectrododematerialplásticoresistenteysutamañolohacenespecialmenteindicadoparamedidasdecampo.

ElpH-2003nomidetemperatura,peropermitelaentradaportecladodelatempe-raturadelamuestrayrealizaunacompensaciónautomáticadetemperatura.

4 Especificaciones

Alimentación: 2pilasalcalinasde1.5VtamañoAA

RangodepH: 0..14

PrecisiónlecturadepH: ±0.03

ResoluciónlecturadepH: 0.01

RangodemV: ±1400

PrecisiónlecturademV: ±2

ResoluciónlecturademV: 1

RangodecorreccióndeTemperatura: 0...60ºC(Entradaporteclado)

Impedanciadeentrada: 5x1011Ohm

Puntosdecalibración: 2

Ambientedefuncionamiento: 5...35ºChumedad(Hr)inferiora80%

Dimensiones: 170x75x30mm

Peso: 0.5Kg



6 FuncionamientoUnavezdesembaladoelequipo,compruebevisualmentequeestáenbuenestado.Conserveelembalajeduranteunosdías.

6.1 Colocación de las pilas• ColocarlasbateríasenelalojamientodelapartetraseradelpH-metro.• Comprobarquelaspilassehancolocadoconlapolaridadcorrecta.• Siseprevéunperiododenoutilización,extraerlaspilas.• Cuandoeneldisplayaparece«LoBat»,reemplazarlasbaterías.

6.2 Conexión del electrodoEl electrodo debe guardarse protegido en su tapón protector relleno de líquidoelectrolito.

SerecomiendatransportarelpH-metroenelmaletínconelelectrododesconectadoyelconectordelpH-metroprotegidoconelconectorcortocircuitado.

Paraconectarelelectrodo,extraerelconectorcortocircuitadodelpH-metroyconectarelelectrodo.

Nota:losconectoresBNCseextraenysefijangirando1/4devuelta.

Mantenerpuestoelprotectorhastalautilizacióndelelectrodo.

6.3 Panel de mandosElequiposeponeenmarchaporelpulsadorStart/Stop.

Pulsandosucesivamente«Mode»seseleccionandiversasfuncionesdelequipo:

• «ºC»: Permiteintroducirlatemperaturademedida.• «STD1»: Entradadelpuntodecalibración1.• «STD2»: Entradadelpuntodecalibración2.• «MEAS»: Selecciónentremedidade«pH»omedidade«mV».

5 DescripciónTodaslasfuncionesdelequiposeseleccionanporeltecladofrontal.Eldisplayindica:lamedidadepHomV,latemperaturaintroducidaparalamedidayelestadodelequipo.

1. ConectorBNCdelelectrododepH.2. Display.3. PulsadorOn/Off.4. PulsadorModo5. PulsadorIntro6. PulsadorAumentar.7. PulsadorDisminuir.8. Pulsadoriluminacióndeldisplay9. Soporteparaelelectrodo

1

8

9

3

2

4

5 6 7

Atención:

ElprotectordelelectrodocontieneCloruropotásico3M.Tomarprecauciones:elCloruropotásico3Mpuedecausarirrita-cionesenlapielycausardesperfectosenlaropa.Evitarcualquiercontactoconlosojos.



6.4 Selección entre medida en mV o medida de pHElpH-2003permitemostrarlamedidaenmVoenunidadesdepH.

Inicialmente,alponerenmarchaelequipo(PulsadorOn/Off),lamedidaapareceenmV(Eneldisplayaparecenlaindicación«mV»).

Pulsandolatecla«Modo»seselecciona«MEAS»paramedirelpH.

LamedidaenmVpuedeserutilizadaparalamedidaconelectrodosdeiónselectivo.

6.5 Temperatura de medidaElpH-2003nomidelatemperatura.PerorealizaunacompensacióndelamedidadepHapartirdelatemperaturaintroducidaconelteclado.

Esdecir,puedemedirselatemperaturadelamuestraconuntermómetroyluegointroducirlaenelpH-2003.

Paraintroducirlatemperaturademedida:

• Seleccionar«ºC»mediantelatecla«Modo»(ElsímboloºCapareceparpadean-doeneldisplay).• Mediantelasteclas«Aumentar»y«Disminuir»seleccionarlaTª.• Aceptarpulsando«INTRO»

Nota:SilatemperaturadeentradaenelpH-2003esmuydiferentedelatemperaturadelamuestra,lalecturadelpHpuedetenerunerrorimportante.

6.6 Calibración del pH-2003ElpH-2003puedecalibrarseen2puntos.Usualmenteseescogenestospuntosdelasiguientemanera:

• UnpuntodecalibraciónsiempreespH=6.98• Sisevaamedirunasoluciónácida,elsegundopuntoespH=4.00• Sisevaamedirunasoluciónbásica,elsegundopuntoespH=9.18

CalibracióndelpH-2003:

• Seleccionar«STD1»pulsando«Modo».• IntroducirelelectrodoenlasolucióntampóndepH=6.98• EsperaraquelalecturaenmVseestablize.• Pulsar«INTRO»

• Limpiarelelectrodoconaguadestilada.

• Seleccionar«STD2»pulsando«Modo»• IntroducirelelectrodoenlasolucióntampóndepH=4.00ó9.18• EsperaraquelalecturaenmVseestablize.• Pulsar«INTRO»

• Limpiarelelectrodoconaguadestilada.

ElpH-metroestácalibrado.

Nota:Normalmente,elpH-metrodebecalibrarse:

• Alponerloenmarchaporprimeravez.• Debecalibrarseadiario.• Alcambiarelelectrodo.• Despuésdemedirácidosfuertes(pH<2)• Despuésdemedirbasesfuertes(pH>12)• Despuésdemedirsolucionesmuydensasquepuedanobturarlamembrana.



7 GarantíaLagarantíacubreloscomponentesdefectuososylosdefectosdemontajedurante1añodesdelafechadecompra.

Guardarlafacturadecompracomoúnicodocumentoválidodelafechadecompra.

La garantía no cubre los daños causados por un funcionamiento defectuoso delequipo.Elequipodebevalidarseadecuadamenteantesdeserutilizadoenelanálisisdemuestrasvaliosasparaelusuario.

NoseaceptaningunadevoluciónsinpreviaautorizacióndeJ.P.SELECTA,s.a.u.

6.7 Manipulación del electrodo• Seguirlasinstruccionespropiasdelelectrodo,silaslleva.• Mantenerelelectrodoconsutapónprotectorrellenodeelectrolito(KCl3M).• Tomarprecaucionesparaevitarsalpicadurasyderramesalextraerelprotector.ElKCl3Mpuedeprovocarirritacionesenlapielyatacalaropa.Evitarcualquiercontactoconlosojos.• Evitarqueelelectrodosequedemásde1hconlapuntaalaire.Sisesecapuedeperdersusprestaciones.Serecomiendamantenerlosumergidohastalamitaddelelectrodoenunvasoconaguadestilada.• Limpiarconaguaabundantedespuésdecadamedida.

El producto se compone de varios componentes y diversosmateriales quedebenreciclarseo,ensudefecto,depositarseenlossitioscorrespondientesdeeliminacióndeescombroscuandolavidadelproductosehacompletadoocuando,delocontrario,esnecesariodesecharlo.Paraello,elusuariofinalqueadquiereelproductodebeconocerlanormativavigentedecadamunicipioy/olocalidadenfuncióndelosresiduoseléctricosyelectrónicos.Elusuarioqueadquiereesteproductodebeconoceryserresponsabledelosposiblesefectosdeloscomponentessobreelmedioambienteylasaludhumanacomoresul-tadodelapresenciadesustanciaspeligrosas.Nuncacoloqueelproductoenuncontenedorconvencionaldealcanceciudadanosiesundesmantelamientoprevio y conocimiento de los componentes que incorpora. Si no conoce elprocedimientoaseguir,consulteconelconsejodelaciudadparaobtenermásinformación.

Avisoalosclientes:



1 Packing list and accessories1.1 Packing list• Handbag (1)• pH-meter (2)• CombinationelectrodepH (3)• BufferspH4.00,7.00,9.21 (4)• 2xalkalinebatteries1.5VAA (5)• Short-circuitedconnector. (6)• Instructionmanual (7)

1.2 AccessoriespHcombinedelectrodes

Fig. Code Range Range Electrolite Size Material Application pH Tª (ºC) body1 4120102 0 - 14 0-80º Liquid Ø12 x 120 Glass For general laboratory use.2 4120101 0 - 14 0-60º Gel Ø12 x 120 Epoxi Protective cover. General laboratory and external use.3 4120114 0 - 10 0-60º Gel Ø12 x 120 Epoxi Surface analysis. Skin, meat, moist semisolids, culture media.4 4120104 0 - 14 0-60º Gel Ø12 x 120 Epoxi Pointed sensor. Semisolid food, fruit, meat.5 4120103 0 - 14 0-80º Gel Ø8x 60 Glass For measuring in tubes. Liquid solutions in general.

Probe holder Code 1001552Upto4proberonthesameholder.Multipositionarm.

Magnetic stirrer «Agimicro» Code 7001638Regulablespeedfrom40to1700r.p.m.Enginereengmaterialchemicalresistant.Included,magnettefloncoatedØ8x32mm.

Buffer solutions for calibration Buffer pH=4.00(20ºC) pH=4.01(25ºC) Code 4120107Buffer pH=7.00(20ºC) pH=6.98(25ºC) Code 4120108Buffer pH=9.23(20ºC) pH=9.18(25ºC) Code 4120120ElectroliteKCl3M Code 4120109

1 2 2 3 4 5 7

1

2

3

4

5

7

6

7001638

1001552



3 Overview. pH-2003isanportablepH-metersuitableformeasuresonthefiieldorinthelaboratory.

Itdoesnotmeasurethetemperature,butthiscanbeenteredforcompensation.

Thetransportcase,theelectrodeofresistantengineeredmaterialanditssmallsizedoitindicatedforfieldmeasures.

ItisdeliveredwithacasetofacilitatethetransportofpH-meteranditsaccessories.

2 SafetyAcrossthismanual,someriskofdangersituationsareremarked.Proceedasdescribedtoavoidanyhazard.

• Warningsymbolofadangerousoperation: Proceed according indicatedinstructions.

• Importantinformationsymbol:Importantinformationtoobtaingoodresultsorforanoptimaloperationoftheequipmentortoextendthelifeoftheequipmentortoavoidthedegradationofsomeofitscomponents.

• WhenusingapH-meter,theoperatorcouldbeexposedtochemicalhazard.

• Thisequipmentmustonlyoperatedbypersonneltrainedansuitablequalifiedtoworkinachemicallaboratoryanditscommonhazards.

• Thisequipmentmustonlyoperatedbypersonnelwhohavereadandunderstoodthismanualorhavebeenqualifiedonitsmanipulationandoperation.

• Thisequipmentitsnotdesignedandnotmanufacturedtoworkinanexplosiveambientarea.

Warningsymbol

Importantinformationsymbol

4 Technical specification

Powersupply: 2alkalinebatteries1.5VsizeAA

pHrange: 0..14

pHprecision: ±0.03

pHresolution: 0.01

mVrange: ±1400

mVprecision: ±2

mVresolution: 1

Temperaturecorrectionrange: 0...60ºC(keypadentry)

Inputimpedance: 5x1011Ohm

Calibrationpoints: 2

Ambientworkingconditions: 5...35ºChumity(Hr)lowerthan80%

Dimensions: 170x75x30mm

Weight: 0.5Kg



6 Operation6.1 Placing batteries• Placethebatteriesontherearsideholder.• Checkcorrectpolarity.• IfthepH-meterwillnotbeusedforalongtime,removethebatteries.• Whenmessage«LoBat»appearsonthedisplay,changethebatteries.

6.2 Electrode connectionTheelectrodemustbestoredwithitsimmersioncapfilledwithelectrolyte.

TransportthepH-meterinthebriefcasewiththeelectrodeunplugged,andthepH-meterprotectedwiththeshort-circuitconnector.

Toconnecttheelectrode,removetheshort-circuitconnectorfromthepH-meterandtoconnecttheelectrode.

Note:TheBNCconnectorsareextractedandplacedbyturning1/4turn.Keeptheelectrodewithitsimmersioncapuntiluse.

6.3 KeypadPressStart/StoptoswitchonthepH-meter.

Press«Mode»toselectthedifferentoperations:

• «ºC»: Toenterthemeasuringtemperature.• «STD1»: Inputstandard1.• «STD2»: Inputstandard2.• «MEAS»: Selectionbetween«pH»or«mV».

5 DescriptionAllunitfunctionsareselectedfromthefrontkeypad.ThedisplayshowsthepHread-ing,thetemperaturesetandthepH-meterstatus.

1. BNCElectrodeconnector.2. Display.3. On/Off.4. Modepushbutton5. Enterpushbutton6. Uppushbutton.7. Downpushbutton.8. Backlightdisplaypushbutton9. Electrodeholder

1

8

9

3

2

4

5 6 7

CAUTION:

TheimmersioncapcontentsKCl3Maselectrolytewhichishighlycorrosive.

Takesuitablecautionstoavoidelectrolytetobeincontactwithskinorwear.Avoidanycontactwitheyes.



6.4 Changing mV to pHpH-2003allowsmeasureonmVorpH.

Onstarting(On/Off),measureisinmV.

Press«Mode»andselect«MEAS»tomeasurepH.

MeasureinmVcouldbeusedtomeasurewithanionselectiveelectrode.

6.5 Measure temperaturepH-2003doesnotmeasurestemperature.Butitcalculatesatemperaturecompensa-tionaccordingtoatemperaturevalueenteredfromkeypad.

InotherwordsyoucanmeasurethesampletemperaturebyathermometerandthenenteritonthepH-2003.

Toentertemperature:

• Select«ºC»bypressingon«Mode»(ºCunitsblinkonthedisplay).• Usekeys«Up»or«Down»toselecttemperature.• Validatewith«ENTER»

Note:Ifthetemperaturesetitquitedifferentfromtherealtemperatureonsample,thepHmeasuredcouldhaveanerror.

6.6 Calibrating pH-2003ElpH-2003mustbecalibratedon2points.Choosethistwopointsbyconsidering:

• OnepointisalwayspH=6.98• Ifyouaregoingtomeasureanacidsolution,choosepH=4.00• Ifyouaregoingtomeasureanalkalisolution,choosepH=9.18

CalibratingpH-2003:

• Select«STD1»bypressing«Mode»• ImmersetheelectrodecaponthepH=6.98buffer.• WaituntilthemVreadingisstable.• Press«ENTER»

• Cleanandrinsetheelectrodecapwithcleanwater.

• Select«STD2»bypressing«Mode»• ImmersetheelectrodecaponthepH=4.00or9.18buffer.• WaituntilthemVreadingisstabilized.• Press«ENTER»

• Cleanandrinsetheelectrodecapwithcleanwater.

pH-meteriscalibrated.

Note:UsuallyapH-metermustbecalibrated:

• Firsttimeuse• Daily.• Afterchangingtheelectrode• Aftermeasuringstrongacids(pH<2)• Aftermeasuringstrongalkalis(pH>12)• Aftermeasuringverydensesolutionsthatcanobstructthemembrane.



15 WarrantyThewarrantycoversthedefectivecomponentsorfaultyassemblingoftheunitfor1yearsincethepurchasingdate.

Keeppurchasingbillastheonlyvaliddocumentforthepurchasingdate.

Thewarrantydoesnotcoversdamagescausedforaunitmalfunction.Theunitmustbesuitablyqualifiedbeforebeenusedforvaluablesamplesprocessing.

ReturngoodarenotacceptedwithoutpreviousJ.P.SELECTA,s.a.u.approval.

The product ismade up of various components and variousmaterials thatmust be recycled or, failing that, deposited in the corresponding debris re-movalsiteswhentheproduct’slifehasbeencompletedorwhenotherwiseitisnecessarytodisposeofit.Todothis,theenduserwhoacquirestheproductmustknowthecurrentregulationsofeachmunicipalityand/orlocalitybasedonthewasteelectricalandelectronicequipment.Theuserwhoacquiresthisproductmustbeawareofandresponsibleforthepotentialeffectsofthecom-ponentsontheenvironmentandhumanhealthasaresultofthepresenceofhazardoussubstances.Neverplacetheproductinaconventionalcontainerofcitizenscopeifapreviousdismantlingandknowledgeofthecomponentsthatincorporates.Ifyoudonotknowtheproceduretofollow,consultwiththecitycouncilformoreinformation.

Noticetocustomers:



PROGRAMADEFABRICACIÓN/MANUFACTURINGPROGRAMME

-Agitadoresmagnéticos./Magnetic stirrers.

-Agitadoresorbitales,rotativosyvibradores./Orbital, rotary and vibratory stirrers.

-Aparatosparaanatomíaehistología./Clinical and biotechnological instruments.

-Aparatosabajatemperatura./Low temperature apparatus.

-Aparatosderegulaciónycontrol./Regulation and control.

-Arconesconservadores./Chest freezers.

-Armariosconservadoresparabancosdesangre./Blood bank storage cabinet.

-Armariosparaensayosdegerminacióndeplantas./Plant germination incubator.

-Autoclavesparaesterilización./Autoclaves.

-Bañosdelimpiezaporultrasonidos./Ultrasonic cleaners.

-Bañostermostáticos./Thermostatic baths

-Bateríasdekjeldahlybateríasdesoxhlet./Kjeldahl battery and Soxhlet battery.

-Centrífugasdesobremesayrefrigeradas./Centrifuges.

-Estufasbacteriológicasydecultivos./Bacteriological and culture ovens.

-Estufasdesecaciónalvacío./Vacuumovens

-Estufasparadesecaciónyesterilización./Drying and sterilization ovens.

-Estufasparadesecaciónyesterilizaciónporaireforzado./Drying and sterilizing ovens by fan convection.

-Extractorparadeterminacióndecelulosayfibra/Extractor for Determination of Cellulose and Fibre.

-Extractorparadeterminacióndegrasas./Extractor for the Determination of Fats in Food and Oils.

-Hornosdemuflahasta1.150°C./Muffle furnaces up to 1,150ºC.

-Instrumentalenaceroinoxidable,niquelyzirconio./Instrumental in stainless steel, nickel and zirconium..

-Mantascalefactoras./Heating mantles.

-Placascalefactoras./Hotplates.

-Termostatosdeinmersión./Immersion thermostats.

-Termostatosdebloquemetálicoparatubosydigestoreskjeldahl./Metallic block thermostats.

-Ultratermostatosdecirculación./Circulation ultrathermostat.

-Unidaddedestilaciónparaproteinas./Distiller for proteins.

-Viscosímetros./Viscometers.

ph-metro digital digital ph-meter ph-2003...

Documents