phonef@x internet 390-i / 395-i / 440-i / 445-i · visualização do indicador de nível do filme...

PO

RT

UG

UÉ

S

PHONEF@X INTERNET390-i / 395-i / 440-i / 445-i

Manual do utilizador

LU 23228278-6_POR.book Lundi, 15. mai 2000 1:10 13

Fino Cinz FaxTel. Gra.Memoria

*

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0 #

+

Repetir

Recall

Apagar

Apagar

Mem. Cód.

Mensagens Internet

CMenú

-

OK

Fax

@

Gra

Q W E R T Y U I O P

A S D F G H J K L M

Z X C V B N .

+ - _ ' " $ \ & %

( ) [ ] < > { } ~ /

= ! ; ? , : @Ctrl

CMenú

OK

Repetir

Recall

Mem. Cód.

Fino Cinz FaxTel. Gra.Memoria

91011

1

3

7

8

2

42

12

13 14 15 16 17 18

4143 4044

35

19 20

21 23

34 33 32 29

28

27 26

36

37

38

39

45 46

22 24 25

30

31

4

56

91011

1

3

78

2

56

4

OU

OU

390-i / 395-i

440-i / 445-i 440-i / 445-i

390-i / 395-i

PAINEL SUPERIOR

VISTA DE CONJUNTO

LU 23228278-6_POR.book Lundi, 15. mai 2000 1:10 13

PORTUGUÉS

1T

ampa posterior

2T

abuleiro de

folhas de pa

pel (44

0-i/445-i) ó ta

mpa

de

entra

da d

e docu

me

ntos (390-i/39

5-i)

3A

usculta

dor

4T

amp

a de a

cesso as tom

adas au

xiliares

5T

oma

da do kit D

EC

T

6T

oma

da do P

C

7P

ain

el superio

r

8T

amp

a ante

rior

9T

oma

da do a

uscultador

10T

oma

da da linha

tele

fónica

11T

oma

da de alim

entação

12V

isor LC

D com

posto por 2 linha

s de 1

6 posicões e

10

símbolos

13M

odo de

aná

lise e

m e

missã

o de fa

x

-no

rmal:

2 sím

bolos apag

ados

-fino:

símbolo fino ace

so

-cinz:

símbolo foto ace

so

14S

ímbolo de

linha

Aceso

: com

unicaçã

o de fax e

m curso

Inte

rmiten

te: e

stabele

cimento de

comu

nicaçã

o ou com

unicação tele

fónica em

curso

15P

ree

nchim

ento d

a mem

ória

(0 a 100%

)

16S

ímbolo T

el: te

lefon

e em

utilizaçã

o

17S

ímbolo F

ax: rece

pção a

utomática

de fa

x

18S

ímbolo G

ra.: atende

dor-grava

dor de cha

mad

as em

utilizaçã

o

19S

ele

cção do m

odo d

e análise

em em

issão de

fax

20S

ele

cção do m

odo d

e rece

pção

21T

eclado n

umérico

22T

ecla (shift): asso

ciada a um

a te

cla alfa

bética

, pe

rmite

a introd

ução d

e maiúscula

s

23T

eclado a

lfabético

24T

ecla @: introdu

ção do

caracter @

num en

dereço

de Intern

et

25T

ecla Ctrl: associa

da a um

a tecla

, perm

ite a

introduçã

o de cara

cteres espe

cíficos, lo

caliza

dos na

pa

rte de cim

a da

s teclas

26T

ecla (IN

ÍCIO

): em

issão d

e faxe

s ou

cópia local

27

Te

cla (Internet): fax a

travé

s da re

de

Intern

et

28

Indicado

r Mensagens de G

ra: prese

nça de

m

ensa

gens n

o atende

dor de ch

ama

das

29

Te

cla M

ensa

gens d

e Gra

: perm

ite o

uvir

as m

ensa

gens

30

Te

cla M

ensa

gens de fa

x: perm

ite imp

rimir

os fa

xes receb

idos em

me

mória

31

Indicado

r Mensagens de fax: prese

nça de

m

ensa

gens d

e fax no a

tende

dor d

e fax

32

Te

cla (S

top): inte

rrupção da

operação

em

curso o

u tele

fone e

m m

odo d

e espera

33

Te

cla : de

aum

ento

do nível de som

do a

ltifalante

34

Te

cla (A

lta Vo

z): obten

ção de

linha

sem

levan

tar o au

scultado

r ou escuta a

mp

lificada

35

Te

cla : de

dim

inuiçã

o do nível de

som

do

altifalan

te

36

Te

cla Repetir: repetição

autom

ática d

o último

n

úmero co

mp

osto

37

Te

cla Recall: inserção

de um

a pausa

na m

arcaçã

o o

u funçã

o recall

38

Te

cla Mem

. Có

d.: cha

mad

a de um

núm

ero a

brevia

do da lista

39

Te

cla (T

ransferên

cia): transfe

rência

de

um

a com

unicaçã

o telefónica

para

um te

lefon

e lig

ado em

parale

lo

40

Te

cla (O

K): co

nfirmaçã

o da sele

cção

apre

senta

da no visor

41

Curso

r : d

eslocame

nto p

ara a dire

ita

42

Curso

r : de

slocam

ento pa

ra cim

a

43

Curso

r : d

eslocame

nto p

ara a e

sque

rda

44

Te

cla : re

troce

sso à men

sagem

anterio

r a

prese

ntada

no visor

45

Te

cla : acesso à

s dife

rentes fun

ções

46

Curso

r : de

slocam

ento pa

ra ba

ixo

+OK

CMenu

LU

23228278-6_POR

.book Page 4 Lundi, 15. m

ai 2000 1:10 13

...... 1

.... 4

..

.. 6

. 7

....

.. 8.... 8

...

. 9... 10.. 10.... 1... 10.. 11... 11.. 1111

..... 12... 1415

..... 16.. 17.

2

... 22... 22...... 23... 24... 24... 24... 25

ÍNDICE

LU 23228278-6_POR.book Page 5 Lundi, 15. mai 2000 1:10 13

CAPÍTULO 1: ENTRADA EM FUNCIONAMENTO ..................................................................11. Desembalagem .................................................................................................................. 12. Papel de impressão .....................................................................................................3. Ligações ............................................................................................................................ 34. Entrada em funcionamento .........................................................................................

CAPÍTULO 2: MEMÓRIA ............................................................................................................61. Memorizar a ficha de um destinário.............................................................................2. Consultar, modificar e eliminar uma ficha ...................................................................3. Eliminar uma ficha.......................................................................................................84. Imprimir o conteúdo da memória.................................................................................5. Gravação / Restituição da agenda...............................................................................

CAPÍTULO 3: TELEFONE ..........................................................................................................91. Efectuar chamadas utilizando o auscultador................................................................. 92. Efectuar chamadas sem levantar o auscultador............................................................ 93. Efectuar chamadas a partir da memória ......................................................................4. Atender uma chamada................................................................................................5. Rechamar um dos dez últimos números.....................................................................6. Modo em espera..........................................................................................................07. Utilização das teclas R e * ...........................................................................................8. Transferência de uma comunicação ...........................................................................9. Duração da comunicação............................................................................................10. Utilização de um telefone sem fio ................................................................................11. Utilização de telefone portátil (dependente do modelo)..............................................

CAPÍTULO 4: FAX.........................................................................................................................121. Emissão de faxes ........................................................................................................2. Recepção de faxes: atendedor de fax .........................................................................3. Contacto telefónico durante a comunicação de fax .....................................................

CAPÍTULO 5: INTERNET ...........................................................................................................161. Subscrição e operador de acesso ...............................................................................2. Envio / Recepção via Internet......................................................................................3. Parâmetros ..................................................................................................................... 19

CAPÍTULO 6: ATENDEDOR DE CHAMADAS ........................................................................21. Entrada em funcionamento ........................................................................................... 222. Selecção do tipo de atendedor ....................................................................................3. Gravação de anúncios .................................................................................................4. Ouvir anúncios.............................................................................................................. 235. Mensagens ..................................................................................................................... 236. Gravação da chamada telefónica ................................................................................7. Mensagem local (Memo) .............................................................................................8. Filtragem de chamadas ...............................................................................................9. Acesso remoto ao atendedor .......................................................................................10. Chamadas privilegiadas..............................................................................................

PO

RT

UG

UÉ

S

26

. 26

.. 26

.... 27.... 2829..

.31..31. 31..... 32...

... 33

.... 37... 37... 38.... 40


CAPÍTULO 7: MODOS DE RECEPÇÃO....................................................................................1. Modo manual .................................................................................................................. 262. Modo automático com atendedor ................................................................................3. Modo automático sem atendedor ................................................................................

CAPÍTULO 8: FUNÇÕES AVANÇADAS DE COMUNICAÇÃO ............................................271. Depósito e recolha.......................................................................................................2. Fila de espera de emissão...........................................................................................3. Telecomandos a partir de um telefone paralelo ..........................................................4. Caixa de correio............................................................................................................ 29

CAPÍTULO 9: OUTRAS FUNÇÕES ...........................................................................................1. Cópia local...................................................................................................................... 312. Impressões...................................................................................................................... 313. Visualização do indicador de nível do filme.................................................................4. Protecção contra a consulta indiscreta das mensagens de voz e de fax....................5. Despertador.................................................................................................................... 326. Economia de papel......................................................................................................7. Interface de PC ............................................................................................................ 32

CAPÍTULO 10: ANEXOS ................................................................................................................331. Substituição de consumíveis .......................................................................................2. Parâmetros técnicos ...................................................................................................3. Caractérísticas técnicas...............................................................................................4. Códigos do relatório de emissão.................................................................................5. Resolução de problemas.............................................................................................


NOTE POURL’IMPRIMEUR :

VOIR BAT

PO

RT

UG

UÉ

S

relho ecapítulo

signi-

al


CAPÍTULO 1: ENTRADA EM FUNCIONAMENTO

1. DESEMBALAGEMVerifique se recebeu os seguintes elementos:

� Aparelho � Papel para impressão� Bloco de alimentação � Manual do utilizador� Auscultador � Suporte de papel� Cabo de linha telefónica

Os consumíveis, o filme de registo e o indicador de nível do filme de registo já estão instalados no apasom grátis. Quando estes consumíveis estiverem gastos, poderá ter de substituí-los (consulte o ANEXOS, no parágrafo Substituição de consumíveis).

2. PAPEL DE IMPRESSÃO

PARA OS MODELOS COM TABULEIRO DE PAPEL FIXO

Pode ser utilizado papel normal: formato A4, aprox. 80 g/m2 (tipo fotocópia). No entanto, é aconsel-hável utilizar papel recomendado pelo fabricante, uma vez que a qualidade de impressão obtida éficativamente melhor.

1 2

Coloque o suporte de papel (1) na parte superior dotabuleiro, nos dois compartimentos (2) destinados aesse efeito.Levante a tampa (3) do tabuleiro.

Prepare um maço de folhas de papel norm(100 folhas, no máximo).

Coloque as folhas no tabuleiro (4).

1

Feche a tampa (3) do tabuleiro.

!

3

2 1

2

43

3

2 1

2

1

signi-

té

na

o


PARA OS MODELOS COM TABULEIRO DE PAPEL MÓVEL

Pode ser utilizado papel normal: formato A4, aprox. 80 g/m2 (tipo fotocópia). No entanto, é aconsel-hável utilizar papel recomendado pelo fabricante, uma vez que a qualidade de impressão obtida éficativamente melhor.

1 2

Abra a tampa de entrada de documentos (1), levantando-a através do rebordo (2).

Levante o suporte de papel (3).

Prepare um maço de folhas de papel normal (a30 folhas).Coloque as folhas entre as guias de papel (4 e 6).Ajuste a guia esquerda (4) à largura do papel.Pressione a mola (5) para inserir as folhas de papelreserva de papel do aparelho.

3

Levante o suporte de papel (7), para facilitar empilhamento das folhas impressas.

!

1

2

3

6

5

7

4

!

2

PO

RT

UG

UÉ

S

ónica à à

oes

ção. à


3. LIGAÇÕES Consulte as Instruções de Segurança, no iní-cio deste manual do utilizador.

1 2

Ligue o cabo do auscultador à tomada (1) do aparelho. Ligue a pequena ficha do cabo da linha teleftomada (2) do aparelho e ligue a outra extremidadetomada telefónica de parede.

3 Ligue a pequena ficha do bloco de alimentaçãoà tomada (4) do aparelho, com a lingueta daficha (3) voltada para cima

Verifique se a tomada de corrente à qual vai ligaraparelho está em conformidade com as indicaçõapresentadas na etiqueta afixada no bloco de alimentaLigue a ficha do cabo sector do bloco de alimentaçãotomada de corrente.

!

12

3

4ou

!

3

a tal:

vo. Para


4

4. ENTRADA EM FUNCIONAMENTOAo ser ligado pela primeira vez, o aparelho solicita a definição da data e da hora.Uma vez introduzida a data e a hora, poderá utilizar todas as funções de base do seu aparelho.É aconselhável, no entanto, prosseguir definindo os primeiros parâmetros do aparelho.

ACÈSSO AOS MENUS

IMPRESSÃO DOS MENUSPode imprimir o conjunto dos menus e ficar a conhecer, deste modo, todas as funções do aparelho. Par� Prima as teclas MENU, 5, 1 e OK.

PARÂMETROS

INTRODUÇÃO OU ALTERAÇÃO DA DATA E HORA� Prima MENU, 2, 1 e OK.� Introduza a data e a hora, utilizando o teclado numérico; em seguida.� Prima a tecla OK para confirmar a selecção.

Por exemplo, 7 de Maio de 1999, 9m15m: prima as teclas 0 7 0 5 9 9 0 9 1 5 e OK.

REGISTO DO SEU NÚMERO/NOMEO seu número e nome é impresso nos faxes enviados, quando o parâmetro EMISSAO CAB está actiregistar o seu número e nome:� Prima as teclas MENU, 2, 2 e OK.� Introduza o número de telefone do seu aparelho de fax, utilizando o teclado numérico.� Prima a tecla OK para confirmar a selecção.� Introduza o seu nome, utilizando o teclado alfabético.

ACEDER AO MENU PRINCIPAL:Prima a tecla MENU.

DESLOCAR-SE NOS MENUS:

Prima a tecla ou para seleccionar no menu a linha seguinte ou anterior.

Prima a tecla OK para confirmar uma selecção e avançar para o menu seguinte.

Prima a tecla C (CORRECÇÃO) para regressar ao menu anterior.

Prima a tecla (INÍCIO) para confirmar uma selecção e sair do menu actual.

Prima a tecla (STOP) para sair do menu actual.

DESLOCAR-SE NUM CAMPO DE INTRODUÇÃO:Prima a tecla ou para eliminar o último caracter, inserir um espaço oudeslocar-se num campo (introdução da data, por exemplo).

Prima a tecla C para anular a introdução e repor o valor inicial.

Prima a tecla (INÍCIO) para confirmar a introdução e sair do menu actual.

Menu

Menu

OK

C

Menu

C

5

PORTUGUÉS

ME

LO

DIA

É po

ssível se

lecciona

r entre 4 tip

os de m

elodias dife

rente

s ou SE

M M

EL

OD

IA e

ajustar o n

ível do som da

me

lodia seleccion

ada.

�P

rima

as te

clas M

EN

U, 2, 3 e

OK

.

�S

eleccione a m

elod

ia p

rete

ndida (N

º 1 a 4

ou S

EM

ME

LO

DIA

), utilizando a

s teclas

et .

�P

ara ajustar o níve

l do som, prim

a as te

clas

ou

.

�Q

uando

a m

elo

dia e o nível do

som forem

os dese

jados, prim

a a tecla

OK

.

TIP

O D

E R

ED

EA

linha te

lefónica

à qua

l o apa

relh

o é con

ectado

pode se

r ligada

à red

e pública o

u à re

de privad

a (através de u

ma

central te

lefónica, p

or exem

plo).

�P

ara de

finir dire

ctame

nte o apare

lho para a

rede privada, p

rima

as te

clas M

EN

U, 2, 4, 1 e O

K.

�P

ara de

finir dire

ctame

nte o apare

lho para a

rede pública, prim

a as teclas ME

NU

, 2, 4, 2 e OK

.

PR

EF

IXO

Se o seu a

parelho

estive

r ligad

o directam

ente

a um

a central te

lefó

nica (P

AB

X), deverá re

gistar o nú

mero

do

+

LU

23228278-6_POR


ai 2000 1:10 13

pre

fixo (0, em

geral).

�P

rima

as te

clas M

EN

U, 2, 5 e O

K.

�S

eleccione a op

ção S

IM, utilizan

do as teclas

ou

e confirm

e com a

tecla

O

K.

�Introdu

za o núm

ero u

tilizado

pelo

seu P

AB

X pa

ra ace

der à rede te

lefón

ica (por exemplo, 0), se

guid

o de u

ma

/, e co

nfirme co

m a

tecla

OK

.�

Se ne

cessário, esp

ecifique o com

primento do

núm

ero de telefone a

partir da

qua

l a adiçã

o do prefixo deve

ser auto

maticam

ente re

alizada (na

maior pa

rte dos ca

sos, o valor é 1

0).�

Con

firme

com

a tecla OK

.

Nota:

É a

esco

lha

ou

nã

o d

e u

m p

refixo

qu

e p

erm

ite p

assa

r de

um

a e

xten

são

de u

m PA

BX

priva

do

(CO

Mp

refixo

) pa

ra a

red

e te

lefó

nica

pú

blica

(SE

M p

refixo

): os n

úm

ero

s me

mo

rizad

os se

m p

refixo

na

ag

en

da

perm

an

ece

m in

alte

rad

os.

NÚ

ME

RO

DE

TO

QU

ES

Este parâm

etro

perm

ite in

dicar o

núm

ero

de toqu

es ao fim

dos qua

is o a

parelho

atende

rá au

tom

aticam

ente a

scha

mad

as.�

Para

defin

ir o núm

ero de

toque

s, primas a

s teclas

ME

NU

, 2, 6 e O

K.

�S

e desejar, altere

o núme

ro de toqu

es e prim

a a

tecla

OK

, para

confirm

ar.

CÓ

DIG

O D

E A

CE

SS

O R

EM

OT

OE

sta funçã

o perm

ite definir o cód

igo n

ecessário p

ara verifica

r, local ou rem

otam

ente, as m

ensa

gens d

e vozg

ravad

as ou o

s faxe

s recebido

s pelo seu

apa

relho

e gua

rdado

s em

me

mó

ria.

�P

ara espe

cificar um

códig

o de a

cesso, prim

a as te

clas

ME

NU

, 2, 7 e OK

.�

Introduza

o códig

o e prima a

tecla

OK

para

confirm

ar a sele

cção.

RE

LAT

ÓR

IO D

E E

MIS

SÃ

OA

pós a em

issão d

e cada fax, o a

pare

lho pod

e imprim

ir um

relatório de e

missão

de acord

o com as e

specifica

ções

do utilizad

or.�

Para

seleccionar dire

ctame

nte SIM

, prima

as tecla

s M

EN

U, 2, 8, 1 e

OK

.�

É

imp

resso um

re

lató

rio

de

emissã

o qu

ando

a transm

issão

é

concluída

com

sucesso

ou

quando

é

defin

itivam

ente

aba

ndo

na

da

. Assim

, só é em

itido

um

rela

tório

po

r pe

did

o d

e e

missã

o.

�P

ara seleccio

nar d

irectam

ente N

ÃO

, prim

a as te

clas

ME

NU

, 2, 8, 2 e O

K.

�N

ão é

emitido um

relatório d

e emissã

o dos documen

tos (pa

ra ve

rificar um

registo d

a comu

nicaçã

o deverá

consulta

r o jornal de e

missã

o).�

Para

seleccionar dire

ctame

nte SÓ

ER

RO

, prima as te

clas

ME

NU

, 2, 8, 3 e O

K.

�S

ó é im

presso

um rela

tório de e

missão

quand

o todas a

s tenta

tivas de

em

issão n

ão forem b

em su

cedidas e o

pedid

o de e

missã

o é defin

itivame

nte ab

andona

do.

ecções,

presa,

NTOS".

a a tecla


6

CAPÍTULO 2: MEMÓRIA

1. MEMORIZAR A FICHA DE UM DESTINÁRIOPara aceder a este menu, prima as teclas MENU, 1, 1 e OK.Depois de o aparelho criar uma ficha nova, pode registar os dados do destinatário.

Nota: em qualquer momento, o utilizador pode cancelar a criação da ficha, premindo a tecla .

INTRODUZIR O NOME DO DESTINATÁRIO� Utilizando o teclado alfabético, introduza o nome do destinatário. Se necessário, pode efectuar corr

através da tecla .� Prima a tecla OK para confirmar.

INTRODUZIR O NÚMERO DO DESTINATÁRIO� Utilizando o teclado numérico, introduza o número de fax do destinatário. � Prima a tecla OK para confirmar.

Nota: se desejar inserir uma espera de tonalidade na marcação (para sair de uma rede privada de empor exemplo): prima a tecla / do teclado alfabético. O caracter / é inserido na marcação.

INTRODUZIR O ENDEREÇO DE INTERNET DO DESTINATÁRIOSe o seu destinatário possuir um endereço de Internet, introduza-o na memória.

� Utilizando o teclado, introduza o endereço de E-MAIL do destinatário.� Prima a tecla OK para confirmar.

Notas: Para introduzir o caracter @, utilize a tecla .

Para introduzir o ponto, prima a tecla .

INTRODUZIR O MEMORANDO DO DESTINATÁRIOEste memorando será emitido quando ligar para o correspondente.

� Desloque o indicador > para "MEMO", utilizando as teclas ou , e prima OK.

� Levante o auscultador e grave a mensagem que pretende associar ao destinatário, por exemplo, "SA� Pouse o auscultador: o destinatário fica registado na memória.

Se não desejar associar uma mensagem de voz à ficha, desloque o indicador > até "SEM MEMO" e primOK.

@

.

PO

RT

UG

UÉ

Simitar a

o

,

a


2. CONSULTAR, MODIFICAR E ELIMINAR UMA FICHA

SELECCIONAR UMA FICHA� Prima as teclas MENU, 1, 3 e OK.

Tem duas possibilidades para seleccionar a ficha:

• SELECÇÃO POR NOME- Introduza as primeiras letras do nome do destinatário.- Se existirem vários destinatários cujos nomes comecem pelas mesmas letras, o utilizador pode l

pesquisa, introduzindo letras suplementares ou utilizando as teclas ou .

O aparelho efectua a pesquisa do destinatário à medida que a selecção é mais limitada.- Prima a tecla OK.

• SELECÇÃO MANUAL COM AS TECLAS ou

Para procurar a ficha de um dos seus destinatários:

- Desloque o indicador >, utilizando as teclas ou , até obter a ficha pretendida.

- Prima a tecla OK.

Nota: As fichas dos destinatários registados na memória são classificadas por ordem alfabitica.

MODIFICAÇÃO DE UMA FICHADepois de seleccionar uma ficha:� O utilizador pode corrigir o nome, utilizando a tecla , bem como modificá-lo, utilizando o teclad

alfabético (tal como quando adiciona uma ficha).� Prima a tecla OK para confirmar.� O utilizador pode corrigir o número de fax do destinatário, utilizando a tecla , bem como modificá-lo

utilizando o teclado numérico (tal como quando adiciona uma ficha).� Prima a tecla OK para confirmar.� O utilizador pode modificar o número de Internet do destinatário, utilizando a tecla ou e o

teclado numérico ou alfabético.� Prima a tecla OK para confirmar.� O utilizador pode modificar o número abreviado atribuído automaticamente ao destinatário, utilizando

tecla e o teclado numérico ou alfabético.� Prima a tecla OK para confirmar.

� Desloque o indicador > para a opção pretendida, utilizando as teclas ou :

• MEMO:- se não existir uma mensagem de voz associada à ficha, deverá gravar uma mensagem:

* levante o auscultador,* grave o memorando,* pouse o auscultador,

- se já existir uma mensagem de voz associada à ficha, poderá seleccionar:* GUARDAR MEMO: para conservar este memorando,* NOVO MEMO: para gravar um novo memorando:

. levante o auscultador,

. grave o novo memorando,

. pouse o auscultador,• SEM MEMO: se existir um memorando associado à ficha, este será eliminado.

� Prima a tecla OK para confirmar.

7

de inclui


3. ELIMINAR UMA FICHA� Prima as teclas MENU, 1, 4 e OK.

� Seleccione a ficha que pretende eliminar utilizando as teclas ou .

� Prima a tecla OK.

4. IMPRIMIR O CONTEÚDO DA MEMÓRIA� Prima as teclas MENU, 1, 2 e OK.� O aparelho imprime o conteúdo da memória.

5. GRAVAÇÃO / RESTITUIÇÃO DA AGENDAA gravação e restituição da agenda do seu equipamento é possível através do indicador de nível.A aquisição da unidade de gravação poderá ser adquirida no representante da marca. A respectiva unidao manual de instruções, encontrando todas informações necessárias ao seu funcionamento.

8

PO

RT

UG

UÉ

S

arcação

isor.

rior do

e o

imitar a


9

CAPÍTULO 3: TELEFONE (*)

Este aparelho vem programado de origem de modo a funcionar com telefones electrónicos de m“multifrequências” (também designada por frequências vocais).Para activar a marcação "Decadica" (consulte o capítulo APÉNDICES, no parágrafo Parámetros técnicos).

1. EFECTUAR CHAMADAS UTILIZANDO O AUSCULTADOR� Levante o auscultador.� Introduza o número do interlocutor.� O número especificado é apresentado no visor.

Notas: O utilizador pode introduzir o número antes de levantar o auscultador.Para efectuar uma chamada a partir da memória (consulte o parágrafo Efectuar chamadas a partir damemória, neste capítulo).

2. EFECTUAR CHAMADAS SEM LEVANTAR O AUSCULTADOR

É POSSÍVEL EFECTUAR CHAMADAS SEM LEVANTAR O AUSCULTADOR� Introduza o número do interlocutor (ou utilize a memória). O número de telefone é apresentado no v

� Prima a tecla : o aparelho efectua automaticamente a marcação.

� Quando ouvir a voz do interlocutor, levante o auscultador para falar ou aproxime-se do painel supeaparelho.

TAMBÉM É POSSÍVEL EFECTUAR CHAMADAS EM MODO DE ALTA VOZ

� Prima a tecla .

� Quando ouvir a tonalidade, introduza o número do interlocutor.

Nota: em qualquer momento, pode levantar o auscultador e prosseguir com a conversação (o modo

microfone são automaticamente desactivados).

EXISTE IGUALMENTE A POSSIBILIDADE DE PASSAR DO MODO DE CONVERSAÇÃO COMAUSCULTADOR PARA O MODO DE CONVERSAÇÃO COM MÃOS LIVRES

� Prima, sem soltar, a tecla .

� Pouse o auscultador.

� Solte a tecla .

A conversação prossegue em modo de mãos livres.

3. EFECTUAR CHAMADAS A PARTIR DA MEMÓRIAEste aparelho permite efectuar chamadas utilizando um dos seguintes procedimentos:

EFECTUAR CHAMADAS PELO NOME� Introduza as primeiras letras do nome do interlocutor.� Se existirem vários interlocutores cujos nomes comecem pelas mesmas letras, o utilizador pode l

pesquisa, introduzindo letras suplementares ou utilizando as teclas ou .

� Prima a tecla ou levante o auscultador.

(*) A função de Telefone só é assegurada quando o aparelho está ligado à corrente eléctrica.

últimos

mindo

uências"para um

ferência


EFECTUAR CHAMADAS ATRAVÉS DE NÚMERO ABREVIADO DE 2 ALGARIS-MOS� Prima a tecla MEM. COD.� Introduza o número abreviado da ficha do interlocutor.

� Prima a tecla ou levante o auscultador.

4. ATENDER UMA CHAMADA� O seu telefone toca e o símbolo LINHA fica intermitente.� Levante o auscultador e fale.� Para terminar a conversação, pouse o auscultador.

5. RECHAMAR UM DOS DEZ ÚLTIMOS NÚMEROSEste aparelho permite rechamar um dos dez últimos números marcados.� Prima a tecla REPETIR.

� Seleccione o número do interlocutor pretendido, utilizando as teclas ou para se deslocar nos dez interlocutores.

� Para marcar o número apresentado, prima a tecla ou levante o auscultador.

Nota: em qualquer momento, o utilizador pode apagar os números memorizados na tecla REPETIR, preas teclas C, REPETIR e OK.

6. MODO EM ESPERADurante uma comunicação telefónica, se desejar que o seu interlocutor deixe de o ouvir:

� Prima a tecla .

� Para retomar a conversação, prima de novo a tecla .

7. UTILIZAÇÃO DAS TECLAS R E *

COMUNICAÇÃO COM UM SERVIDOR E TELECOMANDOSe o aparelho estiver em modo de marcação "decadica", é possível passar para marcação "multifreqdurante uma chamada, premindo a tecla *. Poderá, então, enviar uma sequência multifrequências servidor ou telecomandar um aparelho (por exemplo, um atendedor).

TECLA RSe o aparelho estiver ligado a uma rede privada (PABX), esta tecla permite, em geral, efectuar uma transda chamada (consulte a documentação enviada juntamente com a central telefónica).

10

PO

RT

UG

UÉ

S

mesma

o noutra

dos, aultador

ação da

do.

elefoneerá tirariadora.

ados.ima

er faxes

spectivato.


8. TRANSFERÊNCIA DE UMA COMUNICAÇÃOEsta função é útil quando o utilizador deseja continuar a sua conversação num outro telefone ligado àlinha.Exemplo: está a falar ao telefone com uma pessoa e pretende continuar a conversa noutro telefone, situadsala:� Avise o interlocutor.� Prima a tecla de TRANSFERÊNCIA.� Pouse o auscultador (em vez de libertar a linha, o aparelho “mantê-la-á”).� Dirija-se para o outro telefone, levante o auscultador e prossiga com a conversação.

Notas: se premir a tecla de TRANSFERÊNCIA e o auscultador não for pousado dentro de 4 seguntransferência não é efectuada. Dispõe de aproximadamente 25 segundos para levantar o auscdo outro telefone. Se este intervalo de tempo for ultrapassado, a comunicação é interrompida.

9. DURAÇÃO DA COMUNICAÇÃO10 segundos após a marcação do último número, é apresentado um contador que indica a durcomunicação.Este contador indica um tempo de comunicação aproximado, calculado a partir do último número marca

10.UTILIZAÇÃO DE UM TELEFONE SEM FIOEste aparelho pode ser utilizado com um ou diversos telefones sem fio. Para tal, deverá utilizar o "kit de Tsem fio" enviado com o aparelho ou dirigir-se ao representante (consoante o modelo). Deste modo, podpartido de uma instalação que integra as funções de telefone, fax, telefone sem fio, atendedor e fotocopEstão disponíveis as seguintes funções:

REGISTO DE UM TÉLÉFONE SEM FIOS NO APARELHO

� Prima as teclas MENU, 6, 1 e .� Prima OK e, em seguida, 6 no telefone sem fios.

ANULAÇÃO DO REGISTO DE UM TELEFONE SEM FIOS NO APARELHO

� Prima as teclas MENU, 6, 2 e . O visor apresenta os números (1 dígito) dos telefones sem fios regist� No teclado numérico, introduza o número correspondente ao telefone sem fios que deseja anular e prOK.

O aparelho emite uma sequência de sinais sonoros.

DÉFINIÇÃO DE UM CÓDIGO DE ACESSO DE 4 DÍGITOS

� Prima as teclas MENU, 6, 3 e . Deste modo, poderá definir um código de acesso de 4 dígitos.

11.UTILIZAÇÃO DE TELEFONE PORTÁTIL (DEPENDENTE DO MODELO)

Poderá ligar um telefone portátil (SAGEM GSM) ao seu equipamento. Esta opção permite enviar e recebatravés do telefone portátil.A aquisição da unidade de FAX-Transportável poderá ser adquirida no representante da marca. A reunidade inclui o manual de instruções, encontrando todas informações necessárias ao seu funcionamen

11

nores

odo de

voltada

amada

ho do


CAPÍTULO 4: FAX

1. EMISSÃO DE FAXES

MODO DE ANÁLISEEstão disponíveis 3 modos de análise para a emissão de documentos:• O modo STANDARD é utilizado quando o documento apresenta uma boa qualidade e não inclui porme

de pequenas dimensões.• O modo FINO é utilizado quando o documento inclui caracteres pequenos ou desenhos.• O modo CINZ é utilizado quando o documento é uma fotografia.O modo de resolução seleccionado é indicado através dos símbolos FINO e CINZ. Para alterar o mresolução, prima a tecla FINO CINZ.

EMISSÃO IMEDIATA� Coloque o documento (15 páginas, no máximo) no tabuleiro, com a face que deverá ser impressa

para o aparelho.� Introduza o número de fax do destinatário.

� Prima a tecla .

Notas: Se necessário, pode corrigir o número, utilizando a tecla .Em caso de insucesso (destinatário ocupado, por exemplo), o aparelho voltará a efectuar a chapós alguns minutos.

EMITIR UM DOCUMENTO A PARTIR DA MEMÓRIA� Coloque o documento no tabuleiro.

O aparelho permite o envio de um documento seguindo diferentes procedimentos:

PELO NOME� Introduza as primeiras letras do nome do destinatário.

� Prima a tecla (INÍCIO).

PELA NÚMERO ABREVIADO DE 2 ALGARISMOS� Prima a tecla MEM. COD.� Introduza o número abreviado da ficha do interlocutor.

� Prima a tecla (INÍCIO).

EMISSÃO COM VIGILÂNCIA SONORAEsta forma de enviar um fax permite ouvir o encaminhamento da comunicação.� Coloque o documento no tabuleiro.

� Prima a tecla . O altifalante emite uma tonalidade.

� Introduza o número do destinatário.

� Quando for emitida uma tonalidade contínua, prima a tecla (INÍCIO).

EMISSÃO A PARTIR DA MEMÓRIA OU DO TABULEIRO� Prima as teclas MENU, 3, 4 e OK.

� Desloque o indicator > para a opção pretendida, utilizando as teclas e :• MEMÓRIA: Em primeiro lugar, o documento é gravado na memória; em seguida, é enviado.• TABULEIRO: A análise do documento e a emissão têm lugar em simultâneo. Se o aparel

destinatário não responder, o documento permanece no tabuleiro.� Prima a tecla OK.

12

PO

RT

UG

UÉ

S

:

ina de

e prima

io de umada).s a partir


EMISSÃO PARA VÁRIOS DESTINATÁRIOS� Coloque o documento no tabuleiro.� Introduza o nome ou o número do primeiro destinatário.

� Prima a tecla para introduzir o nome ou o número do destinatário seguinte.� Repita o procedimento para todos os destinatários pretendidos (10, no máximo).

� Prima a tecla .

Notas: A tecla MEM. permite aceder rapidamente à tecla associada a um destinatário.A tecla REPETIR permite rechamar os últimos números marcados.

EMISSÃO DIFERIDAA emissão diferida permite enviar automaticamente um fax a uma hora seleccionada pelo utilizador.� Coloque o documento no tabuleiro.� Prima as teclas MENU, 3, 1 e OK.� Introduza o número do destinatário e prima a tecla OK.� Especifique a hora a que pretende emitir o documento.

� Prima a tecla .O documento será enviado à hora programada.

Notas: Antes de premir a tecla INÍCIO, pode efectuar a sua selecção, premindo a tecla OK:• a partir do tabuleiro.• o número de páginas do documento,• apagina de apresentação.Para anular a emissão diferida:• retire o documento do tabuleiro (no caso de ter optado pela emissão a partir do tabuleiro),• se o documento for emitido a partir da memória (consulte o capítulo FUNÇÕES AVANÇADAS DE

COMUNICAÇÃO, no parágrafo Eliminar um pedido de emissão).

Para emitir o documento imediatamente : prima a tecla .

EMISSÂO DE UMA MENSAGEM CURTA INTRODUZIDA COM O TECLADOÉ possível emitir um fax sob a forma de mensagem curta, introduzida directamente no teclado alfabético� Prima as teclas MENU, 3, 1 e OK.� Introduza o número do destinatário e prima a tecla OK.� Especifique a hora de INÍCIO (para uma emissão diferida) e prima a tecla OK.

� Desloque o cursor para TECLADO, utilizando as teclas e .

� Prima a tecla .Se premir a tecla OK, está a dar continuidade ao pedido de emissão (número de páginas, págapresentação, etc).

� Utilizando o teclado alfabético, introduza a mensagem que deseja emitir (80 caracteres, no máximo) a tecla OK.

� O documento será emitido à hora programada.

PÁGINA DE APRESENTAÇÃOA página de apresentação é um documento A4. Esta página é a primeira a ser emitida, durante o envdocumento. Em seguida, o documento é emitido a partir da memória (a opção "TABULEIRO" será ignorA página de apresentação pode ser inserida, mediante pedido do utilizador, em todos os envios efectuadoda memória.

13

tipo

ina de

de e-mail

so, prima

memória,

ndicador

nsulte oe

pacidadeMÓRIA

gravadas.


14

PARA ADICIONAR UMA PÁGINA DE APRESENTAÇÃO� Prima as teclas MENU, 3, 1 e OK. Especifique o número do destinatário, a hora de início da emissão, o

de documento (memória ou tabuleiro) e o número de páginas.

� Desloque o indicador para COM PAG APRE, utilizando as teclas e .� Prima a tecla OK. Utilizando o teclado alfabético, introduza a mensagem que pretende inserir na pág

apresentação.� Prima a tecla OK.

INTERROMPER A EMISSÃO DE UM FAX

� Prima a tecla .

� Prima novamente a tecla para confirmar a interrupção da emissão em curso.

2. RECEPÇÃO DE FAXES: ATENDEDOR DE FAXEste aparelho dispõe de uma memória de recepção que permite receber os faxes ou as mensagensmesmo quando o papel se acaba.Para receber automaticamente os faxes ou os e-mails, o símbolo FAX tem de estar aceso. Se não for o caa tecla TEL, FAX, GRA. ou TEL FAX.

ATENDEDOR DE FAXEsta função permite especificar que os faxes ou as mensagens de e-mail recebidos sejam guardados emem vez de serem directamente impressos.� Prima as teclas MENU, 3, 5 e OK.

� Deloque o indicator > para a opção pretendida, utilizando as teclas ou :• SIM: os documentos recebidos são guardados em memória,• NAO: os documentos recebidos são directamente impressos (se o tabuleiro tiver papel).


PRESENÇA DE MENSAGENS DE FAXA presença de faxes ou e-mails recebidos em memória é assinalada através do estado do i"MENSAGENS FAX":• indicador "MENSAGENS FAX" apagado: não existem mensagens• indicador "MENSAGENS FAX" intermitente: existe, pelo menos, uma mensagem em memória.

IMPRESSÃO DOS FAXES OU E-MAILS RECEBIDOS� Coloque papel no tabuleiro.

� Prima a tecla MENSAGENS FAX .

Nota: pode especificar um código para proteger o acesso às suas mensagens de fax e e-mails (cocapítulo OUTRAS FUNÇÕES, no parágrafo Protecção contra a consulta indiscreta das mensagens dvoz e de fax).

SATURAÇÃO DA MEMÓRIA DE RECEPÇÃOQuando a memória contém demasiados faxes ou e-mails recebidos, o aparelho fica saturado e não tem capara registar mais mensagens de fax. O símbolo FAX fica intermitente e é apresentada a mensagem MECOMPLETA.Para libertar espaço de memória, é necessário imprimir os faxes recebidos e/ou apagar as mensagens

ELIMINAÇÃO DOS FAXES EM MEMÓRIA• As páginas dos documentos de fax são automaticamente eliminadas quando são impressas.• A indicação da presença de um documento desaparece quando são impressas todas as páginas.• Uma impressão suspensa por falta de papel será retomada na primeira página não impressa.

PO

RT

UG

UÉ

S

x, pode

, deverá

do.

remoto:

amente

ar uma

" ou

, atravésido, o seu

o; o seuio.


15

ACESSO REMOTO AO ATENDEDOR DE FAXSe o utilizador se encontrar numa localização remota e puder utilizar localmente um aparelho de faimprimir neste último os faxes recebidos em memória no seu aparelho.O atendedor de fax do aparelho não vem preparado para ser acedido à distância. Para prepará-lointroduzir um código de acesso remoto de 4 algarismos diferente de 0000 (consulte o capítulo ENTRADA EMFUNCIONAMENTO, no parágrafo Código de acesso remoto). Este código de acesso remoto é comum ao atendedor de chamadas, sendo possível ouvir as mensagens recebidas durante a mesma comunicação

Para aceder remotamente às mensagens de fax:� Introduza o seu número de fax no aparelho remoto, equipado com telefone.� Prima a tecla * durante o anúncio e, em seguida, introduza os 4 algarismos do seu código de acesso

o aparelho emite as mensagens de voz. No final da emissão e quando ouvir os sinais sonoros:� Prima as teclas 8 e 0.� O aparelho reemite a totalidade dos faxes recebidos em memória.� Active o aparelho quando ouvir o sinal sonoro de fax.

Nota: quando o utilizador acede ao seu aparelho remotamente, os faxes reemitidos são automaticeliminados da memória.

3. CONTACTO TELEFÓNICO DURANTE A COMUNICAÇÃO DE FAX

Se desejar, pode retomar a comunicação telefónica com o destinatário com o qual está a realizcomunicação de fax.

PARA CONTACTAR COM O DESTINATÁRIO Durante a transmissão de um documento (emissão ou recepção):

� Prima a tecla ; o aparelho apresenta a mensagem TELEFONE, em vez de "EMISSÃO

"RECEPÇÃO".Uma vez enviada a página, o destinatário (se o seu equipamento for compatível) é avisado do seu pedidodo toque do telefone associado ao respectivo aparelho. Se ele responder favoravelmente ao seu pedaparelho começa a tocar, para que levante o auscultador a fim de iniciar a comunicação telefónica.

O UTILIZADOR É CONTACTADO PELO DESTINATÁRIOO destinatário pretende contactá-lo via telefone, a fim de prosseguir a comunicação em modo telefónictelefone começa a tocar. Deverá levantar o auscultador, de modo a entrar em contacto com o destinatár

Para que a chamada remota funcione, deverá ser efectuada a partir de um telefone configuradoem modo de marcação multifrequências.!

a sua

ua caixa

idor é

troduza


CAPÍTULO 5: INTERNET

1. SUBSCRIÇÃO E OPERADOR DE ACESSO

SUBSCRIÇÃO (DEPENDENTE DO MODELO)Este aparelho já inclui uma conta de e-mail gratuita.Para tirar partido desta oferta e criar o seu próprio endereço de e-mail permanente:� Preencha o formulário de subscrição de Internet enviado juntamente com o aparelho.� Coloque o formulário no tabuleiro de documentos (tal como quando envia um fax).� Prima MENU, 9, 9, 1 e OK: o formulário é enviado automaticamente para o operador, de modo a que

subscrição possa ser registada.

Se desejar alterar o seu endereço de e-mail, proceda do seguinte modo:� Prima MENU, 9, 9, 2 e OK.� Introduza o endereço pretendido.� Confirme com OK.

SELECCIONAR UM OPERADOR DE ACESSO� Prima MENU, 9, 1 e OK.

� Utilize as teclas ou e seleccione um operador.

� Prima OK para confirmar.

Nesse caso, terá de definir todos os parâmetros (poderá obtê-los junto do seu operador de acesso):• número do operador,• identificação do operador,• palavra-passe do operador,• identificador de mensagens,• palavra-passe de mensagens,• endereço de e-mail de mensagens,• SMTP: indica automaticamente o endereço de servidor para todas as transmissões via Internet,• POP3: indica automaticamente o endereço de servidor para todos os documentos recebidos na s

de correio da Internet,• DNS PRINCIPAL e DNS SECUNDÁRIO: transmite mensagens na Internet (o endereço de serv

composto por quatro grupos de três dígitos, no máximo, separados por pontos).

Nota: Se o seu operador de acesso não lhe forneceu um endereço de DNS SECUNDÁRIO, innovamente o endereço de DNS PRINCIPAL.

DESACTIVAR AS FUNÇÕES DA INTERNETSe não desejar utilizar as funções da Internet:� Prima MENU, 9, 1 e OK.

� Utilize as teclas ou para seleccionar "SEM ACESSO".


16

PO

RT

UG

UÉ

S

ail.


2. ENVIO / RECEPÇÃO VIA INTERNET

ESTABELECER LIGAÇÃO COM A INTERNETQuando o seu aparelho de fax estabelece ligação com a Internet:• envia todos os faxes de Internet que aguardam transmissão para a caixa de correio do destinatário,• recebe todos os faxes de Internet localizados na sua caixa de correio de Internet pessoal.

Nota: o documento de fax é enviado sob a forma de ficheiro anexado de e-mail.

A ligação pode ser efectuada de duas formas, consoante a programação do aparelho:(consulte parágrafo Tipo de Ligação (Menu 951)):• automaticamente, uma ou várias vezes por dia (o utilizador selecciona a frequência),

• imediatamente (e manualmente), premindo as seguintes teclas: , DUAS VEZES ou MENU, 9, 2 eOK.

ENVIAR VIA INTERNETIndependentemente do tipo de documento enviado (fax, e-mail ou mensagem de voz), o documento édigitalizado e guardado em memória. O envio terá lugar da próxima vez que for estabelecida ligação coma Internet.

Nota: Se enviar um documento para um PC, este será recebido sob a forma de ficheiro anexado de e-m

ENVIAR PARA UMA CAIXA DE CORREIO ELECTRÓNICA

Enviar faxes para uma caixa de correio electrónica� Coloque o documento no tabuleiro.

� Prima a tecla .� Introduza o endereço de e-mail do destinatário (ou utilize a tecla da agenda ou a tecla MEM).� Pode enviar o documento para vários endereços :

• Prima a tecla .

• Prima a tecla .• Introduza o endereço de E-mail seguinte.• Prima a tecla e introduza o endereço de E-mail seguinte.

� Prima a tecla para confirmar.Nota: Para inserir o caracter @, utilize a tecla correspondente do teclado alfabético.

Para inserir um ponto, prima a tecla • do teclado alfabético.

Para inserir maiúsculas, utilize a tecla (Shift).

Enviar um E-mail para uma caixa de correio electrónicaPode enviar uma mensagem escrita utilizando o teclado para uma caixa de correio electrónica:

� Prima a tecla .ou� Prima as teclas MENU, 9, 3 e OK.

� Introduza o endereço de e-mail.� Pode enviar a mensagem para vários endereços :

• Prima a tecla .

• Prima a tecla • Introduza o endereço de E-mail seguinte.• Prima a tecla e introduza o endereço de E-mail seguinte.

� Prima OK para confirmar.� Introduza o assunto da mensagem e prima OK para confirmar.� Escreva a mensagem e prima OK para confirmar.

17

" e,

),

emplo:

os via

o, no

iros dereio da


18

Enviar uma mensagem de Gra para uma caxia de correio electrónicaPode enviar mensagens de gra para uma caixa de correio electrónica:

� Prima a tecla .� Introduza o endereço de e-mail,

� Prima a tecla MENSAGENS DE GRA ,

ou� Prima as teclas MENU, 9, 4 e OK .� Introduza a endereço de E-mail e prima a tecla OK.

� Levante o auscultador e grave a sua mensagem de gra,� Pouse o auscultador quando terminar a gravação da mensagem de gra.

ENVIAR PARA OUTRO APARELHO DE FAX (F@X A FAX)

Este serviço (F@X A FAX) permite:• enviar, via Internet, um documento para outro aparelho de fax que não disponha de funções "Internet• converter os ficheiros anexados dos e-mails recebidos para um formato normal.Para tirar partido deste serviço, deverá:• proceder à respectiva subscrição, preenchendo o formulário F@x A FAX fornecido com o aparelho,• activar este serviço (MENU 97 OK) (consulte parágrafo Parâmetros).

Para enviar um documento para outro aparelho de fax via Internet e utilizando este serviço:� Coloque o documento no tabuleiro.

� Marque o código internacional e o número do destinatário: insira o símbolo + (premindo a tecla

seguido do código internacional ('351' para Portugal) e do número do destinatário, omitindo o '0'. Expara 0181 760 0708, introduza +3511817600708).

� Prima : o documento é enviado automaticamente.

Nota: Se desejar guardar o número "internacional" do destinatário na agenda, a fim de enviar document

Internet futuramente, terá de inserir o símbolo + (premindo a tecla ), seguido deste númer

local reservado ao endereço de e-mail do destinatário, na agenda.

RECEBER VIA INTERNETTodos os tipos de documentos (fax, e-mail ou mensagem de voz) são recebidos automaticamente sempre queé estabelecida ligação com a Internet.

Nota: O aparelho de fax não tem capacidade para processar ficheiros que não faxes (por exemplo, ficheprocessamento de texto, ficheiros CAD, etc.). Pode guardar estes documentos na caixa de corInternet e processá-los com o seu computador (consulte parágrafo Ordenar mensagens recebidas(Menu 96)).

IMPRIMIR E-MAILS E FAXES RECEBIDOS VIA INTERNETPara imprimir os faxes ou as mensagens de e-mail, proceda do mesmo modo que para um fax: prima a tecla

MENSAGENS DE FAX .

OUVIR AS MENSAGENS DE GRA RECEBIDAS VIA INTERNETPara ouvir as suas mensagens, proceda do mesmo modo que para ouvir as mensagens do atendedor de chamadas:

prima a tecla MENSAGENS DE GRA .

+

+

PO

RT

UG

UÉ

S

o prime

et. Para

o com

inir o

horara de

or:

Internet.

ua caixa


19

3. PARÂMETROS

IMPRIMIR OS PARÂMETROS DE INTERNETPara imprimir a lista dos parâmetros de Internet:� Prima as teclas MENU, 9, 5, 4 e OKou� Prima as teclas MENU, 5, 4 e OK (imprimir os parâmetros).

PARÂMETROS STANDARD

TIPO DE LIGAÇÃO (MENU 951)Este menu permite seleccionar o modo de ligação à Internet:

� Prima MENU, 9, 5, 1 e OK e seleccione uma opção utilizando as teclas ou e prima a tecla OK:

• VOLUNTÁRIASO aparelho estabelece ligação com a Internet apenas quando o utilizador o solicitar, ou seja, quand

DUAS VEZES: ou MENU 9, 2, OK (INTERNET / ACESSO IMEDIATO)• PERIÓDICAS

O utilizador define o número de vezes por dia que o aparelho deve estabelecer ligação com a Interntal, defina:- PRIMEIRA CHAMADA: a hora da primeira ligação. Prima a tecla OK.- NÚMERO DE CHAMADAS: o número de vezes por dia que o aparelho deve estabelecer ligaçã

a Internet. Prima a tecla OK.- ÚLTIMA CHAMADA: a hora da última ligação do dia (este parâmetro só é apresentado se def

número de chamadas como 2 ou mais). Prima a tecla OK.Nota: a ligação automática à Internet é efectuada entre mais ou menos 12 minutos à volta da

programada, para evitar a saturção do acesso à Internet causada pelo envio à mesma hovários trabalhos a aguarda ligação.

ENVIO (MENU 952)Este menu permite seleccionar o modo de envio/recepção de documentos via Internet:

� Prima MENU, 9, 5, 2 e OK e seleccione uma opção utilizando as teclas ou :

• IMEDIATOOs faxes de Internet são enviados/recebidos imediatamente (a ligação é iniciada de imediato).

• AO LIGAROs faxes de Internet são enviados/recebidos apenas durante ligações automáticas ou manuais.


SERVIDORES (MENU 953)Se estiver ligado a OPERADOR 1 ou OPERADOR 2, este menu permite aceder às definições do servid� Prima as teclas MENU, 9, 5, 3 e OK.

� Desloque o indicator > para a opção pretendida, utilizanda as teclas ou :

• SMTP: indica automaticamente o endereço de servidor para todas as transmissões standard via Prima OK para confirmar.

• POP3: indica automaticamente o endereço de servidor para todos os documentos a receber na sde correio de Internet. Prima OK para confirmar.

• DNS PRINCIPAL / DNS SECUNDÁRIO: envia mensagens via Internet. Prima OK para confirmar.

partilhe

PC.mails e caixa de

exadosrelho de

cifique

mails

e voz) para

ou

última

a

ndo


ORDENAR MENSAGENS RECEBIDAS (MENU 96)Este menu permite seleccionar o local onde devem ser colocadas as mensagens de e-mail recebidas no fax: podemantê-las na sua caixa de correio de Internet, para utilização posterior com um computador (um PC quea mesma subscrição de Internet que o fax).

� Prima MENU, 9, 6 e OK e seleccione uma opção utilizando as teclas ou e prima OK para confirmar:

• F@X APENAS: as mensagens são todas enviadas para o aparelho de fax.• PC APENAS: todas as mensagens são mantidas na caixa de correio, de modo a serem lidas pelo• PARTILHAR PC: as mensagens que podem ser processadas pelo aparelho de fax (faxes, e-

mensagens de voz) podem ser impressas ou ouvidas. As outras mensagens são mantidas nacorreio, de modo a serem lidas pelo PC.

- Utilizando as teclas ou , seleccione uma das seguintes opções e prima OK para confirmar:

* COM ENVIO PC: especifique o endereço de e-mail do PC onde deseja receber os ficheiros annão lidos pelo aparelho de fax (só é necessário se o seu PC tiver um e-mail diferente do apafax). Seleccione o tipo de e-mails que devem ser enviados para o PC e prima OK para confirmar:. todos os e-mails,. apenas os e-mails com anexos ilegíveis,

* SEM ENVIO PC: (se o PC e o aparelho de fax partilharem o mesmo endereço de e-mail) Espee prima OK para confirmar:. eliminar os e-mails já lidos pelo aparelho,. não eliminar os e-mails já lidos pelo aparelho (de modo a receber uma cópia no PC).

Nota: Se seleccionar PARTILHAR PC ou PC APENAS, o aparelho indicará a quantidade de e-existentes na sua caixa de correio.

F@X A FAX (MENU 97) (DEPENDENTE DO MODELO)Para este serviço, consulte o parágrafo Envio / Recepção via Internet.

Para activar este serviço:;

� Prima MENU, 9, 7 e OK e seleccione uma das seguintes opções, utilizando as teclas ou :

• COM (serviço activado): introduza o CODIGO PIN fornecido aquando da subscrição do serviço.• SEM (serviço desactivado).

� Confirme premindo OK.

REENCAMINHAMENTO (MENU 98)Se pretender transferir automaticamente todas as mensagens recebidas (faxes, e-mails ou mensagens doutro telefone e/ou aparelho de fax ou computador:� Prima MENU, 9, 8 e OK,

� Seleccione uma opção (EMI R PROTEG, DESACTIVAR ou PARAMETROS) utilizando as teclas

e prima OK para confirmar:

• EMI R PROTEG: Seleccione uma opção (COM EMISSAO R ou PARA INTERNET) e prima OK paraconfirmar.- COM EMISSAO R: Todas as mensagens são transferidas para um telefone/fax:

* Especifique o número de telefone/fax do destinatário e prima OK para confirmar.Nota: O nome e número de telefone/fax são automaticamente guardados na agenda, na posição.

* Seleccione o tipo de mensagens cuja redifusão pretende efectuar (REC, FAX ou REC/FAX) e primOK para confirmar.

* Introduza o código de acesso remoto (4 dígitos) e prima OK para confirmar (se seleccionar VOZou FAX/VOZ).

* Seleccione COM ou SEM ANÚNCIO e prima OK para confirmar.Se seleccionar COM ANÚNCIO: é emitido um anúncio no telefone/fax do destinatário, indicaque os documentos estão prestes a ser recebidos.

20

21

PORTUGUÉS

Pa

ra g

ravar este

anú

ncio:.

Levan

te o

ausculta

dor,.

Gra

ve o a

núncio,

.P

ouse o au

scultad

or,*

Se

leccione

NAO

PR

OT

EG

IDA

ou EM

I R P

RO

TE

GID

A e

prima

OK

para

confirm

ar.

Se

seleccionar E

MI R

PR

OT

EG

IDA

, quand

o os seus do

cume

ntos forem re

cebidos no

tele

fone/fa

xd

estinatá

rio deve

rá:.

levantar o

ausculta

dor,.

introduzir o có

digo de

acesso re

moto a se

guir à em

issão d

os sinais son

oros o

u ao a

núncio de

em

issão rem

ota,.

procede

r tal como nu

m acesso

remo

to, para

ouvir as m

ensa

gens de

voz ou re

cebe

r as m

ensa

gens

de fax o

u os e-ma

ils.*

Se

seleccio

nar F

AX

e E

MI R

PR

OT

EG

IDA

, intro

du

za o

cód

igo

de acesso

remo

to do a

tend

edo

r de

fax/voz e prim

a OK p

ara co

nfirmar.

-P

AR

A IN

TE

RN

ET

: todas as m

ensag

ens são tra

nsferidas pa

ra u

m e

ndere

ço d

e e-mail:

Se

leccione

uma da

s segu

intes op

ções, utilizand

o as tecla

s o

u e

prima

OK

para

confirm

ar:

LU

23228278-6_POR


ai 2000 1:10 13

*P

AR

A M

EU

MA

IL, p

ara transfe

rir toda

s as me

nsagen

s para

o seu e

ndere

ço de e

-mail (pa

rtilhad

ocom

um com

puta

dor, po

r exem

plo),*

OU

TR

O E

ND

ER

EÇ

O: esp

ecifique o e

ndere

ço de e-m

ail do de

stinatá

rio.

Terá de

definir o núm

ero de

vezes p

or dia que o ap

arelh

o deve e

stabe

lece

r ligaçã

o com

a Intern

et.P

ara

tal (se seleccio

nar M

EN

U 951 O

K L

IGA

ÇÃ

O - V

OL

ON

TÁ

RIA

S):

.P

RIM

EIR

A C

HA

MA

DA

: a h

ora d

a p

rime

ira liga

ção

. Prim

a

OK

para confirm

ar.

.N

ÚM

ER

O D

E C

HA

MA

DA

S: o

nú

me

ro d

e ve

zes p

or d

ia qu

e o a

parelh

o d

eve estab

elecer lig

ação

com a

Internet. Prim

a O

K p

ara confirm

ar..

ÚL

TIM

A C

HA

MA

DA

: a ho

ra d

a ú

ltima lig

ação d

o d

ia (e

ste p

arâme

tro só

é aprese

ntado

se defin

iro nú

mero

de ch

ama

das com

o 2 ou m

ais). P

rima

O

K pa

ra confirma

r.•

DE

SAC

TIV

AR

: todas as mensagens são m

antidas no aparelho de fax.•

PA

RA

ME

TR

OS:

Se já

tiver activad

o a transferê

ncia, e

ste m

enu

perm

ite alte

rar a

lguns parâ

metros.

.

cio.

ontagem

endedor


CAPÍTULO 6: ATENDEDOR DE CHAMADAS

1. ENTRADA EM FUNCIONAMENTO

PARA ACTIVAR O ATENDEDORO símbolo GRA. deve estar aceso. Se não for o caso, prima a tecla TEL FAX GRA.

PARA DESACTIVAR O ATENDEDORO símbolo GRA. deve estar apagado. Se não for o caso, prima a tecla TEL FAX GRA.

Notas: O símbolo GRA. fica intermitente num dos seguintes casos:• quando não está gravado um anúncio,• quando a memória do atendedor está saturada: deve apagar as mensagens de voz existentesA duração da gravação de uma mensagem está limitada a 90 segundos.

2. SELECÇÃO DO TIPO DE ATENDEDOREste aparelho possui dois tipos de atendedor:• Atendedor-gravador: os interlocutores podem deixar uma mensagem após a emissão do anúncio.• Atendedor simples: os interlocutores não podem deixar qualquer mensagem após a emissão do anún

SELECCIONAR O ATENDEDOR-GRAVADOR� Prima as teclas MENU, 4, 5, 1 e OK.

SELECCIONAR O ATENDEDOR SIMPLES� Prima as teclas MENU, 4, 5, 2 e OK.

3. GRAVAÇÃO DE ANÚNCIOSO aparelho inclui 2 anúncios, correspondentes aos 2 tipos de atendedor:• o anúncio do atendedor-gravador• o anúncio do atendedor simples.

GRAVAR O ANÚNCIO DO ATENDEDOR-GRAVADOR� Prima as teclas MENU, 4, 1, 1 e OK.� Levante o auscultador e inicie a gravação do anúncio. Durante a gravação, o visor apresenta a c

decrescente dos segundos.� Pouse o auscultador para terminar a gravação. Em seguida, poderá ouvir o anúncio. No final, o at

pode ser activado.

Nota: O utilizador pode gravar o anúncio do atendedor-gravador através da sequência das teclas MENU, 4,1, 1 e OK.

GRAVAR O ANÚNCIO DO ATENDEDOR SIMPLES� Prima as teclas MENU, 4, 1, 2 e OK.� Proceda do mesmo modo que para a gravação do primeiro anúncio.

22

PO

RT

UG

UÉ

S

ncio do

ens.

de ordem e

ssão da

ara gravarÓRIA

eguida,


4. OUVIR ANÚNCIOSDepois de gravar qualquer dos tipos de anúncio, pode ouvir o anúncio do atendedor-gravador ou o anúatendedor simples.

OUVIR O ANÚNCIO DO ATENDEDOR-GRAVADOR� Prima as teclas MENU, 4, 2, 1 e OK. O aparelho emite o anúncio gravado.

OUVIR O ANÚNCIO DO ATENDEDOR SIMPLES� Prima as teclas MENU, 4, 2, 2 e OK. O aparelho emite o anúncio simples gravado.

5. MENSAGENS

PRESENÇA DE MENSAGENSO estado do indicador "MENSAGENS DE GRA" assinala a presença eventual de mensagens:• "MENSAGENS DE GRA" apagado: não existem mensagens.• "MENSAGENS DE GRA" intermitente: existe pelo menos uma mensagem não ouvida.• "MENSAGENS DE GRA" aceso: presença de mensagens. Já foram ouvidas todas as mensag

OUVIR MENSAGENS

� Prima a tecla MENSAGENS DE GRA .

O aparelho apresenta o número de mensagens e, em seguida, para cada mensagem ouvida, o número a data e hora de recepção.

Quando estiver a ouvir mensagens, pode:� Premir a tecla para voltar ao início da mensagem.

� Premir duas vezes a tecla para voltar à mensagem anterior.

� Premir a tecla para começar a ouvir a mensagem seguinte.

� Premir a tecla MENSAGENS DE GRA para efectuar uma pausa. Se voltar a premir esta tecla, a emimensagem será retomada.

APAGAR MENSAGENSPara apagar as mensagens:� Prima as teclas MENU, 4, 4 e OK.

Para apagar uma mensagem:� Prima a tecla C durante a emissão da mensagem que pretende eliminar.

SATURAÇÃO DO ATENDEDORQuando a memória contém demasiadas mensagens, o atendedor fica saturado e não tem capacidade pmais mensagens. O símbolo GRA. fica intermitente e é apresentada no visor a mensagem "MEMCOMPLETA".Para libertar espaço de memória, é necessário apagar as mensagens gravadas.

6. GRAVAÇÃO DA CHAMADA TELEFÓNICADurante uma comunicação telefónica através do auscultador, prima as teclas MENU e, em s

MENSAGENS DE GRA . A sua conversa telefónica é gravada.

Se pretender terminar a gravação da conversa, prima a tecla STOP.

23

a ser

duzir umm ao dounicação

qualquer


7. MENSAGEM LOCAL (MEMO)Um memorando é uma mensagem local que o utilizador grava no seu atendedor.

GRAVAR UMA MENSAGEM LOCAL

� Prima as teclas MENU e MENSAGENS DE GRA .

� Levante o auscultador e fale.� Pouse o auscultador para terminar a gravação.

OUVIR UMA MENSAGEM LOCALPara ouvir uma mensagem local, proceda do mesmo modo que para ouvir uma mensagem.

8. FILTRAGEM DE CHAMADASA função de filtragem de chamada permite ouvir uma mensagem durante a gravação:• em modo "COM FILTRAGEM DE CHAMADAS", o utilizador pode ouvir as mensagens enquanto estão

gravadas:- pode entrar em linha, levantando o auscultador,

- pode ajustar o nível do som do altifalante, utilizando as teclas ou .

• em modo "SEM FILTRAGEM DE CHAMADAS", as mensagens são gravadas em silêncio:- no entanto, pode entrar em linha, levantando o auscultador.

Para activator o modo FILTRAGEM DE CHAMADA (SIM):� Prima as teclas MENU, 4, 6, 1 e OK.

Para desactivator o modo FILTRAGEM DE CHAMADA (NAO):� Prima as teclas MENU, 4, 6, 2 e OK.

9. ACESSO REMOTO AO ATENDEDORO atendedor do aparelho não vem preparado para ser acedido à distância. Para prepará-lo, deverá introcódigo de acesso remoto de 4 algarismos diferente de 0000. Este código de acesso remoto é comuatendedor de fax, sendo possível imprimir as mensagens de fax ou de e-mail durante a mesma com(consulte o capítulo ENTRADA EM FUNCIONAMENTO, no parágrafo Código de acesso remoto).

Para aceder remotamente às mensagens de voz:� Introduza o seu número de telefone, a partir de um telefone remoto.� Prima a tecla * durante o anúncio (ou durante os sinais sonoros, no caso de não estar gravado

anúncio)� Introduza o código de acesso remoto de 4 algarismos.

As mensagens de voz são emitidas automaticamente.No final ou no caso de não existirem mensagens gravadas, o aparelho emite alguns sinais sonoros.�

Para que a chamada remota funcione, deverá ser efectuada a partir de um telefone configuradoem modo de marcação multifrequências.

+

!

24

PO

RT

UG

UÉ

S

aparelho acesso

sagem

ns,

,

cla

em

a,

,


A partir de um telefone remoto, pode efectuar as seguintes operações:

10.CHAMADAS PRIVILEGIADAS

CODIGO DE ACESSO PRIVILEGIADOSe desejar receber chamadas apenas dos interlocutores privilegiados (código de acesso privilegiado), odeverá ser colocado em modo de recepção com atendedor, devendo ser introduzido um código deprivilegiado:� Prima as teclas MENU, 4, 7 e OK.

� Introduza um código de acesso privilegiado diferente de 0000 e prima a tecla INÍCIO para confirmar aselecção.

Nota: deverá activar o acesso privilegiado através do MENU 48 (posição: SIM).

CHAMADAS RECEBIDASO utilizador só poderá ser contactado pelas pessoas a quem tiver fornecido este código, que deverão:� Marcar o seu número.� Aguardar que o seu terminal atenda a chamada.� Premir a tecla * e, em seguida, introduzir o código de acesso privilegiado de 4 dígitos.

Nota: se não atender a chamada, será emitido um anúncio pedindo para o interlocutor deixar uma menno atendedor de chamadas.Os códigos de "obtenção remota de mensagens" e "accesso privilegiado" têm de ser diferentes.

Durante a emissão das mensagens:• fazer uma pausa ou retomar a emissão das mensage

premindo a tecla ,

• passar à mensagem seguinte, premindo a tecla ,

• retomar a emissão de uma mensagem, premindo a tecla

• regressar à mensagem anterior, premindo duas vezes a te

.

Após a emissão das mensagens:

• apagar as mensagens recebidas, premindo a tecla e,

seguida, ,

• gravar o seu anúncio, premindo a tecla e, em seguid

, bem como interromper a gravação do seu anúncio

premindo qualquer tecla,

• ouvir o seu anúncio, premindo a tecla ,

• activar o atendedor, premindo a tecla ,

• desactivar o atendedor, premindo a tecla ,

• retomar a emissão das mensagens, premindo a tecla .

25

26

CAPÍTULO 7: MODOS DE RECEPÇÃO� Prima uma ou várias vezes a tecla TEL FAX GRA. para seleccionar o modo de recepção pretendido.

1. MODO MANUALO símbolo TEL está aceso e os símbolos FAX e GRA. apagados:O aparelho funciona como um telefone. Deve colocar o aparelho neste modo se o volume de faxes não forsignificativo.

No caso de uma chamada recebida, a campainha do aparelho toca e a chamada não é atendida automaticamente(salvo ao fim de 10 toques, no caso de o acesso remoto estar autorizado. Neste caso, é emitido o anúncio ou umasequência de sinais sonoros, se não tiver sido gravado qualquer anúncio).

Se o utilizador levantar o auscultador, poderá conversar com o seu interlocutor ou receber um fax, premindo

a tecla .

2. MODO AUTOMÁTICO COM ATENDEDOROs símbolos TEL, FAX e GRA estão acesos:O aparelho funciona como um telefone com atendedor, associado a um fax. Deve colocar o aparelho neste modoquando tencionar ausentar-se ou se não pretender perder nem chamadas telefónicas nem faxes.

No caso de uma chamada recebida, o aparelho atende a chamada após alguns toques, emitindo o anúncio doseu atendedor:• se se tratar de uma chamada de fax, o aparelho passa para o modo de recepção de faxes,• se se tratar de uma chamada de voz, o seu interlocutor poderá deixar uma mensagem.


a tecla .

Nota: O utilizador pode ajustar o número de toques antes de o aparelho atender uma chamada.

3. MODO AUTOMÁTICO SEM ATENDEDOROs símbolos TEL e FAX estão acesos e o símbolo GRA. apagado:O aparelho fará a triagem automática das chamadas, antes de as apresentar ao utilizador.Deve colocar o aparelho neste modo se o volume de faxes for considerável e não pretender ser incomodado pelarecepção de um fax.

No caso de uma chamada recebida, o aparelho atende a chamada automaticamente sem o incomodar(*), emiteuma mensagem de boas-vindas para o interlocutor, convidando-o a esperar (por exemplo: “Aguarde ummomento, por favor”) e, em seguida:• se se tratar de uma chamada de fax, o aparelho recebe o fax,• se se tratar de uma chamada de voz, a campainha do aparelho toca (toque de alerta) durante 30 segundos para

o prevenir(**). Durante este período, o seu interlocutor ouve uma tonalidade de toque.


a tecla .

(*) Para tal, o aparelho não emite o toque gerado pela rede telefónica. No entanto, se tiver instalados telefones paralelos, estesemitem o toque normal.

(**) Se tiver instalados telefones paralelos, estes não emitem qualquer toque.


PO

RT

UG

UÉ

S

tabelecerm modo

ter uma é então

vel, uma

aparelho,

rá ser

no visor.


CAPÍTULO 8: FUNÇÕES AVANÇADAS DE COMUNICAÇÃO

1. DEPÓSITO E RECOLHA

RECOLHER UM DOCUMENTOSuponha que pretende obter um documento colocado em depósito num aparelho remoto. Basta esligação com o referido aparelho para receber o documento, que será emitido para o seu aparelho eautomático.

Para recolher um documento colocado em depósito no seu destinatário:� Prima as teclas MENU, 3, 2 e OK.

Para programar o destinatário de recolha:� Introduza o número de fax do destinatário (ou utilize a memória) e prima a tecla OK.

Para lançar uma recolha imediata:� Prima a tecla .

Para programar a hora de recolha:� Introduza a hora pretendida e prima a tecla .

COLOCAR UM DOCUMENTO EM DEPÓSITOO utilizador deixa um documento no aparelho à disposição de um ou vários destinatários que podem obcópia deste documento ligando para o seu aparelho, através da função de RECOLHA. Este documentoemitido para o aparelho do destinatário.

É possível colocar o documento no tabuleiro ou em memória. Esta segunda solução é mais aconselhávez que liberta o seu aparelho e permite a recolha por parte de vários destinatários.

Para preparar o seu aparelho para a emissão do documento que se destina a ser recolhido por um outroproceda do seguinte modo:� Verifique se o aparelho está em modo automático (símbolo FAX aceso).� Coloque o documento no tabuleiro.� Prima as teclas MENU, 3, 3 e OK.

� Seleccione SIMPLES OU SEQUENCIAL, utilizando as teclas ou , e prima a tecla OK.

Nota: se seleccionar SEQUENCIAL, o documento será obrigatoriamente colocado em memória e poderecolhido por diversos destinatários.

� Seleccione TABULEIRO, MEMÓRIA ou TECLADO (no caso de uma mensagem curta introduzida

através do teclado), utilizando as teclas ou , e prima a tecla OK.

� Prima a tecla para lançar o depósito.

Nota: a presença de um documento em depósito no seu aparelho de fax é indicada por uma mensagemSe desejar eliminar este documento, utilize o MENU 843 (consulte o parágrafo Fila de espera deemissão, neste capítulo).

27

artir do

utada.

.

e ordem

entos emnome domento.


2. FILA DE ESPERA DE EMISSÃOEsta função permite a gestão das operações em espera (emissão diferida, depósito, recolha).

EXECUTAR IMEDIATAMENTE UMA EMISSÃO EM ESPERAEsta função permite executar, logo que possível, um pedido de emissão:� Prima as teclas MENU, 8, 4, 1 e OK.

� Pode seleccionar os pedidos de emissão da fila de espera, utilizando as teclas ou (ou a p

número de ordem correspondente).� Prima a tecla OK para executar imediatamente o pedido seleccionado. A operação em espera é exec

MODIFICAR OU CONSULTAR A FILA DE ESPERA� Prima as teclas MENU, 8, 4, 2 e OK.

� Desloque o cursor para a operação que pretende modificar ou consultar, utilizando as teclas ou

� Prima a tecla OK.O aparelho indica o estado dos documentos que se encontram na fila de espera:• PUX: EM DEPÓSITO• PUX: RECOLHA• EMI: EMISSÃO DIFERIDA• RED: EMISSÃO VIA INTERNET (Fax ou E-mail)

Se desejar modificar uma das operações da fila de espera:

� Pode seleccionar a operação da fila de espera, utilizando as teclas ou (ou a partir do número d

correspondente).� Prima a tecla OK. Pode, então, modificar os parâmetros do pedido de emissão apresentado.

� Prima a tecla INÍCIO para sair desta função.

ELIMINAR UM PEDIDO DE EMISSÃO� Prima as teclas MENU, 8, 4, 3 e OK.

� Seleccione o documento que pretende eliminar, utilizando as teclas ou .

� Prima a tecla OK para eliminar o pedido da fila de espera.� Prima a tecla OK para confirmar.

IMPRIMIR UM DOCUMENTO EM ESPERAEsta função permite determinar o conteúdo de um documento em espera.� Prima as teclas MENU, 8, 4, 4 e OK.

� Seleccione o documento em espera, utilizando as teclas ou .

� Prima a tecla OK; o documento seleccionado é impresso.

IMPRIMIR A LISTA DE OPERAÇÕES EM ESPERAA impressão da lista de operações em espera é aconselhável antes de qualquer intervenção nos documespera (eliminação, execução ou modificação). Esta lista indica, para cada documento em espera, o destinatário, a hora de emissão prevista, o tipo de operação em espera e o número de páginas do docu

� Para imprimir directamente a fila de espera, prima as teclas MENU, 8, 4, 5 e OK.A lista das operações em espera é impressa.

28

PO

RT

UG

UÉ

S

ado emrio premir

cio (ou auência no

andar ouência no

nsagens

onde

fim de

K para

sagem

a função código


29

3. TELECOMANDOS A PARTIR DE UM TELEFONE PARALELOEncontram-se disponíveis vários telecomandos a partir de um telefone (de marcação multifrequências) ligparalelo à instalação (nota: se o telefone paralelo estiver configurado para marcação decadica, é necessáa tecla * para passar para o modo de marcação multifrequências).

TELECOMANDO DE FIMSe atender uma chamada a partir de um telefone paralelo e o aparelho também atender e emitir o anúnmensagem de boas vindas), pode interromper a emissão desse anúncio, introduzindo a seguinte seqteclado do telefone: # 0.

TELECOMANDO DE PASSAGEM PARA RECEPÇÃO DE FAXESSe atender uma chamada a partir de um telefone paralelo e não ouvir um interlocutor, pode telecomaparelho por forma a que ele passe para o modo de recepção de faxes, introduzindo a seguinte seqteclado do telefone: # 7.

4. CAIXA DE CORREIOEste aparelho pode conter 6 caixas de correio, no máximo. As caixas de correio permitem receber as mede fax ou de voz confidenciais, destinadas a pessoas diferentes.O interlocutor transmite, utilizando o teclado numérico (códigos DTMF), o número da caixa de correiopretende depositar a sua mensagem.Em seguida, o utilizador deverá introduzir no teclado do aparelho o seu número de caixa de correio, aimprimir o fax recebido ou ouvir a mensagem de voz.

CRIAÇÃO DE UMA CAIXA DE CORREIO� Prima as teclas MENU, 7, 1 e OK.� Introduza um número entre 1 e 5 e prima a tecla OK duas vezes.� Introduza um código de 4 algarismos à sua escolha (diferente de 0000) e prima a tecla OK.

Nota: o código de 4 algarismos permite aceder remotamente e/ou bloquear a caixa de correio.


� Utilize a tecla para seleccionar a opção de protecção da caixa de correio e prima a tecla O

confirmar a selecção.� Seleccione "ANÚNCIO CAIXA" para emitir uma mensagem à pessoa que pretende colocar uma men

na sua caixa de correio.� Prima a tecla OK.� Levante o auscultador e grave um anúncio.� Pouse o auscultador: o seu anúncio é emitido. A caixa de correio está criada.� Se possuir um telefone sem fio DECT, pode associar à caixa de correio o número do seu telefone. Est

permite consultar o conteúdo da sua caixa de correio a partir do telefone DECT sem ter de introduzir ode protecção desta.

� Prima a tecla OK.� Introduza o número do seu telefone (de 1 a 4) e confirme com a tecla OK.

Nota: o valor 0 significa que não está associado qualquer telefone à caixa de correio.

ELIMINAÇÃO DE UMA CAIXA DE CORREIO� Prima as teclas MENU, 7, 2 e OK.� Introduza o número da caixa que deseja eliminar e prima a tecla OK.� Confirme a eliminação da caixa de correio, premindo a tecla OK.

de voz

uzir o

gnar a

ceder do

mite um

proceder

Para tal,

to.

edor de

ceber as


COMO ACEDER À SUA CAIXA DE CORREIO

� Se estiver à espera de uma mensagem de voz, prima a tecla MENSAGENS DE GRA .

� Se estiver à espera de uma mensagem de fax, prima a tecla MENSAGENS FAX .� Introduza o número (entre 1 e 5) da sua caixa de correio e prima a tecla OK.

• Se não tiver especificado a protecção da caixa de correio (ACESSO MEMO=NÃO), a mensagem é emitida ou o fax impresso.

• Se tiver especificado a protecção da caixa de correio (ACESSO MEMO=SIM), é necessário introdcódigo de 4 algarismos da caixa de correio e premir a tecla OK.

Nota: Depois de criar uma caixa de correio, para ouvir mensagens ou imprimir faxes, é necessário desiCaixa de Correio 0.

DEPÓSITO DE UMA MENSAGEM DE UM CORRESPONDENTE NA SUA CAIXADE CORREIO

DÉPÓSITO DE UMA MENSAGEM DE GRA OU DE UM FAXO aparelho deve estar em modo de recepção TEL FAX GRA.Para colocar uma mensagem de voz ou um fax na sua caixa de correio, o correspondente pode proseguinte modo:� Colocar no tabuleiro o documento que pretende enviar (se se tratar de um fax).� In troduzir o seu número: o atendedor de chamadas emite um anúncio.� Premir as teclas # e 1 e introduzir o número (entre 1 e 5) da sua caixa de correio: a caixa de correio e

anúncio.

� Após o sinal sonoro, transmitir a sua mensagem de voz ou fax (tecla ).

DÉPÓSITO DE UM FAX (ACESSO DIRECTO)Para colocar um fax na sua caixa de correio, o correspondente deve possuir um aparelho compatível e do seguinte modo:� Colocar no tabuleiro o documento que pretende enviar.� Premir MENU, 7, 3 e OK.� Introduzir o seu número e confirmar com OK.� Introduzir o número da sua caixa de correio (entre 1 e 5) e confirmar com OK.

� Premir para confirmar o envio.

RECOLHA DE UM DOCUMENTO NA SUA CAIXA DE CORREIO POR UM COR-RESPONDENTE

O seu correspondente pode recolher um documento previamente depositado na sua caixa de correio.deverá:� Premir MENU, 7, 4 e OK.� Introduzir o seu número e confirmar com OK.� Introduzir o número da sua caixa de correio (entre 1 e 5) e confirmar com OK.

� Premir para confirmar a recolha do documento.

� Premir depois de o indicador “MENSAGENS DE FAX” ficar intermitente, para imprimir o documen

ACESSO REMOTO À CAIXA DE CORREIO� Num telefone ou aparelho de fax remoto, introduza o seu número; é emitido o anúncio do seu atend

chamadas.� Prima as teclas #, 1 e o número da sua caixa de correio (entre 1 e 6).� Introduza o código de 4 algarismos da sua caixa de correio:

• São emitidas as mensagens de voz (eventualmente) existentes na sua caixa de correio.• Se efectuar a chamada a partir de um aparelho de fax, prima as teclas 8 e 0 do aparelho para re

eventuais mensagens de fax.

30

PO

RT

UG

UÉ

S

a FINO

pressos a


CAPÍTULO 9: OUTRAS FUNÇÕES

1. CÓPIA LOCAL

FOTOCÓPIASEste aparelho pode ser utilizado como fotocopiadora:� Introduza o documento no tabuleiro, tal como para uma emissão.� Seleccione o modo de resolução para a cópia local de documentos fotográficos, premindo a tecl

FOTO. Se não seleccionar o modo FOTO, as fotocópias serão executadas em modo FINO.

� Prima a tecla .

CÓPIA MÚLTIPLAPode efectuar de 1 a 99 cópias de um documento.� Prima as teclas MENU, 5, 8 e OK.� Alterar o número de cópias que pretende imprimir.� Prima a tecla OK; o documento será colocado em memória e, em seguida, impresso.

2. IMPRESSÕES

IMPRIMIR O GUIA DAS FUNÇÕESSe imprimir este guia, poderá aceder à lista de funções e números correspondentes.� Prima a tecla MENU e, em seguida, as teclas 5, 1 e OK.

IMPRIMIR RELATÓRIOSAs 30 últimas comunicações são registadas nos relatórios de emissão e recepção, que podem ser imqualquer momento.� Prima as teclas MENU, 5, 2 e OK.

IMPRIMIR O CONTEÚDO DA MEMÓRIA� Prima as teclas MENU, 5, 3 e OK.

IMPRIMIR PARÂMETROSA lista dos parâmetros apresenta a configuração do aparelho num determinado momento.� Prima as teclas MENU, 5, 4 e OK.

3. VISUALIZAÇÃO DO INDICADOR DE NÍVEL DO FILMEO indicador de nível apresenta (em percentagem) a quantidade de filme de registo disponível:� Para visualizar o indicador de nível, prima as teclas MENU, 5, 9 e OK.

4. PROTECÇÃO CONTRA A CONSULTA INDISCRETA DAS MENSAGENS DE VOZ E DE FAX

O utilizador pode impedir a consulta local das suas mensagens por pessoas não autorizadas.Para tal, terá de:• activar o bloqueio de acesso a mensagens.• especificar um código de acesso diferente de 0000 (consulte o § anterior).

31

ixa de

l.

ertador

para

.

ma única

). Parassora do


PROTECÇÃO DE ACESSO A MENSAGENS� Prima as teclas MENU, 8, 2 e OK.

� Seleccione a opção pretendida (NÃO ou SIM), utilizando as teclas ou :

NÃO: O acesso local às mensagens é efectuado sem introduzir um código.SIM: O acesso local às mensagens só é possível mediante a introdução de um código.

� Prima a tecla OK para confirmar.

ACESSO A MESAGENS PROTEGIDAS� Consoante o caso, prima a tecla MENSAGENS DE VOZ ou MENSAGENS FAX. Se possuir uma ca

correio pessoal (número 1 a 5), especifique o número. Caso contrário, introduza 0 e prima a tecla OK.� Introduza o código de acesso ou o código de CC, se estiver a aceder a uma caixa de correio pessoa� Prima a tecla OK.

5. DESPERTADORO aparelho emite um alarme à hora definida pelo utilizador. Este alarme pode ser utilizado como despmatinal, memorando ou lembrete.

PARA ACTIVAR O DESPERTADOR� Prima as teclas MENU, 8, 1 e OK.

� Seleccione a opção pretendida (INÍCIO ou FIM), utilizando as teclas ou , e prima a tecla OK

confirmar a selecção.INÍCIO: activação do despertador.FIM: desactivação do despertador.

PARA REGULAR A HORA DO DESPERTADOR:

� Seleccione a opção , utilizando as teclas ou , e prima a tecla OK.

� Introduza a hora de emissão do alarme.

� Prima a tecla para confirmar a hora seleccionada.� À direita da hora é apresentado um símbolo que assinala a activação do despertador.� Para interromper o toque, prima qualquer tecla. Caso contrário, o alarme pára a fim de 30 segundos

6. ECONOMIA DE PAPELPara economizar papel e o filme de registo, é possível imprimir as mensagens recebidas em memória nupágina de formato A4, 2 páginas A4 reduzidas a 50% na vertical.Para activar esta função: � Prima as teclas MENU, 5, 7 e OK.

� Seleccione a opção desejada, utilizando as teclas ou , e prima a tecla OK.

� O aparelho imprime os documentos recebidos.

7. INTERFACE DE PCQuando ligado a um PC, este aparelho permite imprimir ficheiros emitidos a partir do PC (Interface GDItal, deverá adquirir o "kit interface PC", no seu representante. O aparelho passa a funcionar como imprePC.

32

PO

RT

UG

UÉ

S

o e semnstruções

ão deressosentostiliza-


CAPÍTULO 10: ANEXOS

1. SUBSTITUIÇÃO DE CONSUMÍVEISOs consumíveis, o filme de registo e o indicador de nível de filme de registo já estão instalados no aparelhgrátis. Quando estes consumíveis estiverem gastos, poderá ter de substituí-los. Para tal, consulte as iincluídas nos parágrafos seguintes.

FILME DE REGISTOO filme de registo permite efectuar impressões em papel normal.

Utilize apenas filmes de registo em conformidade com as especificações do fabricante. A utilizaçoutros tipos de filme de registo pode danificar o aparelho e anular a garantia. Os documentos imppelo aparelho podem ser lidos à transparência no filme de registo usado. Quando imprimir documque apresentem um carácter confidencial, considere a hipótese de retirar o filme de registo em ução, no caso de se afastar do aparelho.

1 1

OU

Abra a tampa anterior: puxe-a na sua direcção até esta se manter aberta.

2 2

OU

Abra a tampa posterior: antes de empurrar a tampa para trás, liberte as patilhas de bloqueio (1).

!

1

1

1

1

33

3) fica).


34

3 3

OU

Retire o filme de registro usado do respectivo compartimento.Alinhe o conjunto do filme de registo no respectivo compartimento, sob a tampa posterior.Instale o conjunto do filme de registo no referido compartimento, sem retirar a película adesiva (2).

• Alinhe a extremidade direita do rolo grande no eixo-mola.• Coloque a extremidade esquerda do rolo grande no eixo esquerdo.

4 4

OU

Retire a película adesiva (2) do conjunto do filme de registo.

5 5

OU

Instale o rolo pequeno no respectivo compartimento: Certifique-se de que o tubo da engrenagem (correctamente instalado no respectivo compartimento (4) e o tubo (5) no compartimento correspondente (6

2 2

2 2

65

4

3

65

4

3

PO

RT

UG

UÉ

S

pressão.


INDICADOR DE NÍVEL DO FILME DE REGISTOO indicador de nível possibilita a apresentação no visor da percentagem de filme disponível, após uma im

6

Retire a tampa do compartimento do indicador denível (7): • desloque a tampa para trás,• em seguida, levante a parte anterior da tampa para

retirá-la do aparelho.Retire o indicator de nível usado do respectivocompartimento.

7

Separe o indicador de nível (pré-recortado) (9) darespectiva placa (8).

8

Introduza o indicador de nível (9) no orifício (10) doompartimento de nível, tendo em atenção a respectivaorientação. O micro-cartão deve ficar voltado para outilizador, com o canto cortado virado para cima epara a direita. Volte a colocar a tampa (7).

7

8

9

10

9

7

35

e bloqueio

arelho


36

9 9

OU

Feche a tampa anterior: prima simultaneamente as duas extremidades da tampa (11) até as duas patilhas d(1) ficarem presas.

Se o indicador de nível não estiver instalado ou no caso de ser colocado de forma incorrecta, o ap

apresenta a seguinte mensagem:

1 11

11

1 1111

! JAUGE ABSENTE

PO

RT

UG

UÉ

S

utilizando

estas

e faxes

o seu

o ou

locais)

a cópia

e o

ais são

ternet

guintes


2. PARÂMETROS TÉCNICOSPara aceder aos parâmetros técnicos, prima as teclas MENU, 8, 3 e .Os parâmetros técnicos são apresentados sob a forma de uma lista na qual o utilizador se pode deslocar,

as teclas de navegação ou .

01 MARCAÇÃO: para determinar o tipo de marcação (multifrequências ou decadica).

02 EMISSÃO CAB: emissão, para o destinatário, do seu nome, número de fax, data e hora: informações figuram no cabeçalho do fax recebido pelo destinatário.

03 VEL EMISSÃO: correspondência da velocidade de emissão.

04 ANULAÇÃO ECO: este parâmetro anula o eco no caso de ocorrência de problemas na utilização dem comunicações de longa distância.

10 IMPRIMIR CAB: impressão, no cabeçalho dos faxes recebidos, do nome e número de fax dcorrespondente, bem como da hora e data de recepção.

11 VEL RECEPÇÃO: correspondência da velocidade de recepção dos faxes recebidos.

20 REDUÇÃO: modo de redução de impressão (faxes recebidos, cópias locais): automáticmanual.

21 PERCENTAGEM: este parâmetro estabelece a percentagem de redução de impressão.

22 NO PÁGINAS: este parâmetro indica o número de páginas impressas (faxes recebidos e cópiasdesde a entrada em funcionamento do aparelho.

40 TEMPO RECALL: tempo de corte em linha (longo ou curto) do sinal "Flash" da tecla R.

50 IMPR ORDENADA: impressão dos documentos pela ordem inversa de recepção (ou de análise, numlocal).

60 ANÚNCIO HQ: parâmetro Anúncio em "Alta Qualidade", permitindo gravar música no anúncio. Smecanismo necessitar de mais espaço em memória, é possível suprimi-lo.

71 REDE ACTIVA: este parâmetro permite especificar se as ligações à Internet periódicas ou pontuautorizadas ao fim-de-semana.

72 VEL. MODEM: correspondência da velocidade de emissão / recepção na Internet.

73 MELHOR RESP@: este parâmetro permite registar automaticamente na memória o endereço de In(caso exista) de um destinatário de fax.

74 APAGAR CC: na ligação seguinte, a primeira mensagem da caixa de correio será eliminada.

75 COMPRESSÃO PPP:para estabelecer ligação com determinados operadores de acesso.

3. CARACTÉRÍSTICAS TÉCNICAS

Características do operador de acesso à Internet suportadas pelo aparelho:Este aparelho de fax funciona com qualquer operador de acesso à Internet que respeite as secaracterísticas:

• acesso modem: V42bis (14400 b/s) ou (9600 b/s) – V42• protocolos: TCP/IP/PPP• servidor de mensagens: SMTP-POP3

37

o relatório

nto em

a palavra-

mero do

fique os


4. CÓDIGOS DO RELATÓRIO DE EMISSÃOO resultado de cada comunicação é apresentado através dos relatórios (emissão/recepção) e através dde transmissão.Caso ocorra algum problema, o resultado é um código, cujo significado é apresentado a seguir:

CÓDIGOS DE PROBLEMA DO APARELHOCódigo 01 - O destinatário não atendeVolte a ligar mais tarde.

Código 02 - O número marcado pode não estar correcto, uma vez que não atende nenhum faxVerifique o número do destinatário.

Código 03 - StopPremiu a tecla STOP durante a comunicação.

Código 04 - Número abreviado não válidoVerifique o número.

Código 05 - Problema no tabuleiro de documentos durante a comunicaçãoO documento ficou encravado ou ocorreu um problema no tabuleiro.

Código 07 - Problema no funcionamento do terminal remoto ou da linhaReinicie a comunicação.

Código 08 - O documento emitido pode ter sido recebido em más condiçõesVolte a enviá-lo. Contacte o destinatário.

Código 0A - RecolhaTentou fazer a recolha de um documento quando o terminal remoto não possuía qualquer documedepósito.

Código 0B - Diferença entre o número de páginas previstas e o número de páginas emitidasVerifique o número de páginas.

Código 13 - Saturação da memóriaRecepção de faxes impossível.

Código 17 - Acesso protegidoO aparelho está em modo de acesso protegido; foi contactado por uma pessoa que não possuía a supasse.

Código 23 - Nº de caixa de correio desconhecidoO número de caixa de correio indicado não é reconhecido pela máquina do destinatário.

CÓDIGOS DE PROBLEMA DE COMUNICAÇÃO VIA INTERNETCódigos 40 e 41 - Sem resposta do operadorÉ impossível estabelecer a ligação de modem com o operador. Se o erro for sistemático, verifique o núoperador.

Código 42 - Impossível estabelecer ligação com o operadorO operador rejeita a ligação, o serviço está temporariamente indisponível. Se o erro for sistemático, veriparâmetros de ligação à Internet.

38

39

PORTUGUÉS

Código 43 - Im

possível estabelecer ligação com o servidor S

MT

PÉ

imp

ossível esta

bele

cer ligaçã

o com o

servido

r SM

TP

de en

trega

de correio

, o serviço

está

tem

pora

riame

nteind

isponível. S

e o erro for siste

mático, verifique

os parâm

etros do serviço de

mensa

gens da

Intern

et e os

servido

res.

Código 44 - Im

possível estabelecer ligação com o servidor P

OP

3É

imp

ossível estabelece

r ligaçã

o com o se

rvidor PO

P3 de

obtençã

o de corre

io, o

serviço está

tem

pora

riame

nteind

isponível. S

e o erro for siste

mático, verifique

os parâm

etros do serviço de

mensa

gens da

Intern

et e os

servido

res.

Código 45 - Interrupção da ligação com

o operadorO

serviço

está

tem

porariam

ente in

disponíve

l, volte a te

ntar ma

is tarde

.


o servidor SM

TP

A liga

ção com

o servidor S

MT

P d

e entre

ga de corre

io foi interrom

pida. O serviço está te

mp

orariam

ente

indispo

nível, volte a

tenta

r mais tarde

.

LU

23228278-6_POR


ai 2000 1:10 13


o servidor PO

P3

A lig

ação com

o se

rvido

r PO

P3

de o

bte

nção

de

correio

foi in

terrom

pid

a. O se

rviço e

stá te

mp

ora

riame

nteind

isponível, volte

a te

ntar m

ais tarde.


a InternetO

serviço

está

tem

porariam

ente in

disponíve

l, volte a te

ntar ma

is tarde

.

tão

de

o

o

estão

dos,tueos.

lha.

ivaada.

e o

se

m


5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

INCIDENTS REMEDES

• O visor não apresenta qualquermensagem.

• Verifique se o cabo sector e o cabo de alimentação do bloco escorrectamente ligados.

• O aparelho não atende a chamada,após um determinado número detoques

• É possível que o indicador FAX esteja apagado: verifique o modo recepção (manual/automática).

• Verifique o número de toques (consulte o capítulo ENTRADA EMFUNCIONAMENTO, no parágrafo Número de toques).

• Configure o aparelho como “rede privada” (consulte o capítulENTRADA EM FUNCIONAMENTO, no parágrafo Tipo de rede).

• A fotocópia é impressa em branco. • O documento foi colocado ao contrário no tabuleiro.

• O telefone não reconhece o númeromarcado.

• Verifique se o cabo telefónico está correctamente ligado.• Configure o aparelho como modo de marcação decadica.• Verifique o cabo e a tomada telefónica.

• O aparelho não emite qualquertoque.

• O símbolo TEL fica intermitente: volte a definir a melodia (consulte capítulo ENTRADA EM FUNCIONAMENTO, no parágrafoMelodia).

• O telefone não funciona. • Verifique se o cabo sector e o cabo de alimentação do bloco correctamente ligados.

• Pode ter ocorrido um corte da corrente sector.• Verifique a ligação do cabo telefónico.

• Presença de um ou vários traçosnegros verticais nos documentosfotocopiados ou recebidos pelodestinatário.

• Abra a tampa anterior e limpe o dispositivo de leitura (análise), situaem frente ao rolo branco, utilizando um pano macio e sem peloembebido em álcool. Após a limpeza, feche a tampa anterior e efecuma fotocópia, de modo a certificar-se da inexistência de traços negr

• Coloque papel no tabuleiro.

• Feche a tampa posterior.

• Abra a tampa posterior para aceder ao caminho do papel e retire a foVerifique se a tampa fica bem fechada.

• Os últimos documentos impressos incluem uma percentagem excessde cor preta e a temperatura de impressão é demasiado elevAguarde o arrefecimento durante alguns instantes.

• Provavelmente, não substituiu o micro-cartão ao mesmo tempo qufilme de registo.

• Abra a tampa do compartimento do indicador de nível e verifique este está correctamente instalado.

• O filme de registo está gasto: instale um filme novo, bem como uindicador de nível novo.

COLOQUE PAPEL

TAMPA IMPRESSORA

PAPEL ENCRAVADO

SOBREAQUECIMENTO

INDIC NÍV VAZIO

SEM INDIC NÍVEL

MUDAR FILME

40

41

PORTUGUÉS

•A

bra a

tam

pa a

nterior e ve

rifique

o cam

inho d

o docume

nto.

•Im

prim

a os faxes rece

bidos e/ou ou

ça as m

ensage

ns grava

das.

•O

utros ca

sos

•C

ontacte a

assistência pós-ven

da.

INC

IDE

NT

SR

EM

ED

ES

RETIRAR DOC

ME

MÓ

RIA

CO

MP

LE

TA

LU

23228278-6_POR


ai 2000 1:10 13


42

PO

RT

UG

UÉ

S

a

ma


GUIA DESTACÁVEL

Guia para o funcionamentoremoto do atendedor de chamadas

integrado no aparelho

Código de segurança do atendedor de chamadas: *

• Para passar para a mensagem seguinte,

prima .

• Para ouvir novamente uma mensagem, prima .

• Para voltar à mensagem anterior, prima duas

vezes.

• Para eliminar mensagens recebidas, prima e

.

• Para gravar o seu anúncio, prima e ; para

interromper a gravação do seu anúncio, primqualquer tecla.

• Para ouvir o seu anúncio, prima .

• Para activar o seu atendedor de chamadas,

prima .

• Para desactivar o seu atendedor de chamadas, pri

.

• Para retomar a reprodução das mensagens,

prima .

43

44

LIA

SS

E 2

3228

280-

6


COMO ADQUIRIR FILME DEREGISTO E PAPEL

FILME DE REGISTO E INDICADOR DE NÍVEL

O filme de registo TTR 815 utilizado no seu aparelho de fax garante uma autonomia superior a 230 páginas(*)

sem a intervenção do utilizador, qualquer que seja o conteúdo dos documentos impressos.O filme de registo TTR 816 (440-i/445-i) utilizado no seu aparelho de fax garante uma autonomia superior a 360páginas (*).A referência a utilizar para encomendar novos filmes de registo é a seguinte:

FILME DE REGISTO TTR 815 Ref: 23291572-3FILME DE REGISTO TTR 816 (440-i/445-i) Ref: 23330760-2

PAPELPodem surgir diferenças em termos de resultados de impressão, em função do tipo de papel utilizado.Para obter um resultado excelente, utilize o papel SAGEM "Série 300", disponível em resmas de 500 folhas.

Papel SAGEM "Série 300" Ref: 23273604-9

(*) ATENÇÃO: o filme de registo enviado gratuitamente com o aparelho tem uma autonomia de 50 páginas.


6, avenue d'Iéna - 75783 PARIS CEDEX 16 - FRANCEhttp://www.sagem.comSp

ec. D

ept.

:

*23228278-6*MANUAL DEL USUARIO / MANUAL DO UTILIZADOR 23228278-6

ESTE DOCUMENTO NO ES CONTRACTUAL / DOCUMENTO NÃO CONTRATUAL


phonef@x internet 390-i / 395-i / 440-i / 445-i · visualização do indicador de nível do filme...

Documents