ph/pb series - pgr · 2020. 3. 26. · ph/pb series industrial type gear units & bucket...
TRANSCRIPT
PH/PB SERIES
Industrial Type Gear Units&
Bucket Elevator Drives
Industriegetriebe&
Becherwerksantriebe
K.No: PH/PB 03/2018
Endüstriyel Tip Redüktörler&
Yardımcı Tahrikli Redüktörler
Kataloğumuzda yer alan bilgileri, önceden haber vermeksizin kısmen veya tamamen değiştirme veya iptal etme hakkını saklı tutmaktayız.We reserve the right to our company to make changes or modifications to catalogue without prior notice.
Eine änderung in diesem Katalog der Technischen Werte sowie Daten und Maßen und Gewichte bleiben vorbehalten
www.pgr.com.tr
TR EN DE
TEMEL TİPLER / SUMMARY OF BASIC TYPES / BAUARTENÜBERSICHT ............................................................................................................................................................
KARAKTERİSTİK ÖZELLİKLER / CHARACTERISTIC FEATURES / CHARAKTERISTISCHE VERZÜGE ..............................................................................................................
GENEL BİLGİLER / GENERAL INFORMATION / ALLGEMEINE HINWEISE .............................................................................................................................................................
REDÜKTÖR SEÇİMİNDE DİKKAT EDİLMESİ GEREKENLER / GUIDELINES FOR THE SELECTION CONSTANT MECHANICAL POWER RATING / RICHTLINIEN FUR DIE AUSWAHL KONSTANTE LEISTUNG MECHANISCH...........................................................................................................................................................
TERMAL KAPASİTE SEÇİMİ İÇİN KURALLAR / GUIDELINES FOR THE SELECTION THERMAL CAPACITIES / RICHTLINIEN FUR DIE AUSWAHL KONSTANTE LEISTUNG THERMISCH .............................................................................................................................................................................................................................................
DEĞİŞKEN GÜÇ SEÇİMİ İÇİN KURALLAR / GUIDELINES FOR THE SELECTION VARIABLE POWER RATING / RICHTLINIEN FUR DIE AUSWAHL VARIABLE LEISTUNG..
REDÜKTÖR SEÇİMİNDE ÖRNEK MEKANİK GÜÇ DEĞERİ HESAPLANMASI İÇİN KURALLAR / GUIDELINES FOR THE SELECTION CALCULATION EXAMPLE MECHANICAL POWER RATING / RICHTLINIEN FUR DIE AUSWAHL BERECHNUNGSBEISPIEL MECHANISCH.................................................................................................
SEMBOLLER / KEY TO SYMBOLS / ERKLÄRUNG DER BEZEICHNUNGEN ..........................................................................................................................................................
TERMAL KAPASİTE SEÇİMİ İÇİN HESAPLAMA ÖRNEĞİ KURALLAR / GUIDELINES FOR THE SELECTION CALCULATION EXAMPLE THERMAL CAPACITY RICHTLINIEN FÜR DIE AUSWAHL BERECHNUNGSBEISPIELTHERMISCH ...........................................................................................................................................................
SERVİS FAKTÖRÜ / SERVICE FACTORS / BETRIEBSFAKTOREN .........................................................................................................................................................................
SEÇİM TABLOLARI / SELECTION OF GEAR UNIT / AUSWAHL DES GETRIEBES TERMAL KAPASİTELER VE NOMİNAL GÜÇ DEĞER TABLOLARI / THERMAL CAPACITIES AND NOMINAL POWER RATINGS TABLES WÄRMEGRENZLEISTUNGEN, NENNLEISTUNGEN TABELLE ................................................................................................................................................................................................................................
GERÇEK TAHVİLLER / ACTUAL RATIOS / IST - ÜBERSETZUNGEN ..................................................................................................................................................................
ÇIKIŞ MİLİ ÜZERİNDE İZİN VERİLEN RADYAL KUVVETLER / PERMISSIBLE ADDITIONAL RADIAL FORCES ON OUTPUT SHAFT ZULÄSSIGE RADIALE ZUSATZKRÄFTE AN ABTRIEBSWELLE .................................................................................................................................................................................................................
KÜTLE ATALET MOMENTİ / MASS MOMENTS OF INERTIA / MASSENTRÄGHEITSMOMENTE ......................................................................................................................
MONTAJLAR / ASSEMBLIES / AUSFÜHRUNGSFORMEN ...................................................................................................................................................................................
ÖLÇÜ TABLOLARI / DIMENSIONS TABLES / GRÖßE TABELLEN PH YATAY / PH HORIZONTAL / PH HORIZONTAL .................................................................................................................................................................................................
KİLİT / BACKSTOP / RÜCKLAUFSPERRE .............................................................................................................................................................................................................
PB YATAY / PB HORIZONTAL / PB HORIZONTAL .................................................................................................................................................................................................
KİLİT / BACKSTOP / RÜCKLAUFSPERRE .............................................................................................................................................................................................................
PH DİKEY / PH VERTICAL / PH VERTIKAL ............................................................................................................................................................................................................
POMPA / PUMP / PUMPE ........................................................................................................................................................................................................................................
PB DİKEY / PB VERTICAL / PB VERTIKAL ............................................................................................................................................................................................................
POMPA / PUMP / PUMPE ........................................................................................................................................................................................................................................
MİL UCU MERKEZİ DELİKLERİ FORMU DS DIN 32/2 / CENTER HOLES, FORM DS IN SHAFT ENDS DIN 332 / ZENTRIERBOHRUNGEN FORM DS IN WELLENENDEN DIN 332/2 .....................................................................................................................................................................................................................................................................
ISO’YA GÖRE UYGUN KAMA VE KAMA KANALININ SEÇİLMESİ / SELECTION OF ISO FITS PARALLEL KEY AND KEYWAYS / PASSUNGSAUSWAHL PASSEDERN UND NUTEN ................................................................................................................................................................................................................................................................
KONİK SIKTIRMALI ŞAFTLAR / HOLLOW SHAFTS FOR SHIRINK DISCS / HOHLWELLEN FUR SCHRUMPFCHEIBEN ...................................................................................
KAMA KANALLI ŞAFTLAR / HOLLOW SHAFTS FOR PARALLEL KEY CONNECTIONS / HOHLWELLEN FÜR PASSFEDERVERBİNDUNGEN ................................................
DELİK MİLLİ SPLİNE ŞAFLAR DIN 5480 / HOLLOW SHAFT WITH INVOLUTE SPLINES ACC. TO DIN 5480 / HOHLWELLEN MIT ZAHNNABENPROFIL NACH DIN 5480.....
FLANŞLI MONTAJ İÇİN MÜŞTERİ FLANŞI / COUNTERFLANGES FOR FLANGED SHAFTS / GEGENFLANSCHE FÜR FLANSCHWELLE ......................................................
YAĞ SEÇİMİ VE KORUNMASI / SELECTION OF OIL AND PRESERVATION / ÖLAUSWAHL UND KONSERVIERUNG ........................................................................................
YAĞLAMA TİPLERİ / OİL SUPPLY SURVEY OF VARIANTS / OLVERSORGUNG VARIANTENÜBERSICHT .........................................................................................................
DALDIRMA YÖNTEMİYLE YAĞLAMA - DİKEY / DIP LUBRICATION - VERTICAL / TAUCHSCHMIERUNG - VERTIKAL .......................................................................................
BASINÇLI YAĞLAMA - FLANŞLI POMPA / FORCED LUBRICATION - FLANGED ON PUMP / DRUCKSCHMIERUNG - FLANSCHPUMPE ........................................................
BASINÇLI YAĞLAMA - MOTORLU POMPA / FORCED LUBRICATION MOTOR PUMP / DRUCKSCHMIERUNG MOTORPUMPE .......................................................................
BASINÇLI YAĞLAMA - KONTROL CİHAZLARI / FORCED LUBRICATION MONITORING INSTRUMENTS / DRUCKSCHMIERUNG UBERWACHUNGSGERÄTE ...................
BASINÇLI YAĞLAMA - YATAY / FORCED LUBRICATION - HORIZONTAL / DRUCKSCHMIERUNG HORIZONTAL ..............................................................................................
SULU YAĞ SOĞUTUCUSU - YATAY / WATER OIL COOLER - HORIZONTAL / WASSER ÖLKÜHLER - HORIZONTAL ........................................................................................
HAVALI YAĞ SOĞUTUCUSU - YATAY / AIR OIL COOLER - HORIZONTAL / LUFT ÖLKÜHLER - HORIZONTAL ...................................................................................................
ISITICI / WITH HEATING ELEMENTS / MIT HEIZSTÄBEN ........................................................................................................................................................................................
YAĞ SICAKLIĞININ ÖLÇÜMÜ İÇİN TERMOMETRELİ MODELLER / WITH THERMOMETER FOR OIL TEMPERATURE / MIT OLTEMPERATURMESSUNG ...........................
4-567
8
910
1112
1314-16
17-5556-59
60-6162-6566-67
69-838485-979899-111112113-125126
127
128129-130131-132133-134135-136137138139140-141142143144-146147-150151-156157158
İÇİNDEKİLER / CONTENTS / INHALT
www.pgr.com.tr1
TR EN DE
ŞAFT KEÇELERİ / SHAFT SEALS / WELLENABDICHTUNGEN ...............................................................................................................................................................................
ŞAFT KEÇELERİ - DÖNER MİL KEÇESİ - LABİRENT KEÇELER / SHAFT SEALS - RADIAL SHAFT SEAL - LABYRINTH SEALS / WELLENABDICHTUNGEN - RADIALWELLENDICHTRINGE - LABYRINTHDICHTUNGEN .....................................................................................................................................................................................
ŞAFT KEÇELERİ - TAKONİTE KEÇE / SHAFT SEALS - TACONITE SEALS / WELLENABDICHTUNGEN - TACTONITE DICHTUNGEN..............................................................
IEC STANDARTINDAKİ MOTORLAR İÇİN ÖLÇÜLER / FITTING DIMENSION FOR IEC STANDARD MOTORS / ANBAUMAßE FÜR IEC-NORMMOTOREN ............................
KAPLİN B - IEC BAĞLANTILI MOTORLAR / MOTOR BELLHOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH B COUPLING MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT B KUPPLUNG ..............................................................................................................................................................................................................................................................
KAPLİN N - IEC BAĞLANTILI MOTORLAR / MOTOR BELLHOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH N COUPLING / MOTORLATERNE FÜR IEC MOTOREN MIT N KUPPLUNG .............................................................................................................................................................................................................................................................
REDÜKTÖR GÖVDELERİ İÇİN TİTREŞİM AZALTAN TORK KOLLARI / VIBRATION REDUCING - TORQUE REACTION ARMS FOR -GEAR HOUSINGS /SCHWINGUNGSDÄMPFENDE DREHMOMENTSTÜTZEN FÜR GETRIEBEGEHÄUSE ..........................................................................................................................................
KAPLİN N, IEC MOTORLU, KAPLİN BAĞLANTILI VE FRENLİ REDÜKTÖRLER / GEAR UNIT SWING-BASES WITH N COUPLINGS, IEC MOTORS ANDASSIGNED COUPLINGS AND BREAKES / GETRIEBESCHWINGEN MIT N KUPPLUNGEN, IEC-MOTOREN UND ZUGEORDNETEN KUPPLUNGEN UND BREMSEN .............................
KAPLİN N REDÜKTÖRLER / GEAR UNIT SWING-BASES WITH N COUPLINGS / GETRIEBESCHWINGEN MIT N KUPPLUNGEN ..................................................................
KAPLİN F, IEC MOTORLU, KAPLİN BAĞLANTILI VE FRENLİ REDÜKTÖRLER / GEAR UNIT SWING-BASES WITH F FLUID COUPLINGS, IEC MOTORS AND ASSIGNED COUPLINGS AND BREAKES / GETRIEBESCHWINGEN MIT F STRÖMUNGSKUPPLUNGEN, IEC-MOTOREN UND ZUGEORDNETEN KUPPLUNGEN UND BREMSEN ......
KAPLİN F BAĞLANTILI REDÜKTÖRLER / GEAR UNIT SWING-BASES WITH FLUDEX FLUID COUPLINGS GETRIEBESCHWINGEN MIT F STRÖMUNGSKUPPLUNGEN..
ÖZEL MONTAJ POZİSYONLARI / SPECIAL MOUNTING POSITIONS / SONDEREINBAULAGEN .........................................................................................................................
REDÜKTÖR TABAN AYAĞININ ÖZEL MONTAJ DURUMLARI / SPECIAL MOUNTING POSITIONS HOUSING BASE RAILS SONDEREINBAULAGEN GETRIEBEFUßLEISTEN .............................................................................................................................................................................................................................................
SU TESİSATI TASARIMI / FOR WATER SCREWS / WASSERSCHNECKENAUSFÜHRUNG ..................................................................................................................................
MOTOR PLATFORMU - YATAY / MOTOR BRACKETS - HORIZONTAL / MOTORSTÜHLE - HORIZONTAL ............................................................................................................
FLANŞ MONTAJI (UZUN) / MOUNTING FLANGE (LONG SPACER) / KRAGENFLANSCH .....................................................................................................................................
FLANŞ MONTAJI (KISA) / MOUNTING FLANGE (SHORT SPACER) / BLOCKFLANSCH .......................................................................................................................................
FAN SOĞUTMASI - SOĞUTMA BOBİNİ / FAN COOLING - COOLING COIL / LUFTERKUHLUNG - KUHLSCHLANGE......................................................................................
ISITICILA R - BASINÇL I YAĞLAMA - MOTOR POMPAS I / HEATERS - FORCED LUBRICATION - MOTOR PUMP / HEIZSTÄBEN - DRUCKSCHMIERUNG - MOTORPUMPE....
YARDIMCI TAHRİKLİ REDÜKTÖRLER / BUCKET ELEVATOR DRIVES / BECHERWERKSANTRIEBE .................................................................................................................
TEMEL TİPLER / SUMMARY OF BASIC TYPES / BAUARTENUBERSICHT ............................................................................................................................................................
KARAKTERİSTİK ÖZELLİKLER / CHARACTERISTIC FEATURES / CHARAKTERISTISCHE VORZÜGE ..............................................................................................................
GENEL BİLGİLER / GENERAL INFORMATION / ALLGEMENIE HINWEISE .............................................................................................................................................................
REDÜKTÖR SEÇİMİ İÇİN KURALLAR / GUIDLINES FOR THE SELECTION / RICHTLINIEN FÜR DIE AUSWAHL ...............................................................................................
SEMBOLLER / KEY TO SYMBOLS / ERKLÄRUNG DER BEZEICHNUNGEN ...........................................................................................................................................................
ÖRNEK SEÇİM HESABI / GUIDELINES FOR THE SELECTION CALCULATION EXAMPLE / RICHTLINIEN FÜR DIE AUSWAHL BERECHNUNGSBEISPIEL ..........................
SERVİS FAKTÖRÜ / SERVICE FACTOR / BETRIEBSFAKTORE ..............................................................................................................................................................................
NOMİNAL GÜÇ DEĞERLERİ / NOMINAL POWER RATINGS / NENNLEISTUNGEN ...............................................................................................................................................
TERMAL KAPASİTELER / THERMAL CAPACITIES / WÄRMEGRENZLEISTUNGEN ..............................................................................................................................................
NOMİNAL ÇIKIŞ MOMENTİ / NOMIMAL OUTPUT TORQUES / NENN-ABTRIEBSDREHMOMENTE .....................................................................................................................
ÜÇ KADEMELİ YARDIMCI REDÜKTÖR / THREE STAGE WITH AUXILIARY DRIVE / DREISTUFIG MIT HILFSANTRIEB ....................................................................................
MİL UCU MERKEZİ DELİKLERİ FORMU DS DIN332/2 / CENTER HOLES, FORM DS IN SHAFT ENDS DIN 332/2 / ZENTRIERBOHRUNGEN FORM DS INWELLENENDEN DIN 332/2 .........................................................................................................................................................................................................................................
ISO’YA GÖRE UYGUN KAMA VE KAMA KANALININ SEÇİLMESİ / SELECTION OF ISO FITS PARALLEL KEY AND KEYWAYS / PASSUNGSAUSWAHL PASSFEDERNUND NUTEN ................................................................................................................................................................................................................................................................
DELİK MİLLİ KONİK SIKTIRMALI ŞAFTLAR / HOLLOW SHAFT FOR SHRINK DISKS / HOHLWELLEN FUR SCHRUMPFCHEIBEN..................................................................
DELİK MİLLİ KAMA BAĞLANTILI ŞAFTLAR / HOLLOW SHAFTS FOR PARALLEL KEY CONNECTIONS / HOHLWELLEN FÜR PASSFEDERVERBINDUNGEN ....................
KİLİT / BACKSTOPS / RÜCKLAUFSPERREN ............................................................................................................................................................................................................
GERÇEK TAHVİLLER / ACTUAL RATIOS / IST-ÜBERSETZUNGEN ........................................................................................................................................................................
KÜTLE ATALET MOMENTİ J1 / MASS MOMENTS OF INERTIA J1 / MASSENTRÄGHEITSMOMENTE J1 ............................................................................................................
TALEP EDİLDİĞİNDE EKLENEBİLEN SEÇENEKLER / ADDITIONAL VARIANTS INFORMATION ON REQUEST / ZUSÄTZLICHE VARIANTEN INFORMATIONEN AUFANFRAGE ....................................................................................................................................................................................................................................................................
ISITMA ELEMANI - HIZ GÖSTERGESİ / HEATING ELEMENT SPEED MONITOR / HEIZKORPER DREHZAHLÜBERWACHUNG .......................................................................
159
160161162
163-174
175-186
187-188
189190-195
196-197198-202203
204205-206207-214215-216217-218219220221- 223224225226227228229230231232-233234-235236-243
244
245246247248-249250251
252253
İÇİNDEKİLER / CONTENTS / INHALT
www.pgr.com.tr2
POLAT GROUP REDÜKTÖR A.Ş. ürünlerinin kalitesinde eniyiyi yakalamak için; sektöründeki teknolojik gelişmeleri takipetmeyi, pazar payındaki istikrarını sürdürmek için müşterileri-nin istek ve beklentilerine eksiksiz ve zamanında cevap ve-rerek, sürekli artan müşteri memnuniyetini sağlamayı, eğitim-li çalışanlarının performansını huzurlu bir çalışma ortamısağlayarak arttırmayı ve bu şekilde kalite yönetim sisteminisürekli iyileştirmeyi kalite politikası olarak benimsemiştir.
VİZYONUMUZMüşteri ve çalışan memnuniyetini en üst düzeyde tutan,gelişmeleri izleyen değil yaratan bir dünya şirketi olmaktır.
MİSYONUMUZMüşterilerimizin ihtiyaçlarını karşılayacak çözümleri bilgi tek-nolojilerini kullanarak en verimli ve kaliteli şekilde sunmaktır.
Polat Group Redüktör olarak birçok farklı ürün yelpazesi ile,müşteri ihtiyacını maksimum seviyede karşılamak için eşzamanlı mühendislik yöntemlerini kullanarak çalışmalarınısürdürmektedir. Tasarım faaliyetleri, ürün geliştirme program-ları ve bilgisayar destekli çalışmalarımız sürekli gelişen birgrafik çizmektedir. Rekabetçi ve güçlü kalite politikamızmüşteri yelpazemizi genişletmektedir.
To achieve the best quality of its products, POLAT GROUPREDÜKTÖR A.Ş. adopts with its own quality politics byfollowing the technological developments of its sector, inorder to keep up the stabilization on its own market shareensuring the customers’ gladness increasing permanentlyby answering the customers’ wishes and expectationscompletely at the right time to have the well-educated staffsincrease their performance by providing a peaceful workingplace and making better the quality management system allthe time.
OUR VISIONOur vision is to become a world company which keeps thecustomer satisfaction at the top level and which does notonly follow the developments but also creates thedevelopments itself.
OUR MISSIONOur mission is to provide the solutions to our customers inmost efficient and qualified way by make use of theinformation technologies.
Our reducer group carries out is works using simultaneousengineering methods inorder to meet the demands of ourcustomers by presenting several different product ranges.Promotion activities, product development programmes andcomputer supporting work show a continuously growingchart. Our competitive and strong quality policy is to developour customer spectrum.
Wir verfolgen ständig alle technologischen Entwicklungen inunserem Sektor, um die beste Qualität an der Produkte vonPOLAT GROUP REDÜKTÖR GmbH zu schaffen. Wirerfüllen und liefern die Anforderungen und Erwartungenunserer Kunden vollständig und pünktlich, um die Stabilitätunseres Marktanteils zu halten, und eine ständig steigendeKundenzufriedenheit zu verwirklichen. Wir haben unsereQualitätspolitik verinnerlicht und verbessern dieQualitätsverwaltungssystem ständig in entsprechender Weise und versuchen dauernd, unsere Arbeitsumgebungnoch gemütlicher zu gestalten, um die Leistungsfähigkeitunserer erfahrenen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen ständigzu erhöhen.
UNSERE VISIONUnsere Vision ist ein Weltunternehmen zu erschaffen, dasdie Kunden - und Mitarbeiterzufriedenheit ständig imhöchsten Zustand haltet und die Entwicklungen nicht nurverfolgt, sondern auch gestaltet.
UNSER ZIELUnser Ziel ist unseren Kunden die Produkte, Qualitäts-und Dienstleistungen sowie Lösungen, die dieKundenerwartungen übertreffen und im besten undleistungsfähigsten Zustand mit Hilfe der neuestenInformationstechnologien zu bieten.
Polat Group Redüktör GmbH führt sämtliche Tätigkeitendes Ingenieurwesens gleichzeitig weiter, um dieKundenerwartungen an alle unsere Produkte ausverschiedenen Produktpalletten im höchsten Zustand zuübertreffen. Unsere Entwurfstätigkeiten undProduktentwicklungsprogramme und EDV unterstütztenArbeitsprozesse zeigen eine steigernde Grafik. Unserewettbewerbsfähige und kräftige Qualitätspolitik vergrößertunseren Kundenumfang weiter.
KALİTE POLİTİKAMIZ OUR QUALITY POLICY UNSERE QUALITÄTSPOLITIK
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr3
B 3 S H1 1
Gövde boyutu / Size / Größe 3 ... 22
Montaj / Mounting / Einbau
H = Yatay / Horizontal / Horizontal M = Ayaksız yatay tasarım Horizontal design without feet Ausführung horizontal ohne FußV = Dikey / Vertical / Vertikal
Çıkış mili tasarımı / Output shaft design / Ausführung Abtriebswelle
S = Mil çıkışlı / Solid shaft / VollwelleH = Delik milli / Hollow shaft / Hohlwelle D = Konik sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für SchrumpfscheibeK = DIN 5480 (Kayıcılı şaft) Hollow shaft with involute splines acc.to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnabenprofil nach DIN 5480 F = Flanşlı Flanged shaft FlanschwelleV = d2 güçlendirilmiş mil ( talep üzerine ) Shaft d2 reinforced ( on request ) Vollwelle d2 verstärkt ( auf Anfrage)
Kademe Sayısı / No. of stages / Stufenanzahl
1, 2, 3, 4
Tip / Type / Bauart
H = Helisel dişlili redüktörler / Helical gear units / Stirnradgetriebe B = Konik - Helisel dişlili redüktörler / Bevel-helical gear units / Kegelstirnradgetriebe
Sipariş için gerekli ayrıntılı bilgiler:Aktarım oranı i , A, B, C, D, vb dizayn,
Further details required in orders:Transmission ratio i, designs A, B, C, D, etc.
Weitere bei Bestellung notwendige Angaben:Übersetzung i, Ausführungen A, B, C, D, usw.
Örnek PB113-SHHelisel- konik dişlili redüktör, boyut 11, 3 kademe, i= 16, dizayn A, çıkış mili tasarımı, Yatay montaj pozisyonu,
Example PB113-SHBevel - helical gear unit, size 11, 3 stage, i= 16, design A, solid output shaft design,Horizontal mounting position.
Beispiel PB113-SHKegelstirnradgetriebe, Größe 11, 3- stufig, i= 16, Ausführung A, Abtrieb in Vollwellenausführung,Horizontale Einbaulage.
P -
P = Polat Group Redüktör
SUMMARY OF BASIC TYPESTEMEL TİPLER BAUARTENUBERSICHT
1 6- A-
Tahvil (İN) / Ratio (İN) / Übersetzung (İN)
TR EN DE
TR EN DE
Montajlar / Assembiles / Ausführungsformen
66 - 67
www.pgr.com.tr4
PH...-SH
PH...-HH
PH...-DH
PH...-KH
PH...-FH
PH...-HM PH...-DMPH...-KM PH...-FM
Helisel dişlili redüktörlerHelical gear unitsStirnradgetriebe
Tip / Type / BauartPH...1PH...2PH...3PH...4
1... 4 Kademe1... 4 Stage 1... 4 Stufig iN = 1.25 - 450
Helisel-Konik Dişlili RedüktörlerBevel - Helical Gear Units
Kegelstirnradgetriebe
PB...-SH
PB...-HH
PB...-DH
PB...-KH
PB...-FH
PB...-HM PB...-DMPB...-KMPB...-FM
Tip / Type / Bauart PB...2PB...3PB...4
2...4 Kademe2...4 Stage2...4 Stufig iN = 5 - 400
Yatay montaj pozisyonu / Horizontal mounting position / Einbaulage horizontal
Dikey montaj pozisyonu / Vertical mounting position / Einbaulage vertikal
Helisel dişlili redüktörlerHelical gear unitsStirnradgetriebe
Tip / Type / BauartPH...2PH...3PH...4
2...4 Kademe2...4 Stage2...4 Stufig iN = 6.3 - 450
PH...-SV
PH...-HV
PH...-DV
PH...-KV
PH...-FV
Helisel-Konik Dişlili RedüktörlerBevel - Helical Gear Units
Kegelstirnradgetriebe
Tip / Type / Bauart PB...2PB...3PB...4
2...4 Kademe2...4 Stage2...4 Stufig iN = 5 - 400
PB...-SV
PB...-HV
PB...-DV
PB...-KV
PB...-FV
TEMEL TİPLER SUMMARY OF BASIC TYPES BAUARTENUBERSICHT
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr5
Design PGR gear units are a completely new design. Advantages are:
• More sizes with a reduced variety of parts;
• Higher operational reliability combined with increased power capacity;
• Predominantly non - contacting wear- resistant l abyrinth seals are possible;
• Flanged output shafts to facilitate assembly of gear units in confined spaces (on request).
Mounting position PGR gear units can be supplied for either horizontal or vertical installation.
Other arrangements are also possible on request.The basic gear unit can be optimally adapted to customer requirements by fitting different add-on pieces like motor bell housings, gear unit swing-bases or backstops.
Noise behaviour New concepts were applied to clearly improve the noise emission of the gear units by
• Grinding the bevel gears;• Designing noise - absorbing housings by means of the CNC computing program; and • Achieving exceptionally large contact ratios.
Thermal conduction PGR-gear units not only have a high efficiency but also afavourable thermal conduction.
• Through enlarged housing surface areas;• Because non-contacting labyrinth seals can be used; and• Because large fans incorporating a new type of air conduction fan cowl are being used.
The selection of PGR gear units is based on a lowermaximum oil temperature. By that the operational reliabilitywill be increased and the cost of maintenance reduced dueto longer oil change intervals.
StoringPGR gear units have been designed according to a new unitconstruction principle. Through this , the variety of partscould be reduced.
KonstruktionPGR Zahnradgetriebe wurden völlig neukonzipiert. Pluspunkte sind: • Mehr Baugrößen bei weniger Bauteilvarianten, • Höhere Betriebssicherheit bei gesteigerter Leistungsdichte,
• Überwiegend berührungs - und verschleiß - freie Labyrinthdichtungen möglich,
• Flanschabtriebswellen zur leichteren Getriebemontage bei kleinem Raumbedarf (auf Anfrage).
Einbaulage PGR - Zahnradgetriebe sind für horizontale und vertikaleEinbaulage lieferbar.
Auch andere Anordnungen sind nach Rücksprache möglich.Das Grundgetriebe kann durch unterschiedliche Anbauteilewie z.B. Motorlaternen, Getriebeschwingen oderRücklaufsperren optimal an die Kundenanforderungenangepasstwerden
Geräuschverhalten Bei PGR - Zanhradgetrieben konnte das Geräuschvethaltenentscheidend verbessert werden. Dazu wurden:
• Die Kegelräder geschliffen,• Die geräuschdämpfenden Gehäuse mit CNC- Rechenprogramm entwickelt und • Außergewöhnlich hohe Überdeckungsgrade der Verzahnung erreicht.
TemperaturverhaltenPGR - Zahnradgetriebe haben bei einem gutenwirkungsgrad ein günstiges Tempera turverhalten, weil
• Die Gehäuseoberflächen vergrößert wurden• Überwiegend berührungsfreie Labyrinth dichtungen eingesetzt werden können und• Große Lüfter mit einem neu entwickelten Luftleitsystem zur Anwendung kommen
Bei der Getriebeuswahl legt PGR eine niedrige maximaleÖltemperatur zugrunde. Die Betriebssicherheit wird dadurcherhöht und der Wartungsaufwand verringert sich durchlängere Ölstandszeiten.
VorratshaltungPGR - Zahnradgetriebe sind nach einem neunen Baukastensystem konstruiert. Dadurchkonnte die Zahl derBauteilvarianten reduziert werden.
İmalatPGR dişli redüktörleri, tamamen yeniden dizayn edildi. Avantajları:
• Daha az parçayla, daha fazla gövde büyüklüğü, • Artan güç kapasitesi ile daha yüksek işletme şartlarında güvenirlik,
• Ağırlıklı olarak temassız, aşınmaya dayanıklı labirent keçe- lerde mevcuttur.
• Redüktör montajını kolaylaştıran ve daha az yer gerektiren anşlı çıkış millerimiz de mevcuttur (Talep edildiğinde).
Montaj ŞekilleriPGR dişli redüktörleri, yatay veya dikey montajlı şekilde tes-lim edilmektedir.
Firmamızla görüşülerek, diğer düzenlemelerin uygulanması da ayrıca mümkündür.Müşteri talebi üzerine, seçilen redüktörlere örneğin motor montaj adaptörü, tork kolu veya kilit v.b farklı donanımların eklenmesi mümkündür.
Gürültü SeviyesiPGR dişli redüktörlerinde, gürültü seviyesi kesin ve kalıcı birşekilde azaltılabilmektedir. İşbu kapsamda:
• Konik dişliler taşlanır, • CNC bilgisayar programıyla, gürültü seviyesini azaltacak şekilde bir gövde ve • Yüksek kalitede dişli sistemi geliştirilir.
Isı İletkenliğiPGR dişli redüktörlerinin avantajları, sadece gövdenin dahabüyük olmasıyla sınırlı değildir, ayrıca
• Büyük yüzey alanı sayesinde;• Temassız ve aşınmaz tipteki labirent keçe donanımlarıyla ve• Yeni bir ısı iletim şekli sağlayan fan kapaklı güçlendirilmiş büyük fanlarıyla,
Redüktör seçiminde PGR, gereken en düşük maksimumyağ sıcaklığını temel olarak alır. Bu sayede, işyeri güvenliğiartar ve yağlama aralıklarının daha uzun olması nedeniyle,bakım masraarı da azalır.
DepolamaPGR dişli redüktörleri, yeni bir modüler sisteme göre tasar-landı. Bu sayede, farklı montaj parçalarının sayısı azaltıldı. İlgili montaj parçalarının oldukça büyük bölümü, stoklarımız-da mevcuttur.
CHARACTERISTIC FEATURESKARAKTERİSTİK ÖZELLİKLER CHARAKTERISTISCHE VORZÜGE
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr6
Attention!The following items are absolutely to be observed!
• IIIustrations are examples only and are not strictly binding. Dimensions are subject to change.
• The weights are mean values and not strictly binding.
• To prevent accidents, all rotating parts should be guarded according to local and national safety regulations.
• Prior to commissioning, the operating instructions must be observed. The gear units are delivered ready for operation but without oil filling.
• Oil quantities given are guide values only. The exact quantity of oil depends on the marks on the oil dipstick.
• The oil viscosity has to correspond to the data given on the name plate.
• Approved lubricants may be used only. You will find current operating instructions and lubricant selection tables on our home page at: www.pgr.com.tr
• The gear units are supplied with radial shaft seals. Other sealing variants on request.
• Directions of rotation referring to output shaft d . 2
• In case of outdoor installation, insolation is to be avoided. The customer has to provide adequate protection.
From size 13... up jack screws in the housing feet andleveling pads on the upper housing part.
Foundation bolts of min. property class 8.8. Tolerance of theclearance holes in the housing acc. to DIN EN 20273-“coarse” series.
The gear housings are protected against corrosion andsprayed in RAL 7000.
Achtung!Folgende Punkte sind unbedingt zu beachten!
• Abbildungen sind beispielhaft und nicht verbindlich. Maßänderungen bleiben vorbehalten.
• Die angegebenen Gewichte sind unverbindliche Mittelwerte.
• Umlaufende Teile müssen vom Käufer gegen unbeabsichtigtes Berühren geschützt werden. Die gültigen Sicherheitsbestimmungen des jeweiligen Einsatzlandes sind zu beachten.
• Vor Inbetriebnahme ist die Betriebsanleitung zu beachten. Die Getriebe werden betriebsfertig, jedoch ohne Ölfüllung geliefert.
• Ölmengenangaben sind unverbindliche Richtwerte. Maßgebend ist die Ölstandsmarkierung am Ölmessstab.
• Ölviskosität muss den Angaben de Typenschildes entsprechen.
• Es dürfen nur freigegebene Schmierstoffe verwendet werden.Aktuelle Betriebsanleitungen und Schmierstofftabellen finden Sie auf unserer Homepage unter: www.pgr.com.tr
• Die Getriebe werden mit Radialwellendichtringen ausgeliefert. Andere Dichtungsvarianten auf Anfrage.
• Drehrichtungsangaben beziehen sich auf die Abtriebswelle d .2
• Bei Aufstellung im Freien ist Sonnenbestrahlung zu vermeiden. Entsprechende Schutzeinrichtungen sind kundenseitig vorzusehen.
Erklärung der Symbole in den Maßzeichnungen:
= Ölmessstab
= Entlüftung
= Ölablass
= Öleinfüllung
Ab Getriebegröße 13... Druckschrauben im Gehäusefußund Ausrichtflächen auf dem Oberteil des Gehäuses.
Fußschrauben mit Mindest-Festigkeitsklasse 8.8. Toleranzder Befestigungsbohrungen im Gehäuse nach DIN EN20273 - Reihe “grob”.
Die Getriebe sind konserviert und im Farbton RAL 7000lackiert.
Explanation of symbols used in the dimensioned drawings.
Aşağıda belirtilen unsurlara mutlaka dikkat edilmelidir!
• Burada yer alan resim ve çizimler sadece örnek olarak gösterilmiştir ve bağlayıcı değildir. Firmamızın ölçüleri değiştirme hakkı saklıdır.
• Belirtilen ağırlıklar, ortalama değerlerdir ve bağlayıcı değil- dir.
• Hareketli parçalara kazayla temas edilmemesi için, alıcı tarafından gereken tedbirler alınmalıdır. İlgili ülkede geçer- li ve yürürlükte olan güvenlik yönetmeliklerine, mutlaka dikkat edilmelidir.
• Kullanmaya başlamadan önce, kullanma ve çalıştırma kılavuzu mutlaka incelenmelidir. Redüktörler, kullanıma hazır, ancak yağ doldurulmadan teslim edilir.
• Burada belirtilen yağ miktarları, sadece önerilen değerler- dir ve bağlayıcı değildir. İşbu kapsamda, yağ ölçme çubuğuyla tespit edilen yağ seviyesi belirleyicidir.
• Yağ viskozitesi, mutlaka etikette belirtilen değere uygun ol- malıdır.
• Sadece onaylanan yağ tipleri kullanılmalıdır. En güncel kullanma kılavuzu ve yağ tipi tabloları, web sitemizde yer almaktadır: www.pgr.com.tr
• Redüktörler, döner mil keçeleri takılı durumda teslim edilir. Diğer sızdırmazlık yöntemleri, sipariş üzerine uygulanır.
• Dönme yönü bilgileri, d çıkış miline bağlıdır.2
• Redüktörün açık bir alanda monte edilmesi durumunda, güneş ışınlarından korunmalıdır. İlgili önlem ve tedbirlerin alınması, müşterinin sorumluluğundadır.
Ölçülü çizimlerdeki sembollerin açıklamaları:
= Yağ ölçme çubuğu
= Havalandırma
= Yağ boşaltma Tapası
= Yağ doldurma Tapası
Gövde büyüklüğü 13... ve üzeri olan redüktörlerde basınç vidaları, gövde ayağında ve gövdenin üst kısmındaki ayar yüzeylerinde yer alır.
Gövde üzerinde bulunan sabitleme deliklerine vidalanmasıgereken taban cıvatalarının mukavemet sınıfı en az 8.8’dir. DIN EN 20273’e göre.
Redüktörlerin korozyona karşı korunması sağlanmış ve RAL 7000 renk tonunda boyanmıştır.
= Oil dipstick
= Breather
= Oil drain
= Oil filler
Dikkat!
Certied acc.to DIN EN ISO 9001 Zertiziert nach DIN EN ISO 9001DIN EN ISO 9001'e göre
GENEL BİLGİLER GENERAL INFORMATION ALLGEMEINE HINWEISE
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr7
TR EN DE
1. 1.1
1.2
P2N ≥ P2 x f1 x f2
3.33 x P2 ≥ P2N
1.3
P2N ≥ Ta x n19550
x f3
1.4
1.5
Redüktörün Tipi ve Boyutunun Belirlenmesi
Determination of gear unit type and size
Bestimmung von Getriebebauartund Größe
Tahvil oranının belirlenmesiFind the trasmission ratioBestimmung der Übersetzung
Redüktör nominal gücünü belirlemeDetermine nominal power rating of the gear unitBestimmung der Getriebenennleistung
Aşağıdakileri belirleyebiliyorsanız,şirketimize danışmanıza gerek yoktur.It is not necessary to consult us, if,Rücksprache nicht erforderlich, wenn.
Örneğin, redüktörün en yüksek çalışma momenti, başlangıç momenti ve frenleme momenti benzeri, maksimum momentlerinin kontrol edilmesi,Check for maximum torque, e.g. peak operating-, starting- or braking torqueKontrolle auf Maximalmoment z.B.; Betriebsspitzen-, Anfahr- oder Bremsmoment
İN ve P2N’e göre redüktör boyutları ve Kademe sayıları tabloda verilmiştir.Gear unit sizes and number of reduction stages are given in rating tables depending on iN and P2NGetriebegrößen und Stufenanzahl sind in den Leistungstabellen abhängig von iN und P2N festgelegt
Çıkış milinin maruz kalacağı ilave yüklerin kontrol edilmesi için, lütfen 60 ve 61. sayfalara bakın.Check whether additional forces on the output shaft are permissible; see pages 60 and 61Prüfung der Zulässigkeit von Zusatzkräften auf die Abtriebswelle; siehe Seiten 60 und 61
Öngörülen i tahvil değerinin, uygun olup olmadığının kontrol edilmesi için, lütfen 56 ile 59 arası sayfalara bakın.Check whether the actual ratio i as per tables on pages 56 - 59 is acceptablePrüfung, ob lst-Übersetzung i geeignet ist, siehe Seiten 56 - 59
Montaj pozisyonu / Mounting position / Einbaulage
Yatay / Horizontal / Horizontal Dikey / Vertical / Vertikal
2. Kullanılacak Yağ Tipinin Belirlenmesi Determination of oil supply Bestimmung der Ölversorgung
Yağlanması gereken tüm parçalar,yağ içerisine konularak veya benzerşekilde, sıçramalı yağlama uygulanarak yağlanır.Basınçlı yağlama, ancak istek vesipariş üzerine temin edilir.
All parts to be lubricated are lying in the oil orare splash lubricatedForced lubrication on request
Alle zu schmierenden Elemente liegen im Ölbzw. werden mit Spritzöl versorgtDruckschmierung auf Anfrage
Mögliche Ölversorgungsvarianten:• Tauchschmierung• Druckschmierung mittels Flansch- oder MotorpumpeVorzugsvarianten und Auswahlkriterien siehe Seiten 137 - 158
Possible oil supply variations:• Dip lubrication• Forced lubrication by means of flanged-on pump or motor pumpFor preferred variants and criteria for selection, see pages 137 - 158
Yağlama Tipleri:• Yağ içerisine daldırma yöntemiyle yağlama.• Flanş pompası ve motor pompası yardımıyla, basınçlı yağlama. Tercih edilen uygulama yöntemleri ve seçme kriterleri için,lütfen 137 ile 158 arası sayfalara bakın.
is =n1n2
GUIDELINES FOR THE SELECTION CONSTANT MECHANICAL
POWER RATINGREDÜKTÖR SEÇİMİNDE
DİKKAT EDİLMESİ GEREKENLER RICHTLINIEN FUR DIE AUSWAHL
KONSTANTE LEISTUNG MECHANISCHTR EN DE
www.pgr.com.tr8
3. Determination of required thermal capacity Pt.Data required:- Type, Size, Nominal ratio - Ambient temperature
-1- Input speed (1000 / 1200 / 1500 / 1800 min )- Gear unit with dip lubrication
For the calculation below the following has been assumed:- Operating cycle: 100 %- Installation in a large hall (wind velocity >= 1.4 m/s),- Altitude up to 1000 m- Gear unit with mineral oil ISO-VG460
3. Bestimmung der erforderlichen Wärmegrenzleistungen Pt Notwendige Daten:- Bauart ,Größe, Nennübersetzung- Umgebungstemperatur
-1- Antriebsdrehzahl (1000 / 1200 / 1500 / 1800 min )- Getriebe mit Tauchschmierung
Für die nachfolgende Rechnung gelten folgende Annahmen:- Einschaltdauer: 100%- Aufstellung in großer Halle(Windgeschwindigkeit>=1.4 m/s),- Höhenlage bis 1000 m- Getriebe mit Mineralöl ISO-VG460
Devreye Alma Şartlarının Onaylanması / Assumptions corresponding tooperating conditions / Annahmen passend zu Einsatzbedingungen
1) İlave Soğutucusuz / Without auxiliary cooling / Ohne ZusatzkühlungPt = Pt1 *f4 *f8Pt = .........
Pt1 = .... f4 = ......... f8 =.........
Pt < P2 : İlave Soğutucu mutlak gerekli / Auxiliary cooling required / Zusatzkühlung erforderlich
2) Fan / Fan / Lüfter 3) Soğutma serpantini /Cooling coil / Kühlschlange
3) Soğutma serpantini / Cooling coil / Kühlschlange
4) Fan ve soğutma serpantini / Fan and cooling coil / Lüfter und Kühlschlange
4) Fan ve soğutma serpantini / Fan and cooling coil / Lüfter und Kühlschlange
5) Su-hava-yağ soğutucu / Water / Air-oil cooler / Wasser / Luft-Ölkühler
5) Su-hava-yağ soğutucu / Water / Air-oil cooler / Wasser / Luft-Ölkühler
5) Su-hava-yağ soğutucu / Water / Air-oil cooler / Wasser / Luft-Ölkühler
5) Su-Hava-yağ soğutucu / Water /Air-oil cooler / Wasser / Luft-Ölkühler
2) Fan uygulanması mümkün / Fan possible / Lüftereinsatz möglichPt = Pt2 *f4 *f8Pt = .........
Pt2 = .....f4 = ......... f8 = .........
Pt < P2 : İlave Soğutucu mutlak gerekli / Auxiliary cooling required / Zusatzkühlung erforderlich
Pt < P2 : İlave Soğutucu mutlak gerekli / Auxiliary cooling required / Zusatzkühlung erforderlich
3) Soğutma serpantini uygulanması mümkün / Cooling coil possible / Einsatz Kühlschlange möglich
Pt = Pt3 *f5 *f8Pt = .........
Pt3 = ....f5 = ......... f8 = .........
4) Fan ve soğutma serpantini uygulanması mümkün / Fan and cooling coil possible / Einsatz Lüfter und Kühlschlange möglich
Pt = Pt4 *f5 *f8Pt = .........
Pt4 = ....f5 = ......... f8 = .........
Pt < P2 : İlave Soğutucu mutlak gerekli / Auxiliary cooling required / Zusatzkühlung erforderlich
The type of the possibly required additional cooling isdependent on the operating conditions at the customer's(dust, cooling water connection, etc.)
Die Art der gegebenenfalls notwendigen zusatzkühlung istvon den Einsatzbedingungen beim kunden (Staubbelastung,Kühlwasseranschluß usw.) abhängig.
*) Bu değerler, Soğuk Su Giriş Isısının 20°C olması şartıyla geçerlidir.*) Values refer to a cooling water inlet temperature of 20°C.*) Werte gelten für eine Kühlwassereintritts temperatur von 20°C.
Tercih edilen soğutma sisteminin redüktör için yeterliolması,Gear unit with selected cooling is sufficientGetriebe mit gewählter Kühlung ausreichend
Pt >= P2
Pt >= P2
Pt >= P2
3. Gerekli Termal Kapasite Belirlenmesi PtGereken Veriler:- Tip, Boyut, Nominal tahvil- Ortam sıcaklığı- Giriş devir hızı (1000 / 1200 / 1500 / 1800 d/d)- Daldırma yöntemiyle yağlamalı redüktör
Müteakip Hesaplamalarda, Aşağıda Belirtilenler Geçerlidir:- Çalışma döngüsü: 100% - Büyük bir alanda kurulduğunda (rüzgar hızı > = .4 m/s), Rakım 1000 m’ye kadar - ISO-VG460 tipi mineral yağlı redüktörler
Soğutma serpantinininredüktör için yeterli olmasıGear unit with cooling coilis sufficientGetriebe mit Kühlschlangeausreichend
Fan soğutmasının redüktör için yeterli olması,Gear unit with fan is sufficientGetriebe mit Lüfterkühlung ausreichend
Gear unit without auxiliarycooling is sufficientGetriebe ohne Zusatzkühlung ausreichend
Redüktörün ilave soğutucusu olmadanyeterli olması,
Gear unit with fan and cooling coil is sufficientGetriebe mit Lüfter und Kühlschlange ausreichen
Fan ve soğutma serpantinin redüktör için yeterli olması,
Gerek olması halinde, ilave edilecek ekstra soğutucu tipinin belirlenmesi, müşterinin işletmesindeki mevcut şartlara bağ-lıdır (Toz / kir durumu, soğuk su bağlantısının mevcut olup olmadığı ve benzeri şartlara bağlıdır)
Yukarıda belirtilen onayların hesaplanması:Recalculation with other assumptions:Nachrechnung mittels Variation der oben genannten Annahmen:
Consult PGR!Variation of the following items ispossible:-Oil grade / Viscosity / level-Gear unit on foundation or shaft- mounted gear unit-Application of an oil supply system
Rücksprache mit PGR notwendig!Variationsmöglichkeiten für folgende Daten:-Ölsorte / Ölviskosität / Ölstand-Fundament - oder Aufsteckgetriebe-Einsatz einer Ölkühlanlage
Mutlaka PGR ile görüşülmelidir!Aşağıda belirtilenlere değişiklikler konusunda mutlaka PGR ile görüşülmelidir:-Yağ cinsi / Yağ viskozitesi / Yağ seviyesi-Ana Redüktör veya şaft montajlı redüktör-Yağ soğutucusu ekleme
Assumptions deviating from operating conditions
Annahmen abweichend von Einsatzbedingungen
Devreye alma şartlarından farklı onaylama durumları
Pt >= P2
Pt < P2
4) Fan ve soğutma serpantini / Fan and cooling coil / Lüfter und Kühlschlange
TERMAL KAPASİTE SEÇİMİ İÇİN KURALLAR
GUIDELINES FOR THE SELECTION THERMAL CAPACITIES
RICHTLINIEN FUR DIE AUSWAHL KONSTANTE LEISTUNG THERMISCH
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr9
P =2äq
6.66.6PI
6.6PII6.6Pn
XI XII100 100
Xn100x + x + ... x
For driven machines with constant speeds and variablepower ratings the gear unit can be designed according tothe equivalent power rating. For this, a working cycle wherephases I, II...n require power P , P ...P and the respectiveI II npower ratings operate for time fractions X , X ...X is takenI II nas a basis. The equivalent power rating can be calculated from thesespecifications with the following formula:
The size of the gear unit can then be determinedanalogously to points 1.1...1.5 and 3. as follows:
Die Bestimmung der Getriebegröße erfolgt dann analog denPunkten 1.1...1.5 und 3.Dabei gilt:
Anschließend, nachdem P2N bestimmt wurde, sind die Leistungs- und Zeitanteile nach folgenden Bedingungen zu prüfen.
1) Die einzelnen Leistungsanteile PI, PII...Pn müssen größer 0,4 x P2N sein.2) Die einzelnen Leistungsanteile PI, PII ... Pn dürfen 1,4 x P2N nicht überschreiten.3) Bei den Leistungsanteilen PI, PII...Pn, die größer als P2N sind, darf die Summe der Zeitanteile XI, XII...Xn maximal 10% betragen.
Falls eine der drei Bedingungen nicht erfüllt wird, so ist eineerneute Berechnung von P2äq notwendig.
Grundsätzlich ist zu berücksichtigen, dass eine kurzzeitigeSpitzenleistung, die nicht bei der Ermittlung von P2äqerfasst wird, nicht größer als Pmax = 2 x P2N sein darf.
Then, when P2N has been determined, the power and time fractions must be checked by applying the following requirements:
1) The individual power fractions P , P ...P must be greaterI II n than 0.4 x P2N.2) The individual power fractions P , P ...P must not I II n exceed 1.4 x P2N.3) If power fractions P , P ...P are greater than P2N, theI II n sum of time fractions X , X ...X must not exceed 10%.I II n
If any one of the three requirements is not met, P must 2äqbe recalculated.
It must be borne in mind that a brief peak power rating not included in the calculation of P must not be greater than 2äq
= 2 xPmax P2N.
In applications where the torque is variable but the speedconstant the gear unit can be designed on the basis of theso-called equivalent torque.
A gear unit design which is finite-life fatigue-resistant canbe sufficient for certain applications, for example, sporadic operation (lock-gate drives) or low output speeds.
-1(n < 4 min ) 2
In Einsatzfällen mit variablen Drehmomenten aberkonstanter Drehzahl erfolgt die Getriebeauslegung auf derBasis des sogenannten äquivalenten Drehmomentes.
Für bestimmte Anwendungen kann eine zeitfesteAuslegung des Getriebes ausreichend sein. Dazu gehörenzum Beispiel sporadischer Einsatz (Schleusenantriebe) oder
-1geringe Abtriebsdrehzahlen. (n < 4 min )2
Für Arbeitsmaschinen mit konstanten Drehzahlen undvariablen Leistungen kann das Getriebe nach dersogenannten äquivalenten Leistung ausgelegt werden. Dabei wird ein Arbeitszyklus zugrunde gelegt, dessenPhasen I, II...n die Leistungen P , P ...P erfordern, wobeiI II ndie jeweiligen Leistungen den prozentualen Zeitanteil X , XI II...X haben. Mit diesen Angaben wird die äquivalentenLeistung nach folgender Formel berechnet:
P
PI
PII PIII PIV
P2äq
X = 15%I X = 30%II X = 40%III X = 15%IVX = 100%
III III IV
Örnek:Ortak çalışma
Example:Service classification
Beispiel:Lastkollektiv
Ardından redüktör büyüklüğünün belirlenmesi, 1.1’den 1.5’ekadar ve 3 numaralı maddelerde belirtildiği üzere, yapılır. Bu kapsamda, aşağıda belirtilenler geçerlidir:
P2N değerinin tespit edildikten sonra, güç ve süre dilimi değerleri, aşağıda belirtilen şartlara göre kontrol edilir.
1)P , P ...Pn güç değerlerinin her birinin, 0.4 x P2N değerin-I II den daha büyük olması gerekir.2)P , P ...Pn güç değerlerinin hiçbiri, 1.4 x P2N değerini aş-I II mamalıdır.3)P2N değerinden daha büyük olan P , P ...Pn güç değerle-I II rinde, X , X ...Xn süre dilimlerinin toplamı en fazla %10 ol-I II malıdır.
Bu üç şarttan herhangi birinin sağlanamaması durumunda,P2äq değeri yeniden hesaplanır.
Bu kapsamda, P2äq değerinin tespit edilmesinde, dikkatealınmayan kısa süreli ani bir güç artışı değerinin, aslaPmax = 2 x P2N değerinden yüksek olamayacağına, dikkatedilmelidir..
Dönme momentleri değişken, ancak devir sayısı sabit olanişlerde, redüktör seçimi eşdeğer belirli uygulamalarda, sa-dece kullanma ömrü redüktör seçimi için yeterlidir.
Bu kapsama, örneğin düzensiz çalışma veya düşük çıkışdevir sayıları dahildir. (n2 < 4 d/d)
Devir sayısı sabit ve gücü değişken iş makineleri için redük-tör tespiti, güç denkliğine göre belirlenebilir. Bu kapsamda, I, II...n fazları için sırasıyla P , P ...Pn g üçleri-I IIni gerektiren iş döngüsü, temel olarak alınır ve burada, ilgiligüçlerin her birinin sırasıyla X , X ...X şeklinde yüzdelikI II nsüre dilimleri vardır.Bu verilerle, eşdeğer güç aşağıda belirtilen formüle görehesaplanır:
GUIDELINES FOR THE SELECTIONVARIABLE POWER RATING
RICHTLINIEN FUR DIE AUSWAHLVARIABLE LEISTUNGDEĞİŞKEN GÜÇ SEÇİMİ İÇİN KURALLAR
P2N P2äq f1 f2xx >
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr10
Know criteria: Gegeben:
PRIME MOVER ANTRIEBSMASCHINE
ARBEITSMASCHINE
GETRIEBEAUSFÜHRUNG
DRIVEN MACHINE
Electric motor:Motor speed:Max. starting torque:
Elektromotor:Motordrehzahl:Max. Anfahrmoment:
Gurtbandförderer:Drehzahl:Betriebsdauer:
Kegelstrinradgetriebe Einbau:Abtriebswelle d2:Drehrichtung der Abtriebswelle d2:
Anläufe je Stunde:Einschaltdauer je Stunde:Umgebungstemperatur:Aufstellung in großer Halle:Höhenlage:
Belt conveyor:Speed:Duty:
Stars per hour:Operating cycle per hour:Ambient temperature:Installation in large hall:Altitude:
P1 = 30 kW-1n1 = 1500 min
TA = 300 Nm
P2 = 22 kW-1n2 = 35 min
8 h / day
P2 = 22 kW-1n2 = 35 min
8 h / Tag
10ED = 100%30 °Cwind velocity >=1.4 m/ssea level
10ED = 100%30 °Cwindgeschwindigkeit >=1.4m/sMeerashöhe
Horizontalon right hand sidedesign C,solid shaftccw
Horizontalrechts, AusführungC, Vollwellelinks
GEAR UNIT DESIGNBevel-helical gear unit:Mounting position:Output shaft d2:Direction of rotation of output shaft d2 :
Required: Gesucht:Type and size of gear unit
1.2 Determination of the gear unit nominal power rating 1.2 Bestimmung der Getriebenennleistung
1.3 Kontrolle auf Anfahrmoment
Aus Leistungstabelle Bauart PB53...SH, mit P2N = 41 kW gewählt.
Getriebebauart, Getriebegröße
1. Selection of gear unit type and size
1.1 Calculation of transmission ratio
1. Bestimmung der Getriebebauart und Größe
1.1 Bestimmung der Übersetzung
P1 = 30 kW-1n1 = 1500 min
TA = 300 Nm
Selected from power rating table: type PB53...SH with P2N = 41 kW
1.3 Checking the starting torque
2. Determination of oil supply
Gear unit with dip lubrication
2. Bestimmung der Ölversorgung
Getriebe mit Tauchschmierung
Bize danışmaya gerek yokIt is not necessary to consult usRücksprache nicht erforderlich
i sn 1n 2
150035 42.9 i N 45= = = =
_3.33 x P > P 3.33 x 22 = 73.3 kW > P2 2N 2N
_P >2NT x nA 1
9550x f =3
300 x 15009550
x 0.65 = 30.6 kW P = 41 kW > 30.6 kW2N
Verilenler:
GÜÇ KAYNAĞI Elektrik motoru:Motor devir sayısı:Max. hareket momenti:
P1 = 30 kWn1 = 1500 d/dTA = 300 Nm
İŞ MAKİNELERİBantlı konveyör:Devir sayısı:Çalışma süresi:
P2 = 22 kWn2 = 35 d/d8 h / gün
Saatlik çalışma sayısı:Saat başı çalışma süresiOrtam sıcaklığı:Büyük alanda kurulum:Rakım durumu:
REDÜKTÖR TASARIMI:Helisel-Konik dişli redüktör:Montaj pozisyonu:d2 Çıkış mili :d2 Çıkış milinin dönüş yönü:
Yatay Sağ,uygulamatasarım C, milliSol
Gereken:
Redüktör tipi ve boyutu
1) Redüktör tipi ve boyutunun seçimi
1.1 Tahvil oranının hesaplanması
1.2 Redüktör nominal güç değerinin belirlenmesi
PB53...SH tipi redüktör, P2N = 41 kWile: güç oranı tablodan seçilebilir
1.3 Başlangıç momenti kontrolü
2. Yağlama Şeklinin Belirlenmesi
Daldırma yöntemiyle yağlamalı redüktörler
10ED = 100%30 °CRüzgar hızı >=1.4 m/sDeniz seviyesi
REDÜKTÖR SEÇİMİNDE MEKANİK GÜÇDEĞERİ HESAPLANMASI İÇİN KURALLAR
GUIDELINES FOR THE SELECTION CALCULATION MECHANICAL
POWER RATINGRICHTLINIEN FUR DIE AUSWAHL
BERECHNUNGSBEISPIEL MECHANISCH
P > P x f x f = 22 x 1.3 x 1 = 28.6 kW2N 2 1 2
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr11
ED = Operating cycle per hour in %, e.g. ED = 80% / h
f1 = Factor for driven machine (table 1). page 14-15
f2 = Factor for prime mover (table 2). page 16
f3 = Peak torque factor (table 3). page 16
f4 = Thermal factors (table 4). page 16
f5 = Thermal factors (table 5). page 16
f8 = Oil supply factor for vertical gear units (table 8), page 16 For horizontal gear units: f8 = 1
i = Actual ratio
İN = Nominal ratio
İs = Required ratio
n1 -1= Input speed (min )
n2 -1= Output speed (min )
Pt = Required thermal capacity
Pt1 = Thermal capacity for gear units without auxiliary cooling, pages 20-55
Pt2 = Thermal capacity for gear units with fan cooling. pages 20-55
Pt3 = Thermal capacity for gear units with built-in cooling coil, pages 20-55
Pt4 = Thermal capacity for gear units with built-in cooling coil and fan, pages 20-55
P2N = Nominal power rating of gear unit (kW) see rating tables. pages 18-55
P2 = Power rating of driven machine (kW)
t = Ambient temperature (°C)
TA = Max. torque occurring on input shaft, e.g. peak operating-, starting or braking torque (Nm)
T2N = Nominal output torque (kNm), pages 19-53
P2äq = Equivalent power rating (kW)
P , P , P = Fractions of power rating (kW) obtained from I II n service classificationX , X , X = Fractions of time (%) obtained from service I II n classification
ED = Einschaltdauer in % (z.B. ED = 80% je Stunde)
f1 = Arbeitsmaschinenfaktor (Tabelle 1), Seite 14-15
f2 = Antriebsmaschinenfaktor (Tabelle 2), Seite 16
f3 = Spitzenmomentfaktor (Tabelle 3), Seite 16
f4 = Wärmefaktoren (Tabelle 4), Seite 16
f5 = Wärmefaktoren (Tabelle 5), Seite 16
f8 = Ölversorgungsfaktor bei Vertikalgetrieben, (Tabelle 8), Seite 16. Bei Horizontalgetrieben: f8=1
i = Ist-Übersetzung
İN = Nennübersetzung
İs = Soll-Übersetzung
n1 -1= Antriebsdrehzahl (min )
n2 -1= Abtriebsdrehzahl (min )
Pt = Erforderliche Wärmegrenzleistung
Pt1 = Wärmegrenzleistung für Getriebe ohne Zusatzkühlung, Seiten 20-55
Pt2 = Wärmegrenzleistung für Getriebe mit Lüfterkühlung, Seiten 20-55
Pt3 = Wärmegrenzleistung für Getriebe mit eingebauter Kühlschlange, Seiten 20-55
Pt4 = Wärmegrenzleistung für Getriebe mit eingebauter Kühlschlange und Lüfter, Seiten 20-55
P2N = Getriebenennleistung (Kw), siehe Leistungstabellen Seiten 18-55
P2 = Leistung der Arbeitsmaschine (kW)
t = Umgebungstemperatur (°C)
TA = Max. auftretendes Drehmoment an Eingangswelle z.B.: Betriebsspitzen-, Anfahr- oder Bremsmoment (Nm)
T2N = Nenn-Abtriebsdrehmoment (kNm), Seiten 19-53
P2äq = äquivalente Leistung (kW)
P , P , P = Leistungsanteile (kW) aus LastkollektivI II n
X , X , X = Zeitantaile (%) aus LastkollektivI II n
ED
f1
f2
f3
f4
f5
f8
i
iN
is
n1
n2
Pt
Pt1
Pt2
Pt3
Pt4
P2N
P2
t
TA
T2N
P2äq
X , X , X = Ortak çalışma süresi içerisindeki paylar (%)I II n
= Saatte Çalışma döngüsü %, e.g. ED= 80% / h
= İş makineleri faktörü (Tablo 1). sayfa 14-15
= Harekete geçirme (tahrik) makineleri faktörü (tablo 2). sayfa 16
= Ani yüksek tork faktörü (Tablo 3). sayfa 16
= Termal faktörler (Tablo 4). sayfa 16
= Termal faktörler (Tablo 5). sayfa 16
= Dikey redüktörlerde yağlama faktörü (Tablo 8), sayfa 16 Yatay redüktörlerde: f8 = 1
= Gerçek tahvil
= Nominal tahvil
= Gereken tahvil
= Giriş devir sayısı (d/d)
= Çıkış devir sayısı (d/d)
= İlave soğutucusu olmayan redüktörlerde termal kapasite sayfa 20-55 bakınız
= Gereken termal kapasite
= Fan soğutmalı redüktörlerde termal kapasite Sayfa 20-55 bakınız
= Monte edilmiş soğutma serpantinli redüktörlerde termal kapasite sayfa 20-55 bakınız
= Fanlı ve monte edilmiş soğutma serpantinli redüktörlerde termal kapasite sayfa 20-55 bakınız
= Redüktör nominal gücü (kW) değer tablolarına bakın. sayfa 18-55 bakınız
= Sürücü makinenin güç oranı (kW)
= Ortam sıcaklığı(°C)
= Örneğin, redüktörün en yüksek çalışma momenti, hareket momenti ve frenleme momenti (Nm) benzeri giriş milinde ortaya çıkan max.dönme momenti= Nominal çıkış momenti (kNm), sayfa 19-53 bakınız
= Eşdeğer güç oranı (kW)
P , P , P = Ortak çalışma randımanı payları (kW)I II n
SEMBOLLER KEY TO SYMBOLS ERKLÄRUNG DER BEZEICHNUNGENTR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr12
- Type: PB53-SH- Nominal ratio: İN = 45- Ambient temperature: t = 30°C
-1- Input speed: n1 = 1500 min- Gear unit with dip lubrication
- Operating cycle: 100 %- Installation in a large hall (wind velocity >=1.4m/s), altitude up to 1000m- Gear unit with mineral oil ISO-VG460
- Einschaltdauer: 100 %- Aufstellung in großer Halle (Windgeschwindigkeit >=1.4 m/s), Höhenlage bis 1000m- Getriebe mit Mineralöl ISO-VG460
3. Determination of required thermal capacity Pt 3. Bestimmung der erforderlichen Wärmegrenzleistungen Pt
Data required:
For the calculation below the following has been assumed:
Für die nachfolgende Rechnung gelten folgende Annahmen:
For the selected gear unit PB53-SH with i =45suitableNauxiliary cooling is to be provided. Dependent on theoperating conditions at the customer's, at least a fan or acooling coil is to be provided.
Das gewählte Getriebe PB53-SH mit iN = 45 ist mit einergeeigneten Zusatzkühlung auszurüsten. Je nachEinsatzbedingungen beim Kunden ist mindestens ein Lüfteroder eine Kühlschlange vorzusehen.
Notwendige Daten:- Bauart: PB53-SH- Nennübersetzung: İN = 45- Umgebungstemperatur: t = 30°C
-1- Antriebsdrehzahl: n1 = 1500 min- Getriebe mit Tauchschmierung
Devreye alma şartlarına uygun onaylarAssumptions corresponding to operating conditions
Annahmen passend zu Einsatzbedingungen
1) İlave Soğutucu olmadan / Without auxiliary cooling / Ohne Zusatzkühlung
Pt < P2: İlave Soğutucu gereklidir / Auxiliary cooling required / Zusatzkühlung erforderlich2) Fan / Fan / Lüfter 3) Soğutma serpantini / Cooling coil / Kühlschlange
Pt = Pt3 *f5 *f8Pt = 61.0 kW
Pt3 = 65.6 kW f5 = 0.93 f8 = 1.0
Pt = Pt4 *f5 *f8Pt = 79.7 kW
Pt4 = 85.7 kW f5 = 0.93 f8 = 1.0
Seçilen soğutucu ile Redüktör yeterlidirGear unit with selected cooling is sufficientGetriebe mit gewählter Kühlung ausreichend
Pt = Pt2 *f4 *f8Pt = 48.5 kW
Pt2 = 55.1 kW f4 = 0.88 f8 = 1.0
Pt = Pt1 *f4 *f8Pt = 28.0 kW
Pt1 = 31.5 kW f4 = 0.88 f8 = 1.0
Pt >= P2
Pt >= P2
Pt >= P2
Gerekli Veri:- Tip: PB53-SH - Nominal tahvil: İN = 45- Ortam sıcaklığı: t = 30°C- Giriş devir sayısı: n1 = 1500 d/d- Daldırma Yağlamalı RedüktörHesaplama için Aşağıda Belirtilen Onaylar Gereklidir:- Çalışma döngüsü 100 %- Büyük bir alanda kurulduysa (rüzgar hızı> = 1.4 m / s), Rakım 1000 m’ye kadar - ISO VG460 Tipi Mineral Yağlı Redüktörler
4) Fan ve soğutma serpantini / Fan and cooling coil / Lüfter und Kühlschlange5) Su-hava-yağ soğutucu / Water / Air-oil cooler / Wasser / Luft-Ölkühler
2) Fan takılması mümkün / Fan possible / Lüftereinsatz möglich
3) Soğutma serpantini / Cooling coil / Kühlschlange4) Fan ve soğutma serpantini / Fan and cooling coil / Lüfter und Kühlschlange5) Su-hava-yağ soğutucu / Water / Air-oil cooler / Wasser / Luft-Ölkühler
Pt < P2: İlave Soğutucu gereklidir / Auxiliary cooling required / Zusatzkühlung erforderlich
3) Soğutma serpantini takılması mümkün / Cooling coil possible / Einsatz Kühlschlange möglich
5) Su-Hava-yağ soğutucu / Water / Air-oil cooler / Wasser / Luft-Ölkühler
Pt < P2 :İlave Soğutucu gereklidir / Auxiliary cooling required / Zusatzkühlung erforderlich
4) Fan ve soğutma serpantini / Fan and cooling coil / Lüfter und Kühlschlange5) Su-hava-yağ soğutucu / Water / Air-oil cooler / Wasser / Luft-Ölkühler
Pt < P2 :İlave Soğutucu gereklidir / Auxiliary cooling required / Zusatzkühlung erforderlich
4) Fan ve soğutma serpantini takılması mümkün / Fan and cooling coil possible / Einsatz Lüfter und Kühlschlange möglich
iN = 45 değerli seçilen PB53-SH kodlu redüktör modeline uygun bir ilave soğutucu aksamı takılır. Müşterinin tesisinde-ki şartlara göre, en az bir adet fan veya soğutma serpantini takılır.
Fan ve soğutma serpantinliredüktör yeterlidirGear unit with fan andcooling coil is sufficientGetriebe mit Lüfter und Kühlschlange ausreichend
Fan soğutmalı redüktör yeterliGear unit with fan is sufficientGetriebe mit Lüfterkühlung ausreichend
Redüktöre ilavesoğutucu gereklidirGear unit with auxiliary cooling requiredGetriebe mit Zusatzkühlung notwendig
Soğutma serpantinliredüktör yeterliGear unit with cooling coil is sufficientGetriebe mit Kühlschlange ausreichend
Devreye alma şartlarından farklıonaylama durumlarıAssumptions deviating from operating conditionsAnnahmen abweichend von Einsatzbedingungen
Yukarıdaki onayların hesaplanması:Recalculation with other assumptions:Nachrechnung mittels Variation der obengenannten Annahmen:
Consult PGR!Variation of the following items is possible:-Oil grade / viscosity / level-Gear unit on foundation or shaft- mounted gear unit-Application of an oil supply system
Rücksprache mit PGR notwendig!Variationsmöglichkeiten für folgende Daten:-Ölsorte / Ölviskosität / Ölstand-Fundament - oder Aufsteckgetriebe-Einsatz einer Ölkühlanlage
Pt >= P2
Pt < P2
Mutlaka PGR ile görüşülmelidir!Aşağıda belirtilenlere değişiklikler konusunda mutlaka PGR ile görüşülmelidir:-Yağ cinsi / Yağ viskozitesi / Yağ seviyesi-Ana redüktör veya şaft montajlı redüktör-Yağ soğutucusu ekleme
*) Bu değerler, Soğuk Su Giriş Isısının 20°C olması şartıyla geçerlidir.*) Values refer to a cooling water inlet temperature of 20°C.*) Werte gelten für eine Kühlwassereintrittstemperatur von 20°C.
3. Gerekli Termal Kapasite Belirlenmesi Pt
TERMAL KAPASİTE SEÇİMİ İÇİN HESAPLAMA ÖRNEĞİ
GUIDELINES FOR THE SELECTION CALCULATION
EXAMPLE THERMAL CAPACITYRICHTLINIEN FUR DIE AUSWAHL
BERECHNUNGSBEISPIEL MECHANISCHTR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr13
RollsReversing blooming millsReversing slabbing millsReversing wire millsReversing sheet millsReversing plate millsRoll adjusment drives
Tüp değirmenlerHaddehanelerKütük Demir Haddehaneleri
WalzenBlech-reversBrammen-reversDraht-reversFeinblech-reversGrobblech-reversWalzenanstellungen
2.52.51.8
1.82.0
2.52.51.8
1.82.0
1.00.9
Waste water treatmentThickeners (central drive)Filter pressesFlocculation apparataAeratorsRaking equipmentCombined longitudinal and rotary rakesPre-thickenersScrew pumpsWater turbines
Yoğunlaştırıcılar (merkezi tahrikli)Filtre presleriKabartma Malaksörleri
Ön YoğunlaştırıcılarSalyangoz Su Pompaları
Santrifüj HavalandırıcılarBilgisayar tesisleri
Atık Su
Su türbinleri
AbwasserEindicker (Zentralantrieb)FilterpressenFlockungsrührerKreiselbelüfterRechenanlagenRund-und LängsräumerVoreindickerWasserschneckenpumpenWasserturbinen
Table 1 Factor for driven machines f1 Tabelle 1 Arbeitsmaschinenfaktor f1Tablo 1 Tahrik makinaları için faktör f1
0.5 0.5-10 10_< > >
1)
1.01.81.21.31.11.3
1.31.00.8
1.01.0
1.2
1.32.01.3
2.0
1.51.31.5
1.5
Positive-displacement pumps
Pumps
Tazyikli Pompaları
PompalarCentrifugal pumpsSantrifüj pompalar Kreiselpumpen
Verdrängerpumpen
Pumpen
1 piston > 1 piston
1 piston > 1 piston
1 Kolben > 1 Kolben
1.21.0 1.3
1.41.3 1.81.41.2 1.5
Tahrik Makinaları / Driven Machines / Arbeitsmaschinen
-
-
---
DredgersBucket conveyorsDumping devicesCarterpillar travelling gears
ElavatörlerKovalı Elavatörler
Paletli AraçlarDamperli Araçlar
BaggerEimerkettenKippwerkeRaupenfahrzeuge
Bucket wheel excavatorsAs pick-upFor primitive materialCutter headsSlewing gears *
Küreme Ekskavatörleri
Doğrama ÜniteleriKaldırma Vinçleri
SchaufelräderAls AufnehmerFür urmaterialSchneidköpfeSchwenkwerke *
1.72.22.21.4
1.72.22.21.8
1.61.3
1.61.5
1.61.2 1.8
--
----
Metal working mills
Roller straighteners
Plate tilters Ingot pushersWinding machinesCooling bed transfer frames
Demir Metalürjisi
Tomruk İticilerSarma Makineleri
Sac Haddehaneleri
Makara Düzeltme Makineleri
BlechwenderBlockdrückerHaspelnKühlbettschieber
Eisenhüttenwesen
Rollenrichtmaschinen
1.61.51.6
1.61.51.6
1.01.2
1.01.0
1.21.2
Roller tablesContinuous
Reversing tube millsIntermittent
Merdane Yollu Tablalar RollgängeDurchlauf
Rohr-reversStoßartig
1.52.01.8
1.52.01.8
ShearsContinous *
Continuous casting drives*Crank type *
MakaslarSürekli Kesim *
Kesintisiz Döküm Sürücüleri *Krank Tipi Kesim *
ScherenKontischnitt *
Stranggusstreiber *Kurbelschnitt *
1.5
1.4
1.5
1.41.0 1.0
---
---
-1.0
-
-----
Plate bending machines *Chemical Industry
Dough millsRubber calendersCooling drums
Extruders
Sac Kıvırma MakineleriKimya Endüstrisi
Soğutma Tamburları
Yoğurma MakineleriEkstrüzyon Makineleri
BlechbiegemaschinenChemische IndustrieExtruderGummikneterGummikalanderKühltrommeln
Perdah Makineleri
1.0
1.81.51.3
1.0
1.81.51.4
1.6
Mixers forUniform mediaNon-uniform media
Mikserler Mischer fürGleichmäßiger GutUngleichmäßiger Gut
1.31.6
1.01.4
1.41.7
Agitators for media withUniform densityNon-uniform densityNon-uniform gas absorptionToastersCentrifugesSantrifüjler
Rühwerke für Rührgut mitGleichmäßiger DichteUngleichmäßiger DichteUngleichmäßige BegasungToasterZentrifugen
1.31.41.61.31.2
1.01.21.41.01.0
1.51.61.81.51.3
-
---
- -
-
-
-
Dairesel ve Doğrusal Sıyırıcılar
Hammadde Taşıcıları
Eşit Orantılı MalzemeOrantısız MalzemeMalzeme KarıştırıcılarEşit Orantılı YoğunluktaOrantısız YoğunluktaOrantısız Gazlama TesisleriTost Makineleri
Soğutma Yatağına İticiler
Yollu Tablalar-Boru HaddehaneleriSarsıntılı
Tel Haddehaneleriİnce Sac HaddehaneleriKaba Sac HaddehaneleriSilindir Ayarlama Sürücüleri
SERVİS FAKTÖRÜ - KULLANIM ALANLARI SERVICE FACTORS - APPLICATION AREAS BETRIEBSFAKTOREN - EINSATZGEBIETETR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr14
Kovalı ElavatörlerMaden Ocağı VinçleriTaşıyıcı Makineler
İnsan Taşıma Asansörleri *Yürüyen Bantlar
Kayışlı Taşıyıcılar ≤150kWKayışlı Taşıyıcılar ≥150kWYük Asansörleri *
Taşıyıcı Tertibatlar
Yürüyen MerdivenlerRaylı Araçlar
ConveyorsBucket conveyorsHauling winchesHoistsBelt conveyors ≤150kWBelt conveyors ≥ 150kWGoods lifts *Passenger lifts *Apron conveyorsEscalatorsRailway vehicles
FörderanlagenBecherwerkeFörderhaspelFördermaschinenGurtbandförderer ≤150kWGurtbandförderer ≥150kWLastaufzüge *Personenaufzüge *PlattenbänderRolltreppenSchienenfahrzeuge
Frekans Dönüştürücüler
Torna TertibatlarıKaldırma TertibatlarıVasıta Hareket TertibatlarıKaldırma TertibatlarıKollu Vinç Tertibatları
Piston SıkıştırıcılarVinç Tertibatları **
Frenquency converters
Slewing gears *Lufting gearsTravelling gearsHoisting gearsDerricking jib cranes
Reciprocating compressorsCranes **
Frequenzumformer
DrehwerkeEinziehwerkeFahrwerkeHubwerkeWippwerke
KolbenverdichterKrananlagen**
Soğutma KuleleriSoğutma kulesi fanlarıHavalandırıcılar (Eksenel ve radyal)
Cooling towersCooling tower fansBlowers (axial and radial)
KühltürmeKühlturmlüfterGebläse (axial und radial)
Gıda Maddeleri SanayiHam Şeker ÜretimiŞeker Kamışı Bıçakları *Şeker Kamışı Değirmenleri *
Food industryCane sugar productionCane knives *Cane mills
NahrungsmittelindustrieRohrzuckerherstellungZuckerrohrmesser *Zuckerrohrmühle *
1.4
1.51.21.3
1.2
1.21.51.2
1.5
1.6
1.41.11.61.11.2
1.81.8
1.01.01.11.01.0
1.81.42.01.41.6
2.01.9
1.4 1.52.0
1.71.7
Pancar Şekeri ÜretimiPancar Kesme Makineleri
Pancar Yıkama MakineleriKesme Makineleri
Beet sugar productionBeet cossettes macerators
Juice boilersSugar beet washing machinesSugar beet cutters
RübenzuckerherstellungSchnitzelmaische
Vakumlu Kazanlar Extraction plants Mechanicalrefrigerators
ExtraktionsanlageKühlmaschineKochapparat RübenwäscheSchneidmaschine
1.2
1.4
1.5
0.5 0.5-10 10_< > >
1)Tahrik Makinaları / Driven Machines / Arbeitsmaschinen
Kağıt İmalat MakineleriHer Tür ***Kağıt Hamuru Makineleri (istek üzerine)
Paper machinesof all kind ***Pulper drives (on request)
alle Arten ***Pulperantriebe (auf Anfrage)
Papiermaschinen
Santrifüjlü KompresörlerTeleferik HatlarıMalzeme Teleferik Hatları
Kayak Teleferik HatlarıTek Kablolu Teleferikler
Centrifugal compressorsCablewaysMaterial ropeways
T-bar liftsContinuous ropeways
To-and-fro systemaerial ropeways
Rotierende VerdichterSeilbahnenMaterialbahnen
SchlepplifteUmlaufbahnen
Pendelbahnen
Çimento SanayiBeton Karıştırıcıları
Döner fırınlarSilindirik Değirmenler
Kırıcılar *
SeperatörlerSilindirli Değirmenler
Cement industryConcrete mixers
Rotary kilnsTube mills
Breakers *
SeperatorsRoll crushers
ZementindustrieBetonmischer
DrehöfenRohrmühle
Brecher *
SichterWalzenmühlen
2.01.8
1.4
1.4
1.8
1.6
1.3
1.3
1.6
1.4
1.51.4
1.6
2.02.0
2.0
1.51.2
1.6
-
--
--
-
-
-
-
-
-
-
--
------
-
-
-
--
-
1.4
1.01.1
1.0
-
-
---
-
1.5
1.81.31.4
1.4
1.51.81.5
1.6
-
1.51.4
--
-
Havada Asılı Teleferik Hatları
SERVICE FACTORS - APPLICATION AREAS BETRIEBSFAKTOREN - EINSATZGEBIETE
Table 1 Factor for driven machines f1 Tabelle 1 Arbeitsmaschinenfaktor f1Tablo 1 Tahrik makinaları için faktör f1
TR EN DE
TR EN DE
SERVİS FAKTÖRÜ - KULLANIM ALANLARI
www.pgr.com.tr15
Design for power rating of driven machine P2*) Designed power corresponding to max. torque.**) Load can be exactly classified, for instance,according toFEM 1001.***) A check for thermal capacity is absolutely essential.The listed factors are empirical values. Prerequisite for their application is that the machinery and equipment mentioned correspond to generally accepted design and load specifications.In case of deviations from standard conditions,please refer to us. For driven machines which are not listed in this table, please refer to us.1) Effective daily operating period under load in hours.
Termal faktör / Thermal factor / Wärmefaktor
Ortam sıcaklığı / Ambient temperature Umgebungstemperatur
f4
10°C
1.11
(İlave soğutucu veya fan soğutucusu olmayan Redüktörler)(Gear units without auxiliary cooling or with fan)(Getriebe ohne Zusatzkühlung oder mit Lüfterkühlung)
15°C 20°C 25°C 30°C 35°C 40°C 45°C 50°C
1.06 1.00 0.94 0.88 0.82 0.75 0.69 0.63
f4
Tablo 4 / Table 4 / Tabelle 4
Tablo 5 / Table 5 / Tabelle 5
f8
Dikey redüktörlerde yağlama faktörü.Yatay Redüktörlerde f8 = 1.0, ve basınçlı yağlamada f8=1.05Oil supply factor for vertical gear units. For horizontal gear units f8 = 1.0, and in case of forced lubrication f8 = 1.05Ölversorgungsfaktor bei vertikalgetrieben. Bei Horizontalgetrieben f8 = 1.0, und f8 = 1.05 bei druckschmierung
Redüktör tipiGear unittypeGetriebe-bauart
PH...2-VPH...3-VPH...4-V
PB...2-VPB...3-VPB...4-V
Yağ Şekli Oil supply
Ölversorgung
Daldırmalı yağlamaDip lubrication
Tauchschmierung
Basınçlı yağlamaForced lubricationDruckschmierung
Basınçlı yağlamaForced lubricationDruckschmierung
Daldırmalı yağlamaDip lubrication
Tauchschmierung
OlmadanWithout /ohne
OlmadanWithout /ohne
İlave soğutucuAuxiliary cooling
Zusatzkühlung
BirlikteWith / mit
BirlikteWith / mit
BirlikteWith / mit
BirlikteWith / mit
BirlikteWith / mit
BirlikteWith / mit
FanFan
Lüfter
SoğutmaCooling coil
Kühlschlange
Fan ve soğutma Fan and cooling
coilLüfter und
Kühlschlange
İlave soğutucuAuxiliary cooling
Zusatzkühlung
FanFan
Lüfter
SoğutmaCooling coil
Kühlschlange
Fan ve soğutma Fan and cooling
coilLüfter und
Kühlschlange
0.95 0.95# # # ###
# # ##
# # # #
0.95 0.95 0.95 0.95
1.15 1.15
1.15
1.05 1.05
1.15 1.10 1.10 1.10 1.10 1.101.10
Boyut / Sizes / Größen 4... - 12... Boyut / Sizes / Größen 13... - 18...
#) On request #) Auf Anfrage
Auslegung für Arbeitsmaschinenleistung P2*) Auslegung entsprechend dem Maximalmoment**) Genaue Einstufung der Belastung kann z.B. nachFEM 1001 erfolgen.***) Thermische Überprüfung generell erforderlich.Die aufgeführten Faktoren sind Erfahrungswerte. IhreAnwendung setzt für die genannten Maschinen oderAnlagen hierfür allgemein bekannte Konstruktions - undBelastunsbedingungen voraus. Bei Abweichung vonNormalbedingungen ist Rückfrage erforderlich.Für nicht aufgeführte Arbeitsmaschinen bitten wir umRückfrage.1) Tatsächliche tägliche Laufzeit unter Last in Stunden.
Harekete geçiren (tahrik) makine faktörü / Factor for prime mover / AntriebsmaschinenfaktorElektrik motorları, Hidrolik motorlar,TürbinlerElectric motors, hydraulic motors, turbinesElektromotoren, Hydromotoren,Turbinen
4-6 silindirli motorlar, uyumsuzluk derecesi 1:100-1:200 arasıPiston engines 4-6 cylinders, cyclic variation 1:100 to 1:200 / Kolbenmaschinen 4-6 Zylinder, Ungleichförmigkeitsgrad1:100 bis1 : 200
1-3 silindirli motorlar, uyumsuzluk derecesi 1:100Piston engines 1-3 cylinders, cyclic variation up to 1:100 / Kolbenmaschinen 1-3 Zylinder Ungleichförmigkeitsgrad 1:100
f2
1.0
1.25
1.5
Pik moment faktörü / Peak torque factor / Spitzenmomentfaktor f3
Sabit yük yönüSteady direction of loadGleichbleibende Lastrichtung
Değişen yük yönüAlternating direction of loadWechselnde Lastrichtung
Saatteki en yüksek moment sayısıLoad peaks per hour /Belastungsspitzen pro Stunde 1 - 5 6 - 30 31 - 100 > 100
0.5 0.65 0.850.7
0.7 0.95 1.251.10
Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2 Tablo 3 / Table 3 / Tabelle 3
Termal faktör / Thermal factor / Wärmefaktor
Ortam sıcaklığı / Ambient temperature Umgebungstemperatur
f5
10°C
1.05
(Soğutucu serpantinli veya fan ve soğutucu serpantinli) (For cooling with cooling coil, or with fan and cooling coil )(Mit Kühlung durch Kühlschlange oder mit Kühlung durch Lüfter und Kühschlange )
15°C 20°C 25°C 30°C 35°C 40°C 45°C 50°C
1.03 1.00 0.97 0.93 0.90 0.87 0.84 0.81
f5
Tablo 8 / Table 8 / Tabelle 8
#) Talep edildiğinde
P gücü iş makinelerinin seçiminde:2*)Seçim, max. moment değerine göre yapılmalı**) Maruz kalınan yük sınıfının doğru sınıflandırması,örneğinFEM 1001 göre yapılabilir.***) Termal kapasite mutlaka gereklidir. Burada belirtilen değerler, tecrübeyle tespit edilmiş değerler-dir. Burada belirtilen makine veya tertibatlar kapsamında uy-gulamanız için, genel olarak bilinen imalat ve yük şartlarının geçerli olduğu varsayılır. Ancak, uygulamanızın normal bili-nenlerden farklı olması halinde ve burada yer verilmemiş iş makineleri için, mutlaka işletmemizle görüşmelisiniz.1) Yük altında günlük çalışma süresi, saat cinsinden belirtil- melidir.
SERVİS FAKTÖRÜ SERVICE FACTORS BETRIEBSFAKTORENTR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr16
Seçim Tabloları
Selection of Gear Unit
Auswahl Des Getriebes
PH / PB
TR EN DE
PH...
PB...
www.pgr.com.tr17
1.41800150012001000
12861071857714
425354284236
1126937750625
2184*181914551212
3516*292723431951
Forced lubrication required on horizontal gear units Druckschmierung bei Horizontalgetrieben erforderlichYatay redüktörlerde basınçlı yağlama gereklidir.
5.61800150012001000
321268214179
78.565.352.043.9
236197157132
449374299250
689575459384
12511044833698
1899*158512661059
3099*258720661728
4045* 3377*26972255
- 4293* 3428*2867
5.01800150012001000
360300240200
91.876.561.251.0
276231184153
530442353295
903753602502
14871239991826
2241*186814941244
3653*304424352029
4767*397331782648
--
4459*3716
4.51800150012001000
400333267222
10688.770.459.2
328273219182
674561450374
1051874701582
1965163513121090
2632*219017561460
4656*387631082584
--
4163*3461
4.01800150012001000
450375300250
15312810284.7
461384307256
855712570474
13791149919766
2432*202616211350
3638*303124262021
--
4165*3471
3.551800150012001000
507423338282
17214411595.9
514428343286
963804642536
154812911032861
2718*226718121512
4028*336126862240
--
4548*3794
3.151800150012001000
571476381317
189157125104
584488390324
1061884708589
171414281143951
2933*244519561628
4457*371629742475
--
5046*4198
2.81800150012001000
643536429357
212176142117
659549440365
1174*978783652
1868*155712451036
3474*289623181929
- 4407* 3527*2936
---
4575
2.51800150012001000
720600480400
222186148123
737615492410
1368*1140912760
2206*183914711226
3890*324325942161
- 4934* 3947*3290
2.241800150012001000
804670536446
240200160133
824686549457
1528*12731019848
2464*205316421367
4344*362028962410
--
4304*3581
2.01800150012001000
900750600500
268223179149
903753602502
1711*14251140950
2758*229818391532
4720*393331462621
--
4672*3892
1.81800150012001000
1000833667556
288240192160
939782626522
1857*154712391033
2990*249119941663
5084*423433902826
--
5050*4210
1.61800150012001000
1125938750625
396330264219
1033861689573
1958*163213061087
3256*271421711808
-460836843070
1.251800150012001000
14401200960800
446371297247
12301025820683
2337*194715581298
3798*316525322110
n1 n231 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141 151 161 171 181 191 201 211 221İN
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
---
4619
----
----
---
4498
---
4998
-1[min ] -1[min ]
NOMİNAL GÜÇ DEĞERİ P2N (kW) NOMINAL POWER RATINGS P2N (kW) NENNLEISTUNGEN P2N (kW)
* Talep edildiğinde yapılan redüktörler. * Gear units only on request * Getriebe nur auf Anfrage
TR EN DE
PH31...221
www.pgr.com.tr18
İN 31 41 51 61 71 81 91 111 121 131 141 151 161 181 191 201 2111.251.41.61.82.0
2.242.52.8
3.153.554.04.5
5.6
171
5.0
101 221
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
2.963.163.372.752.862.862.963.163.163.263.262.552.452.35
8.168.368.778.989.599.799.799.799.799.699.797.857.347.04
16.016.017.018.018.018.018.017.018.018.018.016.014.013.0
25.026.028.029.029.029.029.028.029.029.029.025.024.021.0
--
47.049.050.052.052.052.049.051.052.047.039.037.0
--
68.772.374.476.778.578.574.675.977.262.859.556.5
----
13213311912212612913311196.992.2
-------
174176176176149126120
----------
250220177153
NOMİNAL ÇIKIŞ MOMENTLERİ T2N (kNm) NOMINAL OUTPUT TORQUES T2N (kNm) NENN-ABTRIEBSDREHMOMENTE T2N (kNm)
PH31...221
TR EN DE
www.pgr.com.tr19
On requestA) Values refer to: Operating cycle: 100% Installation in a large hall Altitude up to 1000 mB) Values refer to: A cooling water inlet temperature of 20°C with unlimited cooling water outlet temperature. A recalculation with a limited cooling water outlet temperature is possible on request.
Talep edildiğindeDA) eğerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir:
at çalışma öngüsü: %100Sa lik d Büyük bir kurulumalanda rakım 1000 m’ye kadar
B) Değerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir: Soğutma suyu, çıkış su sıcaklığı ne olursa olsun, soğuk su giriş sıcaklığı 20°C olmalıdır. Soğutma suyu çıkış sıcaklığının sınırlanmasına ilişkin hesaplama, ancak talep edildiğinde sağlanır.
* *
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
İN 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141 151 161 171 181 191 201 211 221
1.25
1.4
1.6
1.8
2.0
2.24
2.5
2.8
3.15
3.55
4.0
4.5
5.0
5.6
-1n =1000 min 1Pt(kW)Pt1Pt2Pt3Pt4
64.5191276385
Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4
66.719026937370.018725335481.520927438480.120126136579.619324634574.317922031071.016720328774.516419727569.015017724963.113715822171.114716823565.213415020958.3118131183
*410652953
*5279291348
*54713141819
*417642934
*5459101324
*59013031795
*420607887
*5518501238
*64312551740
*74420982895
*52025083379
*418572844
*5728351220
*66812111683
*83720662858
*68724653329
106405542795
*5607941158
*66411531604
*86919942754
*77224153254
**
21143178
****
****
111390506748
*5307181050
*65810841515
*90519012640
*86823363166
*53320893134
****
****
110369468693
*504662969
*63310061409
*90217882486
*90622173014
*63320563056
****
****
107347427632
136521668978
*66210141418
*88216582310
*92020752825
*72119962950
*51022473287
****
130355424624
1936137841163
22174611131579
*103917162396
*115121172901
*116922233237
*106125673696
****
130347406597
1825647031048
21369610081435
*96815492171
*110019342655
*116320683001
*111824353480
****
120315360531
170508616920
1935978361199
24090913991966
*104417492411
*114618882746
*115522563221
*1053
**
132322361531
187514611907
2436809261320
27288913361892
310112918192523
*131519462815
*133322723233
*1299
**
128307340500
188498575858
2336208171168
29688612681805
347110917202395
*134318562695
*157224723516
*1617
**
113271294434
169444504754
2245937601092
28383911871696
31799815082106
*121916402385
*144422003130
*1698
**
--------
--------
--------
--------
--------
--------
--------
--------
PH31...221
Pt1 Redüktörler, ilave soğutucusu yok. A Pt2 Redüktörler, fan soğutuculu. A Pt3 Redüktörler, monte edilmiş serpantinli soğutucu.A,BPt4 Redüktörler, fanlı ve monte edilmiş serpantinli soğutucu A,B
Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt2 Gear units with fan APt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B
Pt1 Getriebe ohne Zusatzkühlung APt2 Getriebe mit Lüfterkühlung A Pt3 Getriebe mit eingebauter Kühlschlange A,BPt4 Getriebe mit Lüfter und eingebauter Kühlschlange A,B
Auf Anfrage A) Werte gelten für: Einschaltdauer: 100% Aufstellung in großer Halle Höhenlage bis 1000 m B) Werte gelten für: Eine Kühlwassereintrittstemperatur von 20°C ohne Begrenzug der Kühlwasseraustrittstemperatur. Die Nachrechnung mit Begrenzung der Kühlwasser austrittstemperatur ist auf Anfrage möglich.
*
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)TR EN DE
www.pgr.com.tr20
31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141 151 161 171 181 191 201 211 221
-1n =1200 min 1
1.25
1.4
1.6
1.8
2.0
2.24
2.5
2.8
3.15
3.55
4.0
4.5
5.0
5.6
Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4
*205302441
*20529542858.020427840870.523030444370.122229042171.321427339967.319924635965.018722633271.518522132066.316920029061.215417725769.816619027364.515216924457.7135148212
*4056791071
*4186731054
*4326471007
*438616961
*426584907
*416550856
*397510794
*373467726115393472721116384452690110351402615123362405616
109305330504
123346383580
*4909411497
*45512791985
*5179311476
*511
12851971
*5448861392
*59612711932
*53919623106
**
21203474
*5818831379
*64612501883
*68319973110
**
22003502
*5738431312
*65111961800
*73219493011
**
21933448
**
16923196
****
****
*5527691193
*66011391709
*80818972912
*63821913402
**
17693225
****
****
*5287131104
*64410631592
*82618032754
*70521143260
**
17873179
****
****
*5517221117
*68010781608
*82816892570
*75320083076
**
17803102
**
18913374
****
1626718651340
*80512171813
*107618342722
*113122023258
*104422193571
*87724944030
****
1566197761208
*75311051648
*101016622469
*109320232989
*106120813322
*95323893811
****
1505606831063
1596509211379
*96115122244
*106118492726
*108619323061
*103822573558
*890
**
1725736821051
21575210291525
*96314652174
*119119642879
*132920523180
*130923613629
*1234
**
160498566874
2066608501265
24292113131955
*107516482416
*127617632715
*148223393548
*1705
**
177558646996
2156929121353
25397214012082
*119418802748
*140619943069
*161326293985
*1624
**
--------
--------
--------
--------
--------
--------
--------
--------
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
PH31...221
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)
İNPt
(kW)
DETR EN DE
On requestA) Values refer to: Operating cycle: 100% Installation in a large hall Altitude up to 1000 mB) Values refer to: A cooling water inlet temperature of 20°C with unlimited cooling water outlet temperature. A recalculation with a limited cooling water outlet temperature is possible on request.
Talep edildiğindeDA) eğerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir:
at çalışma öngüsü: %100Sa lik d Büyük bir kurulumalanda rakım 1000 m’ye kadar
B) Değerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir: Soğutma suyu, çıkış su sıcaklığı ne olursa olsun, soğuk su giriş sıcaklığı 20°C olmalıdır. Soğutma suyu çıkış sıcaklığının sınırlanmasına ilişkin hesaplama, ancak talep edildiğinde sağlanır.
* *
Pt1 Redüktörler, ilave soğutucusu yok. A Pt2 Redüktörler, fan soğutuculu. A Pt3 Redüktörler, monte edilmiş serpantinli soğutucu.A,BPt4 Redüktörler, fanlı ve monte edilmiş serpantinli soğutucu A,B
Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt2 Gear units with fan APt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B
Pt1 Getriebe ohne Zusatzkühlung APt2 Getriebe mit Lüfterkühlung A Pt3 Getriebe mit eingebauter Kühlschlange A,BPt4 Getriebe mit Lüfter und eingebauter Kühlschlange A,B
Auf Anfrage A) Werte gelten für: Einschaltdauer: 100% Aufstellung in großer Halle Höhenlage bis 1000 m B) Werte gelten für: Eine Kühlwassereintrittstemperatur von 20°C ohne Begrenzug der Kühlwasseraustrittstemperatur. Die Nachrechnung mit Begrenzung der Kühlwasser austrittstemperatur ist auf Anfrage möglich.
*
www.pgr.com.tr21
İN 31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141 151 161 171 181 191 201 211 221
1.25
1.4
1.6
1.8
2.0
2.24
2.5
2.8
3.15
3.55
4.0
4.5
5.0
5.6
-1n =1500 min 1Pt(kW)Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4
*214313481
*3797001139
*4169651568
**
13022031
*216305468
*4006941126
*4569561553
*38313112032
*217290447
*4286681084
*5109121481
*50513022022
**
19833100
**
21013251
*246315488
*4446381039
*5659121479
*58712841992
**
20303168
**
22043395
*239301464
*436605983
*5648691410
*60212311910
*51919863087
**
22043379
**
16592883
****
****
*232284440
*430569931
*5557951289
*63211741826
*64419403023
**
22153403
**
17533022
****
****
*215256396
*413528865
*5367371195
*62610971707
*69018462875
**
21443293
**
17813031
****
****
51.0203236366
*392485793
*5647481213
*67111131729
*71917322700
**
20423137
**
17833006
**
18733149
****
*204231355
*423491795
*7168991471
*84512621980
*107618952937
*105422653462
*83222673707
**
25374116
****
*187208320
*415469761
*6628071327
*79411461803
*101817192669
*103420833185
*87721293465
*69224353916
****
*169185286
86.8381418678
*6037101170
*6919561513
*98315652435
*103219072923
*95719823222
*83723083698
*635
**
*184198304
108397421682
1386237101160
*811
10701679
*101415192377
*121720323123
*128621173406
*121624303855
*1090
**
*168176271
113380398644
1546116721102
1727539491493
*104014562287
*125219493001
*142320623320
*159127134286
*1557
**
57.1149154237
101337344559
139546589968
1667188831397
*98613642148
*112617092638
*129118232938
*146224143816
*1636
**
--------
--------
--------
--------
--------
--------
--------
--------
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
PH31...221
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)TR EN DE
On requestA) Values refer to: Operating cycle: 100% Installation in a large hall Altitude up to 1000 mB) Values refer to: A cooling water inlet temperature of 20°C with unlimited cooling water outlet temperature. A recalculation with a limited cooling water outlet temperature is possible on request.
Talep edildiğindeDA) eğerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir:
at çalışma öngüsü: %100Sa lik d Büyük bir kurulumalanda rakım 1000 m’ye kadar
B) Değerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir: Soğutma suyu, çıkış su sıcaklığı ne olursa olsun, soğuk su giriş sıcaklığı 20°C olmalıdır. Soğutma suyu çıkış sıcaklığının sınırlanmasına ilişkin hesaplama, ancak talep edildiğinde sağlanır.
* *
Pt1 Redüktörler, ilave soğutucusu yok. A Pt2 Redüktörler, fan soğutuculu. A Pt3 Redüktörler, monte edilmiş serpantinli soğutucu.A,BPt4 Redüktörler, fanlı ve monte edilmiş serpantinli soğutucu A,B
Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt2 Gear units with fan APt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B
Pt1 Getriebe ohne Zusatzkühlung APt2 Getriebe mit Lüfterkühlung A Pt3 Getriebe mit eingebauter Kühlschlange A,BPt4 Getriebe mit Lüfter und eingebauter Kühlschlange A,B
Auf Anfrage A) Werte gelten für: Einschaltdauer: 100% Aufstellung in großer Halle Höhenlage bis 1000 m B) Werte gelten für: Eine Kühlwassereintrittstemperatur von 20°C ohne Begrenzug der Kühlwasseraustrittstemperatur. Die Nachrechnung mit Begrenzung der Kühlwasser austrittstemperatur ist auf Anfrage möglich.
*
www.pgr.com.tr22
1.25
1.4
1.6
1.8
2.0
2.24
2.5
2.8
3.15
3.55
4.0
4.5
5.0
5.6
İNPt
(kW)
-1n =1800 min 1
Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4
*214320524
*3016631187
**
8681585
**
10791959
*218314512
*3346651181
*3068761587
**
11181992
*223300492
*3876561154
*4058651543
**
11692042
*257329538
*4196351117
*4908841562
*42811942052
*250314513
*4176071060
*5018501496
*46311581982
*245298488
*4225771010
*5147881379
*52911271917
*228269440
*410539940
*5067361284
*54310641803
*216249407
*394496865
*5427521309
*60110901837
53.3221247397
*447515879
*7419331619
*84912932160
51.0203222359
*440494844
*6898401463
*80411791972
49.7185198319
*406442754
*6327431293
*7099891661
62.2202212341
*427448761
*6667501290
*85411221858
*186190305
94.4414424720
*6597141230
*80410031661
54.3164165266
83.9365367625
*5896251080
*7679331553
**
14942840
**
16583031
**
16612993
**
16943004
**
16452891
**
15742744
*98618723135
*94917072860
*94515732627
*102515612598
*108015162520
*102414202367
***
2535**
14572905
**
15332967
***
2012
****
****
**
16843131
***
2365
****
****
**
16943094
***
2486
****
****
**
16723006
**
11752567
***
2437
****
*82421393599
**
19813683
**
20923960
****
*84019863330
**
18903475
**
20523814
****
*89618513089
*64018153290
**
20273685
****
*116520393366
*110320463590
*94422904002
*736
**
*125519953272
*133620563564
*142126574552
*1307
**
*112917492876
*121318173154
*130623644052
*1373
**
31 41 51 61 71 81 91 101 111 121 131 141 151 161 171 181 191 201 211 221--------
--------
--------
--------
--------
--------
--------
--------
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
PH31...221
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)TR EN DE
On requestA) Values refer to: Operating cycle: 100% Installation in a large hall Altitude up to 1000 mB) Values refer to: A cooling water inlet temperature of 20°C with unlimited cooling water outlet temperature. A recalculation with a limited cooling water outlet temperature is possible on request.
Talep edildiğindeDA) eğerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir:
at çalışma öngüsü: %100Sa lik d Büyük bir kurulumalanda rakım 1000 m’ye kadar
B) Değerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir: Soğutma suyu, çıkış su sıcaklığı ne olursa olsun, soğuk su giriş sıcaklığı 20°C olmalıdır. Soğutma suyu çıkış sıcaklığının sınırlanmasına ilişkin hesaplama, ancak talep edildiğinde sağlanır.
* *
Pt1 Redüktörler, ilave soğutucusu yok. A Pt2 Redüktörler, fan soğutuculu. A Pt3 Redüktörler, monte edilmiş serpantinli soğutucu.A,BPt4 Redüktörler, fanlı ve monte edilmiş serpantinli soğutucu A,B
Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt2 Gear units with fan APt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B
Pt1 Getriebe ohne Zusatzkühlung APt2 Getriebe mit Lüfterkühlung A Pt3 Getriebe mit eingebauter Kühlschlange A,BPt4 Getriebe mit Lüfter und eingebauter Kühlschlange A,B
Auf Anfrage A) Werte gelten für: Einschaltdauer: 100% Aufstellung in großer Halle Höhenlage bis 1000 m B) Werte gelten für: Eine Kühlwassereintrittstemperatur von 20°C ohne Begrenzug der Kühlwasseraustrittstemperatur. Die Nachrechnung mit Begrenzung der Kühlwasser austrittstemperatur ist auf Anfrage möglich.
*
www.pgr.com.tr23
12.5
İNn1 n2
42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222
10386.068.057.0
17114311495.0
207172138115
310258207172
394327262218
518431345288
649541432360
912760608506
14412096.080.0
1800150012001000
28.095.080.063.053.0
17014411496.0
284240191159
64.054.043.036.0
1800150012001000
495417333278
1134946756630
13221102881734
164513711097914
25.010991.072.060.0
184153122102
324270216180
72.060.048.040.0
1800150012001000
567472377315
822685548457
2199*183214661221
2460*205016401367
7.117514611796.9
303252202168
550457366305
914759608507
160913361070893
254211169141
1800150012001000
2333193815511294
3879*322225812153
4340*360628882409
-439435192937
--
41513463
---
5045
---
4397
8.016013410789.0
268224179149
324270216180
488407324270
615513410342
809676540450
1014847675563
14251190950792
225188150125
1800150012001000
177314811182984
2067172613771148
2570214817141428
3436*287122911908
3844*321225632136
4686*391531232603
-461836843070
---
4472
--
4678*3897
9.014311995.079.0
239199158133
307256204170
434361288240
547456363303
719601478399
901752599500
12661057842703
200167133111
1800150012001000
157613161048874
1837153312211019
2285190815201268
3054*255020311695
3417*285322731896
4165*347727692311
4912*410132672726
--
4758*3971
---
4860
--
4147*3461
2999*249919991666
3537*294823581965
--
4293*34342862
--
4203*3503
4490*374229942495
10.012010081.066.0
201167134111
276231184153
390324260216
492410327273
648540431359
811675541450
1139950760632
180150120100
1800150012001000
14181182946787
165213771102918
2056171413171142
2749*229118321527
3075*256320501709
3749*312324992082
4422*368429482456
--
4293*3577
---
4379
-4678*37423118
---
4891
11.210890.071.059.0
182151120100
247206164137
349290232193
440366292243
579481385320
725604481401
1019849677563
16113410789.0
1800150012001000
12691056843701
14781230982817
1839153112221017
2458*204616341359
2751*229018281521
3353*279122281853
3955*329226282186
-4794*3828*3183
--
4685*3896
5020*4179*3336*2775
---
4353
--
4695*3913
14.092.077.061.050.0
15412810285.0
186154123102
279232186153
352292235194
464385309255
581481388319
817677545449
12910786.071.0
1800150012001000
1016843677559
1184982789652
14741222982811
1970*163413131084
2204*182814691213
2687*222817911478
3168*262821121743
4616*382830762540
-4685*3766*3109
4023*333626822213
--
4206*3473
16.081.066.053.045.0
13511289.075.0
17314411596.0
245203162136
307255204171
406338269226
509423338284
715595474399
11394.075.063.0
1800150012001000
890741591496
1037863689578
12911074857719
1726*14351145962
1931*160512811076
2353*195715621312
2775*230818421547
4042*336326832253
4948*4116*3283*2758
3524*293123391965
-4598*3668*3081
18.066.055.045.037.0
11193.075.062.0
15312810386.0
202168136113
273226183153
359298241201
450373302252
632525424354
10083.067.056.0
1800150012001000
787654527441
918762615514
1142948765640
1527*12671023855
1709*14181144957
2082*172813951166
2456*203816451375
3577*296923972003
4379*3634*2934*2452
3118*258820891746
4891*4060*3277*2739
20.063.052.042.035.0
10789.071.059.0
13811592.077.0
183152121101
246205163137
323269215180
405338270224
569474379316
90.075.060.050.0
1800150012001000
709591472394
826689551459
1028857685571
1374*1145916763
1537*12811025854
1874*156212501040
2210184214741228
3220*268321461788
3940*3283*2627*2189
2806*233918711559
4402*3668*2935*2445
22.453.045.036.030.0
93.078.062.052.0
11596.078.064.0
16814111395.0
205171138115
283237191158
360302243202
498417336279
80.067.054.045.0
1800150012001000
630527425354
914765617514
1367*1144922768
1965*164513261105
2862*239719321610
3913*3277*2641*2201
6.3192160128106
326271216182
619515411344
1029856683572
1811150712031007
286238190159
1800150012001000
2627218617441460
4368*363429022428
-495639573311
---
4958
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
Forced lubrication required on horizontal gear units
Gear units only on request *
Druckschmierung bei Horizontalgetrieben erforderlich
Getriebe nur auf Anfrage **
Yatay redüktörlerde basınçlı yağlama gereklidir.
Talep edildiğinde yapılan redüktörler.
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
-1min -1min
NOMİNAL GÜÇ DEĞERLERİ P2N (kW) NOMINAL POWER RATINGS P2N (kW) NENNLEISTUNGEN P2N (kW)
PH42...222
TR EN DE
www.pgr.com.tr24
İN 42 52 62 72 82 92 112 122 132 142 152 162 182 192 202 212172102 22210.9 11.4 11.4 11.4 10.7 10.8 11.4 11.4 11.4 10.7 11.4 11.1
--
--
13.8 14.7 14.7 14.7 13.8 13.8 14.7 14.7 14.7 13.8 14.6 14.2
20.7 20.7 20.7 20.7 20.7 20.7 20.6 20.7 20.7 19.4 19.4 20.2
--
--
26.126.126.126.126.126.126.026.126.124.524.525.5
34.434.434.434.434.434.434.434.434.434.434.433.8
--
--
43.043.043.043.043.043.043.043.043.043.043.042.4
60.560.560.560.560.560.560.560.560.560.560.559.5
--
--
75.375.375.375.375.375.375.375.375.375.375.374.0
6.37.18.09.0
10.011.212.514.016.018.020.022.425.028.0
87.787.787.787.787.787.787.787.787.787.787.787.7
--
--
109109109109109109109109109109109109
146146146146146146146146146146146146
--
-
163163163163163163163163163163163
--
199199199199199199199199199199199199
--
-
235235235235235235235235235235235
--
298298298298298298298298298298298
---
-
342342342342342342342342342342342
--
-
418418418418418418418418418418
---
--
467467467467467467467467467467
--
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
6.46.66.86.86.46.46.86.86.86.46.76.4--
PH42...222
NOMİNAL ÇIKIŞ MOMENTLERİ T2N (kNm) NOMINAL OUTPUT TORQUES T2N (kNm) NENN-ABTRIEBSDREHMOMENTE T2N (kNm)TR EN DE
www.pgr.com.tr25
-1n =1000 min 1
6.3
7.1
8.0
9.0
10.0
11.2
12.5
14.0
16.0
18.0
20.0
22.4
25.0
28.0
Pt(kW)Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4
52.210812216557.211112316855.510611715854.510311115352.197.610414250.393.598.913548.889.495.512946.484.689.312042.677.280.410940.973.575.610240.171.673.199.337.166.266.690.7
67.8146194261
92.1225311425
118299485639
137459710970
*59112251584
*57414631818
*63817712285
70.4149193261
91.6218293402
119292456601
148463691950
*60011861540
*60314201781
*69717232230
*60114771846
*67217722305
69.7145186250
90.9212277384
120285434573
155458659913
*60311321484
*62513751730
*74816822197
76.0160201271
101240318437
122296481630
1645199021193
*66912881691
69.3142177239
91.1206264364
122277411547
163446611850
19960610761423
*64813181677
*80216432162
*66813931771
*80516952235
79.7162201271
102233300413
126289451594
1865308781172
21668512481643
66.7134163221
90.1197248344
121267386515
167432575802
21359910191353
20465312481602
*82815792094
20268113291707
*84716432186
78.9159193260
102226286394
128284430567
1975268371128
23968611901582
64.7129154209
92.5200246343
118254360482
176439571800
23161310061345
22264511711515
23483114971997
22668212621626
22786415842111
77.5154184250
101218269374
126275406539
1995057711040
25267811351512
64.3125152205
92.0195241334
118249349464
182434560781
2315839241236
24065011511488
26585014591952
24066911871536
25586114992004
73.7145168231
97.5209255353
124264383508
198485724979
25766110671429
61.2118141190
85.5179215300
116241328441
176411519725
2305588571154
24562610701392
27983013661838
25767211611512
28787714601959
71.2138159217
99.7211253352
121252356474
206493719977
27167210581420
57.7110129174
80.6166198274
110225301405
169385473663
2165117591027
25762910481368
28679812701714
25964710801409
29885413681846
70.3134157212
98.9205247343
119245346458
210486702951
2686399661302
55.5105121165
77.6160189262
105212282378
159359441621
2235167621029
2535959661269
29878312131638
27365110581386
30582112681723
67.0126145198
91.5188221307
116236325434
204459648881
2646108991213
52.198.7113153
72.7148172241
102204269362
155346416587
212482695941
2475658881165
29976611631577
2636119761282
31080312051634
62.9117134183
86.9175203282
111221299400
193427589802
2445547961077
48.591.2103140
70.1142164228
94189243326
145320378534
60.2113126172
82.7168194268
104207278373
179398551751
2465557961078
56.4105116159
77.3155177247
101200267357
173381516706
232516727984
52.597.7106145
74.8149169235
94186241324
163354468643
*63214351807
*73317272247
2535778951176
30677911561568
************************
307***
335***
348***
369***
368***
********************
295***
340***
361***
375***
386***
376***
********************************
343***
374***
380***
********************************
359***
379***
369***
42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222İN--------
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)
PH42...222
TR EN DE
On requestA) Values refer to: Operating cycle: 100% Installation in a large hall Altitude up to 1000 mB) Values refer to: A cooling water inlet temperature of 20°C with unlimited cooling water outlet temperature. A recalculation with a limited cooling water outlet temperature is possible on request.
Talep edildiğindeDA) eğerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir:
at çalışma öngüsü: %100Sa lik d Büyük bir kurulumalanda rakım 1000 m’ye kadar
B) Değerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir: Soğutma suyu, çıkış su sıcaklığı ne olursa olsun, soğuk su giriş sıcaklığı 20°C olmalıdır. Soğutma suyu çıkış sıcaklığının sınırlanmasına ilişkin hesaplama, ancak talep edildiğinde sağlanır.
* *
Pt1 Redüktörler, ilave soğutucusu yok. A Pt2 Redüktörler, fan soğutuculu. A Pt3 Redüktörler, monte edilmiş serpantinli soğutucu.A,BPt4 Redüktörler, fanlı ve monte edilmiş serpantinli soğutucu A,B
Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt2 Gear units with fan APt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B
Pt1 Getriebe ohne Zusatzkühlung APt2 Getriebe mit Lüfterkühlung A Pt3 Getriebe mit eingebauter Kühlschlange A,BPt4 Getriebe mit Lüfter und eingebauter Kühlschlange A,B
Auf Anfrage A) Werte gelten für: Einschaltdauer: 100% Aufstellung in großer Halle Höhenlage bis 1000 m B) Werte gelten für: Eine Kühlwassereintrittstemperatur von 20°C ohne Begrenzug der Kühlwasseraustrittstemperatur. Die Nachrechnung mit Begrenzung der Kühlwasser austrittstemperatur ist auf Anfrage möglich.
*
www.pgr.com.tr26
-1n =1200 min 1İN
6.3
7.1
8.0
9.0
10.0
11.2
12.5
14.0
16.0
18.0
20.0
22.4
25.0
28.0
Pt(kW)Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4
50.2114129180
****
****
**
13871993
55.7149200282
68.7224317454
*285485671
*390678985
*42311101545
**
12161661
52.8118130184
****
****
****
**
14082010
59.6154200282
71.7219300430
*284460636
*408669975
**
12441703
*46110971527
*35112201669
51.9113123173
****
****
****
**
14312043
60.7152193271
74.4216287412
89.8282441611
*418648948
*39412531715
*49410691494
*41512201662
52.1111118167
****
****
****
*56314792100
62.8150186260
79.1214274394
99.8283423588
*427613896
*50012781744
*54010471465
*50512231668
50.5105110156
****
****
****
*65814752092
62.1143172242
81.1208260374
104277400557
123428584853
*56512601725
*56010111414
*55611951630
49.2102105148
****
****
****
*71214362034
61.3138162230
85.4212259373
105267376524
141444587858
*60312241671
*59410131421
*58011441566
48.097.7102142
****
****
****
*76314242016
61.6136161224
86.3208254364
107263365506
152445579842
*61611701597
1705789391315
*60811401554
46.092.795.3133
****
****
****
*77613551921
59.4129150208
81.4193227328
108257346481
154428540785
*64211611588
1835648791235
*60510761469
42.584.886.0120
****
****
****
*76912761807
56.5120138193
77.6181210301
104242318444
151405495720
*63210921492
1805247841107
18962210641455
41.080.980.9113
****
****
****
22177712341744
54.8115130183
75.7173200289
101230298415
147383464677
21165310821482
1955397941115
2016029921360
40.378.978.2109
269***
****
****
23377011911687
51.6108120169
71.3161184265
99.0221286398
145369439641
21262010051376
1895077261022
2045789171253
37.272.971.3100
48.0100109154
68.9155175252
91.2205257359
136343400584
2065899221263
64.9165208294
78.8241325467
*289487667
*4528701221
*53712071693
71.2170210295
86.0239311446
99.2291462634
*4928691221
*60112081684
72.7169202284
89.9237298427
106291445611
*5088421190
*63611761648
72.8164194273
91.5231283408
110287422583
1475017841108
*65111381592
70.3156179253
90.2222268386
111278401553
1574907431050
*65110821517
68.6150169239
93.8226267385
111267374517
1725067441053
21167610831519
68.4146167234
94.5220261375
111261364501
1835067301029
2206539971399
65.8139155218
88.5204236338
111254344474
184483677957
2276339331312
62.1129143201
84.6191216310
106240317439
175453618873
2155808301168
59.5123136191
80.7183206296
101224296409
163422578818
2185828311170
55.8115124175
75.6169189271
97.7217284392
159406543769
2065437601069
52.2107113160
73.4163181258
91.7202256357
152378494702
**
14112037
**
14372055
*53315022145
*64815172163
*71915032134
*75714512057
*80814382038
*81313681939
*806128518282358011228174223578011801673
272***
********************************************
42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222--------
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
--------
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
PH42...222
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)TR EN DE
On requestA) Values refer to: Operating cycle: 100% Installation in a large hall Altitude up to 1000 mB) Values refer to: A cooling water inlet temperature of 20°C with unlimited cooling water outlet temperature. A recalculation with a limited cooling water outlet temperature is possible on request.
Talep edildiğindeDA) eğerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir:
at çalışma öngüsü: %100Sa lik d Büyük bir kurulumalanda rakım 1000 m’ye kadar
B) Değerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir: Soğutma suyu, çıkış su sıcaklığı ne olursa olsun, soğuk su giriş sıcaklığı 20°C olmalıdır. Soğutma suyu çıkış sıcaklığının sınırlanmasına ilişkin hesaplama, ancak talep edildiğinde sağlanır.
* *
Pt1 Redüktörler, ilave soğutucusu yok. A Pt2 Redüktörler, fan soğutuculu. A Pt3 Redüktörler, monte edilmiş serpantinli soğutucu.A,BPt4 Redüktörler, fanlı ve monte edilmiş serpantinli soğutucu A,B
Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt2 Gear units with fan APt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B
Pt1 Getriebe ohne Zusatzkühlung APt2 Getriebe mit Lüfterkühlung A Pt3 Getriebe mit eingebauter Kühlschlange A,BPt4 Getriebe mit Lüfter und eingebauter Kühlschlange A,B
Auf Anfrage A) Werte gelten für: Einschaltdauer: 100% Aufstellung in großer Halle Höhenlage bis 1000 m B) Werte gelten für: Eine Kühlwassereintrittstemperatur von 20°C ohne Begrenzug der Kühlwasseraustrittstemperatur. Die Nachrechnung mit Begrenzung der Kühlwasser austrittstemperatur ist auf Anfrage möglich.
*
www.pgr.com.tr27
-1n =1500 min1İN 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222
6.3
7.1
8.0
9.0
10.0
11.2
12.5
14.0
16.0
18.0
20.0
22.4
25.0
28.0
Pt(kW)Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4
********************************************
********************************************
********************************************
********************************************
49.513514921452.614015121852.413514320653.413213820052.412512918651.412012217750.511511816948.611011015845.010110014443.696.394.213542.893.991.213139.786.983.1119
49.817523133455.018123133457.517922332261.717721530962.316820028862.416318927363.316018726861.615317424859.014316023057.513715121754.412914120250.7118128185
60.419524134869.220224335172.320023533873.619522532571.918520830170.917719728571.217219527869.016518126065.315316524062.514715822758.813714521055.2128133191
*28237455378.728135952885.927834550889.827232748590.126331145995.126831045896.826230344791.624227340388.022625237084.021724035378.720122032477.0194210308
*261364536
*25734550966.225432948974.725331746779.324630144585.125130044587.324729543483.322826439280.221424435978.820623434574.619221331672.1185204301
94244299428
*328553789
*329526750
*32850672188.033048769697.9326462661102315436622106311423601108304401573106287369528103271346496102262333474
95.3240298425
*335556787
*34053175197.2342513724105338489693108328463657110316434615112309422596113302400566109284369522103266344488101257329467
136405463696
*4377611146
*4627551139
*4787341110
*4947001054
*49967010071215196751015138522668998145504623932147478572856146452538806145437509762
153448573835
*5119801425
*5649871433
*5899621403
*5839001309
*57385412421565958581247172595844122117957178411371735367161039162499670973158479629916
1835988391215
*45112211774
*50312171763
*54811941734
*61211821713
*64411511661
*68711581675
*67310771553
*6601011146316361590513121856339171323
1996408791270
*59213451961
*67913621966
*72913351934
*75312991875
*75712391790
*78912441796197766114816592137461078155720668396013872106869611389
18367810571484
**
12921860
*34513151888
*43013321897
*55213591927
*66112941832
*69912971826
*70012291731
*7241220171817370411411610
18369010621496
**
13311918
*39813591948
*54114142009
*62914112003
*68213811951
*70513281873
*74113241869
*73512511761
*7631243175218672611561629
*90013691995
**
14382194
**
14872243
**
15372306
*59616252407
*72416432421
*80016142369
*86816112357
*89315412255
*89014582130
*90614152060
*911
13561978
**
14722253
**
15302305
*55316402448
*70516822496
*80316842480
*85716372402
*92416322389
*93715592281
*93714712156
*93314102059
*62413421898
--------
--------
--------
--------
--------
--------
--------
----
--------
----
--------
--------
--------
--------
--------
----
----
----
----
----
----
--------
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)
PH42...222
TR EN DE
On requestA) Values refer to: Operating cycle: 100% Installation in a large hall Altitude up to 1000 mB) Values refer to: A cooling water inlet temperature of 20°C with unlimited cooling water outlet temperature. A recalculation with a limited cooling water outlet temperature is possible on request.
Talep edildiğindeDA) eğerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir:
at çalışma öngüsü: %100Sa lik d Büyük bir kurulumalanda rakım 1000 m’ye kadar
B) Değerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir: Soğutma suyu, çıkış su sıcaklığı ne olursa olsun, soğuk su giriş sıcaklığı 20°C olmalıdır. Soğutma suyu çıkış sıcaklığının sınırlanmasına ilişkin hesaplama, ancak talep edildiğinde sağlanır.
* *
Pt1 Redüktörler, ilave soğutucusu yok. A Pt2 Redüktörler, fan soğutuculu. A Pt3 Redüktörler, monte edilmiş serpantinli soğutucu.A,BPt4 Redüktörler, fanlı ve monte edilmiş serpantinli soğutucu A,B
Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt2 Gear units with fan APt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B
Pt1 Getriebe ohne Zusatzkühlung APt2 Getriebe mit Lüfterkühlung A Pt3 Getriebe mit eingebauter Kühlschlange A,BPt4 Getriebe mit Lüfter und eingebauter Kühlschlange A,B
Auf Anfrage A) Werte gelten für: Einschaltdauer: 100% Aufstellung in großer Halle Höhenlage bis 1000 m B) Werte gelten für: Eine Kühlwassereintrittstemperatur von 20°C ohne Begrenzug der Kühlwasseraustrittstemperatur. Die Nachrechnung mit Begrenzung der Kühlwasser austrittstemperatur ist auf Anfrage möglich.
*
www.pgr.com.tr28
Pt(kW) 42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 222
6.3
7.1
8.0
9.0
10.0
11.2
12.5
14.0
16.0
18.0
20.0
22.4
25.0
28.0
39.597.590.9136
49.6133139209
54.1142145217
69.4206222342
74.3216228351
89.0270325486
90.3266324482
120445501783
136492618941
1456469001358
1596929421420
*71611201641
----
*93614402191
*94214232168
********************************************
********************************************
********************************************
********************************************
**
11021794
**
12431980
**
14672299
*50515862466
*66816412528
*76916302500
*87816552532
*92316022449
*95315332345
*96314782253
**
10401694
**
11701869
**
12942046
**
14842307
*55815722426
*69315892441
*80216172475
*86315742405
*88915072298
*93014802250
**
11031677
**
11881792
*37013221969
*52013722039
*61613772034
*66913471984
*73113632008
*74613011913
*79313081923
*76312211796
*72611231651
**
10481593
**
11241699
**
11921784
*41012901915
*53713201951
*61213021924
*67513241946
*70012711869
*74212741873
*73612041771
*46212911970
*60713542043
*69713582053
*74813402020
*77112921948
*82113101972
*80812161833
*798115017321607361027154916574110291552
**
11241712
*36411501744
*44511571756
*55811831790
*62311751771
*68911991811
*69111271695
*69010661610
*6529601452
*6809791475
*4539731478
*54110051524
*5899951515
*5999411429
*5999011367
*6309101382
*63890013601456188421274147582770116613854472210921365236781029
*3737471177
*4167531186
*4507431172
*4917211135
*5117011099
*5447121117
*5547091105
*5416661038118517614958124493578905128478550859
*339578854
*354559825
*362545803
*36252277188.235549773494.634546769110034045767110433343264010231440059296.629537355294.4286358529
*325569849
*332547813
*337529787
*348515768
*34949373481.034046669689.333945667495.633343264596.131540059696.430137556196.3291361538
*293394607
*29938158566.530036856674.729635254478.128833651685.429533651789.028932850686.226829845683.625127341980.124226140075.3223240367
*268380585
*267362559
*267349540
*27133952065.026632349973.527432350078.027131949076.525228744375.123726540775.223025439171.6214233359
*20825638755.821826139262.221825337965.921424436665.920422534066.319721332267.719221131666.518419629663.417118127360.816417225857.2153157239
*185244368
*193246370
*19223935951.519323234754.818521532456.718120430958.917720330358.116919028256.515817426155.815316424753.1143153230
41.414716024145.515316224546.614815523349.314614922549.513914021149.313513320148.913012919347.412212018144.411210916343.110710315442.610599.8149
Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4
İN
-1n =1800 min 1
--------
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
--------
--------
--------
----
--------
----
--------
--------
----
--------
----
--------
----
--------
--------
--------
--------
--------
----
----
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
PH42...222
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)TR EN DE
On requestA) Values refer to: Operating cycle: 100% Installation in a large hall Altitude up to 1000 mB) Values refer to: A cooling water inlet temperature of 20°C with unlimited cooling water outlet temperature. A recalculation with a limited cooling water outlet temperature is possible on request.
Talep edildiğindeDA) eğerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir:
at çalışma öngüsü: %100Sa lik d Büyük bir kurulumalanda rakım 1000 m’ye kadar
B) Değerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir: Soğutma suyu, çıkış su sıcaklığı ne olursa olsun, soğuk su giriş sıcaklığı 20°C olmalıdır. Soğutma suyu çıkış sıcaklığının sınırlanmasına ilişkin hesaplama, ancak talep edildiğinde sağlanır.
* *
Pt1 Redüktörler, ilave soğutucusu yok. A Pt2 Redüktörler, fan soğutuculu. A Pt3 Redüktörler, monte edilmiş serpantinli soğutucu.A,BPt4 Redüktörler, fanlı ve monte edilmiş serpantinli soğutucu A,B
Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt2 Gear units with fan APt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B
Pt1 Getriebe ohne Zusatzkühlung APt2 Getriebe mit Lüfterkühlung A Pt3 Getriebe mit eingebauter Kühlschlange A,BPt4 Getriebe mit Lüfter und eingebauter Kühlschlange A,B
Auf Anfrage A) Werte gelten für: Einschaltdauer: 100% Aufstellung in großer Halle Höhenlage bis 1000 m B) Werte gelten für: Eine Kühlwassereintrittstemperatur von 20°C ohne Begrenzug der Kühlwasseraustrittstemperatur. Die Nachrechnung mit Begrenzung der Kühlwasser austrittstemperatur ist auf Anfrage möglich.
*
www.pgr.com.tr29
53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223İN
22.4
25.0
28.0
31.5
35.5
40.0
45.0
50.0
56.0
63.0
71.0
80.0
90.0
100
112
89.073.059.049.079.066.053.044.070.059.047.039.062.052.042.035.055.047.037.031.049.041.033.027.044.037.030.024.039.033.026.021.036.030.024.019.031.026.020.017.028.022.018.015.025.020.016.013.0
94.079.062.052.084.069.056.046.075.062.049.041.065.054.044.036.059.049.039.033.052.044.035.030.048.039.031.026.041.035.028.022.038.031.025.020.033.028.021.018.028.022.018.015.026.021.016.013.0
16613911192.014812499.083.013211188.073.011797.079.064.010488.069.057.092.076.062.050.083.069.055.046.073.062.048.041.066.055.044.037.057.048.039.033.053.043.035.029.042.035.028.024.0
16513911093.014812198.081.013111087.072.011595.078.063.010487.069.057.093.078.060.051.084.069.055.046.072.060.049.041.066.054.043.036.057.048.038.032.052.043.035.029.043.036.029.024.0
27422818315224420516313721718314512119416013010617114511495.015212510284.013711491.076.012110280.067.011091.072.060.095.080.064.053.087.071.057.047.073.061.049.041.0
26622417714923819615813121017714011618715412510216814011293.014912598.084.013611289.073.011698.079.065.010788.069.058.093.078.061.051.084.069.056.046.073.061.048.040.0
48840632527043436629124438732525721634628523119030525720316927022318314924420316213521618314212119616212910716914211495.015512810185.013511390.075.0
4693963132634203462792313703132472063292712221812972471981642632221721472391981561312061721391151891541231031641371099114812399821331108872
16.013.011.09.0
80.067.054.045.072.060.048.040.064.054.043.036.057.048.038.032.051.042.034.028.045.038.030.025.040.033.027.022.036.030.024.020.032.027.021.018.029.024.019.016.025.021.017.014.0
20.017.013.011.018.015.012.010.0
23.019.015.013.0
180015001200100018001500120010001800150012001000180015001200100018001500120010001800150012001000180015001200100018001500120010001800150012001000180015001200100018001500120010001800150012001000180015001200100018001500120010001800150012001000
752629507422676563451375601507404338536451357300478395319263422357282235375310253206338282225188300253197167272225179149235197158132215176141117188156124104
745628500418663558442372594489396325523442349291465384314256418349278233372314244208337278220185291244196163267218174145233194154129209174139116187155124103
1307109488273411769807846531046882702588931784620522833685555457734620490408653539441359588490392326522441343292473392310259408343275230375307245204326272217181
133011088867381182998794665
1053886702591941775627517831702554461738609499406665554443369591499388330536443351294461388312260424347276231369308245205333276221185
170914311153961
15371281102585413671153918768
121710258116831089897726598961811641533854705576469768641512426683576448381619512405339533448360301491401320266426356284237
184515371230102516401384110292214611230973820
130710768717171153973768641
1025846692563922768615512820692538458743615487407641538432361590481384320512427341284434361289241
2563*2146173014412306*1922153712812050*1730137711531826*1537121710251684*13451089897
1441*1217961801
1281*10578657051153961768641
1025865672573928768608509801672541451736602480400619517411344
2653*2210176914742358*1989158413262100*1769139911791879*1547125310311658*13991105921
1474*1216995810
1326*11058847361179995773659
1068884700585921773622519847693552460736615490408
----
3588*3005242120193229*2691215217942870*2421192916152556*2152170414352287*1884152512562019*1704134511211794*14801211986
1615*13451076897
1435*1211941803
1301*1076852713
1121*941758632
1031*843672560875*730581486
3614*3011240920073212*2710215818062861*2409190716052559*2108170614062258*1907150612552007*1656135511041806*1506120510041605*13551054898
1456*1205954798
1255*1054848707
1154*944753627
1004*837667557894*745596496
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
--------
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
Forced lubrication required on horizontal gear units
Gear units only on request *
Druckschmierung bei Horizontalgetrieben erforderlich
Getriebe nur auf Anfrage **
Yatay redüktörlerde basınçlı yağlama gereklidir. Talep edildiğinde yapılan redüktörler.
n1-1min
n2-1min
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
NOMİNAL GÜÇ DEĞERLERİ P2N (kW) NOMINAL POWER RATINGS P2N (kW) NENNLEISTUNGEN P2N (kW)
PH53...223
TR EN DE
www.pgr.com.tr30
İN 53 63 73 83 93 113 123 133 143 153 163 183 193 203 213
25.028.031.5
40.045.050.0
63.071.080.090.0100
173103 223
35.5
56.0
112
-
11.811.811.811.811.811.811.811.811.811.811.811.8
--
-
--
15.815.815.815.815.815.815.815.815.815.814.815.3
-
22.122.122.122.122.122.122.122.122.122.122.120.4
--
-
--
27.727.727.727.727.727.727.727.727.727.727.725.7
-
36.436.436.436.436.436.436.436.436.436.436.435.2
--
-
--
44.744.744.744.744.744.744.744.744.744.744.743,7
-
64.864.864.864.864.864.864.864.864.864.864.864.8
--
-
--
78.778.778.778.778.778.778.778.778.778.778.778.7
89.8
89.889.889.889.889.889.889.889.889.889.889.889.8
--
-
-
111111111111111111111111111111111111111
156
156156156156156156156156156156156156
--
-
176176176176176176176176176176176176176
-
204
204204204204204204204204204204204204
--
-
245245245245245245245245245245245245231
-
306
306306306306306306306306306306306296
--
-
352352352352352352352352352352352352342
-
428
428428428428428428428428428428428418
--
-
479479479479479479479479479479479479474
-
22.4
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
PH53...223
NOMİNAL ÇIKIŞ MOMENTLERİ T2N (kNm) NOMINAL OUTPUT TORQUES T2N (kNm) NENN-ABTRIEBSDREHMOMENTE T2N (kNm)TR EN DE
www.pgr.com.tr31
İN 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223
22.4
25.0
28.0
31.5
35.5
40.0
45.0
50.0
56.0
63.0
71.0
80.0
90.0
100
112
-1n =1000 min 1Pt(kW)
50.974.910712849.072.110212047.669.997.511646.167.593.111143.663.586.510341.660.881.797.940.458.778.894.738.455.674.188.436.252.268.682.235.851.667.881.334.048.963.075.733.648.261.373.7
55.180.211113352.977.110512551.474.810111949.772.196.311547.068.089.510745.265.284.710243.662.681.798.141.359.376.691.739.055.671.185.338.655.270.584.536.652.265.578.736.251.763.876.7
75.011217220575.711417020472.810916119470.810615418767.310114417364.996.913716561.391.412915558.786.912014654.881.011113353.178.210612951.976.410212349.172.195.0114
80.712017621081.312117420978.111516419875.811215819072.310614817769.810214116966.097.013215962.892.212214858.885.811313756.882.710913255.781.110512852.776.797.7118
10115525229910115324429098.814923527895.814522326790.713720824987.313119723785.912919323082.012218021677.711416620176.111216319572.010615118368.4101141169
10215429234010215228433098.414827031695.914425930491.213624128387.913122726786.312622226282.112120824477.611319322675.811018922172.110517520668.5100162192
148235427502145226400473141219381452137212361430132203340405131203333397130199325389120185295352115174273327112169263315106159243292102154233281
167260440519162251411490158243392466152234371443148226351419148225344411146220337403136204304364128192283339125187272327118176252303114171242292
200309572663195300544629190292510595188285490571184276465545177266440516170255413485169250402474164243380450157231354419153223338401148217325386139203299355
218334598694215325567660210317533624205308509598198297485568194289457540187276429509184270418496177260397470168246368438163238352417159232339402149217312371
26344192110642584288671006259425836976257419799935249403740871242388697825242386682809246386675801237368629750226350581695220340559668212326527632200307489584
27045293110762694438771019270441846988269434808953258414749884250398707833254401692821255398682811247383634761234360589704226349566676219335534641207316494593
2754499211050268436868991270434835961268426801924260409740861252395699815251391683798253389668786245374626737235356578685225341553657217327522620205308483575
28246092410542794508711001282449843971279442805934269420745870259405703820264407684809263402673793255386628745242364582690233350557661223336526626212316488580
332***
329***
333***
334***
332***
323***
322***
326***
317***
301***
298***
283***
268***
340***
345***
348***
349***
343***
333***
339***
339***
330***
309***
305***
289***
277***
357***
370***
388***
402***
412***
409***
401***
418***
409***
401***
380***
365***
356***
350***
377***
397***
412***
415***
410***
418***
429***
421***
405***
385***
368***
363***
Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
--------
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
--------
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
PH53...223
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)TR EN DE
On requestA) Values refer to: Operating cycle: 100% Installation in a large hall Altitude up to 1000 mB) Values refer to: A cooling water inlet temperature of 20°C with unlimited cooling water outlet temperature. A recalculation with a limited cooling water outlet temperature is possible on request.
Talep edildiğindeDA) eğerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir:
at çalışma öngüsü: %100Sa lik d Büyük bir kurulumalanda rakım 1000 m’ye kadar
B) Değerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir: Soğutma suyu, çıkış su sıcaklığı ne olursa olsun, soğuk su giriş sıcaklığı 20°C olmalıdır. Soğutma suyu çıkış sıcaklığının sınırlanmasına ilişkin hesaplama, ancak talep edildiğinde sağlanır.
* *
Pt1 Redüktörler, ilave soğutucusu yok. A Pt2 Redüktörler, fan soğutuculu. A Pt3 Redüktörler, monte edilmiş serpantinli soğutucu.A,BPt4 Redüktörler, fanlı ve monte edilmiş serpantinli soğutucu A,B
Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt2 Gear units with fan APt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B
Pt1 Getriebe ohne Zusatzkühlung APt2 Getriebe mit Lüfterkühlung A Pt3 Getriebe mit eingebauter Kühlschlange A,BPt4 Getriebe mit Lüfter und eingebauter Kühlschlange A,B
Auf Anfrage A) Werte gelten für: Einschaltdauer: 100% Aufstellung in großer Halle Höhenlage bis 1000 m B) Werte gelten für: Eine Kühlwassereintrittstemperatur von 20°C ohne Begrenzug der Kühlwasseraustrittstemperatur. Die Nachrechnung mit Begrenzung der Kühlwasser austrittstemperatur ist auf Anfrage möglich.
*
www.pgr.com.tr32
İN 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223
22.4
25.0
28.0
31.5
35.5
40.0
45.0
50.0
56.0
63.0
71.0
80.0
90.0
100
112
Pt(kW)
50.880.711514149.178.010813448.075.910412946.673.610012344.269.593.111442.366.588.010841.264.585.210539.361.380.198.837.157.774.392.036.857.173.491.035.054.168.284.734.653.466.482.6
55.387.011914753.684.011214052.181.610813450.478.810312847.974.796.511946.271.891.511344.869.388.310942.465.682.810240.061.577.095.539.761.076.394.637.757.970.988.237.357.369.286.0
74.112018422575.212218322572.711717221471.111516620667.810915419365.510514718462.410013917259.995.613116356.289.412014954.686.511514453.384.511113950.579.9102129
80.213018923281.413118723278.412517621976.212216921073.311615919771.111215118967.710714217764.510213316660.394.812215358.391.511714857.489.911414354.485.1105133
98.516326732599.016226031797.716025030695.515623929590.714822327587.614221126186.914020725583.413419424179.612618022477.912417621873.811616320470.2111152190
10016431137210116330336398.115929034995.815527733692.114825931389.514324629888.214024029284.013422427279.612520825377.712120424774.211619023170.6110175215
139240448538137234421510135230404491133224384469129216362443129216354436130214349429121201317391117192295364114186285352108175262325105169252313
159268463560156262436531153256415507148247395483147243375461149245368455148241363448138223327406131211304377128205294365121195272339118189262326
176301592695173294563660173291531629174289513610174286491588170277464558164266438526167267429520164262408496159252381465155244364445151238351428141222322396
197330621732198328593704198326561671196319538646190309512615191307487592187298460561186295450551181285427522170269397488166261379464163256366450153240337415
213401931108021139387910242204028561007226407824978226401770923223391728879224392715864237403715869233392671821226378623768221368601740214355567702203335525650
2164079391087225412893104423542386910282424288381004236414780939231401738888244418731889250422727886247413680840235390632779228378608750221365574711211347533661
2103909191043207383869989219395845975227402818954231399764902227391726860228390712845241402705849239395665805234383619756226368593726218355561686207336519638
21139491810412214028761007235416857995244425828973240412771913234400729865250418721870255422714863254414672820241393623761233378598730224364566694216347525647
237***
239***
257***
272***
285***
285***
287***
306***
306***
299***
296***
283***
269***
240***
260***
279***
296***
299***
293***
315***
325***
326***
307***
305***
290***
282***
********
****
****
****
282***
****
317***
328***
327***
372***
381***
390***
372***
359***
352***
298***
316***
319***
363***
394***
406***
393***
375***
362***
365***
Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4
-1n =1200 min 1
----
----
----
----
----
----
----
----
--------
----
----
----
--------
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
--------
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
PH53...223
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)TR EN DE
On requestA) Values refer to: Operating cycle: 100% Installation in a large hall Altitude up to 1000 mB) Values refer to: A cooling water inlet temperature of 20°C with unlimited cooling water outlet temperature. A recalculation with a limited cooling water outlet temperature is possible on request.
Talep edildiğindeDA) eğerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir:
at çalışma öngüsü: %100Sa lik d Büyük bir kurulumalanda rakım 1000 m’ye kadar
B) Değerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir: Soğutma suyu, çıkış su sıcaklığı ne olursa olsun, soğuk su giriş sıcaklığı 20°C olmalıdır. Soğutma suyu çıkış sıcaklığının sınırlanmasına ilişkin hesaplama, ancak talep edildiğinde sağlanır.
* *
Pt1 Redüktörler, ilave soğutucusu yok. A Pt2 Redüktörler, fan soğutuculu. A Pt3 Redüktörler, monte edilmiş serpantinli soğutucu.A,BPt4 Redüktörler, fanlı ve monte edilmiş serpantinli soğutucu A,B
Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt2 Gear units with fan APt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B
Pt1 Getriebe ohne Zusatzkühlung APt2 Getriebe mit Lüfterkühlung A Pt3 Getriebe mit eingebauter Kühlschlange A,BPt4 Getriebe mit Lüfter und eingebauter Kühlschlange A,B
Auf Anfrage A) Werte gelten für: Einschaltdauer: 100% Aufstellung in großer Halle Höhenlage bis 1000 m B) Werte gelten für: Eine Kühlwassereintrittstemperatur von 20°C ohne Begrenzug der Kühlwasseraustrittstemperatur. Die Nachrechnung mit Begrenzung der Kühlwasser austrittstemperatur ist auf Anfrage möglich.
*
www.pgr.com.tr33
İN 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223
22.4
25.0
28.0
31.5
35.5
40.0
45.0
50.0
56.0
63.0
71.0
80.0
90.0
100
112
Pt(kW)
53.694.213316651.991.212515850.988.612015249.686.011514647.081.110713645.177.610212944.175.398.312442.071.592.411639.967.485.810839.566.684.810737.563.178.899.937.062.376.697.4
58.510213817356.898.113016455.495.312415753.692.011915151.187.211114149.583.810513447.980.810212945.576.595.712042.971.788.911242.671.288.111140.567.581.910340.166.979.9101
77.614121226679.114321126676.813819925375.413519224472.012817922769.612217021666.511616020464.011115119260.210413917558.410113316957.198.512816354.293.1118151
84.515121827386.115321527383.014720425980.814319624878.113618523375.913217522272.412416420969.111815419664.611014218162.610613617461.610413216858.399.2121156
10219130838610319030037510218728936210118227634995.817325732592.616524430992.416324030189.015622328485.214820826483.414520425779.213718924175.3130175223
10419235944110619035042910318633441210118132039697.8172299369
95.316728435194.416327734590.015626032185.214624129983.214323629279.613621927175.8130203253
141281517639140273487605140268466581138262443555
135252409515
135253418524
137251403507130235366461124223241429122217328415115205303385112198291369
162314533663161306502629159299479601154289456572154284434545157286425538157282419528147261378478139246352446137240340430131227314400126220302385
172353681827170345649786172341612749176339592724179335566697175324536662169312505623174312495615173306470585169294441549165285420525161277406506151260372467
195388715871200385683835202381647797201373620765196362591728199359562700196348531663198345520650192332494617182314458575176304439548174299423530164279390489
210472985120322147794911662264708871097225458839104422745982510262454718251029244458774971240443720907235430694874227414655828215391607767
19646210121225
19747210711292
19747910801303211485102812482264971001122624050396711942374869001116232469852105525148984410542614948381049260482785992248456729920242443702885236426664839225405616779
184459105612531844519991187202464972116821647294211382252688801073225468836102322845782010052474718131007248462767953246448714894239430684858232414648811219392600753
*4641056125220047310081206220490986118823749995411602364838881087232469839102925549083110322654958241021267483775969254459720899246442690863238425653819231405607763
********
226***
251***
273***
277***
282***
310***
316***
313***
312***
298***
286***
********
254***
282***
289***
286***
319***
336***
343***
322***
321***
306*******
****************
278***
299***
303***
367***
387***
405***
389***
376***
370***
****************
274***
284***
351***
395***
419***
408***
392***
379***
387***
Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4
-1n =1500 min 1
----
----
----
----
----
----
----
----
--------
----
----
----
--------
----
----
----
----
----
----
----
--------
--------
--------
--------
--------
--------
--------
--------
--------
----
----
----
----
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
PH53...223
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)TR EN DE
On requestA) Values refer to: Operating cycle: 100% Installation in a large hall Altitude up to 1000 mB) Values refer to: A cooling water inlet temperature of 20°C with unlimited cooling water outlet temperature. A recalculation with a limited cooling water outlet temperature is possible on request.
Talep edildiğindeDA) eğerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir:
at çalışma öngüsü: %100Sa lik d Büyük bir kurulumalanda rakım 1000 m’ye kadar
B) Değerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir: Soğutma suyu, çıkış su sıcaklığı ne olursa olsun, soğuk su giriş sıcaklığı 20°C olmalıdır. Soğutma suyu çıkış sıcaklığının sınırlanmasına ilişkin hesaplama, ancak talep edildiğinde sağlanır.
* *
Pt1 Redüktörler, ilave soğutucusu yok. A Pt2 Redüktörler, fan soğutuculu. A Pt3 Redüktörler, monte edilmiş serpantinli soğutucu.A,BPt4 Redüktörler, fanlı ve monte edilmiş serpantinli soğutucu A,B
Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt2 Gear units with fan APt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B
Pt1 Getriebe ohne Zusatzkühlung APt2 Getriebe mit Lüfterkühlung A Pt3 Getriebe mit eingebauter Kühlschlange A,BPt4 Getriebe mit Lüfter und eingebauter Kühlschlange A,B
Auf Anfrage A) Werte gelten für: Einschaltdauer: 100% Aufstellung in großer Halle Höhenlage bis 1000 m B) Werte gelten für: Eine Kühlwassereintrittstemperatur von 20°C ohne Begrenzug der Kühlwasseraustrittstemperatur. Die Nachrechnung mit Begrenzung der Kühlwasser austrittstemperatur ist auf Anfrage möglich.
*
www.pgr.com.tr34
İN 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223
22.4
25.0
28.0
31.5
35.5
40.0
45.0
50.0
56.0
63.0
71.0
80.0
90.0
100
112
Pt(kW)
54.010314618752.699.913817751.997.413317150.894.812616448.289.511815246.485.711114445.683.310814043.879.310213241.674.994.612241.274.193.512039.270.287.011238.869.384.6109
59.511115119558.010714318656.810413817655.010113216952.996.512215851.492.911615150.089.811214647.585.010513744.979.898.112644.579.297.212542.475.290.411742.074.588.1114
77.115323229879.215623129877.515021828576.614821027373.414119625571.113518724468.612917523066.312316621662.711515319861.011114719259.710914118556.5103131171
84.616523930787.016723730784.416122329182.215721527880.315020326278.514619325175.413818223771.913216922167.312215620465.311815019764.511614519061.1110135176
99.720533642910220632741910220331540510119930239196.819028336493.818226734794.818126333991.917224632088.516323029986.816122429182.415120827178.4144194252
10320839249210620738348010320336646210219835244410019032841598.118531239697.918130538993.417328736388.516226533886.715825932983.215124230779.4144224287
129295558703132291526668134287506645135283481618133273456584134273447574138274442569132258403518129247375485126240362467120226334434116219320417
152334577733155328546699154321521668150311497636
160313467604
155309474610
162310461596152289416540144272388502142265374486136252347451133245334435
144359727899143352693856151353657819160355638797167355613770167346581733162334548692173339541686174336515657173323483618169314462592165306446570155288409526
168400766951180402735918188404700879190398672848187387641808197389613781198380581743202379571730197366543695187347504648183337482617182332466599171311429553
*45511251377
*44810641308
*4691043129418348510121265198487952120020347890511462074818891129236505897114224149784610842434857891018239472761981233456719930221430667863
*45711321383
*475108513381825001064132620551710351304209505966122320849191611582395229151169257533915117026352786111132525008011032247486771995241469729944234449678879
*42410981316
*41910401251
*44810211243
*4689981224188476938116719447189611172004738801099233501881111424249883610612484897821001242471750962235455710910223430658846
*42210931311
*44810541277
*4791040127319150310151256198494949118319848290011232385188991139257531897113626752784910852565027881007249485757968242467717920
****************
212***
227***
236***
286***
304***
313***
313***
301***
290***
****************
232***
235***
291***
321***
341***
323***
323***
310***
309***
****************************
309***
354***
394***
381***
372***
369***
************************
279***
350***
402***
395***
384***
375***
393***
Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4
-1n =1800 min 1
----
----
----
----
----
----
----
----
--------
--------
--------
--------
----
----
----
----
----
----
--------
--------
--------
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
238448668860
----
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
PH53...223
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)TR EN DE
On requestA) Values refer to: Operating cycle: 100% Installation in a large hall Altitude up to 1000 mB) Values refer to: A cooling water inlet temperature of 20°C with unlimited cooling water outlet temperature. A recalculation with a limited cooling water outlet temperature is possible on request.
Talep edildiğindeDA) eğerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir:
at çalışma öngüsü: %100Sa lik d Büyük bir kurulumalanda rakım 1000 m’ye kadar
B) Değerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir: Soğutma suyu, çıkış su sıcaklığı ne olursa olsun, soğuk su giriş sıcaklığı 20°C olmalıdır. Soğutma suyu çıkış sıcaklığının sınırlanmasına ilişkin hesaplama, ancak talep edildiğinde sağlanır.
* *
Pt1 Redüktörler, ilave soğutucusu yok. A Pt2 Redüktörler, fan soğutuculu. A Pt3 Redüktörler, monte edilmiş serpantinli soğutucu.A,BPt4 Redüktörler, fanlı ve monte edilmiş serpantinli soğutucu A,B
Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt2 Gear units with fan APt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B
Pt1 Getriebe ohne Zusatzkühlung APt2 Getriebe mit Lüfterkühlung A Pt3 Getriebe mit eingebauter Kühlschlange A,BPt4 Getriebe mit Lüfter und eingebauter Kühlschlange A,B
Auf Anfrage A) Werte gelten für: Einschaltdauer: 100% Aufstellung in großer Halle Höhenlage bis 1000 m B) Werte gelten für: Eine Kühlwassereintrittstemperatur von 20°C ohne Begrenzug der Kühlwasseraustrittstemperatur. Die Nachrechnung mit Begrenzung der Kühlwasser austrittstemperatur ist auf Anfrage möglich.
*
www.pgr.com.tr35
İN 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
400
450
41.035.028.022.0
37.031.024.020.0
33.028.021.018.0
30.025.019.016.0
26.021.017.014.0
22.018.015.012.0
20.017.013.011.0
18.015.012.010.0
16.013.010.09.0
14.012.010.08.0
12.010.09.07.0
10.09.07.06.0
42.035.028.022.0
37.031.025.020.0
33.027.021.017.0
29.024.019.015.0
26.021.017.014.0
18.015.012.010.0
16.013.010.09.0
14.011.010.08.0
12.010.09.07.0
10.09.07.06.0
68.057.045.038.0
61.051.040.034.0
54.045.036.030.0
49.040.033.027.0
43.036.029.024.0
38.032.026.020.0
34.029.022.018.0
30.026.020.016.0
27.022.017.014.0
24.020.016.013.0
21.017.014.011.0
19.015.012.010.0
67.056.045.038.0
60.050.040.033.0
53.044.035.030.0
47.039.032.026.0
42.035.028.024.0
38.032.025.020.0
34.028.022.018.0
30.025.019.016.0
27.022.017.014.0
24.019.015.012.0
20.017.013.011.0
17.014.012.010.0
11898.079.065.0
10588.070.058.0
94.079.062.052.0
85.070.056.046.0
73.061.049.041.0
65.054.044.037.0
59.049.039.033.0
52.044.035.030.0
47.039.031.026.0
42.035.028.024.0
37.031.025.020.0
33.028.021.018.0
11910080.066.0
10789.071.058.0
94.078.062.052.0
83.068.055.046.0
75.062.050.041.0
66.055.045.037.0
59.050.040.033.0
53.045.036.030.0
47.040.032.027.0
42.035.028.022.0
37.032.025.020.0
33.027.022.017.0
22.019.015.012.0
20.017.013.011.0
18.015.012.010.0
16.113.410.78.9
14.412.09.68.0
4.03.32.72.2
12.910.78.67.1
11.39.47.56.3
10.08.36.75.6
9.07.56.05.0
8.06.75.44.5
7.26.04.84.0
6.45.44.33.6
5.74.83.83.2
5.14.23.42.8
4.53.83.02.5
1800150012001000
1800150012001000
1800150012001000
1800150012001000
1800150012001000
1800150012001000
1800150012001000
1800150012001000
1800150012001000
1800150012001000
1800150012001000
1800150012001000
1800150012001000
1800150012001000
808672537447
722602481401
647537431356
567471376316
502416336281
451376301251
401336270225
361301241200
320270215181
286241191160
255210170140
223189149123
807672538448
722601479399
646538430358
578479386318
506421336283
448372300251
403336268223
358300242201
322268215179
287242193161
255215170143
222184148122
17314511596.0
15513010386.0
13911593.077.0
12410383.068.0
10991.072.060.0
96.080.064.054.0
87.072.057.048.0
77.064.052.043.0
69.057.046.038.0
61.052.041.035.0
55.046.037.031.0
49.040.033.027.0
17314411596.0
15512910386.0
13611390.076.0
12010081.067.0
10890.071.060.0
96.081.064.054.0
87.071.057.048.0
77.064.051.043.0
68.057.045.038.0
61.050.041.034.0
54.045.036.030.0
48.040.032.027.0
294245196163
262218174145
235196156131
210174140115
185153122102
16313510991.0
14712298.082.0
13110988.073.0
11798.076.065.0
10488.069.058.0
93.078.061.052.0
76.062.050.042.0
297247197164
265221176147
238197158131
208173138116
185153123103
16613811092.0
14712399.083.0
13311088.073.0
11799.079.066.0
10588.069.058.0
94.078.062.051.0
76.063.050.042.0
384320256213
344286228190
307256205170
275228184151
241200160134
213176143119
192160128106
17014311596.0
15312810285.0
13711592.077.0
12110281.068.0
10486.069.057.0
412343273227
368307246205
330273220182
289241192161
256212171143
231192153128
205171138115
184153122102
16313811092.0
14612297.082.0
13110787.071.0
10790.071.059.0
576480384320
515428343285
461384307256
413343275227
361301240201
320265214179
288240192160
256214172144
231192153128
205172138115
183153121102
15713010587.0
593494394327
530442353295
475394316261
416346275232
368305247206
332275220184
295247199165
265220176147
236199158133
209176140117
188154124103
16013610789.0
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
n1min-1
n2min-1
PH74...224
NOMİNAL GÜÇ DEĞERLERİ P2N (kW) NOMINAL POWER RATINGS P2N (kW) NENNLEISTUNGEN P2N (kW)TR EN DE
www.pgr.com.tr36
İN 74 84 94 114 124 134 144 154 164 184 194 204 214174104 22422.1
22.122.122.122.122.122.122.122.122.122.120.0
-
-
-
-
27.727.727.727.727.727.727.727.727.727.727.7
25.8
36.4
36.436.436.436.436.436.436.436.436.436.436.4
-
-
-
-
45.145.145.145.145.145.145.145.145.145.145.1
43.7
62.8
62.862.862.862.862.862.862.862.862.862.862.8
-
-
-
-
79.679.679.679.679.679.679.679.679.679.679.6
79.6
100112125140160180200224250280315355400450
92.5
92.592.592.592.592.592.592.592.592.592.592.5
-
-
-
-
115.3115.3115.3115.3115.3115.3115.3115.3115.3115.3115.3
115.3
156.1
156.1156.1156.1156.1156.1156.1156.1156.1156.1156.1142.8
-
-
-
176.5176.5176.5176.5176.5176.5176.5176.5176.5176.5176.5161.2
-
204.0
204.0204.0204.0204.0204.0204.0204.0204.0204.0204.0195.8
-
-
-
244.8244.8244.8244.8244.8244.8244.8244.8244.8244.8244.8227.5
-
306.0
306.0306.0306.0306.0306.0306.0306.0306.0306.0306.0295.8
-
-
-
351.9351.9351.9351.9351.9351.9351.9351.9351.9351.9351.9341.7
-
428.4
428.4428.4428.4428.4428.4428.4428.4428.4428.4428.4418.2
-
-
-
479.4479.4479.4479.4479.4479.4479.4479.4479.4479.4479.4474.3
-
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
PH74...224
NOMİNAL ÇIKIŞ MOMENTLERİ T2N (kNm) NOMINAL OUTPUT TORQUES T2N (kNm) NENN-ABTRIEBSDREHMOMENTE T2N (kNm)TR EN DE
www.pgr.com.tr37
Pt1(kW)Gear units without auxiliary cooling**)**) Values refer to: Operating cycle: 100% Installation in a large hall Altitude up to 1000 m
Pt1 (kW) Getriebe ohne Zusatzkühlung**)**) Werte gelten für: Einschaltdauer: 100 % Aufstellun in großer Halle Höhenlage bis 1000 m
Pt1 (kW) İlave soğutmasız redüktörler **) **) Değerlere Bakınız: Saatlik Çalışma döngüsü: %100 Büyük bir alanda kurulum Rakım 1000m’ye kadar
-1n =1200 min 1İN 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224
Pt(kW)
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
100
112125140160
180
200
224250280315355400450
46.3
44.8
43.6
41.4
39.9
38.5
37.0
34.9
33.4
32.3
31.7
30.2-
-
-
-
50.0
48.0
46.6
44.5
42.8
41.1
39.8
37.3
35.8
34.7
34.1
32.3
64.4
61.8
60.0
58.2
55.2
53.0
51.3
49.4
47.1
45.8
43.7
42.8-
-
-
-
65.0
62.3
60.6
58.9
55.6
53.4
51.8
49.7
47.4
46.1
44.0
43.1
94.2
94.2
90.8
88.2
84.2
81.6
77.2
74.3
70.6
67.9
66.2
63.0-
-
-
-
105
104
101
98.1
93.9
90.8
85.7
82.5
78.2
75.3
73.4
69.9
123
122
119
116
110
107
105
101
95.9
92.9
89.0
85.0-
-
-
-
135
132
129
125
119
115
112
106
102
98.8
95.1
90.6
163
159
155
151
146
145
142
133
125
122
116
114-
-
-
170
165
161
156
151
149
147
136
129
124
120
117-
182
176
172
167
162
160
156
147
140
136
130
126-
-
-
189
183
179
173
168
166
162
151
144
140
134
131-
251
246
242
236
228
220
215
208
197
190
186
176-
-
-
262
255
250
243
237
228
221
213
202
195
191
181-
332
336
332
320
311
312
298
289
272
262
251
240-
-
-
342
342
339
325
319
319
305
291
274
264
254
243-
İN 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt(kW)
44.5
42.8
41.6
39.5
37.9
36.5
35.1
33.0
31.6
30.7
30.0
28.7-
-
-
-
47.7
45.8
44.5
42.2
40.7
39.0
37.7
35.4
34.0
32.9
32.2
30.7
62.0
59.4
57.5
55.7
52.6
50.4
48.8
46.8
44.7
43.4
41.3
40.6-
-
-
-
62.3
59.7
57.8
56.0
52.8
50.6
49.2
47.1
45.0
43.7
41.6
40.9
91.9
91.2
87.5
84.7
80.6
77.7
73.4
70.4
66.9
64.4
62.8
59.8-
-
-
-
102
101
97.2
93.6
89.4
86.1
81.3
78.2
74.2
71.3
69.7
66.2
122
119
116
112
106
102
100
95.6
90.9
88.0
84.5
80.5-
-
-
-
131
128
123
120
113
109
106
101
97.4
93.7
90.1
85.9
164
157
152
147
141
139
135
125
119
115
110
108-
-
-
169
163
156
151
145
142
139
129
122
118
113
111-
184
176
170
164
157
154
149
139
133
129
123
120-
-
-
189
181
174
168
161
159
154
144
136
133
126
123-
258
248
240
232
222
212
205
197
187
180
175
167-
-
-
265
254
246
237
228
218
210
202
192
185
181
171-
353
347
337
319
307
303
286
273
258
248
238
226-
-
-
357
351
341
323
310
306
289
275
260
250
241
230-
100
112125140160
180
200
224250280315355400450
-1n =1000 min 1
PH74...224
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)TR EN DE
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
www.pgr.com.tr38
-1n =1800 min 1İN 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224
Pt(kW)
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
100
112125140160
180
200
224250280315355400450
52.1
50.5
49.1
46.845.1
43.6
42.0
39.7
37.8
36.7
36.0
34.3--
-
-
56.3
54.352.7
50.4
48.7
46.6
45.2
42.4
40.6
39.4
38.736.7
72.1
69.6
67.6
65.862.3
60.1
58.2
56.1
53.6
52.0
49.6
48.7--
-
-
73.1
70.468.4
66.6
63.1
60.7
58.9
56.4
53.9
52.3
49.949.0
104
105
102
99.294.9
92.2
87.5
84.4
80.1
77.1
75.2
71.5--
-
-
117
117113
110
106
103
97.3
93.6
88.7
85.5
83.479.4
137
136
134
131124
121
118
114
108
105
101
96.5--
-
-
150
148145
142
136
131
128
120
116
112
107102
177
174
171
168163
163
160
151
143
139
132
130--
-
187
183
179174
170
168
166
154
146
142
137
133-
195
193
190
187182
181
176
166
158
154
147
144--
-
205
201
198194
189
188
184
171
163
158
152
149-
268
267
264
260254
248
243
237
224
215
211
201--
-
285
278
276270
266
258
252
242
230
220
216
205-
342
356
357
350343
349
336
327
310
298
286
272--
-
358
365
368357
355
359
347
329
312
300
289
275-
-1n =1500 min 1İN 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224
Pt(kW)
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
100
112125140160
180
200
224250280315355400450
49.7
48.0
46.7
44.4
42.7
41.2
39.7
37.4
35.8
34.7
34.0
32.4-
-
-
-
53.6
51.5
50.1
47.6
46.0
44.1
42.7
40.1
38.4
37.2
36.5
34.7
69.0
66.4
64.4
62.5
59.2
56.9
55.1
53.0
50.6
49.2
46.8
46.0-
-
-
-
69.7
66.9
65.0
63.1
59.7
57.3
55.6
53.3
50.9
49.5
47.1
46.3
101
101
97.4
94.7
90.3
87.5
82.9
79.7
75.7
72.8
71.1
67.6-
-
-
-
112
112
108
105
101
97.4
92.0
88.5
83.8
80.8
78.8
75.0
133
132
129
125
118
115
112
108
102
99.7
95.6
91.2-
-
-
-
145
142
138
135
129
123
120
114
110
106
102
97.2
175
170
166
161
156
155
152
143
135
131
124
122-
-
-
183
177
172
167
162
160
157
146
138
134
129
125-
194
190
185
180
174
172
167
157
150
146
139
136-
-
-
202
196
192
186
181
179
173
162
154
150
144
141-
269
264
259
253
245
237
231
223
212
203
199
190-
-
-
282
273
268
260
254
245
238
228
217
208
204
194-
355
359
355
343
334
336
320
309
293
282
269
257-
-
-
365
366
363
349
342
342
327
311
295
284
272
260-
Pt1 (kW) Gear units without auxiliary cooling**)**) Values refer to: Operating cycle: 100% Installation in a large hall Altitude up to 1000 m
Pt1 (kW) Getriebe ohne Zusatzkühlung**)**) Werte gelten für: Einschaltdauer: 100 % Aufstellun in großer Halle Höhenlage bis 1000 m
Pt1 (kW) İlave soğutmasız redüktörler **) **) Değerlere Bakınız: Saatlik çalışma döngüsü: %100 Büyük bir alanda kurulum Rakım 1000m’ye kadar
PH74...224
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)TR EN DE
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
www.pgr.com.tr39
42 52 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212 22262İN
5.0
8.0
9.0
10.0
12.5
14.0
234195156130
14912499.083.0
13211088.073.0
11899.079.065.0
361301241200
225189150125
200167133111
181150120100
288241192160
256213170142
231192153128
184153122102
16513711091.0
730608487405
456381304253
405339269224
365304243202
571477380317
508424338282
457380305254
365305244203
327271218180
1150958766639
718600478399
639532424354
574478383319
913763608507
811677540450
730608487405
583487389324
523434349288
1769*14741179982
12971084865720
1153963767640
1037865692576
13921163926772
151612671011842
12741062850708
1019850679566
913757609502
360300240200
225188150125
200167133111
180150120100
14412096.080.0
12910786.071.0
1800150012001000
1800150012001000
1800150012001000
1800150012001000
1800150012001000
1800150012001000
2637*219717571465
4690*3909*3126*2605
5.6212176141118
321268214180
651544434363
1025856683571
1648*13761099919
321268214179
1800150012001000
2386*199215901330
4182*3491*2788*2332
4628*3864*3086*2581
--
4456*3727*
6.3189157125105
287239191159
366305243203
580482386322
726605482404
913760606507
1161966771645
1533*12761018852
179514941192998
286238190159
1800150012001000
-4956*3957*3311*
4306*3583*2861*2394
3971*3304*2638*2207
2602*216517291446
2254*187614971253
7.116713911193.0
255211169141
325270216181
515427343286
646536429358
811673540450
1030856685572
1421*1180946788
165113721099917
254211169141
1800150012001000
--
4151*3463*
-4394*3519*2937
2058*171013701142
2367*196715751314
3580*2974*2382*1987
3933*3267*2616*2183
1922*160512811068
2198*183714661221
3171*265021141762
3556*2971*2370*1976
4686*3915*3123*2603
-4618*3684*3070
4912*4101*3267*2726
4165*3477*2769*2311
3161*264021021754
2819*235418751565
2021*168713431121
1732*14461152961
1559*12981039866
1899*158212661055
2537*211416911410
2845*237018961580
3749*3123*2499*2082
4422*3684*2948*2456
11.210688.070.058.0
16113410789.0
206171137113
326271216181
409340271225
514427342284
653544434361
928772617513
1139949757629
16113410789.0
1800150012001000
1394*1160926770
1743*14501159963
2270*188915081255
2545*211816911407
3353*2791*2228*1853
3955*3292*2628*2186
1559*12991039866
2276*189615171264
3537*294823581965
1396*1159931768
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
Forced lubrication required on horizontal gear units
Gear units only on request *
Druckschmierung bei Horizontalgetrieben erforderlich
Getriebe nur auf Anfrage **
Yatay redüktörlerde basınçlı yağlama gereklidir. Talep edildiğinde yapılan redüktörler.
n1-1min
n2-1min
PB42...222
NOMİNAL GÜÇ DEĞERLERİ P2N (kW) NOMINAL POWER RATINGS P2N (kW) NENNLEISTUNGEN P2N (kW)TR EN DE
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
www.pgr.com.tr40
5.05.66.37.18.09.0
10.011.212.514.0
İN 42 52 62 72 82 92 112 122 132 142 152 162 182 192 202 212172102 222
6.26.36.36.36.36.36.36.3--
9.69.69.69.69.69.69.69.6--
--
12.212.212.212.212.212.212.212.2
19.419.419.419.419.419.419.419.4
--
--
24.324.324.324.324.324.324.324.3
30.530.530.530.530.530.530.530.5
--
--
38.838.838.838.838.838.838.838.8
46.949.151.253.455.155.155.155.1
--
--
60.062.164.466.567.667.667.667.6
70.071.075.377.481.682.782.782.7
--
--
86.989.093.396.5101103103103
124124133135135135135135
--
-
138144148151151151151151
-
-
199199199199199199199
--
---
235235235235235235
-
----------
----------
----------
----------
PB42...222
NOMİNAL ÇIKIŞ MOMENTLERİ T2N (kNm) NOMINAL OUTPUT TORQUES T2N (kNm) NENN-ABTRIEBSDREHMOMENTE T2N (kNm)TR EN DE
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
www.pgr.com.tr41
42 52 62 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212İN
5.0
5.6
6.3
7.1
8.0
9.0
10.0
11.2
12.5
14.0
72 222Pt
(kW)
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
49.3115140198
48.7111135191
47.9107129183
45.9101118167
43.794.8109155
41.889.6101144
35.374.380.5114
34.271.776.9109
59.8158210297
61.0156203288
59.9148189268
58.3140174248
55.9131160230
53.8123147210
50.3113132189
45.3101115165
69.7173269366
70.4169262356
68.5160242330
65.8151222305
62.3141204282
59.6134187257
55.6121166230
50.0108145200
78.9251325477
79.9237299441
77.3220271401
75.8207249369
73.5196231343
71.6186216322
67.7172196294
61.0153171257
91.7266396559
90.7251364516
87.8234329468
84.4219303432
80.8206279400
77.6196262375
73.6183239344
66.5162209299
88.8303406590
92.0288374546
91.2270340499
90.9255312460
89.1242289427
87.5231272404
83.5216249370
76.0191216322
100306469656
101290430606
99.7272391552
97.2256359510
93.5242332471
90.8231313447
86.8216286409
78.5193248355
*4976911004
122491656962
124450577851
135445556824
132408492733
132391463693
128366425639
116324368554
1455679961367
1615579501304
1585088331152
1655008071116
156456714991
153435672936
148408616862
134360532748
*69813711875
*70213151825
*65011551605
15465011191572
1576009981403
1625769321322
1605468631224
1484867491067
*78614391993
18078313791933
18571912091696
19771311751658
19265510381473
1896259711383
1875919001280
1715247781114
*80418572431
*82017982380
*79516602211
*77115382069
*71913831867
17269813091776
17565611931628
16559310511439
*85518182413
*83116782248
*80015622100
18074513951890
18671813221795
18567512061648
17961010601459
*87620962743
*86719472581
*85518232434
*80916532217
*78915732120
17975214601974
17268212921754
*91519572609
*83916562232
*89118292450
*81515772127
19177514681979
19070513021765
-1n =1000 min 1
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
PB42...222
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)TR EN DE
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
On requestA) Values refer to: Operating cycle: 100% Installation in a large hall Altitude up to 1000 mB) Values refer to: A cooling water inlet temperature of 20°C with unlimited cooling water outlet temperature. A recalculation with a limited cooling water outlet temperature is possible on request.
Talep edildiğindeDA) eğerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir:
at çalışma öngüsü: %100Sa lik d Büyük bir kurulumalanda rakım 1000 m’ye kadar
B) Değerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir: Soğutma suyu, çıkış su sıcaklığı ne olursa olsun, soğuk su giriş sıcaklığı 20°C olmalıdır. Soğutma suyu çıkış sıcaklığının sınırlanmasına ilişkin hesaplama, ancak talep edildiğinde sağlanır.
* *
Pt1 Redüktörler, ilave soğutucusu yok. A Pt2 Redüktörler, fan soğutuculu. A Pt3 Redüktörler, monte edilmiş serpantinli soğutucu.A,BPt4 Redüktörler, fanlı ve monte edilmiş serpantinli soğutucu A,B
Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt2 Gear units with fan APt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B
Pt1 Getriebe ohne Zusatzkühlung APt2 Getriebe mit Lüfterkühlung A Pt3 Getriebe mit eingebauter Kühlschlange A,BPt4 Getriebe mit Lüfter und eingebauter Kühlschlange A,B
Auf Anfrage A) Werte gelten für: Einschaltdauer: 100% Aufstellung in großer Halle Höhenlage bis 1000 m B) Werte gelten für: Eine Kühlwassereintrittstemperatur von 20°C ohne Begrenzug der Kühlwasseraustrittstemperatur. Die Nachrechnung mit Begrenzung der Kühlwasser austrittstemperatur ist auf Anfrage möglich.
*
www.pgr.com.tr42
-1n =1200 min 142 52 62 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212İN
5.0
5.6
6.3
7.1
8.0
9.0
10.0
11.2
12.5
72 222Pt
(kW)
48.1135156233
54.5182233345
48.5131150225
57.6181226337
67.3282360549
*332450670
*5107591107
*65814961992
*65320072438
72.2270333511
77.3322414626
*5227231079
*70314421989
*73819562483
*73222682781
48.2128144216
57.7172210314
66.4201299427
71.9254301467
83.0304440649
80.2307377577
85.5344520755
*490638963
*60310981530
*67012701775
*80515822193
*75518142357
*79419832549
*77721182686
46.7119132198
57.5164194292
68.9198292418
72.8242277432
85.5291405602
84.0294347536
91.6332477703
110495616944
*61010501480
*69712351768
*83315212166
*77716882262
*82518392442
*82719932614
*86621382777
44.8112121185
55.9154179270
68.0189269390
72.0230257403
84.7272366550
84.7279321500
93.0314435644
114460546847
1305669221319
*65611031593
*78213351922
*75015232073
*82317172318
*81618162426
*88520042660
43.1107112170
54.3147164249
66.1180248360
71.1218241380
82.7258338508
84.9269303474
92.9298400597
118446515804
1435658951286
13364310331514
*79113011894
*74714431995
*78815382114
*82317312354
*86418222462
36.588.889.9137
51.1135147223
63.0167228333
67.8203218347
80.1243311471
81.9254277435
90.7283369553
117421472744
1405187931149
1376139571409
16073311521691
*71213191842
*77414602024
*79916092210
*85617372368
35.586.085.9131
46.2120129196
60.5158208304
61.4181191304
77.4232292443
75.1224241379
88.7270348524
108374409646
1394987481087
1305508301232
16370510771594
*65011621637
*73413321868
*73414271977
*82516192219
56.8145186272
74.2216266406
86.0255318481
1384716851005
1676729991483
*67411731665
*76514371996
51.3130162237
67.4193233354
78.4227276419
128417592873
1576018651295
14.0
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
PB42...222
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW)TR EN DE
On requestA) Values refer to: Operating cycle: 100% Installation in a large hall Altitude up to 1000 mB) Values refer to: A cooling water inlet temperature of 20°C with unlimited cooling water outlet temperature. A recalculation with a limited cooling water outlet temperature is possible on request.
Talep edildiğindeDA) eğerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir:
at çalışma öngüsü: %100Sa lik d Büyük bir kurulumalanda rakım 1000 m’ye kadar
B) Değerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir: Soğutma suyu, çıkış su sıcaklığı ne olursa olsun, soğuk su giriş sıcaklığı 20°C olmalıdır. Soğutma suyu çıkış sıcaklığının sınırlanmasına ilişkin hesaplama, ancak talep edildiğinde sağlanır.
* *
Pt1 Redüktörler, ilave soğutucusu yok. A Pt2 Redüktörler, fan soğutuculu. A Pt3 Redüktörler, monte edilmiş serpantinli soğutucu.A,BPt4 Redüktörler, fanlı ve monte edilmiş serpantinli soğutucu A,B
Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt2 Gear units with fan APt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B
Pt1 Getriebe ohne Zusatzkühlung APt2 Getriebe mit Lüfterkühlung A Pt3 Getriebe mit eingebauter Kühlschlange A,BPt4 Getriebe mit Lüfter und eingebauter Kühlschlange A,B
Auf Anfrage A) Werte gelten für: Einschaltdauer: 100% Aufstellung in großer Halle Höhenlage bis 1000 m B) Werte gelten für: Eine Kühlwassereintrittstemperatur von 20°C ohne Begrenzug der Kühlwasseraustrittstemperatur. Die Nachrechnung mit Begrenzung der Kühlwasser austrittstemperatur ist auf Anfrage möglich.
*
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)
www.pgr.com.tr43
-1n =1500 min 142 52 62 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212İN
5.0
5.6
6.3
7.1
8.0
9.0
10.0
11.2
12.5
14.0
72 222Pt
(kW)
36.0142162254
*188243373
*289375593
*335468719
*4887891167
*58515542059
*49620812434
39.4138157246
*189236366
*279347554
*5147531149
*328432675
*65914992085
*63020322539
*57623532794
40.8135150236
*182219343
*210312465
*264314507
*314458704
*316393624
*352542815
*4896641030
*59311421628
*64613211876
*76816452312
*67718842441
*69820592625
*65921982743
41.4128138217
44.9172203319
51.6208304456
*253290471
*304422655
*305361581
*343498762
*5036421016
*61310931587
*69012861885
*82015832306
*73417562378
*76919132555
*75520722719
*77522212873
40.7119126202
46.0163186296
54.5199282425
54.1241268439
*286383598
*293335544
*327453700
*472568914
*5759611420
*65911491707
*78313912056
*72715842195
*79117862448
*77118882549
*82420842784
40.1113117187
46.6156171272
55.5190258394
56.9231251415
62.8271353554
60.8283316517
*312417650
*461537870
*5799331390
*65310761630
*80113562036
*73815032127
*77416012248
*79818012493
*82818952600
34.494.793.7150
44.9143153245
54.4177238363
56.2215228379
63.5256324515
62.0266290474
65.2297385603
*438493807
*5368261242
*6289981520
*74912001823
*71213741972
*76815202160
*78516752352
*83418072513
33.791.689.7143
41.2128134214
53.1168217334
52.0192199333
63.1245304483
58.9237251414
66.5285363572
*390426702
*5167791179
*5668661332
*72311231722
*65412101756
*73513871999
*72814862109
*81316852361
51.1154193298
62.9228277444
68.2269333525
*4917151091
*69510411605
*68212221789
*76414972135
46.9138169260
58.5204243388
64.4241289458
*437617950
*6239021405
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
PB42...222
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)TR EN DE
On requestA) Values refer to: Operating cycle: 100% Installation in a large hall Altitude up to 1000 mB) Values refer to: A cooling water inlet temperature of 20°C with unlimited cooling water outlet temperature. A recalculation with a limited cooling water outlet temperature is possible on request.
Talep edildiğindeDA) eğerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir:
at çalışma öngüsü: %100Sa lik d Büyük bir kurulumalanda rakım 1000 m’ye kadar
B) Değerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir: Soğutma suyu, çıkış su sıcaklığı ne olursa olsun, soğuk su giriş sıcaklığı 20°C olmalıdır. Soğutma suyu çıkış sıcaklığının sınırlanmasına ilişkin hesaplama, ancak talep edildiğinde sağlanır.
* *
Pt1 Redüktörler, ilave soğutucusu yok. A Pt2 Redüktörler, fan soğutuculu. A Pt3 Redüktörler, monte edilmiş serpantinli soğutucu.A,BPt4 Redüktörler, fanlı ve monte edilmiş serpantinli soğutucu A,B
Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt2 Gear units with fan APt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B
Pt1 Getriebe ohne Zusatzkühlung APt2 Getriebe mit Lüfterkühlung A Pt3 Getriebe mit eingebauter Kühlschlange A,BPt4 Getriebe mit Lüfter und eingebauter Kühlschlange A,B
Auf Anfrage A) Werte gelten für: Einschaltdauer: 100% Aufstellung in großer Halle Höhenlage bis 1000 m B) Werte gelten für: Eine Kühlwassereintrittstemperatur von 20°C ohne Begrenzug der Kühlwasseraustrittstemperatur. Die Nachrechnung mit Begrenzung der Kühlwasser austrittstemperatur ist auf Anfrage möglich.
*
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
www.pgr.com.tr44
-1n =1800 min 142 52 62 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182 192 202 212İN
5.0
5.6
6.3
7.1
8.0
9.0
10.0
11.2
12.5
14.0
72 222Pt
(kW)
*152173282
*194255409
*319479768
*289391643
*4007801197
**
18502146
*35714752005
*150167273
*198249403
*327448730
*288363605
*4627591206
*50314642107
**
18882402
**
21172513
31.6147160263
*193233378
*222330514
*275330557
*324480769
*321410679
*353562882
*4596761094
*52911501706
*53913111932
*62416242368
*42717932389
**
19402532
**
20372584
34.7139148243
*186216354
*223323505
*268307521
*319446721
*317379638
*353522833
*4956631094
*58311191692
*62813011985
*73515952418
*57417212414
*57118592569
*51319902692
*48221112806
35.7132136226
*176199329
*215300473
*258285487
*304405662
*308354600
*343477769
*476592992
*5679921530
*62811751821
*73714192186
*62115802275
*65417692516
*60418512590
*61220262798
36.7169184304
35.7125125210
*206276439
*249268462
*291375615
*301336572
*330442717
*474562952
*5859711510
*64311121755
*78113962187
*67115192239
*68716102352
*68217962584
*68418762671
31.6104101167
36.7157164273
43.9194255406
*234244422
*276346572
*286308526
*316408667
*456518885
*5488641356
*62910351646
*74412431971
*66814002093
*70815412282
*70216862464
*72618082615
30.610195.9160
34.7140144240
43.9184234372
40.8208213370
*264325539
*255267460
*305387634
*409450772
*5328171290
*5739031448
*72711681868
*62612391876
*69314152125
*66915062227
*72916972477
43.9169207334
49.0249297495
*290354584
*5137531200
*711
10891752
*66312581920
*71515242265
40.8152182291
47.9222260432
*260308510
*4606531048
*6469481539
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
Pt1Pt2Pt3Pt4
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
PB42...222
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)TR EN DE
On requestA) Values refer to: Operating cycle: 100% Installation in a large hall Altitude up to 1000 mB) Values refer to: A cooling water inlet temperature of 20°C with unlimited cooling water outlet temperature. A recalculation with a limited cooling water outlet temperature is possible on request.
Talep edildiğindeDA) eğerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir:
at çalışma öngüsü: %100Sa lik d Büyük bir kurulumalanda rakım 1000 m’ye kadar
B) Değerler aşağıda belirtilen şartlar için geçerlidir: Soğutma suyu, çıkış su sıcaklığı ne olursa olsun, soğuk su giriş sıcaklığı 20°C olmalıdır. Soğutma suyu çıkış sıcaklığının sınırlanmasına ilişkin hesaplama, ancak talep edildiğinde sağlanır.
* *
Pt1 Redüktörler, ilave soğutucusu yok. A Pt2 Redüktörler, fan soğutuculu. A Pt3 Redüktörler, monte edilmiş serpantinli soğutucu.A,BPt4 Redüktörler, fanlı ve monte edilmiş serpantinli soğutucu A,B
Pt1 Gear units without auxiliary cooling A Pt2 Gear units with fan APt3 Gear units with built-in cooling coil A,B Pt4 Gear units with fan and built-in cooling coil A,B
Pt1 Getriebe ohne Zusatzkühlung APt2 Getriebe mit Lüfterkühlung A Pt3 Getriebe mit eingebauter Kühlschlange A,BPt4 Getriebe mit Lüfter und eingebauter Kühlschlange A,B
Auf Anfrage A) Werte gelten für: Einschaltdauer: 100% Aufstellung in großer Halle Höhenlage bis 1000 m B) Werte gelten für: Eine Kühlwassereintrittstemperatur von 20°C ohne Begrenzug der Kühlwasseraustrittstemperatur. Die Nachrechnung mit Begrenzung der Kühlwasser austrittstemperatur ist auf Anfrage möglich.
*
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
www.pgr.com.tr45
İN 43 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223
12.5
14.0
16.0
18.0
20.0
22.4
25.0
28.0
31.5
35.5
40.0
45.0
50.0
63.0
71.0
80.0
90.0
56.0
84.070.056.047.083.068.055.045.080.065.052.044.071.059.048.040.064.053.043.036.057.048.038.032.051.043.034.029.045.038.031.026.040.034.027.022.036.030.024.019.032.027.021.017.029.024.018.015.026.021.016.014.022.018.014.012.020.016.013.010.017.014.011.010.0
14412096.080.013511190.073.012610584.070.012010081.067.011193.073.061.099.083.066.055.089.073.059.049.079.066.053.044.070.059.047.039.062.052.042.035.055.047.037.031.049.041.033.027.044.037.030.025.039.033.026.021.035.029.022.018.029.025.019.016.0
14412096.081.013411190.074.012610584.070.012010182.067.011899.079.065.010589.070.059.094.079.062.052.084.069.056.046.075.062.049.041.065.054.044.036.059.049.039.033.052.044.035.030.048.039.031.026.041.035.028.022.034.028.021.018.030.025.019.016.0
26121717314525020716613823919815813322418715112520817313911518515512410416613911192.014812499.083.013211188.073.011797.079.064.010488.069.057.092.076.062.050.083.069.055.046.073.062.048.041.065.054.043.036.053.044.036.030.0
25921517114424620416513824020016013322518915212620917313911518615612410416513911093.0
13111087.072.011595.078.063.010487.069.057.093.078.060.051.084.069.055.046.072.060.049.041.065.053.043.036.053.045.036.030.0
430358287239406337270223373311248208361300242202343286228190305255205171
24420516313721718314512119416013010617114511495.015212510284.013711491.076.012110280.067.011091.072.060.091.076.061.051.0
42935728523940033226822337731425120935729924120033728122418729925220116826622417714923819615813121017714011618715412510216814011293.014912598.084.013611289.073.011698.079.065.010788.069.058.092.077.060.050.0
806671537447780648520429722601479403662549443370610508406339542454366305488406325270434366291244387325257216
305257203169
346285231190
27022318314922420316213521618314212119616212910716013410890.0
80066553044674261649741569958146538864654143636359449539632952744535429746939631326342034627923137031324720632927122218129724719816426322217214723919815613120617213911518915412310316013410689.0
274228183152
14812198.081.0
14412096.080.0
20.016.713.311.3
12910786.071.011394.075.063.010083.067.056.090.075.060.050.080.067.054.045.072.060.048.040.064.054.043.036.057.048.038.032.051.042.034.028.045.038.030.025.040.033.027.022.036.030.024.020.032.027.021.017.929.024.019.015.9
23.018.115.012.5
25.021.016.914.1
180015001200100018001500120010001800150012001000180015001200100018001500120010001800150012001000180015001200100018001500120010001800150012001000180015001200100018001500120010001800150012001000180015001200100018001500120010001800150012001000180015001200100018001500120010001800150012001000
12221018815678
2030*169113531127
2999*249919991666
1124932749618
-4357*3485*2905
3844*3204*2563*2136
1887*156512581038
2039*169113591122
2687*222817911478
3168*262821121743
3610*2994*2406*1986
4064*3371*2709*2237
4959*4114*3306*2730
-4628*3720*30705093*4236*3380*2839
4586*3815*3044*2556
3717*3092*2466*2072
3318*2760*2202*1850
2775*230818421547
2413*200716011345
1858*154512331035
1714*14251137955
1200998796668
1011840671563
4678*38823133*2619
4272*3546*28622392
3417*2837*22901914
3075*2553*2060*1722
2563*212717171435
2136*177314311195
1709*14181144957
1580*13121059884
1089904729610
925768620518
4373*3644*2915*2430
4037*3364*26912242
3191*2659*2127*1773
2884*2403*19221601
2306*192215371281
1922*160112811068
1604*13371070891
1470*1225980817
1009840672560
871726580483
4016*3363*27102258
3588*3005*2421*2019
2948*2468*19891658
2563*214617301441
2050*171713841153
1709*14311153961
1478*1237998831
1307*1094882734
922772622518
774649522436
3614*3011*24092007
3229*2691*2152*1794
2653*221017691474
2306*192215371281
1845*153712301025
1537*12811025854
1330*1108886738
1176*980784653
868723578482
697580464387
3212*2710*2158*1806
2870*242119291615
2358*198915841326
2050*173013771153
1640*13841102922
1367*1153918768
1182*998794665
1046*882702588
772651518434
619522416348
2861*240919071605
2556*215217041435
2100*176913991179
1826*153712171025
1461*1230973820
1217*1025811683
1053*886702591
931*784620522
687578458386
552464367309
2559*210817061406
2287*188415251256
1879*154712531031
1634*13451089897
1307*1076871717
1089*897726598
941*775627517
833*685555457
615506410338
494406328270
2258*190715061255
2019*170413451121
1658*13991105921
1441*1217961801
1153*973768641
961*811641533
831*702554461
734*620490408
543458361301
436367290242
2007*165613551104
1794*14801211986
1474*1216995810
1281*1057865705
1025*846692563
854*705576469
738*609499406
653*539441359
482398325265
387319261212
1806*150612051004
1615*13451076897
1326*1105884736
1153*961768641
922*768615512
768*641512426
665*554443369
588490392326
434361289241
348290232193
1605*13551054898
1435*1211941803
1179*995773659
1025*865672573
820*692538458
683*576448381
591499388330
522441343292
386325253215
309261203173
1456*1205954798
1301*1076852713
1068*884700585
928*768608509
743*615487407
619*512405339
536443351294
473392310259
350289228192
281232184154
1255*1054848707
1121*941758632
921*773622519
801*672541451
641*538432361
533*448360301
461388312260
408343275230
301253203169
242203163136
1154*944753627
847*693552460
590*481384320
424347276231
277226181150241201160134
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
--------
----
----
----
--------
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
n1-1min
n2-1min
PB43...223
NOMİNAL GÜÇ DEĞERLERİ P2N (kW) NOMINAL POWER RATINGS P2N (kW) NENNLEISTUNGEN P2N (kW)TR EN DE
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
Forced lubrication required on horizontal gear unitsGear units only on request *
Druckschmierung bei Horizontalgetrieben erforderlichGetriebe nur auf Anfrage **
Yatay redüktörlerde basınçlı yağlama gereklidir.Talep edildiğinde yapılan redüktörler.
www.pgr.com.tr46
İN 43 53 63 73 83 93 113 123 133 143 153 163 183 193 203 213173103 2235.66.16.76.86.86.86.86.86.86.86.86.86.86.86.76.7--
9.610.010.711.511.811.811.811.811.811.811.811.811.811.811.611.2
--
--
12.212.913.514.515.815.815.815.815.815.815.815.815.815.814.314.3
17.318.620.221.522.122.122.122.122.122.122.122.122.122.121.820.4
--
--
21.923.625.527.027.727.727.727.727.727.727.727.727.727.727.425.7
28.630.131.634.636.436.436.436.436.436.436.436.436.436.436.434.7
--
--
36.338.340.142.644.744.744.744.744.744.744.744.744.744.744.743.9
53.457.861.163.264.864.864.864.864.864.864.864.864.864.864.861.2
--
--
67.670.974.277.178.778.778.778.778.778.778.778.778.778.778.776.5
12.514.016.018.020.022.425.028.031.535.540.045.050.056.063.071.080.090.0
-
413430447464479479479479479479479479479479479479
-
347367388408428428428428428428428428428428428428
--
-
301314326339352352352352352352352352352352352352
-
255267281294306306306306306306306306306306306306
--
-
235235245245245245245245245245245245245245245245
-
199199204204204204204204204204204204204204204204
--
-
151157163170176176176176176176176176176176176176
-
135140145151156156156156156156156156156156156156
--
--
101104107110115115115115115115115115115115115115
81.183.285.588.492.592.592.592.592.592.592.592.592.592.592.592.5
--
PB43...223
NOMİNAL ÇIKIŞ MOMENTLERİ T2N (kNm) NOMINAL OUTPUT TORQUES T2N (kNm) NENN-ABTRIEBSDREHMOMENTE T2N (kNm)TR EN DE
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
www.pgr.com.tr47
-1n =1000 min 143 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223İN
12.5
14.0
16.0
18.0
20.0
22.4
25.0
28.0
31.5
35.5
40.0
45.0
50.0
63.0
71.0
80.0
90.0
56.0
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / GetriebegrößenPt
(kW)38.967.678.3102
51.895.8126164
81.315322228678.9147214275
50.492.7121158
37.865.776.099.1
105208329421103202319407
143327465625142321456612
175427728941181432733951
2255951139143822457310871376
23861611521462
2407571366178024073013121711
26481414381875
****
********
****
****
****
35.962.572.294.0
48.989.3117152
56.5102131168
75.5140204262
87.9161227291
101197310396
112218350443
136306434580
158354568738
168396667863
195457755978
22556410641348
23259111011393
24672712901687
25074713181716
****
****
****
****
35.060.769.991.3
47.486.5113147
54.899.0124162
73.1136196252
84.9156221283
98.4191299383
104201321407
135299424569
159354569741
170400671870
199461760984
22054210211290
23558410841371
24270012341616
26877813591773
****
****
****
****
33.057.266.186.0
45.582.9109141
52.995.4120157
70.3130188241
81.0148208266
94.7183286367
107207329418
129286404542
150329526685
162374627814
184421691895
2165239801239
22755910301306
23967511871553
25171412381621
276830
**
****
275917
**
****
32.255.764.383.8
44.981.6107140
51.492.5117152
68.1126182231
78.9144202258
92.5179277355
99.5190301383
124271374505
151330525684
157356585761
189425697903
2145089281178
2235399851252
24165911361490
24868911871556
282811
**
292850
**
285899
**
275925
**
30.752.760.678.9
42.677.0101131
49.688.6112145
66.3121172221
76.2137193248
89.0169258330
96.2182290366
119255344463
147315499653
152336538701
180398651844
2084758391068
2265239371191
23961910331360
25567411381496
287778
**
303832
**
298863
**
297911
**
29.650.457.174.6
41.474.295.9123
49.087.2111144
63.3114159205
74.2133187239
85.6160240308
94.6177279356
115243319432
143301465608
147318499653
175380605787
2094628051027
2204908491081
24460810001318
25363310351363
291746
**
308798
**
307827
**
312874
**
28.147.753.670.0
39.470.189.4115
46.482.2104136
60.4108149192
71.7128177226
82.2152224288
90.9168259330
110230297403
136282425559
142302462607
168357554724
200431729935
2194778131040
2375689141208
25562010021322
285702
**
308764
**
305774
**
318837
**
26.444.749.364.423.138.941.554.3
32.356.668.088.7
42.674.892.2119
50.488.8114147
65.4114154197
73.5134186240
83.2152226289
102205258351
124251367482
131272405533
155321480629
187391640824
203427701902
2245188091074
2415598701155
272640
**
295693
**
293700
**
308753
**
37.165.681.8106
44.979.198.7129
57.5102138178
68.3121165211
78.4144205265
87.0159242308
107219282380
131267397519
138290440577
162339516675
196415694890
209444740948
2335498701152
2465809151212
284679
**
299717
**
303746
**
312782
**
22.537.940.352.8
31.555.165.685.7
40.169.984.6109
49.085.8110142
62.1108142183
67.7122167215
79.3143207265
93.4188232317
119241347458
121249363476
150307455598
174359575743
194403647834
210479733974
2335308141078
258594
**
284651
**
275647
**
297706
**
22.838.140.352.6
31.454.463.983.5
35.160.670.692.1
48.684.2106137
54.794.4118152
66.8119159207
74.6134188241
94.2185226307
114225318419
124249359475
144289420554
182363578743
183370582753
223488742981
220491740982
261572
**
272607
**
308681
**
289654
**
21.135.136.347.7
29.150.357.575.6
34.359.068.088.9
45.278.296.6124
53.191.4113146
61.9110143186
69.1122169217
86.2167201273
105207285377
115227321424
134263373496
168332517665
190372584753
209447667884
233498744985
256551
**
273582
**
300643
**
318689
**
20.333.834.445.2
27.948.254.471.5
34.158.266.386.8
43.775.691.6118
52.589.9110143
59.9106135176
67.8119162207
83.3161189258
105202276365
111218302401
136264372491
162315485624
174340520672
202427627836
215456670886
250530
**
265560
**
293620
**
304646
**
18.831.331.241.2
26.645.850.366.5
31.453.760.078.6
41.671.984.8110
48.883.3100130
56.199.8121160
62.9110146187
77.2149169233
96.7184245325
105205273363
124241334440
154298446578
167324491633
191401580772
208435632840
237497
**
257540
**
277580
**
297624
**
47.180.695.1123
30.151.656.574.3
60.8107137177
92.5176228306
119232313415
244505
**
160307451584
197408581776
282585
**
28.849.152.469.3
44.976.688.0114
57.0100123162
86.2164205276
112216283376
Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4
--------
----
----
--------
----
----
--------
----
----
----
----
----
----
----
--------
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
P ...Weitere Hinweise siehe Bauart B 2P ...For additional notes, see type B 2. Ek notlar için, PB...2 tipine bakınız.* Talep edildiğinde * On request * Auf Anfrage
PB43...223
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)TR EN DE
www.pgr.com.tr48
-1n =1200 min 143 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223İN
12.5
14.0
16.0
18.0
20.0
22.4
25.0
28.0
31.5
35.5
40.0
45.0
50.0
63.0
71.0
80.0
90.0
56.0
Redüktör gövdeleri / Gear unit sizes / GetriebegrößenPt
(kW)Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4
****
****
*79315211978
17663212681609
135363518711
155466811
1063
105235366481
82.3172248327
53.1108141188
40.577.187.2117
****
****
****
****
*85516012087
1644748171075
137357507697
103227356466
80.6166239315
52.0105136182
39.675.084.6113
****
****
****
****
*78914671914
19377314361886
19063312251563
18960911841516
1775028401107
154435743977
150392632839
132341482661
112245390506
102222345453
89.3182253333
77.2159227300
58.1115145194
50.5101131174
37.771.480.4107
****
****
****
****
20982715131981
19574913741811
19762912071540
18958711371452
1845088461115
158441747986
152394633842
132335472648
104226358466
99.7215333438
86.5176246323
75.1154218290
56.6112139187
49.198.4125169
36.769.377.8104
****
*938
**
****
215882
**
20276413791816
19872513221744
19560511461469
18956810911397
1714657691015
152414699923
144367585779
126320450617
108233366478
96.2206318420
82.8168232306
72.3148209275
54.8108135180
47.394.5121162
34.765.473.698.8
*938
**
*928
**
231906
**
226867
**
20674013221746
20571212651677
19658510981411
19155510331330
1774717761025
150395652864
147368584779
122304417576
101214336438
94.4202309407
81.0163224296
70.3143202265
53.3105131174
46.792.9119161
34.063.671.696.4
*945
**
*907
**
255898
**
246843
**
22373212671687
21267511511535
20657410431348
1935239341210
173444724960
147374599799
145353556745
119287383529
98.3206322419
91.5192288378
78.6156215285
68.7138192254
51.6101124166
44.687.9112150
32.460.367.490.8
*924
**
249885
**
274871
**
262816
**
23269611531543
22666911131494
2085429451228
1995138971168
173425673899
146357556746
143339518696
116274356496
97.5201311408
88.5183266353
77.0151208273
66.1130177236
51.399.5123165
43.584.7106142
31.357.763.685.9
262838
**
261899
**
285840
**
265775
**
24168611151500
22563110181372
2125319051184
1954828121065
168401617827
143340515694
138318473640
113259330462
94.2192289379
85.6173250330
74.9146198260
63.2123165220
48.893.9116156
41.480.199.5133
29.754.859.780.5
268847
**
270814
**
283795
**
270754
**
23764610191378
2256119681312
2054978231080
1934667721016
163383575773
140327490661
134302442596
110249313437
90.6182269354
81.9164228304
71.6139184243
60.4116154204
47.290.4109147
39.275.191.1122
28.151.254.974.2
271820
**
267768
**
283769
**
263712
**
2356239681315
2195799011224
2014797801029
186439712941
158362536720
133308451611
128285409553
104234288403
86.9173252332
76.9153206275
68.6131171226
53.0102128169
45.085.5102138
34.264.875.8102
24.544.646.262.5
268773
**
256712
**
275726
**
252663
**
2285939061229
2085378171112
193453720953
174405641849
153348506684
124282404546
123273386525
96.9214258364
82.9163231305
71.0140186248
65.3123158209
51.698.0122162
42.380.094.1126
33.463.073.098.6
24.043.544.960.9
274726
**
299759
**
271682
**
262644
**
2225538231123
2255508251123
186419649862
186410644851
149327468635
129284400546
118256355481
98.5211252353
78.5153209277
70.5136177239
57.7107132175
51.396.4118157
37.169.478.5105
33.462.371.196.2
24.343.844.960.6
313770
**
299722
**
277658
**
261623
**
2385648271129
2145077431014
195423651863
174376576763
139300416569
120259358488
110237317435
90.7192223314
72.9140189250
65.6126159214
56.3104125168
47.989.7107144
36.467.675.8102
30.857.664.187.1
22.440.240.455.0
303726
**
295700
**
271634
**
256601
**
2215177461017
208485699960
181386579772
168359540717
142302415564
116249337461
110232308419
87.8184210297
71.8137181239
63.4121150203
55.7102122164
46.486.6102137
36.266.873.8100
29.755.460.582.4
21.638.838.352.0
298703
**
281656
**
264612
**
244564
**
214494704964
198455646886
173369546727
161340497664
131274371505
110234304418
102210272374
81.5170189267
66.6126162215
59.5114136185
51.895.5111149
44.282.594.4128
33.561.566.790.6
28.352.656.076.6
20.036.034.847.5
284660
**
252574
**
204463647890
166350502671
97.4202255352
125264349477
64.4122152204
50.192.3105142
32.059.362.985.630.656.358.379.8
47.787.898.0132
60.5114138187
91.0188228317
117247315434
18561512111543
19065812821637
*77314611908
----
----
----
--------
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
--------
----
----
--------
----
----
--------
----
----
----
----
PB43...223
P ...Weitere Hinweise siehe Bauart B 2P ...For additional notes, see type B 2. Ek notlar için, PB...2 tipine bakınız.* Talep edildiğinde * On request * Auf Anfrage
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)TR EN DE
www.pgr.com.tr49
-1n =1500 min 143 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223İN
12.5
14.0
16.0
18.0
20.0
22.4
25.0
28.0
31.5
35.5
40.0
45.0
50.0
63.0
71.0
80.0
90.0
56.0
Redüktör gövdeleri / Gear unit sizes / GetriebegrößenPt
(kW)Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4
****
****
*74315142031
*4778481149
*61412861685
114385553783
97.3255398540
78.2190270369
40.286.596.6134
51.4120154213
****
****
****
****
*80816002152
*74314721986
*64413061722
1304928601170
*61012411635
119381544771
97.1249388524
39.484.393.7130
77.2184262357
50.6116149206
****
****
****
****
*75614761988
*75214581976
*62712551653
*60912201615
1415218851205
1244547841068
128415675925
116365518733
105267423569
96.2244376510
85.0200277376
74.4175249341
56.5129160220
49.3112144199
37.580.289.1123
****
****
****
****
*80315332074
*73614031909
*62912431640
*59311781556
1495308951219
1314637931081
132419678931
117360509721
98.2248391524
94.4237364495
82.7195270366
72.5170240328
55.2124153212
48.1109139193
36.677.986.4119
*829
**
****
****
*856
**
*75114071914
*72213591851
*611
11881573
*57911361505
1434908161114
1294377441016
126393628865
114346486690
102256400540
91.6227349475
79.6186254347
70.2164230313
53.7120148205
46.5105134185
34.773.581.7113
*809
**
*840
**
*881
**
*853
**
*73613591854
*71613081791
*59811431520
*57010821440
1514998271129
129420697955
131396629867
112330452645
95.8236367495
90.4222339461
78.2181247337
68.5158222302
52.4117145199
46.0103133184
34.071.779.5110
*861
**
*858
**
*899
**
*850
**
*74713201816
*69512051662
16359711001469
1565489891323
1534757771066
131403645887
133383602833
111313416596
94.7227354475
88.6213316430
76.7173237323
67.5154212290
51.1112138190
44.298.5124171
32.568.075.1104
*886
**
*872
**
*896
**
204845
**
18672512171683
18770311801637
17557310071353
1715469581290
1584617291005
134388602835
134370565782
111302390560
95.0224343464
86.7203294403
75.9168230312
65.4146197269
51.0111137189
43.495.2118162
31.565.270.898.6
*888
**
*848
**
232880
**
220815
**
20372611881652
19467110881517
1875699711314
1735188741185
157439671930
134372561781
132351518723
108288363524
92.5214318432
84.4194276377
74.2163219298
62.9139184252
48.8105129179
41.590.3110152
30.061.966.592.6
*856
**
*837
**
240842
**
233802
**
20769110921528
20065710411458
1855378881205
1765058351136
154420627872
133360534747
128335485674
107276345497
89.5203298404
81.2185253348
71.2155204277
60.3132170234
47.3102121169
39.484.7101141
28.457.961.185.4
*838
**
212799
**
245821
**
231762
**
20867010421463
1986269731366
1845208461152
1714787731056
150400585814
128341494692
123316449628
102260316458
86.1195279379
76.5171228315
68.4147191259
53.0114141195
45.296.5113158
34.473.084.4117
24.850.451.572.0
210801
**
211748
**
245780
**
225714
**
2076429791373
1915838851245
1804947831070
163443698955
147385555775
119312444619
120304425597
95.1239286415
82.4184256349
70.8157206285
65.3140175241
51.8110136187
42.690.3104145
33.671.281.3113
24.349.350.070.1
237772
**
265815
**
252745
**
245704
**
2086068981265
2146059021267
177462710975
177454706963
145365516723
126316442622
117287392550
97.7237279404
78.5172233318
70.7154198274
58.0121147201
51.7108132181
37.578.487.5121
33.770.679.3110
24.749.750.169.9
285834
**
276787
**
265726
**
250689
**
2306249091280
2075638161151
190470716981
170419634869
138337460650
119291397558
110265352498
90.7215248361
73.4158210287
66.1143177246
56.8118141194
48.5101119165
36.976.684.6117
31.365.371.5100
22.845.745.163.3
281792
**
277767
**
261703
**
248667
**
2155748211156
2035407701092
176430640879
165401597818
141339460646
116281373527
110260342480
88.0207234341
72.4154201274
64.1138167234
56.3116137189
47.098.1113157
36.775.782.4114
30.162.867.594.9
22.044.142.760.1
278769
**
266721
**
256679
**
237627
**
2095507751097
1945087121010
170412603829
158379549758
130308412578
109263338478
102237303429
81.8193210307
67.2143181248
60.2129151213
52.4108124171
44.893.5105146
34.069.874.5104
28.859.762.588.2
20.440.838.854.8
267724
**
245639
**
2005177141014
164392555766
125297387547
97.7228284404
65.1139170236
50.7104117163
32.567.270.298.631.164.065.191.9
48.399.6109152
61.2130154214
91.4212254364
117278350497
--------
----
----
--------
----
----
--------
----
----
----
----
----
----
----
--------
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
PB43...223
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)
P ...Weitere Hinweise siehe Bauart B 2P ...For additional notes, see type B 2. Ek notlar için, PB...2 tipine bakınız.* Talep edildiğinde * On request * Auf Anfrage
TR EN DE
www.pgr.com.tr50
-1n =1800 min 143 53 63 73 83 93 103 113 123 133 143 153 163 173 183 193 203 213 223İN
12.5
14.0
16.0
18.0
20.0
22.4
25.0
28.0
31.5
35.5
40.0
45.0
50.0
63.0
71.0
80.0
90.0
56.0
Redüktör gövdeleri / Gear unit sizes / GetriebegrößenPt
(kW)Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4Pt1Pt2Pt3Pt4
****************
****************
*55912961738
*63414942049
*4708801223
*396585852
84.6272428597
71.8205294411
49.0131168239
39.895.4105151
************
************
*70115872184
*66314742036
*59313221785
*398579843
*57212651707
*4939001256
86.6267418581
72.0200285398
39.293.0102146
48.7128163231
*67114752034
*68414692040
*58712771725
*57912511695
*5239271293
*4598231151
*4277151006
91.6383553803
92.6287457630
86.8263407566
78.3216301418
69.9191271379
54.2141174246
47.6123157222
37.588.697.8139
*72815432138
*68214231985
*59812731721
*57112141642
*5389391315
*4718351169
*4357201015
95.0378545792
87.8266422581
86.1255394550
77.0211293408
68.7186261367
53.2137167238
46.8120152216
36.686.294.9135
****
*634
**
****
*776
**
*69514271988
*68113871938
*58912231661
*56611771597
*4998611206
*4497861103
97.9409670945
95.2365521758
92.6275434600
84.6246378529
74.8202276387
67.0179251351
52.0132162230
45.4115146207
34.881.589.8128
*674
**
*588
**
*805
**
*789
**
*69513871940
*68613441888
*58411841614
*56511261537
*5138751227
*4357401039
104415672951
95.6350486711
87.9255398550
84.4242368514
74.2197268375
65.9173243338
51.1129158223
45.2114145206
34.379.587.4124
*747
**
*702
**
*857
**
*819
**
*72813661928
*687
12541773
*59911511577
*55510401427
1184968291166
104422689973
112406647919
99.1336449660
88.9248385530
84.5233344480
74.0190259362
65.9168232325
50.4124151213
43.9108137193
32.975.682.5117
*810
**
*788
**
*886
**
*843
**
*73012761812
*71412421769
*58910651469
*56510181406
1334897821107
114412648921
119398610868
102326422623
91.2245374519
84.2222321451
74.4186251351
64.7160215302
50.9123150213
43.5105130183
32.072.578.0111
*831
**
*818
**
*891
**
*830
**
*74612581794
*69511561651
14559410351437
1405459341299
1384697241029
118399606866
120378562804
102312395584
90.2235348486
82.9213303423
73.4181241335
62.8153202284
49.0116142201
41.8100121172
30.769.073.2104
*826
**
*829
**
*866
**
*829
**
15871911641669
15868711131597
1525669521325
1495368981253
140452679968
121389579830
120363526753
102302376555
88.0223326454
80.5203277392
71.1171223312
60.6145188263
47.8112134191
39.993.9111158
29.164.667.496.5
*824
**
*802
**
*853
**
179795
**
16770411141603
16366010421501
1565529091270
1495108321167
139432635906
118369537770
117344490702
98.9285346513
85.3215306426
76.2190251355
68.5163209292
53.4126155219
45.8107125179
34.981.292.8132
25.556.256.881.4
*801
**
*761
**
194817
**
183752
**
17267810501511
1626199521373
1575278451183
1454747541058
137417604864
112340482691
115333463668
92.6262312466
82.0203281392
70.9173226320
65.7154194270
52.3122150210
43.4100115164
34.279.389.6128
25.055.055.279.3
*799
**
210854
**
220796
**
216754
**
1886529701404
1956539771408
1645017701085
1664937671074
141400563810
122347482698
115316429618
97.1261306454
79.3192255359
71.6170217309
59.0135161227
52.7120145204
38.587.496.5138
34.678.687.4124
25.455.555.379.1
239883
**
241839
**
245786
**
234746
**
2156789881429
1976138881285
1835147811098
164459694973
136370504730
118320435626
110294387560
91.2239272406
74.7176232324
67.4159196277
58.1132155219
49.7112132187
37.985.493.2133
32.272.878.9113
23.651.049.971.7
245845
**
249824
**
247765
**
236726
**
2066278951292
1965918401222
171472699985
161440652917
140374504726
116309409594
110289375542
89.0231257385
74.0171221310
65.5153185264
57.7130150214
48.2109125177
37.884.691.0130
31.070.174.6107
22.749.347.268.0
248824
**
243778
**
244741
**
226684
**
2026028471228
1885577781131
166453660930
156417601851
130341452651
109291370539
102262334483
82.9214231347
68.7159199281
61.6144166241
53.8120137194
46.1104115165
35.077.882.2117
29.766.669.199.9
21.145.742.862.0
242779
**
236698
**
1945677801136
161431607860
125329425616
98.8253311456
66.6154188266
33.675.177.5111
52.1116130186
32.171.471.9104
49.8110120171
62.7145169243
92.7236279411
118308385560
----
----
----
--------
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
--------
----
----
--------
----
----
--------
----
----
----
----
PB43...223
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)
P ...Weitere Hinweise siehe Bauart B 2P ...For additional notes, see type B 2. Ek notlar için, PB...2 tipine bakınız.* Talep edildiğinde * On request * Auf Anfrage
TR EN DE
www.pgr.com.tr51
* * *
80
90
100
112
125
140
160
180
200
224
250
280
315
355
400
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
54 64 74 84 94 104 114 124 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224İN
180015001200100018001500120010001800150012001000180015001200100018001500120010001800150012001000180015001200100018001500120010001800150012001000180015001200100018001500120010001800150012001000180015001200100018001500120010001800150012001000
28.022.018.015.025.020.016.013.021.018.014.012.019.016.012.010.017.014.011.010.015.012.010.09.013.011.09.08.012.010.08.07.0.10.0
9.07.06.010.08.07.06.09.07.06.05.08.07.05.04.07.06.05.04.0
30.025.019.016.027.021.017.014.024.019.015.012.020.017.013.011.018.015.012.010.016.013.010.09.014.012.010.08.012.010.09.07.011.010.08.07.010.09.07.06.09.08.06.05.08.07.06.05.0
53.043.035.029.046.038.031.026.041.035.028.022.037.031.025.020.033.028.021.018.030.025.019.016.026.021.017.014.022.018.015.012.020.017.013.011.018.015.012.010.016.013.010.09.014.012.010.08.012.010.08.07.0
52.043.035.029.046.039.031.026.042.035.028.022.037.031.024.020.033.027.021.017.029.024.019.015.026.021.017.014.022.019.015.012.020.017.013.011.018.015.012.010.016.013.010.09.014.011.010.08.012.010.08.07.0
87.071.057.047.0
20.017.013.011.0
76.063.050.042.068.057.045.038.061.051.040.034.054.045.036.030.049.040.033.027.043.036.029.024.038.032.026.020.034.029.022.018.030.026.020.016.027.022.017.014.024.019.015.013.0
20.017.013.011.0
85.070.056.047.076.063.050.042.067.056.045.038.060.050.040.033.053.044.035.030.047.039.032.026.042.035.028.024.038.032.025.020.034.028.022.018.030.025.019.016.027.022.017.014.024.019.015.012.0
15112398.082.013210987.072.011898.079.065.010588.070.058.094.079.062.052.085.070.056.046.073.061.049.041.065.054.044.037.059.049.039.033.052.044.035.030.047.039.031.026.042.035.028.0244.036.031.024.020.0
36.030.024.019.0
15012410083.013411189.073.011910080.066.010789.071.058.094.078.062.052.083.068.055.046.075.062.050.041.066.055.045.037.059.050.040.033.053.045.036.030.047.040.032.027.042.035.028.022.0
4.53.83.02.5
23.018.815.012.520.016.713.311.118.015.012.010.016.113.410.78.914.412.09.68.0
12.910.78.67.111.39.47.56.310.08.36.75.69.07.56.05.08.06.75.44.57.26.04.84.06.45.44.33.65.74.83.83.25.14.23.42.8
369308245205
491401320266
736*602480400
1031*843672560
1004*837667557
897*749596498
736*615490408
641*534425355
426356284237
807*672538448
903*753602502
663*552442368
576*480384320
384320256213
333276221185
216181144120
808*672537447
722*601479399
593*494394327
515*428343285
344286228190
297247197164
194161129107
722*602481401
646*538430358
530*442353295
461*384307256
307256205170
265221176147
17314411596.0
647*537431356
578*479386318
475*394316261
413*343275227
275228184151
238197158131
15512910386.0
567*471376316
506*421336283
416*346275232
361*301240201
241200160134
208173138116
13611390.076.0
502*416336281
448*372300251
368*305247206
320*265214179
213176143119
185153123103
12010081.067.0
451*376301251
403*336268223
332*275220184
288*240192160
192160128106
16613811092.0
10890.071.060.0
401*336270225
358*300242201
295*247199165
256*214172144
17014311596.0
14712399.083.0
96.081.064.054.0
361*301241200
322*268215179
265*220176147
231*192153128
15312810285.0
13311088.073.0
87.071.057.048.0
287*242193161
320*270215181
236*199158133
205*172138115
13711592.077.0
11799.079.066.0
77.064.051.043.0
286*241191160
255*215170143
209*176140117
183*153121102
12110281.068.0
10588.069.058.0
37530724520432627221718129424519616326221817414523519615613121017414011518515312210216313510991.014712298.082.013110988.073.011798.078.065.010488.069.058.093.078.061.052.0
68.057.045.038.0
22218214512019316112910717314511596.015513010386.013911593.077.012410383.068.310991.072.060.096.080.064.054.087.072.057.048.077.064.052.043.069.057.046.038.061.052.041.035.055.046.037.031.0
255*210170140
188*154124103
51242734128446138430725641234327322736830724620533027322018228924119216125621217114323119215312820517113811518415312210216313811092
14612297.082.013110787.071.0
94.078.062.051.0
61.050.041.034.054.045.036.030.0
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
7.06.05.04.0
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
Forced lubrication required on horizontal gear units
Gear units only on request
Druckschmierung bei Horizontalgetrieben erforderlich
Getriebe nur auf Anfrage
Yatay redüktörlerde basınçlı yağlama gereklidir.
Talep edildiğinde yapılan redüktörler.
n1-1min
n2-1min
PB54...224
NOMİNAL GÜÇ DEĞERLERİ P2N (kW) NOMINAL POWER RATINGS P2N (kW) NENNLEISTUNGEN P2N (kW)TR EN DE
www.pgr.com.tr52
İN 54 64 74 84 94 114 124 134 144 154 164 184 194 204 214174104 224
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
11.811.811.811.811.811.811.811.811.811.811.811.811.4
-
-
--
15.815.815.815.815.815.815.815.815.815.815.815.8
14.8
22.122.122.122.122.122.122.122.122.122.122.122.120.9
-
-
--
27.727.727.727.727.727.727.727.727.727.727.727.0
26.0
36.436.436.436.436.436.436.436.436.436.436.436.034.7
-
-
--
45.145.145.145.145.145.145.145.145.145.145.145.1
43.9
62.862.862.862.862.862.862.862.862.862.862.862.861.2
-
-
--
79.679.679.679.679.679.679.679.679.679.679.679.6
76.5
80.090.0100112125140160180200224250280315355400
92.592.592.592.592.592.592.592.592.592.592.592.592.5
-
-
--
115115115115115115115115115115115115
115
156156156156156156156156156156156156156
-
-
-
176176176176176176176176176176176176176
-
204204204204204204204204204204204204204
-
-
-
245245245245245245245245245245245245245
-
306306306306306306306306306306306306306
-
-
-
352352352352352352352352352352352352352
-
428428428428428428428428428428428428428
-
-
-
479479479479479479479479479479479479479
-
PB54...224
NOMİNAL ÇIKIŞ MOMENTLERİ T2N (kNm) NOMINAL OUTPUT TORQUES T2N (kNm) NENN-ABTRIEBSDREHMOMENTE T2N (kNm)TR EN DE
www.pgr.com.tr53
54 64 74 94 104 114 124 134 144 164154 174 184 194 204 214 224Pt
(kW)İN 84
-1n =1200 min 1
-
-
33.4
32.6
31.2
30.1
28.8
27.5
25.4
24.9
24.0
22.4
21.8
20.9
19.5
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
31.1
30.5
29.1
28.1
26.8
25.6
23.6
23.2
22.3
20.8
20.4
19.4
18.2-
-
46.0
44.6
42.2
40.7
39.0
37.0
33.9
33.0
32.7
30.6
29.6
27.7
26.0-
-
-
-
49.2
47.8
45.3
43.8
41.8
39.8
36.4
35.6
35.3
32.9
31.7
29.8
27.9
65.0
63.0
60.0
58.0
55.0
52.0
48.0
47.0
46.0
43.0
42.0
40.0
37.0-
-
-
-
65.4
64.0
60.9
58.7
56.0
53.2
48.8
47.6
46.7
43.9
42.3
40.4
38.0
96.8
94.1
90.7
86.6
83.1
78.8
72.1
70.4
69.1
65.1
63.1
60.5
56.5-
-
-
-
108
104
100
96.0
92.2
87.6
80.3
78.5
76.9
72.4
70.1
66.9
62.4
128
125
119
114
110
105
100
94.7
92.8
87.3
84.8
80.4
76.7-
-
-
-
138
135
128
122
118
112
107
102
99.3
93.8
90.8
85.7
81.6
168
162
153
147
141
137
130
122
121
114
111
104
98.8-
-
-
173
166
158
152
146
141
134
128
125
118
115
108
102-
187
180
170
164
157
152
145
138
137
128
124
117
111-
-
-
193
186
176
169
162
158
149
143
141
134
130
121
115-
253
245
233
223
214
208
198
187
187
177
172
163
155-
-
-
260
252
240
231
221
214
204
193
194
184
177
168
158-
341
334
317
312
297
290
276
261
256
242
237
228
213-
-
-
343
337
320
315
300
294
282
266
261
248
242
232
215-
80.090.0100
112125
140
160180200
224250280315355400
54 64 74 94 104 114 124 134 144 164154 174 184 194 204 214 224Pt
(kW)İN 84
-1n =1000 min 1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
-
-
31.2
30.5
29.2
28.1
26.8
25.6
23.6
23.2
22.2
20.8
20.2
19.4
18.1
29.2
28.5
27.1
26.1
25.0
23.9
21.9
21.5
20.8
19.4
18.9
18.0
16.8-
-
43.2
41.8
39.6
38.1
36.4
34.6
31.5
30.7
30.5
28.4
27.4
25.7
24.1-
-
-
-
46.2
44.9
42.4
40.9
39.0
37.1
33.9
33.0
32.7
30.6
29.4
27.6
25.9
61.0
60.0
57.0
55.0
52.0
49.0
45.0
44.0
43.0
40.0
39.0
37.0
35.0-
-
-
-
61.6
60.2
57.1
55.0
52.3
49.7
45.5
44.3
43.4
40.6
39.2
37.3
35.2
92.4
89.7
86.1
82.0
78.5
74.3
67.7
65.9
64.5
60.6
58.7
56.1
52.3-
-
-
-
103
100
95.1
90.6
86.8
82.2
75.1
73.2
71.5
67.1
65.0
62.0
57.8
123
120
114
109
104
100
94.2
88.9
86.9
81.5
78.8
74.5
71.0-
-
-
-
133
129
121
116
112
105
100
95.1
92.4
86.9
84.0
79.4
75.6
165
158
149
142
135
131
123
116
114
107
104
96.9
91.5-
-
-
170
163
154
147
140
135
126
119
118
110
106
100
94.2-
187
179
167
160
152
147
139
131
129
119
116
109
103-
-
-
192
184
172
164
157
151
142
135
133
124
119
112
106-
255
245
232
220
209
202
191
179
177
166
161
151
143-
-
-
261
251
237
225
215
207
195
183
183
171
164
156
147-
358
346
325
315
297
287
270
253
245
228
221
211
197-
-
-
362
351
328
319
300
290
274
256
248
232
224
214
200-
80.090.0100
112125
140
160180200
224250280315355400
Pt1(kW)Gear units without auxiliary cooling**)**) Values refer to: Operating cycle: 100% Installation in a large hall Altitude up to 1000 m
Pt1 (kW) Getriebe ohne Zusatzkühlung**)**) Werte gelten für:Einschaltdauer: 100 %Aufstellun in großer Halle Höhenlage bis 1000 m
Pt1 (kW) İlave soğutmasız redüktörler **) **) Değerlere Bakınız:Saatlik çalışma döngüsü: %100Büyük bir alanda kurulumRakım 1000m’ye kadar
PB54...224
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)TR EN DE
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
www.pgr.com.tr54
80.0
90.0100
112125
140
160180200
224250280315355400
-1n =1500 min 154 64 74 94 104 114 124 134 144 164154 174 184 194 204 214 224
Pt(kW)İN 84
-
-
34.7
34.0
32.4
31.3
30.0
28.7
26.4
25.9
25.0
23.4
22.7
21.7
20.3
47.8
46.4
44.0
42.3
40.5
38.6
35.2
34.4
34.2
31.8
30.8
29.0
27.1-
-
32.3
31.7
30.2
29.2
27.9
26.6
24.6
24.1
23.3
21.7
21.2
20.2
19.0-
-
-
-
51.2
49.8
47.1
45.5
43.6
41.5
37.9
37.1
36.7
34.4
33.0
31.0
29.2
67.0
66.0
63.0
60.0
58.0
55.0
50.0
49.0
48.0
45.0
43.0
41.0
39.0-
-
-
-
68.0
66.6
63.3
61.1
58.3
55.4
50.8
49.6
48.8
45.7
44.1
42.0
39.7
101
97.8
94.2
90.1
86.5
82.0
75.1
73.2
71.9
67.8
65.8
63.0
59.0-
-
-
-
112
108
104
100
96.0
91.1
83.5
81.8
80.2
75.5
73.0
69.8
65.1
133
131
123
118
114
109
103
98.4
96.6
90.9
88.3
83.7
80.0-
-
-
-
143
140
133
128
123
116
111
106
103
97.8
94.6
89.4
85.1
174
167
159
152
146
142
135
128
126
119
116
108
102-
-
-
179
172
164
158
151
146
139
133
131
122
119
112
105-
193
187
176
170
162
158
150
143
142
133
130
122
115-
-
-
199
192
183
175
168
163
155
149
147
139
135
126
119-
261
253
241
232
222
215
206
194
195
185
180
170
161-
-
-
269
260
248
239
230
222
212
200
202
191
186
175
165-
350
344
327
321
306
300
287
271
265
251
246
238
221-
-
-
352
346
329
324
310
304
292
276
271
257
252
241
224-
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
-1n =1800 min 154 64 74 94 104 114 124 134 144 164154 174 184 194 204 214 224
Pt(kW)İN 84
33.7
32.9
31.5
30.4
29.1
27.8
25.7
25.2
24.4
22.7
22.2
21.3
19.9-
-
-
-
36.1
35.4
33.9
32.6
31.3
30.0
27.6
27.2
26.2
24.6
24.0
22.8
21.4
49.6
48.1
45.7
44.1
42.2
40.2
36.8
35.9
35.7
33.4
32.3
30.4
28.5-
-
-
-
53.0
51.6
49.0
47.4
45.4
43.4
39.7
38.9
38.6
36.1
34.8
32.6
30.6
69.0
68.0
65.0
63.0
60.0
57.0
52.0
51.0
50.0
47.0
45.0
44.0
41.0-
-
-
-
70.2
68.9
65.6
63.4
60.7
57.7
53.0
51.9
51.1
48.0
46.3
44.2
41.6
102
99.9
96.6
92.5
89.0
84.8
77.7
76.1
74.9
70.9
69.0
66.3
61.9-
-
-
-
114
111
107
102
99.1
94.5
86.9
85.4
83.9
79.3
76.7
73.2
68.3
133
132
125
120
116
111
106
102
100
94.8
92.4
88.0
83.9-
-
-
-
145
142
136
131
126
120
115
110
108
102
99.3
93.8
89.4
171
166
158
153
147
144
138
132
131
123
121
114
108-
-
-
176
171
164
158
153
149
143
137
136
129
125
118
111-
188
182
173
168
163
159
153
146
146
138
136
129
121-
-
-
194
189
181
174
169
165
158
153
152
145
142
134
125-
250
244
235
227
220
216
208
198
200
191
188
179
169-
-
-
258
252
243
236
228
224
215
205
209
199
195
184
173-
318
317
307
306
296
294
284
271
269
258
256
250
233-
-
-
317
318
308
309
300
298
291
279
278
267
265
253
236-
80.090.0100
112125
140
160180200
224250280315355400
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1
Pt1(kW)Gear units without auxiliary cooling**)**) Values refer to: Operating cycle: 100% Installation in a large hall Altitude up to 1000 m
Pt1 (kW) Getriebe ohne Zusatzkühlung**)**) Werte gelten für:Einschaltdauer: 100 %Aufstellun in großer Halle Höhenlage bis 1000 m
Pt1 (kW) İlave soğutmasız redüktörler **) **) Değerlere Bakınız:Saatlik çalışma döngüsü: %100Büyük bir alanda kurulumRakım 1000m’ye kadar
PB54...224
TERMAL KAPASİTELER Pt (kW) THERMAL CAPACITIES Pt (kW) WÄRMEGRENZLEISTUNGEN Pt (kW)TR EN DE
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
www.pgr.com.tr55
İN 31 41 71 81 91 101 111 12161511.2431.3711.5941.8292.0002.1942.5362.8083.1253.5003.9504.4354.9525.579
––––––––––––––
1.2561.3781.5881.8392.0342.2592.5202.8263.1903.5914.0504.6194.9005.556
1.2631.3891.6061.7741.9662.3082.5832.8003.1303.5244.0004.4004.9055.526
1.251.41.61.82.0
2.242.52.8
3.153.554.04.55.05.6
––––––––––––––
––––––––––––––
1.2701.4001.6251.8002.0002.2312.5002.7413.2083.5914.0504.3814.9475.684
––––––––––––––
––
1.6361.8062.0002.2222.4802.7833.0803.4783.9054.4215.1505.474
––––––––––––––
İN––
––
––
––
42 72 82 92 102 112 1226252––––––––––––––
6.3196.8577.7788.4859.722
10.69412.44413.86515.55617.60219.44422.037
––
6.2867.2137.8898.652
10.00211.07512.32613.80615.58117.49319.53422.006
––
6.0887.0487.7998.6609.660
10.64811.80713.93915.71717.59819.74220.982
––
6.37.18.09.0
10.011.212.514.016.018.020.022.425.028.0
7.6768.8879.833
10.92012.18013.42614.88717.57619.81722.18924.89226.456
6.2607.2478.0188.9049.932
11.13812.57414.15215.96218.20419.31221.895
––
7.8489.085
10.05311.16312.45213.96415.76517.74320.01222.82424.21227.451
6.2466.9007.6448.974
10.04610.88912.17413.70415.55617.11119.07421.491
––
7.9418.7729.718
11.41012.77313.84415.47817.42319.77821.75624.25127.325
7.7928.9409.778
10.72412.39713.72615.27817.11119.31121.68124.21227.275
İN––––––––––––––
––––––––––––––
––––––––––––––
101.554115.256125.733143.985158.251174.630193.629228.606257.753288.615305.352344.112
––
100112125140160180200224250280315355400450
––––––––––––––
––
128.046145.322158.533181.546199.533220.185244.141288.242324.993363.906385.010433.881
101.210115.290126.098138.301159.874177.022197.028220.671249.043282.219318.563351.273
––
––
126.890144.542158.093173.392200.439221.938247.020276.663312.234353.827399.393440.402
103.639112.450127.556139.152159.444175.389204.089227.382255.111288.678318.889361.407
––
––
131.769142.973162.178176.921202.722222.994259.484289.100324.356367.034405.444459.504
74 84 94 104 114 124
İN 73 83 93 103 113 1236353––––––––––––––
––––––––––––––
25.01128.49031.16134.17739.50843.74548.68954.53261.54369.74278.72386.806
––
25.54027.71131.43334.29139.29243.22150.29356.03362.86771.13978.58389.061
––
25.028.031.535.540.045.050.056.063.071.080.090.0100112
30.99935.31238.62242.36048.96754.22060.34767.58976.27986.44097.572
107.590
32.20234.94039.63343.23649.54254.49663.41370.65179.26789.69699.083
112.294
25.43929.18731.92435.01340.47444.81649.88155.86663.04970.78779.04989.050
––
31.89436.59340.02443.89750.74456.18762.53770.04179.04688.74899.106111.645
24.70628.60231.64835.14439.20043.21047.91156.56663.77871.41480.11185.146
––
31.41236.36640.23844.68349.84054.93860.91671.91981.08990.798
101.856108.257
– – – –– – – –
PH31...111PH42...122PH53...123PH74...124
GERÇEK TAHVİLLER (i) ACTUAL RATIOS (i) IST - ÜBERSETZUNGEN (i)TR EN DE
www.pgr.com.tr56
İN 131 141 171 181 191 201 211 2211611511.251.41.61.82.0
2.242.52.8
3.153.554.04.55.05.6
––
1.5881.8392.0342.2592.5202.8263.2083.5914.0504.6194.9005.556
––––––––––––––
––––
2.0002.2312.4812.7603.0873.4763.9474.5795.1005.778
––––––––––––––
––––
2.0002.2502.4812.7603.0873.4763.9474.5264.9005.556
––––––––––––––
––––
1.9672.2962.5602.8703.2383.4503.9444.4004.9505.700
––––––––––––––
––––––––––––––
––––––––––––––
142 172 182 192 202 212 2221621526.37.18.09.0
10.011.212.514.016.018.020.022.425.0
132İN6.4107.1007.8898.7999.861
10.81112.65514.16415.97517.28019.515
––
7.9448.8009.778
10.90612.22213.39915.68517.55619.800
6.4497.1207.8828.7589.774
10.96712.13913.70815.38917.42420.297
–7.3168.0768.9419.935
11.08712.44013.76915.55017.45719.765
6.1547.1257.8848.7559.76510.95112.43213.91515.69417.89918.988
–7.1478.2749.155
10.16711.34012.71714.43816.15918.22520.786
6.4107.1007.8898.7999.788
10.88712.17613.71215.57018.06120.117
–7.3128.1009.000
10.03811.16712.42013.89115.64317.76320.605
6.5007.2008.0008.9239.926
11.04012.34813.90515.78918.31620.400
–7.2658.0478.9419.973
11.09412.33913.80115.54117.64720.471
21.41824.187
23.024 22.050 22.950 22.800– – – – – – ––– – –
–
100112125140160180200224250280315355400450
174 184 194 204 214164154144134İN103.114 97.768 95.735 100.079 99.020
109.386118.306129.398141.920164.058181.654202.184226.446255.560286.925320.413360.951
––
127.803146.633160.380175.901203.339225.149250.594280.665316.751355.625397.131447.376
113.186125.238139.074155.125170.993189.597223.845252.385282.605317.021336.946
––
110.901128.390142.060157.756175.962193.962215.065253.914286.288320.566359.606382.207
–
–110.833122.634136.183151.900167.438185.656219.192247.139276.730310.431329.942
––
111.176128.710142.414158.148176.400194.444215.600254.545287.000321.364360.500383.158
–
–115.862128.198142.362158.792178.079201.040226.272255.201291.058308.761350.069
––
114.174132.180146.254162.413181.156203.160229.355258.141291.144332.052352.249399.375
–
–
121.182142.279159.273172.632193.004217.257246.617271.278302.399340.720
––
224
110.670122.255135.439159.017178.011192.941215.711242.817275.630303.193337.975380.805
–
–––
22.4İN
22.020 21.374 20.930 21.782173 183 193 203 213 223163153
25.028.031.535.540.045.050.056.063.071.080.090.0100112
143133
25.37229.37332.50136.09240.25745.14750.96857.36564.69973.78978.27888.750
27.29231.44736.40640.28344.73349.89655.95763.17171.10080.19091.457
24.71627.30430.24835.51439.75643.09048.17554.22961.55767.71375.48185.046
24.24528.03630.97134.31140.28445.09648.87854.64761.51469.82676.80985.620
24.20226.73629.61934.77638.92942.19447.17453.10260.27866.30673.91283.279
24.30628.10631.04834.39740.38545.20849.00054.78361.66770.00077.00085.833
25.28328.00631.11734.70838.89742.64249.91755.87063.01368.16276.97488.439
24.85028.84431.95035.50039.59644.37548.64856.94863.73971.88877.76287.816
25.00028.87731.87935.29439.21643.76549.10554.35361.38168.90878.01990.882
97.020110.000
96.471 96.711 100.895 96.594
–– – – – –
–
28.52331.57935.08839.15843.93648.63254.92061.65469.80681.31686.427
–––––
–– – –
22.36825.837
–– ––
PH131...191PH132...222PH133...223PH134...224
GERÇEK TAHVİLLER (i) ACTUAL RATIOS (i) IST - ÜBERSETZUNGEN (i)TR EN DE
www.pgr.com.tr57
iN 42 52 82 92 102 112 1227262
iN 43 53 83 93 103 113 1237363
4.9365.4806.2966.9597.5498.6939.872
10.769
5.0065.4886.3867.0587.6578.817
10.10810.923
––
6.2056.8027.9158.7499.490
10.92812.52813.538
4.8655.3336.2066.8607.8808.5699.823
10.615
––
6.1356.7257.8258.6499.935
10.80412.38513.385
5.05.66.37.18.09.0
10.011.212.514.0
5.0025.4836.3817.0538.1018.810
10.09910.914
––
6.2716.8758.0008.842
10.15711.04512.66213.683
4.8975.5346.2967.0377.9948.6939.965
10.769
––
6.2267.0368.0058.947
10.16411.05212.67013.692
––
––
––
––
––
12.03413.48415.60117.48219.61421.91925.38027.83630.19634.77139.48743.07749.06055.15260.80869.293
––
12.70313.96415.83517.40719.64521.95425.42127.88130.24534.82739.55143.14649.13955.24060.90669.404
15.82617.30719.72921.57524.34927.21131.50834.55737.48643.16649.02153.47760.90468.46775.48986.022
12.43313.51516.27517.69219.94822.14625.44628.12530.50935.13139.89643.52349.56855.72361.43870.011
15.77317.04120.64822.30825.15227.92332.08435.46138.46844.29650.30454.87762.49970.25977.46588.274
12.514.016.018.020.022.425.028.031.535.540.045.050.056.063.071.080.090.0
12.55414.13715.95217.96320.25922.20825.84328.56330.98535.67940.90244.20250.34156.59262.39671.102
15.69317.72419.94022.52025.40027.84232.40035.81138.84644.73251.28055.41763.11470.95178.22889.143
12.33413.82115.52217.39319.74421.64325.18527.83631.97534.77139.86143.07749.06055.15260.80869.293
15.88817.57219.99522.11425.10327.51732.02135.39240.65444.20950.68154.76962.37670.12177.31388.101
iN 54 84 94 104 114 1247464–––––––––––––––
77.59886.720
100.413110.130119.466137.567156.225170.427194.098218.199240.578274.147302.121
––
96.178107.484124.455136.499148.071170.506193.631211.234240.572270.443298.181339.788374.460
79.26788.585
102.572112.498122.035140.525159.585174.092198.272222.891245.752280.042308.618
––
99.945111.694129.330141.846153.871177.184201.215219.508249.995281.036309.861353.097389.127
80.090.0100112125140160180200224250280315355400
79.49788.842
102.869112.824122.389140.933160.047174.597198.847223.537246.464280.855309.513
––
99.667111.384128.971141.452153.443176.692200.656218.898249.300280.256309.000352.116388.046
80.94989.869
103.259114.129123.804142.562161.897176.615201.145226.121249.313284.101313.091
––
102.921114.262131.287145.106157.408181.258205.841224.554255.742287.497316.984361.214398.073
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
––
PB42...122PB43...123PB54...124
GERÇEK TAHVİLLER (i) ACTUAL RATIOS (i) IST - ÜBERSETZUNGEN (i)TR EN DE
www.pgr.com.tr58
iN5.05.66.37.18.09.0
10.011.212.514.0
142 172 182 192 202 212 222162152132
iN12.514.016.018.020.022.425.028.031.535.540.045.050.056.063.071.080.090.0
173 183 193 203 213 223163153143133
iN80.090.0100112125140160180200224250280315355400
174 184 194 204 214 224164154144134
4.9675.6136.3867.1388.1088.81710.10810.923
12.482
––
6.1566.9577.9158.84710.04910.928
4.9635.6096.3407.1328.1018.81010.09910.914
12.172
–5.6306.3627.1928.0909.1909.99311.456
–5.5146.2347.0127.9658.6629.93010.731
12.770
–––
7.2398.1439.25010.05911.53112.462
––––––––
12.062
––––––––
––––––––
12.25613.902
––––––––
13.72116.35417.97820.27622.22625.86428.58732.83835.70940.93644.23850.38356.63962.44871.161
82.118
12.52813.538
15.55217.00720.37622.28225.13127.54832.05735.43240.70044.25950.73754.83162.44670.200
13.81015.21517.26219.37921.90024.91627.84731.63434.40039.43542.61748.53654.56260.15868.553
78.131
12.380
13.83215.66517.29019.58121.98224.84228.26331.58835.88339.02144.73248.34155.05561.89268.239
13.79016.22617.52219.76222.33325.40928.39832.25935.08040.21543.46049.49655.64161.34869.909
76.506
14.65416.01418.62020.34822.95025.93629.50732.97937.46340.73846.70250.46957.47964.61671.243
13.70915.19217.26719.60722.15825.04828.17532.00534.80439.89943.11749.10655.20360.86569.358
79.977
–––13.69815.64017.25219.69822.36825.27828.57632.14336.51339.70645.51849.19056.02262.97869.438
15.43617.51019.88322.47025.40028.57132.45635.29440.46143.72549.79855.98161.72270.335
77.63987.739
–13.71915.53817.27919.57022.22225.11328.38931.93336.27539.44645.22148.86955.65662.56768.984
90.016104.750115.777125.592144.621165.791179.166204.050229.386252.913288.204317.612
––
77.40088.200
101.780111.569129.831143.498155.663179.248205.487222.065252.907284.310313.470357.210393.660
85.64599.664110.155126.535137.599157.741170.467194.143218.249240.634274.210302.191
––
77.761
88.62697.150113.052124.952143.532156.082178.930193.365220.222247.566272.957311.045342.784
–
83.86597.593
107.865123.904134.739154.462166.923190.107213.712235.631268.510295.909
––
81.184
88.84697.391113.333125.263143.889156.471179.375193.846220.769248.182273.636311.818343.636
–
87.670102.020112.759129.526140.851161.470174.496198.732223.408246.322280.692309.334
––
79.127
91.242100.017116.389128.641147.769160.690184.212199.073226.722254.874281.015320.226352.902
–
99.821111.565126.733137.815157.989170.735194.448218.592241.012274.641302.666
––
78.610
86.77298.061111.565124.690141.643154.029176.576190.821217.324244.309269.366306.952338.273
–
––
––
– ––
– ––
–– ––
––
–– –
––––
–––
–––
–––
––
––
––
PB132...182PB133...223PB134...224
GERÇEK TAHVİLLER (i) ACTUAL RATIOS (i) IST - ÜBERSETZUNGEN (i)TR EN DE
www.pgr.com.tr59
Tablo1 / Table1 / Tabelle1
Redüktör gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen 1) 4)
3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8.. 9.. 10.. 11.. 12.. 13.. 14.. 15.. 16.. 17.. 18..
A / B 2) – 2) – 2) – 2) – 2) – 2) – 2) 2)
A / B / G / H – 10 22 22 30 30 30 45 64 64 150 150 140 205 205 205
C / D – 10 13 13 18 18 10 28 35 35 112 112 85 135 135 135
A / C – 13 27 27 37 37 38 55 78 78 160 160 150 210 210 210
B / D – 12 15 15 17 17 10 30 35 38 110 110 75 145 100 100
A / B / G / H – – 29 29
C / D – – – –40 40 40 60 85 85 190 190 185 265 265 265
A / C – 1429 29
A / C – –
C / D – – 18 18
A / B – – – –26 26 18 40 50 50 150 150 120 185 185 190
B / D – 918 18
PH..1SH
PH..2S
PB..2S
PH..3S
PH..4S
PB..3S
PB..4S
PH..3S
PH..4S
PB..3S
PB..4S B / D – –
Milin merkezinde uygulanacak olan kuvvetler için izin verilen radyal kuvvetler FR2 (kN) Permissible additional radial forces FR2 in kN with application of force on centre of shaft end
Zulässige radiale Zusatzkräfte FR2 in kN bei Kraftangriff Mitte Wellennende
Milin merkezine uygulanan kuvvetApplication of force on cente of shaft end Kraftangriff auf Mitte Wellenende
TipType
Bauart
DizaynDesign
Ausführung
3)
ÇIKIŞ MİLİ ÜZERİNDE İZİN VERİLEN1)RADYAL KUVVETLER d /(S)2
ZULÄSSIGE RADIALE ZUSATZKRÄFTE AN1) ABTRIEBSWELLE d VOLLWELLE (S)2
PERMISSIBLE ADDITIONAL RADIAL FORCES1)ON OUTPUT SHAFT d / SOLID SHAFT(S)2
TR EN DE
TR EN DE
İzin verilen kuvvet yönüPermissible direction of force Zulässige Kraftrichtung
35° 35°
FR2 FR2
l2
l2 / 2
FR2
Ød2
PGR
www.pgr.com.tr60
- 200 - 150 - 100 - 75 - 50 - 25 0 25 50 75 100 150 200 250 3003 1.21 1.09 1.00 0.85 0.74 0.65 0.58 0.48
4 1.17 1.08 1.00 0.86 0.76 0.68 0.62 0.52 0.44
5 + 6 1.22 1.14 1.06 1.00 0.88 0.79 0.72 0.66 0.56 0.49 0.43
7 + 8 1.19 1.12 1.06 1.00 0.89 0.81 0.74 0.68 0.58 0.51 0.46 0.41
9 + 10 1.22 1.15 1.10 1.05 1.00 0.90 0.82 0.76 0.70 0.61 0.54 0.48 0.44
11 + 12 1.18 1.13 1.08 1.04 1.00 0.91 0.84 0.78 0.73 0.64 0.57 0.51 0.47
13 + 14 1.24 1.15 1.11 1.07 1.03 1.00 0.92 0.86 0.80 0.75 0.67 0.60 0.55 0.50
15 + 16 1.20 1.12 1.09 1.06 1.03 1.00 0.93 0.87 0.82 0.77 0.69 0.63 0.58 0.53
17 + 18 1.25 1.17 1.11 1.08 1.05 1.03 1.00 0.94 0.88 0.84 0.79 0.72 0.66 0.60 0.56
Kuvvet uygulama Faktörü k / Factor of appliction of force k/ Kraftangriffsfaktor k Z mesafesi mm / Distance z in mm / Abstand z in mmGövde
Size Größe
Tablo2 / Table2 / Tabelle 2
FRZ2
Fr2
k
FRZ2 = FR2 x k
Mil merkezinin dışında oluşankuvvet uygulamalarıApplication of force outside the centre of the shaft end Kraftangriff außerhalb Mitte Wellenende
İzin verilen dış radyal kuvvetPermisible external radial forceZulässige äußere Radialkraft
İzin verilen dış radyal kuvvetTablo 1 sayfa 60'a göre Permisible external radial forceacc. to table 1 Page 60Zulässige radiale Zusatzkraft ent-sprechend Tabelle 1 Seite 60
Tabloya göre kuvvet uygulama faktörüFactor of application of force acc. to table Kraftangriffsfaktor entsprechendTabelle
1) Values in tables are minimum values. They are valid for f1 ≥ 1.2. If the angle of application of force and the direction of rotation are given, significantly higher additional forces can mostly be allowed. Please consult us. If necessary, a reinforced output shaft (V) can be used.2) On request 3) For application of force outside the centre of the shaft end, see page 61.4) Use foundation bolts of min. property class 8.8 foundation must be dry and grease- free.
1) Tabellenwerte sind Mindestwerte, Sie gelten für f1 ≥ 1.2. Unter Angabe von Angriffswinkel und Drehrichtung können meist bedeutend höhere Zusatzkräfte zugelas- sen werden. Rücksprache ist erforderlich. Gegebenfalls ist der Einsatz einer verstärkten Abtriebswelle (V) möglich.2) Auf Anfrage 3) Bei Kraftangriff außerhalb Mitte Wellenende siehe Seite 614) Fußschrauben mit Mindest - Festingkeitsklasse 8.8 verwenden. Fundament muss trocken und fettfrei sein.
On request:- Permissible additional radial forces on input shaft d .1- Permissible additional radial forces on solid output shafts on both sides (assemmblies E, F, and I ).- Permissible additional radial forces for gear unit sizes 19 -22
Auf Anfrage:- zulässige radiale Zusatzkräfte an Antriebswelle d .1- zulässige radiale Zusatzkräfte an beidseitigen Abtriebsvollwellen (Ausführungen E,F und I). - zulässige radiale Zusatzkräfte für die Getriebegrößen 19 - 22.
1) Tablo değerleri, en düşük değerlerdir ve f1 ≥ 1.2 durumu için geçerlidir. Bir kuvvetin uygulama açısı ve dönme yönü bilindiğinde, genellikle daha yüksek ilave kuvvetlere izin verilebilir. Lütfen, bu konuyu mutlaka PGR ile görü- şün. Gerek varsa, güçlendirilmiş bir çıkış mili kullanılabilir.2) Talep edildiğinde temin edilir.3) Mil ucunun ortasına dıştan kuvvet uygulanması durumu için, lütfen sayfa 61'e bakın.4) Civata kalitesi en az 8.8 olan taban vidaları kullanılır. Zemin, kuru ve yağsız olmalıdır.
Talep edildiğinde:- d1 Giriş milinde izin verilen ilave radyal kuvvetler,- Her iki taraftaki çıkış millerinde (E modeli ve l) izin verilen ilave radyal kuvvetler,- 19 - 22 gövde büyüklükleri için, izin verilen ilave radyal kuvvetler, temin edilir.
ÇIKIŞ MİLİ ÜZERİNDE İZİN VERİLEN1)RADYAL KUVVETLER d /(S)2
ZULÄSSIGE RADIALE ZUSATZKRÄFTE AN1) ABTRIEBSWELLE d VOLLWELLE (S)2
PERMISSIBLE ADDITIONAL RADIAL FORCES1)ON OUTPUT SHAFT d / SOLID SHAFT(S)2
TR EN DE
TR EN DE
zz
z
FR2 FRZ2
Ød2
l2
l / 22
www.pgr.com.tr61
Das auf Welle d2 eines Getriebes bezogene2Massenträgheitsmoment J2 in kgm wird nach f olgender
2Formel errechnet:J2 = iN xJ1.Die Massenträgheitsmomente2J1 in kgm sind auf Welle d1 der Getriebe bezogen und
gelten für Welle d1 ohne Lüfter.Bei Welle d1 mit Lüfter ist JL zu addieren.Werte für Flanschwellengetriebe auf Anfrage.
2Redüktörün d çıkış miline ilişkin kgm cinsinden J2 Atalet 22 2Momenti, şu formülle hesaplanır: J =İ xJ kgm cinsinden2 N 1
J Atalet Momentleri, redüktörün d giriş miline bağlıdır ve1 1fansız d giriş milleri için geçerlidir. 1Fanlı d1 millerinde ise JL ilave edilir. Flanş milli redüktörlerin değerleri, talep üzerine temin edilir.
2The mass moment of inertia J2 in kgm refers to the outputshaft d2 of a gear unit and is calculated with the following
2formula: J2 = iN x J1. The mass moment of inertia J1 in2kgm refers to the input shaft d1 of a gear unit without fan.
For shaft d1 with fan, JL has to be added.Values for gear units with flanged shaft on request.
Redüktör gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen iN
0.028550.025890.022430.019740.018200.016770.014790.013470.009150.008070.007020.005220.004510.00384
0.060
––––––––––––––––
––––––––––––––
––––––––––––––
0.003280.002740.002430.002020.001760.001530.001240.000970.000810.000650.000600.00050
––
–––
0.017340.015360.012780.011290.009330.008190.005970.005090.004300.003370.002890.00238
0.010
0.006670.005520.004860.004280.003480.003000.002300.001950.001630.001340.001120.00097
––
–––
––––––––––––
––
1.749771.587981.437571.296981.164951.040550.842110.735950.646400.495500.406180.374710.290
–––
––––––––––––
34 44 54 64 74 84 94 104 114 124
1.251.41.61.82.02.242.52.83.153.554.04.55.05.6JL
6.37.18.09.010.011.212.514.016.018.020.022.425.028.0JL
22.425.028.031.535.540.045.050.056.063.071.080.090.0100112JL
––––––––––––––
––––––––––––––––
––––––––––––––––
–––
––––––––––––
0.014930.013400.011380.010200.008600.007570.005270.004530.003840.003200.002760.00230
––
0.006
––––––––––––––
0.157090.143490.123520.109030.099320.090290.081870.073980.050060.043690.037970.029750.027560.023320.045
0.033800.028120.025030.022270.018570.016190.011870.010130.008530.007580.006490.00550
––
0.010
–0.006450.005360.004740.004180.003430.003010.002280.001940.001630.001230.001020.00088
––
0.006
–––
––––––––––––
––
0.039690.032600.028770.025380.020890.018090.013400.011360.009490.008340.007100.00598
0.010
–––
0.006820.005650.004980.004380.003580.003130.002380.002020.001690.001280.001060.000910.006
0.423000.385580.335190.305150.277470.239640.216520.201560.140310.122560.105840.086230.074920.06407
0.100
0.092090.075630.066300.058050.050580.044570.033790.026910.022640.020050.017120.01578
––
0.045
–0.016290.014470.012090.010700.008880.007820.005700.004870.004130.003240.002780.00229
––
0.010
–––
––––––––––––
––
0.110620.089460.077590.067210.057940.050630.038720.030440.025420.022270.018880.017340.045
0.929320.843220.728610.660190.597040.538400.483660.443780.310890.273200.237560.199800.170890.141140.100
0.201240.166520.145920.127710.111020.095060.072090.061020.051330.043850.040390.03414
––
0.045
–0.039100.032370.028740.025500.021290.018740.013590.011620.009820.007380.006240.00520
––
0.020
––
0.003340.002790.002470.002050.001780.001550.001260.000980.000820.000660.000600.00050
––
0.006830.005640.004960.004360.003540.003050.002340.001990.001650.001360.001140.00098
–––
0.041420.034130.030210.026730.022210.019490.014190.012100.010200.007680.006480.00539
0.020
––
0.239560.195110.169270.146650.126240.107160.081590.068520.057220.048380.044420.037280.045
0.017530.015600.013100.011640.009700.008480.005950.005080.004280.003540.003040.00252
––
–0.102720.083330.072420.062840.054400.047990.036030.028350.023860.019000.015950.01453
––
0.045
0.521030.454880.396840.322360.279670.251680.192340.163480.136330.121890.104600.08840
––
0.100
––
0.017960.015970.013380.011880.009880.008630.006060.005170.004350.003600.003090.00256
–––
0.110300.088980.077040.066590.057410.050470.038050.029790.025000.019910.016670.015170.045
––
0.639680.552110.476060.379820.325530.290720.223570.188130.155460.137690.117330.098420.100
31 41
42
51 61 81 101
62
71
82
91
102
111 121
12232 52 72 92 112
43 63 83 103 12333 53 73 93 113
100112125140160180200224250280315355400450
PH31...111PH42...122PH53...123PH74...124
2KÜTLE ATALET MOMENTİ J1 (kgm )2MASS MOMENTS OF INERTIA J1 IN kgm
REFERING TO SHAFT d1 2MASSENTRÄGHEITSMOMENTE J1 IN kgm
BEZOGEN AUF WELLE d1TR EN DE
www.pgr.com.tr62
Redüktör gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen iN
1.251.41.61.82.0
2.242.52.8
3.153.554.04.55.05.6JL
––
3.740773.220572.905822.612582.338132.080421.672731.473991.286130.965670.893600.75803
0.290
–––––––––––––––
––––
6.869036.152255.524424.959823.911623.407472.932102.303081.961081.65759
0.690
–––––––––––––––
––––
11.6817210.376709.401458.442586.721685.864095.054914.009053.559773.01084
0.690
–––––––––––––––
––––
21.8695018.6586716.6757914.8039911.9894511.142449.522707.874896.660445.50473
0.690
–––––––––––––––
–––––––––––––––
–––––––––––––––
134 144 154 164 174 184 194 204 214 224
131 141 161 181 201 211 221
142
151
162
171
182
191
202 212 222
0.039620.032540.028730.025340.020870.018060.013390.011350.009480.007940.006700.00559
––
0.280930.227060.186290.162440.141490.123030.106720.076100.064320.054280.042210.038660.03176
––
0.045
1.101950.959970.835230.725090.627350.559250.425500.367230.314170.280540.23699
–––
0.290
––
0.040340.033090.029190.025720.021150.018290.013580.011500.009600.008030.006780.00565
––
0.296780.238990.195200.169710.147390.127780.110490.079060.066660.056110.043620.039920.032740.045
––
1.288971.112390.958700.824330.706360.624990.473480.405530.344280.306270.25717
–0.290
0.108140.087640.076130.066050.057040.049900.038030.029940.025030.021000.017680.01616
––
0.741610.600980.522630.454330.367440.318140.287780.210660.178050.148890.121670.103410.08646
––
0.100
2.694502.365872.074961.816111.584731.377081.142180.979370.821100.687200.56007
–––
0.290
–0.109100.088290.076720.066520.057420.050220.038280.030130.025170.021110.017770.01625
–
–0.763460.617320.536010.465230.375360.324450.293160.214960.181450.151520.123850.105160.08784
–0.100
–2.934452.562762.235581.946221.689191.460061.209911.032470.863240.720070.58429
––
0.290
0.113150.091730.079720.069220.059860.052470.039370.031020.025960.021810.018400.01685
––
0.816500.657390.568830.492530.395590.340930.307420.224620.188970.157260.133620.113930.09573
––
0.100
5.302494.381523.851013.375872.948342.562162.045151.768371.514481.218811.10345
–––
0.690
–0.115180.093240.080960.070220.060660.053130.039910.031400.026260.022060.018590.01702
–
–0.858930.689130.594830.513710.410970.353190.317860.232970.195560.162370.137850.117330.09841
–0.100
–5.794254.748434.150703.618903.143682.717482.165661.864571.590101.276951.15512
––
0.690
0.238940.194880.169250.146800.126540.107590.081500.068510.057280.046770.042830.03572
––
1.657881.332461.151730.994570.857300.736920.653960.467530.398420.336190.288990.242050.19751
––
10.626289.328898.176567.147066.278575.524334.448523.817313.239812.591722.24548
–––
0690
–0.242220.197320.171250.148420.127850.108620.082310.069150.057790.047160.043180.03599
–
–1.727111.383841.193611.028500.884570.758630.672020.480710.408950.344460.296060.247590.20171
–
–11.425549.980298.704197.571186.621325.801394.670003.991973.375262.692382.32662
––
0.690
0.609390.527290.455840.365160.313820.280760.215590.181830.150570.129520.109940.09172
––
14.1228912.3085510.717779.315848.149467.147895.675794.860124.125263.270282.81401
–––
0.690
3.734103.032582.638212.291941.986511.715991.475541.203291.018160.869370.696990.553410.50692
––
–0.614250.531270.459090.367510.315700.282350.216870.182840.151350.130170.110460.09213
–
–3.829253.103892.696732.339682.025181.747031.500201.223421.033950.881890.706760.560610.51330
–
–15.2496513.2268711.461609.913748.632657.538485.988025.106354.316213.412192.92840
––
0.690
100112125140160180200224250280315355400450
22.425.028.031.535.540.045.050.056.063.071.080.090.0100112JL
6.37.18.09.0
10.011.212.514.016.018.020.022.425.028.0JL
132
143
152
163
172
183
192
203 213 223133 153 173 193
Das auf Welle d2 eines Getriebes bezogene2Massenträgheitsmoment J2 in kgm wird nach f olgender
2Formel errechnet:J2 = iN xJ1.Die Massenträgheitsmomente2J1 in kgm sind auf Welle d1 der Getriebe bezogen und
gelten für Welle d1 ohne Lüfter.Bei Welle d1 mit Lüfter ist JL zu addieren.Werte für Flanschwellengetriebe auf Anfrage.
2Redüktörün d çıkış miline ilişkin kgm cinsinden J2 Atalet22 2Momenti, şu formülle hesaplanır: J =İ xJ kgm cinsinden2 N 1
J Atalet Momentleri, redüktörün d giriş miline bağlıdır ve1 1fansız d giriş milleri için geçerlidir.1Fanlı d1 millerinde ise JL ilave edilir.Flanş milli redüktörlerin değerleri, talep üzerine temin edilir.
2The mass moment of inertia J2 in kgm refers to the outputshaft d2 of a gear unit and is calculated with the following
2formula: J2 = iN x J1. The mass moment of inertia J1 in2kgm refers to the input shaft d1 of a gear unit without fan.
For shaft d1 with fan, JL has to be added.Values for gear units with flanged shaft on request.
2KÜTLE ATALET MOMENTİ J1 (kgm )2MASS MOMENTS OF INERTIA J1 IN kgm
REFERING TO SHAFT d1 2MASSENTRÄGHEITSMOMENTE J1 IN kgm
BEZOGEN AUF WELLE d1
PH131...191PH132...222PH133...223PH134...224
TR EN DE
www.pgr.com.tr63
Redüktör gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen iN5.05.66.37.18.09.0
10.011.212.514.0JL
0.032110.030240.026730.022490.018140.014860.010370.00931
––
0.020
0.075010.069150.057910.049550.037990.031150.025380.02176
––
0.045
––
0.084060.076680.063470.054100.041850.034060.027600.023660.045
0.201540.171370.138190.119050.088580.079520.068830.05956
––
0.100
––
0.230570.195540.156030.133650.099650.088880.075960.06566
0.100
0.446270.379340.302480.257340.189730.172870.146140.12482
––
0.100
––
0.506220.429230.339320.287490.212590.192200.160850.137410.100
1.290581.082500.852650.733600.531100.480510.411130.35269
––
0.290
––
1.482031.232420.968470.826320.602950.541270.457370.39227
0.290
44 54 64 74 84 94 114104 124
42 52 62 72 82 92 102 112 122
–––––––––––––––
0.007560.007340.006230.006100.005690.005270.004560.003940.003350.002710.001900.001770.001290.001050.000870.00067
––
0.006
0.002400.002270.002000.001760.001450.001170.000910.000850.000580.000470.000430.000330.00028
––
0.016150.015750.013710.013460.012480.011570.010730.008810.007300.005860.004160.003930.003010.002480.002070.00157
––
0.010
––
0.002440.002300.002020.001780.001470.001180.000920.000860.000580.000470.000430.000340.00028
––
0.017500.016950.014580.014220.013080.012060.011090.009110.007550.006050.004310.004050.003100.002560.002130.001620.010
0.005890.005430.004680.004040.003440.002780.001950.001810.001320.001080.000900.000690.00058
––
0.045490.044550.037680.037130.034640.032290.028280.023760.019220.015680.011000.009840.008120.006820.005890.00467
––
0.020
––
0.006000.005510.004740.004090.003480.002810.001980.001830.001340.001090.000910.000700.00059
––
0.049660.048310.040110.039330.036370.033690.029340.024630.019960.016240.011430.010200.008400.007050.006070.004810.020
0.012930.011930.011000.009030.007490.006000.004270.004020.003080.002540.002110.001600.00136
––
0.102850.099990.087270.085500.079990.073290.060970.052060.040110.032750.026600.022800.017840.014620.012420.00997
––
0.045
––
0.013170.012120.011140.009150.007590.006080.004330.004070.003120.002570.002140.001620.00138
––
0.112050.107500.092970.090150.083640.076330.063220.053900.041680.033930.027500.023570.018440.015090.012800.010270.045
0.035730.033170.028950.024310.019690.016030.011270.010070.008300.006960.006000.004760.00405
––
0.276160.268780.235710.231050.215470.182970.146750.126050.093890.084010.072250.062490.046830.038500.032650.02622
––
0.100
––
0.036440.033750.029390.024670.019990.016260.011450.010210.008410.007050.006080.004820.00409
––
0.303570.293020.253010.246350.227340.192850.154050.132030.098420.087840.075160.064980.048760.040020.033900.02719
0.100
80.090.0100112125140160180200224250280315355400
12.514.016.018.020.022.425.028.031.535.540.045.050.056.063.071.080.090.0JL
43 53 63 73 83 93 103 113 123
Das auf Welle d2 eines Getriebes bezogene2Massenträgheitsmoment J2 in kgm wird nach f olgender
2Formel errechnet:J2 = iN xJ1.Die Massenträgheitsmomente 2J1 in kgm sind auf Welle d1 der Getriebe bezogen und
gelten für Welle d1 ohne Lüfter.Bei Welle d1 mit Lüfter ist JL zu addieren.Werte für Flanschwellengetriebe auf Anfrage.
2Redüktörün d çıkış miline ilişkin kgm cinsinden J2 Atalet 22 2Momenti, şu formülle hesaplanır: J =İ xJ kgm cinsinden 2 N 1
J Atalet Momentleri, redüktörün d giriş miline bağlıdır ve 1 1fansız d giriş milleri için geçerlidir. 1Fanlı d1 millerinde ise JL ilave edilir. Flanş milli redüktörlerin değerleri, talep üzerine temin edilir.
2The mass moment of inertia J2 in kgm refers to the output shaft d2 of a gear unit and is calculated with the following
2formula: J2 = iN x J1. The mass moment of inertia J1 in 2kgm refers to the input shaft d1 of a gear unit without fan.
For shaft d1 with fan, JL has to be added.Values for gear units with flanged shaft on request.
PB42...122PB43...123PB54...124
2KÜTLE ATALET MOMENTİ J1 (kgm )2MASS MOMENTS OF INERTIA J1 IN kgm
REFERING TO SHAFT d1 2MASSENTRÄGHEITSMOMENTE J1 IN kgm
BEZOGEN AUF WELLE d1TR EN DE
www.pgr.com.tr64
Redüktör gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen iN
2.794962.361411.867851.634481.183841.069730.927510.80120
––
0.690
5.05.66.37.18.09.010.011.212.514.0JL
––
3.101562.601492.053331.782971.298911.167041.001550.864600.690
6.257955.406484.497603.770012.782142.531332.167111.81377
––
0.690
–6.666775.726604.748103.968002.935572.661072.265841.89831
–0.690
–10.370118.586577.142195.018244.524943.856773.32075
––
0.690
–––
9.064467.519895.310944.772454.045113.48202
–0.690
–––––––––––
–––––––––––
–––––––––––
–––––––––––
134 144 154 164 174 184 194 204 214 22480.090.0100112125140160180200224250280315355400
12.514.016.018.020.022.425.028.031.535.540.045.050.056.063.071.080.090.0JL
0.082260.075180.062370.053200.041080.033480.027160.023280.018210.014910.012660.010160.00812
––
0.618440.605370.516000.508380.475660.403800.320540.272120.200940.182350.153350.130990.102680.085490.072620.05866
––
0.290
––
0.083390.076130.063070.053770.041570.033850.027440.023520.018400.015060.012780.010250.00820
––
0.664510.646180.542840.532160.494350.419360.332030.281520.208060.188370.157940.134920.105710.087890.074590.06017
0.290
0.222130.188510.150850.129410.096440.086160.073890.063890.047910.039350.033350.026760.02169
––
1.697181.657401.481031.455571.373091.147110.902560.773560.562060.506700.431060.369750.276730.228630.195820.15881
––
0.290
–0.223770.189880.151850.130230.097060.086690.074290.064230.048180.039560.033530.026900.02180
–
–1.760041.709731.521261.489061.399661.167920.918640.786430.572040.515130.437480.375240.280960.231980.198580.16093
–0.290
0.227830.193260.154350.132270.098610.087990.075280.065090.048830.040080.033950.027230.02207
––
3.485603.446243.066903.042522.882662.430091.920901.676961.216751.097570.948690.819330.571710.469520.405630.33347
––
0.690
–0.231010.195900.156300.133870.099820.089020.076060.065750.049350.040490.034290.027480.02228
–
–3.604233.544183.140383.103182.930352.467431.949761.700051.234651.112700.960210.829190.579310.475530.410580.33728
–0.690
0.496220.420910.333180.282470.208780.188980.158400.135310.106010.088130.074790.060320.04934
––
7.889607.730506.998906.839806.379365.501554.571993.828812.827712.569862.196431.838871.402881.146151.044770.84654
––
0.690
–0.501360.425190.336330.285050.210730.190630.159660.136390.106840.088790.075330.060740.04968
–
–8.065907.840006.956006.839906.464785.568434.624333.870172.859762.596972.217061.856541.416501.156931.053640.85337
–0.690
1.410791.176630.925370.791820.576210.518660.440160.377540.282730.233380.199730.161810.12885
––
8.387708.218607.440807.271706.795965.827754.827264.030562.984052.702072.297041.925021.469291.198711.088010.87983
––
0.690
–1.418691.182810.930150.795640.579170.521170.442070.379180.283990.234380.200550.162450.12937
–
–8.605208.364307.414207.297206.916375.922044.901054.088883.029242.740292.326121.949921.488491.213901.100500.88945
–0.690
132 142 152 162 172 182 192 202 212 222
133 143 153 163 173 183 193 203 213 223
Das auf Welle d2 eines Getriebes bezogene2Massenträgheitsmoment J2 in kgm wird nach f olgender
2Formel errechnet:J2 = iN xJ1.Die Massenträgheitsmomente 2J1 in kgm sind auf Welle d1 der Getriebe bezogen und
gelten für Welle d1 ohne Lüfter.Bei Welle d1 mit Lüfter ist JL zu addieren.Werte für Flanschwellengetriebe auf Anfrage.
2Redüktörün d çıkış miline ilişkin kgm cinsinden J2 Atalet 22 2Momenti, şu formülle hesaplanır: J =İ xJ kgm cinsinden 2 N 1
J Atalet Momentleri, redüktörün d giriş miline bağlıdır ve 1 1fansız d giriş milleri için geçerlidir. 1Fanlı d1 millerinde ise JL ilave edilir. Flanş milli redüktörlerin değerleri, talep üzerine temin edilir.
2The mass moment of inertia J2 in kgm refers to the output shaft d2 of a gear unit and is calculated with the following
2formula: J2 = iN x J1. The mass moment of inertia J1 in 2kgm refers to the input shaft d1 of a gear unit without fan.
For shaft d1 with fan, JL has to be added.Values for gear units with flanged shaft on request.
2KÜTLE ATALET MOMENTİ J1 (kgm )2MASS MOMENTS OF INERTIA J1 IN kgm
REFERING TO SHAFT d1 2MASSENTRÄGHEITSMOMENTE J1 IN kgm
BEZOGEN AUF WELLE d1
PB132...182PB133...223PB134...224
TR EN DE
www.pgr.com.tr65
Hareket verilecek makina millerini takma yönü, ok işareti ile gösterilmiştir.The arrow indicates the direction of insertion of the driven machine shaftDer Pfeil kennzeichnet die Einführrichtung der Arbeitsmaschinenwelle
A B C D E F
G H I
PH...-SHPH...-SV
A B C D G H
PH...-FHPH...-FVPH...-FM
A B C D G H
PH...-DHPH...-DVPH...-DM
A B C D G H
PH...-KHPH...-KVPH...-KM
A B C D E F
G H I
PH...-HHPH...-HVPH...-HM
ASSEMBLIESMONTAJLAR AUSFÜRHRUNGSFORMEN
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr66
A B C D E F
PB...-SHPB...-SV
A B C D E F
PB...-HHPB...-HVPB...-HM
A B C D
PB...-DHPB...-DVPB...-DM
A B C D
PB...-KHPB...-KVPB...-KM
A B C D
PB...-FHPB...-FVPB...-FM
Yan montaj / Attachment side / Anbauseite Redüktör eğimi / Gear unit inclination / Getriebeneigung
L RSol taraftan bağlantılıAttachment on LH sideAnbau links
Sağ taraftan bağlantılıAttachment on RH sideAnbau rechts
BakışView Blick
α veya β > 0 ise, miller yukarıya doğruα or β > 0, if shaft points up upwardα oder β > 0, wenn Welle nach oben zeigt
RL RL
TR EN DEDEENTR
ASSEMBLIESMONTAJLAR AUSFÜRHRUNGSFORMENASSEMBLIESMONTAJLAR AUSFÜRHRUNGSFORMENTR EN DE
α
α β
β
www.pgr.com.tr67
www.pgr.com.tr68
İKİ KADEME / DOUBLE STAGE / ZWEISTUFIGÜÇ KADEME / THREE STAGE / DREISTUFIG
DÖRT KADEME / FOUR STAGE / VIERSTUFIG
TEK KADEME / SINGLE STAGE / EINSTUFIG
TR EN DE
Ölçü Tabloları
Dimension Tables
Größe Tabellen
PH SERİSİ / YATAYPH SERIES / HORIZONTALPH SERIE / HORIZONTAL
PH...
www.pgr.com.tr69
TR EN DE
Fanlı / with fan / mit LüfterSH
İN = 1.25 - 2.8GövdeSize
Größe31517191111131151171191
Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 Ød1l1 l1l3 l3İN = 1.6 - 2.8 İN = 2 - 2.8 İN = 3.15 - 4 İN = 4.5 - 5.6
60 125 105 85 160 130100 200 165110 200 165
130 240 205150 245 200
180 290 240200 330 280220 340 290
45 100 80 32 80 60 60 135 105 50 110 80 75 140 105 60 140 105 90 165 130 75 140 105110 205 170 90 170 135130 245 200 100 210 165150 250 200 125 250 200170 290 240 140 250 200190 340 290 160 300 250
G3G1
170 190210 240250 285280 315325 360365 410360 410400 450440 490
3151
71 91 111 131
151171191
GövdeSize
Größe a b c E h (-1) h5H m1 m2 m3 n1 n2 Øs
Redüktörler / Gear units / Zahnradgetriebe
1594 690 92 555 760 -1400 1290 150 590 152 465 48
424 200 30 130 200 85 380 310 - 160 57 110 19 584 285 37 185 290 100 530 440 - 240 72 160 24 694 375 47 225 350 75 630 540 - 315 77 195 28 809 425 52 265 420 50 740 625 - 350 92 225 35 964 515 62 320 500 40 880 770 - 440 97 280 351104 580 72 370 580 401025 870 - 490 117 315 421299 545 82 442 600 101120 1025
-- 450 137 370 48
1414 615 82 490 670 -1240 1170 130 530 122 425 42
----
----
----
------
------
------
---
---
--- - - -
- - - - - -- - - - - -
Dimensions in mm1) Shafts: <=Ø100; n >Ø100m6 6 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO J 9S Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-136.2) Remove air guide cover b fore fitting the foundatione bolts.*) Approximate values; exact data acc.to order related documentation. For shaft seals, see pages 159-161**) Without oil filling
Ab essungen in mmm1) Wellen: m6<=Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-1362) Vor dem Befestigen der fußschrauben ist die Luftleithaube zu entfernen.*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation. Wellenabdichtungen siehe seiten 159-161**) ohne Ölfüllung
Ölçüler mm'dir.1) Şaftlar m6<=Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885 /1 , Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir. 2) Bağlantı civatalarını takmadan önce havalandırma ka- pağını çıkartınız.*) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen dökümanlardan ulaşılabilir. Şaft keçeleri için sayfa 159-161 bakınız.**) Redüktörler yağsızdır.
B1 B2A1 A2 A3 Ød6B3
152 147 85 210 132 - 130227 217 120 260 187 - 190257 252 125 305 232 - 245302 267 145 335 267 - 280362 332 195 380 322 - 350417 352 - 435 - 150 350502 432 - 435 - 120 450552 432 - 475 - 150 445632 477 - 515 - 190 445
Fan / Fan / LüfterGiriş / Input / Antrieb
PH31-SH...191-SH
SINGLE STAGE - HORIZONTALTEK KADEMELİ - YATAY EINSTUFIG - HORIZONTAL
c
hH
h5
m2n2
m1E
m2
n1a
l1 G1 G2 l2
Ød11
)
Øsm3b
Ød21)
A1
2)
A3A2 A2
A1
≈30°
Gövdeler / Sizes / Größen 31 - 111
Ød6
l3 G3
B1 B2
Hava girişiAir inlet
Lüfterintritt
FanFanLüfter
Gövdeler / Sizes / Größen 131 - 191B1
B3
Ød6
l3 G3
≈30°Hava girişiAir inlet
Lüfterintritt
FanFanLüfter
www.pgr.com.tr70
PH31-SH ... PH191-SHMil Çıkışlı Solid shaftVollwelle
31 51 71 91111131151
191
G2l2Ød2
171
60 125 170 85 160 210105 200 250125 210 270150 240 320180 310 360220 350 360240 400 400270 450 440
GövdeSize
Größe
31 7 5.2 130
51 22 18 305
71 42 34 550
91 68 57 865
111 120 100 1520
131 175 155 2400
151 190 156 3210
171 270 225 4260
191 390 330 5850
Soğutma serpantini su bağlantısı G1/2"Water connection for cooling coil G1/2"Wasseranschluß für Kühlschlange G1/2"Soğutma sistemi deniz suyu ve acı su için uygundur.Cooling coil suitable for fresh, sea and brackish waterKühls hlange geeignet für Sü - See- und Brackwasserc ß
x) Gerekli soğutma suyu miktarı; basıncı 8 bar quantity required, max. cooling water pressure: 8 bar Cooling water Erforderliche Kühlwassermenge, max. kühlwasserdruck: 8 bar
Yağ miktarı / Oil quantity / Ölmenge (l)*)
Çıkış keçesiShaft seal
Wellen-dichtring
Labirent keçeLabyrinth seal
Labyrinthdichtung
AğırlıkWeight
Gewicht(kg) *) **)
l/min x)b6 e6 h6
48 74205 4 88 90270 4124 310 4116 365 8146 425 8152 150480 8172 130560 8202 600 8
31517191111131151171
191 Talep üzerineOn request Auf Anfrage
145
110135
130
GövdeSize
Größe
PH31-SH...191-SH
SINGLE STAGE - HORIZONTALTEK KADEMELİ - YATAY EINSTUFIG - HORIZONTALTR EN DE
1)Ød
2
l2G2
b6
Soğutma serpantini / Cooling coil / KühlschlangeÇıkış / Output / Abtrieb
h6
e6
www.pgr.com.tr71
İN = 6.3 - 11.2 İN = 8 - 14 İN = 12.5 - 22.4 İN = 16 - 28GövdeSize
Größe425262728292
102112122
Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l345 100 8050 100 80
60 135 105
75 140 110
90 165 130
50 100 80
60 135 105
75 140 110
90 165 130
32 80 6038 80 60
50 110 80
60 140 110
70 140 105
38 80 60
50 110 80
60 140 110
70 140 105
B1 B2A1 A2 A3 A4
197
227227
274274
314314
374374
227
262262
307307
357357
422422
152
177177
212212
242242
287287
32
57 57
72 72
102102
137137
207
232232
257257
287287
327327
160
180180
212212
247247
287287
Ød6
136
150150
200200
200200
210210
215 30 24 78 200 180 107 150 19
300 37 28 115 280 260 122 215 24300 37 28 115 280 260 122 215 24370 42 36 141 320 320 147 245 28370 42 36 141 320 320 147 245 28430 52 40 162 380 370 167 300 35430 52 40 162 380 370 167 300 35
42 52 62 72 82 92102112122
Redüktörler / Gear Units / ZahnradgetriebeGövdeSize
Größe b c ØD5 g h(-1) m3 n1 n4 Øs
255 30 24 98 230 220 107 180 19255 30 24 98 230 220 107 180 19
a E h5H m1 n2 n3
569 270 110420 355 85 345 209 644 315 150487 430 100 405 255 724 350 150487 510 145 440 255 789 385 190577 545 130 500 282 894 430 190587 650 190 545 282 929 450 205667 635 155 585 3331029 500 215667 735 205 635 3331109 545 250787 775 180 710 3941264 615 250795 930 265 780 394
KilitBackstop
Rücklaufsperre G8
31
373747475656
c1
3131
--
-
-
-
--
-
-
-
--
-
-
-
--
-
-
-
--
-
-
-
--
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+) max. Abmessungen; Einzelheiten nach auftragsbezogener Dokumentation.Abmessungen in mm
1) Wellen: m6<=Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-136.2) Vor dem Befestigen der fußschrauben ist die Luftleithaube zu entfarnen.*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation. Wellenabdichtungen siehe seiten 159-161.**) ohne Ölfüllung
+) Max. dimensions; details acc. to order related documentation.Dimensions in mm
1) Shafts: m6<=Ø100; n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-136.2) Remove air guide cover before fitting the foundation bolts.*) Approximate values; exact data acc.to order related documentation. For shaft seals, see pages 159-161.**) Without oil filling
G3
190
215215
240240
270270
G1
170195195
210210
240240
275275
310310
+) Max ölçülerdir. Ayrıntılara siparişte gönderilen dökuman- lardan ulaşılabilir.Ölçüler mm'dir.
1) Şaftlar m6<=Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885 /1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir. 2) Bağlantı civatalarını takmadan önce havalandırma kapağını çıkartınız.*) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen dökumanlardan ulaşılabilir. Şaft keçeleri için sayfa 159-161 bakınız.**) Redüktörler yağsızdır.
Fan / Fan / LüfterGiriş / Input / Antrieb
84
SHHHDHKHFH
PH42-H...122-H
TWO STAGE - HORIZONTALİKİ KADEMELİ - YATAY ZWEISTUFIG - HORIZONTALTR EN DE
A4H9ØD5
A3 A3
n3
n4n4
A1A2
hH
c
2)ØsE n2
n1 m1a
h5
G1l1 G1g
c1
m3b
B1 B2
G3l3≈30°
1)Ød
1
Ød6
Çıkış OutputAbtrieb
Fan Fan Lüfter
Hava girişiAir inletLufteintritt
www.pgr.com.tr72
PH42-SH ... PH122-SHMil Çıkışlı Solid shaftVollwelle
42 52 62 72 82 92102112122
G2l2Ød2 80 170 140100 210 165110 210 165120 210 195130 250 195140 250 235160 300 235170 300 270180 300 270
42 52 62 72 82 92102112122
ØD2 G4 80 140 95 165105 165115 195125 195135 235150 235165 270180 270
PH42-HH ... PH122-HHDelik milliHollow shaftHohlwelle
42 52 62 72 82 92102112122
ØD2 ØD3 G4 G5 85 85 140 205100 100 165 240110 110 165 240120 120 195 280130 130 195 285140 145 235 330150 155 235 350165 170 270 400180 185 270 405
PH42-DH ... PH122-DHKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfr -scheibe
42 52 62 72 82 92102112122
N / DIN 5480-
N 170x5x30x32x9HN 170x5x30x32x9HN 140x3x30x45x9HN 140x3x30x45x9HN 120x3x30x38x9HN 120x3x30x38x9HN 95x3x30x30x9HN 95x3x30x30x9H
ØD2- - -
89 100 165 89 110 165114 120 195114 130 195134 145 235134 155 235160 170 270160 185 270
G4ØD3
PH42-KH ... PH122-KHSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnaben-profil nach DIN 5480
42 52 62 72 82 92102112122
c Ød2 ØD3 Øk2 n x Øs t G7- - - - - - -
25 300 150 260 16 x 22 10 25525 320 160 280 18 x 22 10 25530 370 180 320 16 x 26 10 30030 390 190 340 18 x 26 10 30038 430 220 380 20 x 26 12 35038 470 240 420 22 x 26 12 35042 510 260 450 18 x 33 12 40042 540 280 480 22 x 33 12 400
PH42-FH ... PH122-FHFlanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
42 10 7 52 15 11 62 16 12 72 27 21 82 30 23 92 44 33102 45 34112 74 58122 82 60
FH
- 340 400 560 655 925106014801770
Yağ miktarı / Oil quantity / Ölmenge (l) *)
Çıkışkeçesi
Shaft seal Wellen-
dichtring
GövdeSize
Größe
Labirent keçeLabyrinth
seal / Labyrinth-dichtung
Ağırlık / Weight Gewicht (kg)
*)**)
195 305 360 510 600 840 97013501630
SHHHDHKH
b6 e6 h6 90100100100100130130140140
157169214208266246294275360
596565777775759090
444448888
425262728292
102112122
Soğutma serpantini su bağlantısı G1/2"Water connection for cooling coil G1/2"Wasseranschluß für Kühlschlange G1/2"
Soğutma sistemi deniz suyu ve acı su için uygundur.Cooling coil suitable for fresh, sea and brackish water Kühls hlange geeignet für Sü - See- und Brackwasserc ß
x) Gerekli soğutma suyu miktarı; basıncı 8 barquantity required, max. cooling water pressure: 8 bar Cooling water
Erforderliche Kühlwassermenge, max. kühlwasserdruck: 8 bar
I/minx)Soğutma serpantini / Cooling coil / Kühlschlange
GövdeSize
Größe
PH42-H...122-H
TWO STAGE - HORIZONTALİKİ KADEMELİ - YATAY ZWEISTUFIG - HORIZONTALTR EN DE
Ød2
l2 G2 G2 l2
Ød21)1)
H7ØD
2
G4 G4
1)
H7ØD
2
G4G5
ØD3
N
ØD2
G4 G4
ØD3
nxØst
H6ØD
3Øk
2Ød
2
cG7
Çıkış Output Abtrieb
b6 e6
h6
www.pgr.com.tr73
TR EN DE
n4n4A2
A1
A4A3n3
h1h2
H9ØD5 e2Ea
KilitBackstop
Rücklaufsperre G8
SHHHDHKHFH
l1 G1 G1 l1
Ød1
ÇıkışOutputAbtrieb
c
B2I3 G3
m3b
B1
Ød6
Fan FanLüfter
Hava girişiAir inlet Lufteintritt
GövdeSize
Größe132142152162172182192202212222
Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3100
100205
205170
170
İN = 8 - 14İN = 6.3 - 11.2 İN = 12.5 - 20 İN = 16 - 25 İN = 7.1 - 12.5 İN = 14 - 22.5
120 210 165120 210 165
125 245 200125 245 200
150 245 200150 245 200
85 170 135 85 170 135
170 290 240170 290 240
100 210 165100 210 165
110 210 165110 210 165
120 210 165120 210 165
140 250 200140 250 200
B1 B2A1 A2 A3 A4 Ød6
432432
462462
332332
367367
387387
137137
250250
492492
502502
372372
442442
432432
157157
280280
542542
567567
437437
507507
487487
142142
280280
602602
602602
502502
452452
542542
192192
310310
682682
682682
502502
612612
567567
202202
450450
---
-
-
-
---
-
-
-
---
-
-
-
---
-
-
-
---
-
-
-
---
-
-
-
-
--------
-
--------
-
--------
-
--------
-
--------
-
--------
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
407 635 905 545 545 305 835 450477 705 905 545 685 375 905 450487 762 1005 655 655 365 1005 529532 808 1005 655 745 410 1050 529527 860 1115 735 735 390 1145 578587 920 1115 735 855 450 1205 578592 997 1245 850 850 435 1345 6726521057 1245 850 970 495 1405 6726571067 1395 900 900 485 1400 6927121122 1395 900 1010 540 1455 692
Redüktörler / Gear Units / ZahnradgetriebeGövdeSize
Größe b c ØD5 g h(-1) h2 m3 n4
1294143415541644174418642014213421442254
a E H m1 n2 n3c1
132142152162172182192202212222
h1 n1e2 m2
550550
62 62
6363
4848
212212
440440
450450
463463
475475
102102
340340
620625
72 72
7474
5555
239239
500500
490490
503503
535535
122122
375375
690690
82 82
8383
5555
260260
550550
555555
563563
600600
137137
425425
790790
92 92
9393
6565
300300
620620
615615
623623
690690
157157
475475
830830
102102
102102
7575
311311
700700
685685
693693
720720
172172
520520
Øs
35354242424248485656
Abessungen in mm1) Wellen: m6<=Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-1362) Vor dem Befestigen der fußschrauben ist die Luftleithaube zu entfarnen.3) Aufsteckgetriebe (PH...2-M) nicht mit Labyrinthdichtung.6) Größen 132 und 152 : nur İN = 6.3 - 18 Größen 172 und 192 : nur İN = 6.3 - 16*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation. Wellenabdichtungen siehe seiten 159-161**) ohne Ölfüllung
Dimensions in mm1) Shafts: m6 <=Ø100; n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-1362) Remove air guide cover before fitting the foundation bolts.3) Shaft-mounted gear unit (PH...2-M) not with labyrinth seal6) Sizes 132 and 152 : only İN=6.3 - 18 Sizes 172 and 192 : only İN=6.3 - 16*) Approximate values; exact data acc. to order related documentation. For shaft seals, see pages 159-161**) Without oil filling
Ölçüler mm'dir.1) Şaftlar m6<=Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B'ye göre Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir. 2) Bağlantı civatalarını takmadan önce havalandırma kapağını çıkartınız.3) Şaft montajlı redüktörlerde (PH...2-M) Labirent keçe yoktur. 6 132 ve 152 gövdelerin sadece İN= 6.3 - 18 172 ve 192 gövdelerin sadece İN= 6.3 - 16 *) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen döku- manlardan ulaşılabilir. Mil keçesi için sayfa 159-161'e bakınız.**) Redüktörler yağsızdır.
HMDMKMFM
Giriş / Input / Antrieb
G3G1
330330
365365
365365
410410
420420
465465
475475
520520
495495
545545
Fan / Fan / Lüfter
1)
84
PH132-H...222-HPH132-M...222-M
TWO STAGE - HORIZONTALİKİ KADEMELİ - YATAY ZWEISTUFIG - HORIZONTAL
≈30°2)Øs E n2
n1 m2m1a
A2A1
A3 A4
hH
l1 G1 gc1
1)Ød
1Ød
6B2
G3l3B1
≈30°Hava girişi
Air inlet Lufteintritt
Fan FanLüfter
ÇıkışOutputAbtrieb
www.pgr.com.tr74
PH132-DH ... PH222-DHPH132-DM ... PH222-DMKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfr -scheibe
ØD2 ØD3 G4 G5132142152162172182192202
222212
190 195 335 480210 215 335 480230 235 380 550240 245 380 550250 260 415 600280 285 415 600285 295 465 670310 315 465 670330 335 490 715340 345 490 725
PH132-KH ... PH222-KHPH132-KM ... PH222-KMSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnaben-profil nach DIN 5480
N / DIN 5480 ØD2 G4ØD3132142152162172182192202
222212
N 190x5x30x36x9H
N 220x5x30x42x9H
N 250x5x30x48x9H N 250x5x30x48x9H
N 220x5x30x42x9H
N 190x5x30x36x9H
İstek üzerineOn requestAuf anfrage
180 195 335180 215 335210 235 380210 245 380240 260 415240 285 415
PH132-FH ... PH222-FHPH132-FM ... PH222-FMFlanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
c Ød2 ØD3 Øk2 n x Øs t G7132142152162172182192202
222212
48 58048 62055 71055 74060 75060 80065 86065 93075 95075 1040
310 500 20 x 33 14 480310 540 24 x 33 14 480360 630 28 x 33 17 550360 660 30 x 33 17 550410 660 24 x 39 18 600410 710 26 x 39 18 600460 770 30 x 39 18 670460 830 32 x 39 18 670520 850 28 x 45 20 710520 940 28 x 45 20 710
PH132- SH ... PH222-SHMil Çıkışlı Solid s thafVollwelle
132142152162172182192202
222212
G2l2Ød2200 350 335210 350 335230 410 380240 410 380250 410 415270 470 415290 470 465300 500 465320 500 490340 550 490
PH132-HH ... PH222-HHPH132-HM ... PH222-HMDelik milliHollow shaftHohlwelle
ØD2 G2132142152162172182192202
222212
190 335210 335230 380240 380250 415275 415
- -- -- -- -
1321421521621721821922022122 22
252252290290340340
4555 52535580575635
335405395440425485
116116119119134134
300300335335380380
888888
b6 e6 h6e7 h7
İstek üzerineOn requestAuf Anfrage
Çıkış Output Abtrieb
H MGövdeSize
Größe
Yağ miktarı / Oil quantity / Ölmenge (l)*)
Çıkışkeçesi Shaft seal
Wellen-dichtring
labirent keçe /
Labyrinth seal /
Labyrinth-dichtung
Ağırlık / Weight / Gewicht (kg)*)**)
SHHHDHKH
HMDMKM
FH FM
132 135 120 110 2030 1910 2190 2070142 140 130 115 2600 2460 2770 2630152 210 190 160 3460 3270 3700 3510162 215 200 165 3700 3510 3955 3765172 290 260 230 4700 4470 5000 4770182 300 270 240 5150 4895 5525 5245192 320 - 300 6650 6350202 340 - 320 7550 7250212 320 - 350 8960 8460222 340 - 370 9700 9300
İstek üzerineOn requerstAuf Anfrage
3) 6)
3) 6)
3) 6)
Soğutma serpantini su bağlantısı G1/2"Water connection for cooling coil G1/2"Wasseranschluß für Kühlschlange G1/2"
Soğutma sistemi deniz suyu ve acı su için uygundurCooling coil suitable for fresh, sea and brackish water Kühls hlange geeignet für Sü -See- und Brackwasserc ß
x) Gerekli soğutma suyu miktarı; basıncı 8 barquantity required, max. cooling water pressure: 8 bar Cooling water
Erforderliche Kühlwassermenge, max. kühlwasserdruck: 8 bar
Soğutma serpantini Cooling coil / Kühlschlange
I/minx)
GövdeSize
Größe
PH132-H...222-HPH132-M...222-M
TWO STAGE - HORIZONTALİKİ KADEMELİ - YATAY ZWEISTUFIG - HORIZONTALTR EN DE
1)Ød
2
l2 G2 G2 l2
1)Ød
2
G4 G4
ØD2H7
1)
H7ØD
2
G5 G4
ØD3
N
H11
ØD2
ØD3
G4 G4
G7c
nxØs
Øk2H6
ØD3 Ød
2
t
e6b7h6
ÇıkışOutput Abtrieb
e7b6
b7
www.pgr.com.tr75
KilitBackstop
Rücklaufsperre G8
SHHHDHKHFH
5363738393
103113123
Redüktörler / Gear Units / ZahnradgetriebeGövdeSize
Größe b c ØD5 g h(-1) m3 n1 n4 Øsa E h5H m1 n2 n3c1
255255
3030
3131
2424
9898
230230
220220
107107
180180
1919
300300
3737
3737
2828
115115
280280
260260
122122
215215
2424
370370
4242
4747
3636
141141
320320
320320
147147
245245
2828
430430
5252
5656
4040
162162
380380
370370
167167
300300
3535
694 405 130487 480 100 455 236 774 440 130487 560 145 490 236 849 495 170577 605 130 560 289 954 540 160587 710 190 605 2891004 580 185667 710 155 660 3191104 630 185667 810 205 710 3191204 705 180787 870 180 805 3711359 775 170797 1025 265 875 371
70 70 30 50 50 24 40 40
GövdeSize
Größe
5363738393
103113123
l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 İN = 63 - 80İN = 25 - 45 İN = 50 - 63 İN = 90 - 112 İN = 71 - 90 İN = 31.5 - 56
40 70 70 30 50 50 24 40 40 80 80 35 60 60 28 50 50
45 80 80 35 60 60 28 50 50125 105 45 100 80 32 80 60
60 125 105 45 100 80 32 80 60120 120 50 80 80 42 70 70
B1 B2A1 A2 A3 A4 Ød6
139139
137137
142142
82 82
217217
177177
60 60
159159
162162
182182
102102
247247
207207
75 75
184184
192192
207207
122122
297297
242242
90 90
220220
222222
257257
152152
327327
282282
10010070 120 120 50 80 80 42 70 70
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
--
-
-
-
40Ød1
45
60
70-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Abessungen in mm1) Wellen: k6=Ø24; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-136*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation.**) ohne Ölfüllung
Dimensions in mm1) Shafts: k6=Ø24; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-136*) Approximate values; exact data acc. to order related documentation.**) Without oil filling
Ölçüler mm'dir.1) Şaftlar k6=Ø24; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1 , Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir*) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen döku- manlardan ulaşılabilir. .**) Redüktörler yağsızdır.
G3G1
160160
220220
185185
250250
230230
300300
255255
330330
Giriş / Input / AntriebFan / Fan / Lüfter
84
PH53-H...123-H
THREE STAGE - HORIZONTALÜÇ KADEMELİ - YATAY DREISTUFIG - HORIZONTALTR EN DE
H9ØD5
A4
n3
A3A2
n4n4
A1A1
Øsn1 m1
E n2a
Hh
h5
cFanFanLüfter
c1
gG1 G1l1 l1
1)Ød
1Ød
6
l3 G3m3b
B1 B2
Hava girişiAir inlet
Lufteintritt
ÇıkışOutputAbtrieb≈30°
www.pgr.com.tr76
PH53-DH ... PH123-DHKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfr -scheibe
ØD2 ØD3 G4 G5 53 63 73 83 93103113123
100 100 165 240110 110 165 240120 120 195 280130 130 195 285140 145 235 330150 155 235 350165 170 270 400180 185 270 405
PH53-KH ... PH123-KHSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnabenprofil nach DIN 5480
N / DIN 5480 ØD2 G4ØD3 53 63 73 83 93103113123
89 89114114134134160
N 170x5x30x32x9H 160 N 170x5x30x32x9H N 140x3x30x45x9H N 140x3x30x45x9H N 120x3x30x38x9H N 120x3x30x38x9H N 95x3x30x30x9H N 95x3x30x30x9H 100 165
110 165120 195130 195145 235155 235170 270185 270
PH53-FH ... PH123-FHFlanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
c Ød2 ØD3 Øk2 n x Øs t G7 53 63 73 83 93103113123
25 300 150 260 16 x 22 10 25525 320 160 280 18 x 22 10 25530 370 180 320 16 x 26 10 30030 390 190 340 18 x 26 10 30038 430 220 380 20 x 26 12 35038 470 240 420 22 x 26 12 35042 510 260 450 18 x 33 12 40042 540 280 480 22 x 33 12 400
PH53-SH ... PH123-SHMil Çıkışlı Solid shaftVollwelle
53 63 73 83 93103113123
G2l2Ød2100 210 165110 210 165120 210 195130 250 195140 250 235160 300 235170 300 270180 300 270
PH53-HH ... PH123-HHDelik milliHollow shaftHohlwelle
ØD2 G4 53 63 73 83 93103113123
95 165105 165115 195125 195135 235150 235165 270180 270
53 16 325 360
63 18 370 410
73 30 550 600
83 35 635 685
93 48 890 975
103 52 1040 1130
113 85 1430 1560
123 93 1705 1845
ÇıkışOutput Abtrieb
GövdeSize
Größe
Yağ miktarı
Oil quantity Ölmenge
(l)*)
Ağırlık / WeightGewicht (kg)*)**)
SHHHDHKH
FH
10010010080
130130140140
169214208266246294275360
6565777775759090
44444488
5363738393
103113123
h6 l/min x)b6 e6
Soğutma serpantini su bağlantısı G1/2"Water connection for cooling coil G1/2"Wasseranschluß für Kühlschlange G1/2"
Soğutma sistemi deniz suyu ve acı su için uygundurCooling coil suitable for fresh, sea and brackish water Kühls hlange geeignet für Sü -See- und Brackwasserc ß
x) Gerekli soğutma suyu miktarı; basıncı 8 barquantity required, max. cooling water pressure: 8 bar Cooling water
Erforderliche Kühlwassermenge, max. kühlwasserdruck: 8 bar
Soğutma serpantini / Cooling coil / Kühlschlange GövdeSize
Größe
PH53-H...123-H
THREE STAGE - HORIZONTALÜÇ KADEMELİ - YATAY DREISTUFIG - HORIZONTALTR EN DE
1)Ød
2 1)Ød
2
l2 l2G2 G2
G4 G4
H7 1)
ØD2
ØD2H7
G5 G4
ØD3
N
H11
ØD2
ØD3
G4 G4
G7
c
H6ØD
3 Øk2
Ød2
t nxØs
h6
b6 e6
www.pgr.com.tr77
KilitBackstop
Rücklaufsperre G8
SHHHDHKHFH
HMDMKMFM
Redüktörler / Gear Units / ZahnradgetriebeGövdeSize
Größe b c ØD5 g h(-1) h2 m3 n4 ØsE H m1 n2 n3c1
133143153163173183193203213223
h1 n1e2 m2
550550
62 62
6363
4848
212212
440440
450450
463463
475475
102102
340340
3535
620620
72 72
7474
5555
239239
500500
490490
503503
535535
122122
375375
4242
690690
82 82
8383
5555
260260
550550
555555
563563
600600
137137
425425
4242
790790
92 92
9393
6565
300300
620620
615615
623623
690690
157157
475475
4848
830830
102102
102102
7575
311311
700700
685685
693693
720720
172172
520520
5656
407 820 905 597.5 597.5 305 940 459477 890 905 597.5 737.5 375 1010 459487 987 1005 720 720 365 1135 5245321033 1005 720 810 410 1180 5245271035 1115 750 750 390 1175 5365871095 1115 750 870 450 1235 5365921190 1245 860 860 435 1365 6166521250 1245 860 980 495 1425 6166571387 1395 1000 1000 485 1600 637
a
1399153916841774177418942034215423442454 7121442 1395 1000 1110 540 1655 637
143 85 160 130 60 135 105 50 110 80
GövdeSize
Größe
133
153163173183193203213223
İN = 22.4 - 45 İN = 50 - 63 İN = 71 - 90
85 160 130 60 135 105 50 110 80
100 200 165 75 140 105 60 140 105100 200 165 75 140 105 60 140 105
100 200 165 75 140 105 60 140 105100 200 165 75 140 105 60 140 105
110 200 - 90 165 - 75 140 -110 200 - 90 165 - 75 140 -
130 240 110 205 90 170- - -130 240 110 205 90 170- - -
İN = 56 - 71 İN = 80 - 100 İN = 25 - 50İN = 28 - 56 İN = 63 - 80 İN = 90 - 112
- -
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
- -
-
-
-
- - - - - - - - - -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+) max. Abmessungen; Einzelheiten nach auftragsbezogener Dokumentation. Abessungen in mm1) Wellen: m6<=Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-136*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation.**) ohne Ölfüllung
+) Max. dimensions; details acc. to order-related documentation Dimensions in mm1) Shafts: m6<=Ø100; n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-136*) Approximate values; exact data acc. to order related documention.**) Without oil filling
227 227 214 382 197 120
B1 B2A1 A2 A3 Ød6
227 227 214 382 197 120
272272
267267
254254
417417
207207
150150
272272
267267
254254
457457
237237
150150
İstek üzerine On requestAuf Anfrage
+) Max ölçülerdir.Ayrıntılara siparişte gönderilen dökumanlardan ulaşılabilir. Ölçüler mm’dir.1) Şaftlar: m6<=Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir. *) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen dökumanlardan ulaşılabilir. **) Redüktörler yağsızdır.
Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3
310 385
G3G1
310
350350380380430430470470
385
420420450450
----
Giriş / Input / Antrieb Fan / Fan / Lüfter
84
THREE STAGE - HORIZONTALÜÇ KADEMELİ - YATAY DREISTUFIG - HORIZONTAL
PH133-H...223-HPH133-M...223-M
TR EN DE
A2 A3
ØsE n2
m1 m2a
n1
Hh
A1A1
A2 A3
n4n4
A1A1
H9ØD5 E e2n3
a
h2h1
FanFan Lüfter
l1 G1 G1
ÇıkışOutputAbtrieb
l1
1)Ød
1Ød
6
B2G3
m3b
B1
c
Hava girişiAir inlet Lufteintritt
≈30°I3
FanFan Lüfter
1)Ød
1Ød
6B2
G3B1
Hava girişiAir inlet Lufteintritt
≈30°
I3
l1 G1 gc1
ÇıkışOutputAbtrieb
www.pgr.com.tr78
PH133-DH ... PH223-DHPH133-DM ... PH223-DMKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfscheiber
ØD2 ØD3 G4 G5133143153163173183193203
223213
190 195 335 480210 215 335 480230 235 380 550240 245 380 550250 260 415 600280 285 415 600285 295 465 670310 315 465 670330 335 490 715340 345 490 725
PH133-KH ... PH223-KHPH133-KM ... PH223-KMSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnabenprofil nach DIN 5480
N / DIN 5480 ØD2 G4ØD3133143153163173183193203
223213
N 190x5x30x36x9H
N 220x5x30x42x9H
N 250x5x30x48x9H N 250x5x30x48x9H
N 220x5x30x42x9H
N 190x5x30x36x9H
İstek üzerineOn requestAuf Anfrage
180 195 335180 215 335210 235 380210 245 380240 260 415240 285 415
PH133- SH ... PH223-SHMil Çıkışlı Solid shaftVollwelle
133143153163173183193203
223213
G2l2Ød2200 350 335210 350 335230 410 380240 410 380250 410 415270 470 415290 470 465300 500 465320 500 490340 550 490
PH133-HH ... PH223-HHPH133-HM ... PH223-HMDelik milliHollow shaftHohlwelle
ØD2 G4133143153163173183193203
223213
190 335210 335230 380240 380250 415275 415
- -- -- -- -
PH133-FH ... PH223-FHPH133-FM ... PH223-FMFlanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
c Ød2 ØD3 Øk2 n x Øs t G7133143153163173183193203
223213
48 58048 62055 71055 74060 75060 80065 86065 93075 95075 1040
310 500 20 x 33 14 480310 540 24 x 33 14 480360 630 28 x 33 17 550360 660 30 x 33 17 550410 660 24 x 39 18 600410 710 26 x 39 18 600460 770 30 x 39 18 670460 830 32 x 39 18 670520 850 28 x 45 20 710520 940 28 x 45 20 710
H M
GövdeSize
Größe
Yağ miktarı Oil quantity
Ölmenge (l)*)
133143153163173183193203213223
252252290290300300
460530540585580580
335405395440425485
116116119119134134
300300335335380380
888888
l/minb6 e6 h6e7
İstek üzerineOn requestAuf Anfrage
133 160 125143 165 130153 235 190163 245 195173 305 240183 315 250193 420 390203 450213 470223 490
Ağırlık / Weight / Gewicht (kg)*)**)
SHHHDHKH
HMDMKM
FH FM
2320 2180 2480 23302650 2515 2820 26853500 3285 3740 35253910 3660 4165 39154595 4285 4895 45855070 4780 5900 51306750 62508150 76509200 86009900 9400
İstek üzerineOn requerstAuf Anfrage
Soğutma serpantini su bağlantısı G1/2"Water connection for cooling coil G1/2"Wasseranschluß für Kühlschlange G1/2"
Soğutma sistemi deniz suyu ve acı su için uygundur.Cooling coil suitable for fresh, sea and brackish waterKühlschlange geeignet für Süß- See- und Brackwasser
x) Gerekli soğutma suyu miktarı; basıncı 8 bar Cooling water quantity required, max. cooling water pressure: 8 bar Erforderliche Kühlwassermenge,max. kühlwasserdruck: 8 bar
415515540
Çıkış / Output /AbtriebÇıkış / Output /Abtrieb
Soğutma serpantini / Cooling coil / Kühlschlange
H M
h7GövdeSize
Größe
THREE STAGE - HORIZONTALÜÇ KADEMELİ - YATAY DREISTUFIG - HORIZONTAL
PH133-H...223-HPH133-M...223-M
TR EN DE
1)Ød
2
l2 G2 G2 l2
1)Ød
2
G4 G4
H7 1)
ØD2
H7ØD
2
G5 G4
ØD3
N
H11
ØD2
G4 G4
ØD3
G7
c
t nxØs
H6ØD
3Øk
2Ød
2
b6
h6
e6
b7
b6 e7
www.pgr.com.tr79
KilitBackstop
Rücklaufsperre G8
TR EN DE
GövdeSize
Größe748494
104114124
G1Ød1 l1 Ød1 l1
İN = 125 - 224 İN = 250 - 450Ød1 l1 Ød1 l1
İN = 100 -180 İN = 200 - 355
30 50 24 40 180180215215250250
30 50 24 4035 60 28 50
35 60 28 5045 100 32 80
45 100 32 80
748494
104114124
Redüktörler / Gear Units / ZahnradgetriebeGövdeSize
Größe b c ØD5 g h(-1) m3 n1 n4 Øsa E h5H m1 n2 n3c1 h4f1
300300
3737
3737
2828
115115
280280
200200
260260
122122
215215
2424
370370
4242
4747
3636
141141
320320
230230
320320
147147
245245
2828
430430
5252
5656
4040
162162
380380
270270
370370
167167
300300
3535
849 495 37 140577 605 130 560 288 954 540 37 140587 710 190 605 2881004 580 43 150667 710 155 660 3191104 630 43 150667 810 205 710 3191204 705 47 165787 870 180 805 3351359 775 47 165795 1025 265 875 335
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+) max. Abmessungen; Einzelheiten nach auftragsbezogener Dokumentation. Abessungen in mm1) Wellen: k6=Ø24; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-136.*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation.**) ohne Ölfüllung
+) Max. dimensions; details acc. to order-related documentation.
Dimensions in mm1) Shafts: k6=Ø24; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-136.*) Approximate values; exact data acc. to order related documentation.**) Without oil filling
SHHHDHKHFH
+) Max ölçülerdir. Ayrıntılara siparişte gönderilen dökumanlar- dan ulaşılabilir. Ölçüler mm’dir.1) Şaftlar: k6=Ø24; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir. *) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen döku- manlardan ulaşılabilir. **) Redüktörler yağsızdır.
Giriş / Input / Antrieb
84
PH74-H...124-H
FOUR STAGE - HORIZONTALDÖRT KADEMELİ - YATAY VIERSTUFIG - HORIZONTAL
ØD5H9
n4n4
n1 m1
hH
E n2
Øs
af1
h4
n3
h5m3b
ÇıkışOutputAbtrieb
3)l1 G1 g c1
1)Ød
1
c
www.pgr.com.tr80
74 29 560 610
84 32 655 710
94 49 890 975
104 50 1030 1130
114 85 1480 1610
124 96 1750 1890
GövdeSize
Größe
Yağ miktarıOil quantity
Ölmenge(l)*)
AğırlıkWeight / Gewicht
(kg)*)**)
SHHHDHKH
FH
G4G5
ØD2H
7
ØD3
G4 G4
H7 1)
ØD2
PH74-SH ... PH124-SHMil Çıkışlı Solid s fthaVollwelle
PH74-DH ... PH124-DHKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfscheiber
PH74-KH ... PH124-KHSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnaben profil nach DIN 5480
PH74-FH ... PH124-FHFlanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
PH74-HH ... PH124-HHDelik milliHollow shaftHohlwelle
74 84
94
104
114
124
G2l2Ød2
120 210 195
130 250 195
140 250 235
160 300 235
170 300 270
180 300 270
ØD2 G4
74 84
94
104
114
124
115 195
125 195
135 235
150 235
165 270
180 270
ØD2 ØD3 G4 G5
74 84
94
104
114
124
120 120 195 280
130 130 195 285
140 145 235 330
150 155 235 350
165 170 270 400
180 185 270 405
c Ød2 ØD3 Øk2 n x Øs t G7
74 84
94
104
114
124
30 370
30 390
38 430
38 470
42 510
42 540
180 320 16 x 26 10 300
190 340 18 x 26 10 300
220 380 20 x 26 12 350
240 420 22 x 26 12 350
260 450 18 x 33 12 400
280 480 22 x 33 12 400
N / DIN 5480 ØD2 G4ØD3
74 84
94
104
114
124 N 170x5x30x32x9H
N 170x5x30x32x9H
N 140x3x30x45x9H
N 140x3x30x45x9H
N 120x3x30x38x9H
N 120x3x30x38x9H 114 120 195
114 130 195
134 145 235
134 155 235
160 170 270
160 185 270
PH74-H...124-H
FOUR STAGE - HORIZONTALDÖRT KADEMELİ - YATAY VIERSTUFIG - HORIZONTALTR EN DE
1)Ød
2 1)Ød
2
l2 l2G2 G2
NG4 G4
H11
ØD2
ØD3
G7
H6ØD
3 Øk2
Ød2
nxØst
c
www.pgr.com.tr81
SHHHDHKHFH
HMDMKMFM
407 820 130 47 597.5 597.5 307 940 393477 890 130 47 597.5 737.5 377 1010 393487 987 160 56 720 720 367 1135 4895321033 160 56 720 810 412 1180 4895271035 160 53 750 750 392 1175 4895871095 160 53 750 870 452 1235 4895921190 185 53 860 860 437 1365 5926521250 185 53 860 980 497 1425 5926571387 225 62 1000 1000 487 1600 6127121442 225 62 1000 1110 542 1655 612
Redüktörler / Gear Units / ZahnradgetriebeGövdeSize
Größe b c ØD5 g h(-1) h2 m3 n4 Øs
1399153916841774177418942034215423442454
a E f1 m1 n2 n3c1
134144154164174184194204214224
h1 h4 n1e2 m2E1
905 90510051005111511151245124513951395
H
550550
62 62
6363
4848
212212
440440
450450
310310
460460
475475
100100
340340
3535
620620
72 72
7474
5555
239239
500500
490490
340340
500500
535535
120120
375375
4242
690690
82 82
8383
5555
260260
550550
555555
390390
560560
600600
135135
425425
4242
790790
92 92
9393
6565
300300
620620
615615
435435
620620
690690
155155
475475
4848
830830
102102
102102
7575
311311
700700
685685
475475
690690
720720
170170
520520
5656
GövdeSize
Größe134144154164174184194204214224
Ød1 l1 Ød1 l1G1Ød1 l1 Ød1 l1 Ød1 l1 Ød1 l1
İN = 125 - 224İN = 100 - 180 İN = 200 - 355 İN = 250 - 450 İN = 112 - 200 İN = 224 - 400
50 100 38 8050 100 38 80
60 135 50 11060 135 50 110
60 105 50 8060 105 50 80
75 105 60 10575 105 60 105
90 165 70 14090 165 70 140
305305345345380380440440460460
---
-
-
-
---
-
-
-
---
-
-
-
---
-
-
-
-
--
-
-
-
-
-
-
-
--
-
-
-
-
-
-
-
--
-
-
-
-
-
-
-
--
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+) max. Abmessungen; Einzelheiten nach auftragsbezogener Dokumentation.Abessungen in mm1) Wellen: m6<=Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-136*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation.**) ohne Ölfüllung
+) Max. dimensions; details acc.to order-related documentation. Dimensions in mm1) Shafts: m6<=Ø100; n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-136*) Approximate values; exact data acc. to order related documentation.**) Without oil filling
KilitBackstop
Rücklaufsperre G8
+) Max ölçülerdir. Ayrıntılara siparişte gönderilen dökumanlar- dan ulaşılabilir. Ölçüler mm’dir.1) Şaftlar: m6<=Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir. *) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen dökumanlardan ulaşılabilir. **) Redüktörler yağsızdır.
Giriş / Input / Antrieb
84
FOUR STAGE - HORIZONTALDÖRT KADEMELİ - YATAY VIERSTUFIG - HORIZONTAL
PH134-H...224-HPH134-M...224-M
TR EN DE
E1h4
ØsE n2
m2m1n1af1
hH
c
G1l1
1)Ød
1
m3b
ÇıkışOutputAbtrieb
n3H9ØD5
n4n4
E1
E e2a
h2h1
G1l1
1)Ød
1
ÇıkışOutputAbtrieb
g 3)c1
www.pgr.com.tr82
134 130 120 2400 2280 2560 2440144 140 125 2750 2620 2920 2790154 230 170 3655 3460 3895 3700164 235 175 3990 3765 4245 4020174 290 225 4710 4475 5010 4775184 305 230 5220 5950 5570 5300194 430 310 6850 6350204 380 330 8250 7750214 395 430 9270 8670224 420 450 9990 9490
GövdeSize
Größe
Yağ miktarıOil quantity Ölmenge
(l)*)
AğırlıkWeight / Gewicht
(kg)*)**)
İstek üzerineOn requestAuf Anfrage
H MSHHHDHKH
HMDMKM
FH FM
NG4 G4
H11
ØD2
ØD3
PH134- SH ... PH224-SHMil Çıkışlı Solid s fthaVollwelle
134144154164174184194204
224214
G2l2Ød2
PH134-DH ... PH224-DHPH134-DM ... PH224-DMKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfscheiber
PH134-KH ... PH224-KHPH134-KM ... PH224-KMSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnabenprofil nach DIN 5480
PH134-FH ... PH224-FHPH134-FM ... PH224-FMFlanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
PH134-HH ... PH224-HHPH134-HM ... PH224-HMDelik milliHollow shaftHohlwelle
ØD2 G4134144154164174184194204
224214
ØD2 ØD3 G4 G5134144154164174184194204
224214
200 350 335210 350 335230 410 380240 410 380250 410 415270 470 415290 470 465300 500 465320 500 490340 550 490
190 335210 335230 380240 380250 415275 415
- -- -- -- -
190 195 335 480210 215 335 480230 235 380 550240 245 380 550250 260 415 600280 285 415 600285 295 465 670310 315 465 670330 335 490 715340 345 490 725
c Ød2 ØD3 Øk2 n x Øs t G7134144154164174184194204
224214
48 58048 62055 71055 74060 75060 80065 86065 93075 95075 1040
310 500 20 x 33 14 480310 540 24 x 33 14 480360 630 28 x 33 17 550360 660 30 x 33 17 550410 660 24 x 39 18 600410 710 26 x 39 18 600460 770 30 x 39 18 670460 830 32 x 39 18 670520 850 28 x 45 20 710520 940 28 x 45 20 710
N / DIN 5480 ØD2 G4ØD3134144154164174184194204
224214
N 190x5x30x36x9H
N 220x5x30x42x9H
N 250x5x30x48x9H N 250x5x30x48x9H
N 220x5x30x42x9H
N 190x5x30x36x9H
İstek üzerineOn requestAuf Anfrage
180 195 335180 215 335210 235 380210 245 380240 260 415240 285 415
FOUR STAGE - HORIZONTALDÖRT KADEMELİ - YATAY VIERSTUFIG - HORIZONTAL
PH134-H...224-HPH134-M...224-M
TR EN DE
l2 G2 G2 l2
1)Ød
2 1)Ød
2
G4 G4
H7 1
) ØD
2
H7ØD
2
G5 G4
ØD3
G7
c
H6ØD
3 Øk2
Ød2
nxØst
www.pgr.com.tr83
Kilit: Gövde 74-104 / Backstop: Sizes 74-104 / Rücklaufsperre: Größen 74-104Kilit: Gövde 114-124 / Backstop: Sizes 114-124 / Rücklaufsperre: Größen 114-124
İki kademe, Yatay / Double stage, Horizontal / Zweistufig, Horizontal - PH42-H ... 222-H / PH132-M ... 222-M
A B E FC D
B C ED FA
Üç kademe, Yatay / Three stage, Horizontal / Dreistufig, Horizontal - PH53-H ... 223-H / PH133-M ... 223-M
HELİSEL DİŞLİLİ REDÜKTÖRLER / HELICAL GEAR UNITS / STIRNRADGETRIEBE
Dört kademe, Yatay / Four stage, Horizontal / Vierstufig, Horizontal - PH74-H ... 124-H
B C ED FA
B C ED FA
Dört kademe, Yatay / Four stage, Horizontal / Vierstufig, Horizontal - PH134-H ... 224-H / PH134-M ... 224-M
1)
1)
1)
1)
1) Variants: Backstop not possible with G,H and I designs.
1) Varianten: Rücklaufsperre nicht in Verbindung mit Ausfürrung G,H und I
Kilit / / Backstop Rücklaufsperre
1) Değişkenler: G,H ve I tasarımlar ile kilit mümkün değil.
BACKSTOP DIRECTIONKİLİT YÖNÜ RÜCKLAUFSPERRE RICHTUNG
TR EN DE
TR EN DE
G8
G8
G8
G8
www.pgr.com.tr84
TR EN DE
Ölçü Tabloları
Dimension Tables
Größe Tabellen
PB SERİSİ / YATAYPB SERIES / HORIZONTALPB SERIE / HORIZONTAL
İKİ KADEME / DOUBLE STAGE / ZWEISTUFIGÜÇ KADEME / THREE STAGE / DREISTUFIG
DÖRT KADEME / FOUR STAGE / VIERSTUFIG
PB...
www.pgr.com.tr85
SHHHDHKHFH
İN = 5 - 11.2 İN = 6.3 - 14GövdeSize
Größe425262728292
102112122
Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 B1 Ød6A1 A2
197 202 190 150222222
237237
217217
160160
272272
287287
252252
210210
312312
327327
272272
195195
372372
387387
330330
210210
45 100 8055 110 80
70 135 105
80 165 130
90 165 130
55 110 80
70 135 105
80 165 130
90 165 130
509 160 495 80420 295 85 285 286 569 185 575 150487 355 100 330 325 649 220 610 150487 435 145 365 325 694 225 685 180587 450 130 405 377 799 270 730 190587 555 190 450 377 824 265 805 205667 530 155 480 454 924 315 855 215667 630 205 530 454 979 320 980 240795 645 180 580 4991134 390 1050 250795 800 265 650 499
42 52 62 72 82 92102112122
Redüktörler / Gear Units / ZahnradgetriebeGövdeSize
Größe b c ØD5 e3 h(-1) m3 n1 n4 Øsa E G6 H m1 n2 n3g h5
270 30 24 160 106 200 235 107 150 19320320
3030
2424
185185
131131
230230
285285
107107
180180
1919
380380
3737
2828
225225
155155
280280
340340
122122
215215
2424
440440
4242
3636
265265
173173
320320
390390
147147
245245
2828
530530
5252
c1
313131373750505656
4040
320320
212212
380380
470470
167167
300300
3535
- -
-
-
-
- -
-
-
-
- -
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+) max. Abmessungen; Einzelheiten nach auftragsbezogener Dokumentation. Abessungen in mm1) Wellen: m6<=Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-136*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation.**) ohne Ölfüllung
+) Max. dimensions; details acc.to order-related documentation. Dimensions in mm1) Shafts: m6<=Ø100; n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-136*) Approximate values; exact data acc. to order related documentation.**) Without oil filling
KilitBackstop
Rücklaufsperre G8
+) Max ölçülerdir. Ayrıntılara siparişte gönderilen dökumanlar- dan ulaşılabilir. Ölçüler mm’dir.1) Şaftlar: m6<=Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir. *) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen döku- manlardan ulaşılabilir. **) Redüktörler yağsızdır.
G3G1
465 485535 565
640 670
755 790
925 960
570 600
685 715
805 840
995 1030
Giriş / Input / Antrieb Fan / Fan / Lüfter
98
TWO STAGE - HORIZONTALİKİ KADEMELİ - YATAY ZWEISTUFIG - HORIZONTAL
PB42-H...122-H
TR EN DE
H9ØD5n3
G1l1
1)Ød
1
ØsEe3
G6G3 n2
n1 m1a
l3
Hh
h5
Ød6
Hava girişiAir inlet
Lufteintritt
n4n4
≈30°
m3b
B1 g c1
A1A2
c ÇıkışOutput AbtriebFan
Fan Lüfter
www.pgr.com.tr86
1)Ød
2
l2 G2 G2 l2
PB42-SH ... PB122-SHMil Çıkışlı Solid ftshaVollwelle
42 52 62 72 82 92102112122
G2l2Ød2 80 170100 210110 210120 210130 250140 250160 300170 300180 300
42 52 62 72 82 92102112122
ØD2 ØD3 G4 G5 85 85100 100110 110120 120130 130140 145150 155165 170180 185
PB42-DH ... PB122-DHKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfscheiber
42 52 62 72 82 92102112122
N / DIN 5480-
N 170x5x30x32x9HN 170x5x30x32x9HN 140x3x30x45x9HN 140x3x30x45x9HN 120x3x30x38x9HN 120x3x30x38x9HN 95x3x30x30x9HN 95x3x30x30x9H
ØD2- -
89 100 89 110114 120114 130134 145134 155160 170160 185
G4ØD3
PB42-KH ... PB122-KHSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnabenprofil nach DIN 5480
42 52 62 72 82 92102112122
c Ød2 ØD3 Øk2 nxØs t G7- - - - - - -
25 300 150 260 16 x 22 10 29025 320 160 280 18 x 22 10 29030 370 180 320 16 x 26 10 34030 390 190 340 18 x 26 10 34038 430 220 380 20 x 26 12 38538 470 240 420 22 x 26 12 38542 510 260 450 18 x 33 12 45042 540 280 480 22 x 33 12 450
PB42-FH ... PB122-FHFlanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
42 52 62 72 82 92102112122
ØD2 G4 80 95105115125135150165180
PB42-HH ... PB122-HHDelik milliHollow shaftHohlwelle
42 10 240 - 52 16 365 405 62 19 415 460 72 31 620 675 82 34 710 770 92 48 1010 1100102 50 1165 1260112 80 1655 1790122 95 1930 2080
Soğutma serpantini / Cooling coil / Kühlschlange
GövdeSize
Größe
Yağ miktarıOil quantity
Ölmenge(l)*)
AğırlıkWeight / Gewicht
(kg)*)**)
Çıkış keçesiShaft seal
Wellendichtring
SHHHDHKH
FH
Soğutma serpantini su bağlantısı G1/2" Water connection for cooling coil G1/2"Wasseranschluß für Kühlschlange G1/2"
Soğutma sistemi deniz suyuve acı su için uygundurCooling coil suitable forfresh, sea and brackish waterKühls hlange geeignet für c
ßSü - See- und Brackwasser
x) Gerekli soğutma suyu miktarı; basıncı 8 barquantity required, max. cooling water pressure: 8 barCooling water
Erforderliche Kühlwassermenge, max. kühlwasserdruck: 8 bar
170200200235235270270320320
170200200235235270270320320
170 235200 275200 275235 320235 325270 365270 385320 450320 455
-200200235235270270320320
b6
90 59
l/min x)
42 157
e6 h6
4100 65 52 169 8100 65 62 214 4100 77 72 208 8
100 77 82 266 4130 75 92 246 8130 75102 294 8140 90112 275 8140122 360 890
GövdeSize
Größe
TWO STAGE - HORIZONTALİKİ KADEMELİ - YATAY ZWEISTUFIG - HORIZONTAL
PB42-H...122-H
TR EN DE
1)Ød
2
G4 G4
1)H7
ØD2
H7ØD
2
G5 G4
ØD3
N
H11
ØD2
G4 G4
ØD3
G7
c
H6ØD
3Øk
2Ød
2
nxØst
h6
b6 e6
www.pgr.com.tr87
KilitBackstop
Rücklaufsperre G8
SHHHDHKHFH
HMDMKMFM
GövdeSize
Größe132142152162172182
Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 İN= 7.1 - 12.5İN = 5 - 11.2 İN = 5.6 - 11.2 İN = 6.3 - 14 İN = 5.6 - 12.5
110 205 165
Ød6A1 A2 B1
432432
452452
377377
245245
492 497 437 280492 497 437 280542 557 507 380542 557 507 380
110 205 165130 245 200
130 245 200150 245 200
150 245 200
Redüktörler / Gear Units / ZahnradgetriebeGövdeSize
Größe b c ØD5 e3 h(-1) h2 m3 n4 Øsa E G6 m1 n2 n3c1
132142152162172182
h1 n1e2 m2
1134 407370 1130 905 465 465 305 675 5611274 477440 1200 905 465 605 375 745 5611354 487442 1340 1005 555 555 365 805 5871444 532488 1385 1005 555 645 410 850 5871494 527490 1500 1115 610 610 390 895 7051614 587550 1560 1115 610 730 450 955 705
g H
655655
6262
6363
4848
370370
265265
440440
450450
460460
580580
102102
340340
3535
765765
7272
7474
5555
442442
309309
500500
490490
500500
670670
122122
375375
4242
885885
8282
8383
6565
490490
357357
550550
555555
560560
780780
137137
420420
4848
- - - -
----
-
----
-
----
---
--
---
--
---
--
-----
-----
-----
-
---
-
---
-
---
---
-
---
-
---
-
+) max. Abmessungen; Einzelheiten nach auftragsbezogener Dokumentation. Abessungen in mm1) Wellen: n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-136*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation.**) ohne Ölfüllung
+) Max. dimensions; details acc.to order-related documentation. Dimensions in mm1) Shafts: n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-136*) Approximate values; exact data acc. to order related documentation.**) Without oil filling
+) Max ölçülerdir. Ayrıntılara siparişte gönderilen dökumanlar- dan ulaşılabilir. Ölçüler mm’dir.1) Şaftlar: n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir. *) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen döku- manlardan ulaşılabilir. **) Redüktörler yağsızdır.
G3G1
1070 11101140 11801277 13221323 13681435 14801495 1540
Giriş / Input / Antrieb Fan / Fan / Lüfter
98
TWO STAGE - HORIZONTALİKİ KADEMELİ - YATAY ZWEISTUFIG - HORIZONTAL
PB132-H...182-HPB132-M...182-M
TR EN DE
hH
l1 G1
Øse3 EG6G3l3 n2
m1 m2n1a
1)Ød
1Ød
6
≈30°Hava girişi
Air inletLufteintritt
A2A1
c
m3b
B1
ÇıkışOutputAbtrieb
Fan Fan
Lüfter
Ød6
1)Ød
1
G1l1
e3 EG6G3 e2l3
a
≈30°
h2h1
Hava girişiAir inlet
Lufteintritt
n4n4
n3
ØD5H
9
A2A1
B1
ÇıkışOutputAbtrieb
gc1
Fan Fan
Lüfter
www.pgr.com.tr88
PB132-FH ... PB182-FHPB132-FM ... PB182-FMFlanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
c Ød2 ØD3 Øk2 nxØs t G7
132
142152
162
172182
48 580
48 620
55 710
55 740
60 750
60 800
310 500 20 x 33 14 525
310 540 24 x 33 14 525
360 630 28 x 33 17 625
360 660 30 x 33 17 625
410 660 24 x 39 18 695
410 710 26 x 39 18 695
PB132- SH ... PB182-SHMil Çıkışlı Solid ftshaVollwelle
G2l2Ød2
132
142152
162
172182
200 350 390
210 350 390
230 410 460
240 410 460
250 410 540
270 470 540
PB132-HH ... PB182-HHPB132-HM ... PB182-HMDelik milliHollow shaftHohlwelle
ØD2 G4
132
142152
162
172182
- -
210 390- -
240 450- -
275 510
PB132-DH ... PB182-DHPB132-DM ... PB182-DMKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfscheiber
ØD2 ØD3 G4 G5
132
142152
162
172182
- - - -
210 215 390 535- - - -
240 245 450 620- - - -
280 285 510 700
N
H11
ØD2
G4 G4
ØD3
PB132-KH ... PB182-KHPB132-KM ... PB182-KMSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnabenprofil nach DIN 5480
N / DIN 5480 ØD2 G4ØD3
132
142152
162
172182
-
-
-
N 250x5x30x48x9H
N 220x5x30x42x9H
N 190x5x30x36x9H
- - -
180 215 390- - -
210 245 450- - -
240 285 510
Yağ miktarıOil quantity
Ölmenge(I) *)
GövdeSize
Größe
Ağırlık Weight / Gewicht
(kg)*)**)
132 140 120 2460 2360 2620 2520
142 155 130 2845 2745 3005 2905
152 220 180 4010 3815 4245 4050
162 230 190 4350 4175 4615 4430
172 320 260 5650 5350 5940 5640
182 335 275 6200 5910 6520 6230
H MSHHHDHKH
HMDMKM
FH FM
Soğutma serpantini Cooling coil /Kühlschlange
Soğutma serpantini su bağlantısı G1/2"Water connection for cooling coil G1/2"Wasseranschluß für Kühlschlange G1/2"
Soğutma sistemi deniz suyu ve acı su için uygundurCooling coil suitable for fresh, sea and brackish water Kühls hlange geeignet für Sü - See- und Brackwasserc ß
x) Gerekli soğutma suyu miktarı; basıncı 8 bar Cooling water quantity required, max. cooling water pressure: 8 bar Erforderliche Kühlwassermenge,max. kühlwasserdruck: 8 bar
l/minx)e6 h6e7 h7b6
132142152162172182
324324396396468468
324324396396324324
460530540585580640
116116119119134134
300300335335380380
888888
335405395440425485
b7GövdeSize
Größe
TWO STAGE - HORIZONTALİKİ KADEMELİ - YATAY ZWEISTUFIG - HORIZONTAL
PB132-H...182-HPB132-M...182-M
TR EN DE
1)Ød
2
l2 l2G2G2
1)Ød
2
G4 G4
1)H7
ØD
2
G5 G4
H7ØD
2
ØD3
G7
c
nxØst
H6ØD
3Øk
2Ød
2
ÇıkışOutputAbtrieb
b6
h6
e6
e7
ÇıkışOutputAbtrieb
h7
b7
www.pgr.com.tr89
KilitBackstop
Rücklaufsperre G8
43 53 63 73 83 93103113123
Redüktörler / Gear Units / ZahnradgetriebeGövdeSize
Größe b c ØD5 e3 h(-1) m3 n1 n4 Øsa E G6 H m1 n2 n3c1 g h5
3030
24 110 78 200 180 107 150 19
302424
130130
9898
230230
220220
107107
180180
1919
3737
2828
160160
115115
280280
260260
122122
215215
2424
4242
3636
185185
141141
320320
320320
147147
245245
2828
5252 40
40225225
162162
380380
370370
167167
300300
3535
215255255300300370370430430
3131313737
4747
5656
206225225283283319319370
569 644 724 789 894 929102911091264
270315350385430450500545615
530 605 640 720 765 845 89510101080
100130130170160175175220210
420487487577587667667787795
355430510545650635735775930
85100145130190155205180265
345405440500545585635710780 370
GövdeSize
Größe435363738393
103113123
İN = 63 - 90Ød1 l1 l3
İN = 16 - 56Ød1 l1 l3
İN = 50 - 71Ød1 l1 l3
İN = 12.5 - 45Ød1 l1 l330 70 50 25 60 40
45 100 80 35 80 60
35 80 60 28 60 4035 80 60 28 60 40
45 100 80 35 80 6055 110 80 40 100 70
55 110 80 40 100 7070 135 105 50 110 80
70 135 105 50 110 80
B1 Ød6A1 A2
197 202 145 110222222
237237
170170
130130
277277
277277
195195
165165
317317
327327
233233
175175
372372
387387
265265
190190
--
-
-
-
--
-
-
-
--
-
-
-
--
-
-
-
--
-
-
-
--
-
-
--
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
SHHHDHKHFH
+) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auftragsbezogener Dokumentation.
Abmessungen in mm1) Wellen: k6=Ø25; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-136*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation.**) ohne Ölfüllung
+) Max. dimensions; details acc. to orderrelated documentation.
Dimensions in mm1) Shafts: k6=Ø25; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-136*) Approximate values; exact data acc. to order related documentation.**) Without oil filling
G3G1
500 520575 595
610 630690 710
735 755800 830
850 880960 990
1030 1060
Giriş / Input / Antrieb Fan / Fan / Lüfter
+) Max ölçülerdir. Ayrıntılara siparişte gönderilen dökumanlar- dan ulaşılabilir. Ölçüler mm'dir.1) Şaftlar: k6=Ø25; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir. *) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen dökumanlardan ulaşılabilir. **) Redüktörler yağsızdır.
98
THREE STAGE - HORIZONTALÜÇ KADEMELİ - YATAY DREISTUFIG - HORIZONTAL
PB43-H...123-H
TR EN DE
Hava girişiAir inletLufteintritt
1)Ød
1
ØsEe3
G6G3 n2
m1n1a
I3
hH
h5H9ØD5
n3G1
Ød6
l1n4
n4
≈30°
A1A2
B1 g c1
bm3
c ÇıkışOutputAbtriebFan
FanLüfter
www.pgr.com.tr90
43 53 63 73 83 93103113123
ØD2 ØD3 G4 G5 85 85100 100110 110120 120130 130140 145150 155165 170180 185
PB43-DH ... PB123-DHKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfscheiber
205240240280285330350400405
140165165195195235235270270
43 53 63 73 83 93103113123
N / DIN 5480-
N 170x5x30x32x9HN 170x5x30x32x9HN 140x3x30x45x9HN 140x3x30x45x9HN 120x3x30x38x9HN 120x3x30x38x9HN 95x3x30x30x9HN 95x3x30x30x9H
ØD2- -
89 100 89 110114 120114 130134 145134 155160 170160 185
G4ØD3
PB43-KH ... PB123-KHSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnabenprofil nach DIN 5480
-165165195195235235270270
43 53 63 73 83 93103113123
c Ød2 ØD3 Øk2 nxØs t G7- - - - - -
25 300 150 260 16 x 22 1025 320 160 280 18 x 22 1030 370 180 320 16 x 26 1030 390 190 340 18 x 26 1038 430 220 380 20 x 26 1238 470 240 420 22 x 26 1242 510 260 450 18 x 33 1242 540 280 480 22 x 33 12
PB43-FH ... PB123-FHFlanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
-255255300300350350400400
43 9 215 - 53 15 330 365 63 16 385 425 73 27 555 605 83 30 645 700 93 42 900 985103 46 1030 1120113 73 1470 1600123 84 1745 1885
Soğutma serpantini / Cooling coil / Kühlschlange
Gövde Size
Größe
Yağ miktarıOil quantity
Ölmenge(l) *)
Ağırlık Weight / Gewicht
(kg)*)**)
b6 e6 h6 l/min x)
90100100100100130130140140
157169214208266246294275360
596565777775759090
444448888
435363738393
103113123
SHHHDHKH
FH
Soğutma serpantini su bağlantısı G1/2" Water connection for cooling coil G1/2"Wasseranschluß für Kühlschlange G1/2"
Soğutma sistemi deniz suyu ve acı su için uygundurCooling coil suitable for fresh, sea and brackish waterKühlschlange geeignet für Süß- See- und Brackwasser
x) Gerekli soğutma suyu miktarı; basıncı 8 barCooling water quantity required, max. cooling water pressure: 8 barErforderliche Kühlwassermenge,max. kühlwasserdruck: 8 bar
43 53 63 73 83 93103113123
ØD2 G4 80 95105115125135150165180
PB43-HH ... PB123-HHDelik milliHollow shaftHohlwelle
140165165195195235235270270
PB43-SH ... PB123-SHMil Çıkışlı Solid s fthaVollwelle
43 53 63 73 83 93103113123
G2l2Ød2 80 170100 210110 210120 210130 250140 250160 300170 300180 300
140165165195195235235270270
GövdeSize
Größe
THREE STAGE - HORIZONTALÜÇ KADEMELİ - YATAY DREISTUFIG - HORIZONTAL
PB43-H...123-H
TR EN DE
1)Ød
2
1)Ød
2
l2 G2 G2 l2
G4 G4
1) H
7 ØD
2
H7ØD
2
G5 G4
ØD3
N
H11
ØD2
G4 G4
ØD3
G7
c
H6ØD
3Øk
2Ød
2
nxØst
h6
b6
ÇıkışOutput Abtrieb
e6
www.pgr.com.tr91
KilitBackstop
Rücklaufsperre G8
GövdeSize
Größe133143153163173183193203213223
Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3A1 A2G3G1
Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 İN = 16 - 56İN = 12.5 - 45 İN = 50 - 71 İN = 63 - 90 İN = 14 - 50 İN = 56 - 80
427427
437437
487487
522522
537537
572572
130 245 200 100 210 165 612612
632632
692692
692692
Ød6
210210210210230230245245
B1
327327367367397397450450475475
280280
80 165 130 60 140 105 80 165 130 60 140 105
90 165 130 70 140 105 90 165 130 70 140 105
110 205 165 80 170 130
130 245 200 100 210 165130 245 200 100 210 165
110 205 165 80 170 130
130 245 200 100 210 165
1125 1160
1367 1402
1560 1600
1832 1877
1902 1947
1195 1230
1413 1448
1620 1660
1892 1937
1957 2002
453453499499566566623623642642
1294 407 635 905 545 545 305 8351434 477 705 905 545 685 375 9051554 487 762 1005 655 655 365 10051644 532 808 1005 655 745 410 10501744 527 860 1115 735 735 390 11451864 587 920 1115 735 855 450 12052014 592 997 1245 850 850 435 13452134 6521057 1245 850 970 495 14052144 6571067 1395 900 900 485 14002254 7121122 1395 900 1010 540 1455
Redüktörler / Gear Units / ZahnradgetriebeGövdeSize
Größe b c ØD5 ge3 h(-1) h2 m3 n4 Øsa E H m1 n2 n3
133143153163173183193203213223
h1 n1e2 m2
550550
62 62
4848
212212
440440
450450
460460
475475
102102
340340
3535
625625
72 72
5555
239239
500500
490490
500500
535535
122122
375375
4242
690690
82 82
5555
260260
550550
555555
560560
600600
137137
425425
4242
790790
92 92
6565
300300
620620
615615
620620
690690
157157
475475
4848
830830
102102
c1
6363747483839393
102102
7575
311311
700700
685685
690690
720720
172172
520520
5656
G6
265265320320370370420420450450
1180125014201470162016801900196019702025
- - - - - - - - - - - --
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- - - - - -- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
+) Max.dimensions; details acc. to order-related documentation Dimensions in mm1) Shafts: m6<=Ø100; n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-136*) Approximate values; exact data acc. to order related documentation.**) Without oil filling
+) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auftragsbezogener Dokumentation. Abmessungen in mm1) Wellen: m6<=Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-136*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation.**) ohne Ölfüllung
Giriş / Input / Antrieb Fan / Fan / Lüfter
SHHHDHKHFH
+) Max ölçülerdir. Ayrıntılara siparişte gönderilen dökuman- lardan ulaşılabilir. Ölçüler mm’dir.1) Şaftlar: m6<=Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir. *) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen dökumanlardan ulaş ılabilir.**) Redüktörler yağsızdır.
98
THREE STAGE - HORIZONTALÜÇ KADEMELİ - YATAY DREISTUFIG - HORIZONTAL
PB133-H...223-HPB133-M...223-M
TR EN DE
l1 G1
1)Ød
1Ød
6
Øse3 EG6G3
hH
n2l3m1 m2n1
≈30°
a
Hava girişiAir inlet
Lufteintritt
c
ÇıkışOutputAbtrieb
FanFanLüfter
A2A1
m3b
B1
HMDMKMFM
Hava girişiAir inlet
Lufteintritt
l1 G1
1)Ød
1Ød
6
e3 EG6G3 e2
al3
≈30°
h1h2
H9ØD5
n4n4
n3ÇıkışOutputAbtrieb
FanFanLüfter
A2A1
B1 c1g
www.pgr.com.tr92
PB133- SH ... PB223-SHMil Çıkışlı Solid s fthaVollwelle
133143153163173183193203
223213
G2l2Ød2200 350 335210 350 335230 410 380240 410 380250 410 415270 470 415290 470 465300 500 465320 500 490340 550 490
PB133-DH ... PB223-DHPB133-DM ... PB223-DMKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfscheiber
ØD2 ØD3 G4 G5133143153163173183193203
223213
190 195 335 480210 215 335 480230 235 380 550240 245 380 550250 260 415 600280 285 415 600285 295 465 670310 315 465 670330 335 490 715340 345 490 725
PB133-FH ... PB223-FHPB133-FM ... PB223-FMFlanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
c Ød2 ØD3 Øk2 nxØs t G7133143153163173183193203
223213
48 58048 62055 71055 74060 75060 80065 86065 93075 95075 1040
310 500 20 x 33 14 480310 540 24 x 33 14 480360 630 28 x 33 17 550360 660 30 x 33 17 550410 660 24 x 39 18 600410 710 26 x 39 18 600460 770 30 x 39 18 670460 830 32 x 39 18 670520 850 28 x 45 20 710520 940 28 x 45 20 710
PB133-KH ... PB223-KHPB133-KM ... PB223-KMSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnabenprofil nach DIN 5480
N / DIN 5480 ØD2 G4ØD3133143153163173183193203
223213
N 190x5x30x36x9H
N 220x5x30x42x9H
N 250x5x30x48x9H N 250x5x30x48x9H
N 220x5x30x42x9H
N 190x5x30x36x9H
İstek üzerineOn requestAuf Anfrage
180 195 335180 215 335210 235 380210 245 380240 260 415240 285 415
PB133-HH ... PB223-HHPB133-HM ... PB223-HMDelik milliHollow shaftHohlwelle
ØD2 G4133143153163173183193203
223213
190 335210 335230 380240 380250 415275 415
- -- -- -- -
Soğutma serpantini / Cooling coil /KühlschlangeYağ miktarı Oil quantity
Ölmenge (l)*)
133143153163173183193203213223
252252290290340340
455525535580575635
335405395440425485
116116119119134134
300300335335380380
888888
b6 e6 h6e7 h7
İstek üzerineOn requestAuf Anfrage
Ağırlık / Weight / Gewicht (kg)*)**)
Soğutma serpantini su bağlantısı G1/2" Water connection for cooling coil G1/2"Wasseranschluß für Kühlschlange G1/2"
Soğutma sistemi deniz suyu ve acı su için uygundur Cooling coil suitable for fresh, sea and brackish water
Kühls hlange geeignet für Sü - See- und Brackwasserc ß
x) Gerekli soğutma suyu miktarı; basıncı 8 barCooling water quantity required, max. cooling water pressure: 8 barErforderliche Kühlwassermenge,max. kühlwasserdruck: 8 bar
2400 22802770 26353760 35704025 37955025 47955530 52757040 65408150 76509250 86509990 9490
H M
GövdeSize
Größe
133 130 110143 140 115153 210 160163 220 165173 290 230183 300 235193 380 360203 440213 370223 430
SHHHDHKH
HMDMKM
FH FM
İstek üzerineOn requerstAuf Anfrage
420420490
2560 24402940 28054000 38104280 40505325 50956080 5625
I/minx)
GövdeSize
Größe
THREE STAGE - HORIZONTALÜÇ KADEMELİ - YATAY DREISTUFIG - HORIZONTAL
PB133-H...223-HPB133-M...223-M
TR EN DE
1)Ød
2
l2 G2 G2 l2
1)Ød
2
G4 l2
1)H7
ØD
2
H7
ØD2
G5 G4
ØD3
N
H11
ØD2
ØD3
G4 G4
G7
H6ØD
3Øk
2Ød
2
c
t nxØs
b6
h6
H
e6
ÇıkışOutputAbtrieb
ÇıkışOutputAbtrieb
M h7
b6 e7
www.pgr.com.tr93
KilitBackstop
Rücklaufsperre G8
SHHHDHKHFH
GövdeSize
Größe5464748494
104114124
G1Ød1 l1 Ød1 l1 Ød1 l1 Ød1 l1
İN = 100 - 224 İN = 250 - 400 İN = 80 - 180 İN = 200 - 315
650
770
890
1080
28 55 20 5028 55 20 50
30 70 25 6030 70 25 60
35 80 28 6035 80 28 60
45 100 35 8045 100 35 80
615
725
840
1010
5464748494
104114124
Redüktörler / Gear Units / ZahnradgetriebeGövdeSize
Größe b c ØD5 g h(-1) m3 n1 n4 Øsa E h5H m1 n2 n3c1
255255
3030
3131
2424
9898
230230
220220
107107
180180
1919
300300
3737
3737
2828
115115
280280
260260
122122
215215
2424
370370
4242
4747
3636
141141
320320
320320
147147
245245
2828
430430
5252
5656
4040
162162
380380
370370
167167
300300
3535
694 405 100487 480 100 455 238 774 440 100487 560 145 490 238 849 495 140577 605 130 560 288 954 540 130587 710 190 605 2881004 580 135667 710 155 660 3191104 630 135667 810 205 710 3191204 705 170787 870 180 805 3351359 775 160795 1025 265 875 335
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
+) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auftragsbezogener Dokumentation. Abmessungen in mm1) Wellen: k6=Ø25; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-136*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation.**) ohne Ölfüllung
+) Max. dimensions; details acc. to orderrelated documentation
Dimensions in mm1) Shafts: k6=Ø25; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-136*) Approximate values; exact data acc. to order related documentation.**) Without oil filling
Giriş / Input / Antrieb
+) Max ölçülerdir. Ayrıntılara siparişte gönderilen dökumanlar- dan ulaşılabilir. Ölçüler mm'dir.1) Şaftlar: k6=Ø25; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir. *) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen dökumanlardan ulaşılabilir. **) Redüktörler yağsızdır.
98
FOUR STAGE - HORIZONTALDÖRT KADEMELİ - YATAY VIERSTUFIG - HORIZONTAL
PB54-H...124-H
TR EN DE
ØD5H9n3
l1 G1
n4n4
1)Ød
1
ØsE n2
m1n1a
hH
h5
c
gc1
m3b
ÇıkışOutputAbtrieb
www.pgr.com.tr94
G4 G4
1) H
7 Ød
2 PB54-HH ... PB124-HHDelik milliHollow shaftHohlwelle
ØD2 G4 54 64 74 84 94104114124
95 165105 165115 195125 195135 235150 235165 270180 270
PB54-DH ... PB124-DHKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfscheiber
ØD2 ØD3 G4 G5 54 64 74 84 94104114124
100 100 165 240110 110 165 240120 120 195 280130 130 195 285140 145 235 330150 155 235 350165 170 270 400180 185 270 405
PB54-KH ... PB124-KHSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnabenprofil nach DIN 5480
N / DIN 5480 ØD2 G4ØD3 54 64 74 84 94104114124
89 89114114134134160
N 170x5x30x32x9H 160 N 170x5x30x32x9H N 140x3x30x45x9H N 140x3x30x45x9H N 120x3x30x38x9H N 120x3x30x38x9H N 95x3x30x30x9H N 95x3x30x30x9H 100 165
110 165120 195130 195145 235155 235170 270185 270
PB54-FH ... PB124-FHFlanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
c Ød2 ØD3 Øk2 nxØs t G7 54 64 74 84 94104114124
25 300 150 260 16 x 22 10 25525 320 160 280 18 x 22 10 25530 370 180 320 16 x 26 10 30030 390 190 340 18 x 26 10 30038 430 220 380 20 x 26 12 35038 470 240 420 22 x 26 12 35042 510 260 450 18 x 33 12 40042 540 280 480 22 x 33 12 400
54 16 340 375
64 18 390 430
74 30 560 610
84 33 670 725
94 48 905 990
104 50 1040 1130
114 80 1505 1640
124 90 1770 1910
GövdeSize
Größe
Yağ miktarı
Oil quantity Ölmenge
(l)*)
Ağırlık / WeightGewicht (kg)*)**)
SHHHDHKH
FH
PB54-SH ... PB124-SHMil Çıkışlı Solid ftshaVollwelle
54 64 74 84 94104114124
G2l2Ød2100 210 165110 210 165120 210 195130 250 195140 250 235160 300 235170 300 270180 300 270
FOUR STAGE - HORIZONTALDÖRT KADEMELİ - YATAY VIERSTUFIG - HORIZONTAL
PB54-H...124-H
TR EN DE
1)Ød
2
l2 l2G2G2
1)Ød
2
H7ØD
2
G5 G4
ØD3
N
ØD2H1
1
G4 G4
ØD3
nxØst
G7
c
H6ØD
3Øk
2Ød
2
www.pgr.com.tr95
KilitBackstop
Rücklaufsperre G8
GövdeSize
Größe134144154164174184194204214224
Ød1 l1 Ød1 l1G1
Ød1 l1 Ød1 l1 Ød1 l1 Ød1 l1 İN = 100 - 224İN = 80 - 180 İN = 200 - 315 İN = 250 - 400 İN = 90 - 200 İN = 224 - 355
55 110 40 100 124014021448145015101680174019922047
55
70
70
80
90
110
135
135
165
165
40 100
50 110
50 110
60 140
70 140
70 135 50 110
70 135 50 110
80 165 60 140
90 165 70 140
1170
Redüktörler / Gear Units / ZahnradgetriebeGövdeSize
Größe b c ØD5 g h(-1) h2 m3 n4 Øsa E H m1 n2 n3
134144154164174184194204214224
h1 n1e2 m2c1
550550
62 62
6363
4848
212212
440440
450450
460460
475475
102102
340340
3535
625625
72 72
7474
5555
239239
500500
490490
500500
535535
122122
375375
4242
690690
82 82
8383
5555
260260
550550
555555
560560
600600
137137
425425
4242
790790
92 92
9393
6565
300300
620620
615615
620620
690690
157157
475475
4848
830830
102102
102102
7575
311311
700700
685685
690690
720720
172172
520520
5656
1399 407 820 905 597.5 597.5 305 940 3931539 477 890 905 597.5 737.5 375 1010 3931684 487 987 1005 720 720 365 1135 4891774 5321033 1005 720 810 410 1180 4891774 5271035 1115 750 750 390 1175 4891894 5871095 1115 750 870 450 1235 4892034 5921190 1245 860 860 435 1365 5632154 6521250 1245 860 980 495 1425 5632344 6571387 1395 1000 1000 485 1600 5822454 7121442 1395 1000 1110 540 1655 582
- - - - - - - --
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- - - -- - - - -
-
-
-
-
--
-
-
-
--
-
-
-
--
-
-
-
- - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - - - -
+) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auftragsbezogener Dokumentation. Abessungen in mm1) Wellen: m6<=Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-136*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation.**) ohne Ölfüllung
+) Max. dimensions; details acc. to order-related documentation
Dimensions in mm1) Shafts: m6<=Ø100; n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-136*) Approximate values; exact data acc. to order related documentation.**) Without oil filling
Giriş / Input / Antrieb
+) Max ölçülerdir. Ayrıntılara siparişte gönderilen dökumanlar- dan ulaşılabilir. Ölçüler mm'dir.1) Şaftlar: k6=Ø25; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir. *) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen dökumanlardan ulaşılabilir. **) Redüktörler yağsızdır.
SHHHDHKHFH
HMDMKMFM
98
FOUR STAGE - HORIZONTALDÖRT KADEMELİ - YATAY VIERSTUFIG - HORIZONTAL
PB134-H...224-HPB134-M...224-M
TR EN DE
Øs E n2m1n1 m2
G1l1
1)Ød
1
hH
a
c
m3b
ÇıkışOutputAbtrieb
G1l1
1)Ød
1
h2h1
n4n4
H9ØD5n3
E e2a
ÇıkışOutputAbtrieb
c1g
www.pgr.com.tr96
Gövde Size
Größe
Yağ miktarıOil quantity
Ölmenge(I) *)
Ağırlık Weight / Gewicht
(kg)*)**)
134 145 120 2410 2295 2570 2455144 150 125 2750 2620 2920 2790154 230 170 3650 3455 3890 3695164 235 175 4005 3785 4260 4040174 295 230 4720 4485 5020 4785184 305 235 5030 4960 5580 5310194 480 440 6850 6350204 550 510 8250 7750214 540 590 9260 8660224 620 680 9990 9490
İstek üzerineOn requestAuf Anfrage
H MSHHHDHKH
HMDMKM
FH FM
PB134- SH ... PB224-SHMil Çıkışlı Solid ftshaVollwelle
PB134-DH ... PB224-DHPB134-DM ... PB224-DMKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfscheiber
PB134-KH ... PB224-KHPB134-KM ... PB224-KMSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnabenprofil nach DIN 5480
PB134-FH ... PB224-FHPB134-FM ... PB224-FMFlanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
PB134-HH ... PB224-HHPB134-HM ... PB224-HMDelik milliHollow shaftHohlwelle
134144154164174184194204
224214
G2l2Ød2200 350 335210 350 335230 410 380240 410 380250 410 415270 470 415290 470 465300 500 465320 500 490340 550 490ØD2 G4
134144154164174184194204
224214
190 335210 335230 380240 380250 415275 415
- -- -- -- -
ØD2 ØD3 G4 G5134144154164174184194204
224214
190 195 335 480210 215 335 480230 235 380 550240 245 380 550250 260 415 600280 285 415 600285 295 465 670310 315 465 670330 335 490 715340 345 490 725
c Ød2 ØD3 Øk2 nxØs t G7134144154164174184194204
224214
48 58048 62055 71055 74060 75060 80065 86065 93075 95075 1040
310 500 20 x 33 14 480310 540 24 x 33 14 480360 630 28 x 33 17 550360 660 30 x 33 17 550410 660 24 x 39 18 600410 710 26 x 39 18 600460 770 30 x 39 18 670460 830 32 x 39 18 670520 850 28 x 45 20 710520 940 28 x 45 20 710
N / DIN 5480 ØD2 G4ØD3134144154164174184194204
224214
N 190x5x30x36x9H
N 220x5x30x42x9H
N 250x5x30x48x9H N 250x5x30x48x9H
N 220x5x30x42x9H
N 190x5x30x36x9H
İstek üzerineOn requestAuf Anfrage
180 195 335180 215 335210 235 380210 245 380240 260 415240 285 415
FOUR STAGE - HORIZONTALDÖRT KADEMELİ - YATAY VIERSTUFIG - HORIZONTAL
PB134-H...224-HPB134-M...224-M
TR EN DE
1)Ød
2
l2 G2 G2 l2
1)Ød
2
G4 G4
1)H7
ØD
2
ØD2H7
G5 G4
ØD3
NG4 G4
H11
ØD2
ØD3
G7
c
t nxØs
Øk2
Ød2H6
ØD3
www.pgr.com.tr97
KONİK - HELİSEL DİŞLİLİ REDÜKTÖRLER / BEVEL - HELICAL GEAR UNITS / KEGELSTIRNRADGETRIEBE
Üç kademe, Yatay / Three stage, Horizontal / Dreistufig, Horizontal - PB43-H ... 123-HB C ED FA
Kilit: Gövde 133-183Backstop: Sizes 13 -13 83Rücklaufsperre: Grö en 13 1ß 3- 83Kilit: Gövde 193-223Backstop: Sizes 1 -93 223Rücklaufsperre: Grö en 1 -ß 93 223
Üç kademe, Yatay / Three stage, Horizontal / Dreistufig, Horizontal - PB133-H ... 223-H / PB133-M ... 223-MB C ED FA
G8
Dört kademe, Yatay / Four stage, Horizontal / Vierstufig, Horizontal - PB54-H ... 124-H
Kilit: Gövde 54-104Backstop: Sizes -54 104Rücklaufsperre: Grö en ß 54-104Kilit: Gövde 114-124Backstop: Sizes 1 -14 124Rücklaufsperre: Grö en 1 -ß 14 124
A B C D E F
G8
Dört kademe, Yatay / Four stage, Horizontal / Vierstufig, Horizontal - PB134-H ... 224-H / PB134-H ... 224-H
A B C D E F
G8
Kilit / / Backstop Rücklaufsperre
İki kademe, Yatay / Double stage, Horizontal / Zweistufig, Horizontal - PB132-H ... 182-H / PB132-M ... 182-M
Kilit: Gövde 132-142Backstop: Sizes 13 -142 2Rücklaufsperre: Grö en 13 -14ß 2 2
Kilit: Gövde 152-182Backstop: Sizes 15 -182 2Rücklaufsperre: Grö en 15 -18ß 2 2
B C ED FAKilit uygulaması mümkün değildirBackstop possible for notRückaufsperrenanbau möglich für nicht
132 - 142 152 - 182 132 - 142 152 - 182 142 162 - 182
SH SH FH FH DH DH
Dizayn / DesignAusführung
Boyutlar / Sizes Größen
A-C-E-FB-D-E-FA-CB-DB-DA-C
İki kademe, Yatay / Double stage, Horizontal / Zweistufig, Horizontal - PB42-H ... 122-H
Kilit uygulaması mümkün değildirBackstop possible for notRückaufsperrenanbau möglich für nichtSH Dizayn A,C,E+F / Design / Ausführung FH Dizayn A+C / Design / AusführungDH Dizayn B+D/ Design / Ausführung
B C D E FA
BACKSTOP DIRECTIONKİLİT YÖNÜ RÜCKLAUFSPERRE RICHTUNGTR EN DE
TR EN DE
G8
G8
G8
www.pgr.com.tr98
Ölçü Tabloları
Dimension Tables
Größe Tabellen
İKİ KADEME / DOUBLE STAGE / ZWEISTUFIGÜÇ KADEME / THREE STAGE / DREISTUFIG
DÖRT KADEME / FOUR STAGE / VIERSTUFIG
PH SERİSİ / DİKEY PH SERIES / VERTICALPH SERIE / VERTIKAL
TR EN DE
PH...
www.pgr.com.tr99
42 52 62 72 82 92102112122
Redüktörler / Gear Units / ZahnradgetriebeGövdeSize
Größe b1 c e4 m2 n1 Øsa e5 m1 n2E f2
569 215 325270 22 505 160 36 222- 644 252 390315 28 580 175 36 272155 724 252 430350 28 660 220 36 272155 789 292 430385 30 715 215 36 332150 894 302 490430 32 820 275 36 332150 929 342 565450 32 845 260 41 3721401029 342 615500 32 945 310 41 3721401109 402 600545 35 1005 295 51 4421501264 410 685615 35 1160 380 51 442150
f1 h h1 h2 h3e6 p1 p2f3 2)
151 31 200 28 107.5 170 - 180 300 32 24241241
3131
230230
3838
127.5127.5
210210
190190
240240
360360
3232
2424
241241
3737
280280
4242
150150
210210
165165
250250
430430
3737
2828
331331
4747
320320
4242
185185
280280
205205
330330
490490
4242
3636
331331
5656
380380
4848
215215
280280
240240
340340
600600
5252
4040
PompaPump Pumpe
Abmessungen in mm1) Wellen: m6<=Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-1362) Varianten: Flaschpumpe nicht in Verbindung mit Ausführung G, H und I3) Kühlschlange: Ausführungen A,C und E mit Druckschmierung durch Flanschpumpe nicht möglich. 4) Freiraum für Pumpe, Rohre und Deckel genaue Maße ggf. anfragen.5) Ausführungen A,D und G bei Aufsteckuasführungen auf anfrage.*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation.**) ohne Ölfüllung
Dimensions in mm1) Shafts: m6<=Ø100; n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-1362) Variants: Flanged - on pump not possible with G,H and I designs3) Cooling coil: For A,C and E designs, forced lubrication by flanged-on pump not possible.4) Space for pump pipes and cover; for exact dimensions, please refer to us.5) For shaft-mounted gear units, designs A,D and G on request.*) Approximate values; exact data acc. to order related documentation.**) Without oil filling
SVHVDVKVFV
Flanşlı pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication by flanged-on pumpDruckschmierung druch Flanschpumpe
GövdeSize
Größe425262728292
102112122
G1İ = 8 - 14N İ = 16 - 28N
Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3İ =6.3 - 11.2N İ = 12.5 - 22.4N
Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l345 100 80 32 80 6050 100 80 38 80 60
50 100 80 38 80 6060 135 105 50 110 80
75 140 110 60 140 110
90 165 130 70 140 105
60 135 105 50 110 80
75 140 110 60 140 110
90 165 130 70 140 105
170195195210210240240275275
- -
-
-
-
- -
-
-
-
- -
-
-
-
- -
-
-
-
- -
-
-
-
- -
-
-
-
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
Giriş / Input / Antrieb
6.3 - 186.3 - 188 - 22.46.3 - 168 - 206.3 - 168 - 206.3 - 188 - 22.4
Sadece G,H,I dizaynı için; İ N Design G,H,I only for; İ N
Ausführung G,H,I nur für İN
Ölçüler mm'dir.1) Şaftlar: m6<=Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir.2) Değişkenler: G,H ve I tasarımları ile flanşlı pompa mümkün değildir.3) Soğutma serpantini: A,C ve E dizaynları için Flanşlı pompa ile basınçlı yağlama mümkün değildir.4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerçek ölçülerinin boşluğu için lütfen PGR’ye danışınız.5) Şaft montajlı redüktörler için A,D ve G montajı istendiğinde*) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen döku- manlardan ulaşılabilir.**) Redüktörler yağsızdır.
TWO STAGE - VERTICALİKİ KADEMELİ - DİKEY ZWEISTUFIG - VERTIKAL
PH42-V...122-V
TR EN DE
h3h
hf2
e6
h1
n2Em1a
1)Ød1
f1n1
ÇıkışOutputAbtrieb
Daldırmalı YağlamaDip Lubrication Tauchschmierung
l1G1
b1 b1
4)p2m2
H9Øs
c
Yağ tankıOil compensating tankÖlausgleichsbehälter
e4 e5
h2
E
f3PompaPumpPumpe
www.pgr.com.tr100
l/min x)
42
m6 n6 e8
52 62 72
82 92102112122
90100100100100130130140140
144165165203203245245290290
157169214208266246294275360
444448888
42 23 11.5 195 - 52 35 17.5 305 340 62 40 20 360 400 72 62 31 515 565 82 70 35 600 655 92 100 50 840 925102 106 53 975 1065112 166 83 1350 1480122 180 90 1630 1770
GövdeSize
Größe
Yağ miktarı / Oil quantity Ölmenge / (I) *)
Ağırlık / Weight / Gewicht (kg)*)**)
Daldırmalı yağlama
Dip lubrication
Tauch- schmierung
Basınçlı yağlamaForced
lubricationDruck-
schmierung
SVHVDVKV
FV
Sogutma serpantini / Cooling coil / Kühlschlange 3) Soğutma serpantini su bağlantısı G1/2" Water connection for cooling coil G1/2"Wasseranschluß für Kühlschlange G1/2"
Soğutma sistemi deniz suyu ve acı su için uygundurCooling coil suitable for fresh, sea and brackish water Kühlschlange geeignet für Süß-, See- und Brackwasser
x) Gerekli soğutma suyu miktarı; basıncı 8 bar Cooling water quantity required; max. cooling water pressure: 8 bar Erforderlice Kühlwassermenge, max. Kühlwasserdruck: 8 bar
GövdeSize
Größe
Ød21)
Ød21)
l2l2
G2G2 PH42-SV ... PH122-SV
Mil Çıkışlı Solid ftshaVollwelle
42 52 62 72 82 92102112122
G2l2Ød2 80 170100 210110 210120 210130 250140 250160 300170 300180 300
140165165195195235235270270
42 52 62 72 82 92102112122
ØD2 G4 80 95105115125135150165180
PH42-HV ... PH122-HVDelik milliHollow shaftHohlwelle
140165165195195235235270270
42 52 62 72 82 92102112122
ØD2 ØD3 G4 G5 85 85100 100
110110120 120130 130140 145150 155165 170180 185
PH42-DV ... PH122-DVKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfscheiber
140 205165 240165 240195 280195 285235 330235 350270 400270 405
5)
N
ØD3
G4G4
ØD2H11 42 52 62 72 82 92102112122
N / DIN 5480-
N 170x5x30x32x9HN 170x5x30x32x9HN 140x3x30x45x9HN 140x3x30x45x9HN 120x3x30x38x9HN 120x3x30x38x9HN 95x3x30x30x9HN 95x3x30x30x9H
ØD2- -
89 100 89 110114 120114 130134 145134 155160 170160 185
G4ØD3
PH42-KV ... PH122-KVSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnabenprofil nach DIN 5480
-165165195195235235270270
42 52 62 72 82 92102112122
c Ød2 ØD3 Øk2 nxØs t G7- - - - - -
25 300 150 260 16 x 22 1025 320 160 280 18 x 22 1030 370 180 320 16 x 26 1030 390 190 340 18 x 26 1038 430 220 380 20 x 26 1238 470 240 420 22 x 26 1242 510 260 450 18 x 33 1242 540 280 480 22 x 33 12
PH42-FV ... PH122-FVFlanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
-255255300300350350400400
PH42-V...122-V
TWO STAGE - VERTICALİKİ KADEMELİ - DİKEY ZWEISTUFIG - VERTIKALTR EN DE
1)H7 ØD2
G4G4
G5G4
H7ØD2
ØD3
nxØsH6ØD3
Øk2Ød2
G7
c
t
m6
n6 e8
ÇıkışOutputAbtrieb
www.pgr.com.tr101
SVHVDVKVFV
Redüktörler / Gear Units / ZahnradgetriebeGövdeSize
Größe b c
132142152162172182
f1a E f2
901 901
6363
5353
981 981
7474
6363
11111111
8383
6060
1294 635 351434 705 351554 762 421644 808 421744 860 421864 920 42
Talep edildiğinde / On request / Auf Anfrage
GövdeSize
Größe132142152162172182
192...222
192...222
Ød1 l1 Ød1 l1G1
Ød1 l1 Ød1 l1 Ød1 l1 Ød1 l1İN = 8 - 14İN = 6.3 - 11.2 İN = 12.5 - 20 İN = 16 - 25 İN = 7.1 - 12.5 İN = 14 - 22.4
100 205 85 170100 205 85 170
120 210 100 210120 210 100 210
125 245 110 210125 245 110 210
Talep edildiğinde / On request / Auf Anfrage
330330365365420420
- - - - -
----
-
----
-
----
-
----
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
--
-
--
-
--
-
--
-
Abmessungen in mm1) Wellen: m6<=Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-1362) Varianten: Flanschpumpe nicht in Verbindung mit Ausführung G,H und I3) Kühlschlange: Ausführungen A,C und E mit Druckschmierung durch Flanschpumpe nicht möglich.4) Freiraum für Pumpe, Rohre und Deckel genaue Maße ggf. anfragen.5) Ausführungen A,D und G bei Aufsteckausführungen auf Anfrage.6) Größen 132 und 152: nur İN= 6.3 - 18 Größen 172 und 192: nur İN= 6.3 - 16*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation.**) ohne Ölfüllung
Dimensions in mm1) Shafts: m6<=Ø100; n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN6885/1 form B For details, see pages 127-1362) Variants: Flanged-on pump not possible with G,H and I design3) Cooling coil: For A,C and E designs, forced lubrication by flanged-on pump not possible 4) Space for pump pipes and cover; for exact dimensions, please refer to us.5) For shaft-mounted gear units, designs A,D and G on request.6) Sizes 132 and 152 : only İN= 6.3 - 18 Sizes 172 and 192 : only İN= 6.3 - 16 *) Approximate values; exact data acc. to order related documentation.**) Without oil filling
h m1 n2 p1 p2
272.5272.5310310340340
1195 360 51 5021335 430 51 5021435 430 51 5721525 475 51 5721610 465 71 6321730 525 71 632
h2 m2 Øsn1
300300
680680
5252
4848
340340
750750
6262
5555
374374
850850
7272
5555
Flanşlı pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication by flanged-on pumpDruckschmierung durch Flanschpumpe
Giriş / Input / Antrieb 2)Sadece G,H,I dizaynı için; İN
Design G,H,I only for; İN Ausführung G,H,I nur für İN
6.3 - 168 - 20
6.3 - 16
6.3 - 167.1 - 18
7.1 - 18
135135135135175175
f3 2)
Ölçüler mm'dir.1) Şaftlar: m6<=Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir.2) Değişkenler: G,H ve I dizaynları ile flanşlı pompa mümkün değildir.3) Soğutma serpantini: A,C ve E dizaynları için Flanşlı pompa ile basınçlı yağlama mümkün değildir.4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerçek ölçülerinin boşluğu için lütfen PGR’ye danışınız5) Şaft montajlı redüktörler için A,D ve G montajı istendiğinde. 6) 132 ve 152 gövdelerin sadece İN= 6.3 -18 172 ve 192 gövdelerin sadece İN= 6.3 -16*) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen dökü- manlardan ulaşılabilir. **) Redüktörler yağsızdır.
PompaPump Pumpe
TWO STAGE - VERTICALİKİ KADEMELİ - DİKEY ZWEISTUFIG - VERTIKAL
PH132-V...222-V
TR EN DEl1
G1
E n2m1a
n1f1
ÇıkışOutputAbtrieb
f2h
hh2
f3
PompaPump Pumpe
1)Ød1
c
Øs
4)p2
m2b
www.pgr.com.tr102
SVHVDVKV
FV
132 120 1890 2050142 135 2440 2610152 185 3255 3495162 200 3470 3735172 265 4440 4740182 285 4900 5250192
Soğutuma serpantini / Cooling coil / KühlschlangeSoğutma serpantini su bağlantısı G1/2"Water connection for cooling coil G1/2"Wasseranschluß für Kühlschlange G1/2"
Soğutma sistemi deniz suyu ve acı su için uygundurCooling coil suitable for fresh, sea and brackish water Kühlschlange geeignet für Süß-, See- und Brackwasser
x) Gerekli soğutma suyu miktarı; basıncı 8 bar Cooling water quantity required; max. cooling water pressure: 8 bar Erforderlice Kühlwassermenge, max. Kühlwasserdruck: 8 bar
GövdeSize
Größe
Yağ miktarıOil quantity
Ölmenge (I) *)
Ağırlık / Weight / Gewicht (kg)*)**)
222
132142152162172182
252252290290340340
300300335335380380
335405395440425485
888888
Talep edildiğindeOn requestAuf Anfrage
222212202 Talep edildiğinde
On requestAuf Anfrage
192 202 212
m6 n6 e83) I/minx)
GövdeSize
Größe
PH134-FV ... PH224-FVFlanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
c Ød2 ØD3 Øk2 nxØs t G7132142152162172182192202
222212
48 58048 62055 71055 74060 75060 800
310 500 20 x 33 14 480310 540 24 x 33 14 480360 630 28 x 33 17 550360 660 30 x 33 17 550410 660 24 x 39 18 600410 710 26 x 39 18 600
Talep edildiğindeOn requestAuf Anfrage
PH132-KV ... PH222-KVSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnaben-profil nach DIN 5480
N / DIN 5480 ØD2 G4ØD3132142152162172182192202
222212
N 190x5x30x36x9H
N 220x5x30x42x9H
N 250x5x30x48x9H N 250x5x30x48x9H
N 220x5x30x42x9H
N 190x5x30x36x9H
180 195 335180 215 335210 235 380210 245 380240 260 415240 285 415
6)
Talep edildiğindeOn requestAuf Anfrage
H7ØD2
G5G4
ØD3
PH132-DV ... PH222-DVKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfscheiber
ØD2 ØD3 G4 G5132142152162172182192202
222212
190 195 335 480210 215 335 480230 235 380 550240 245 380 550250 260 415 600280 285 415 600
5) 6)
Talep edildiğindeOn requestAuf Anfrage
PH132-HV ... PH222-HVDelik milliHollow shaftHohlwelle
ØD2 G4132142152162172182192202
222212
190 335210 335230 380240 380250 415275 415
6)
Talep edildiğindeOn requestAuf Anfrage
PH132- SV ... PH222-SVMil Çıkışlı Solid ftshaVollwelle
132142152162172182192202
222212
G2l2Ød2200 350 335210 350 335230 410 380240 410 380250 410 415270 470 415
Talep edildiğindeOn requestAuf Anfrage
PH132-V...222-V
TWO STAGE - VERTICALİKİ KADEMELİ - DİKEY ZWEISTUFIG - VERTIKALTR EN DE
Ød2 1) l2G2
G2l2
1)Ød2
1)H7 ØD2
G4G4
NH11ØD2
G4G4
ØD3
G7
nxØs
t
H6ØD3Øk2Ød2
c
ÇıkışOutputAbtrieb e8n6
m6
www.pgr.com.tr103
Flanşlı pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication by flanged-on pumpDruckschmierung durch Flanschpumpe
Motorlu pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication by motor pumpDruckschmierung durch Motorpumpe
SVDVKVFV
Abmessungen in mm1) Wellen: k6=Ø24; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-1362) Varianten: Flanschpumpe nicht in Verbindung mit Ausführung G,H und I3) Kühlschlange: Ausführungen A, C und E mit Druckschmierung durch Flanschpumpe nicht möglich. Kombination mit Druckschmierung durch Motorpumpe auf Anfrage.4) Freiraum für Pumpe, Rohre und Deckel genaue Maße ggf. anfragen.5) Ausführungen A, D und G bei Aufsteckausführungen auf Anfrage.*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation.**) ohne Ölfüllung
Dimensions in mm1) Shafts: k6=Ø24; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-1362) Variants: Flanged-on pum not possible with G,H and I design 3) Cooling coil: For A,C and E designs, forced lubrication by flanged-on pump not possible Combination with forced lubrication by motor pump on request 4) Space for pump pipes and cover; for exact dimensions, please refer to us.5) For shaft-mounted gear units, designs A,D and G on request.*) Approximate values; exact data acc. to order related documentation.**) Without oil filling
GövdeSize
Größe5363738393
103113123
Ød1 l1 Ød1 l1G1
Ød1 l1 Ød1 l1 Ød1 l1 Ød1 l1 İN = 63 - 80İN = 25 - 45 İN = 50 - 63 İN = 90 - 112 İN = 71 - 90 İN = 31.5 - 56
40 70 30 50 24 4040 70 30 50 24 40
45 80 35 60 28 5045 80 35 60 28 50
60 125 45 100 32 8060 125 45 100 32 80
70 120 50 80 42 7070 120 50 80 42 70
160160185185230230255255
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
Giriş / Input / Antrieb
Ölçüler mm'dir.1) Şaftlar: k6=Ø24; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir.2) Değişkenler: G,H ve I dizaynları ile flanşlı pompa mümkün değildir.3) Soğutma serpantini: A,C ve E dizaynları için Flanşlı pompa ile basınçlı yağlama mümkün değildir. Motorlu pompa ile basınçlı yağlama istek üzerine yapılmakta- dır.4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerçek ölçülerinin boşluğu için Lütfen PGR’ye danışınız.5) Şaft montajlı redüktörler için A, D ve G montajı istendiğinde *) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen döku- manlardan ulaşılabilir. **) Redüktörler yağsızdır.
53 63738393
103113123
Redüktörler / Gear Units / ZahnradgetriebeGövdeSize
Größe b1 c e4 m2 n1 Øsa e5 m1 n2E f2 h h1 h2 h3e6f3 2)
p1 p2A #) B #) C #) D #)
Motor PompasıMotor pumpMotorpumpe
241241
3131
230230
127.5127.5
205205
190190
240240
360360
3232
3636
272272
2424
241241
3737
280280
150150
205205
165165
250250
430430
3737
3636
332332
2828
331331
4747
320320
185185
275275
205205
330330
490490
4242
4141
372372
3636
331331
5656
380380
215215
275275
240240
340340
600600
5252
5151
442442
4040
694 252 390405 28 630 175195 774 252 430440 28 710 220195 849 292 430495 30 775 215190 954 302 490540 32 880 2751901004 342 565580 32 920 2601751104 342 615630 32 1020 3101751204 402 600705 35 1100 2951751359 410 685775 35 1255 380175
PompaPump Pumpe
Talep edildiğindeOn requestAuf Anfrage
THREE STAGE - VERTICALÜÇ KADEMELİ - DİKEY DREISTUFIG - VERTIKAL
PH53-V...123-V
TR EN DE
l1G1
1)Ød1
n2E
Daldırmalı yağlamaDip lubrication Tauchschmierung
m1a
n1
f2h
hh1
h3e6
ÇıkışOutputAbtrieb
4)p1
Yağ tankıOil compensating tankÖlausgleichsbehälter
b1 b1
p2 4)m2
e5e4
c
H9Øs
E
h2
PompaPumpPumpe
f3
DC #
AB
www.pgr.com.tr104
PH53-SV ... PH123-SVMil Çıkışlı Solid ftshaVollwelle
G2l2Ød2
PH53-DV ... PH123-DVKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfr -scheibe
PH53-KV ... PH123-KVSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnaben-profil nach DIN 5480
PH53-FV ... PH123-FVFlanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
PH53-HV ... PH123-HVDelik milliHollow shaftHohlwelle
1)Ød2 I2I2
G2G2
53 6373 83 93
103 113 123
ØD2 ØD3 G4 G5
c Ød2 ØD3 Øk2 nxØs t G7
ØD2 G4 53 6373 83 93
103 113 123
53 6373 83 93
103 113 123
N / DIN 5480 ØD2 G4ØD2 53 6373 83 93
103 113 123
53 6373 83 93
103 113 123
100 210 165110 210 165120 210 195130 250 195140 250 235160 300 235170 300 270180 300 270
95 165105 165115 195125 195135 235150 235165 270180 270
100 100 165 240110 110 165 240120 120 195 280130 130 195 285140 145 235 330150 155 235 350165 170 270 400180 185 270 405
N 170x5x30x32x9H N 170x5x30x32x9H N 140x3x30x45x9H N 140x3x30x45x9H N 120x3x30x38x9H N 120x3x30x38x9H N 95x3x30x30x9H N 95x3x30x30x9H
25 30025 32030 37030 39038 43038 47042 51042 540
150 260 16 x 22 10 255160 280 18 x 22 10 255180 320 16 x 26 10 300190 340 18 x 26 10 300220 380 20 x 26 12 350240 420 22 x 26 12 350260 450 18 x 33 12 400280 480 22 x 33 12 400
89 100 165 89 110 165114 120 195114 130 195134 145 235134 155 235160 170 270160 185 270
l/min
x)5363738393
103113123
165165203203245245290290
100100100100130130140140
169214208266246294275360
44444488
Sogutma serpantini / Cooling coil / Kühlschlange 3)
Soğutma serpantini su bağlantısı G1/2" Water connection for cooling coil G1/2"Wasseranschluß für Kühlschlange G1/2"
Yağ miktarı / Oil quantityÖlmenge (I) *)
Ağırlık / Weight Gewicht (kg) *)**)
GövdeSize
GrößeSVHVDVKV
FV
Daldırma yağlama
Dip lubrication
Tauch-schmierung
Basınçlı yağlamaForced
lubricationDruck-
schmierung
m6 n6 e8
53 37 24.5 325 360 63 40 27 370 410 73 64 42 550 600 83 76 50 635 690 93 106 71 885 970103 116 77 1035 1125113 185 109 1415 1545123 200 118 1690 1830
5)
Soğutma sistemi deniz suyu ve acı su için uygundurCooling coil suitable for fresh, sea and brackish water Kühlschlange geeignet für Süß-, See- und Brackwasser
x) Gerekli soğutma suyu miktarı; basıncı 8 bar Cooling water quantity required; max. cooling water pressure: 8 bar Erforderlice Kühlwassermenge, max. Kühlwasserdruck: 8 bar
GövdeSize
Größe
PH53-V...123-V
THREE STAGE - VERTICALÜÇ KADEMELİ - DİKEY DREISTUFIG - VERTIKALTR EN DE
1)Ød2
1)H7ØD2
G4G4
H7ØD2
G5G4
ØD3N
ØD3
G4G4
H11ØD2
G7
c
t
nxØsØD3H6
Ød2Øk2
e8
Çıkış OutputAbtrieb n6
m6
www.pgr.com.tr105
SVHVDVKVFV
Motorlu pompa ile basınçlı yağlama Forced lubrication by motor pumpDruckschmierung durch Motorpumpe
Flanşlı pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication by flanged-on pumpDruckschmierung durch Flanschpumpe
ÇıkışOutputAbtrieb
l1G1
f2h
hh2
PompaPumpPumpe
f3
m1E
a
n2n1
4)p1
Ød11)
c
Øs
4)p2m2b
133143153163173183
Redüktörler / Gear Units / ZahnradgetriebeGövdeSize
Größe b c m2 n1 Øsa m1 n2E f2 h h2f3 2)
p1 p2A #) B #) C #) D #)
Motor PompasıMotor pump / Motorpumpe
901 901
6363
272.5272.5
300300
680680
5252
5151
502502
4848
981 981
7474
310310
340340
750750
6262
5151
572572
5555
11111111
8383
340340
374374
850850
7272
7171
632632
5555
1399 820 35 1300 3601751539 890 35 1440 4301751684 987 42 1565 4301751774 1033 42 1655 4751751774 1035 42 1640 4652151894 1095 42 1760 525215
Talep edildiğinde / On request / Auf Anfrage
GövdeSize
Größe133143153163173183
193.,223
Ød1 l1 Ød1 l1G1
Ød1 l1İN = 22.4 - 45 İN = 50 - 63 İN = 71 - 90
Ød1 l1 Ød1 l1 Ød1 l1 İN = 56 - 71 İN = 80 - 100 İN = 25 - 50
Ød1 l1 Ød1 l1 Ød1 l1 İN = 63 - 80 İN = 90 - 112 İN = 28 - 56
310
350
380
310
350
380
85 160 60 135 50 110 85 160 60 135 50 110
100 200 75 140 60 140100 200 75 140 60 140
100 200 75 140 60 140100 200 75 140 60 140
Talep edildiğinde / On request / Auf Anfrage
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -
- - - - - - ----
----
----
----
----
----
- - - - - -- - - - - -
- - - - - -
193...223#) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auftragsbezogener Dokumentation. Abmessungen in mm1) Wellen: m6<=Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-1362) Varianten: Flanschpumpe nicht in Verbindung mit Ausführung G,H and I3) Kühlschlange: Ausführungen A, C und E mit Druckschmierung durch Flanschpumpe nicht möglich. Kombination mit Druckschmierung durch Motorpumpe Auf Anfrage.4) Freiraum für Pumpe, Rohre und Deckel genaue Maße ggf. anfragen.5) Ausführungen A,D und G bei Aufsteckausführungen auf Anfrage.*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation.**) ohne Ölfüllung
#) Max.dimensions; details acc. to order-related documentation. Dimensions in mm1) Shafts: m6<=Ø100; n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-1362) Variants: Flanged-on pump not possible with G,H and I designs3) Cooling coil: For A,C and E designs, forced lubrication by flanged-on pump not possible Combination with forced lubrication by motor pump on request4) Space for pump pipes and cover; for exact dimensions, please refer to us.5) For shaft-mounted gear units, designs A,D and G on request.*) Approximate values; exact data acc. to order related documentation.**) Without oil filling
Giriş / Input / Antrieb
#) Max ölçülerdir. Ayrıntılara siparişte gönderilen dökumanlar- dan ulaşılabilir. Ölçüler mm'dir.1) Şaftlar: m6<=Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir.2) Değişkenler: G,H ve I dizaynları ile flanşlı pompa mümkün değildir.3) Soğutma serpantini: A,C ve E dizaynları için Flanşlı pompa ile basınçlı yağlama mümkün değildir. Motorlu pompa ile basınçlı yağlama istek üzerine yapılmakta- dır.4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerçek ölçülerinin boşluğu için Lütfen PGR’ye danışınız.5) Şaft montajlı redüktörler için A,D ve G montajı istendiğinde *) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen döku- manlardan ulaşılabilir. **) Redüktörler yağsızdır.
PompaPump Pumpe
Talep edildiğindeOn requestAuf Anfrage
THREE STAGE - VERTICALÜÇ KADEMELİ - DİKEY DREISTUFIG - VERTIKAL
PH133-V...223-V
TR EN DE
c
D
AB
www.pgr.com.tr106
PH133- SV ... PH223-SVMil Çıkışlı Solid ftshaVollwelle
PH133-DV ... PH223-DVKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfscheiber
PH133-KV ... PH223-KVSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnabenprofil nach DIN 5480
PH133-FV ... PH223-FVFlanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
PH133-HV ... PH223-HVDelik milliHollow shaftHohlwelle
133143153163173183193203
223213
G2l2Ød2200 350 335210 350 335230 410 380240 410 380250 410 415270 470 415
ØD2 G4133143153163173183193203
223213
190 335210 335230 380240 380250 415275 415
ØD2 ØD3 G4 G5133143153163173183193203
223213
190 195 335 480210 215 335 480230 235 380 550240 245 380 550250 260 415 600280 285 415 600
c Ød2 ØD3 Øk2 nxØs t G7133143153163173183193203
223213
48 58048 62055 71055 74060 75060 800
310 500 20 x 33 14 480310 540 24 x 33 14 480360 630 28 x 33 17 550360 660 30 x 33 17 550410 660 24 x 39 18 600410 710 26 x 39 18 600
N / DIN 5480 ØD2 G4ØD3133143153163173183193203
223213
N 190x5x30x36x9H
N 220x5x30x42x9H
N 250x5x30x48x9H N 250x5x30x48x9H
N 220x5x30x42x9H
N 190x5x30x36x9H
180 195 335180 215 335210 235 380210 245 380240 260 415240 285 415
Talep edildiğindeOn request Auf Anfrage
Talep edildiğindeOn request Auf Anfrage
Soğutma serpantini / Cooling coil / Kühlschlange 3)Soğutma serpantini su bağlantısı G1/2" Water connection for cooling coil G1/2"Wasseranschluß für Kühlschlange G1/2"
m6 n6 e8 l/min
x)
133143153163173183
252252290290300300
300300340340380380
335405395440425485
888888
Yağ miktarı Oil quantity
Ölmenge (I) *)
Ağırlık / Weight Gewicht (kg) *)**)
133143153163173183193
160 2175 2335180 2510 2680255 3280 3520260 3650 3905325 4280 4580335 4775 5125
GövdeSize
GrößeSVHVDVKV
FV
203213223
5)
193...223
Soğutma sistemi deniz suyu ve acı su için uygundurCooling coil suitable for fresh, sea and brackish water Kühlschlange geeignet für Süß-, See- und Brackwasser
x) Gerekli soğutma suyu miktarı; basıncı 8 bar Cooling water quantity required; max. cooling water pressure: 8 bar Erforderlice Kühlwassermenge, max. Kühlwasserdruck: 8 bar
GövdeSize
Größe
Talep edildiğindeOn request Auf Anfrage
Talep edildiğindeOn request Auf Anfrage
Talep edildiğindeOn request Auf Anfrage
Talep edildiğindeOn request Auf Anfrage
Talep edildiğindeOn request Auf Anfrage
PH133-V...223-V
THREE STAGE - VERTICALÜÇ KADEMELİ - DİKEY DREISTUFIG - VERTIKALTR EN DE
1)Ød2 l2G2
l2G2
1)Ød2
1)H7ØD2
G4G4
G5G4
ØD3
H7ØD2
N
ØD3
G4G4
H11ØD2
G7
H6ØD3Øk2Ød2
nxØs
c
t
ÇıkışOutputAbtrieb n6
m6
e8
www.pgr.com.tr107
#) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auftragsbezogener Dokumentation. Abmessungen in mm1) Wellen: k6=Ø24; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-1362) Varianten: Flanschpumpe nicht in Verbindung mit Ausführung G,H and I4) Freiraum für Pumpe, Rohre und Deckel genaue Maße ggf. anfragen.5) Ausführungen A, D und G bei Aufsteckausführungen auf Anfrage.*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation.**) ohne Ölfüllung
#) Max.dimensions; details acc. to order-related documentation.
Dimensions in mm1) Shafts: k6=Ø24; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-1362) Variants: Flanged-on pump not possible with G,H and I designs4) Space for pump pipes and cover; for exact dimensions, please refer to us.5) For shaft-mounted gear units, designs A,D and G on request.*) Approximate values; exact data acc. to order related documentation.**) Without oil filling
Flanşlı pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication by flanged-on pumpDruckschmierung durch Flanschpumpe
Motorlu pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication by motor pumpDruckschmierung durch motorpumpe
SVHVDVKVFV
30 50 24 40
GövdeSize
Größe748494
104114124
G1İN = 125 - 224 İN = 250 - 450Ød1 l1 Ød1 l1
İN =100 - 180 İN = 200 - 355Ød1 l1 Ød1 l1
180180215215250250
30 50 24 4035 60 28 50
35 60 28 5045 100 32 80
45 100 32 80
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-- - - -
- - - -
- - - -
Giriş / Input / Antrieb 2)Sadece G,H,I dizaynı için; İN
Design G,H,I only for; İN Ausführung G,H,I nur für İN
100 - 224125 - 280100 - 250125 - 315100 - 250125 - 315
#) Max ölçülerdir. Ayrıntılara siparişte gönderilen dökumanlar- dan ulaşılabilir. Ölçüler mm'dir.1) Şaftlar: k6=Ø24; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir.2) Değişkenler: G,H ve I dizaynları ile flanşlı pompa mümkün değildir.4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerçek ölçülerinin boşluğu için Lütfen PGR’ye danışınız5) Şaft montajlı redüktörler için A, D ve G montajı istendiğinde*) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen döku- manlardan ulaşılabilir. **) Redüktörler yağsızdır.
241241
3737
280280
80 80
3737
150150
205205
165165
250250
430430
3737
3636
332332
2828
331331
4747
320320
90 90
4343
185185
275275
205205
330330
490490
4242
4141
372372
3636
331331
5656
380380
110110
4747
215215
275275
240240
340340
600600
5252
5151
442442
4040
849 292 430495 30 775 215165 954 302 490540 32 880 2751651004 342 565580 32 920 2601751104 342 615630 32 1020 3101751204 402 600705 35 1100 2951751359 410 685775 35 1255 380175
74 8494
104114124
Redüktörler / Gear Units / ZahnradgetriebeGövdeSize
Größe b1 c e4 h2 h3 p1 p2 ØsE f2e5 e6E1 f1 h h1af3 2)
m2 n1A #) B #) C #) D #)
Motor PompasıMotor pumpMotorpumpem1 n2
PompaPump Pumpe
Talep edildiğindeOn request Auf Anfrage
FOUR STAGE - VERTICALDÖRT KADEMELİ - DİKEY VIERSTUFIG - VERTIKAL
PH74-V...124-V
TR EN DEl1
G1
1)Ød1
E n2m1a
n1f1
4)p1 Çıkış Output Abtrieb
f2h
hh1
h3Daldırma yağlamaDip lubrication Tauchschmierung
e6Yağ tankıOil compensating tankÖlausgleichsbehälter
b1 b1E1
H9Øs
c
4)p2m2
e4 e5
E
Pompa PumpPumpe
f3
h2
C #
D #
B #
A #
www.pgr.com.tr108
1)Ød2
1)Ød2
G2G2
I2I2
PH74-SV ... PH124-SVMil Çıkışlı Solid s fthaVollwelle
G2l2Ød2
ØD2 ØD3 G4 G5
PH74-DV ... PH124-DVKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfr -scheibe
N / DIN 5480 ØD2 G4ØD3
PH74-KV ... PH124-KVSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnabenprofil nach DIN 5480
c Ød2 ØD3 Øk2 nxØs t G7
PH74-FV ... PH124-FVFlanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
ØD2 G4
PH74-HV ... PH124-HVDelik milliHollow shaftHohlwelle
7484
94
104
114
124
7484
94
104
114
124
7484
94
104
114
124
7484
94
104
114
124
7484
94
104
114
124
120 210 195
130 250 195
140 250 235
160 300 235
170 300 270
180 300 270
115 195
125 195
135 235
150 235
165 270
180 270
120 120 195 280
130 130 195 285
140 145 235 330
150 155 235 350
165 170 270 400
180 185 270 405
134
134
160
N 170x5x30x32x9H
N 170x5x30x32x9H
N 140x3x30x45x9H
N 140x3x30x45x9H
N 120x3x30x38x9H
N 120x3x30x38x9H
160
30 370 180
30 390 190
38 430 220
38 470 240
42 510 260
42 540 280
114 120 195
114 130 195
145 235
155 235
170 270
185 270
320 16 x 26 10 300
340 18 x 26 10 300
380 20 x 26 12 350
420 22 x 26 12 350
450 18 x 33 12 400
480 22 x 33 12 400
74 62 46 555 605
84 70 52 650 705
94 108 80 885 970
104 110 81 1020 1110
114 180 120 1475 1605
124 210 135 1740 1880
GövdeSize
Größe
Yağ miktarı / Oil quantityÖlmenge (I) *)
Ağırlık / Weight Gewicht (kg) *)**)
Daldırmalı yağlama
Dip lubrication
Tauch-schmierung
BasınçlıyağlamaForced
lubricationDruck-
schmierung
SVHVDVKV
FV
5)
PH74-V...124-V
FOUR STAGE - VERTICALDÖRT KADEMELİ - DİKEY VIERSTUFIG - VERTIKALTR EN DE
1)H7 ØD2
G4G4
ØD3
G5G4
H7 ØD2
N
G4G4
H11 ØD2
ØD3
G7
cH6ØD3Øk2 Ød2 nxØs
t
www.pgr.com.tr109
SVHVDVKVFV
GövdeSize
Größe134144154164174184
G1İN = 112 - 200 İN = 224 - 400Ød1 l1 Ød1 l1
İN =100 - 180 İN = 200 - 355Ød1 l1 Ød1 l1
İN = 125 - 224 İN = 250 - 450Ød1 l1 Ød1 l1
194...224 Talep edildiğinde / On request / Auf Anfrage
50 100 38 8050 100 38 80
60 135 50 11060 135 50 110
60 105 50 8060 105 50 80
305305345
380
345380
1400 820 47 35 1300 3601540 890 47 35 1440 4301685 987 56 42 1565 4301775 1033 56 42 1655 4751775 1035 53 42 1640 4651895 1095 53 42 1760 525
134144154164174184
Redüktörler / Gear Units / ZahnradgetriebeGövdeSize
Größe b m2 n1 Øsa m1 n2E f2 h h2 p1 p2 #)A
Motor PompasıMotor pump / Motorpumpe
c
Talep edildiğinde / On request / Auf Anfrage
E1 f1
901 901
6363
130130
272.5272.5
300300
680680
5252
5151
502502
4848
981 981
7474
160160
310310
340340
750750
6262
6161
572572
5555
11111111
8383
160160
340340
374374
850850
7272
7171
632632
5555
- - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - -
- - - - - -
- - -
- - -
- - -
-
- - - -
- - - -
194...224
#) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auftragsbezogener Dokumentation. Abmessungen in mm1) Wellen: m6≤Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-1364) Freiraum für Pumpe, Rohre und Deckel genaue Maße ggf. anfragen.5) Ausführungen A,D und G bei Aufsteckausführungen auf Anfage.*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation.**) ohne Ölfüllung
#) Max.dimensions; details acc. to order-related documentation.
Dimensions in mm1) Shafts: m6≤Ø100; n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-1364) Space for pump pipes and cover; for exact dimensions, please refer to us.5) For shaft-mounted gear units, designs A,D and G on request.*) Approximate values; exact data acc. to order related documentation.**) Without oil filling
Giriş / Input / Antrieb
100 - 250125 - 315100 - 250
-
112 - 280-
2)Sadece G,H,I dizaynı için; İN
Design G,H,I only for; İN Ausführung G,H,I nur für İN
#)B #)C #)D
#) Max ölçülerdir. Ayrıntılara siparişte gönderilen dökumanlar- dan ulaşılabilir. Ölçüler mm'dir.1) Şaftlar: m6≤Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir.4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerçek ölçülerinin boşluğu için Lütfen PGR’ye danışınız5) Şaft montajlı redüktörler için A, D ve G montajı istendiğinde *) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen dökumanlardan ulaşılabilir. **) Redüktörler yağsızdır.
Talep edildiğindeOn requestAuf Anfrage
FOUR STAGE - VERTICALDÖRT KADEMELİ - DİKEY VIERSTUFIG - VERTIKAL
PH134-V...224-V
TR EN DE
Motorlu pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication by motor pumpDruckschmierung durch Motorpumpe
1)Ød1l1G1
m1E n2
a
4)p1n1
f1
ÇıkışOutput Abtrieb
f2h
hh2
E1
m2b
Øs
c
c
D
BA
www.pgr.com.tr110
PH134-FV ... PH224-FVFlanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
c Ød2 ØD3 Øk2 nxØs t G7134144154164174184194204
224214
48 58048 62055 71055 74060 75060 800
310 500 20 x 33 14 480310 540 24 x 33 14 480360 630 28 x 33 17 550360 660 30 x 33 17 550410 660 24 x 39 18 600410 710 26 x 39 18 600
Talep edildiğindeOn requestAuf Anfrage
140 2280 2440
160 2615 2785
220 3460 3700
230 3760 4015
280 4475 4775
300 4950 5300
134
144
154
164
174
184
194...224
GövdeSize
Größe
Yağ miktarı Oil quantity
Ölmenge(I) *)
Ağırlık / Weight Gewicht (kg) *)**)
Talep edildiğindeOn request / Auf Anfrage
SVHVDVKV
FV
N
G4G4
H11ØD2
ØD3
PH134-KV ... PH224-KVSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnabenprofil nach DIN 5480
N / DIN 5480 ØD2 G4ØD3134144154164174184194204
224214
N 190x5x30x36x9H
N 220x5x30x42x9H
N 250x5x30x48x9H N 250x5x30x48x9H
N 220x5x30x42x9H
N 190x5x30x36x9H
180 195 335180 215 335210 235 380210 245 380240 260 415240 285 415
Talep edildiğindeOn requestAuf Anfrage
G5G4
H7ØD2
ØD3
PH134-DV ... PH224-DVKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für schrumpfscheibe
ØD2 D3 G4 G5134144154164174184194204
224214
190 195 335 480210 215 335 480230 235 380 550240 245 380 550250 260 415 600280 285 415 600
5)
Talep edildiğindeOn requestAuf Anfrage
PH134-HV ... PH224-HVDelik milliHollow shaftHohlwelle
ØD2 G4134144154164174184194204
224214
190 335210 335230 380240 380250 415275 415
Talep edildiğindeOn requestAuf Anfrage
PH134- SV ... PH224-SVMil Çıkışlı Solid shaftVollwelle
134144154164174184194204
224214
G2l2Ød2200 350 335210 350 335230 410 380240 410 380250 410 415270 470 415
1)Ød2
l2l2
G2G2
1)Ød2 Talep edildiğinde
On requestAuf Anfrage
PH134-V...224-V
FOUR STAGE - VERTICALDÖRT KADEMELİ - DİKEY VIERSTUFIG - VERTIKALTR EN DE
1)H7 ØD2
G4G4
G7
t
nxØs
H6ØD3Øk2Ød2
c
www.pgr.com.tr111
HELİSEL DİŞLİLİ REDÜKTÖRLER / HELICAL GEAR UNITS / STIRNRADGETRIEBE
1) Variants: Flanged-on pump not possible with G,H and I designs.
2) Cooling coil: For A,C and E designs, forced lubrication by flanged-on pump not possible Combination with forced lubrication by motor pump on request.
1) Değişkenler: G,H ve I dizanyları için flanşlı pompa uygulaması yapıla- maz.2) Soğutma serpantini A,C ve E dizanyları için basınçlı yağlama ile flanşlı pompa birlikte uygulanamaz. Motor pompası ile basınçlı yağlama istek üzerine yapıl- maktadır.
İki kademe, Dikey / Double stage, Vertical / Zweistufig, Vertikal - PH42-V ... 122-V
B C D E HGFA I
İki kademe, Dikey / Double stage, Vertical / Zweistufig, Vertikal - PH132-V ... 222-V
B C D E HGFA I
(1),(2)
(1),(2)
B C ED IHGFA
Üç kademe, Dikey / Three stage, Vertical / Dreistufig, Vertikal - PH53- V ... 123-V
B C ED IHGFA
Üç kademe, Dikey / Three stage, Vertical / Dreistufig, Vertikal - PH133- V ... 223-V
Dört kademe, Dikey / Four stage, Vertical / Vierstufig, Vertikal - PH74-H ... 124-HB C ED IHGFA
Dört kademe, Dikey / Four stage, Vertical / Vierstufig, Vertikal - PH134-H ... 224-HB C ED IHGFA
(1),(2)
(1),(2)
(1)
Motorlu pompaMotor pumpMotorpumpe
Yağ tankı Oil compensating tankÖlausgleichsbehälter
PH53-V ... 223-VPH74-V ... 224-V
PH42-V ... 122-V PH53-V ... 123-VPH74-V ... 124-V
1) Varianten: Flanschpumpe nicht in Verbindung mit Ausführung G,H und I2) Kühlschlange: Ausführungen A,C und E mit Druckschmierung durch Flanschpumpe nicht mölglich. Kombination mit Druckschmierung durch Motorpumpe auf Anfrage
Flanşlı pompa Flanged-on pumpFlanschpumpe
PH42-V ... 222-VPH53-V ... 223-VPH74-V ... 124-V
DESIGN (PUMP)DİZAYN (POMPA) AUSFÜHRUNG (PUMPE)
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr112
TR EN DE
İKİ KADEME / DOUBLE STAGE / ZWEISTUFIGÜÇ KADEME / THREE STAGE / DREISTUFIG
DÖRT KADEME / FOUR STAGE / VIERSTUFIG
PB SERİSİ / DİKEY PB SERIES / VERTICAL PB SERIE / VERTIKAL
Ölçü Tabloları
Dimension Tables
Größe Tabellen
PB...
www.pgr.com.tr113
Flanşlı pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication by flanged- on pumpDruckschmierung durch Flanschpumpe
SVHVDVKVFV
Motorlu pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication by motor pumpDruckschmierung durch Motorpumpe
PompaPumpPumpe
h2
E
f3
GövdeSize
Größe425262728292
102112122
İN =5 - 11.2Ød1 l1 l3
İN =6.3 - 14Ød1 l1 l3
45 100 80 --
-
-
-
--
-
-
-
--
-
-
-
55 110 8055 110 80
70 135 105
80 165 130
90 165 130
70 135 105
80 165 130
90 165 130
A1 B1 Ød6
190 202 150217 237 160217 237 160252 287 210252 287 210272 327 195272 327 195330 387 210330 387 210
1134
Redüktörler / Gear Units / ZahnradgetriebeGövdeSize
Größe b1 c e3 h1a G6 m1 n2E e4 e5 f2 he6f3
m2A #) B #) C #) D #)
Motor pompasıMotor pumpMotorpumpeh2 h3 n1 Øsp2
151 31 100 200 215 26 135 165 - 180 300 32 24241241
3131
185185
230230
252252
3030
160160
205205
245245
240240
360360
3232
2424
241241
3737
225225
280280
302302
3232
190190
205205
220220
250250
430430
3737
2828
331331
4747
265265
320320
342342
4545
220220
275275
250250
330330
490490
4242
3636
331331
5656
320320
380380
410410
4747
265265
275275
300300
340340
600600
5252
4040
425262728292
102112122
509 325160 495 445 160 222- 569 390185 575 505 175 272195 649 430220 610 585 220 272195 694 430225 685 620 215 332205 799 490270 730 725 275 332205 824 565265 805 740 260 372205 924 615315 855 840 310 372205 979 600320 980 875 295 442205
685390 1050 1030 380 442205
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
#) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auftragsbezogener Dokumentation. Abmessungen in mm1) Wellen: m6≤Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-1363) Kühlschlange: Ausführungen A, C und E mit Druckschmierung durch Flanschpumpe nicht möglich. Kombination mit Druckschmierung durch Motorpumpe auf Anfrage.4) Freiraum für Pumpe, Rohre und Deckel genaue Maße ggf. anfragen.5) Ausführungen A, D und G bei Aufsteckausführungen auf Anfage.*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation.**) ohne Ölfüllung
#) Max.dimensions; details acc. to order-related documentation. Dimensions in mm1) Shafts: m6≤Ø100; n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-1363) Cooling coil: For A,C and E designs, forced lubrication by flanged-on pump not possible Combination with forced lubrication by motor pump on request 4) Space for pump pipes and cover; for exact dimensions, please refer to us.5) For shaft-mounted gear units, designs A,D and G on request.*) Approximate values; exact data acc. to order related documentation.**) Without oil filling
G1 G3
465535
640
755
925
570
685
805
995
485565
670
790
960
600
715
840
1030
Giriş / Input / Antrieb Fan / Fan / Lüfter
PompaPump Pumpe
#) Max ölçülerdir. Ayrıntılara siparişte gönderilen dökumanlar- dan ulaşılabilir. Ölçüler mm'dir.1) Şaftlar: m6≤Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136' ya bakılabilir.3) Soğutma serpantini: A,C ve E dizaynları için Flanşlı pompa ile basınçlı yağlama mümkün değildir. Motor pompası ile basınçlı yağlama istek üzerine yapılmaktadır.4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerçek ölçülerinin boşluğu için lütfen PGR’ye danışınız.5) Şaft montajlı redüktörler için A, D ve G montajı istek üzerine yapılmaktadır.*) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen döku- manlardan ulaşılabilir. **) Redüktörler yağsızdır.
Talep edildiğindeOn requestAuf Anfrage
TWO STAGE - VERTICALİKİ KADEMELİ - DİKEY ZWEISTUFIG - VERTIKAL
PB42-V...122-V
TR EN DE
l1 G1 e6
f2h3
h1h
h
e3 EG6G3l3 n2
≈30°
1)Ød
1Ød
6
m1a
Hava girişiAir inlet
Lufteintritt
Daldırmalı yağlamaDip lubrication Tauchschmierung
ÇıkışOutputAbtriebn1
c
ØsH9
4)p2m2
e5e4
Fan Fan Lüfter
A1A1
b1 b1B1 Yağ tankı
Oil compensating tankÖlausgleichsbehälter
D #
C #
B #
A #
www.pgr.com.tr114
N
ØD3
G4G4
H11ØD2
H7ØD2
G5G4
ØD3
1)H7ØD2
G4G4
PB42-SV ... PB122-SVMil Çıkışlı Solid s fthaVollwelle
42 52 62 72 82 92102112122
G2l2Ød2 80 170100 210110 210120 210130 250140 250160 300170 300180 300
42 52 62 72 82 92102112122
ØD2 ØD3 G4 G5 85 85100 100110 110120 120130 130140 145150 155165 170180 185
PB42-DV ... PB122-DVKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfscheiber
42 52 62 72 82 92102112122
N / DIN 5480-
N 170x5x30x32x9HN 170x5x30x32x9HN 140x3x30x45x9HN 140x3x30x45x9HN 120x3x30x38x9HN 120x3x30x38x9HN 95x3x30x30x9HN 95x3x30x30x9H
ØD2- -
89 100 89 110114 120114 130134 145134 155160 170160 185
G4ØD3
PB42-KV ... PB122-KVSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnabenprofil nach DIN 5480
42 52 62 72 82 92102112122
c Ød2 ØD3 Øk2 nxØs t G7- - - - - - -
25 300 150 260 16 x 22 10 29025 320 160 280 18 x 22 10 29030 370 180 320 16 x 26 10 34030 390 190 340 18 x 26 10 34038 430 220 380 20 x 26 12 38538 470 240 420 22 x 26 12 38542 510 260 450 18 x 33 12 45042 540 280 480 22 x 33 12 450
PB42-FV ... PB122-FV Flanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
42 52 62 72 82 92102112122
ØD2 G2 80 95105115125135150165180
PB42-HV ... PB122-HVDelik milliHollow shaftHohlwelle
170200200235235270270320320
170200200235235270270320320
170 235200 275200 275235 320235 325270 365270 385320 450320 455
-200200235235270270320320
42 23.5 - 240 - 52 38 19 365 405 62 46 23 415 460 72 74 37 620 675 82 81 40 710 770 92 115 57 1015 1105102 120 60 1170 1265112 190 95 1660 1795122 225 114 1930 2080
m6 l/min x)n6 e8
425262728292
102112122
90100100100100130130140140
141165165203203245245290290
157169214208266246294275360
484848888
Soğutma serpantini o / Kühlschlange 3) / Co ling coilSoğutma serpantini su bağlantısı G1/2"
"Water connection for cooling coil G1/2Wasseranschluß für Kühlschlange G1/2"
Soğutma sistemi deniz suyu ve acı su için uygundurCooling coil suitable for fresh, sea and brackish water Kühlschlange geeignet für Süß-, See- und Brackwasser
x) Gerekli soğutma suyu miktarı; basıncı 8 bar Cooling water quantity required; max. cooling water pressure: 8 bar Erforderlice Kühlwassermenge, max. Kühlwasserdruck: 8 bar
GövdeSize
Größe
Yağ miktarı Oil quantity / Ölmenge
(I) *)
Ağırlık / Weight Gewicht (kg) *)**)
SVHVDVKV
FV
Daldırmalı yağlama
Dip lubrication
Tauch-schmierung
Basınçlı yağlamaForced
lubricationDruck-
schmierung
5)
GövdeSize
Größe
PB42-V...122-V
TWO STAGE - VERTICALİKİ KADEMELİ - DİKEY ZWEISTUFIG - VERTIKALTR EN DE
1)Ød2 l2G2
G2l2Ød2 1)
t
nxØs
H6ØD3Øk2Ød2
G7
c
ÇıkışOutput Abtrieb
n6
m6
e8
www.pgr.com.tr115
GövdeSize
Größe132142152162172182
Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3 İN = 7.1 - 12.5İN = 5 - 11.2 İN = 5.6 - 11.2 İN = 6.3 - 14 İN = 5.6 - 12.5
110 205 165
Ød6A1 B1
452452
377377
245245
497437 280497437 280557507 380557507 380
110 205 165130 245 200
130 245 200150 245 200
150 245 200
1134 370 38 1130 1035 3602051274 440 45 1200 1175 4302051354 442 75 1340 1235 4302051444 488 75 1385 1325 4752051494 490 98 1500 1360 4652051614 550 98 1560 1480 525205
132142152162172182
Redüktörler / Gear Units / ZahnradgetriebeGövdeSize
Größe b m2 n1 Øsa m1 n2E h h2 p2A #) B #) C #) D #)
Motor PompasıMotor pump / Motorpumpe
c e3 f2 G6f3
901 901
6363
370370
325325
350350
680680
5252
502502
4848
981 981
7474
442442
380380
430430
750750
6262
572572
5555
11111111
8383
490490
437.5437.5
480480
840840
7272
632632
6565
----
-
----
-
----
-
-
----
-
----
-
----
---
---
---
-----
-----
------
---
---
--
-
---
-
---
-
#) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auftragsbezogener Dokumentation. Abmessungen in mm1) Wellen: n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-1363) Kühlschlange: Ausführungen C, D und F mit Druckschmierung durch Flanschpumpe nicht möglich. Kombination mit Druckschmierung durch Motorpumpe auf Anfrage.4) Freiraum für Pumpe, Rohre und Deckel genaue Maße ggf. anfragen.5) Ausführungen A und D bei Aufsteckausführungen auf Anfage.*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation.**) ohne Ölfüllung
#) Max.dimensions; details acc. to order-related documentation. Dimensions in mm1) Shafts: n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-1363) Cooling coil: For C, D and F designs, forced lubrication by flanged-on pump not possible Combination with forced lubrication by motor pump on request4) Space for pump pipes and cover; for exact dimensions, please refer to us.5) For shaft-mounted gear units, designs A, and D on request.*) Approximate values; exact data acc. to order related documentation.**) Without oil filling
G3G1
1070 11101140 11801277 13221323 13681435 14801495 1540
Giriş / Input / Antrieb Fan / Fan / Lüfter
SVHVDVKVFV
Motor pompalı basınçlı yağlamaForced lubrication by motor pumpDruckschmierung durch Motorpumpe
Flanş pompalı basınçlı yağlamaForced lubrication by flanged-on pumpDruckschmierung durch Flanschpumpe
3)Øs
c
A1A1
p2 4)m2b
B1FanFanLüfter
PompaPump Pumpe
#) Max ölçülerdir. Ayrıntılara siparişte gönderilen dökumanlar- dan ulaşılabilir. Ölçüler mm'dir.1) Şaftlar: n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir.3) Soğutma serpantini: C, D ve F dizaynları için Flanşlı pompa ile basınçlı yağlama mümkün değildir. Motor pompası ile basınçlı yağlama istek üzerine yapılmak- tadır.4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerçek ölçülerinin boşluğu için lütfen PGR’ye danışınız.5) Şaft montajlı redüktörler için A ve D montajı istek üzerine ya- pılmaktadır.*) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen döku- manlardan ulaşılabilir. **) Redüktörler yağsızdır.
Talep edildiğindeOn requestAuf Anfrage
TWO STAGE - VERTICALİKİ KADEMELİ - DİKEY ZWEISTUFIG - VERTIKAL
PB132-V...182-V
TR EN DE
1)Ød
1Ød
6
f2h
hh2l1 G1
f3
PompaPumpPumpe
e3 EG6G3 n2
m1a
n1l3
≈30°
Hava girişiAir inlet
LufteintrittÇıkış OutputAbtrieb
C #
D #
B #
A #
www.pgr.com.tr116
ØD2 G4
PB132-HV ... PB182-HVDelik milliHollow shaftHohlwelle
132142
152
162
172
182
- -
210 390- -
240 450- -
275 510
N / DIN 5480 ØD2 G4ØD3
PB132-KV ... PB182-KVSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnabenprofil nach DIN 5480
132142
152
162
172
182
-
N 190x5x30x36x9H-
N 220x5x30x42x9H-
N 250x5x30 x48x9H
- - -
180 215 390- - -
210 245 450- - -
240 285 510
c Ød2 ØD3 Øk2 nxØs t G7
PB132-FV ... PB182-FVFlanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
132142
152
162
172
182
48 580 310
48 620 310
55 710 360
55 740 360
60 750 410
60 800 410
500 20 x 33 14 525
540 24 x 33 14 525
630 28 x 33 17 625
660 30 x 33 17 625
660 24 x 39 18 695
710 26 x 39 18 695
132142152162172182
324324396396324324
300300345345395395
335405390435425485
888888
l/min x)m6 n6 e8Sogutma serpantini / Cooling coil / Kühlschlange 3)
Soğutma serpantini su bağlantısı G1/2" Water connection for cooling coil G1/2"Wasseranschluß für Kühlschlange G1/2"
Soğutma sistemi deniz suyu ve acı su için uygundurCooling coil suitable for fresh,sea and brackish water Kühlschlange geeignet für Süß-,See- und Brackwasser
x) Gerekli soğutma suyu miktarı; basıncı 8 bar Cooling water quantity required; max. cooling water pressure: 8 bar Erforderliche Kühlwassermenge, max. Kühlwasserdruck: 8 bar
132 125 2360 2530
142 140 2740 2920
152 190 3820 4075
162 200 4185 4455
172 270 5360 5680
182 295 5900 6270
GövdeSize
Größe
Yağ miktarı Oil quantity
Ölmenge(I)*)
Ağırlık / WeightGewicht (kg)*)**)
SVHVDVKV
FV
ØD2 ØD3 G4 G5
PB132-DV ... PB182-DVKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfscheiber
132142
152
162
172
182
- - - -
210 215 390 535- - - -
240 245 450 620- - - -
280 285 510 700
5)
PB132-SV ... PB182-SVMil Çıkışlı Solid s fthaVollwelle
G2l2Ød2
132142
152
162
172
182
200 350 390
210 350 390
230 410 460
240 410 460
250 410 540
270 470 540
1)Ød2 l2G2
G2l2
1)Ød2
GövdeSize
Größe
PB132-V...182-V
TWO STAGE - VERTICALİKİ KADEMELİ - DİKEY ZWEISTUFIG - VERTIKALTR EN DE
1) H7ØD2
G4G4
H7ØD2
ØD3
G4G5
NH11ØD2
G4G4
ØD3
H6ØD3
t
nxØs Øk2 Ød2
cG7
ÇıkışOutputAbtrieb n6
m6
e8
www.pgr.com.tr117
Flanşlı pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication by flanged-on pumpDruckschmierung durch Flanschpumpe
Motorlu pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication by motor pumpDruckschmierung durch Motorpumpe
SVHVDVKVFV
l1 G1 e6
f2h
hh1
h3
ÇıkışOutput Abtrieb
1)Ød
1
Ød6
≈30°G6G3 n2I3
m1a
n1
Daldırmalı yağlamaDip lubrication Tauchschmierung
Hava girişiAir inlet
Lufteintritt
GövdeSize
Größe435363738393
103113123
İN =12.5- 45Ød1 l1 l3
İN = 50 - 71Ød1 l1 l3
İN =16 - 56Ød1 l1 l3
İN =63 - 90Ød1 l1 l3
145 202 110170170
237237
130130
195195
277277
165165
233233
327327
175175
265265
387387
190190
Ød6B1A1
30 70 50 25 60 4035 80 60 28 60 40
35 80 60 28 60 4045 100 80 35 80 60
45 100 80 35 80 6055 110 80 40 100 70
55 110 80 40 100 7070 135 105 50 110 80
70 135 105 50 110 80
569 215 325270 22 530 505 160- 644 252 390315 28 605 580 175195 724 252 430350 28 640 660 220195 789 292 430385 30 720 715 215195 894 302 490430 32 765 820 275195 929 342 565450 32 845 845 2601851029 342 615500 32 895 945 3101851109 402 600545 35 1010 1005 2951851264 410 685615 35 1080 1160 380185
GövdeSize
Größe b1 m2 n1 Øsa E e4 h p2c e3
435363738393
103113123
h1 h2 h3e5 e6 f2 G6 m1 n2f3 A #) B #) C #) D #)
Motor pompa / MotorPump / Motor pumpe
151 31 110 200 107.5 165 - 180 300 32 222 24241241
3131
130130
230230
127.5127.5
205205
180180
240240
360360
3232
272272
2424
241241
3737
160160
280280
150150
205205
165165
250250
430430
3737
332332
2828
331331
4747
185185
320320
185185
275275
205205
330330
490490
4242
372372
3636
331331
5656
225225
380380
215215
275275
240240
340340
600600
5252
442442
4040
--
-
-
-
--
-
-
-
--
-
-
-
--
-
-
-
--
-
-
-
--
-
-
-- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
#) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auftragsbezogener Dokumentation. Abmessungen in mm1) Wellen: k6=Ø25; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-1363) Kühlschlange: Ausführungen A, B und E mit Druckschmierung durch Flanschpumpe nicht möglich. Kombination mit Druckschmierung durch Motorpumpe auf Anfrage.4) Freiraum für Pumpe, Rohre und Deckel genaue Maße ggf. anfragen.5) Ausführungen A und D bei Aufsteckausführungen auf Anfage.*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation.**)ohne Ölfüllung
#) Max.dimensions; details acc. to order-related documentation. Dimensions in mm1) Shafts: k6=Ø25; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-136.3) Cooling coil: For A,B and E designs, forced lubrication by flanged-on pump not possible Combination with forced lubrication by motor pump on request 4) Space for pump pipes and cover; for exact dimensions, please refer to us.5) For shaft-mounted gear units, designs A and D on request.*) Approximate values; exact data acc. to order related documentation.**) Without oil filling
G3G1
500 520575 595
690 710
800 830
960 990
610 630
735 755
850 880
1030 1060
Giriş / Input / Antrieb Fan / Fan / Lüfter
PompaPump
Pumpe
Redüktörler / Gear Units / Zahnradgetriebe
e3 E
#) Max ölçülerdir. Ayrıntılara siparişte gönderilen dökumanlar- dan ulaşılabilir. Ölçüler mm'dir.1) Şaftlar: k6=Ø25; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir.3) Soğutma serpantini: A, B ve E dizaynları için Flanşlı pompa ile basınçlı yağlama mümkün değildir. Motor pompası ile basınçlı yağlama istek üzerine yapılmak- tadır.4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerçek ölçülerinin boşluğu için lütfen PGR’ye danışınız.5) Şaft montajlı redüktörler için A ve D montajı istek üzerine yapılmaktadır.*) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen döku- manlardan ulaşılabilir. **) Redüktörler yağsızdır.
Talep edildiğindeOn requestAuf Anfrage
THREE STAGE - VERTICALÜÇ KADEMELİ - DİKEY DREISTUFIG - VERTIKAL
PB43-V...123-V
TR EN DE
b1 b1
B1 Yağ tankıOil compensating tank Ölausgleichsbehälter
A1A1c
H9Øs
p2 4)m2
e4 e5
FanFanLüfter
A #
B #
C #D
#
PompaPumpPumpe
E
f3
h2
www.pgr.com.tr118
-255255300300350350400400
43 53 63 73 83 93103113123
c Ød2 ØD3 Øk2 nxØs t G7- - - - - -
25 300 150 260 16 x 22 1025 320 160 280 18 x 22 1030 370 180 320 16 x 26 1030 390 190 340 18 x 26 1038 430 220 380 20 x 26 1238 470 240 420 22 x 26 1242 510 260 450 18 x 33 1242 540 280 480 22 x 33 12
PB43-FV ... PB123-FV Flanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
-165165195195235235270270
43 53 63 73 83 93103113123
N / DIN 5480-
N 170x5x30x32x9HN 170x5x30x32x9HN 140x3x30x45x9HN 140x3x30x45x9HN 120x3x30x38x9HN 120x3x30x38x9HN 95x3x30x30x9HN 95x3x30x30x9H
ØD2- -
89 100 89 110114 120114 130134 145134 155160 170160 185
G4ØD3
PB43-KV ... PB123-KVSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnabenprofil nach DIN 5480
140165165195195235235270270
43 53 63 73 83 93103113123
ØD2 G4 80 95105115125135150165180
PB43-HV ... PB123-HVDelik milliHollow shaftHohlwelle
1)H7ØD2
G4G4
PB43-SV ... PB123-SVMil Çıkışlı Solid s fthaVollwelle
43 53 63 73 83 93103113123
G2l2Ød2 80 170100 210110 210120 210130 250140 250160 300170 300180 300
1)Ød2 l2G2
G2l2
1)Ød2
140165165195195235235270270
43 20 10 215 - 53 34 17 330 365 63 36 18 385 425 73 58 29 560 610 83 68 34 645 700 93 100 50 910 995103 105 52 1040 1130113 160 80 1480 1610123 184 92 1760 1900
m6 n6 e8 l/min
x)435363738393
103113123
90100100100100130130140140
141165165203203245245290290
157169214208266246294275360
444448888
Soğutuma serpantini / Cooling coil / Kühlschlange
Soğutma serpantini su bağlantısı G1/2"Water connection for cooling coil G1/2"Wasseranschluß für Kühlschlange G1/2"
Soğutma sistemi deniz suyu ve acı su için uygundurCooling coil suitable for fresh, sea and brackish water Kühlschlange geeignet für Süß-, See- und Brackwasser
x) Gerekli soğutma suyu miktarı; basıncı 8 bar Cooling water quantity required; max. cooling water pressure: 8 bar Erforderliche Kühlwassermenge, max. Kühlwasserdruck: 8 bar
Daldırmalı yağlama
Dip Lubrication
Tauch-schmierung
BasınçlıyağlamaForced
LubricationDruck-
schmierung
GövdeSize
Größe
Yağ miktarı / Oil quantity Ölmenge (I)*)
Ağırlık / WeightGewicht (kg)*)**)
SVHVDVKV
FV
140 205165 240165 240195 280195 285235 330235 350270 400270 405
43 53 63 73 83 93103113123
ØD2 ØD3 G4 G5 85 85100 100110 110120 120130 130140 145150 155165 170180 185
PB43-DV ... PB123-DVKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfscheiber
H7ØD2
G5G4
ØD3
5)
GövdeSize
Größe
PB43-V...123-V
THREE STAGE - VERTICALÜÇ KADEMELİ - DİKEY DREISTUFIG - VERTIKALTR EN DE
N
ØD3
G4G4
H11ØD2
t
nxØs
H6ØD3Øk2Ød2
c
G7
ÇıkışOutput Abtrieb
n6
m6
e8
www.pgr.com.tr119
Motorlu pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication by motor pumpDruckschmierung durch Motorpumpe
SVHVDVKVFV
1)Ød
1 Ød6
e3 EG6G3
m1n1a
≈30°
l3
ÇıkışOutputAbtrieb
l1 G1
Flanşlı pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication with flanged-on pumpDruckschmierung mit Flanschpumpe
B1
A1A1
c
Øs
p2 4)m2b
FanFanLüfter
Hava girişiAir inlet Lufteintritt
Pompa PumpPumpe
GövdeSize
Größe133143153163173183
193...223
193...223
İN =12.5- 45Ød1 l1 l3
İN = 50 - 71Ød1 l1 l3
İN =14 - 50Ød1 l1 l3
İN =56 - 80Ød1 l1 l3
İN =16 - 56Ød1 l1 l3
İN =63 - 90Ød1 l1 l3
80 165 130 60 140 105 80 165 130 60 140 105
90 165 130 70 140 105 90 165 130 70 140 105
110 205 165 80 170 130110 205 165 80 170 130
Ød6B1A1
327 477 210327 477 210367367
522522
210210
397397
572572
230230
İstek üzerine / On request / Auf Anfrage
133143153163173183
Redüktörler / Gear Units / ZahnradgetriebeGövdeSize
Größe bA #) B #) C #) D #)
Motor PompasıMotor pump / Motorpumpe
c
Talep edildiğinde / On request / Auf Anfrage
e3 f2 h h2 m2 n1 p2 Øsa E G6 m1 n2f3
901 901
6363
265265
3535
272.5272.5
300300
680680
5252
502502
4848
981 981
7474
320320
4242
310310
340340
750750
6262
572572
5555
11111111
8383
370370
4242
340340
380380
850850
7272
632632
5555
1294 635 1180 1195 3601751434 705 1250 1335 4301751554 762 1420 1435 4301751644 808 1470 1525 4751751744 860 1620 1610 4651751864 920 1680 1730 525175
--
-
-
--
-
-
--
-
-
--
-
-
--
-
-
--
-
-
-
----
-
----
-
----
-
----
-
----
-
----
- - - - - -
- - - - - -
- - - - - -
#) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auftragsbezogener Dokumentation. Abmessungen in mm1) Wellen: m6<=Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-1363) Kühlschlange: Ausführungen A, B und E mit Druckschmierung durch Flanschpumpe nicht möglich. Kombination mit Druckschmierung durch Motorpumpe auf Anfrage.4) Freiraum für Pumpe, Rohre und Deckel genaue Maße ggf. anfragen.5) Ausführungen A und D bei Aufsteckuasführungen auf Anfage.*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation.**) ohne Ölfüllung
#) Max.dimensions; details acc. to order-related documentation. Dimensions in mm1) Shafts: m6<=Ø100; n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-1363) Cooling coil: For A, B and E designs, forced lubrication by flanged-on pump not possible Combination with forced lubrication by motor pump on request4) Space for pump pipes and cover; for exact dimensions, please refer to us.5) For shaft-mounted gear units, designs A, and D on request.*) Approximate values; exact data acc. to order related documentation.**) Without oil filling
G3G1
1125 11601195 12301367 14021413 14481560 16001620 1660
Giriş / Input / Antrieb Fan / Fan / Lüfter
#) Max ölçülerdir. Ayrıntılara siparişte gönderilen dökumanlardan ulaşılabilir. Ölçüler mm'dir.1) Şaftlar: m6<=Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir.3) Soğutma serpantini: A, B ve E dizaynları için Flanşlı pompa ile basınçlı yağlama mümkün değildir. Motor pompası ile basınçlı yağlama istek üzerine yapılmak- tadır.4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerçek ölçülerinin boşluğu için lütfen PGR’ye danışınız.5) Şaft montajlı redüktörler için A ve D montajı istek üzerine yapılmaktadır.*) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen döku- manlardan ulaşılabilir. **) Redüktörler yağsızdır.
n2
f3
f2h
hh2
PompaPumpPumpe
Talep edildiğindeOn requestAuf Anfrage
THREE STAGE - VERTICALÜÇ KADEMELİ - DİKEY DREISTUFIG - VERTIKAL
PB133-V...223-V
TR EN DE
B #
A #
D #
C #
www.pgr.com.tr120
FV
193
Soğutma Serpantini / Cooling coil / Kühlschlange 3)Soğutma serpantini su bağlantısı G1/2"Water connection for cooling coil G1/2"Wasseranschluß für Kühlschlange G1/2"
Soğutma sistemi deniz suyu ve acı su için uygundurCooling coil suitable for fresh, sea and brackish water Kühlschlange geeignet für Süß-, See- und Brackwasser
x) Gerekli soğutma suyu miktarı; basıncı 8 bar Cooling water quantity required; max. cooling water pressure: 8 bar Erforderliche Kühlwassermenge, max. Kühlwasserdruck: 8 bar
GövdeSize
Größe
Yağ miktarıOil quantity Ölmenge
(I)*)
Ağırlık Weight / Gewicht
(kg)*)**)
Talep edildiğindeOn request / Auf Anfrage
SVHVDVKV
133143153163173183193
252252290290340340
300300335335380380
335405395440425485
888888
Talep edildiğinde On request Auf Anfrage
m6 n6 e8 l/min x)
223
203213
133 115 2275 2435143 130 2630 2800153 180 3560 3800163 190 3785 4040173 260 4790 5090183 275 5275 5625
203213223
PB133- SV ... PB223-SVMil Çıkışlı Solid s fthaVollwelle
133143153163173183193203
223213
G2l2Ød2200 350 335210 350 335230 410 380240 410 380250 410 415270 470 415
Talep edildiğindeOn request Auf Anfrage
GövdeSize
Größe
PB133-HV ... PB223-HVDelik milliHollow shaftHohlwelle
ØD2 G4133143153163173183193203
223213
190 335210 335230 380240 380250 415275 415
Talep edildiğindeOn request Auf Anfrage
PB133-DV ... PB223-DVKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfscheiber
ØD2 ØD3 G4 G5133143153163173183193203
223213
190 195 335 480210 215 335 480230 235 380 550240 245 380 550250 260 415 600280 285 415 600
5)
Talep edildiğindeOn request Auf Anfrage
PB133-KV ... PB223-KVSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnabenprofil nach DIN 5480
N / DIN 5480 ØD2 G4ØD3133143153163173183193203
223213
N 190x5x30x36x9H
N 220x5x30x42x9H
N 250x5x30x48x9H N 250x5x30x48x9H
N 220x5x30x42x9H
N 190x5x30x36x9H
180 195 335180 215 335210 235 380210 245 380240 260 415240 285 415
Talep edildiğindeOn request Auf Anfrage
ØD3H6Øk2Ød2
nxØs
t
c
G7
PB133-FV ... PB223-FVFlanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
c Ød2 ØD3 Øk2 nxØs t G7133143153163173183193203
223213
48 58048 62055 71055 74060 75060 800
310 500 20 x 33 14 480310 540 24 x 33 14 480360 630 28 x 33 17 550360 660 30 x 33 17 550410 660 24 x 39 18 600410 710 26 x 39 18 600
Talep edildiğindeOn request Auf Anfrage
PB133-V...223-V
THREE STAGE - VERTICALÜÇ KADEMELİ - DİKEY DREISTUFIG - VERTIKALTR EN DE
1)Ød2 l2G2
G2l2
1)Ød2
1)H7ØD2
G4G4
H7ØD2
G5G4
ØD3
NH11ØD2
G4G4
ØD3
ÇıkışOutputAbtrieb
n6
m6
e8
www.pgr.com.tr121
Flanşlı pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication with flanged-on pumpDruckschmierung mit Flanschpumpe
Motorlu pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication by motor pumpDruckschmierung durch Motorpumpe
SVHVDVKVFV
GövdeSize
Größe
748494
104114124
G1İN = 100 - 224 İN = 250 - 400Ød1 l1 Ød1 l1
İN =80 - 180 İN = 200 - 315Ød1 l1 Ød1 l1
5464
28 55 20 5028 55 20 50
615 650 725 770 840 89010101080
30 70 25 6030 70 25 60
35 80 28 6035 80 28 60
45 100 35 8045 100 35 80
748494
104114124
5464
241241
3131
230230
127.5127.5
205205
190190
240240
360360
3232
272272
2424
241241
3737
280280
150150
205205
165165
250250
430430
3737
332332
2828
331331
4747
320320
185185
275275
205205
330330
490490
4242
372372
3636
331331
5656
380380
215215
275275
240240
340340
600600
5252
442442
4040
GövdeSize
Größe b1A #) B #) C #) D #)
Motor PompasıMotor pump / Motorpumpe
cf3
e4 h h1 h2 h3 m2 n1 p2 Øsa e5 e6E f2 m1 n2
694 252 390405 28 630 175205 774 252 430440 28 710 220205 849 292 430495 30 775 215125 954 302 490540 32 880 2751251004 342 565580 32 920 2601251104 342 615630 32 1020 3101251204 402 600705 35 1100 2951351359 410 685775 35 1255 380135
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
--
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
#) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auftragsbezogener Dokumentation. Abmessungen in mm1) Wellen: k6=Ø25; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-1364) Freiraum für Pumpe, Rohre und Deckel genaue Maße ggf. anfragen.5) Ausführungen A und D bei Aufsteckausführungen auf anfage.*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation.**) ohne Ölfüllung
#) Max.dimensions; details acc. to order-related documentation. Dimensions in mm1) Shafts: k6=Ø25; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-1364) Space for pump pipes and cover; for exact dimensions, please refer to us.5) For shaft-mounted gear units, designs A, and D on request.*) Approximate values; exact data acc. to order related documentation.**) Without oil filling
Yağ tankıOil compensating tank Ölausgleichsbehälter
Giriş / Input / Antrieb
#) Max ölçülerdir. Ayrıntılara siparişte gönderilen dökümanlar- dan ulaşılabilir. Ölçüler mm'dir.1) Şaftlar: k6=Ø25; Ø28≤m6≤Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir.4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerçek ölçülerinin boşluğu için lütfen PGR’ye danışınız.5) Şaft montajlı redüktörler için A ve D montajı istek üzerine yapılmaktadır*) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen döku- manlardan ulaşılabilir. **) Redüktörler yağsızdır.
PompaPumpPumpe
Talep edildiğindeOn requestAuf Anfrage
FOUR STAGE - VERTICALDÖRT KADEMELİ - DİKEY VIERSTUFIG - VERTIKAL
PB54-V...124-V
TR EN DE
G1 e6l1
1)Ød
1
h3h1
hh
f2
E n2m1a
ÇıkışOutput Abtriebn1
Daldırmalı yağlamaDip lubrication Tauchschmierung
c
ØsH9
p2 4)m2
e4 e5
b1 b1
h2
f3
E
Pompa Pump Pumpe
C #D
#
B #
A #
www.pgr.com.tr122
c Ød2 ØD3 Øk2 nxØs t G7
PB54-FV ... PB124-FVFlanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
54 64 74 84 94104114124
25 30025 32030 37030 39038 43038 47042 51042 540
150 260 16 x 22 10 255160 280 18 x 22 10 255180 320 16 x 26 10 300190 340 18 x 26 10 300220 380 20 x 26 12 350240 420 22 x 26 12 350260 450 18 x 33 12 400280 480 22 x 33 12 400
GövdeSize
Größe
Daldırmalı yağlama
DipLubrication
Tauch-schmierung
BasınçlıyağlamaForced
Lubrication Druck-
schmierung
Yağ miktarıOil quantity / Ölmenge
(I)*)
Ağırlık Weight / Gewicht
(kg)*)**)
SVHVDVKV
FV
54 36 18 340 375 64 40 20 390 430 74 65 32 565 615 84 73 36 665 720 94 105 52 910 995104 110 55 1045 1135114 175 87 1510 1640124 200 100 1775 1915
ØD2 ØD3 G4 G5
PB54-DV ... PB124-DVKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfscheiber
54 64 74 84 94104114124
100 100 165 240110 110 165 240120 120 195 280130 130 195 285140 145 235 330150 155 235 350165 170 270 400180 185 270 405
5)
PB54-SV ... PB124-SVMil Çıkışlı Solid s fthaVollwelle
G2l2Ød2 54 64 74 84 94104114124
100 210 165110 210 165120 210 195130 250 195140 250 235160 300 235170 300 270180 300 270
1) H7ØD2
G4G4
ØD2 G4
PB54-HV ... PB124-HVDelik milliHollow shaftHohlwelle
54 64 74 84 94104114124
95 165105 165115 195125 195135 235150 235165 270180 270
N / DIN 5480 ØD2 G4ØD3
PB54-KV ... PB124-KVSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnabenprofil nach DIN 5480
54 64 74 84 94104114124 N 170x5x30x32x9H
N 170x5x30x32x9HN 140x3x30x45x9HN 140x3x30x45x9HN 120x3x30x38x9HN 120x3x30x38x9HN 95x3x30x30x9HN 95x3x30x30x9H 89 100 165
89 110 165114 120 195114 130 195134 145 235134 155 235160 170 270160 185 270
PB54-V...124-V
FOUR STAGE - VERTICALDÖRT KADEMELİ - DİKEY VIERSTUFIG - VERTIKALTR EN DE
1)Ød2 l2G2
G2l2
1)Ød2
G5G4
ØD3
H7ØD2
N H11ØD2
ØD3
G4G4
G7c
t
nxØsØd2Øk2
H6ØD3
www.pgr.com.tr123
GövdeSize
Größe134144154164174184
194...224
İN =80 - 180Ød1 l1
İN = 200 - 315Ød1 l1
İN =90 - 200Ød1 l1
İN =224 - 355Ød1 l1
G1İN =100 - 224Ød1 l1
İN =250 - 400Ød1 l1
Talep edildiğinde / On request / Auf Anfrage
55 110 40 10055 110 40 100
70
70
135
135
50
50
110
11070
70
135
135
50
50
110
110
117012401402144814501510
134144154164174184
194 ... 224
Redüktörler / Gear Units / ZahnradgetriebeGövdeSize
Größe b #)D
Motor PompasıMotor pump / Motorpumpe
c
Talep edildiğinde / On request / Auf Anfrage
h h2 m2 n1 p2 Øsa E f2 m1 n2
901 901
6363
272.5272.5
300300
680680
5252
502502
4848
981 981
7474
310310
340340
750750
6262
572572
5555
11111111
8383
340340
374374
850850
7272
632632
5555
1399 820 35 1300 3601539 890 35 1440 4301684 987 42 1565 4301774 1033 42 1655 4751774 1035 42 1640 4651894 1095 42 1760 525
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- - - -- - - -
- - - -
- - - - - - - -- - - -
- - - -- - - -
- - - -
#) Max. Abmessungen; Einzelheiten nach auftragsbezogener Dokumentation. Abmessungen in mm1) Wellen: m6≤Ø100; n6>Ø100 Passfedernut nach DIN 6885/1 Nabennutbreite nach ISO JS9 Passfeder nach DIN 6885/1 Form B Einzelheiten siehe Seiten 127-1364) Freiraum für Pumpe, Rohre und Deckel genaue Maße ggf. anfragen.5) Ausführungen A und D bei Aufsteckausführungen auf Anfage.*) Richtwerte; genaue Angaben nach auftragsbezogener Dokumentation.**) ohne Ölfüllung
#) Max.dimensions; details acc. to order-related documentation. Dimensions in mm
1) Shafts: m6≤Ø100; n6>Ø100 Keyway acc.to DIN 6885/1, Hub keyway width acc.to ISO JS9 Parallel key acc.to DIN 6885/1 form B For details, see pages 127-1364) Space for pump pipes and cover; for exact dimensions, please refer to us.5) For shaft-mounted gear units, designs A, and D on request.*) Approximate values; exact data acc. to order related documentation.**) Without oil filling
Giriş / Input / Antrieb
SVHVDVKVFV
E n2m1a
n1
ÇıkışOutputAbtrieb
f2h
hh2l1 G1
Ød1
Motorlu pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication by motor pumpDruckschmierung durch Motorpumpe
#)C#)B#)A
#) Max ölçülerdir. Ayrıntılara siparişte gönderilen dökümanlar- dan ulaşılabilir. Ölçüler mm'dir.1) Şaftlar: m6≤Ø100; n6>Ø100 Kama kanalı DIN 6885/1, Kama kanalı genişliği ISO JS9 a göre Kama DIN 6885/1 form B Ayrıntılar için sayfa 127-136'ya bakılabilir.4) Pompa borusu ve koruyucusunun gerçek ölçülerinin boşluğu için lütfen PGR’ye danışınız.5) Şaft montajlı redüktörler için A, D ve G montajı istek üzerine yapılmaktadır.*) Yaklaşık değerlerdir. Kesin verilere siparişte gönderilen döku- manlardan ulaşılabilir. **) Redüktörler yağsızdır.
Talep edildiğindeOn requestAuf Anfrage
FOUR STAGE - VERTICALDÖRT KADEMELİ - DİKEY VIERSTUFIG - VERTIKAL
PB134-V...224-V
TR EN DE
Øs
c
bm2p2 4)
C #
D # B
#A
#
www.pgr.com.tr124
PB134- SV ... PB224-SVMil Çıkışlı Solid s fthaVollwelle
134144154164174184194204
224214
G2l2Ød2200 350 335210 350 335230 410 380240 410 380250 410 415270 470 415
Talep edildiğindeOn request Auf Anfrage
134 135 2300 2460
144 150 2625 2795
154 210 3465 3705
164 220 3795 4050
174 270 4500 4800
184 285 4970 5320
194 - 224
GövdeSize
Größe
Yağ miktarıOil quantity
Ölmenge(I)*)
Ağırlık Weight / Gewicht
(kg) *)**)
Talep edildiğindeOn request / Auf Anfrage
SVHVDVKV
FV
PB134-HV ... PB224-HVDelik milliHollow shaftHohlwelle
ØD2 G4134144154164174184194204
224214
190 335210 335230 380240 380250 415275 415
Talep edildiğindeOn request Auf Anfrage
PB134-DV ... PB224-DVKonik Sıktırmalı Hollow shaft for shrink disk Hohlwelle für sch umpfscheiber
ØD2 ØD3 G4 G5134144154164174184194204
224214
190 195 335 480210 215 335 480230 235 380 550240 245 380 550250 260 415 600280 285 415 600
5)
Talep edildiğindeOn request Auf Anfrage
PB134-KV ... PB224-KVSpline DIN 5480 Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480 Hohlwelle mit Zahnnabenprofil nach DIN 5480
N / DIN 5480 ØD2 G4ØD3134144154164174184194204
224214
N 190x5x30x36x9H
N 220x5x30x42x9H
N 250x5x30x48x9H N 250x5x30x48x9H
N 220x5x30x42x9H
N 190x5x30x36x9H
180 195 335180 215 335210 235 380210 245 380240 260 415240 285 415
Talep edildiğindeOn request Auf Anfrage
PB134-FV ... PB224-FVFlanşlı şaftFlanged shaftFlanschwelle
c Ød2 ØD3 Øk2 nxØs t G7134144154164174184194204
224214
48 58048 62055 71055 74060 75060 800
310 500 20 x 33 14 480310 540 24 x 33 14 480360 630 28 x 33 17 550360 660 30 x 33 17 550410 660 24 x 39 18 600410 710 26 x 39 18 600
Talep edildiğindeOn request Auf Anfrage
PB134-V...224-V
FOUR STAGE - VERTICALDÖRT KADEMELİ - DİKEY VIERSTUFIG - VERTIKALTR EN DE
1)Ød2 l2G2
G2l2Ød2 1)
1)H7ØD2
G4G4
G5G4
ØD3
H7ØD2
NH11ØD2
G4G4
ØD3
nxØsØd2Øk2
ØD3H6 c
t
G7
www.pgr.com.tr125
İki kademe, Dikey / Double stage, Vertical / Zweistufig, Vertikal - PB132-V ... 182-V
B C ED F
KONİK - HELİSEL DİŞLİLİ REDÜKTÖRLER / BEVEL - HELICAL GEAR UNITS / KEGELSTIRNRADGETRIEBE
Üç kademe, Dikey / Three stage, Vertical / Dreistufig, Vertikal - PB43-V ... 123-V
B C ED FA
A
İki kademe, Dikey / Double stage, Vertical / Zweistufig, Vertikal - PB42-V ... 122-VB C ED FA
Dört kademe, Yatay / Four stage, Vertical / Vierstufig, Vertikal - PB54-V ... 124-V
A B C D E F
Motorlu pompaMotor pumpMotorpumpe
Flanşlı pompa Flanged-on pumpFlanschpumpe
Yağ tankı Oil compensating tankÖlausgleichsbehälter
Üç kademe, Dikey / Three stage, Vertical / Dreistufig, Vertikal - PB133-V ... 223-V
B C ED FA
Dört kademe, Yatay / Four stage, Vertical / Vierstufig, Vertikal - PB134-V ... 224-V
A B C D E F
1) Cooling coil:A) For C,D and F designs, forced lubrication by flanged-on pump not possible.B) For A,B and E designs, forced lubrication by flanged- on pump not possible.• Combination with forced lubrication by motor pump on request
1) Kühlschlange:A) Ausführungen C, D und F mit Druckschmierung durch Flanschpumpe nicht möglich.B) Ausführungen A, B und E mit Druckschmierung durch Flanschpumpe nicht möglich.• Kombination mit Druckschmierung durch motorpumpe auf anfrage
(1-A)
(1-A)
(1-B)
(1-B)
PB42-V ... PB182-VPB43-V ... PB223-VPB54-V ... PB124-V
PB42-V ... PB122-V PB43-V ... PB123-V PB54-V ... PB124-V
PB42-V ... PB182-VPB43-V ... PB223-VPB54-V ... PB224-V
1) Soğutma serpantiniA) C, D ve F dizaynları için basınçlı yağlama ile flanşlı pompa birlikte uygulanamaz.B) A, B ve E dizaynları için basınçlı yağlama ile flanşlı pompa birlikte uygulanamaz. • Motor pompası ile basınçlı yağlama istek üzerine yapıl- maktadır.
DESIGN (PUMP)DİZAYN (POMPA) AUSFÜHRUNG (PUMPE)TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr126
Ød6 1)
DS Formu / Form DS / Form DS
DS- Ød1 Ød2 Ød3 Ød4 Ød5 t1 t2 t3 t4 t52) +2 min. max. +1 ≈ ≈
mm mm
16 21 24
21 24 30
0.40.40.6
30 38 50
38 50 85
0.71.01.3
85130225320
130225320500
DS 6DS 8DS 10
DS 12DS 16DS 20
DS 24 DS 30 * DS 36 * DS 42 *
M 6M 8M 10
M 12M 16M 20
M 24M 30M 36M 42
5.0 6.8 8.5
10.214.017.5
21.026.532.037.5
6.4 8.410.5
13.017.021.0
25.031.037.043.0
9.612.214.9
18.123.028.4
34.240.249.760.3
10.513.216.3
19.825.331.3
38.044.655.066.6
16.019.022.0
28.036.042.0
50.060.074.084.0
21 25 30
37 45 53
63 77 93105
23 28 34
42 50 59
68 83 99111
5.0 6.0 7.5
9.512.015.0
18.017.022.026.0
2.8 3.3 3.8
4.4 5.2 6.4
8.0 8.011.015.0
1.61.92.32.7
#)
#)#)
1) Durchmesser gilt für das fertige Werkstück2) Kernloch-bohrerdurchmesser nach DIN 336 Teil1 Abmessungen nicht nach DIN 332*
1) Diameter of the finished work piece2) Drill diameters for tapping- size holes acc.to DIN 336 Pt.1 Dimensions not acc. to DIN 332*
Guards Schutzhauben
Önerilen çaplarRecommended diameters
EmpfohleneDurchmesserbereiche
MerkezCentering
Zentrierung
Tasarımlar için;For designsFür Ausführungsformen
E, F, G, H, I
# ) Talep edildiğinde mil ucu için koruma# ) Guard for free shaft end on request# ) Schutzhaube am freien Wellenende auf Anfrage
Forms DSmit Gewinde, gerader Lauffläche und Schutzsenkung
Forms DSTapped hole,with straight runningface and counterbore
DS FormuKlavuz deliği ile düz yüzeydeki düzeltme
Üstündeaboveüber
kadartobis
Koruma / Muhafaza
1) Bitmiş iş parçası çapı2) DIN 336-1 e göre klavuzların matkap çapları Ölçü, DIN 332’e göre değildir.*
CENTER HOLES, FORM DS IN SHAFTENDS DIN 332/2
MİL UCU MERKEZİ DELİKLERİ FORMU DS DIN332/2
ZENTRIERBOHRUNGEN FORM DS IN WELLENENDEN DIN 332/2TR EN DE
TR EN DE
X DetayıDetail “X”Einzelheit “X”
Ød4
Ød5
Z
X
Kama kanalıKeywayPassfedernut
Ød6
Ød2
Ød1
Ød3
Ød4
Ød5
60°
120°
6.3
t5t4
t3t1
t2
Z DetayıDetail “Z”Einzelheit “Z”
45°
www.pgr.com.tr127
Ød
mm mm
25 k6
25 100 m6 H7
100 n6
For heavy-duty operating conditions, e.g. reversing underload, it is recommended that a tighter fit and for the hubkeyway width the ISO P9 tolerance is selected.
Für außergewöhnliche Betriebsverhältnisse, z.B.Reversierbetrieb unter Last, ist ein festerer Sitz und für dieNabennutbreite das ISO- Toleranzfeld P9 vorzusehen.
In this case, the customer should give the relevantinformation.
Seitens des Kunden sind hierzu entsprechende Vorgabennotwendig.
Parallel key and keyway acc. to DIN 6885/1
Passfeder und Nut nachDIN 6885/1
Bağlantı, incelmeyen tipte tahrik cıvatalarıyla yapılır.Drive type fastening without taper action Mitnehmerverbindung ohne Anzug
1) Kamalar için, göbek kaması yuva genişliği (b) tolerans aralığı ISO JS9’dur ve çalışma şartlarının ağır olması durumunda ise, ISO P9’dur.1) The tolerance zone for the hub keyway width b for parallel keys is ISO JS9 , or ISO P9 for heavy-duty operating conditions. 1) Das Toleranzfeld der Nabennutbreite b für Passfedern ist ISO JS9, bzw. ISO P9 bei erschwerten Betriebsbedingungen.
Paralel kamalar / Parallel keys / Passfedern
Ød
mm mm
b1)
mm
h
mm
t1
mm
Ød + t2DIN 6885/1
mm 17 22 30
22 30 38
6 810
6 7 8
3.5 4 5
d + 2.8d + 3.3d + 3.3
38 44 50
44 50 58
121416
8 910
5 5.5 6
d + 3.3d + 3.8d + 4.3
58 65 75
65 75 85
182022
111214
7 7.5 9
d + 4.4d + 4.9d + 5.4
85 95110
95110130
252832
141618
91011
d + 5.4d + 6.4d + 7.4
130150170
150170200
364045
20 2225
121315
d + 8.4d + 9.4d + 10.4
200230260
230260290
505663
283232
172020
d + 11.4d + 12.4d + 12.4
290330380
330380440
708090
364045
222528
d + 14.4d + 15.4d + 17.4
YükseklikHeightHöhe
GenişlikWidthBreite
Çap Diameter
Druchmesser
Şafttaki kama kanalı derinliğiDepth of key-way in shaftWellennuttiefe
Delikten kama kanalı derinliğiDepth of key-way in hubNabennuttiefe
Mil toleransıShaft tolerance Wellentoleranz
Çap toleransıBore tolerance
Bohrungstoleranzüstündeaboveüber
kadartobis
Şaft / Shaft / Welle
Uygunluk Belirlemede Dikkate Alınması Gereken Özellikleri / Selection of ISO fits / Passungsauswahl
Uygun ISO seçimi Selection of ISO fits Passungsauswahl
PGR standartlarına göre mil toleransıShaft tolerance acc. to PGR Standard
Wellentoleranz nach PGR Norm
Kama ve kama kanalı DIN 6885/1 'e göre
Ød +
t2 t1
b
h
Ød
Ağır çalışma koşulları, örneğin; Yük altında geri çevrilmesi,burada sıkı bir uyum tavsiye edilir ve göbek kama genişliğiiçin ISO P9 tolerans seçilir
Bu durumda, müşteri ilgili bilgileri vermelidir.
SELECTION OF ISO FITS PARALLEL KEY AND KEYWAYS
ISO’YA GÖRE UYGUN KAMA KANALININ SEÇİLMESİ
PASSUNGSAUSWAHL PASSEDERN UND NUTEN
Üstündeaboveüber
kadartobis
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr128
Montaj sırasında, konik sıktırmanın müşteri milleri yağlanmaz.Driven machine shaft for shrink disk connection. Drivenmachine shaft must be free of oil or grease.Arbeitsmaschinenwelle für Schrumpfscheibenverbindung,bei Montage nicht gefettet.
DS Formuna uygun (klavuz deliği) merkezlemeli müşteri mili, DIN 332’e uygun olmalı.Driven machine shaft with centre hole form DS(tapped hole) acc. to DIN 332.Arbeitsmaschinenwelle mit Zentrierung Form DS(mit Gewinde ) nach DIN 332.
PH/PB4... PH/PB5... PH/PB6...
85 h6100 h6110 h6
84.5 99.5109.5
95114124
455
326 383 383
48 53 58
223
172020
7 8 8
90105115
70 80 85
222
90 x 3105 x 4115 x 4
85100110
85100110
140165165
205240240
110125140
185215230
51 55 61
202020
M 12M 12M 14
237277287
226261256
PH/PB7... PH/PB8... PH/PB9...
120 h6130 h6145 m6
119.5129.5139.5
134145160
566
453 458 539
68 73 82
334
202023
8 810
125135150
90100110
222
125 x 4135 x 4150 x 4
120130140
120130145
195195235
280285330
155165175
265290300
64 70 71
232328
M 14M 16M 16
332342362
306306356
PH/PB10...PH/PB11...PH/PB12...
155 m6170 m6185 m6
149.5164.5179.5
170185200
677
559 644 649
92112122
444
232323
101010
160175190
120130140
222
160 x 4175 x 4190 x 4
150165180
155170185
235270270
350400405
185220240
330370405
87103107
283030
M 16M 20M 20
397437452
366421421
PH/PB13...PH/PB14...PH/PB15...
195 m6215 m6235 m6
189.5209.5229.5
213233253
788
789 784 899
137147157
555
232828
101414
200220240
150170180
222
200 x 4220 x 5240 x 5
190210230
195215235
335335380
480480550
260280300
430460485
119132140
303035
M 20M 20M 24
502527577
506506576
PH/PB16...PH/PB17...PH/PB18...
245 m6260 m6285 m6
239.5249.5279.5
263278306
889
899 982 982
157177177
555
283030
141414
250265290
190200210
222
250 x 5265 x 5290 x 5
240250280
245260285
380415415
550600600
320340360
520570590
140155162
353535
M 24M 24M 24
597617637
576631626
PH/PB19...PH/PB20...PH/PB21...PH/PB22...
85 g6100 g6110 g6
120 g6130 g6140 g6
150 g6165 f6180 f6
190 f6210 f6230 f6
240 f6250 f6280 f6
285 f6310 f6330 f6340 f6
295 m6315 m6335 m6345 m6
284.5309.5
329339
316336358368
9999
1100110011601170
187187205215
5555
32324040
15152020
300320340350
220230250260
222626
262633
333333
333339
393939
39394545
50 55 60
65 70 80
90 90100
110130140
150150160
170180190200
M8 M10M10
M12M12M12
M12M12M16
M16M16M16
M20M20M20
M24M24M24M24
2222
300 x 5320 x 6340 x 6350 x 6
285310330340
295315335345
465465490490
670670715725
380390420440
640650670720
166166186194
40404545
M 27M 27M 27M 27
1) Shrink disk does not belong to our scope of supply. Please order separately, if required. In case of order, shrink disk will be supplied as loose item.2) Material of driven machine shaft: C60N or higher strength. Shrink disk on machine side on request.
1) Schrumpfscheibe gehört nicht zum Lieferumfang. Bei Bedarf gesondert bestellen. Schrumpfscheibe wird bei Bestellung lose mitgeliefert.2) Werkstoff Arbeitsmaschinenwelle C60N oder höhere Festigkeit. Schrumpfscheibe an Maschinenseite auf Anfrage.
Tipler / Types / Bauarten PH..2-D, PH...3-D, PH...4-D, PB...3-D, PB...4-D
2)
1)
Ød2 Ød3 Ød4 Ød5 f1 l l1 r c1 c2 Ød7 Ød8 ØD9 m Øs DIN ØD2 ØD3 G4 G5 Ød Ød1 H W s1 ØD g
mm472
mm
Redüktör gövdeleri
Gear unitsize
Getriebe-größe
Sürücü makinesi miliDriven machine shaft
Arbeitsmaschinenwelle
ÇektirmeEnd plate
Endscheibe
SegmanCirclipSicher
ungsring
Delik Mili şaftHollow shaft
Hohlwelle
Konik sıktırmaShrink disk
Schrumpfscheibe
CıvataScrewSchra-
ube
KorumaGuard
Schutz-haube
Adt.QtyAn-zahl
1) Konik sıktırma, teslimat kapsamına dahil değildir. İhtiyaç olması durumunda, ayrıca sipariş edilmelidir. Konik sıktır- manın sipariş edilmesi durumunda, siparişle birlikte ayrı olarak teslim edilir.2) Müşteri milinin malzeme mukavemet değeri, C60N veya üstü olmalıdır. Konik sıktırma talep edildiğinde, maki- neyle birlikte teslim edilir.
--------
HOLLOW SHAFTS FOR SHRINK DISKSKONİK SIKTIRMALI ŞAFTLAR HOHLWELLEN FUR SCHRUMPFCHEIBEN
PH42...222PH/PB43...223PH/PB44...224
TR EN DE
ÇıkışOutputAbtrieb
KorumaGuard Schutzhaube
SegmanCirclipSicherungsring
Çektirme End plateEndscheibe
BurçBushBuchse
gG5 G4
H
s1
ØD Ød1
Ød
H7ØD
2
ØD3
W rmax
15°Ød
2
1.6 1.6
Ød4
30° Ød
3
l1 l1
l
min
Ød5
f1
ÇektirmeEnd plateEndscheibe
Ød8 m ØD9
ØS Ød7 d
9
c2 - 0.2 c1
www.pgr.com.tr129
1) Shrink disk does not belong to our scope of supply. Please order separately, if required. In case of order, shrink disk will be supplied as loose item.2) Material of driven machine shaft: C60N or higher strength. Shrink disk on machine side on request.
1) Schrumpfscheibe gehört nicht zum Lieferumfang. Bei Bedarf gesondert bestellen. Schrumpfscheibe wird bei Bestellung lose mitgeliefert2) Werkstoff Arbeitsmaschinenwelle C60N oder höhere Festigkeit. Schrumpfscheibe an Maschinenseite auf Anfrage.
2)
1)Ød2 Ød3 Ød4 Ød5 f1 l l1 r c1 c2 Ød7 Ød8 ØD9 m DIN ØD2 ØD3 G4 G5 Ød Ød1 H W Øs1 ØD g
472mm mm
42 52 62
85 g6100 g6110 g6
85 h6100 h6110 h6
84.5 99.5109.5
95114124
455
386 453 453
48 53 58
223
172020
7 8 8
90105115
70 80 85
50 55 60
222
90 x 3105 x 4115 x 4
85100110
85100110
170200200
235275275
110125140
185215230
51 55 61
202020
M12M12M14
72 82 92
120 g6130 g6140 g6
120 h6130 h6
145 m6
119.5129.5139.5
134145160
566
533 538 609
68 73 82
334
202023
8 810
125135150
90100110
65 70 80
222
125 x 4135 x 4150 x 4
120130140
120130145
235235270
320325365
155165175
265290300
64 70 71
232328
M14M16M16
102112122
150 g6165 f6180 f6
155 m6170 m6185 m6
149.5164.5179.5
170185200
677
629 744 749
92112122
444
232323
101010
160175190
120130140
90 90100
222
160 x 4175 x 4190 x 4
150165180
155170185
270320320
385450455
185220240
330370405
87103107
283030
M16M20M20
142162182
210 f6240 f6280 f6
215 m6245 m6285 m6
209.5239.5279.5
233263306
889
89410391177
147157177
555
282830
141414
220250290
170190210
222626
262633
333333
333939
130150160
222
220 x 5250 x 5290 x 5
210240280
215245285
390450510
535620700
280320360
460520590
132140162
303535
M20M24M24
237277287
332342362
397437452
527597637
256291286
346346391
401471471
556646726
Øs
M10M10
M12M12M12
M12M12M16
M16M20M20
M8
Redüktör gövdesi
Gear unitsize
Getriebe-größe
Müşteri makinesi miliDriven machine shaft
Arbeitsmaschinenwelle
ÇektirmeEnd plate
Endscheibe
SegmanCirclipSicher
ungsring
Delik MilHollow shaft
Hohlwelle
Konik sıktırma Shrink disk
Schrumpfscheibe
CıvataScrewSchra-
ube
Koruma Guard
Schutz-haube
Tip / Type / Bauart B...2-D
Adt.QtyAn-zahl
1) Konik sıktırma, teslimat kapsamına dahil değildir. İhtiyaç olması durumunda, ayrıca sipariş edilmelidir. Konik sıktır- manın sipariş edilmesi durumunda, siparişle birlikte ayrı olarak teslim edilir.2) İş makinesi milinin malzeme mukavemet değeri, C60N veya üstü olmalıdır. Konik sıktırma talep edildiğinde, makineyle birlikte teslim edilir.
Montaj sırasında, konik sıktırmanın müşteri milleri yağlanmaz.Driven machine shaft for shrink disk connection. Drivenmachine shaft must be free of oil or grease.Arbeitsmaschinenwelle für Schrumpfscheibenverbindung,bei Montage nicht gefettet.
DS Formuna uygun (klavuz deliği) merkezlemelimüşteri mili, DIN 332’e uygun olmalı.Driven machine shaft with centre hole form DS(tapped hole) acc. to DIN 332.Arbeitsmaschinenwelle mit Zentrierung Form DS(mit Gewinde ) nach DIN 332.
HOLLOW SHAFTS FOR SHRINK DISKSKONİK SIKTIRMALI ŞAFTLAR HOHLWELLEN FUR SCHRUMPFCHEIBEN
PB42...182
TR EN DE
ÇıkışOutputAbtrieb
KorumaGuardSchutzhaube
SegmanCirclipSicherungsring
ÇektirmeEnd plateEndscheibe
BurçBushBuchse
g
G5 G4
H
s1
ØD Ød1
Ød
H7ØD
2
ØD3
W
30°
15°Ød
2
1.6r max
1.6
l1f1
l
l1
Ød4
Ød3 mi
nØd
5
ÇektirmeEnd plateEndscheibe
Ød8 m ØD9
Ød7 d
9
ØS
c - 0.22c1
www.pgr.com.tr130
Kama bağlantısı için müşteri mili ve kama kanalı, DIN 6885/1’eve DS Form merkezlemesi, DIN 332’ye uygun olmalıdır.Driven machine shaft for parallel key connection, keyway acc. to DIN6885 / 1 and centre hole DS (tapped hole) acc. to DIN 332.Arbeitsmaschinenwelle für Passfederverbindung, Passfedernut nachDIN 6885/ 1 und Zentrierung Form DS (mit Gewinde) nach DIN 332.
1) Material of driven machine shaft: C60N or higher strength.
Parallel key does not belong to our scope of supply. Pleaseorder separately, if required.
1) Werkstoff Arbeitsmaschinenwelle C60N oder höhere Festigkeit.
Passfeder gehört nicht zum Lieferumfang. Bei Bedarfgesondert bestellen.
1)
Ød2 Ød4 Ød5 f1 l l1 r Øs t c ØD ØD9 Ød m ØD2 G4 g
mm mm
PH/PB4... PH/PB5... PH/PB6...
80 95105
79.5 94.5104.5
88105116
455
278328328
35 40 45
1.21.61.6
M10M10M10
181818
101010
111111
222626
100120120
60 70 70
M10 x 25M10 x 25M10 x 25
222
80 95105
140165165
PH/PB7... PH/PB8... PH/PB9...
115125135
114.5124.5134.5
126136147
566
388388467
50 55 60
1.62.52.5
M12M12M12
202020
121212
13.513.513.5
262633
140150160
80 85 90
M12 x 30M12 x 30M12 x 30
222
115125135
195195235
PH/PB10... PH/PB11... PH/PB12...
150165180
149.5164.5179.5
162177192
677
467537537
65 70 75
2.52.52.5
M12M16M16
202828
121515
13.517.517.5
333333
185195220
110120130
M12 x 30M16 x 40M16 x 40
222
150165180
235270270
PH/PB13... PH/PB14... PH/PB15...
190210230
189.5209.5229.5
206226248
788
667667756
80 85100
333
M16M16M20
282838
181825
17.517.522
333339
230250270
140160180
M16 x 40M16 x 40M20 x 55
224
190210230
335335380
PH/PB16... PH/PB17... PH/PB18...
240250275
239.5249.5274.5
258270295
889
756826826
100110120
344
M20M20M20
383838
252525
222222
393939
280300330
180190210
M20 x 55M20 x 55M20 x 55
444
240250275
380415415
364141
414146
464646
464661
616161
Redüktör gövdeleri
Gear unitsize
Getriebe-größe
Müşteri makinesi miliDriven machine shaft
Arbeitsmaschinenwelle
ÇektirmeEnd plate
Endscheibe
Delik milli şaftHollow shaft
Hohlwelle
CıvataScrew
Schraube
AdetQty.An-zahl
BoyutSize
Größe
Tipler / Types / Bauarten PH...2-H, PH...3-H, PH...4-H, PB...3-H, PB...4-H.
1) Müşteri milinin malzeme mukavemet değeri, C60N veya üstü olmalıdır.
Kama, teslimat kapsamına dahil değildir. İhtiyaç olması du-rumunda, ayrıca sipariş edilmelidir.
HOLLOW SHAFTS FOR PARALLEL KEY CONNECTIONSKAMA KANALLI ŞAFTLAR HOHLWELLEN FÜR
PASSFEDERVERBINDUNGEN
PH42...182PH/PB43...183PH/PB44...184
TR EN DE
ÇıkışOutputAbtrieb
ÇektirmeEnd plateEndscheibe
CıvatalarScrewsSchrauben
g G4 G4
H7ØD
2
Ød2h
6
mØs
t
l1l
l1
1.6
f11.6
15°
Ød4 mi
nØd
5
rmax
ÇektirmeEnd plateEndscheibe
m ØD9
ØD Ød
c
www.pgr.com.tr131
1) Material of driven machine shaft: C60N or higher strength.
Parallel key does not belong to our scope of supply. Please order separately, if required.
1) Werkstoff Arbeitsmaschinenwelle C60N oder höhere Festigkeit.
Passfeder gehört nicht zum Lieferumfang. Bei Bedarf gesondert bestellen
338 398 398
468 468 537
537 637 637
777 8961016
1)
Ød2 Ød4 Ød5 f1 l l1 r Øs t c ØD ØD9 Ød m ØD2 G4
mm mm
42 52 62
80 95105
79.5 94.5104.5
88105116
455
35 40 45
1.21.61.6
M10M10M10
181818
101010
111111
222626
100120120
60 70 70
M10 x 25M10 x 25M10 x 25
222
80 95105
170200200
72 82 92
115125135
114.5124.5134.5
126136147
566
50 55 60
1.62.52.5
M12M12M12
202020
121212
13.513.513.5
262633
140150160
80 85 90
M12 x 30M12 x 30M12 x 30
222
115125135
235235270
102112122
150165180
149.5164.5179.5
162177192
677
65 70 75
2.52.52.5
M12M16M16
202828
121515
13.517.517.5
333333
185195220
110120130
M12 x 30M16 x 40M16 x 40
222
150165180
270320320
142 210 209.5 226 8 85 3 M16 28 18 17.5 33 250 160 M16 x 40 2 210 390162182
240275
239.5274.5
258295
89
100120
34
M20M20
3838
2525
2222
3939
280330
180210
M20 x 55M20 x 55
44
240275
450510
g
364141
414146
464646
466161
Redüktör Gövdeleri
Gear unitsize
Getriebe- größe
Tip / Type / Bauart PB...2-H
Müşteri makine miliDriven machine shaft
Arbeitsmaschinenwelle
ÇektirmeEnd plate
Endscheibe
Delik milli şaftHollow shaft
Hohlwelle
CıvataScrew
Schraube
AdetQtyAn-zahl
BoyutSize
Größe
1) Müşteri milinin malzeme mukavemet değeri, C60N veya üstü olmalıdır.
Kama, teslimat kapsamına dahil değildir. İhtiyaç olması du-rumunda, ayrıca sipariş edilmelidir.
Kama bağlantısı için müşteri mili ve kama kanalı, DIN 6885/1’eve DS Form merkezlemesi, DIN 332’ye uygun olmalıdır.Driven machine shaft for parallel key connection, keyway acc. to DIN6885 / 1 and centre hole DS (tapped hole) acc. to DIN 332.Arbeitsmaschinenwelle für Passfederverbindung, Passfedernut nachDIN 6885/ 1 und Zentrierung Form DS (mit Gewinde) nach DIN 332.
PB42...182
HOLLOW SHAFTS FOR PARALLEL KEY CONNECTIONSKAMA KANALLI ŞAFTLAR HOHLWELLEN FÜR
PASSFEDERVERBINDUNGENTR EN DE
ÇıkışOutputAbtrieb
ÇektirmeEnd plateEndscheibe
CıvatalarScrewsSchrauben
g G4 G4
H7ØD
2 h6Ød
2 mØs
f11.6
15°
Ød4 mi
nØd
5
t
l1l
l1
1.6
rmax
ÇektirmeEnd plateEndscheibe
m ØD9
ØD Ød
c
www.pgr.com.tr132
1) Material of driven machine shaft: C60N or higher strength.
1) Werkstoff Arbeitsmaschinenwelle C60N oder höhere Festigkeit.
1) Müşteri milinin malzemesi: C60N veya daha yüksek dayanım.
Müşteri mili montaj sırasında gres ile yağlanmalıdır.Driven machine shaft for connection via involute splines, to be greased on assemblyArbeitsmaschinenwelle für Zahnprofilverbindung,bei Montage gefettet
Müşteri mili merkezi form DS DIN 332’ye uygun olmalıdır. Driven machine shaft with centre hole form DS (tapped hole ) acc.to DIN 332Arbeitsmaschinenwelle mit Zentrierung Form DS(mit Gewinde nach DIN 332)
Çektirme ve segman tarafımızdan temin edilmektedirEnd plate and circlip are supplied by usEndscheibe und Sicherungsring gehören zu unserer Lieferung
ÇektirmeEnd plateEndscheibe
SegmanCirclipSicherungsring
BurçBushBuchse
ÇıkışOutputAbtrieb
1)
Ød2 Ød3 Ød4 Ød5 f1 l l1 l2 r c1 c2 Ød7 Ød8 ØD9 m Øs
DIN
ØD2 ØD3 G4 g
DIN 5480 mm mm 472
PH/PB5... PH/PB6...
W 95x3x30x30x8fW 95x3x30x30x8f
94.4 94.4
100 h6110 h6
93 93
114124
33
308308
53 58
90 90
23
2020
8 8
105105
80 80
2626
55 55
M10M10
22
105 x 4105 x 4
89 89
100110
165165
M24M24
PH/PB7... PH/PB8...
W120x3x30x38x8fW120x3x30x38x8f
119.4119.4
120 h6130 h6
118118
134145
33
368368
68 73
105105
33
2020
8 8
125125
90 90
2626
65 65
M12M12
22
125 x 4125 x 4
114114
120130
195195
M24M24
PH/PB9... PH/PB10...
W140x3x30x45x8fW140x3x30x45x8f
139.4139.4
145 m6155 m6
138138
160170
33
444444
82 92
125125
44
2323
1010
150150
110110
3333
80 80
M12M12
22
150 x 4150 x 4
134134
145155
235235
M30M30
PH/PB11... PH/PB12...
W170x5x30x32x8fW170x5x30x32x8f
169169
170 m6185 m6
168168
185200
55
514514
112122
150150
44
2323
1010
175175
130130
3333
90 90
M12M12
22
175 x 4175 x 4
160160
170185
270270
M30M30
PH/PB13... PH/PB14...
W190x5x30x36x8fW190x5x30x36x8f
189189
195 m6215 m6
188188
213233
55
644644
137147
180180
55
2323
1010
200200
150150
3333
110110
M16M16
22
200 x 4200 x 4
180180
195215
335335
M30M30
PH/PB15... PH/PB16...
W220x5x30x42x8fW220x5x30x42x8f
219219
235 m6245 m6
218218
253263
55
728728
157157
200200
55
2828
1414
240240
180180
3939
140140
M16M16
22
240 x 5240 x 5
210210
235245
380380
M36M36
PH/PB17... PH/PB18...
W250x5x30x48x8fW250x5x30x48x8f
249249
260 m6285 m6
248248
278306
55
796796
177177
215215
55
3030
1414
265265
200200
3939
150150
M20M20
22
265 x 5265 x 5
240240
260285
415415
4141
4141
4646
4646
4646
6161
6161
M36M36
RedüktörGövdeleri
Gear unitsize
Getriebe-größe
Tipler / Types / Bauarten PH...2-K, PH...3-K, PH...4-K, PB...3-K, PB...4-K
Müşteri makine miliDriven machine shaft
Arbeitsmaschinenwelle
ÇektirmeEnd plate
Endscheibe
SegmanCirclipSicher-
ungsring
Delik milli şaftHollow shaft
Hohlwelle
CıvataScrew
Schrau-be
AdetQtyAn-zahl
Talep edildiğinde / On request / Auf Anfrage
Evolvent splineInvolute splinesZahnwellenprofil
g G4 G4H1
1ØD
2 ØD3
PH/PB19...PH/PB20...PH/PB21...PH/PB22...
HOLLOW SHAFT WITH INVOLUTE SPLINES ACC. TO DIN 5480DELİK MİLLİ SPLİNE ŞAFTLAR DIN 5480 HOHLWELLEN MIT ZAHNNABENPROFIL
NACH DIN 5480
PH52...222PH/PB53...223PH/PB54...224
TR EN DE
45°6.3 3.2 1.6
h11
Ød2
Ød4
30°
f1
l2
l
l1
Ød3
rmax
min
Ød5
ÇektirmeEnd plateEndscheibe
Ød8 m ØD9
Øs Ød7 d
9
C2 - 0.2c1
www.pgr.com.tr133
Çektirme ve segman tarafımızdan teminedilmektedir.End plate and circlip are supplied by usEndscheibe und Sicherungsring gehören zu unserer Lieferung
ÇektirmeEnd plateEndscheibe
SegmanCirclipSicherungsring
Mil yuvasıBushBuchse
ÇıkışOutputAbtrieb
1) Material of driven machine shaft: C60N or higher strength.
1) Werkstoff Arbeitsmaschinenwelle C60N oder höhere Festigkeit.
1) Müşteri milinin malzemesi : C60N veya daha yüksek dayanım.
1)
Ød2 Ød3 Ød4 Ød5 f1 l l1 l2 r c1 c2 Ød7 Ød8 ØD9 m Øs
DIN
ØD2 ØD3 G4 g
DIN 5480 mm mm 472
52 62
W95x3x30x30x8fW95x3x30x30x8f
94.4 94.4
100 h6110 h6
93 93
114124
33
378378
53 58
90 90
23
2020
8 8
105105
80 80
2626
55 55
M10M10
105 x 4105 x 4
89 89
100110
200200
M24M24
72 82
W120x3x30x38x8fW120x3x30x38x8f
119.4119.4
120 h6130 h6
118118
134145
33
448448
68 73
105105
33
2020
8 8
125125
90 90
2626
65 65
M12M12
125 x 4125 x 4
114114
120130
235235
M24M24
92102
W140x3x30x45x8fW140x3x30x45x8f
139.4139.4
145 m6155 m6
138138
160170
33
514514
82 92
125125
44
2323
1010
150150
110110
3333
80 80
M12M12
150 x 4150 x 4
134134
145155
270270
M30M30
112122
W170x5x30x32x8fW170x5x30x32x8f
169169
170 m6185 m6
168168
185200
55
614614
112122
150150
44
2323
1010
175175
130130
3333
90 90
M12M12
175 x 4175 x 4
160160
170185
320320
M30M30
142 W190x5x30x36x8f 189 215 m6 188 233 5 754 147 180 5 23 10 200 150 33 110 M16 200 x 4 180 215 390 M30
162 W220x5x30x42x8f 219 245 m6 218 263 5 868 157 200 5 28 14 240 180 39 140 M16 240 x 5 210 245 450 M36
182 W250x5x30x48x8f 249 285 m6 248 306 5 986 177 215 5 30 14 265 200 39 150 M20
22
22
22
22
2
2
2 265 x 5 240 285 510
4141
4141
4646
4646
46
61
61 M36
RedüktörGövdesi
Gear unit
size
Getriebe-größen
Müşteri makinesi miliDriven machine shaft
Arbeitsmaschinenwelle
ÇektirmeEnd plate
Endscheibe
SegmanCirclipSicher-
ungsring
Delik milli şaftHollow shaft
Hohlwelle
CıvataScrew
Schrau-be
AdetQty.An-zahl
Evolvent splineInvolute splinesZahnwellenprofil
Tip / Type / Bauart PB...2-K
g G4 G4H1
1ØD
2 ØD3
Müşteri mili montaj sırasında gres ile yağlanmalıdır.Driven machine shaft for connection via involute splines, to be greased on assemblyArbeitsmaschinenwelle für Zahnprofilverbindung,bei Montage gefettet
Müşteri mili merkezi form DS DIN 332’ye uygun olmalıdır. Driven machine shaft with centre hole form DS (tapped hole ) acc.to DIN 332Arbeitsmaschinenwelle mit Zentrierung Form DS(mit Gewinde nach DIN 332)
PB52...182
HOLLOW SHAFT WITH INVOLUTE SPLINES ACC. TO DIN 5480DELİK MİLLİ SPLİNE ŞAFTLAR DIN 5480 HOHLWELLEN MIT ZAHNNABENPROFIL
NACH DIN 5480TR EN DE
rmax45°
6.3 3.2
h11
Ød2
f1
l2
l
l1
Ød4
30°
1.6
Ød3 mi
nØd
5
Çektirme End plateEndscheibe
Ød8 m ØD9
c1c2 - 0.2
ØS Ød7d
9
www.pgr.com.tr134
11 ve 12 gövde büyüklüklerinde kama kanalı DIN 6885/1’euygun olmalı ve kama kanalı, 180° derece döndürülmelidir.Keyway acc. to DIN 6885 / 1, for sizes 11 and 12two keyways offset at 180°Passfedernut DIN 6885 / 1, bei Größen 11 und 122 Nuten um 180° versetzt
1)
Ød2 Ød3 Ød4 ØD4 ØD5 f k2 l3 l4 l5 Øs2 t3 u TA2)
mm Nm
PH/PB5... PH/PB6...
PH/PB7...
300320370
260280320
162221
175185220
167171207
M20M20M24
8 8 8
262631
M20x70M20x70M24x90
161816
610 6101050
PH/PB8... PH/PB9...
PH/PB10...
390430470
340380420
222222
220250250
206238238
M24M24M24
81010
313939
M24x90M24x100M24x100
182022
105010501050
PH/PB11... PH/PB12...
510540
150160180
190220240
260280
191211231
271291311
341361
135145160
175195220
235255
110120135
150160180
200210
2.52.52.5
2.54.04.0
4.04.0
450480
2222
290290
278278
M30M30
1010
4343
M30x120M30x120
1822
21002100
Passfeder gehört nicht zum Lieferumfang. Bei Bedarfgesondert bestellen.1) Schrauben nach DIN 931, Werkstoff 10.9; Muttern nach DIN 934, Werkstoff 10.92) Anzugsmoment der Flanschverbindungsschraube Werkstoffe der Flansche und Arbeitsmaschinenwellen C60N oder höhere Festigkeit.
Parallel key does not belong to our scope of supply. Pleaseorder separately, if required.1) Bolts acc.to DIN 931, material 10.9; Nuts acc. to DIN 934, material 10.92) Tightening torque of flange connection bolts Material of flanges and driven machine shafts: C60N or higher strength
Ød6 Ød7 f1 k1 l6 r Øs1 t1 t2 c1 Ød ØD k1
mm mm kg
PH/PB5... PH/PB6... PH/PB7...
110120135
122132147
2.52.52.5
80 95 95
165169205
222
M12M16M16
283232
7.57.516
101414
130140155
13.517.517.5
80 95 95
M12x35M16x45M16x45
444
PH/PB8... PH/PB9...
PH/PB10...
150160180
162176196
2.54.04.0
110110145
204235235
233
M16M16M20
323238
161616
161618
170190215
17.517.522
110110145
M16x45M16x45M20x55
444
PH/PB11... PH/PB12...
200210
216230
4.04.0
145160
275275
33
M20M20
3838
1616
1818
230250
2222
145160
M20x55M20x55
44
35 45 65
85115130
175200
RedüktörGövdesi
Gear unit
size
Getriebe-größe
RedüktörGövdesi
Gear unit
size
Getriebe-größe
Müşteri makinesi miliDriven machine shaft
Arbeitsmaschinenwelle
ÇektirmeEnd plate
Endscheibe
AdetQty
Anzahl
AdetQty
Anzahl
CıvataBolt
Schraube
BoyutSize
Größe
AğırlıkWeight
Gewicht
Tipler / Types / Bauarten PH..2-F, PH...3-F, PH...4-F, PB...2-F, PB...3-F, PB...4-F
BoyutSize
Größe
CıvataBolt
SchraubeFlanş / Flange / Flansch
Kama, teslimat kapsamına dahil değildir. İhtiyaç olması dur-umunda, ayrıca sipariş edilmelidir1) Cıvatalar, DIN 931’e uygun ve malzemesi 10.9 olmalıdır; somunlar, DIN 934’e uygun ve malzemesi 10.9 olmalıdır.2) Flanş bağlantı civatasının sıkma torku Flanş ve müşteri millerinin malzeme mukavemet değeri, C60N veya üstü olmalıdır.
COUNTERFLANGES FOR FLANGED SHAFTSFLANŞLI ŞAFTLAR İÇİN KONTRA FLANŞ GEGENFLANSCHE FÜR FLANSCHWELLE
P ... 2H/PB52 12PH/PB 3... 35 12PH/PB 4... 45 12
TR EN DE
FlanşFlangeFlansch
Ød2
Øk2
Ød3 j
6H6
ØD4
u
Øs2
f x 45°
l3 l5 1.6H6
ØD5
Ød4
t3l4
Müşteri makinesi miliDriven machine shaftArbeitsmaschinenwelle
t1 1.6Øs1
p 6Ød
6
Øk1
f1
l6
15°
r
t2min
Ød7 m
in
ÇektirmeEnd plateEndscheibe
Ød Øk1
ØD
c1
www.pgr.com.tr135
ØD5
1) Schrauben nach DIN 931, Werkstoff 10.9; Muttern nach DIN 934, Werkstoff 10.92) Andere Druchmesser auf Anfrage. (Bei Fußausführung sind kleinere Bohrungen D5 möglich).3) Mab d3 j6 nach dem Aufschrumpfen.Flanschverbindung mit passfedernut auf Anfrage. Werkstoffeder Flansche und Arbeitsmaschinenwellen C60N oderhöhere Festigkeiten. Gegenflansch beim Aufsetzen auf190°C erwärmen, Arbeitsmaschinenwelle auf 20°C.
1) Bolts acc.to DIN 931, material 10.9; Nuts acc. to DIN 934, material 10.92) Other diameters on request. (for footmounted design, smaller bores D5 are possible)3) Dimension d3 j6 after shrink fitting.Counterflange with keyway on request. Material of flangesand driven machine shafts: C60N or higher strengths. Forassembly, heat counterflange to 190°C, and driven machineshaft to 20°C.
1)
Ød2 Ød3 Ød4
2)
Øk2 l4 l5 Øs2 t3 u Ta Ød6 f1 l6
mm Nm mm kg
PH/PB13...PH/PB14...PH/PB15...
580620710
310310360
391426461
240260280
500540630
310345365
322357380
M30M30M30
121215
484855
M30x130 M30x130M30x140
202428
210021002100
240260280
333
322357380
235300400
PH/PB16...PH/PB17...PH/PB18...
740750800
360410410
481521551
300320340
660660710
395420450
410436466
M30M36M36
151616
556060
M30x140M36x160M36x160
302426
210035603560
300320340
444
410436466
450540650
Mil demontajı için hidrolik delikler Bores for hydraulic hub removalBohrungen für hydraulisches Abpressen
Müşteri makinesi miliDriven machine shaftArbeitsmaschinenwelle
RedüktörGövdesi
Gear unit
size
Getriebe-größen
Tipler / Types / Bauarten PH...2F, PH...3F, PH...4F, PB...2F, PB...3F, PB...4F
Flanş / Flange / Flansch CıvataBolt
Schraube
Müşteri makinesi miliDriven machine shaft
Arbeitsmaschinenwelle
BoyutSize
Größe
AğırlıkWeight
Gewicht
AdetQty
Anzahl
Talep edildiğinde / On request / Auf Anfrage
1) Cıvatalar, DIN 931’e uygun ve malzemesi 10.9 olmalıdır; somunlar, DIN 934’e uygun ve malzemesi 10.9 olmalıdır.2) Diğer çaplar, talep üzerine temin edilir. (Taban/ayak için, daha küçük D5 deliklerin uygulanması da mümkündür).3) Sıkıştırmadan sonraki ölçü d3 j6’dır.Kama kanallı flanş bağlantısı, talep edildiğinde temin edilir.Flanş ve müşteri millerinin malzeme mukavemet değeri,C60N veya üstü olmalıdır. Kontra flanş 190°C’ye ve müşteri mili 20°C’ye ısıtılarak yerleştirilir.
PH/PB19...PH/PB20...PH/PB21...PH/PB22...
PH/PB132...222PH/PB133...223PH/PB134...224
COUNTERFLANGES FOR FLANGED SHAFTSFLANŞ BAĞLANTILI ŞAFTLAR GEGENFLANSCHE FÜR FLANSCHWELLETR EN DE
Ød2
Øk2
Ød3
j6H63)
u
Øs2
6 x 45°
H6ØD
5Ød
4t3
l4
l5
1.6 Ød6 v
6
f1 x 45°1.6
l6
www.pgr.com.tr136
VG 220VG 320VG 460
- 15- 12- 10
- 25- 25- 25
1015–
05–
PGR gear units may be filled with oils from producerathorized by PGR, the oil producer or supplier beingresponsible for the quality of his product. For the selectionof oil grade and viscosity, the limits of application given intable 1 are to be taken into consideration.In table 2 a survey of the possible oil supply variants isgiven for the respective types and sizes.A minimum operating viscosity of 25 cSt must be ensured.
PGR Zahnratgetriebe können mit Ölen von PGRzugelassener Hersteller befüllt werden, wobei derÖlhersteller bzw. Öllieferant für die Qualität seinesProduktes verantwortlich ist. Bei der Auswahl von Ölsorteund Ölviskosität sind die in der Tabelle 1 genanntenEinsatzgrenzen zu beachten.Die Tabelle 2 gibt einen Überblick Über die möglichenÖlversorgungsvarianten für die entsprechenden Bauartenund Größen.Eine Mindest - Betriebsviskosität von 25 cSt mussgewährleistet sein.
Tablo 1 / Table 1 / Tabelle 1Minimum sıcaklık sınırı °C
Minimum temperature limit in °C forMiniale Grenztemperaturen in °C für
Daldırma yağlamaDip lubrication
Tauchschmierung
Basınçlı yağlamaForced lubricationDruckschmierung
40°C’deki vizkositesi 2mm /s (cSt)
Viscosity ISO - VG at 40 2°C in mm /s (cSt)
Viskosität ISO- VG bei 40 2°C in mm /s (cSt)
Mineral yağMineral oilMineralöl
Sentetik yağSynthetic oil
Synthetisches Öl
Mineral yağMineral oilMineralöl
Sentetik yağSynthetic oil
Synthetisches Öl
*) If synthetic oil on PG basis is used, please consult PGR !
Dip lubrication:In case of dip lubrication, all parts to be lubricated are lyingin the oil.An oil compensatin tank has been fitted for oil expansion.For criteria for selection, see pages 139.If the temperatures are below the values as listed in thetable, the oil must be heated.In case of dip lubrication, the oil temperature must not dropbelow the pour point of the selected oil.Forced Lubrication:In case of forced lubrication, all parts not lying in oil aresplash lubricated by means of a flanged-on pump or by aseparate motor pump.For criteria for selection, see pages 140-143.In case of forced lubrication, the operating viscosity1800 cSt must not be exceeded during start- up.If the temperatures are below the values as listed in table 1,dip lubrication has to be provided or the oil must be heated.
*) Bei Einsatz von synthetischem Öl Auf PG Basis bitte Rücksprache mit PGR!
Tauchschmierung:Bei Tauchschmierung liegen alle zu schmierendenElemente in Öl.Ein Ölausgleichsbehälter ist für die Ölausdehnungangeschraubt.Auswahlkriterien siehe seite 139Unterhalb der in der Tabelle angegebenen temperaturenmuss beheizt werden.Bei Tauchschmierung darf die Öltemperatur nicht unterhalbdes Pourpoints des gewählten Öles liegen.Druckschmierung:Bei Druckschmierung werden alle nicht in Öl liegendenElemente durch eine angebaute Flanschpumpe oder durcheine separate motorpumpe mit Spritzöl versorgt.Auswahlkriterien siehe seiten 140-143. Bei Durckschmierung darf die Betriebsviskosität 1800 cStbeim Anfahren nicht überschritten werden.Unterhalb der in Tabelle 1 aufgeführten Grenztemperaturen ist tauchschmierung vorzusehen oder es muss beheiztwerden.
Konservierung:Die Innenkonservierung von PGR - Zahnradgetrieben ist abhängig von dem zum Einsatz kommenden Öl.Für konverzierte Getriebe sind folgende Lagerzeitenmöglich:
Preservation:The internal preservetion of PGR gear units is dependenton the oil used.For gear units with corrosion prevention, the followingstorage times are possible:
Standard-Konservierung
Langzeit-1)Konservierung
bis 6 Monate2)bis 24 Monate 3)bis 36 Monate
Standardpreservation
Long-term1)preservation
up to 6 months2)up to 24 months 3)up to 36 months
StandartMuhafaza
6 aya kadar
Uzun süreli 1)Muhafaza
2)24 aya kadar 3)36 aya kadar
1) nicht für Getriebe mit Labyrinth- oder Spaltdichtung.2) nur bei Einsatz von Mineralöl oder synthetischem Öl auf PAO- Basis.3) nur bei Einsatz von synthetischem Öl auf PG-Basis.
Bei Überschreitung der genannten Lagerzeiten ist dasGetriebe erneut zu konservieren.
1) Not for gear units with labyrinth seals or diaphragm glands.2) Only if mineral oil or Synthetic oil on PAO basis is used.3) Onyl if synthetic oil on PG basis is used.
If the storage periods mentioned are exceeded, the anticorrosive agent in the gear unit is to be renewed.
PGR dişli redüktörleri, PGR tarafından önerilen yağ firmaları-nın önerilen yağları kullanılarak doldurulur, işbu kapsamdailgili yağ tipi ve yağ viskozitesine ilişkin yağ firmaları ve ben-zer şekilde yağ tedarikçisi firmalar, Tablo 1’de belirtilen uygu-lama sınırlamalarına dikkat etmelidir.Tablo 2’de, ilgili redüktör tipi ve boyutuna göre uygulanmasımümkün olan yağlama şekillerine ilişkin genel bilgiler yeralmaktadır.25 cSt’lik asgari çalışma viskozitesi, mutlaka sağlanmalıdır.
* ) PG bazlı sentetik yağ kullanmadan önce, mutlaka PGR ile görüşün!
Daldırma yağlama: Daldırma yöntemiyle yağlamada, yağlanacak tüm parçalaryağ içerisine konur.Yağ genleşmesi için, bir yağ tankı vidalanarak bağlanır.Seçim kriterleri için, sayfa 139’a bakın.Mutlaka tabloda belirtilen sıcaklıklara göre, ısıtılmalıdır.Daldırma yöntemiyle yağlamada, yağ sıcaklığı seçilen yağtipinin akma noktasının altında olmamalıdır.Basınçlı yağlama:Basınçlı yağlamada, yağ içerisinde olmayan tüm parçalar,bağlanacak bir flanş pompası veya ayrı bir motor pompasıvasıtasıyla, püskürtme yağlama yöntemiyle yağlanır. Seçimkriterleri için,140-143 arasındaki sayfalara bakın.Basınçlı yağlama uygulandığında, hareket sırasında1800cSt’lik çalışma viskozitesi değeri aşılmamalıdır.Daldırma yöntemiyle yağlamada, Tablo 1’de listelenen sıcak-lık sınırlarına, mutlaka uyulmalıdır veya ısıtılmalıdır.
Muhafaza:PGR redüktörlerinin iç kısımlarının korozyona karşı muhafa-zası, kullanılan yağ tipine bağlıdır.Korozyona karşı korunmuş redüktörlerin, aşağıda belirtilensürelerde depolanması mümkündür:
1) Yukarıda belirtilen süreler, labirent veya diyafram keçeli redüktörler için geçerli değildir,2) Sadece mineral yağ veya PAO bazlı sentetik yağ kullanıl- dığında geçerlidir.3) Sadece PG bazlı sentetik yağ kullanıldığında geçerlidir.
Yukarıda belirtilen depolama süreleri aşıldığında, redüktörle-re yeniden korozyona karşı muhafaza uygulanır.
*) *)
SELECTION OF OIL AND PRESERVATION ÖLAUSWAHL UND KONSERVIERUNG
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr137
PH...3
PH...4
PB...2
PB...3
PB...4
PH...2
H = Horizontal gear unitM = Shaft- mounted horizontal gear unitV = Vertical gear unit SR = Vertical gear unit with solid output shaft and oil retaining tube
1) Design B possible only 2) Design C possible only 3) For size 5 only possible up to i ≤ 16 For size 7 only possible up to i ≤ 16 For size 11 only possible up to i ≤18 For size 13 only possible up to i ≤18 For size17 only possible up to i ≤ 16
H = HorizontalgetriebeM = Horizontalgetriebe in AufsteckausführungV = Vertikalgetriebe SR = Vertikalgetiebe mit Abtriebsvollwelle und Ölstaurohr
1) Nur Ausführung B möglich2) Nur Ausführung C möglich3) Größe 5 nur bis i ≤ 16 möglich Größe 7 nur bis i ≤ 16 möglich Größe 11 nur bis i ≤ 18 möglich Größe 13 nur bis i ≤ 18 möglich Größe 17 nur bis i ≤ 16 möglich
H H –
H V V –
H V H V SR 1) 3) –
H M H M V SR 1) 3) –
H M V –
H V V SR 1) V SR 1)
H M V SR 1) V SR 1)
H M V –
H V V V
H M V V
H M V –
H V V –
H V H V SR 2) V SR 2)
H M H M V SR 2) V SR 2)
H M V –
H V V –
H V V SR 2) V SR 2)
H M V SR 2) V SR 2)
H M V –
H V V SR 2) V SR 2)
H M V SR 2) V SR 2)
H M V –
42
42
43
- 171 31
- 122 52
- 182132
- 222192
- 123 53
- 183133
- 223193
- 124 74
- 184134
- 224194
- 122 52
- 182132
- 222192
- 123 53
- 183133
- 223193
- 124 54
- 184134
194 - 224
Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2
Motorlu pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication, motor pump
Druckschierung Motorpumpe
Flanşlı pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication, flanged- on pump
Druckschmierung Flanschpumpe
Daldırma yağlama Dip lubrication
Tauchschmierung
GövdeSize
Größe
TipType
Bauart
H = Yatay redüktörM = Şaft montajlı yatay redüktörlerV = Dikey redüktör SR = Çıkış mili ve yağ tüplü dikey redüktör
1) Sadece B tasarımı için mümkün2) Sadece C tasarımı için mümkün3) Gövde 5 için mümkün olan i ≤ 16 Gövde 7 için mümkün olan i ≤ 16 Gövde 11 için mümkün olan i ≤ 18 Gövde 13 için mümkün olan i ≤ 18 Gövde 17 için mümkün olan i ≤ 18
PH...1-SH
PH31...171PH/PB42...222PH/PB43...223PH/PB44...224
OIL SUPPLY SURVEY OF VARIANTSYAĞLAMA TİPLERİ OLVERSORGUNG VARIANTENÜBERSICHTTR EN DE
www.pgr.com.tr138
Bei der Auslegung der Tauchschmierung sind folgendeKriterien zu berücksichtigen:
a) maximale Eingangsdrehzahl n siehe Tabelle 3.1b) zulässige Öltempaturen siehe Tabelle 1.
Bei Getrieben mit n1 und İN, die nicht in der Tabelle 3aufgeführt sind, kann die thermische Auslegung von den indiesem Katalog genannten Parametern abweichen.Gegebenenfalls sind diesse Getriebe mit einerDruckschmierung auszuführen.Hier ist Rücksprache mit PGR notwendig!
For the design with dip lurication the following criteria are tobe taken into account:
a) For maximum input speed n1, see table 3.b) For permissible oil temperatures, see table 1.
For gear units with n1 and İN not listed in table 3, the parameters for the calculation of the thermal capacity candeviate from those given in this brochure. If necessary, such gear units are to be designed with forcedlubrication.Please consult PGR!
PH..2-V PH..3-V PH..4-V PB..2-V PB..3-V PB..4-V
İN İN İN İN
6.3 - 10
14 - 22.4
120011.2 - 12.5 1500
1800– – 12.5 - 71 1800 –
6.3 - 910 - 12.514 - 1618 - 22.4
1000120015001800
8 - 11.2
18 - 2022.4 - 28
1000
15001800
12.5 - 16 1200 31.5 - 112 1800 – 16 - 90 1800 100 - 400 1800
6.3 - 7.18 - 9
10 - 11.212.5 - 16
18 - 22.4
750 900100012001500
25 - 90 1800 100 - 355 180012.5 - 2528 - 71
15001800
80 - 315 1800
8 - 910 - 11.2
12.5 - 1416 - 20
22.4 - 28
750 900100012001500
31.5 - 112 1800 125 - 450 180016 - 31.535.5 - 90
15001800
100 - 400 1800
6.3 - 7.18 - 10
11.2 - 22.4
120015001800
25 - 90 1800 100 - 355 1800 12.5 - 71 1800 80 - 315 1800
8 - 9
10 - 12.514 - 28
120015001800
31.5 - 112 1800 - 450125 1800 16 - 90 1800 -100 400 1800
6.3 - 7.18 - 10
11.2 - 12.514 - 22.4
1000120015001800
25 - 90 1800 -100 355 180012.5 - 22.425 - 71
15001800 - 80 315 1800
8 - 910 - 12.514 - 1618 - 28
1000120015001800
750 90010001200
1800 25 - 90 –
5 - 5.66.3 - 7.1
8 - 910 - 11.2
10 - 11.212.5 - 14
9
9 - 1011.2
11.2 - 12.514
5 - 5.66.3 - 7.1
8 - 1011.2
6.3 - 7.18 - 9
10 - 12.514
5.6 - 6.37.1 - 8
9 - 1011.2
7.1 - 89 - 10
11.2 - 12.514
6.3 - 7.1
10 - 11.28 - 9 12.5 - 71 1800 80 - 315 1800
750
1000 900
750 9001000
750 900
750 900
900100012001500 900100012001500 750 900 10001200 750 90010001200
PH/PB4...
PH/PB6...
PH/PB7...
PH/PB8...
PH/PB9...
PH/PB10...
PH/PB11...
PH/PB5...
PH/PB12... 31.5 - 112 1800 125 - 450 180016 - 2831.5 - 90
15001800
100 - 400 1800
GövdeSize
Größe
Tablo 3 / Table 3 / Tabelle 3
Tipler / Types / Bauarten
Daldırma yöntemiyle yağlama uygulandığında, aşağıda be-lirtilen kriterlere dikkat edilmelidir:
a) Maksimum giriş devir sayıları için, tablo 3’e bakın.b) İzin verilen yağ sıcaklıkları için, tablo 1’e bakın.
Tablo 3’te belirtilmemiş n1 ve İN değerlerine sahip redüktör-lerin termal değerleri, bu katalogda belirtilen parametre vedeğerlerden farklı olabilir.Gerekirse, bu tip redüktörlere basınçlı yağlama uygulanma-lıdır.Lütfen PGR ile görüşünüz!
İN İNn1max-1min
n1max-1min
n1max-1min
n1max-1min
n1max-1min
n1max-1min
DIP LUBRICATION - VERTICALDALDIRMA YÖNTEMİYLE YAĞLAMA - DİKEY TAUCHSCHMIERUNG - VERTIKAL
PH/PB42...122PH/PB43...123PH/PB44...124
TR EN DE
www.pgr.com.tr139
n1
-1min
Tablo 4 / Table 4 / Tabelle 4
Helisel dişli dikey redüktörde flanş pompası uygulamasıAssignment of flanged-on pumps to vertical helical gear units / Flanschpumpenzuordnung für Stirnrad - Vertikalgetriebe
Redüktör boyutlarıGear unit sizeGetriebegröße
Flanşlıpompa boyutu
Flanged-on pump sizeFlangsch-
Pumpengröße
Redüktör boyutlarıGear unit sizeGetriebegröße
Flanşlı pompa boyutu
Flanged-on pump sizeFlangsch-
Pumpengröße
5,7,9,11 6,8,10,12 13,15,17
TipType
Bauart
DizaynDesing
Ausführung Tahvil / Ratio / ÜbersetzungİN
Tahvil / Ratio / ÜbersetzungİN
KSW 1 6.3 - 22.4 8 28 7.1 - 25 KSW 2
KSW 2 22.4 - 50 KSW 3
KSW 3 - KSW 4
*
KSW 3 22.4 - KSW 3
* 35.5 - KSW 4- *
KSW 3 - KSW 3
* - KSW 4- *
KSW 3
*KSW 3
125 450 112 400 **
KSW 3
*
KSW 1 - 22.4 8 28 7.1 - 25 KSW 2
KSW 2 - 35.5 KSW 3
KSW 3 - KSW 4
* - *
KSW 3 - KSW 3
* - KSW 4
- *
KSW 3 - KSW 4
* - *
KSW 3
*
KSW 3 100 - 355 125 - 450 112 - 400 *
*
*
PH...3-VA,C
PH...2-VA,C
PH...4-VA,C
PH...2-VB,D
PH...3-VB,D
PH...4-VB,D
6.3
25
45
25
63
25
50
100
250
100
160
100
125
6.3
25
40
80
25
56
25
40
100
200
100
140
100
22.4
40
90
56
90
45
90
224
355
140
355
112
355
35.5
71
90
50
90
35.5
90
180
355
125
355
355
22.4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- 8 28
31.5 50
31.5 71
31.5 56
125 280
315 450
125 180
200 450
125 140
160 450
8 28
31.5 45
100 112
31.5 63
31.5 45
125 224
250 450
125 160
180 450
125 450
56 112
80 - 112
63 112
50 112
71 112
50 90
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
56
63
22.4
28
50
100
6.3
22.440
80
22.4
28
50
22.4
40
90
31.5
56
90
25
45
90
355
71
90
25
45
90
35.5
90
28
71
28
45
80
28
35.5
63
63
112
40
71
112
31.5
56
112
28
50
100
28
35.5
63
28
50
45
90
112
31,5
56
112
45
112
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
25
63
25
40
71
25
31.5
56
56
90
100
35.5
63
100
28
50
100
-
-
-
-
-
-
-
-
40
80
100
28
50
100
40
100
25
45
90
25
31.5
56
25
45
-
-
-
-
-
-
-
-
- - -
* Motor pompası büyüklüğü için, Tablo 6’ya bakın. / Motor pump required, see table 6 / Motorpumpe erforderlich siehe Tabelle 6
750
1201
901
750
1201
901
750
750
1201
901
750
1201
901
750
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1800
1800
1200
900
900
1800
1800
1200
900
1800
1200
900
1200
1800
14 16,18
FORCED LUBRICATION - FLANGED ON PUMPBASINÇLI YAĞLAMA FLANŞLI POMPA DRUCKSCHMIERUNG - FLANSCHPUMPE
PH52-V ... 182-VPH53-V ... 183-VPH54-V ... 184-V
TR EN DE
www.pgr.com.tr140
901 - 1200
1201 - 1800
901 - 1200
1201 - 1800 KSW 1KSW 2KSW 2KSW 3KSW 2KSW 3
*KSW 1KSW 2KSW 2KSW 3KSW 2KSW 3
*KSW 2KSW 3
KSW 2KSW 3
*KSW 3
*
KSW 2KSW 3KSW 2KSW 3
*KSW 3
*KSW 2KSW 3
*KSW 3 80 - 315 100 - 400 90 - 355
*KSW 3
*KSW 3
*KSW 3
*80 - 315 100 - 400 90 - 355
KSW 2KSW 3KSW 2KSW 3KSW 3
*
KSW 2KSW 3KSW 3
*KSW 3
*
KSW 2KSW 3KSW 4KSW 3KSW 4
*KSW 3KSW 4
*KSW 3KSW 4KSW 3KSW 4
*KSW 4
*
*
**
KSW 3
750 - 900
750 - 900
1201 - 1800
901 - 1200
750 - 900
1201 - 1800
901 - 1200
750 - 900
1201 - 1800
901 - 1200
750 - 900
1201 - 1800
901 - 1200
750 - 900*
* Motorlu pompa gerekli, tablo 7'ye bakınız / Motor pump required, see table 7 / Motorpumpe erforderlich siehe Tabelle 7
Helisel-konik dişli dikey redüktörde flanşlı pompası uygulamasıAssignment of flanged-on pumps to vertical bevel - helical gear units / Flanschpumpenzuordnung für Kegelstirnrad - Vertikalgetriebe
Tablo 5 / Table 5 / Tabelle 5
Redüktör boyutlarıGear unit size Getriebegröße
Redüktör boyutlarıGear unit size Getriebegröße
Flanşlı pompa boyutu
Flanged-on pump sizeFlansch-
pumpengröße
Flanşlı pompa boyutu
Flanged-on pump sizeFlansch-
pumpengröße
n1
-1min5,7,9,11 6,8,10,12 13,15,17 14 16,18
TipType
Bauart
DizaynDesign
AusführungTahvil / Ratio / Übersetzung
İNTahvil / Ratio / Übersetzung
İN
57.1
595
7.1
57.1
595
7.1
12.540
12.52856
12.540
12.540
12.52856
12.54080
140280
80200
80140
80200
80140
80100
6.311.2811.26.31011.26.311.2811.26.31011.235.571
25507135.571
35.57125507135.57112525031518031512531518031512531590315
------
------
--
-----
--------------------
6.3 9
6.311.26.3
9146.3
96.3
11.26.3
9141650
1635.5
711650
165016
35.5711650
100180355100250100180100250100180100125
8141014812.5
8141014812.5
4590
31.563904590
459031.563904590160315400224400160400224400160400112400
------
------
--
-----
--------------------
595
5.65
57.1
5
58
12.52556
12.54063
12.52845
12.540
12.52856
12.540
811.2
11.21011.2
6.311.210.11.27.111.2
22.4507135.5567125407135.57125507135.571
--
--
---
--
----------------
6.311.2
7.16.3
6.39
6.3
6.310
1631.5
7116508016
35.556165016
35.5711650
10146.31412.514
81412.514914
28639045719031.55090459031.563904590
--
--
---
--
----------------
5.610
6.35.6
5.68
5.6
5.69
14286314457114
31.550144514
31.5631445
912.55.612.511.212.5
7.112.511.212.5812.5
25568040638028458040802856804080
--
--
---
--
----------------
PB...2-VA,B
PB...2-VC,D
PB...3-VA,B
PB...3-VC,D
PB...4-VA,B
PB...4-VC, D
PB52-V...182-VPB53-V...183-VPB54-V...184-V
DRUCKSCHMIERUNG - FLANSCHPUMPEBASINÇLI YAĞLAMA FLANŞLI POMPA FORCED LUBRICATION - FLANGED ON PUMPTR EN DE
www.pgr.com.tr141
Tablo 6 / Table 6 / Tabelle 6
Helisel dişli dikey redüktörde motor pompası uygulamasıAssignment of motor pumps to vertical helical gear units / Motorpumpenzuordnung für Stirnrad - Vertikalgetriebe
Tip / Type / Bauart Gövde / Size / Größe Dizayn / Design / Ausführung Pompa / Pump / Pumpe
PH...2-V
PH...3-V
PH...4-V
52 - 182
53 - 183
53 - 123
133 - 183
74 - 124
134 - 184
74 - 184
A / B / C / D
A / C
B / D
A / C
B / D
1)
SF 2/8
SF 2/8
SF 2/13
SF 2/8
SF 2/13
SF 2/13
1) Flanged-on pump only1) Sadece flanşlı pompa 1) nur Flanschpumpe
A / B
C / D
A / B
C / D
A / B
C / D
Helisel - konik dişli dikey redüktörde motor pompası uygulamasıAssignment of motor pumps to vertical bevel- helicel gear units / Motorpumpenzuordnung für Kegelstirnrad - Vertikalgetriebe
Tablo 7 / Table 7 / Tabelle 7
Tip / Type / Bauart Gövde / Size / Größe Dizayn / Design / Ausführung Pompa / Pump / Pumpe
PB...2-V
PB...3-V
PB...4-V
52 - 122
132 - 182
52 - 182
53 - 123
133 - 183
53 - 123
133 - 183
54 - 124
134 - 184
54 - 124
134 - 184
SF 2/5
SF 2/8
SF 2/8
SF 2/8
SF 2/13
SF 2/8
SF 2/13
SF 2/8
SF 2/13
SF 2/8
SF 2/13
FORCED LUBRICATION - MOTOR PUMPBASINÇLI YAĞLAMA MOTORLU POMPA DRUCKSCHMIERUNG - MOTORPUMPE
PH/PB52-V ... 182-VPH/PB53-V ... 183-VPH/PB54-V ... 184-V
TR EN DE
www.pgr.com.tr142
Überwachungsgeräte bei Druckschmierung durch Flansch oder Motorpumpe
Monitoring instruments for forced lubrication by means offlanged-on or motor pump.
a) Grobfilter dienen dem Schutz von nachgeschaltetenAggregaten druch Auffangen und Sammeln vonSchmutzpartikeln.Doppelschaltfilter in Boxer - Ausführung haben eineoptisch / elektrische Verschmutzungsanzeige.Differezdruck Δp= 2 bar, 1 Umschaltkontakt.
Elektrische Grenzdaten:Schaltspannung U ≤ 250 V DC + ACSchaltstrom I ≤ 1ASchaltvermögen P ≤30Wbzw. ≤ 60 VA Schutzart IP 65
b) Der Druckwächter kann in Verbindung mit einer Warnanlage das Absinken des Öldruckes ≤ 0,5 bar optischoder akustisch anzeigen oder die Anlage ausschalten.
Technische Daten:Max. Schaltleistungen2 A/250 V,AC/250 VA (Wechselspannung)4 A/200 V,DC/20 W Gleichspannung)Schutzart IP 65
a) Coarse filters serve to protect downstream units bycatching and collecting dirt particles.
Double change - over filters with opposed cylinders havean opto-electrical contamination indicator.Differential pressure Δp = 2 bar, 1 changeover contact.
Electrical maximum ratings:Switching voltage U ≤ 250 V DC + ACSwitching current I ≤ 1ASwitching capability P ≤30W or ≤ 60 VA Type of protection IP 65
b) when the oil pressure drops below 0.5 bar, the pressuremonitor in combination with a warning system can give anoptical or acoustical warning, or switch off the system.
Technical Data:Max. switching capacity2 A/250 V,AC/250 VA (alternating current )4 A/200 V,DC/20 W (direct current)Type of protection IP 65
Redüktör GövdeleriGear Unit SizeGetriebegröße
5 - 12
a) Çifte filtre Double change- over filter Doppelschalfilter
a) Basınç göstergesi Pressure monitor Druckwächter
c) Basınç göstergesi için bağlantı G 1/2 Connection for pressure gauge G 1/2 Anschluß Manometer G 1/2
Redüktör GövdeleriGear Unit SizeGetriebegröße
5 - 12
b) Basınç göstergesi Pressure monitor Druckwächer
a) Kaba filtre Coarse filter Grobfilter
Motor veya flanş pompasıyla basınçlı ya ğlama uygulandığın-da kullanılan kontrol cihazları.
a)Kaba filtre: Akışla birlikte gelen kir ve pisliklerin tutulmasınısağlar.
Çift geçiş filtresi yerleştirilmiş uygulmanın, elektrikli optik kir-lilik göstergesi vardır.Basınç farkı “Δp” = 2 bar, 1 çevirme anahtarlı.
Maximum elektirik değerleri:Çalışma Gerilimi: U ≤ 250 V DC + AC Çalışma Akım Şiddeti I ≤ 1A Kumanda kapasitesi: P ≤ 30W veya ≤ 60 VAKoruma Sınıfı: IP 65
b)Yağ basıncı, < 0,5 barın altına düşmesi halinde optik veya sesli bir alarm verecek veya makineyi kapatacak bir sisteme bağlanabilir
Teknik Bilgiler:Maks. çalışma kapasitesi2 A/250 V, AC/250 VA (alternatif akım)4 A/200 V, DC/20 W (doğru akım)Koruma sınıfı tipi IP 65 tipi
PH/PB52-V...182-VPH/PB53-V...183-VPH/PB54-V...184-V
DRUCKSCHMIERUNG - UBERWACHUNGSGERÄTE
BASINÇLI YAĞLAMA - KONTROL CİHAZLARI
FORCED LUBRICATION - MONITORING INSTRUMENTSTR EN DE
www.pgr.com.tr143
Basıncın 0.5 barın altındaPressure monitor, below 0.5 barDruckwächter 0.5 bar fallend
Basıncın 0.5 barın altındaPressure monitor, below 0.5 barDruckwächter 0.5 bar fallend
Gövdeler / Sizes / Größen51 - 121
Gövdeler / Sizes / Größen131 - 171
Kaba filtreCoarse filterGrobfilter
PompaPumpPumpeKSW
The foundation must be flat and horizontal.Inclined position on request.
Fundament muss waagerecht und eben sein, Schräglage auf Anfrage.
Tablo 9 / Table 9 / Tabelle 9
51 91 111 131 151 171
1 2 2 3 3 3 3 3
Amm
≈ 240
Emm
285 405 435 480 485 = 3.15 - 4İN
525 = 4.5 - 5.6İN
525 = 2 - 2.8İN
525
Pompa*Pump / Pumpe
KSW
Redüktör boyutuGear unit size Getriebe größen
≈ 240≈ 240≈ 125≈ 105≈ 115 ≈ 240 ≈ 240
*) Gültig für Drehzahlen:-1 n1 ≥ 900 bis 1800 min
*) Applies to speeds: -1 n1 ≥ 900 up to 1800 min
E
Ø110
A
71
2
340
≈ 105
Zemin düz ve yatay olmalıdır. Talep edildiğinde eğik pozisyon.
*) Geçerli olan devir sayıları: n1 > 1500 ile 1800 d/d arası
A
FORCED LUBRICATION - HORIZONTALBASINÇLI YAĞLAMA - YATAY DRUCKSCHMIERUNG - HORIZONTAL
PH51-SH ... 171-SH
TR EN DE
FiltreFilterFilter
PompaPumpPumpeKSW
E
Ø14023
8
≈30
≈30
www.pgr.com.tr144
≈30
52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162 172 182
Emm
270 290 315 350 445 480 505
Tablo 10 / Table 10 / Tabelle 10
Redüktör boyutuGear unit size Getriebegröße
The foundation must be flat and horizontal.Inclined position on request.
Fundament muss waagerecht und eben sein, Schräglage auf Anfrage.
PompaPumpPumpeKSW2
PompaPumpPumpeKSW1
Kaba filtreCoarse filterGrobfilter
Basınç göstergesi, 0.5 bar’ın altındaPressure monitor, below 0.5 barDruckwächter 0.5 bar fallend
FiltreFilterFilter
Basınç göstergesi, 0.5 bar’ın altındaPressure monitor, below 0.5 barDruckwächter 0.5 bar fallend
Gövdeler / Sizes / Größen52 - 122
Gövdeler / Sizes / Größen132 - 182
*) Gültig für Drehzahlen:-1 n1 ≥ 1500 bis 1800 min
*) Applies to speeds:-1 n1 ≥ 1500 up to 1800 min
E
Ø110
≈240
238
Ø110
Zemin düz ve yatay olmalıdır.Talep edildiğinde eğik pozisyon.
*) Aşağıdaki hızlar için geçerlidir: n1 ≥ 900' den 1800 d/d’ya kadar
**
≈30
FORCED LUBRICATION - HORIZONTALBASINÇLI YAĞLAMA - YATAY DRUCKSCHMIERUNG - HORIZONTAL
PH52-H ... 182-H
E
TR EN DE
www.pgr.com.tr145
52 / 62 72 / 82 92 / 102 112 / 122 132 / 142 152 / 162 172 / 182
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 2 3 2 3 2 3
ØN 110 110 140 110 110 140 110 110 140 110 110 140 110 140 110 140 110 140
E 345 345 345 375 375 375 405 405 405 445 445 445 495 495 550 550 610 610
Tablo 11 / Table 11 / Tabelle 11
Redüktör boyutuGear unit size Getriebegröße
*) Applies to the following speeds:-1 Sizes 1 and 2 n1 ≥ 1500 up to 1800 min
-1 Size 3 n1 ≥ 1200 up to 1800 min
*) Gültig für Folgende Drehzahlen:-1 Größen 1 und 2 n1 ≥ 1500 bis 1800 min
-1 Größe 3 n1 ≥ 1200 bis 1800 min
PompaPumpPumpeKSW
Kaba filtreCoarse filterGrobfilter
Gövdeler / Sizes / Größen52 - 122
Basınç kontrol göstergesi, 0.5 bar’ın altındaPressure monitor, below 0.5 barDruckwächter 0.5 bar fallend
FiltreFilterFilter
Gövdeler / Sizes / Größen132 - 182
Basınç göstergesi, 0.5 bar’ın altındaPressure monitor, below 0.5 barDruckwächter 0.5 bar fallend
ØN
E
The foundation must be flat and horizontal.Inclined position on request.
Fundament muss waagerecht und eben sein, Schräglage auf Anfrage.
Zemin düz ve yatay olmalıdır.Talep edildiğinde eğik pozisyon
*) Aşağıdaki hızlar için geçerlidir: 1 ve 2 Boyutu n1 ≥ 1500'den 1800 d/d’ya 3 Boyutlu n1 ≥ 1200' den 1800 d/d ya kadar
PompaPump / Pumpe
KSW
*
FORCED LUBRICATION - HORIZONTALBASINÇLI YAĞLAMA - YATAY DRUCKSCHMIERUNG - HORIZONTAL
PB52-SH ... 182-SH
TR EN DE
PompaPumpPumpeKSW
≈240
≈30 238 ≈30
ØN
E
www.pgr.com.tr146
GövdelerSizes
Größen51 - 111
Basınç göstergesi, 0.5 bar’ın altındaPressure monitor, below 0.5 bar Druckwächter 0.5 bar fallend Yağ pompası
Oil pumpÖlpumpe
Kaba filtreCoarse filter Grobfilter
Basınç göstergesi, 0.5 bar’ın altındaPressure monitor, below 0.5 barDruckwächter 0.5 bar fallend
Çift filtreDouble change - over filterDoppelschaltfilter
Yağ soğutucuOil cooler Ölkühler
Yağ pompasıOil pumpÖlpumpe
Soğutma suyu bağlantısı G 3/4Cooling water supply connection G 3/4Kühlwasserangschluß G 3/4
Soğutma suyu bağlantısı G1 1/2Cooling water supply connection G1 1/2Kühlwasseranschluß G1 1/2
e1 e2 e3 e4 e5 e6 e7 h1 h2 h3 h4
mm
Ød
mm 51 01 138 92 170 370 347 – 55 95 130 550 1 110 1.25 ... 5.6
71 01 148 102 180 410 388 – 90 130 165 570 21
110110
1.25 ... 44.5 ... 5.6
91 01 160 114 195 455 433 – 140 180 215 620221
110110110
1.25 ... 2.83.15 ... 44.5 ... 5.6
111 01 193 147 225 515 493 – 185 225 260 665332
140140110
1.6 ... 2.83.15 ... 44.5 ... 5.6
131 03 230 160 270 615 593 675 75 150 200 938332
140140110
1.6 ... 2.83.15 ... 44.5 ... 5.6
151 03 210 140 250 690 669 750 95 170 220 958332
140140110
2 ... 2.83.15 ... 44.5 ... 5.6
171 03 235 165 275
283336321374374359434434407470470443473475448492492456
730 709 790 155 230 280 1018332
140140110
2 ... 2.83.15 ... 44.5 ... 5.6
Redüktör boyutu
Gear unitsize
Getriebe-größe
Tablo 12 / Table 12 / Tabelle 12
Yağ soğutucu / Oil cooler / Ölkühler
BoyutSize
Größe
Yağ PompasıOil pump / Ölpumpe
Tahvil / Ratio Übersetzung
İges
KSWBoyut /Size
Größe
If the thermal capacities Pt4 are exceeded, oil cooler and oilpump have to be provided, possibly together with a fan.Vertical gear units on request.Thermal capacities on request.Cooler suitable for fresh and sea water
-1*) Applies to speeds n1 =900 - 1800 min
Beim Überschreiten der Wärmegrenzleistungen Pt4 sindÖlkühler und Ölpumpe vorzusehen, (evtl. zusammen mitLüfterbetrieb).Vertikalgetriebe auf Anfrage Wärmegrenzleistungen auf AnfrageKühler geeignet für Süß - und Seewasser
-1*) Gültig fü Dreh zahlen n1=900 -1800 min
GövdelerSizes
Größen131 - 171
PH51-SH ... 171-SH
*
Termal kapasitenin, Pt4 sınırlarının aşması durumunda, yağsoğutucu veya yağ pompası kullanılmalıdır. (Tercihen fan ilebirlikte kullanın)Dikey redüktörler, talep edildiğinde temin edilir.Termal kapasite sınır değerleri, talep edildiğinde temin edilir.Soğutucu tatlı su ve deniz suyu için uygundur.*) n1 =900 - 1800 d/d arasında
WATER - OIL COOLER - HORIZONTALSULU YAĞ SOĞUTUCUSU - YATAY WASSER - ÖLKÜHLER - HORIZONTALTR EN DE
Yağ soğutucuOil cooler Ölkühlere4 e3
e2
e1
h1
h2
e5Ød
h4
h3
e6
e7
e5Ød
h4
h3
e6
e4 e3
h2
h1e2
e1
www.pgr.com.tr147
*) Für alle Übersetzungen-1 (n1 = 750 - 1800 min )
Beim Überschreiten der Wärmegrenzleistungen Pt4 sindÖlkühler und Ölpumpe vorzusehen, (evtl. zusammen mitLüfterbetrieb).Vertikalgetriebe auf Anfrage
Wärmegrenzleistungen auf AnfrageKühler geeignet für Süß- und Seewasser
*) For all transmission ratios-1 (n1 = 750 - 1800 min )
If the thermal capacities Pt4 are exceeded, oil cooler and oilpump have to be provided, possibly together with a fan.Vertical gear units on requestThermal capacities on requestCooler suitable for fresh and sea water
e1 e2 e3 e4 e5 e6 e7 h1 h2 h3 h4 Ød
mm mm
52 62 72
01 1 110
82 92102
01 1 110
112122132
010103
122
110
142152162
03 2 110
172182 03
123123148
148173173203203260260300300
330
77 77102
102127127157157190190230230
260
155155180
180205205235235300300340340
370
264264284
284307307343343411411446446
476
355400400
460460500500585595675675720
720775
323368368428418468463548568638648693
688748
–––
–––––
650730730775
775830
55 55 75
75150150225225
75 75105105
145
95 95115
115190190265265150150180180
220
130130150
150225225300300200200230230
270
550 550 570
570 645 645 720 720 938 938 968 968
1008 2 110
Tablo 13 / Table 13 / Tabelle 13Redüktörgövdesi
Gear unitsize
Getriebe-größe
Yağ PompasıOil pump / Ölpumpe Yağ soğutucu / Oil cooler / Ölkühler
Gövde SizeGröße
KSWGövde
Size/Größe
GövdelerSizes
Größen52 - 122
Basınç göstergesi 0.5 bar’ın altındaPressure monitor, below 0.5 bar Druckwächter 0.5 bar fallend
Yağ soğutucuOil cooler Ölkühler
Kaba filtreCoarse filter Grobfilter
Basınç göstergesi 0.5 bar’ın altındaPressure monitor, below 0.5 barDruckwächter 0.5 bar fallend
Çift filtreDouble change - over filterDoppelschaltfilter
Yağ soğutucuOil cooler Ölkühler
Soğutma suyu bağlantısı G 3/4Cooling water supply connection G 3/4Kühlwasserangschluß G 3/4
Soğutma suyu bağlantı G1 1/2Cooling water supply connection G1 1/2Kühlwasseranschluß G1 1/2
GövdelerSizes
Größen132 - 182
*
*) Tüm tahvil oranları için (n1 = 750 - 1800 d/d)Termal kapasitenin Pt4 sınırlarının aşması durumunda, yağsoğutucu veya yağ pompası kullanılmalıdır. (Tercih fan ilebirlikte kullanın). Dikey redüktörler için, talep edildiğinde temin edilir.Termal kapasite sınır değerleri, talep edildiğinde temin edilir.Soğutucu, tatlı su ve deniz suyu için uygundur.
WATER- OIL COOLER - HORIZONTAL WASSER - ÖLKÜHLER - HORIZONTAL
PH52-H ... 182-H
SULU - YAĞ SOĞUTUCUSU - YATAYTR EN DE
e4 e3
e2
e1
h1
h2
Yağ pompasıOil pumpÖlpumpe
Ød e5
h4
h3
e6
Yağ pompasıOil pumpÖlpumpe
e7
e5Ød
h4
h3
e6
h2
h1e2
e1
e4 e3
www.pgr.com.tr148
e1 e2 e3 e4 e5 e6 h1 h2 h2 h4 Ød
mm mm
52 01 158 112 190341314299
360 328 55 95 130 550321
140110110
62 01 158 112 190341314299
405 373 55 95 130 550321
140110110
72 01 188 142 220371344329
405 373 75 115 150 570321
140110110
82 01 188 142 220371344329
465 433 75 115 150 570321
140110110
92 01 218 172 250400373358
465 423 150 190 225 645321
140110110
102 01 218 172 250400373358
505 473 150 190 225 645321
140110110
112 01 263 217 295441414399
505 468 225 265 300 720321
140110110
122 01 263 217 295441414399
585 553 225 265 300 720321
140110110
Redüktör GövdesiGear unit
size Getriebegröße
Tablo 14 / Table 14 / Tabelle 14
B P sind eim Überschreiten der Wärmegrenzleistungen t4Ölkühler und Ölpumpe vorzusehen, (evtl. usammen mit zLüfterbetrieb).Vertikalgetriebe auf Anfrage W rmegrenzleistungen auf AnfrageäGeeignet für Sü - und Seewasser ß
*) Bei unterschiedlichen Pumpengrö en gelten die für ß Vertikalgetriebe festgelegten Übersetzungszuordnungen und Drehzahlen n ,siehe Seite 1 .1 41
If the thermal capacities P are exceeded, oil cooler and oilt4pump have to be provided, possibly together with a fan.Vertical gear units n requestoThermal capacities on requestCooler suitable for fresh and sea water
*) For different pump sizes the transmission ratio assignments will apply as determined for vertical gear units and speeds n , see page 1 .411
Boyut SizeGröße
Yağ soğutucu / Oil cooler / Ölkühler Yağ PompasıOil pump / Ölpumpe
KSWBoyut /Size
Größe
Basınç göstergesi 0.5 bar’ın altındaPressure monitor, below 0.5 bar Druckwächter 0.5 bar fallend
Yağ SoğutucuOil cooler Ölkühler
Soğutma suyu bağlantısı G 3/4Cooling water supply connection G 3/4Kühlwasseranschluß G 3/4
Kaba filtreCoarse filter Grobfilter
PB52-H ... 122-H
*
Termal kapasitenin Pt4 sınırlarının aşması durumunda, yağsoğutucu veya yağ pompası kullanılmalıdır (Tercih fan ilebirlikte kullanın).Dikey redüktörler, talep edildiğinde temin edilir.Termal kapasite sınır değerleri, talep edildiğinde temin edilir.
*) Soğutucu, tatlı su ve deniz suyu için uygundur. Farklı pompa büyüklükleri için, dikey redüktörler belirtilen çevrim oranları ve n devir sayıları için geçerlidir. Sayfa 141'e 1 bakınız.
WATER - OIL COOLER - HORIZONTALSULU - YAĞ SOĞUTUCUSU - YATAY WASSER - ÖLKÜHLER - HORIZONTALTR EN DE
e4 e3
h2h1
e2
e1
Yağ pompasıOil pumpÖlpumpe
Ød e5
h4
h3
e6
www.pgr.com.tr149
Beim P sind Überschreiten der Wärmegrenzleistungen t4Ölkühler und Ölpumpe vorzusehen (evtl. usammen mit zLüfterbetrieb).Vertikalgetriebe auf Anfrage W rmegrenzleistungen auf AnfrageäGeeignet für Sü - und Seewasser ß
*) Bei unterschiedlichen Pumpengrö en gelten die für ß Vertikalgetriebe festgelegten Übersetzungszuordnungen und Drehzahlen n , siehe Seite 1 .1 41
If the thermal capacities P are exceeded, oil cooler and oil t4pump have to be provided, possibly together with a fan.
Vertical gear units n requestoThermal capacities on requestCooler suitable for fresh and sea water
*) For different pump sizes the transmission ratio assignments will apply as determined for vertical gear units and speeds n see page 1 .1, 41
e1 e2 e3 e4 e5 e6 e7 h1 h2 h3 h4 Ød
mm mm
132 03 320 250 355 488461 600 578 650 75 150 200 938 3
2140110
142 03 320 250 355 488461 670 648 720 75 150 200 938 3
2140110
152 03 375 305 410 544517 680 658 730 105 180 230 968 3
2140110
162 03 375 305 410 544517 725 703 775 105 180 230 968 3
2140110
172 03 435 365 470 606579 725 698 775 145 220 270 1008 3
2140110
182 03 435 365 470 606579 780 758 830 145 220 270 1008 3
2140110
Tablo 15 / Table 15 / Tabelle 15
Yağ PompasıOil pump / Ölpumpe
KSWBoyut /Size
Größe
Yağ soğutucu / Oil cooler / Ölkühler
BoyutSize
Größe
Redüktörboyutu
Gear unitsize
Getriebegröße
Basınç göstergesi 0.5 bar’ın altındaPressure monitor, below 0.5 barDruckwächter 0.5 bar fallend
Çift filtreDouble change - over filterDoppelschaltfilter
Yağ soğutucuOil cooler Ölkühler
Soğutma suyu bağlantısı G1 1/2Cooling water supply connection G 1 1/2Kühlwasseranschluß G 1 1/2
*
Termal kapasitenin Pt4 sınırlarının aşması durumunda, yağ soğutucu veya yağ pompası kullanılmalıdır (Tercih fan ile birlikte kullanın).
Dikey redüktörler için, talep edildiğinde temin edilir.Termal kapasite sınır değerleri, talep edildiğinde temin edilir.
*) Soğutucu, tatlı su ve deniz suyu için uygundur. Farklı pompa büyüklükleri için, dikey redüktörler belirtilen çevrim oranları ve n devir sayıları için geçerlidir. Sayfa 141'e 1 bakınız.
WATER- OIL COOLER - HORIZONTAL WASSER - ÖLKÜHLER - HORIZONTALSULU - YAĞ SOĞUTUCUSU - YATAY
PB132-H ... 182-H
TR EN DE
e4 e3
h2h1
e2
e1
Yağ pompasıOil pumpÖlpumpe
Ød
e7
e5
h4
h3
e6
www.pgr.com.tr150
*) Gültig für drehzahlen n = 900 - 1800 min-11 Vertikalgetriebe auf Anfrage W rmegrenzleistungen auf Anfrageä
*) Applies to speeds n = 900 - 1800 min-11 Vertical gear units on request Thermal capacities on request
A B C D E F G H Xmin
mm KSW Ød
51 655 240 250 470 282 46.5 75 440 1 110 1.25 ... 5.6
71 695 210 250 470335320 40 80 510
21
110110
1.25 ... 44.5 ... 5.6
91 865 240 320 540373373358
50 100 615 130221
110110110
1.25 ... 2.83.15 ... 4
4.5 ... 5.6
111 925 240 320 540433433406
38 130 715332
140140110
1.6 ... 2.83.15 ... 4
4.5 ... 5.6
Redüktörboyutu
Gear unitsize
Getriebegröße Tahvil / Ratio Übersetzung
İges
Boyut / Size /Größe
Pompa / Pump / Pumpe *
Sıcaklık kontrol valfiTemperature control valveTemperatur- Regelventil
Kaba filtreCoarse filter
Grobfilter
Tablo 16 / Table 16 / Tabelle 16
A
*) Tüm tahvil oranları için; n = 900 - 1800 1 d/d Dikey redüktörler için, talep edildiğinde temin edilir. Termal kapasite sınır değerleri, talep edildiğinde temin edilir.
AIR - OIL COOLER - HORIZONTALHAVALI - YAĞ SOĞUTUCUSU - YATAY LUFT - ÖLKÜHLER - HORIZONTAL
PH51-SH ... 111-SH
TR EN DE
GH
A
B
D
Ød Basınç göstergesiPressure monitor
Druchwächter
PompaPumpPumpe
A
C
E
F
Xmin
KSW
www.pgr.com.tr151
*) Gültig für rehzahlen D n = 900 - 1800 min-11 Vertikalgetriebe auf Anfrage W rmegrenzleistungen auf Anfrageä
*) Applies to speeds n = 900 - 1800 min-11 Vertical gear units on request Thermal capacities on request
A B C D E F G H K Xmin
mm KSW Ød
131 1115 350 400 580469469442
40 115 725 1100 130332
140140110
1.6 ... 2.83.15 ... 4
4.5 ... 5.6
151 1200 355 400 580474474447
60 135 855 1190 250332
140140110
2 ... 2.83.15 ... 4
4.15 ... 5.6
171 1380 357 480 640491491455
424245
235 855 1310 350332
140140110
2 ... 2.83.15 ... 4
4.5 ... 5.6
Redüktörboyutu
Gear unitsize
Getriebegröße
Tablo 17 / Table 17 / Tabelle 17
Gövde / Size / Größe
Pompa / Pump / Pumpe * Tahvil / Ratio Übersetzung
İges
PompaPumpPumpeKSW
Sıcaklık kontrol valfiTemperature control valveTemperatur- Regelventil
Kaba filtreCoarse filterGrobfilter
GH K
A
*) Tüm tahvil oranlar için n = 900 - 1800 1 d/d Dikey redüktörler, talep edildiğinde temin edilir. Termal kapasite sınır değerleri, talep edildiğinde temin edilir.
AIR- OIL COOLER - HORIZONTAL LUFT - ÖLKÜHLER - HORIZONTALHAVALI - YAĞ SOĞUTUCUSU - YATAY
PH131-SH ... 171-SH
TR EN DE
B
D
A
E
F
A
C
X mi
n
Ød Basınç göstergesiPressure monitorDruckwächter
www.pgr.com.tr152
52 580 250 225 425 263 50 125 380 1
62 625 250 225 525 263 50 125 380 1
72 680 240 255 470 283 48 150 440 1
82 740 240 255 470 283 48 150 440130
1110
92 730 230 255 470 306 36 150 510 1
102 780 230 255 470 306 36 150 510 1
112 880 260 310 540 342 42 190 615 1
122 965 260 310 540 342 42 190 615 1
Tablo 18 / Table 18 / Tabelle 18
Redüktör boyutu
Gear unitsize
Getriebegröße
Gövde / Size / Größe
Pompa / Pump Pumpe *
KSW Ød
A B C D E F G H Xmin
mm
*) Für alle Übersetzungen ( n = - 1800 min-1)1 750 Vertikalgetriebe auf Anfrage W rmegrenzleistungen auf Anfrageä
*) ratios For all transmission (n = - 1800 min-1)1 750 Vertical gear units on request Thermal capacities on request
Basınç göstergesiPressure monitorDruckwächter
Sıcaklık kontrol valfiTemperature control valveTemperatur- Regelventil
Kaba filtreCoarse filterGrobfilter
HG
PH52-H ... 122-H
A
*) Tüm tahvil oranları için; (n1 = 750 - 1800 d/d) Dikey redüktörler, talep edildiğinde temin edilir. Termal kapasite sınır değerleri, talep edildiğinde temin edilir.
AIR - OIL COOLER - HORIZONTALHAVALI - YAĞ SOĞUTUCUSU - YATAY LUFT - ÖLKÜHLER - HORIZONTALTR EN DE
B
D
A
PompaPumpPumpeKSW
A
C
Xmin
Ød
E
F
www.pgr.com.tr153
132 1000 270 365 540 410 37 95 715 990 130
142 1070 270 365 540 410 37 95 715 990 130
152 1175 290 410 574 445 35 150 725 1090 1302 110
162 1220 290 410 574 445 35 150 725 1090 130
172 1215 290 410 574 475 35 170 860 1195 250
182 1275 290 410 574 475 35 170 860 1195 250
Tablo 19 / Table 19 / Tabelle 19
Redüktör boyutu
Gear unitsize
Getriebegröße
Boyut / Size / Größe
Pompa / Pump Pumpe *
KSW Ød
A B C D E F G H
mm
K
*) For all transmission ratios-1 (n1 = 750 - 1800 min )
Vertical gear units on request Thermal capacities on request
*) Für alle Übersetzungen-1 (n1 = 750 - 1800 min )
Vertikalgetriebe auf Anfrage Wämegrenzleistungen auf Anfrage
Basınç göstergesiPressure monitorDruckwächter
Sıcaklık kontrol valfiTemperature control valveTemperatur- Regelventil
Çift filtreDouble change-over filterDoppelschaltfilter
PH132-H ... 182-H
Xmin
A
*) Tüm tahvil oranları için; (n = - 18001 750 d/d) Dikey redüktörler, talep edildiğinde temin edilir. Termal kapasite sınır değerleri, talep edildiğinde temin edilir.
AIR- OIL COOLER - HORIZONTAL LUFT - ÖLKÜHLER - HORIZONTALHAVALI - YAĞ SOĞUTUCUSU - YATAYTR EN DE
H K
G
B
D
A
PompaPumpPumpeKSW
A
C
Xmin
E
F
Ød
www.pgr.com.tr154
Basınç göstergesiPressure monitor
Druckwächter
Sıcaklık konrol valfiTemperature control valveTemperatur- Regelventil
Çift filtreDouble change-over filterDoppelschaltfilter
Kaba filtreCoarse filterGrobfilter
A B C D E F G H
mm
52 634 190 255 470340313298
53 440321
140110110
62 679 190 255 470340313298
53 440321
140110110
72 679 220 255 470370343328
53 510321
140110110
82 739 220 255 470370343328
5380
510130
321
140110110
92 887 220 310 540399372357
52 615321
140110110
102 937 220 310 540399372357
52 615321
140110110
112 882 220 310 540440413398
48 715321
140110110
122 967 220 310 540440413398
48 715321
140110110
Tablo 20 / Table 20 / Tabelle 20
Redüktörboyutu
Gear unitsize
Getriebegröße
Gövde / Size / Größe
Pompa / Pump Pumpe *
KSW Ød
Xmin
Vertikalgetriebe auf AnfrageWärmegrenzleistungen auf Anfrage*) Bei unterschiedlichen Pumpengrößen gelten die für Vertikalgetriebe festgelegten Übersetzunszuordnungen und Drehzahlen n1, siehe Seite 141.
Vertical gear units on requestThermal capacities on request *) For different pump sizes the transmision ratio assignments will apply as determined For vertical gear units and speeds n1, see page 141.
Dikey redüktörler, talep edildiğinde temin edilir.Termal kapasite sınır değerleri, talep edildiğinde temin edilir.*) Farklı pompa büyüklükleri için belirtilen çevrim oranları ve n1 devir sayıları geçerlidir. Sayfa 141'e bakınız.
A
PB52-H ... 122-H
AIR - OIL COOLER - HORIZONTALHAVALI - YAĞ SOĞUTUCUSU - YATAY LUFT - ÖLKÜHLER - HORIZONTALTR EN DE
HG
Pompa / Pump / Pumpe KSWØd
PompaPumpPumpeKSW
A
C
Xmin
E
F
B
D
A
www.pgr.com.tr155
132 1092 230 410 574487460 35 95 725 995 130
32
140110
142 1162 230 410 574487460 35 95 725 995 130
32
140110
152 1172 175 410 574543516 36 95 860 1095 250
32
140110
162 1217 175 410 574543516 36 95 860 1095 250
32
140110
172 1337 150 480 635605578 40 113.5 860 1200 350
32
140110
182 1397 150 480 635605578 40 113.5 860 1200 350
32
140110
Tablo 21 / Table 21 / Tabelle 21
RedüktörBoyutu
Gear unit size
Getriebegröße
Gövde / Size / Größe
Pompa / Pump Pumpe *
KSW Ød
A B C D E F G H K X min
mm
Vertikalgetriebe auf AnfrageWärmegrenzleistungen auf Anfrage*) Bei unterschiedlichen Pumpengrößen gelten die für Vertikalgetriebe festgelegten Übersetzunszuordnungen und Drehzahlen n1, siehe Seite 141.
Vertical gear units on requestThermal capacities on request *) For different pump sizes the transmision ratio assignments will apply as determined For vertical gear units and speeds n1 see page 141.
Basınç göstergesiPressure monitorDruckwächter
Sıcaklık kontrol valfiTemperature control valveTemperatur- Regelventil
Çift filtreDouble change-over filterDoppelschaltfilter
PompaPumpPumpeKSW
A
Dikey redüktörler, talep edildiğinde temin edilir.Termal kapasite sınır değerleri, talep edildiğinde temin edilir.*) Farklı pompa büyüklükleri için belirtilen çevrim oranları ve n1 devir sayıları geçerlidir. Sayfa 141'e bakınız.
PB132-H ... 182-H
AIR- OIL COOLER - HORIZONTAL LUFT - ÖLKÜHLER - HORIZONTALHAVALI - YAĞ SOĞUTUCUSU - YATAYTR EN DE
H K
G
B
D
A
A
C
E
F
X mi
n
Ød
www.pgr.com.tr156
PH/PB4... - PH/PB12... Redüktör boyutuGear unit size Getriebegröße
Labyrinth seal not possible as shaft seal1) Screwed heating element; Technical data and notes: type of protection IP 65, 230V, 50 Hz, power rating depending on design (please refer to us)2) Temperature monitor ATH-SW22; Technical data and notes: type of protection IP 65, 2 change - over contacts (adjustable), max. Switching capacity: 2 A/230 V AC/460 VA cos φ = 0.6 (alternating current), 0.25 A/230 V DC/58 W (direct current)3) Not for sizes 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18 The use of heating elements will be necessary if the temperature limit for lubrication is undershot. Depending on the desing, screwed heating elements and temperature monitors may be arranged mirror- inverted. Diemensions on request
Labyrinthdichtung als Wellenabdichtung nicht möglich1) Einschraubheizkörper, Technische Daten und Hinweise: Schutzart IP 65,230 V, 50 Hz, Leistung je nach Auslegung (Rückfrage erforderlich)2) Temperaturwächter ATH- SW22 Technische Daten und Hinweise: Schutzart IP 65,2 Umschaltkontakte (einstellbar), max Schaltleistung: 2 A/230 V AC/460 VA cos φ = 0.6 (Wechselspannung), 0,25 A/230 V DC/58 W (Gleichspannung)3) Entfällt bei Größen 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18 Der Einsatz von Heizstäben ist erforderlich, wenn die Grenztemperatur zur Schmierung unterschritten wird. Je nach Ausführung können Einschraubheizkörper und Temperaturwächter spiegelbildlich angeordnet sein.
Abmessungen auf Anfrage
Yatay montaj pozisyonu
Horizontal mountingposition
HorizontaleEinbaulage
Şaft montajlı Dizayn
Shaft - mounteddesign
Aufsteck-ausführung
Dikey montaj pozisyonu
Vertical mountingposition
VertikaleEinbaulage
Pozisyon4 - 6 gövde büyüklüğü içinPosition for sizes 4 - 6Lage beiGrößen 4 - 6
PH/PB13... - PH/PB18...
PH/PB42 ... 182PH/PB43 ... 183PH/PB44 ... 184
Şaft keçesi, labirent keçe uygulanması mümkün değildir.1) Vidalanarak uygulanan ısıtıcı aksamların Teknik verileri ve bilgileri: Koruma sınıfı: IP 65, 230 V, 50 Hz, Güç değeri ilgili tasarıma bağlıdır. (Mutlaka PGR ile görüşülmelidir)2) Sıcaklık kontrol göstergeleri ATH-SW22 Teknik verileri ve bilgileri: Koruma sınıfı: IP 65, Açma kapama anahtarları (ayarlanabilir), Maks. Çalışma Kapasitesi: 2A/230 V AC/460 VA cos φ = 0.6 (Alternatif Akım) 0,25 A/230 V DC/58 W (Doğru Akım)3) Aşağıda belirtilen modellerde yoktur 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18 Yağlama için gereken sınır değerinin altına düşüldüğünde, mutlaka ısıtma çubukları kullanılmalıdır. Redüktörün tasarımına bağlı olarak, vidalanarak uygula- nan ısıtıcılar ve sıcaklık izleme göstergeleri, ayna görüntü- sü dikkate alınarak, monte edilebilir. Ölçüler, talep edildiğinde temin edilir.
WITH HEATING ELEMENTSISITICI MIT HEIZSTÄBENTR EN DE
1)2)
3)b
b
105
105
e3h1
h2
e1e2 1)2)
3)
105
105
bb
h1h2
e1e2
3) 1)2)
105
105
e3
h2h1
bb e1
e2
1)
2)
e3e3
e4
h1
h2 105
105
e1e2
1)
2)e3
e4 e4
105hh 10
5
e1e2
www.pgr.com.tr157
PG 9
Redüktör boyutuGear unit size Getriebegröße
Resistance thermometer PT 100 Technical data and notes:
Type of protection for terminal head:IP 54, two-wire connection.Three - and four - wire connection at the customer’s is also possible.
Connection to an evaluation instrument is necessary!
Depending on the design, the resistance thermometer may be arranged mirror-inverted.Labyrinth seal not possible as shaft seal.
Dimensions on request
Widerstandsthermometer PT 100 Technische Daten und Hinweise:
Schutzart Anschlußkopf: IP 54,Zweileiterschaltung
Anschluß in Drei - bzw. Vierleiterschaltung kundenseitig ebenfalls möglich.
Anschluß an ein Auswertegerät erforderlich!
Je nach Ausführung kann das Widerstandsthermometer spiegelbildlich angeordnet sein.Labyrinthdichtung als Wellenabdichtung nicht möglich.
Abmessungen auf Anfrage
Yatay montaj pozisyonu
Horizontal mountingposition
HorizontaleEinbaulage
Şaft Montajlı Dizayn
Shaft- mounteddesign
Aufsteck -ausführung
Dikey montajpozisyonu
Vertical mountingposition
VertikaleEinbaulage
PH/PB4... - PH/PB12... PH/PB13... - PH/PB18...
PT 100 Rezistanlı Termometre Teknik Verileri ve Bilgileri:
Bağlantı başlığı koruma sınıfı: IP 54, iki kablo bağlantılı.Üç veya dört bağlantı kablolu uygulamalar, müşteri tarafın-dan düzenlenebilir.
Mutlaka, bir değerlendirme cihazına bağlanmalıdır!
Tasarım modeline bağlı olarak, rezistanslı termometre, ayna görüntüsüne monte edilebilir.
Ölçüler, talep edildiğinde temin edilir.
WITH THERMOMETER FOR OIL TEMPERATURE MIT OLTEMPERATURMESSUNGYAĞ SICAKLIĞININ ÖLÇÜMÜ İÇİN
TERMOMETRELİ MODELLER
PH/PB42 ... 182PH/PB43 ... 183PH/PB44 ... 184
TR EN DE
e2h
e1
e2
h
e1
e2
h
e1
e1
h
e2
e2e1e2
h
www.pgr.com.tr158
Şaft Keçesi Çeşitleri / Wellenabdichtungsvarianten / Variants of shaft seals
PH1x x xx x x
515 425 370 305 260 570 460 395 325 285
305 610 490 420 350 255 660 550 455 375 330 275 710 595 495 405 355 295 775 635 530 445 390 320 290 850 690 600 480 430 350 315 935 755 650 530 470 380 3451025 835 720 580 515 420 3801145 905 770 640 575 475 4251205 990 850 730 605 525 455
xx
740 810 860 92010201100119013001430157517301910 1340 1095 955 765 670 580 505
x x x 515 x 370 305 260x 810 660 570 460
490395 325 305 385 260
1020 860 x 705 x 610 x x 420 370 350 325 305 3851080 920 x 760 660 660 x 550 x 455 395 375 350 330 3051190 1020 860 820 705 710 610 595 x 495 420 405 375 355 3301280 1100 920 885 760 775 660 635 550 530 455 445 405 390 3551435 1190 1020 955 820 850 710 690 595 600 495 480 445 430 390
1560 1300 1100 1090 885 935 775 755 635 650 530 530 480 470 430
1715 1430 1190 1200 955 1025 850 835 690 720 600 580 530 515 4701890 1575 1300 1320 1090 1145 935 905 755 770 650 640 580 575 515
1730 1430 1450 1200 1205 1025 990 835 850 720 730 640 605 5751910 1575 1530 1320 1340 1145 1095 905 x 770 x 730 x 6051075 1730 885 1450 740 1205 x 990 x 850 x x x x
1170 1910 940 1530 810 1340 x 1095 x x x x x x
3... 4... 5... 6... 7... 8... 9... 10... 11... 12... 13... 14... 15... 16... 17... 18... 19... 20.. 21.. 22..
1.251.41.61.82.0
2.242.52.8
3.153.554.04.55.05.66.37.18.09.010
11.212.514.016.018.020.022.425.028.0
iN
d1 d2 d2H H H
H / V H / V –H / V H / V –H / V H / V –H / V H / V –H / V H / V –H / V H / V
d1 3)HH––––– –
3)d1
HH / V
H 2) / VH / VH / VH / VH / V
d2H
H / VH / VH / VH / VH / VH / V
Tablo 1 / Table 1 / Tabelle 1
H = Horizontal V = Vertical1) For possible design and restrictions, see the following pages.2) Combination with fan on request 3) Not in combination with motor bell housing
H = Horizontal V = Vertikal1) Mögliche Ausführungen und Einschränkungen siehe nachfolgende Seiten 2) Kombination mit Lüfter auf Anfrage 3) nich in Kombination mit Motolaterne
X = Labyrinthe nicht möglich Bei Unterschreitung der Mindest - Eingangs - drehzahl n1sind Radialwellendichtringevorzusehen.
X = Labyrinth seals are not possible If the minimum inputspeed n1 undershot, radial shaft seals are to be provided
Talep edildiğindeOn requestAuf Anfrage
Talep edildiğindeOn requestAuf Anfrage
İstek üzerine / On request / Auf Anfrage
-1Giriş hızları / Input speeds / Eingangsdrehzahlen / n in / en min1
Redüktör gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
Labirent keçeler için hız limitleriSpeed limits for labyrinth seals / Grenzdrehzahlen für Labyrintdichtungen
Takonite keçe 1)Taconite seal
Taconite-Dichtung
Labirent keçe 2)Labyrinth sealLabyrinthdichtung
Döner mil keçesiRadial shaft seal
Radialwellendichtring
31 - 17142 - 18253 - 18374 - 18442 - 18243 - 18354 - 184
19... - 22...
GövdeSize
Größe
PH...1SHPH...2PH...3PH...4PB...2PB...3PB...4
Tip Type
Bauart
Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2
PH31 ... 171PH/PB42 ... 182PH/PB43 ... 183PH/PB54 ... 184
H = Yatay V = Dikey1) Muhtemel uygulama şekilleri için, lütfen sonraki sayfalara bakınız.2) Fanlı kombinasyon, talep üzerine temin edilir.3) IEC Motorlu kombinasyon, mevcut değildir.
X = Labirent keçe uygulanması mümkün değildir. En düşük giriş devir sayısı olan n 'in altına düşülmesi1durumunda, radyal keçeler kullanılmalıdır.
--------------
----------------
----------------
----------------
----------------
----------------
---------------
---------------
-------
----
--
--
-----
-----------
------
-----
-----------
------
-----
-----------
------
-----
-----------
------
--------------
----
ŞAFT KEÇELERİ WELLENABDICHTUNGENSHAFT SEALSTR EN DE
www.pgr.com.tr159
Radial shaft seal are suitable for low average operating speeds.
Other features are:Wearing seal, however, easy to maintain;Local heat development on sealing lip; therefore, adequatelubrication (cooling) required;
Commercial product;For the design with flanged shaft split shaft seals are to beused in case of repair (please refer to us);
Design with low oil level on request.Radial shaft seals can be used for all types and sizes
Abdichtungen durch Radialwellendichtringe sind für niedrigebis mittlere Betriebsdrehzahlen geeignet.
Weitere Merkmale sind:Verschleißende Dichtung, jedoch wartungsfreundlich,Loka le Wärmeentwicklung an Dichtlippe, deshalb ausreichendSchmierung (Kühlung) erforderlich,
Handelsübliches Produkt,Bei Flanschwellenausführung sind im Reparaturfall geteilteWellendichtringe einzusetzen ( Rücksprache erforderlich),
Ausführung mit niedrigem Ölstand auf Anfrage.Radialwellendichtring e können be i allen Bauarten und Größeneingesetzt werden.
Labyrinth seals are specially suitable for higher operating speeds.Further advantages are:• Non- contacting and thus , wear- resistant;• No local heat development and thus, main tenance- free;• Small space required for fitting.
For the selection of labyrinth seals the following criteria are to be considered:• Applicable in stationary drives only (e.g. not in travellig gears);• On ly in cas e of d ip lubricatio n (forced lubrication on request);• Avoid extremely dusty environments or sites endangered by muddy water;• Shaft levels must be horizontal;• For min. required input speed n1 for helical gear units, see table 2;• In case of longer operating periods at minimum speeds (e.g. creep speed in case of paper machines ) special measures (oil retaining plates) are required.
Özellikle yüksek devir sayılarında, labirent keçeler uygundur.Diğer avantajları:• Temassızdır ve bu sayede, aşınmaya dayanıklıdır.• Nokta sal ısı oluşumla rı yoktu r, b u nedenle bakım gerektirmez.• Büyük montaj alanları gerektirmez.
Labirent keçe seçiminde, aşağıda belirtilen kriterlere dikkatedilmelidir:• Sadece sabit hareket mekanizmalarında kullanılır (Örneğin hareketli araçların motorlarında kullanılmamalıdır).• Sadece daldırma yöntemi uygulanarak yağlanmalıdır (Basınçlı yağlama, talep üzerine temin edilir).• Kurulumu, aşırı kirli veya pis suya maruz kalabileceği yerlerden, kaçınılmalıdır.• Millerin mutlaka yatay (su terazisi) seviyesi sağlanmalıdır.• Helisel dişli redüktörler için gereken en düşük giriş devir sayısı n1 için, lütfen tablo 2'ye bakınız.• Düşük devir sayılarındaki çalışma sürelerinin uzun olması durumunda (örneğin kağıt makinalarındaki ağır hareketler gibi), mutlaka özel tedbirler (pislik ve kir tutucu plakalar) alınmalıdır.
Die Labyrinthdichtungen sind für höhere Betriebsdrehzahlenbesonders geeignet.Weitere Vorzüge sind:• Berührungslos und somit verschleißfrei,• Keine lokale Wärmeentwicklung, somit wartungsfrei,• Geringer Eibauraum.
Bei der Auswahl der Labyrinthdichtungen sind folgendeKriterien zu berücksichtigen:• Nur bei stationären Antrieben einsetzen (z.B keine Fahrwerke),• Nur bei Tauchschmierung, Drucksmierung auf Anfrage),• Extrem staubige oder druch Schmutzwasser gefährdete Aufstellungsorte meiden,
• Wellenenbenen müssen Waagerecht sein,• Erforderliche Mindest - Eingangsdrehzahl n1 für Stirnradgetriebe siehe Tabelle 2,• Bei längerer Betriebsdauer mit minimalen Drehzahlen (z.B. Kriechbetrieb bei Papier maschinen) sind besondere Maßnahmen (Ölstaubleche) erforderlich.
Döner mil keçesiRadial shaft seals Radialwellendichtringe
Labirent keçelerLabyrinth seals Labyrinthdichtungen
Radyal keçe uygulaması, düşük ile orta çalışma devir sayılarına uygundur.
Diğer bilgiler:Aşınan keçe bakımı kolaydır, ancak:Oluşan ısı nedeniyle, sızdırmazlık unsurlarının kenarlarındakısmi yıpranma meydana gelir, bu nedenle gereken şekildeyağlanmalıdır (soğutma).Ticari bir üründür ve piyasadan kolayca temin edilebilir.Tamirat gerekmesi durumunda, flanş mili modellerde parçalımil sızdırmazlık keçeleri kullanılmalıdır (Lütfen PGR ile görüşün).Düşük yağ seviyeli modeller, talep üzerine temin edilir.Radyal mil keçeleri, tüm redüktör modellerin de ve tüm boyutlarında kullanılabilir.
ŞAFT KEÇELERİ - DÖNER MİL KEÇESİ - LABİRENT KEÇELER
SHAFT SEALS - RADIAL SHAFT SEAL - LABYRINTH SEALS
WELLENABDICHTUNGEN -
RADIALWELLENDICHTRINGE - LABYRINTHDICHTUNGEN
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr160
Y ağ dolum u ve yenide n ya ğ dolumu yapılabilir tipte labirent keçe aksamları kombine edilmelidir. Bu sızdırmaz-lık yöntemi, özellikle kirli ortamlarda yüksek düzeyde iş güvenliği sağlar. Redüktöre kir ve pislik parçacıkla-rının girmesini kesin bir şekil de önlem ek içi n, b u ü ç fark lı sızdırmazlık unsuru kombine edilerek uygulanmalıdır.
Grease-filled, refillable labyrinth seal combinations. With this seal a high degree of operational reliability isachieve d fo r the gea r uni t in dusty environments. This seal is a combination of three sealing elements whichprotect the gear unit from ingress of dust-like particles.
Fettgefüllte, nachschmierbare Labyrinth-Dichtungskombinationen. Mit dieser Dichtung erlangt das Getriebein staubiger Umgebung ein hohes Maß an Betriebssicherheit. Die Dichtung ist eine Kombination von drei Dichtungselementen, die das Getriebe vor dem Eindringen staubartiger Partikel schützen.
KeçeDichtung
SealTaconite
NotNoteHinweis
3 ve 4 kademelilerin ölçülerine dikkat
edin / Take into account dimensions for 3 and 4 /
Abmessungen für 3 und 4 beachten
MilShaftWelle
Giriş miliInput shaftAntriebswelle
Çıkış milliSolid shaftVollwelleGüçlendirilmiş çıkış şaftı d2Reinforced output shaft d2Abtriebswelle d2 verstärktFlanşlı şaft d2With flanged shaft d2Flanschwellengetriebe d2
Kamalı, delik milliHollow shaft with keywayHohlwelle mit Passfedernut
Delik milli, konik sıktırmalı Hollow shaft for shrink diskHohlwelle für Schrumpf-scheibe
Spline, Delik milli DIN 5480Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480Hohlwelle mit Zahnnaben-profil nach DIN 5480
Kamalı, Delik milliHollow shaft with keywayHohlwelle mit Passfedernut
Spline, Delik milli DIN 5480Hollow shaft with involutesplines acc. to DIN 5480Hohlwelle mit Zahnnaben-profil nach DIN 5480
Delik milli / Konik sıktırmalı
Hollow shaft for shrink disk
Hohlwelle für Schrumpfscheibe
Boyutlar 8'den itibaren / fromsize 8 on / erst ab Größe 8
Kazayla temas etmeye karşı,koruyucu kapağın her iki tara-fına Takonite keçe uygulan-malıdır.
Taconite seals on both sidesGuard as protection againstaccidental contact
BeidseitigeTaconite-DichtungSchutzhaube alsBerührungsschutz
Müşteri milinin karşısındabulunan ve toz geçirmemesiiçin koruyucu kapaklı tarafa,Takonite keçe uygulanmalıdır.Taconite seal on drivenmachine shaftDustproof guard on oppositesideTaconite - Dichtung an derArbeitsmaschinenwellegegenüberliegende Seitemit staubdichter Schutzhaube
Müşteri milinin karşısındabulunan ve toz geçirmemesiiçin koruyucu kapaklı tarafa,Takonite keçe uygulanmalıdır.Taconite seal on drivenmachine shaftDustproof guard on oppositesideTaconite-Dichtung an derArbeitsmaschinenwellegegenüberliegende Seite mitstaubdichter Schutzhaube
E
F
F-F
F-H
F-K
l1Ød1
mm
93
103
113
123
133
143
153
163
173
183
114
124
134
144
154
164
25 - 45 50 - 63 71 - 90
31.5 - 56 63 - 80 90 - 112
25 - 45
31.5 - 56
22.4 - 45 50 - 63 71 - 90
28 - 56 63 - 80 90 - 112
22.4 - 45 50 - 63 71 - 90
25 - 50 56 - 71 80 - 100
22.4 - 45 50 - 63 71 - 90
25 - 50 56 - 71 80 - 100
100 - 180200 - 355
125 - 224250 - 450
100 - 180200 - 355
125 - 224250 - 450
100 - 180200 - 355
112 - 200224 - 400
G1
250
250
275
275
340
340
385
385
415
415
270
270
325
325
375
375
60 m6 45 m6 32 m6
60 m6 45 m6 32 m6
70 m6
70 m6
85 m6 60 m6 50 m6
85 m6 60 m6 50 m6
100 m6 75 m6 60 m6
100 m6 75 m6 60 m6
100 m6 75 m6 60 m6
100 m6 75 m6 60 m6
45 m6 32 m6
45 m6 32 m6
50 m6 38 m6
50 m6 38 m6
60 m6 50 m6
60 m6 50 m6
105 80 60
105 80 60
100
100
130105 80
130105 80
165105105
165105105
165105105
165105105
80 60
80 60
80 60
80 60
105 80
105 80
Tablo 3 / Table 3 / Tabelle 3
G1 Ölçüsüne ve mil ölçülerine, Takonite keçe uygulanmalıdır “E”G1 Dimension and shaft dimensions for Taconite “E”G1 Maß und Wellenabmessungen bei Taconite “E”
Tip
TypeBauart
GövdeSize
Größe
Tahvil / Ratio Übersetzung
(i)
Takonite KeçelerTaconite sealsTaconite - Dichtungen
PH...3
PH...4
ŞAFT KEÇELERİ - TAKONİTE KEÇE WELLENABDICHTUNGEN - TACTONITE-DICHTUNGENSHAFT SEALS - TACONITE SEALS
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr161
Flanş ölçüleri / Flange dimensions / Flanschabmessungen
Motor büyüklüğü / Motor sizes / Motorbaugrößen
100 L 112 M 132 S 132 M 160 M 160 L 180 M 180 L 200 L 225 S 225 M 250 M 280 S 280 M 315 S 315 M
250 250 300 300 350 350 350 350 400 450 450 550 550 550 660 660
180 180 230 230 250 250 250 250 300 350 350 450 450 450 550 550
215 215 265 265 300 300 300 300 350 400 400 500 500 500 600 600
Øs 4 xM 12
4 xM 12
4 xM 12
4 xM 12
4 xM 16
4 xM 16
4 xM 16
4 xM 16
4 xM 16
8 xM 16
8 xM 16
8 xM 16
8 xM 16
8 xM 16
8 xM 20
8 xM 20
Tablo 1 / Table 1 / Tabelle 1
Üç fazlı, sincap kafesli rotor DIN 42677 Part 1'e göreThree-phase motors with squirrel-cage rotor acc.to DIN 42677 Part 1 Drehstrommotoren mit Käfigläufer nach DIN 42677 Teil 1
ØbØe
ØbØe
Øs Øs
Øa Øa
Y GörünümüView Y
Ansicht Y
Øa = 450'den 800'eØa = 450 up to 800Øa = 450 bis 800
Øa = 250'den 400'eØa = 250 up to 400Øa = 250 bis 400
Øa
Øb
Øe
mm
IEC STANDARTINDAKİ MOTORLAR İÇİN ÖLÇÜLER ANBAUMAßE FÜR IEC- NORMMOTORENFITTING DIMENSION FOR IEC
STANDARD MOTORS
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr162
For plants with special design requirements (high switchingfrequency, alternating direction of load; e.g hoisting gears,travelling gears, etc) the coupling design is to be checked inaccordance with the respective valid coupling brochure. Forother couplings, please consult PGR!
For fitting dimensions for IEC standard motors DIN 42677(View Y), see page 162. Helical gear unit in C, D, G, H, I,design on request only.Not in connection with Taconite E or labyrinth seal on inputshaft.
Özel tasarım gerektiren tesisler için (yüksek açma kapama frekansı ve değişken yük yönleri, örneğin kaldırma makinala-rı, hareketli taşıtlar ve benzeri), güncel ve geçerli kaplinkataloğundan kontrol edilerek, uygun kaplin seçimi yapılır.Bunlardan farklı kaplin gerektiren durumlarda, mutlaka PGRile görüşülmelidir!
DIN 42677 IEC - Standart motorlarının montaj ölçüleri (Y bakış açısı) için, sayfa 162'ye bakın. C,D,G,H,I modeli helisel dişli redüktörlerde, giriş milinde takonite E veya labirent keçe uygulaması yoktur, ancak talep üzerine uygula-nır.
Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanforderungen(große Schalthäufigkeit, wechselnde Lastrichtung; z.B.Hubwerke, Fahrwerke, usw.)ist die Auslegung der Kupplungnach dem jeweils gültigen Kupplungskatalog zu prüfen.Bei abweichenden Kupplungen ist Rücksprache mit PGRnotwendig!
Anbaumaße für IEC- Normmotoren DIN 42677 (Ansicht Y)siehe Seite 162. Stinradgetriebe in Ausführung C, D, G, H, Inur auf Anfrage. Nicht in Verbindung mit Taconite E oder Labyrinth-Abdichtung an der Antriebswelle
1) Other motor sizes on request 2) Sizes 315S and 315M only 4) For vertical gear units only 5) For type PH...2-Ddesign A+B; fitting not possible.6) For type PH...2-D size 5 design A+ B; fitting not possible.7) For type PH...2-D size 7 design A+B; fitting not possible.8) For type PH...2-DV size 9 design A+B; fitting not possible.
1) Diğer motor büyüklükleri, talep üzerine temin edilir.2) Sadece 315S ve 315M tipi imalat büyüklükleri.4) Sadece dikey redüktörler için.5) PH...2-D imalat modellerinin A+B uygulama tiplerine montajı mümkün değildir.6) PH...2-D imalat modellerinin 5 gövde büyüklüğünün A+B uygulama tiplerine montajı mümkün değildir.7) PH...2-D imalat modellerinin 7 gövde büyüklüğünün A+B uygulama tiplerine montajı mümkün değildir.8) PH...2-DV imalat modellerinin 9 gövde büyüklüğünün A+B uygulama tiplerine montajı mümkün değildir.
1) Andere Motorgrößen auf Anfrage2) Nur Baugröße 315S und 315M4) Nur für Vertikalgetriebe5) Bei Bauart PH...2-D Ausführung A+B; Anbau nicht möglich.6) Bei Bauart PH...2-D Größe 5 Ausführung A+B; Anbau nicht möglich.7) Bei Bauart PH...2-D Größe 7 Ausführung A+B; Anbau nicht möglich.8) Bei Bauart PH...2-DV Größe 9 Ausführung A+B; Anbau nicht möglich.
YatayHorizontal
KAPLİN BIEC BAĞLANTILI MOTORLAR
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT B - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
B COUPLING
PH42 ... 122
TR EN DE
f
Z
Y
Zh2
h1
ØD1
ØD2
l2l1Sk
DikeyVerticalVertikal
f
Z
Y
h2h1
ØD2
ØD1
l2l1
Sk
Z
www.pgr.com.tr163
1)
21 40 32 40 42 11 0 370
24 50 32 50 48 14 0 370
27 60 32 60 55 11 0 376
4) 127 27 65 45 65 60 20 0 417 4) 27 65 32 65 60 0 0 417
27 60 38 60 55 10 0 402
27 65 38 65 60 - 1 0 443
4) 127 27 65 50 65 65 17.5 0 444.5 4) 27 65 38 65 65 - 2.5 0 444.5
160 5)
42180 5)
200 5)
225 5)
200
52 / 62 225 6)
250 5)
225 27 65 50 65 60 13.5 0 473.5
250 7) 27 65 50 65 65 12 0 475
280 7) 31 75 50 75 75 - 3 0 494
315 2) 5) 4) 162 36 80 60 80 80 20 0 531 4) 36 80 50 80 80 - 2.5 2.5 531
280 31 75 60 75 75 22 0 530
315 2) 8) 4) 162 36 80 75 80 80 20 0 566 4) 36 80 60 80 80 20 0 566
315 2)
84
97
112
127
112
127
127
127
127
142
162
142
162
162 36 80 70 80 80 15 0 606
Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2
GövdeSize
Größe
Tahvil İN / Ratios İN / Übersetzungen İN6.3 -11.2 ( Gövdeler / Sizes / Größen 42,52,72,92,112)8 - 14 (Gövdeler / Sizes / Größen 62,82,102,122)
Tahvil İN / Ratios İN / Übersetzungen İN12,5 - 22.4 (Gövdeler / Sizes / Größen 42,52,72,92,112)16 - 28 (Gövdeler / Sizes / Größen 62,82,102,122)
72 / 82
92 / 102
112 / 122
sk I1 ØD1 I2 ØD2 h1 h2 f
Kaplin BB CouplingB Kupplung
BWN
Kaplin BB CouplingB Kupplung
BWN sk I1 ØD1 I2 ØD2 h1 h2 f
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
MotorIEC
mmmm
KAPLİN BIEC BAĞLANTILI MOTORLAR
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT B - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
B COUPLING
PH42 ... 122
TR EN DE
www.pgr.com.tr164
1) Other motor sizes on request2) Sizes 315S and 315M only 3) Length I1 of Coupling hub shortened for fitting onto gear unit shaft.4) For vertical gear unit only
1) Diğer motor büyüklükleri, talep üzerine temin edilir. 2) Sadece 315S ve 315M motor büyüklükleri. 3) Redüktör miline oturan kaplin göbeğinin l1 uzunluğu kısaltılmıştır. 4) Sadece dikey redüktörler için.
1) Andere Motorgrößen auf Anfrage2) Nur Baugröße 315S und 315M3) Länge I1 der Kupplungsnabe zum Aufsetzen Auf Getriebewelle gekürtzt4) Nur für Vertikalgetriebe
YatayHorizontal
DikeyVerticalVertikal
For plants with special design requirements (high switchingfrequency, alternating direction of load; e.g hoisting gears,travelling gears, etc) the coupling design is to be checked inaccordance with the respective valid coupling brochure. Forother couplings, please consult PGR!
For fitting dimensions for IEC standard motors DIN 42677 (View Y), see page 162. Helical gear unit in C, D, G, H, I,design on request only.Not in connection with Taconite E or labyrinth seal on input shaft.
Özel tasarım gerektiren tesisler için (yüksek açma kapamafrekansı ve değişken yük yönleri, örneğin kaldırma makina-ları, hareketli taşıtlar ve benzeri), güncel ve geçerli kaplin ka-taloğundan kontrol edilerek, uygun kaplin seçimi yapılır.Bunlardan farklı kaplin gerektiren durumlarda, mutlaka PGRile görüşülmelidir!DIN 42677 IEC - Standart motorlarının montaj ölçüleri(Y bakış açısı) için, sayfa 162'ye bakın. C, D, G, H, I modelihelisel dişli redüktörlerde, giriş milinde takonite E veyalabirent keçe uygulaması yoktur, ancak talep üzerine uygula-nır.
Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanforderungen(große Schalthäufigkeit, wechselnde Lastrichtung; z.B.Hubwerke, Fahrwerke, usw) ist die Auslegung der Kupplungnach dem jeweils gültigen Kupplungskatalog zu prüfen.Bei abweichenden Kupplungen ist Rücksprache mit PGRnotwendig!Anbaumaße für IEC - Normmotoren DIN 42677 (Ansicht Y)siehe Seite 162.Stinradgetriebe in Ausführung C, D, G, H, I nur auf Anfrage.Nicht in Verbindung mit Taconite E oder Labyrinth-Abdichtung an der Antriebswelle
KAPLİN B IEC BAĞLANTILI MOTORLAR
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT B - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
B COUPLING
PH53 ... 183
TR EN DE
YZ
f Zh2
h1
ØD1
ØD2
l2l1Sk
Y
Z
f
h2h1
ØD2
ØD1
l2l1 Sk
Z
www.pgr.com.tr165
PH53 ... 183
93 / 103
1)
72 18 35 24 35 38 - 2 - 2 302
84 21 40 40 42 -1.5 1.5 364 84 21 40 30 42 3 0 338 84 21 40 24 40 42 - 7 0 338
0 3) 48 24 50
3) 17 3) 55
3)3)4) 6
40
3) 48 50
-1.5 3) 55
3)
3)
3) 60
12 60 65
12 65
-4.5
4) -6.5
50
60
2.5 60 65
2.5 65 65
4) 19 4) 80
65
65 65
6 75 75
4 80 80
65
75 75
13 80 80
80
73 / 83
2)
2)
2)
2)
2)
2)
97
112
127
112
127
127
142
162
127
127
162
142
162
182
24
27
27
27
27
27
31
36
27
27
36
31
36
42
50
53
60
60
65
65
75
80
65
65
80
75
80
90
40
40
40
45
45
45
45
45
60
60
60
70
70
85
40
50
60
65
60
65
65
75
80
65
65
80
75
80
90
48
55
65
55
60
65
75
80
60
65
80
75
80
80
0
0
0
1.5
0
0
0
0
0
0
0
0
0
- 3
364
350
6127 27 60 40 65 60 0 391
391
405
420
420
440.5
477.5
519.5
519.5
542
540
577
666
97
112
97
112
127
127
127
127
162
127
142
162
142
162
162
24
27
24
27
27
27
27
27
36
27
31
36
31
36
36
44
53
45
55
65
65
65
65
80
65
75
80
75
80
80
30
30
35
35
35
35
45
45
45
50
50
50
60
60
75
40
50
60
50
60
65
65
65
65
80
65
75
80
75
80
80
6
- 3
12
3
- 8
- 8
12.5
12.5
- 3
12.5
- 4
- 6
17
15
12
0
0
0
0
0
0
0
0
3
0
0
0
0
0
0
338
350
367
379
420
420
484.5
484.5
21 75142 31 75 60 75 75 0 505 142 31 75 45 75 - 2 2 505
542
489.5
510
547
599
636
684
97
84
97
112
127
97
112
127
127
127
127
142
162
127
142
162
24
21
24
27
27
24
27
27
27
27
27
31
36
27
31
36
44
40
45
55
65
50
60
65
65
65
65
75
80
65
75
80
28
28
28
28
32
32
32
32
42
42
42
42
50
50
50
48
42
48
55
60
48
55
60
65
60
65
75
80
65
75
80
- 4
- 1
2
- 7
- 18
12.5
3.5
-3.75
-3.75
2.5
2.5
- 7
- 16
8.5
- 4
- 5
0
0
0
0
0
0
0
-3.75
-3.75
0
0
- 7
0
0
4
5
338
367
367
379
420
431.5
443.5
484.5
484.5
489.5
489.5
510
547
578.5
599
636
80162 36 80 60 80 12 0 714
Tablo 3 / Table 3 / Tabelle 3
132
160
180
200
250
160
180
200
225
250
280
315
180
200
225
250
315
225
250
280
315
250
280
315
280
315
315
225
280
Tahvil İN / Ratios İN / Übersetzungen İN25 - 45 (Gövdeler/Sizes/Größen 53,73,93,113 )31,5 - 56(Gövdeler/Sizes/Größen 63,83,103,123)22,4 - 45(Gövdeler/Sizes/Größen 133,153,173)28 - 56 (Gövde/Size/Größe 143)25 - 50 (Gövdeler/Sizes/Größen 163,183)
Tahvil İN / Ratios İN / Übersetzungen İN50 - 63 (Gövdeler/Sizes/Größen 53,73,93,113 )63 - 80 (Gövdeler/Sizes/Größen 63,83,103,123)50 - 63 (Gövdeler/Sizes/Größen 133,153,173)63 - 80 (Gövde/Size/Größe 143)56 - 71 (Gövdeler/Sizes/Größen 163,183)
Tahvil İN / Ratios İN / Übersetzungen İN71 - 90 (Gövdeler/Sizes/Größen 53,73,93,113 )90 - 112 (Gövdeler/Sizes/Größen 63,83,103,123)71 - 90 (Gövdeler/Sizes/Größen 133,153,173)90 - 112 (Gövde/Size/Größe 143)80 - 100 (Gövdeler/Sizes/Größen 163,183)
GövdeSize
Größe
113 / 123
133 / 143
153 / 163
173 / 183
53 / 63
sk I1 ØD1 I2 h1 h2 f sk I1 I2 h1 h2 f sk I1 I2 h1 h2 f
MotorIEC
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
75
80
142
162
31
36
75
80
60
60
75
80
14
12
0
0
647
684
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
mm mm mm
KAPLİN BIEC BAĞLANTILI MOTORLAR
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT B - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
B COUPLINGTR EN DE
ØD2 ØD1 ØD2 ØD1 ØD2
Kaplin BB CouplingB Kupplung
BWN
Kaplin BB CouplingB Kupplung
BWN
Kaplin BB CouplingB Kupplung
BWN
www.pgr.com.tr166
1) Other motor sizes on request 2) Sizes 315S and 315M only 3) Length I1 of Coupling hub shortened for fitting onto gear unit shaft.
1) andere Motorgrößen auf Anfrage2) nur Baugröße 315S und 315M3) Länge I1 der Kupplungsnabe zum Aufsetzen Auf Getriebewelle gekürzt.
YatayHorizontal
DikeyVerticalVertikal
For plants with special design requirements (high switching frequency, alternating direction of load; e.g hoisting gears, travelling gears, etc) the coupling design is to be checked in accordance with the respective valid coupling brochure. For other couplings, please consult PGR!
For fitting dimensions for IEC standard motors DIN 42677(View Y), see page 162.Helical gear unit in C, D, G, H, I, design on request only.Not in connection with Taconite E or labyrinth seal on input shaft.
Özel tasarım gerektiren tesisler için (yüksek açma kapamafrekansı ve değişken yük yönleri, örneğin kaldırma makinala-rı, hareketli taşıtlar ve benzeri), güncel ve geçerli kaplin kata-loğundan kontrol edilerek, uygun kaplin seçimi yapılır. Bun-lardan farklı kaplin gerektiren durumlarda, mutlaka PGR ilegörüşülmelidir!DIN 42677 IEC - Standart motorlarının montaj ölçüleri (Y bakış açısı) için, sayfa 162'ye bakın.C, D, G, H, I modeli helisel dişli redüktörlerde, giriş milindetakonite E veya labirent keçe uygulaması yoktur, ancak talep üzerine uygulanır.
Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanforderungen(große Schalthäufigkeit, wechselnde Lastrichtung; z.B.Hubwerke, Fahrwerke, usw) ist die Auslegung der Kupplungnach dem jeweils gültigen Kupplungskatalog zu prüfen. Bei abweichenden Kupplungen ist Rücksprache mit PGRnotwendig!Anbaumaße für IEC - Normmotoren DIN 42677 (Ansicht Y)siehe Seite 162.Stinradgetriebe in Ausführung C, D, G, H, I nur auf Anfrage.Nicht in Verbindung mit Taconite E oder Labyrinth-Abdichtung an der Antriebswelle
1) Diğer motor büyüklükleri, talep üzerine temin edilir.2) Sadece 315S ve 315M motor büyüklükleri. 3) Redüktör miline oturan kaplin göbeğinin l1 uzunluğu kısaltılmıştır.
KAPLİN BIEC BAĞLANTILI MOTORLAR
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT B - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
B COUPLING
PH74 ... 184
TR EN DE
f
ZY
Zh2
h1
ØD1 ØD
2
l2l1Sk
f
Z
Y
h2h1
ØD2
ØD1
l2l1 Sk
Z
www.pgr.com.tr167
PH74 ... 184
100 62 16 30 24 30 28 0 0
112 62 16 30 24 30 28 0 0
74 / 84 132 72 18 35 30 35 38 - 0.5 0 72 18 35 24 35 38 - 5.5 5
160 84 21 40 30 40 42 - 3.5 0 84 21 40 24 40 42 - 6.5 7
180 3) 97 24 42 30 50 48 - 0.5 0
132 72 18 35 28 35 38 - 3.5 3
160 84 21 40 35 40 42 0.5 0 84 21 40 28 40 42 - 4.5 594/104
180 3) 97 24 47 35 50 48 3.5 0 3) 97 24 47 28 50 48 - 6.5 0
200 3) 112 27 54 35 60 55 - 5.5 0
225 3) 127 27 59 35 65 60 - 10 6.5
160 84 21 40 32 40 42 13.5 0
180 97 24 50 45 50 48 10.5 0 97 24 50 32 50 48 16.5 0114 / 124
200 112 27 60 45 60 55 1.5 0 112 27 60 32 60 55 7.5 0
225 127 27 65 45 65 60 16.5 0 127 27 65 32 65 60 0 3.5
250 127 27 65 45 65 65 16.5 0
160 84 21 40 38 40 42 0 1.5
180 97 24 50 38 50 48 1.5 0
200 127 27 65 50 65 55 12.5 0 112 27 50 38 60 55 18.5 0134 / 144
225 127 27 65 50 65 60 - 3.5 4 127 27 61 38 65 60 7.5 0
250 127 27 65 50 65 65 - 3.5 4 127 27 61 38 65 65 7.5 0
280 142 31 75 50 75 75 11 0
315 2) 162 36 75 50 80 80 9 0
200 112 27 60 50 60 55 - 3 3.5
225 127 27 65 60 65 60 - 1.5 0 127 27 65 50 65 60 8.5 0
250 127 27 65 60 65 65 - 1.5 0 127 27 65 50 65 65 8.5 0
280 142 31 75 60 75 75 17 0 142 31 75 50 75 75 - 4 4
315 2) 162 36 80 60 80 80 15 0 162 36 80 50 80 80 - 5 5
225 127 27 65 50 65 60 3.5 0
250 127 27 65 50 65 65 3.5 0
280 142 31 75 60 75 75 12 0 142 31 75 50 75 75 - 6.5 6.5
315 2) 162 36 80 60 80 80 10 0 162 36 80 50 80 80 - 5 10
447.5
296
296
328.5
364.5
369.5
405.5
405.5
447.5
459.5
500.5
517.5
517.5
503.5
544.5
544.5
598.5
613.5
613.5
634
671
623.5
623.5
644
681
602
458.5
328.5
364.5
364.5
405.5
405.5
417.5
473.5
485.5
500.5
500.5
529.5
579.5
579.5
565
648.5
648.5
634
671
644
681
Tablo 4 / Table 4 / Tabelle 4
Tahvil İN / Ratios İN / Übersetzungen İN100 - 180 ( Gövdeler / Sizes / Größen 74,94,114 )125 - 224 ( Gövdeler / Sizes / Größen 84,104,124)100 - 180 ( Gövdeler / Sizes / Größen 134,154,174)125 - 224 ( Gövde / Size / Größe 144)112 - 200 ( Gövdeler / Sizes / Größen 164,184)
Tahvil İN / Ratios İN / Übersetzungen İN200 - 355 ( Gövdeler / Sizes / Größen 74,94,114)250 - 450 ( Gövdeler / Sizes / Größen 84,104,124)200 - 355 ( Gövdeler / Sizes / Größen 134,154,174)250 - 450 ( Gövde / Size / Größe 144)224 - 400 ( Gövdeler / Sizes / Größen 164,184) Gövde
SizeGröße
154 / 164
174 / 184
sk l1 ØD1 l2 ØD2 h1 h2 f sk l1 ØD1 l2 ØD2 h1 h2 f
1)MotorIEC
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- - - - - - - - -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
mm mm
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT B - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
B COUPLINGTR EN DEKAPLİN B
IEC BAĞLANTILI MOTORLAR
Kaplin BB CouplingB Kupplung
BWN
Kaplin BB CouplingB Kupplung
BWN
www.pgr.com.tr168
1) Other motor sizes on request 2) Sizes 315S and 315M only
1) andere Motorgrößen auf Anfrage2) nur Baugröße 315S und 315M
YatayHorizontal
DikeyVerticalVertikal
PB42 ... 122
Y
1) Diğer motor büyüklükleri, talep üzerine temin edilir. 2) Sadece 315S ve 315M motor büyüklükleri.
For plants with special design requirements (high switchingfrequency, alternating direction of load; e.g hoisting gears,travelling gears, etc) the coupling design is to be checked inaccordance with the respective valid coupling brochure. Forother couplings, please consult PGR!
For fitting dimensions for IEC standard motors DIN 42677(View Y), see page 162.Helical gear unit in C, D, G, H, I, design on request only.Not in connection with Taconite E or labyrinth seal on i nputshaft.
Özel tasarım gerektiren tesisler için (yüksek açma kapamafrekansı ve değişken yük yönleri, örneğin kaldırma makinaları,hareketli taşıtlar ve benzeri), güncel ve geçerli kaplin kataloğundan kontrol edilerek, uygun kaplin seçimi yapılır. Bunlardan farklı kaplin gerektiren durumlarda, mutlaka PGRile görüşülmelidir!DIN 42677 IEC-Standart motorlarının montaj ölçüleri (Y bakışaçısı) için, sayfa 162'ye bakın. C,D,G,H,I modeli helisel dişliredüktörlerde, giriş milinde takonite E veya labirent keçeuygulaması yoktur, ancak talep üzerine uygulanır.
Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanforderungen(große Schalthäufigkeit, wechselnde Lastrichtung; z.B.Hubwerke, Fahrwerke, usw) ist die Auslegung der Kupplungnach dem jeweils gültigen Kupplungskatalog zu prüfen.Bei abweichenden Kupplungen ist Rücksprache mit PGR notwendig!
Anbaumaße für IEC- Normmotoren DIN 42677 (Ansicht Y)siehe Seite 162.Stinradgetriebe in Ausführung C, D, G, H, I nur auf Anfrage.Nich t in Verbindung mit Taconite E oder Labyrinth - Abdichtungan der Antriebswelle
Gövdeler / Sizes / Größen42, 52, 72, 92, 112f
KAPLİN BIEC BAĞLANTILI MOTORLAR
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT B - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
B COUPLINGTR EN DE
Gövdeler / Sizes / Größen42, 52, 72, 92, 112fGövdeler / Sizes / Größen62, 82, 102, 122fL
Z
ØA
f
Y
fL
Zh2
h1
ØD1
ØD2
l2l1Sk
Z
ØA
ffL
Gövdeler / Sizes / Größen62, 82, 102, 122fL
www.pgr.com.tr169
97 24 50 35 50 48 0.5 0
112 27 60 35 60 55 - 2.5 0
112 27 60 40 60 55 - 8.5 0
127 27 65 40 65 60 - 2.5 0
127 27 65 50 65 65 2 0
142 31 75 50 75 75 - 6.5 6.5
142 31 75 60 75 75 - 4 4
162
202
227
36
48
54
80
100
110
70
80
80
80
100
110
80
90
90
15
1
7
0
0
0
Tablo 5 / Table 5 / Tabelle 5
Tahvil İN / Ratios İN / Übersetzungen İN5 - 11.2 ( Gövdeler / Sizes / Größen 42, 52,72,92,112 )6.3 - 14 ( Gövdeler / Sizes / Größen 62, 82,102,122)
Tahvil İN / Ratios İN / Übersetzungen İN12.5 - 18 ( Gövdeler / Sizes / Größen 42, 52,72,92,112 )16 - 22.4 ( Gövdeler / Sizes / Größen 62, 82,102,122)
PB42 ... 142
42
GövdeSize
Größe
52 / 62
72 / 82
92 / 102
112 / 122
132 / 142
sk l1 ØD1 l2 ØD2 h1 h2
678.5
684.5
763.5
804.5
915
934
1074
1256
1457
1457
f
798.5
839.5
960
979
1124
1326
1527
1527
fL
350
350
350
350
440
440
445
520
650
650
ØA
180
200
200
225
250
280
280
315 2)
1)MotorIEC
112
162
-
-
-
-
-
-
27
36
sk
-
-
-
-
-
-
60
80
l1
-
-
-
-
-
-
45
70
ØD1
-
-
-
-
-
-
60
80
l2
-
-
-
-
-
-
55
75
ØD2
-
-
-
-
-
-
0
0
h2
-
-
-
-
-
-
684.5
934
f
-
-
-
-
-
-
979
fL
- -
- -
-
-
-
-
-
350
440
ØA
-
-
-
-
-
-
17.5
17
h1
-
-
-
-
-
-
mm mm
KAPLİN BIEC BAĞLANTILI MOTORLAR
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT B - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
B COUPLINGTR EN DE
355 LB
355 MB 9)
9)
Kaplin BB CouplingB Kupplung
BWN
Kaplin BB CouplingB Kupplung
BWN
www.pgr.com.tr170
1) Other motor sizes on request 2) Sizes 315S and 315M only3) Length I1 of coupling hub Shortened for fitting onto gear unit shaft.
1) andere Motorgrößen auf Anfrage2) nur Baugröße 315S und 315M3) Länge I1 der Kupplungsnabe zum Aufsetzen Auf Getriebewelle Gekürzt.
YatayHorizontal
DikeyVerticalVertikal
Gövdeler / Sizes / Größen43, 53, 73, 93, 113, 133, 153Gövdeler / Sizes / Größen63, 83, 103, 123, 143, 163
f
fL
Gövdeler / Sizes / Größen43, 53, 73, 93, 113, 133, 153f
Gövdeler / Sizes / Größen63, 83, 103, 123, 143, 163
fL
PB43 ... 163
For plants with special design requirements (high switchingfrequency, alternating direction of load; e.g hoisting gears,travelling gears, etc) the coupling design is to be checked inaccordance with the respective valid coupling brochure. Forother couplings, please consult PGR!For fitting dimensions for IEC standard motors DIN 42677(View Y), see page 162. Helical gear unit in C, D, G, H, I,design on request only. Not in connection with Taconite E orlabyrinth seal on input shaft.
Özel tasarım gerektiren tesisler için (yüksek açma kapamafrekansı ve değişken yük yönleri örneğin kaldırma makinaları,hareketli taşıtlar ve benzeri), güncel ve geçerli kaplinkataloğudan kontrol edilerek, uygun kaplin seçimi yapılır.Bunlardan farklı kaplin gerektiren durumlarda, mutlaka PGRile görüşülmelidir!DIN 42677 IEC -Standart motorlarının montaj ölçüleri (Y bakışaçısı) için, sayfa 162'ye bakın. C,D,G,H,I modeli helisel dişliredüktörlerde, giriş milinde takonite E veya labirent keçe uygulaması yoktur, ancak talep üzerine uygulanır.
Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanforderungen(große Schalthäufigkeit, wechselnde Lastrichtung; z.B.Hubwerke, Fahrwerke, usw) ist die Auslegung der Kupplungnach dem jeweils gültigen Kupplungskatalog zu prüfen.Bei abweichenden Kupplungen ist Rücksprache mit PGRnotwendig! Anbaumaße für IEC- Normmotoren DIN 42677(Ansicht Y) siehe Seite 162. Stinradgetriebe in AusführungC, D, G, H, I nu r au f Anfrage . Nicht in Verbindung mit TaconiteE oder Labyrinth - Abdichtung an der Antriebswelle
1) Diğer motor büyüklükleri, talep üzerine temin edilir. 2) Sadece 315S ve 315M motor büyüklükleri. 3) Redüktör miline oturan kaplin göbeğinin l1 uzunluğu kısaltılmıştır.
KAPLİN BIEC BAĞLANTILI MOTORLAR
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT B - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
B COUPLINGTR EN DE
Z
ØA
Y
ffL
Z h2
h1
ØD1
ØD2
l2l1Sk
Z
ØA
Y
ffL
www.pgr.com.tr171
72 18 35 25 35 38 10.5 0 646.5 250
40 30 40 42 - 3.5 4 708.5 250 84 21 40 25 40 42 8.5 0 682.5 25043
50 30 50 48 - 2.5 2 708.5 250 3) 97 24 40 25 50 48 11.5 0 682.5 250
3) 55 30 60 55 12.5 0 694.5 250
40 35 40 42 14.5 0 771.5 806.5 350 84 21 40 28 40 42 - 2.5 3 771.5 806.5 350
50 35 50 48 17.5 0 771.5 806.5 350 97 24 50 28 50 48 0 2.5 771.5 806.5 35053 / 63
60 35 60 55 8.5 0 782.5 818.5 350 112 27 60 28 60 55 - 5.5 6 782.5 818.5 350
65 35 65 60 0 2.5 824.5 859.5 350
84 21 40 35 40 42 0 2.5 903.5 948.5 440
97 24 50 35 50 48 0.5 0 903.5 948.5 440
60 45 60 55 17.5 0 909.5 954.5 440 112 27 60 35 60 55 0 2.5 909.5 945.5 44073 / 83
65 45 65 60 6.5 0 950.5 995.5 440 127 27 65 35 65 60 1.5 0 935.5 980.5 44065 45 65 65 5 0 952 997 440 127 27 65 35 65 65 1.5 0 935.5 980.5 440
75 45 75 75 - 5 5 971 1016 440
112 27 60 40 60 55 2.5 0 1034.5 1084.5 440
65 55 65 60 1.5 0 1075.5 1125.5 440 127 27 65 40 65 60 - 4 4.5 1075.5 1125.5 44093 / 103
65 55 65 65 0 0 1077 1127 440 127 27 65 40 65 65 - 5 5 1077 1127 440
75 55 75 75 - 7.5 7.5 1096 1146 440 142 31 75 40 75 75 2.5 2.5 1076 1126 440
127 27 65 50 65 60 - 3 3.5 1243.5 1313.5 440
75 70 75 65 6 0 1260 1330 440 127 27 65 50 65 65 - 3 3.5 1243.5 1313.5 440
75 70 75 75 - 6.5 6.5 1279 1349 440 142 31 75 50 75 75 12 0 1229 1299 440
80 70 80 80 - 7.5 7.5 1316 1386 440 162 36 80 50 80 80 10 0 1266 1336 440
142 31 75 60 75 75 12 0 1424 1494 650
90 80 90 80 - 5 4 1511 1581 445 162 36 80 60 80 80 10 0 1461 1531 650
Tablo 6 / Table 6 / Tabelle 6
Tahviller İN / Ratios İN / Übersetzungen İN12,5 - 45 ( Gövdeler / Sizes / Größen 43, 53, 73,93,113)16 - 56 ( Gövdeler / Sizes / Größen 63, 83,103,123)12,5 - 45 ( Gövdeler / Sizes / Größen 133,153)16 - 56 ( Gövde / Size / Größe 143)14 - 50 ( Gövde / Size / Größe 163)
Tahviller İN / Ratios İN / Übersetzungen İN50 - 71 ( Gövdeler / Sizes / Größen 43, 53, 73,93,113)63 - 90 ( Gövdeler / Sizes / Größen 63, 83,103,123)50 - 71 ( Gövdeler / Sizes / Größen 133,153)63 - 90 ( Gövde / Size / Größe 143)56 - 80 ( Gövde / Size / Größe 163)
GövdeSize
Größe
PB43 ... 163
113 / 123
133 / 143
Sk I1 ØD1 I2 ØD2 h1 h2 f fL ØA Sk I1 ØD1 I2 ØD2 h1 h2 f fL ØA
1)MotorIEC
- - - - - - - -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
132
160
180
200
160
180
200
225
160
180
200
225250
280
200
225250
280
225
250
280
315 2)
280
315 2)
315 2) 162 36 80 70 80 80 13 0 1700 1746 650153 / 163
84
97
112
84
97
112
127
112
127127
142
127127
142
142
142
162
182
-
-
-
-
-
-
-
21
24
27
21
24
27
27
27
2727
31
2727
31
31
31
36
42
-
-
-
-
-
-
- - - - - - - - - -
mm mm
KAPLİN BIEC BAĞLANTILI MOTORLAR
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT B - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
B COUPLINGTR EN DE
Kaplin BB CouplingB Kupplung
BWN
Kaplin BB CouplingB Kupplung
BWN
www.pgr.com.tr172
PB54 ... 184
1) Other motor sizes on request 2) Sizes 315S and 315M only3) Length I1 of coupling hub Shortened for fitting onto gear unit shaft.
1) andere Motorgrößen auf Anfrage2) nur Baugröße 315S und 315M3) Länge I1 der Kupplungsnabe zum Aufsetzen Auf Getriebewelle Gekürzt.
DikeyVerticalVertikal
Gövdeler / Sizes / Größen54, 74, 94, 114, 134, 154, 174Gövdeler / Sizes / Größen64, 84, 104, 124, 144, 164, 184
Gövdeler / Sizes / Größen54, 74, 94, 114, 134, 154, 174
Gövdeler / Sizes / Größen64, 84, 104, 124, 144, 164, 184
f
fL
f
fL
For plants with special design requirements (high switchingfrequency, alternating direction of load; e.g hoisting gears,travelling gears, etc) the coupling design is to be checked inaccordance with the respective valid coupling brochure. Forother couplings, please consult PGR!For fitting dimensions for IEC standard motors DIN 42677 (View Y), see page 162. Helical gear unit in C, D, G, H, I,design on request only. Not in connection with Taconite E orlabyrinth seal on input shaft.
Özel tasarım gerektiren tesisler için (yüksek açma kapamafrekansı ve değişken yük yönleri örneğin kaldırma makinaları,hareketli taşıtlar ve benzeri), güncel ve geçerli kaplin kataloğundan kontrol edilerek, uygun kaplin seçimi yapılır. Bunlardan farklı kaplin gerektiren durumlarda, mutlaka PGRile görüşülmelidir!DIN 42677 IEC-Standart motorlarının montaj ölçüleri (Y bakışaçısı) için, sayfa 162'ye bakın. C,D,G,H,I modeli helisel dişliredüktörlerde, giriş milinde takonite E veya labirent keçeuygulaması yoktur, ancak talep üzerine uygulanır.
Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanforderungen (große Schalthäufigkeit, wechselnde Lastrichtung; z.B. Hubwerke, Fahrwerke, usw) ist die Auslegung der Kupplungnach dem jeweils gültigen Kupplungskatalog zu prüfen. Bei abweichenden Kupplungen ist Rücksprache mit PGR notwendig!Anbaumaße für IEC-Normmotoren DIN 42677 (Ansicht Y)siehe Seite 162. Stinradgetriebe in Ausführung C, D, G, H, I nur auf Anfrage. Nicht in Verbindung mit Taconite E oderLabyrinth - Abdichtung an der Antriebswelle
1) Diğer motor büyüklükleri, talep üzerine temin edilir. 2) Sadece 315S ve 315M motor büyüklükleri. 3) Redüktör miline oturan kaplin göbeğinin l1 uzunluğu kısaltılmıştır.
KAPLİN BIEC BAĞLANTILI MOTORLAR
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT B - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
B COUPLINGTR EN DE
Z h2
h1
ØD1
ØD2
l2l1Sk
YatayHorizontal
Y
ØA
Z
ffL
YZ
ØA
ffL
www.pgr.com.tr173
PB54 ... 184
1)
62 30 20 30 28 6 0 735 770 250 62 16 30 28 30 28 2 2 750 62 30 20 30 28 6 0 735 770 250 72 18 35 28 35 38 0.5 0 767.5 72 35 20 35 38 - 2.5 2 767.5 802.5 250 84 21 40 28 40 42 - 1.5 0 802.5
62 30 25 30 28 6 0 855 900 250 72 18 35 30 35 38 5.5 0 887.5 72 35 25 35 38 10.5 0 872.5 917.5 250 84 21 40 30 40 42 - 3.5 4 933.5 84 40 25 40 42 8.5 0 907.5 952.5 250
97 24 50 30 50 48 - 2 2.5 933.53) 112 27 55 30 60 55 12.5 0 919.5
72 35 28 35 38 - 1.5 2 1001.5 1051.5 350 84 21 40 35 40 42 14.5 0 1036.5 84 40 28 40 42 - 2.5 3 1036.5 1086.5 350 97 24 50 35 50 48 17.5 0 1036.5 97 50 28 50 48 0 2.5 1036.5 1086.5 350112 27 60 35 60 55 8.5 0 1048.5127 27 65 35 65 60 0 2.5 1089.5
84 40 35 40 42 0 2.5 1223.5 1293.5 440 97 24 50 45 50 48 - 2.5 3 1249.5 97 50 35 50 48 0.5 0 1223.5 1293.5 440112 27 60 45 60 55 17.5 0 1229.5 112 60 35 60 55 - 2.5 0 1229.5 1299.5 440127 27 65 45 65 60 6.5 0 1270.5 127 65 35 65 60 - 6.5 7 1270.5 1340.5 440127 27 65 45 65 65 5 0 1272142 31 75 45 75 75 - 5 5 1291
97 50 40 50 48 5.5 0 1398.5 1468.5 440112 27 60 55 60 55 12.5 0 1404.5 112 60 40 60 55 2.5 0 1404.5 1474.5 440127 27 65 55 65 60 1.5 0 1445.5 127 65 40 65 60 - 4 4.5 1445.5 1515.5 440127 27 65 55 65 65 0 0 1447 127 65 40 65 65 - 5 5 1447 1517 440142 31 75 55 75 75 5 0 1446 142 75 40 75 75 - 2.5 2.5 1446 1516 440162 36 80 55 80 80 3 0 1483
112 60 50 60 55 - 5 5.5 1659.5 1705.5 440142 31 75 70 75 60 4.5 - 3 1700.5 127 65 50 65 60 - 3 3.5 1685.5 1731.5 440142 31 75 70 75 65 6 0 1702 127 65 50 65 65 - 3 3.5 1685.5 1731.5 440142 31 75 70 75 75 - 6.5 6.5 1721 142 75 50 75 75 12 0 1671 1717 440162 36 80 70 80 80 5 0 1738 162 80 50 80 80 10 0 1708 1754 440
127 65 50 65 60 - 3 - 3.5 1733.5 1793.5 440127 65 50 65 65 - 3 - 3.5 1733.5 1793.5 440
142 31 75 70 75 75 - 6.5 6.5 1769 142 75 50 75 75 12 0 1718.5 1778.5 440
100112132160112132160180200132160180200225160180200225250280180200225250280315 2)
200225250280315 2)
225250280315 2) 182 42 90 70 90 80 - 4.5 4.5 1806 162 80 50 80 80 10 0 1756 1816 440
Tahviller İN / Ratios İN / Übersetzungen İN80 - 180 ( Gövdeler / Sizes / Größen 54, 74,94,114 )100 - 224 ( Gövdeler / Sizes / Größen 64, 84,104,124)80 - 180 ( Gövdeler / Sizes / Größen 134,154,174)100 - 224 ( Gövde / Size / Größe 144)90 - 200 ( Gövdeler / Sizes / Größen 164,184)
Tahviller İN / Ratios İN / Übersetzungen İN200 - 315 ( Gövdeler / Sizes / Größen 54, 74,94,114)250 - 400 ( Gövdeler / Sizes / Größen 64, 84,104,124)200 - 315 ( Gövdeler / Sizes / Größen 134,154,174)250 - 400 ( Gövde / Size / Größe 144)224 - 355 ( Gövdeler / Sizes / Größen 164,184) Gövde
SizeGröße
Tablo 7 / Table 7 / Tabelle 7
54 / 64
74 / 84
94 / 104
114 / 124
134 / 144
154 / 164
174 / 184
sk I1 ØD1 ØD2I2 h1 h2 f sk I1 ØD1 ØD2I2 h1 h2 f fL ØA
MotorIEC
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- - - - - - - - - -
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
-
161618
161821
182124
21242727
2427272731
272727313627273136
-
--
--
--
- - - - - - - - - -- - - - - - - - -
- - - - - - - - -- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
785802.5837.5
932.5978.5978.5964.5
1086.51086.51098.51139.5
1319.51299.51340.513421361
1474.51515.5151715161553
1746.5174817671784
18291866
fL-
-
-
-
-
--
-
ØA
250250250
250250250250
350350350350
440440440440440
440440440440440
440440440440
440440
-
-
-
-
-
--
-
mm mm
KAPLİN BIEC BAĞLANTILI MOTORLAR
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT B - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
B COUPLINGTR EN DE
Kaplin BB CouplingB Kupplung
BWN
Kaplin BB CouplingB Kupplung
BWN
www.pgr.com.tr174
DikeyVerticalVertikal
PH42 ... 122
1) Other motor sizes on request 2) Sizes 315S and 315M only 4) For vertical gear units only 5) For type PH...2-D design A+B; fitting not possible.6) For type PH...2-D size 5 design A+ B; fitting not possible.7) For type PH...2-D size 7 design A+B; fitting not possible.8) For type PH...2-DV size 9 design A+B;fitting not possible.
1) andere Motorgrößen auf Anfrage2) nur Baugröße 315S und 315M4) nur für Vertikalgetriebe 5) Bei Bauart PH...2-D Ausführung A+B; Anbau nicht möglich.6) Bei Bauart PH...2-D Größe 5 Ausführung A+B; Anbau nicht möglich.7) Bei Bauart PH...2-D Größe 7 Ausführung A+B; Anbau nicht möglich.8) Bei Bauart PH...2-DV Größe 9 Ausführung A+B; Anbau nicht möglich.
1) Diğer motor büyüklükleri, talep üzerine temin edilir.2) Sadece 315S ve 315M tipi imalat büyüklükleri.4) Sadece dikey redüktörler için.5) PH...2-D imalat modellerinin A+B uygulama tiplerine montajı mümkün değildir.6) PH...2-D imalat modellerinin 5 gövde büyüklüğünün A+B uygulama tiplerine montajı mümkün değildir.7) PH...2-D imalat modellerinin 7 gövde büyüklüğünün A+B uygulama tiplerine montajı mümkün değildir.8) PH...2-DV imalat modellerinin 9 gövde büyüklüğünün A+B uygulama tiplerine montajı mümkün değildir.
For plants with special design requirements (high switchingfrequency, alternating direction of load; e.g hoisting gears, travelling gears, etc) the coupling design is to be checked inaccordance with the respective valid coupling brochure. Forother couplings, please consult PGR!For fitting dimensions for IEC standard motors DIN 42677(View Y), see page 1 62. Helical gear unit in C, D, G, H, I, design on request only. Not in connection with Taconite E orlabyrinth seal on input shaft.
Özel tasarım gerektiren tesisler için (yüksek açma kapamafrekansı ve değişken yük yönleri,örneğin kaldırma makinaları,hareketli taşıtlar ve benzeri), güncel ve geçerli kaplin kataloğundan kontrol edilerek, uygun kaplin seçimi yapılır.Bunlardan farklı kaplin gerektiren durumlarda, mutlaka PGRile görüşülmelidir!DIN 42677 IEC-Standart motorlarının montaj ölçüleri (Y bakışaçısı) için, sayfa 162'ye bakın. C,D,G,H,I modeli helisel dişliredüktörlerde, giriş milinde takonite E veya labirent keçeuygulaması yoktur, ancak talep üzerine uygulanır.
Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanforderungen (große Schalthäufigkeit, wechselnde Lastrichtung; z.B. Hubwerke, Fahrwerke, usw) ist die Auslegung der Kupplungnach dem jeweils gültigen Kupplungskatalog zu prüfen. Bei abweichenden Kupplungen ist Rücksprache mit PGRnotwendig!Anbaumaße für IEC- Normmotoren DIN 42677 (Ansicht Y) siehe Seite 162. Stinradgetriebe in Ausführung C, D, G, H, Inur auf Anfrage. Nicht in Verbindung mit Taconite E oder Labyrinth -Abdichtung an der Antriebswelle
KAPLİN NIEC BAĞLANTILI MOTORLAR
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT N - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
N COUPLINGTR EN DE
YatayHorizontal
f
ZY
Zh2
h1
ØD2
ØD1
l1 l2
Sk
f
Z
Y
h2h1
ØD2
ØD1 l1l2
Sk
Z
www.pgr.com.tr175
Tablo 8 / Table 8 / Tabelle 8
A125 3 50 32 50 42 0 7
A140 3 55 32 55 48 0 7
A160 4 60 32 60 55 0 12
A180 4 70 45 70 60 0 3 417 4) A180 4 70 32 70 60 0 8
A160 4 60 38 60 55 0 13
A180 4 70 50 70 65 0 5.5 444.5 4) A180 4 70 38 70 65 0 9
A180 4 70 50 70 60 0 9.5
A180 4 70 50 70 65 0 11
A200 4 80 50 80 75 0 104) A225 4 90 60 90 80 0 12 531 4) A250 5.5 100 50 100 80 0 15.5
A200 4 80 60 80 75 0 5
4) A225 4 90 75 90 80 3 9 566 4) A225 4 90 60 90 80 0 12
A225 4 90 70 90 80 0 17
Tahviller İN / Ratios İN / Übersetzungen İN6.3 - 11..2 ( Gövdeler / Sizes / Größen 42,52,72,92,112)8 - 14 ( Gövdeler / Sizes / Größen 62, 82,102,122)
Tahviller İN / Ratios İN / Übersetzungen İN12.5 - 22.4 ( Gövdeler / Sizes / Größen 42, 52, 72,92,112)16 - 28 ( Gövdeler / Sizes / Größen 62, 82,102,122) Gövde
SizeGröße
PH42 ... 122
4)
4)
315 2) 5)
280
315 2) 8)
315 2)
160
5)
180 5)
200 5)
225 5)
200
225 6)
250 5)
225
250 7)
280 7)
42
52 / 62
72 / 82
92 / 102
112 / 122
Kaplin NN CouplingN Kupplung sk l1 ØD1 l2 ØD2 h1 h2 f sk l1 ØD1 l2 ØD2 h1 h2
- - - - - - - - -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- - - - - - - - -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- - - - - - - -
370
370
376
402
402
428
473.5
475
474
511
530
566
606
f
-
1)MotorIEC mm mm
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT N - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
N COUPLINGTR EN DEKAPLİN N
IEC BAĞLANTILI MOTORLAR
Kaplin NN CouplingN Kupplung
www.pgr.com.tr176
YatayHorizontal
DikeyVerticalVertikal
PH53 ... 183
For plants with special design requirements (high switching frequency, alternating direction of load; e.g hoisting gears,travelling gears, etc) the coupling design is to be checked inaccordance with the respective valid coupling brochure. Forother couplings, please consult PGR!
For fitting dimensions for IEC standard motors DIN 42677(View Y), see page 162. Helical gear unit in G, H, I, design o n reques t only . No t in connection with Taconite E or labyrinthseal on input shaft.
Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanforderungen (große Schalthäufigkeit, wechselnde Lastrichtung; z.B. Hubwerke, Fahrwerke, usw.) ist die Auslegung der Kupplungnach dem jeweils gültigen Kupplungskatalog zu prüfen. Bei abweichenden Kupplungen ist Rücksprache mit PGRnotwendig!Anbaumaße für IEC- Normmotoren DIN 42677 (Ansicht Y)siehe Seite 162. Stinradgetriebe in Ausführung G, H, I nurauf Anfrage. Nicht in Verbindung mit Taconite E oder Labyrinth- Abdichtung an der Antriebswelle
1) Other motor sizes on request 2) Sizes 315S and 315M only 4) For vertical gear units only
1) andere Motorgrößen auf Anfrage2) nur Baugröße 315S und 315M4) nur für Vertikalgetriebe
1) Diğer motor büyüklükleri, talep üzerine temin edilir. 2) Sadece 315S ve 315M motor büyüklükleri. 4) Sadece dikey redüktörler için.
Özel tasarım gerektiren tesisler için (yüksek açma kapama frekansı ve değişken yük istikametleri, örneğin kaldırma makineleri, hareketli taşıtlar ve benzeri), güncel ve geçerlikaplin katalogundan kontrol edilerek, uygun kaplin seçimi yapılır. Bunlardan farklı kaplin gerektiren durumlarda, mutlakaPGR ile görüşülmelidir!DIN 42677 IEC-Standart motorlarının montaj ölçüleri (Y bakışaçısı) için, sayfa 162'ye bakın.G, H ve I modeli helisel dişliredüktörlerde, giriş milinde takonite E veya labirent keçe uygulaması yoktur, ancak talep üzerine uygulanır.
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT N - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
N COUPLINGTR EN DE
Z
f
Y
Zh2
h1
ØD2
ØD1
l1 l2
Sk
Z
f
Y
h2h1
ØD2
ØD1 l1l2
Sk
Z
KAPLİN NIEC BAĞLANTILI MOTORLAR
www.pgr.com.tr177
ØD1 ØD2
MotorMoteur
IEC
1)
B95 35 38 7 12
A125 3 50 40 50 42 12 9 364 A125 3 50 30 8 338 A125 50 42 17 8
A140 3 55 40 55 48 6.5 14.5 364 A140 3 55 30 10 338 A140 55 48 15 10
A160 4 60 40 60 55 0 6 350 A160 4 60 30 9 350
A180 4 70 40 70 60 10 7 3914) A180 4 70 40 70 65 11.5 5 391
A125 50 42 7 12
A140 3 55 35 9 367 A140 55 48 10 9
A160 4 60 45 60 55 0 0 379 A160 4 60 35 12 379 A160 60 55 17 13
A180 4 70 45 70 60 0 11 420 A180 4 70 35 12.5 420
A180 4 70 45 70 65 0 11 420 A180 4 70 35 16 420
A200 4 80 45 80 75 14.5 17 440.5
A140 55 48 0 8.5
A160 60 55 0 19.5
A180 4 70 60 70 60 13.5 7 519.5 A180 4 70 45 10.5 484.5 A180 70 60 9 21.5
A180 4 70 60 70 65 11.5 9 519.5 A180 4 70 45 10.5 484.5 A180 70 65 5.5 25
A200 4 80 60 80 75 0 6 505 A200 4 80 45 26 5054) A225 4 90 60 90 80 0 13 542 4) A225 4 90 45 26 542
A180 70 60 9.5 11
A180 4 70 65 10.5 489.5 A180 70 65 9.5 11
A200 4 80 70 80 75 12 9 540 A200 4 80 75 17 510
A225 4 90 70 90 80 0 - 2 547
A180 70 65 5 9.5
A200
A225
4
4
80
90
60
60
10
17
599
636
A200
A200
80
80
75
75
5
5
30
30
A200 80 75 0 13
A225 4 90 75 12 684 A225 90 80 0 20 A225 90 80 0 20
302
338
338
367
367
379
431.5
443.5
484.5
484.5
489.5
489.5
578.5
599
599
647
684
714
Tablo 9 / Table 9 / Tabelle 9
Tahviller İN / Ratios İN / Übersetzungen İN25 - 45 (Gövdeler/Sizes/Größen 53,73,93,113)31.5 - 56 (Gövdeler/Sizes/Größen 63,83,103,123)22.4 - 45 (Gövdeler/Sizes/Größen 133,153,173)28 - 56 (Gövde/Size/Größe 143)25 - 50 (Gövdeler/Sizes/Größen 163,183)
Tahviller İN / Ratios İN / Übersetzungen İN50 - 63 (Gövdeler/Sizes/Größen 53,73,93,113)63 - 80 (Gövdeler/Sizes/Größen 63,83,103,123)50 - 63 (Gövdeler/Sizes/Größen 133,153,17)63 - 80 (Gövde/Size/Größe 143)56 - 71 (Gövdeler/Sizes/Größen 163,183)
Tahviller İN / Ratios İN / Übersetzungen İN71 - 90 (Gövdeler/Sizes/Größen 53,73,93,113 )90 - 112 (Gövdeler/Sizes/Größen 63,83,103,123)71 - 90 (Gövdeler/Sizes/Größen 133,153,173)90 - 112 (Gövde/Size/Größe 143)80 - 100 (Gövdeler/Sizes/Größen 163,183) Gövde
SizeGröße
PH53 ... 183
53 / 63
73 / 83
93 / 103
113 / 123
133 / 143
153 / 163
173 / 183
sk I1 ØD1 I2 ØD2 h1 h2 f sk I1 I2 h1 h2 f sk I2 h1 h2 f- -- -- -- -- - - - -- -
--
--
--
--
A225---
--
--
--
--4---
--
--
--
--
90---
--
--
--
--
85 90---
--
--
--
--
---
--
--
--
--
80---
--
--
--
--
18---
--
--
--
--4---
--
--
--
--
666---
---
---
-
--
-
-
---
---
-
--
-
-
---
---
-
--
-
-
---
---
-
--
-
-
50
55
60
55
60
70
70
70
70
80
90
70
80
80
90
90
-
---
---
-
--
-
-
42
48
55
48
55
60
65
60
65
75
80
65
75
75
80
80
-
---
---
-
--
-
-
7
5
17
0
9
18
15
0
0
5
12
0
14
0
0
8
-
---
---
-
--
-
-
---
---
-
--
-
-
---
---
-
--
-
-
---
---
--
--
3
3
3
3
3
4
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
---
---
--
--
35
50
55
50
55
60
55
60
70
70
70
70
70
80
80
80
90
90
I1
---
---
--
--
---
---
--
--
---
---
--
--
---
---
--
--
---
---
--
--
---
---
--
--
24
24
24
28
28
28
32
32
32
32
42
42
50
50
50
60
60
60
---
---
--
--
ØD1 ØD2
mm mm mm
132
160
180
200
225
250
160
180
200
225
250
280
180
200
225
250
280
315 2)
225
250
280
315 2)
250
280
315
280
315 2)
315 2)
2)
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT N - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
N COUPLINGTR EN DEKAPLİN N
IEC BAĞLANTILI MOTORLAR
Kaplin NN CouplingN Kupplung
Kaplin NN CouplingN Kupplung
Kaplin NN CouplingN Kupplung
www.pgr.com.tr178
Dikey VerticalVertikal
Yatay Horizontal
PH74 ... 184
For plants with special design requirements (high switchingfrequency, alternating direction of load; e.g hoisting gears,travelling gears, etc) the coupling design is to be checked in accordance with the respective valid coupling brochure. Forother couplings, please consult PGR!
For fitting dimensions for IEC standard motors DIN 42677 (View Y), see page 162. Helical gear unit in G, H, I, design o n reques t only . No t in connection with Taconite E or labyrinthseal on input shaft.
1) Other motor sizes on request 2) Sizes 315S and 315M only
1) andere Motorgrößen auf Anfrage2) nur Baugröße 315S und 315M
1) Diğer motor büyüklükleri, talep üzerine temin edilir. 2) Sadece 315S ve 315M motor büyüklükleri.
Özel tasarım gerektiren tesisler için (yüksek açma kapamafrekansı ve değişken yük istikametleri, örneğin kaldırma makineleri, hareketli taşıtlar ve benzeri), güncel ve geçerlikaplin katalogundan kontrol edilerek, uygun kaplin seçimi yapılır. Bunlardan farklı kaplin gerektiren durumlarda, mutlaka PGR ile görüşülmelidir!
DIN 42677 IEC-Standart motorlarının montaj ölçüleri (Y bakışaçısı) için, sayfa 162'ye bakın. G, H ve I modeli helisel dişliredüktörlerde, giriş milinde takonite E veya labirent keçeuygulaması yoktur, ancak talep üzerine uygulanır.
Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanforderungen(große Schalthäufigkeit, wechselndeLastrichtung; z.B. Hubwerke, Fahrwerke, usw.)ist die Auslegung der Kupplung nach dem jeweils gültigen Kupplungskatalog zu prüfen. Beiabweichenden Kupplungen ist Rücksprache mit PGR notwendig!
Anbaumaße für IEC- Normmotoren DIN 42677 (Ansicht Y) siehe Seite 162. Stinradgetriebe in Ausführung G, H, I nurauf Anfrage. Nicht in Verbindung mit Taconite E oder Labyrinth - Abdichtung an der Antriebswelle
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT N - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
N COUPLINGTR EN DE
f
ZY
Z h2
h1
ØD2
ØD1
l1 l2
Sk
Z
f
Y
h2h1
ØD2
ØD1 l1l2
Sk
Z
KAPLİN NIEC BAĞLANTILI MOTORLAR
www.pgr.com.tr179
MotorIEC
1)
B80 3 30 24 30 7 6 296
B80 3 30 24 30 7 6 296
B95 3 35 30 35 38 8 328.5
A125 3 50 30 50 42 15 364.5 A125 3 50 24 50 16.5 15 364.5
A140 3 55 30 55 48 4.5 364.5
B95 3 35 28 35 10 11.5 369.5
A125 3 50 35 50 42 11 405.5 A125 3 50 28 50 13 14.5 405.5
A140 3 55 35 55 48 7.5 405.5 A140 3 55 28 55 20 7.5 405.5
A160 4 60 35 60 55 14.5 417.5
A180 4 70 35 70 60 21 458.5
A125 3 50 32 50 0 4.5 447.5
A140 3 55 45 55 48 3.5 437.5 A140 3 55 32 55 0 4.5 447.5
A160 4 60 45 60 55 15 485.5 A160 4 60 32 60 0 15.5 459.5
A180 4 70 45 70 60 6.5 500.5 A180 4 70 32 70 3 23.5 500.5
A180 4 70 45 70 65 6.5 500.5
A125 3 50 38 50 9 10.5 517.5
A140 3 55 38 55 3.5 16 517.5
A160 4 60 50 60 55 8.5 529.5 A160 4 60 38 60 0 4.5 503.5
A180 4 70 50 70 60 21 579.5 A180 4 70 38 70 4 11.5 544.5
A180 4 70 50 70 65 23 579.5 A180 4 70 38 70 4 11.5 544.5
A200 4 80 50 80 75 16 565
A160 4 60 50 60 0 3.5 572.5
A180 4 70 60 70 60 9 648.5 A180 4 70 50 70 0 14.5 613.5
A180 4 70 60 70 65 11 648.5 A180 4 70 50 70 0 14.5 613.5
A200 4 80 60 80 75 10 634 A200 4 80 50 80 3 32 634
A225 4 90 60 90 80 17 671
A180 4 70 50 70 3 16.5 623.5
A180 4 70 50 70 4 15.5 623.5
A200 4 80 60 80 75 10 644 A200 4 80 50 80
28
28
42
38
42
48
42
48
55
60
42
48
55
60
65
55
60
65
75
60
65
75 6 34 644
100
112
132
160
180
132
160
180
200
225
160
180
200
225
250
160
180
200
225
250
280
315 2)
200
225
250
280
315 2)
225
250
280
315 2) A225 4 90 60 90 80 22 681
7
6.5
17
6.5
10
10
18.5
7
6.5
0
0
2
9.5
7.5
0
15.5
13.5
0
0
5
0
Tahviller İN / Ratios İN / Übersetzungen İN100 - 180 (Gövdeler / Sizes / Größen 74,94,114 )125 - 224 (Gövdeler / Sizes / Größen 84,104,124)100 - 180 (Gövdeler / Sizes / Größen 134,154,174)125 - 224 (Gövde / Size / Größe 144)112 - 200 (Gövdeler / Sizes / Größen 164,184)
Tahviller İN / Ratios İN / Übersetzungen İN200 - 355 (Gövdeler / Sizes / Größen 74,94,114 )250 - 450 (Gövdeler / Sizes / Größen 84,104,124)200 - 355 (Gövdeler / Sizes / Größen 134,154,174)250 - 450 (Gövde / Size / Größe 144)224 - 400 (Gövdeler / Sizes / Größen 164,184)
Tablo 10 / Table 10 / Tabelle 10
GövdeSize
Größe
PH74 ... 184
74 / 84
94 / 104
114 / 124
134 / 144
154 / 164
174 / 184
sk I1 I1ØD1 ØD1I2 I2ØD2 ØD2h1 h1h2 h2f fsk
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
mm mm
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT N - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
N COUPLINGTR EN DEKAPLİN N
IEC BAĞLANTILI MOTORLAR
Kaplin NN CouplingN Kupplung
Kaplin NN CouplingN Kupplung
www.pgr.com.tr180
fL
Yatay Horizontal
Dikey VerticalVertikal
Gövdeler / Sizes / Größen 42, 52, 72, 92, 112Gövdeler / Sizes / Größen62, 82, 102, 122
Gövdeler / Sizes / Größen42, 52, 72, 92, 112f
f
PB42 ... 122
fL Gövdeler / Sizes / Größen62, 82, 102, 122
For plants with special design requirements (high switchingfrequency, alternating direction of load; e.g hoisting gears,travelling gears, etc) the coupling design is to be checked in accordance with the respective valid coupling brochure. Forother couplings, please consult PGR!
For fitting dimensions for IEC standard motors DIN 42677 (View Y), see page 162. Not in connection with Taconite E or labyrinth seal on inputshaft.
1) Other motor sizes on request 2) Sizes 315S and 315M only
1) andere Motorgrößen auf Anfrage2) nur Baugröße 315S und 315M
1) Diğer motor büyüklükleri, talep üzerine temin edilir. 2) Sadece 315S ve 315M motor büyüklükleri.
Özel tasarım gerektiren tesisler için (yüksek açma kapamafrekansı ve değişken yük istikametleri, örneğin kaldırma makineleri, hareketli taşıtlar ve benzeri), güncel ve geçerlikaplin katalogundan kontrol edilerek, uygun kaplin seçimi yapılır. Bunlardan farklı kaplin gerektiren durumlarda, mutlaka PGR ile görüşülmelidir!
DIN 42677 IEC-Standart motorlarının montaj ölçüleri (Y bakışaçısı) için, sayfa 162'ye bakın. G, H ve I modeli helisel dişliredüktörlerde, giriş milinde takonite E veya labirent keçeuygulaması yoktur, ancak talep üzerine uygulanır.
Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanforderungen(große Schalthäufigkeit, wechselndeLastrichtung; z.B. Hubwerke, Fahrwerke, usw.)ist die Auslegung der Kupplung nach dem jeweils gültigen Kupplungskatalog zu prüfen. Beiabweichenden Kupplungen ist Rücksprache mit PGR notwendig!
Anbaumaße für IEC- Normmotoren DIN 42677 (Ansicht Y) siehe Seite 162. Stinradgetriebe in Ausführung G, H, I nurauf Anfrage. Nicht in Verbindung mit Taconite E oder Labyrinth - Abdichtung an der Antriebswelle
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT N - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
N COUPLINGTR EN DE
ØA
Z
Y
ffL
Z
ØA
Y
ffL
Zh1
ØD1
l1
Sk
h2
ØD2
l2
KAPLİN NIEC BAĞLANTILI MOTORLAR
www.pgr.com.tr181
42A160 4 60 45 60 55 0 5.5 684.5 - 400
A200 4 80 70 80 75 9 6 934 979 550
MotorIEC
1)
180
200
200
225
250
280
280
315 2)
Tahviller İN / Ratios İN / Übersetzungen İN5 - 11.2 (Gövdeler / Sizes / Größen 42, 52, 72,92,112 )6.3 - 14 (Gövdeler / Sizes / Größen 62, 82,102,122)
Tablo 11 / Table 11 / Tabelle 11
GövdeSize
Größe
PB42 ... 122
52 / 62
72 / 82
92 / 102
112 / 122
sk l1 ØD1 l2 ØD2 h1 h2 f fL ØA
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
mm
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT N - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
N COUPLINGTR EN DEKAPLİN N
IEC BAĞLANTILI MOTORLAR
Kaplin NN CouplingN Kupplung
www.pgr.com.tr182
Yatay Horizontal
Dikey VerticalVertikal
Gövdeler / Sizes / Größen43, 53, 73, 93, 113, 133, 153fGövdeler / Sizes / Größen63, 83, 103, 123, 143, 163
fL
Gövdeler / Sizes / Größen 43, 53, 73, 93, 113, 133, 153f
Gövdeler / Sizes / Größen 63, 83, 103, 123, 143, 163fL
PB43 ... 163
For plants with special design requirements (high switchingfrequency, alternating direction of load; e.g hoisting gears,travelling gears, etc) the coupling design is to be checked in accordance with the respective valid coupling brochure. Forother couplings, please consult PGR!
For fitting dimensions for IEC standard motors DIN 42677 (View Y), see page 162. Not in connection with Taconite E or labyrinth seal on inputshaft.
1) Other motor sizes on request 2) Sizes 315S and 315M only
1) andere Motorgrößen auf Anfrage2) nur Baugröße 315S und 315M
1) Diğer motor büyüklükleri, talep üzerine temin edilir. 2) Sadece 315S ve 315M motor büyüklükleri.
Özel tasarım gerektiren tesisler için (yüksek açma kapamafrekansı ve değişken yük istikametleri, örneğin kaldırma makineleri, hareketli taşıtlar ve benzeri), güncel ve geçerlikaplin katalogundan kontrol edilerek, uygun kaplin seçimi yapılır. Bunlardan farklı kaplin gerektiren durumlarda, mutlaka PGR ile görüşülmelidir!
DIN 42677 IEC-Standart motorlarının montaj ölçüleri (Y bakışaçısı) için, sayfa 162'ye bakın. G, H ve I modeli helisel dişliredüktörlerde, giriş milinde takonite E veya labirent keçeuygulaması yoktur, ancak talep üzerine uygulanır.
Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanforderungen(große Schalthäufigkeit, wechselndeLastrichtung; z.B. Hubwerke, Fahrwerke, usw.)ist die Auslegung der Kupplung nach dem jeweils gültigen Kupplungskatalog zu prüfen. Beiabweichenden Kupplungen ist Rücksprache mit PGR notwendig!
Anbaumaße für IEC- Normmotoren DIN 42677 (Ansicht Y) siehe Seite 162. Stinradgetriebe in Ausführung G, H, I nurauf Anfrage. Nicht in Verbindung mit Taconite E oder Labyrinth - Abdichtung an der Antriebswelle
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT N - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
N COUPLINGTR EN DE
Z
ØA
f
Y
fL
Z
ØA
f
Y
fL
Z
h1
ØD1
l1
Sk
h2
ØD2
l2
KAPLİN NIEC BAĞLANTILI MOTORLAR
www.pgr.com.tr183
MotorIEC
1)
132 3 35 25 35 38 0 4.5 646.5 250
160 A125 3 50 30 50 42 0 - 0.5 682.5 250 3 50 25 50 42 0 9.5 682.5 250
180 A140 3 55 30 55 48 0 - 0.5 682.5 250 3 55 25 55 48 0 9.5 682.5 250200 A160 4 60 30 60 55 0 10.5 694.5 250
160 A125 3 50 35 50 42 0 3.5 771.5 806.5 340 3 50 28 50 42 7 16.5 771.5 806.5 340180 A140 3 55 35 55 48 0 3.5 771.5 806.5 340 3 55 28 55 48 2 21.5 771.5 806.5 340
200 A160 4 60 35 60 55 0 14.5 783.5 818.5 340 4 60 28 60 55 7.5 27 783.5 818.5 340
225 A180 4 70 35 70 60 7.5 18 824.5 859.5 340
160 3 50 35 50 42 8 12.5 903.5 948.5 440
180 3 55 35 55 48 3 17.5 903.5 948.5 440
200 A160 4 60 45 60 55 0 5.5 909.5 954.5 440 4 60 35 60 55 0 1.5 909.5 930.5 440
225 A180 4 70 45 70 60 0 1.5 935.5 980.5 440 4 70 35 70 60 0 21.5 935.5 980.5 440
250 A180 4 70 45 70 65 0 1.5 935.5 980.5 440 4 70 35 70 65 0 21.5 935.5 980.5 440280 A200 4 80 45 80 75 0 17 950.5 945.5 440
200 4 60 40 60 55 0 20.5 1034.5 1084.5 440
225 A180 4 70 55 70 60 1.5 5 1060.5 1110.5 440 4 70 40 70 60 0 16.5 1060.5 1110.5 440
250 A180 4 70 55 70 65 0 6.5 1060.5 1110.5 440 4 70 40 70 65 0 16.5 1060.5 1110.5 440
280 A200 4 80 55 80 75 0 22 1046 1096.5 440 4 80 40 80 75 0 2 1046 1096 440
225 4 70 50 70 60 9 20.5 1243.5 1313.5 440
250 A180 4 70 70 70 65 4.5 0 1243.5 1313.5 440 4 70 50 70 65 9 20.5 1243.5 1313.5 440280 A200 4 80 70 80 75 12 8 1258.5 1328.5 440 4 80 50 80 75 0 15 1229 1299 440
315 2) A225 4 90 70 90 80 10 17 1296 1366 440 4 90 50 90 80 0 22 1266 1336 440
280 4 80 60 80 75 0 15 1424 1494 445
315 2) A225 4 90 80 90 80 9 8 1481 1551 445 4 90 60 90 80 0 22 1461 1531 445
B95
A125
A140
A125A140
A160
A125
A140
A160
A180
A180
A160
A180
A180
A200
A180
A180A200
A225
A200
A225
Tahviller İN / Ratios İN / Übersetzungen İN12.5 - 45 (Gövdeler / Sizes / Größen 33,43,53,73,93,113 )16 - 56 (Gövdeler / Sizes / Größen 63, 83,103,123)12.5 - 45 (Gövdeler / Sizes / Größen 133,153)16 - 56 (Gövde / Size / Größe 143)14 - 50 (Gövdeler / Sizes / Größen 163)
Tahviller İN / Ratios İN / Übersetzungen İN50 - 71 (Gövdeler / Sizes / Größen 33, 43, 53, 73,93,113 )63 - 90 (Gövdeler / Sizes / Größen 63, 83,103,123)50 - 71 (Gövdeler / Sizes / Größen 133,153)63 - 90 (Gövde / Size / Größe 143)56 - 80 (Gövdeler / Sizes / Größen 163) Gövde
SizeGröße
Tablo 12 / Table 12 / Tabelle 12
PB43 ... 163
43
53 / 63
73 / 83
93 / 103
113 / 123
133 / 143
153 / 163
sk skI1 I1ØD1 ØD1I2 I2ØD2 ØD2h1 h1h2 h2f ØAfL f fL ØA-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
--
-
-
-
-
-
-
315 2) 4 90 70 90 80 3 14 1698 1744 520A225- - - - - - - - - - -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
mm mm
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT N - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
N COUPLINGTR EN DEKAPLİN N
IEC BAĞLANTILI MOTORLAR
Kaplin NN CouplingN Kupplung
Kaplin NN CouplingN Kupplung
www.pgr.com.tr184
PB54 ... 184
YatayHorizontal
Dikey Vertical Vertikal
Gövdeler / Sizes / Größen54, 74, 94, 114, 134, 154, 174Gövdeler / Sizes / Größen64, 84, 104, 124, 144, 164, 184
f
fL
Gövdeler / Sizes / Größen 54, 74, 94, 114, 134, 154, 174f
Gövdeler / Sizes / Größen 64, 84, 104, 124, 144, 164, 184fL
For plants with special design requirements (high switchingfrequency, alternating direction of load; e.g hoisting gears,travelling gears, etc) the coupling design is to be checked inaccordance with the respective valid coupling brochure. Forother couplings, please consult PGR!
For fitting dimensions for IEC standard motors DIN 42677 (View Y), see page 162. Not in connection with Taconite E or labyrinth seal on inputshaft.
1) Other motor sizes on request 2) Sizes 315S and 315M only
1) andere Motorgrößen auf Anfrage2) nur Baugröße 315S und 315M
1) Diğer motor büyüklükleri, talep üzerine temin edilir. 2) Sadece 315S ve 315M motor büyüklükleri.
Özel tasarım gerektiren tesisler için (yüksek açma kapamafrekansı ve değişken yük istikametleri, örneğin kaldırma makineleri, hareketli taşıtlar ve benzeri), güncel ve geçerlikaplin katalogundan kontrol edilerek, uygun kaplin seçimi yapılır. Bunlardan farklı kaplin gerektiren durumlarda, mutlaka PGR ile görüşülmelidir!
DIN 42677 IEC-Standart motorlarının montaj ölçüleri (Y bakışaçısı) için, sayfa 162'ye bakın. G, H ve I modeli helisel dişliredüktörlerde, giriş milinde takonite E veya labirent keçeuygulaması yoktur, ancak talep üzerine uygulanır.
Bei Anlagen mit besonderen Auslegungsanforderungen(große Schalthäufigkeit, wechselndeLastrichtung; z.B.Hubwerke, Fahrwerke, usw.)ist die Auslegung der Kupplung nach dem jeweils gültigen Kupplungskatalog zu prüfen. Beiabweichenden Kupplungen ist Rücksprache mit PGR notwendig!
Anbaumaße für IEC- Normmotoren DIN 42677 (Ansicht Y) siehe Seite 162. Nicht in Verbindung m it Taconit e E ode r Labyrinth - Abdichtungan der Antriebswelle
KAPLİN NIEC BAĞLANTILI MOTORLAR
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT N - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
N COUPLINGTR EN DE
Z
h1
ØD1
l1
Sk
h2
ØD2
l2
Z
ØA
Y
fLf
ØA
Z
Y
fLf
www.pgr.com.tr185
1)
B80 3 30 30 28 0 6 734 769 245 B80 3 30 28 30 0 1 734 769 245 B80 3 30 30 28 0 6 734 769 245 B95 3 35 28 35 5.5 8 766.5 801.5 245 B95 3 35 35 38 6 12.5 766.5 801.5 245A125 3 50 28 50 4.5 15 802.5 837.5 245
B80 3 30 30 28 3.5 2.5 854 899 250 B95 3 35 30 35 3 5.5 886.5 931.5 250 B95 3 35 35 38 0 3.5 871.5 916.5 250A125 3 50 30 50 0 -0.5 907.5 952.5 250 A125 3 50 50 42 0 9.5 907.5 952.5 250A140 3 55 30 55 0 -0.5 907.5 952.5 250A160 4 60 30 60 0 10.5 919.5 964.5 250
B95 3 35 35 38 7.5 10 1000.5 1050.5 340A125 3 50 35 50 0 3.5 1036.5 1086.5 340 A125 3 50 50 42 7 16.5 1036.5 1086.5 340A140 3 55 35 55 0 3.5 1036.5 1086.5 340 A140 3 55 55 48 2 21.5 1036.5 1086.5 340A160 4 60 35 60 0 14.5 1048.5 1098.5 340A180 4 70 35 70 0 25.5 1089.5 1139.5 340
A125 3 50 50 42 8 12.5 1223.5 1293.5 440A140 3 55 45 55 0.5 0 1223.5 1293.5 440 A140 3 55 55 48 3 17.5 1223.5 1293.5 440A180 4 70 45 70 0 5.5 1229.5 1299.5 440 A180 4 70 70 55 0 1.5 1205.5 1275.5 440
A180 4 70 45 70 0 1.5 1255.5 1325.5 440 A180 4 70 70 60 0 21.5 1255.5 1325.5 440A180 4 70 45 70 0 1.5 1255 1325 440A200 4 80 45 80 0 17 1270.5 1340.5 440
A140 3 55 55 48 3 12.5 1398.5 1468.5 440A160 4 60 55 60 7.5 3 1404.5 1474.5 440 A160 4 60 60 55 0 20.5 1404.5 1474.5 440A180 4 70 55 70 1.5 5 1430.5 1500.5 440 A180 4 70 70 60 0 16.5 1430.5 1500.5 440A180 4 70 55 70 0 6.5 1430 1500 440 A180 4 70 70 65 0 16.5 1430 1500 440A200 4 80 55 80 0 22 1446 1516 440 A225 4 90 90 75 7 25 1446 1516 440A225 4 90 55 90 5 24 1483 1553 440
A160 4 60 60 55 1 8.5 1635.5 1681.5 440A200 4 80 70 80 4.5 0 1685.5 1731.5 440 A180 4 70 70 60 9 20.5 1685.5 1731.5 440A200 4 80 70 80 4.5 0 1685.5 1731.5 440 A180 4 70 70 65 7 22.5 1685.5 1731.5 440A200 4 80 70 80 11.5 8.5 1701 1747 440 A200 4 80 80 75 0 15 1671 1717 440A225 4 90 70 90 10 17 1738 1784 440 A225 4 90 90 80 0 22 1708 1754 440
A180 4 70 70 60 9 20.5 1733.5 1793.5 440A180 4 70 70 65 7 22.5 1733.5 1793.5 440
A200 4 80 70 80 11.5 8.5 1749 1809 440 A200 4 80 80 75 0 15 1719 1779 440A225 4 90 70 90 9.5 17.5 1786 1846 440 A225 4 90
202020
252525
282828
35353535
4040404040
505050505050505050 90 80 0 22 1756 1816 440
2)
2)
2)
100112132160112132160180200132160180200225160180200225250280180200225250280315200225250280315225250280315
283842
38424855
42485560
4855606575
5560657580
60657580
7580
Tablo 13 / Table 13 / Tabelle 13
Tahviller İN / Ratios İN / Übersetzungen İN80 - 180 (Gövdeler / Sizes / Größen 54, 74,94,114 )100 - 224 (Gövdeler / Sizes / Größen 64, 84,104,124)80 - 180 (Gövdeler / Sizes / Größen 134,154,174)100 - 224 (Gövde / Size / Größe 144)90 - 200 (Gövdeler / Sizes / Größen 164,184)
Tahviller İN / Ratios İN / Übersetzungen İN200 - 315 (Gövdeler / Sizes / Größen 54, 74,94,114 )250 - 400 (Gövdeler / Sizes / Größen 64, 84,104,124)200 - 315 (Gövdeler / Sizes / Größen 134,154,174)250 - 400 (Gövde / Size / Größe 144)224 - 355 (Gövdeler / Sizes / Größen 164,184) Gövde
Size Größe
Motor IEC
PB54 ... 184
54 / 64
74 / 84
94 / 104
114 / 124
134 / 144
154 / 164
174 / 184
sk l1 D1 l2 D2 h1 h2 f fL A sk l1 D1 l2 D2 h1 h2 f fL A
-
-
-
-
-
-
--
-
-
-
-
-
-
--
-
-
-
-
-
-
--
-
-
-
-
-
-
--
-
-
-
-
-
-
--
-
-
-
-
-
-
--
-
-
-
-
-
-
--
-
-
-
-
-
-
--
-
-
-
-
-
-
--
-
-
-
-
-
-
--
-
-
-
-
-
-
--
-
--
--
--
-
-
--
--
--
-
-
--
--
--
-
-
--
--
--
-
-
--
--
--
-
-
--
--
--
-
-
--
--
--
-
-
--
--
--
-
-
--
--
--
-
-
--
--
--
-
-
--
--
--
-
mm mm
MOTORLATERNE FÜR IEC - MOTOREN MIT N - KUPPLUNG
MOTOR BELL HOUSING FOR IEC STANDARD MOTORS WITH
N COUPLINGTR EN DEKAPLİN N
IEC BAĞLANTILI MOTORLAR
Kaplin NN CouplingN Kupplung
Kaplin NN CouplingN Kupplung
www.pgr.com.tr186
The Maximum transmissible torque is limited by the torque reaction arm:Tmax = fDMST x T2Nenn
Das Maximal übertragbare Drehmoment ist druch dieDrehmomentstütze begrenzt:
Es gilr: max 2NennT = fDMST x T
1)
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10...
11...
12...
13...
14...
15...
16...
17...
18...
PH...2
1.3
1.9
1.6
2.0
1.7
1.5
1.3
2.0
2.0
PH...4
2.0
2.0
1.7
1.4
2.0
2.0
2.0
2.0
1.7
1.5
1.3
1.2
PB...2
1.2
1.2
1.2
1.3
1.2
1.2
1.2
1.9
1.8
1.4
1.3
PB...3
1.2
1.6
1.4
1.8
1.6
1.2
1.2
2.0
2.0
1.8
1.7
1.4
1.3
1.2
1.2
PB...4
–
2.0
1.7
2.0
2.0
1.7
1.4
1.2
1.2
2.0
2.0
1.6
1.5
1.3
1.2
1) The values in the table are minimum values Depending on direction of rotation and motortype, higher peak torques may possibly be allowed. Please consult us!
1) Die genannten Tabellenwerte sind Minderstwerte. Unter Angabe von Drehrichtung und Motortyp können gegebenfalls höhere Spitzendrehmomente zugelassen werden. Rücksprache ist erforderlich!
Makine TarafıDriven machine side Maschinenseite
Tablo 1 / Table 1 / Tabelle 1
Dönme momenti destekleri için fDMST en yüksek dönme momenti faktörüPeak torque factor fDMST for torque reaction arm
Spitzendrehmomentfaktor fDMST für Drehmomentstütze
Redüktör gövdeleriGear unit size Getriebegröße
Talep edildiğinde / On request / Auf Anfrage
Tip / Type / Bauart
19... - 22...
PH/PB...2PH/PB...3PH/PB...4
PH...3
2.0
1.7
2.0
2.0
1.6
1.4
2.0
2.0
2.0
1.9
1.5
1.4
1.2
1.2
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Maksimum aktarılabilir dönme momenti, dönme momenti destekleri yardımıyla sınırlandırılır:Tmax = fDMST x T2 Anma
1) Belirtilen Tablo değerleri, minimum değerlerdir. Dönme yönü motor tipine bağlı olarak,daha yüksek dön- me momenti değerlerine muhtemelen izin verilebilir. Mutlaka PGR ile görüşülmelidir!
REDÜKTÖR GÖVDELERİ İÇİN TİTREŞİM AZALTAN TORK KOLLARI
VIBRATION REDUCING - TORQUE REACTION ARMS FOR - GEAR HOUSINGS
SCHWINGUNGSDÄMPFENDE DREHMOMENTSTÜTZEN FÜR
GETRIEBEGEHÄUSETR EN DE
www.pgr.com.tr187
m n S1
kg
120 70 15 079 6.8
160 120 20 095 16
260 130 25 772 37
42
155
A
160
200
320
400
B
110
160
200
300
F
116
170
195
320
H1
mm
200
250
400
500
H2
65
90
140
175 320 240 30 805159
163
167
19
19
19
24
Ød3
Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2
Redüktör Gövdesi Gear unit size Getriebegröße
Talep edildiğinde / On request / Auf Anfrage
BurçBush
Metelastik-Busche
AğırlıkWeightGewicht
PH / PB 4...
PH / PB 5 + 6...
PH / PB 7 + 8...
PH / PB 9 + 10...
PH / PB 11 + 12...
PH / PB 13 + 14...
PH / PB 15 + 16...
PH / PB 17 + 18...
PH / PB 19 + 22...
PH/PB...2PH/PB...3PH/PB...4
Torque reaction arm on driven machine side.(helical gear unit in C, D, G, H, I design on request only.) For gear units without motor bell housing only couplings not transmitting shear forcesare allowed.Torque reaction arm in combination with fan onrequest only.
Drehmomentstütze an der Arbeitsmaschinen-seite. (Stirnradgetriebe in Ausführung C, D, G,H,I nur auf Anfrage.)Bei Getrieben ohne Motorlaterne sind nur Kupplungen zulässig, die keine Querkräfte übertragen könnenDrehmomentstütze in Kombination mit Lüfter nur auf Anfrage
İş makinesi tarafındaki dönme momentidestekleri (C, D, G, H, I tipi helisel dişli redüktörmodellerinde, sadece talep üzerine temin edilir).Motor bağlantı adaptörü bulunmayan redüktör-lerde, sadece çapraz kuvvetlere maruz kalma-yan kaplinler kullanılabilir.
REDÜKTÖR GÖVDELERİ İÇİN TİTREŞİM AZALTAN TORK KOLLARI
VIBRATION REDUCING - TORQUE REACTION ARMS FOR - GEAR HOUSINGS
SCHWINGUNGSDÄMPFENDE DREHMOMENTSTÜTZEN FÜR
GETRIEBEGEHÄUSETR EN DE
m
A
Ød3
H1H2
S1 nBF
www.pgr.com.tr188
100112
132160 M
160 L180 M180 L
200225
250280 S280 M
315 S315 M
28 x 60 28 x 60
38 x 80 42 x 110
42 x 110 48 x 110 48 x 110
55 x 110 60 x 140
65 x 140 75 x 140 75 x 140
80 x 170 80 x 170
80 x 17090 x 17090 x 170
100100
xx
210210
80 80
95110
125125140
160160
180200200
200225
250 250250 250280
315315
280
280280
125125
125125
125140140
160180
180225225
225225
200 x 75200 x 75
200 x 75200 x 75
200 x 75250 x 95250 x 95
250 x 95315 x 118
315 x 118400 x 150400 x 150
400 x 150400 x 150
500 x 150500 x 150500 x 150
500500
xx
190190
TE 200TE 200
TE 200TE 200
TE 200TE 250TE 250
TE 250TE 315
TE 315TE 400TE 400
TE 400TE 400
TE 500TE 500TE 500
TE 500TE 500
Tablo / Table / Tabelle 1
2) Type A from size 110 up; Type B up to size 953) Type P
N couplings with brake disk on request.
2) Bauart A ab Größe 110; Bauart B bis Größe 953) Bauart P
N Kupplungen mit Bremsscheibe auf Anfrage.
DIN 15435’e uygun tambur frenli Kaplin NN - coupling with drum brake acc. to DIN 15435
N - Kupplung mit Trommelbremse nach DIN 15435
Fren tamburunun boyutuDrum brake size
Trommelbremse Größe
Ød x lmm
Fren tamburuBrake drum
Bremstrommel
3)
Kaplin NKaplin boyutlarıcoupling size
Kupplung GrößeØD x E
mm
Mil ucuShaft end
WellenendeGövdeSize
Größe
DIN 42673’e uygun IEC motoruIEC motor acc. to DIN 42673IEC motor nach DIN 42673
2)
Kaplin NKaplin boyutlarıcoupling size
Kupplung Größe
2) Tip A110 büyüklüğünden Tip B95 modelleri3) Tip P
Fren diskli Kaplin N, sadece talep üzerine teminedilir.
KAPLİN N, IEC-MOTORLU, KAPLİNBAĞLANTILI VE FRENLİ REDÜKTÖRLER
GEAR UNIT SWING-BASES WITH N COUPLINGS, IEC MOTORS AND ASSIGNED
COUPLINGS AND BRAKES
GETRIEBESCHWINGEN MIT N -KUPPLUNGEN, IEC-MOTOREN UND
ZUGEORDNETEN KUPPLUNGEN UND BREMSEN
TR EN DETR EN DE
315 LB355 MB355 LB
400 MB400 MD
www.pgr.com.tr189
kg kg4... 069 95 65 M 12 15 120 90 25 96 60 180 50 80 56 12 2.1 5.8
5... / 6... 079 120 70 M 16 19 160 110 32 116 75 200 65 105 72 15 5.3 11.87... / 10... 095 160 120 M 16 19 200 160 50 170 110 250 90 145 110 20 16 3411... / 12... 772 260 130 M 16 19 320 200 100 195 180 400 140 230 120 25 50 82
Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2
Ağırlık / Weight / Gewicht
BurçBush
Buchse
GövdeSize
Größe
PB 43 ... 123PB 44 ... 124
mmm
nmm
g Ød3 A B Ød5 f G H1 H2 H3 l s1
Tork koluTorque reaction armDrehmomentstütze
Elastik DestekFlexible pedestalelatischer Stützbock
DIN 42673’e uygun IEC motoruIEC motor acc. to DIN 42673IEC motor nach DIN 42673
Bağlantı PlakasıConnection plateAnschlußplatte
Fren TamburuBrake drum Bremstrommel
Tamburlu frenlerDrum brake
Trommelbremse
Helisel - Konik dişli ÜnitesiBevel - helical gear unitKegelstirnradgetriebe
Kaplin korumasıCoupling guardSchutzhaube
Kaplin NN couplingN Kupplung
Dönme momenti destekleri
Torque reaction armDrehmomentstütze
DestekPedestalStützbock
mm
KAPLİN N REDÜKTÖRLER GEAR UNIT SWING-BASES WITH N COUPLINGS
GETRIEBESCHWINGEN MIT N KUPPLUNGENTR EN DE
Fan / Fan / Lüfter
h / h1
/ h2
el2
l1* b1 b2
h / h1
/ h2
el3
Bl1
B
*
*
Kesit B - BSection B - BSchnitt B - B
b4 b3
h
g
m
n
h1 d3
H3H2
Am
G
s1
l
d5
Bn
h2
Am
s1
d3
H2
H1 H2
s1 m
A
Bn
nBF
www.pgr.com.tr190
PB 43 ... 123
160 145 12371275
170 1376 1376950 380 430 610 190 1420 1420
200 185 1465 14651503
215 1585
170 1466
185 1515 1510
185 1555 15551000 450 515 715 205 1593 1593
215 1675220 240 1759
1784
170 1546
185 1595 1590
185 1635 16351050 450 515 715 250 1673 1673
215 1755220 240 1839
1864
185 1715215 1753
215 1840 1835
1150 540 630 880 250 240 1919 19191944 1944
280 265 2031
30021472198
185 1820215 1858
215 1945 1940
1200 540 630 880 310 240 2024 20242049 2049
280 265 2136
300 22522303
215
1)
2000
1)
260 240 20792104 2104
265 2191 21911350 630 720 970 300
300 2307 23072358
305
305
215 2100260 240 2179
2204 2204265 2291 22911400 630 720 970 350
300 2407 24072458
265 2396
3002512
2563 25631550 740 880 1280 345 355
265 2551
300 26671600 740 880 1280 430 355
170 470
210 590
170 470
210 590
260 665
170 470
210 590
260 665
210 590
260 665
310 765
210 590
260 665
310 765
210 590
260 665
310
310
765
765
210 590
260 665
260 665
310 765
260 665
310 765
132 S132 M160 M160 L180 M180 L200 L160 M160 L180 M180 L200 L225 S225 M160 M160 L180 M180 L200 L225 S225 M180 M180 L200 L225 S225 M250 M280 S280 M180 M180 L200 L225 S225 M250 M280 S280 M200 L225 S225 M250 M280 S280 M200 L225 S225 M250 M280 S280 M250 M280 S280 M250 M280 S280 M
PB43
PB53
PB63
PB73
PB83
PB93
PB103
PB113
PB123
11941232133313871409
1423147714991542
1503155715791622
16691707178918421867
17741812189419471972
19692022204721342208
20692122214722342308
23492423247425042578
2718 2718
11941232133313771399
1423146714891527
1503154715691607
16691707178918421867
17741812189419471972
19692022204721342208
20692122214722342308
23492423247425042578
--
---
---
---
---
-
-
2679 2629
--
---
---
---
---
-
-
--
--
-
---
---
--
-
---
---
--
--
---
---
--
13431387140914471529
148715091547162916821707
156715891627170917621787
180918621887197420482099
191419671992207921532204
2057214422182269
2157224423182369
2499
--
-
-
2654
--
--
--
--
--
--
13431387140914521534
148715091547162916821707
156715891627170917621787
180918621887197420482099
191419671992207921532204
2057214422182269
2157224423182369
2499
--
-
-
2654
--
--
--
--
--
--
İN = 12.5 - 45 İN = 50 - 71 İN = 12.5 - 45 İN = 50 - 71 İN = 16 - 56 İN = 63 - 90 İN = 16 - 56 İN = 63 - 90
e h h1 h2 l1 b1 b2 l2 2) l2*2) l2 2) l3 2) l3 *2) l3 2)mm
b3 b4
DIN 42673'e göre IEC’li
motor IEC motor
acc. to DIN 42673IEC motor
nach DIN 42673
TipGövdeTypeSize
BauartGröße
Kaplin NN CouplingN Kupplung
Kaplin N Fren Tambur kapliniN coupling with drum brake
N Kupplung mit Trommelbremse
Tablo 3 / Table 3 / Tabelle 3
l2*2) l3 *2)
KAPLİN N REDÜKTÖRLER GEAR UNIT SWING-BASES WITH N COUPLINGS
GETRIEBESCHWINGEN MIT N KUPPLUNGENTR EN DE
www.pgr.com.tr191
PB 54 ... 124
1) On request2) I2, I3 for gear units with fan Weight of gear unit swing - base on request
1) Auf Anfrage2) I2, I3 füt Getriebe mit Lüfter Gewicht der Getriebeschwinge auf Anfrage
470PB54 185
590
470PB64 185
590
470PB74 215
590
470PB84 215
590
470
260PB94 590
665305
470
260PB104 590
665305
470
270 590
PB114 665
355 765470
270 590
PB124
1000 450 515 715 205
1050 450 515 715 250
1150 540 630 880 250
1200 540 630 880 310
1350 630 720 970 300
1400 630 720 970 350
1550 740 880 1280 345
1600 880 1280 430740665
355
115130145
170185115130145
170185145
170
185215145
170
185215145170
185215240265145170
185215240265170185215240265300170185215240265300
170
210
170
210
170
210
170
210
170
210
260
170
210
260
170
210
260
310170
210
260
310 765
1309131513671405
1389139514471485
1552156016611705
1627166517661810
17251826187019151953
18251926197020152053
20902130216822502334
22452285232324052489
---
---
---
---
----
----
----
----
131513671405150615501595
139514471485158616301675
156016611705175017881870
166517661810185518931975
1875191519532035211921442231
1975201520532135221922442331
2173225523342359244625622613
2328241024892514260127172768
-
-
--
--
--
--
-
-
1256126213141352
1336134213941432
1479151716181662
1584162217231767
16821783182718491887
17821883192719491987
20622084212222042257
22172239227723592412
---
---
---
----
----
----
----
---
126713191357145815021524
134713991437153818821604
152716281672169417321814
163217331777179918371919
1847196919071989204220672154
1947196920072089214221672254
2142222422772302238924632514
2297237924322457254426182669
-
-
-
-
--
--
--
--
iN = 80 - 180 iN = 200 - 315 iN = 80 - 180 iN = 200 - 315iN = 100 - 224 iN = 250 - 400 i = 100 - 224N iN = 250 - 400
100 L112 M132 S132 M160 M160 L180 M100 L112 M132 S132 M160 M160 L180 M132 S132 M160 M160 L180 M180 L200 L132 S132 M160 M160 L180 M180 L200 L132 M160 M160 L180 M180 L200 L225 S225 M250 M132 M160 M160 L180 M180 L200 L225 S225 M250 M160 L180 M180 L200 L225 S225 M250 M280 S280 M160 L180 M180 L200 L225 S225 M250 M280 S280 M
e h h1 h2 l1 b1 b2 l2 2) l2 2) b3 b4 l3 2) l3 2)mm
TipBoyutType Size
BauartGröße
Tablo 4 / Table 4 / Tabelle 4Kaplin N Fren Tambur kapliniN Coupling with drum brake
N Kupplung mit Trommelbremse
Kaplin NN CouplingN Kupplung
DIN 42673'e göre IEC’li
motor IEC motor
acc. to DIN 42673IEC motor
nach DIN 42673
1) Talep edildiğinde.2) Fanlı redüktörler için I2, I3 Redüktör titreşim tabanının ağırlığı, talep edildiğinde temin edilir.
KAPLİN N REDÜKTÖRLER GEAR UNIT SWING-BASES WITH N COUPLINGS
GETRIEBESCHWINGEN MIT N KUPPLUNGENTR EN DE
www.pgr.com.tr192
kg kg
13... / 14... 772 260 130 Ø19 19 320 200 100 195 180 400 140 230 120 25 50 8215... / 18... 805 320 240 Ø24 24 400 300 124 320 240 500 175 285 230 30 95 220
Gövde Size
Größe
Tablo 5 / Table 5 / Tabelle 5
BurçBush
Buchse
Ağırlık / Weight / Gewicht
PB 133 ... 143PB 134 ... 184
m n g Ød3 A B Ød5 f G H1 H2 H3 I s1
Tork kollarıTorque reaction arm Drehmomentstütze
DestekPedestalStützbock
mm
KAPLİN N REDÜKTÖRLER GEAR UNIT SWING-BASES WITH N COUPLINGS
GETRIEBESCHWINGEN MIT N KUPPLUNGENTR EN DE
Helisel - konik dişli ünitesiBevel - helical gear unitKegelstirnradgetriebe
Kaplin korumasıCoupling guardSchutzhaube
Kaplin NN CouplingN Kupplung
DIN 42673'e göre IEC’ li motor
IEC motor acc. to DIN 42673IEC motor
nach DIN 42673
Tork koluTorque reaction armDrehmomentstütze
Elastik DestekFlexible pedestal
elastischer Stützbock
Bağlantı PlakasıConnection plateAnschlußplatte
Kesit B - BSection B - BSchnitt B - B
Fren TamburuBrake drum
Bremstrommel
Tamburlu frenlerDrum brake
Trommelbremse
*
Fan / Fan / Lüfter
h / h1
/ h2
el2
l1* b1 b2
h / h1
/ h2
l1eB
l3
B
* b4 b3
h
g
m
n
h1
d3
G
H2
H3
Am
s1
Bn
d5
l h2
s1
d3
s1
Am
H2
H2
H1
mA
Bn
nBF
www.pgr.com.tr193
1) On request2) I2*, I3* for gear units with fan Weight of gear unit swing - base on request
1) Auf Anfrage2) I2*,I3* füt Getriebe mit Lüfter Gewicht der Getriebeschwinge auf Anfrage
e h h1 h2 l1 b1 b2 l2 2) l2 2) l2 2) l2 2) b3 b4 l3 2) l3 2) l3 2) l3 2)mm
280 M 300 2729 2729 2788PB133
Tablo / Table / Tabelle 6
İN = 50 - 71 İN = 63 - 90
İN = 12.5 - 45 İN = 16 - 56
İN = 50 - 71 İN = 63 - 90
İN = 12.5 - 45 İN = 16 - 56
Kaplin N Fren Tambur kapliniN Coupling with drum brake
N Kupplung mit Trommelbremse
Kaplin NN CouplingN Kupplung
DIN 42673'egöre IEC’li
motorIEC motor
acc. to DIN 42673IEC motor
nach DIN 42673
TipGövdeTypeSize
BauartGröße
PB133 ...143
- -280 M 300 2869 2869 2928- - --
-PB143
1 ) T alep edildiğinde.2) Fanlı redüktörler için I2*, I3* Redüktör taban şasesinin ağırlığı, talep üzerine temin edilir.
KAPLİN N REDÜKTÖRLER GEAR UNIT SWING-BASES WITH N COUPLINGS
GETRIEBESCHWINGEN MIT N KUPPLUNGENTR EN DE
www.pgr.com.tr194
1) On request2) I2*, I3* for gear units with fan Weight of gear unit swing - base on request
1) Auf Anfrage2) I2*, I3* füt Getriebe mit Lüfter Gewicht der Getriebeschwinge auf Anfrage
18523242362 210 590
215 2444
2402507 2497
1750 800 940 1340 405 3452532 2522 260 665
265 2619 2609
30026932744
310 765
18524642502 210 590
215 2584
2402647 2637
1750 800 940 1340 475 3452672 2662 260 665
265 2759 2749
30028332884
310 765
215 2766 210 590
24028192844 260 665
265 2956 29312000 975 1150 1650 485 345
3003030 30053081 3056
215 2857 210 590
24029102935 260 665
265 3047 30222000
2200
2200
975
1025
1025
1150
1200
1200
1650
1700
1700
530
525
525
345
500
500
3003121 30963172 3147
240 2932260 665
265 3019
3003118 30933169 3144
240 3052260 665
265 3139
3003238 32133289 3264
310 765
180 M180 L200 L225 S225 M250 M280 S280 M180 M180 L200 L225 S225 M250 M280 S280 M200 L225 S225 M250 M280 S280 M200 L225 S225 M250 M280 S280 M225 M250 M280 S280 M225 M250 M280 S280 M
PB184
PB174
PB164
PB154
PB144
PB134
235523932475
2554 25542579 25792666 266627822833
249525332615
2694 26942719 27192806 280629222973
279728662891
2995 29783111 30943145 3145
288829572982
3086 30693202 31853236 3236
29793066
3199 31823233 3233
30993186
3319 33023353 3353
---
--
---
--
---
---
--
--
--
--
---
---
--
--
---
---
iN=200-315iN=80-180
e h h1 h2 l1 b1 b2 l2 2) l2 2) b3 b4 l32) l3 2)mm
Tablo 7 / Table 7 / Tabelle / 7 DIN 42673'egöre IEC’li
motorIEC motor
acc. to DIN 42673IEC motor
nach DIN 42673
Tip GövdeType Size
Bauart Größe
Kaplin N Fren Tambur KapliniN Coupling with drum brake
N Kupplung mit Trommelbremse
Kaplin NN CouplingN Kupplung
PB134 ... 184
iN=200-315iN=80-180iN=100-224 iN=250-400 iN=100-224 iN=250-400
iN=224-355iN=90-200iN=224-355iN=90-200
310
310
310
765
765
765
1 ) T alep edildiğinde.2)Fanlı redüktörler için I2*, I3* Redüktör taban şasesinin ağırlığı, talep üzerine temin edilir.
KAPLİN N REDÜKTÖRLER GEAR UNIT SWING-BASES WITH N COUPLINGS
GETRIEBESCHWINGEN MIT N KUPPLUNGENTR EN DE
www.pgr.com.tr195
1500-1min
FAD 222 FADB 222 TE 200FAD 222 FADB 222 TE 200FAD 222 FADB 222 TE 200
FAD 297 FADB 297 TE 200
FAD 297 FADB 297 TE 200 FND 370 FNDB 370 TE 315FAD 297 FADB 297 TE 250 FND 370 FNDB 370 TE 315FAD 342 FADB 342 TE 250 FND 370 FNDB 370 TE 315FAD 342 FADB 342 TE 250 FND 370 FNDB 370 TE 315
FAD 395 FADB 395 TE 315 FND 370 FNDB 370 TE 315FAD 395 FADB 395 TE 315 FND 425 FNDB 425 TE 315FAD 450 FADB 450 TE 315 FND 425 FNDB 425 TE 315
FAD 516 FADB 516 TE 400 FND 490 FNDB 490 TE 400
100112132 S
132 M
160180 M180 L200
225250280
315 S315 M FAD 516 FADB 516 TE 400 FND 490 FNDB 490 TE 400
Tablo 8 / Table 8 / Tabelle 8
3) EOC circuit breaker on request F Couplings with brake disk on request
3) EOC- Abschaltung auf Anfrage F - Kupplungen mit Bremsscheibe auf Anfrage
DIN 42673'e göre IEC’li
motorIEC motor
acc. to DIN 42673IEC motor
nach DIN 42673
GövdeSize
Größe
DIN 15 435’e uygun tambur frenliwith drum brake acc.to DIN 15 435
mit Trommelbremse nach DIN 15 435
KAPLİN F / F COUPLINGS / F KUPPLUNGEN- 3)Ön hücreli kaplin, Harekete geçme faktörü 1.5
Coupling with delay chamber. starting factor 1.5Kupplung mit Vorkammer, Anfahrfaktor 1.5
KAPLİN F / F COUPLINGS / F KUPPLUNGEN- 3)Ön hücresiz kaplin, Harekete geçme faktörü 2
Coupling without delay chamber, starting factor 2Kupplung ohne Vorkammer, Anfahrfaktor 2
DIN 15 435’e uygun tambur freniWith drum brake acc. to DIN 15 435
mit Trommelbremse nach DIN 15 435
Tambur Freninin Boyutu
Drum brake sizeTrommelbremse
Größe
Kaplin FTipi - boyutuF Coupling Type / SizeF Kupplung
Bauart / Größe
Tip / GövdeType / Size
Bauart / Größe
Tip / GövdeType / Size
Bauart / Größe
3) EOC-Devre kesicisi, talep üzerine temin edilir. Fren diskli Kaplin F, sadece talep üzerine temin edilir.
Kaplin FTipi - boyutuF Coupling Type / SizeF Kupplung
Bauart / Größe
Tambur Freninin Boyutu
Drum brake sizeTrommelbremse
Größe
KAPLİN F, IEC-MOTORLU, KAPLİNBAĞLANTILI VE FRENLİ REDÜKTÖRLER
GEAR UNIT SWING-BASES WITH FCOUPLINGS, IEC MOTORS AND ASSIGNED
COUPLINGS AND BRAKES
GETRIEBESCHWINGEN MIT FKUPPLUNGEN, IEC-MOTOREN UND
ZUGEORDNETEN KUPPLUNGEN UND BREMSEN
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr196
m n g Ød3 A B F G H1 H2 H3 l s1
mm
kg kg4... 069 95 65 M 12 15 120 90 96 60 180 50 80 56 12 2.1 5.8
5... / 6... 079 120 70 M 16 19 160 110 116 75 200 65 105 72 15 5.3 11.87... / 10... 095 160 120 M 16 19 200 160 170 110 250 90 145 110 20 16 3411... / 12... 772 260 130 M 16 19 320 200
Ød5
25 32 50100 195 180 400 140 230 120 25 50 82
Tablo 9 / Table 9 / Tabelle 9
Dönme momentidestekleri
Torque reaction armDrehmomentstütze
Ağırlık / Weight / Gewicht
DestekPedestalStützbock
GövdeSize
Größe
BurçBush
Buchse
PB43 ... 123PB54 ... 124
KAPLİN F, IEC-MOTORLU, KAPLİNBAĞLANTILI VE FRENLİ REDÜKTÖRLER
GEAR UNIT SWING-BASES WITH FCOUPLINGS, IEC MOTORS AND ASSIGNED
COUPLINGS AND BRAKES
GETRIEBESCHWINGEN MIT FKUPPLUNGEN, IEC-MOTOREN UND
ZUGEORDNETEN KUPPLUNGEN UND BREMSEN
TR EN DE
Helisel- Konik dişli ünitesiBevel - helical gear unitKegelstirnradgetriebe
Kaplin korumasıCoupling guardSchutzhaube
Kaplin FF CouplingF Kupplung
DIN 42673’e uygun IEC motoruIEC motor
acc. to DIN 42673IEC motor
nach DIN 42673
Fren TamburuBrake drum
Bremstrommel
Tork koluTorque reaction armDrehmomentstütze
Elastik DestekFlexible pedestalelastischer Stützbock
Bağlantı PlakasıConnection plateAnschlußplatte
Kesit B - BSection B - BSchnitt B - B
Tamburlu frenlerDrum brake
Trommelbremse
Fan / Fan / Lüfter
h / h1
/ h2
e1 / e2
l2l1* b1 b2
h / h1
/ h2
l1e1/ e2l3
B
B
*
*
b3b4
h
g
m
n
h1 d3
mA
G
H2 H3
Bn
s1 d5
l h2s1
s1
d3
mA
mA
H2H1H2
Bn
Bn
F
www.pgr.com.tr197
PB43
PB53
PB63
PB73
PB83
PB93
PB103
PB113
PB123
1283
170 4701368
1439 1439950 380 430 610 190 1483 1483
1505 1505210 590 1601
1683
170 470 1529 17911578 1835 1573 18351595 1857 1595 1857
1050 450 515 715 205 210 590 1691 1895 1691 18951773 1977
260 6651) 19991) 2024
170 470 1609 18711658 1915 1653 19151675 1937 1675 1937
1100 450 515 715 250 210 590 1771 1975 1771 19751853 2057
260 6651) 20791) 2104
1755 2017210 590 1851 2055
1938 2137 1933 2137
1250 540 630 880 250 1981 2159 1981 21592006 2184 2006 2184
260 665 2093 23332199 2407
1) 24581860 2122
210 590 1956 21602043 2242 2038 2242
1300 540 630 880 310 2086 2264 2086 22642111 2289 2111 2289
260 665 2198 24382304 2512
1) 2563210 590 2098 2297
2141 23192166 2344 2166 2344
260 665 2253 2493 2253 24931450 630 720 970 300
2359 2567 2359 25672410 2618
210 590 2198 23972241 2419
2266 2444 2266 2444260 665 2353 2593 2353 25931500 630 720 970 350
2459 2667 2459 2667
2458 2698260 665 2564 2772
2632 2840 2615 28231650 740 880 1280 345
2613 2853260 665 2719 2927
2787 2995 2770 29781700
1250
1300
1350
1450
1500
1650
1700
1900
1950 1280 430
160
200
185
220
185
220
215
280
215
280
260
305
260
305
355
355740 880
145
170
185
215
170
185
215
240
170
185
215
240
185
215
240
265
300
185
215
240
265
300
215
240
265
300
215
240
265
300
265
300
265
300
132 S132 M160 M160 L180 M180 L200 L160 M160 L180 M180 L200 L225 S225 M160 M160 L180 M180 L200 L225 S225 M180 M180 L200 L225 S225 M250 M280 S280 M180 M180 L200 L225 S225 M250 M280 S280 M200 L225 S225 M250 M280 S280 M200 L225 S225 M250 M280 S280 M250 M280 S280 M250 M280 S280 M
1251 12431342 1328
1413 1403 14131457 1447 14571479 1464 146915551637
1493 1503 1704 17241557 1758 1768 1537 1587 1748 17681574 1780 1790 1554 1569 1770 17901650 1818 1828 1630 1645 1808 18281732 1900 1910
1) 1922 19321) 1947 1957
1573 1583 1784 18041637 1838 1848 1617 1627 1828 18481654 1860 1870 1634 1649 1850 18701730 1898 1908 1710 1725 1888 19081812 1980 1990
1) 2002 20121) 2027 2037
1734 1734 1940 19501810 1810 1978 1988
1912 2080 2080 1892 1992 2060 20701938 2102 2102 1918 1938 2082 20921963 2127 2127 1943 1963 2107 21172050 2271 22712162 2345 2345
1) 2396 23961839 1839 2045 20551915 1815 2083 2093
2017 2185 2185 1997 1997 2165 21452043 2207 2207 2023 2043 2187 21972068 2232 2232 2048 2068 2212 2222
2145 2155 2376 23762267 2450 2450
1) 2501 25012072 2072 2240 22402088 2108 2262 2262
2133 2297 2297 2113 2133 2287 22872220 2441 2441 2200 2220 2431 24412332 2515 2515 2302 2332 2505 25152383 2566 2566
2172 2172 2340 23402188 2208 2362 2362
2233 2397 2397 2213 2233 2387 23872320 2541 2541 2300 2320 2531 25412432 2615 2615 2402 2432 2605 2615
2415 2425 2646 26462517 2537 2720 2720
2593 2796 2796 2568 2588 2771 27712570 2580 2801 28012672 2692 2875 2875
2748 2951 2951 2723 2743 2926 2926
14131457144415501632
1557157616501732
1)1)
1635165417301812
1)1)
19121928195320402142
1)
201720332058
22471)
2123221023122363
222323102412
2593
2748
--
- -- -
--------
- - - -- -- - - -- -- - - - -- - - - -- - - - -
-
-
-
-
-
-
-
- -- - - - -
-
-
-
-
-
-
-
-- -- - - -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
--
---
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
- -- -- -
- -- -- -
---
---------
---
---------
---
---------
----
2510 27182483 2666 26662463 ------
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--- -
PB43 ... 123
İN = 12.5 - 45 İN = 50 - 71 İN = 12.5 - 45 İN = 50 - 71İN = 16 - 56 İN = 63 - 90 İN = 16 - 56 İN = 63 - 90
fA = 2 4)
fA = 1.5 4)
fA = 2 4) fA = 1.5
4)fA=2
4)fA=1.5
4)fA=2
4)6)e1 6)e2 h h1 h2 l1 b1 b2 l2 2) l2 *2) l2 2) l2 *2) l2 2) l2 *2) l2 2)
l2*2) b3 5) b4 5) l3 2) l3 2) l3 2)
fA=1.54)
l3 2)mm
Tablo 10 / Table 10 / Tabelle 10
DIN 42673'e göre IEC’li
motorIEC motor
acc. to DIN 42673IEC motor
nach DIN 42673
TipGövdeTypeSize
BauartGröße
Kaplin F - Fren Tambur kapliniF - Coupling with drum brake
F - Kupplung mit trommelbremse
Kaplin FF CouplingF Kupplung
KAPLİN F BAĞLANTILI REDÜKTÖRLER GEAR UNIT SWING-BASES WITH F FLUID COUPLINGS
GETRIEBESCHWINGEN MIT FSTROMUNGSKUPPLUNGENTR EN DE
www.pgr.com.tr198
1) On request 2) I2* for gear units with fan. Gear units with fan and drum brake on request4) fA = starting factor5) For fA = 2; for fA = 1.5 from motor size 225 S up;fA= 1.5 up to motor size 200 L: b3 = 260 mm, b4 = 610 mm6) e1 dimension for F coupling without delay chamber (fA = 2); F coupling without delay chamber with drum brake (fA= 2); e2 dimension for F coupling with delay chamber (fA =1.5) F coupling with delay chamber and drum brake ( fA = 1.5); Weight of gear unit swing- base on request
1) Auf Anfrage 2) I2 für Getriebe mit Lüfter. Getriebe mit Lüfter und Trommelbremse auf Anfrage.4) fA = Anfahrfaktor5) Für fA= 2, für fA=1.5 ab Motorgröße 225 S; fA = 1.5 bis Motorgröße 200 L : b3 = 260 mm, b4 = 610 mm6) e1-Maß für F - Kupplung ohne Vorkammer (fA=2); F- Kupplung ohne Vorkammer mit Trommelbremse (fA=2); e2- Maß für F-Kupplung mit Vorkammer (fA=1.5); F-Kupplung mit Vorkammer und Trommelnremse (fA=1.5); Gewicht der Getriebeschwinge auf Anfrage
210
210
170
210
170
210
170
210
260
170
210
260
170
210
260
170
210
260
1100 1400 540 630 880 310
1250 1500 630 720 970 300
1300 1550 630 720 970 350
1450 1650 740 880 1280 345
1500 1700 740 880 1280 430
310
1050 1350 540 630 880 250
PB54
PB64
PB74
PB84
PB104
PB114
PB124
PB94
310
170950 1250 450 515 715 205
170
215
260
260
305
270
355
270
355
215
305
185
1851000 1300 450 515 715 250
115130
170185115130145
185145
185215145
170
185215145170
185215240
145170
185215240265170185215240265
170185215240265300
170
265
300
145
170
100 L112 M132 S
160 M160 L180 M100 L112 M132 S
160 M
180 M132 S132 M160 M
180 M180 L200 L132 S132 M160 M160 L180 M180 L200 L132 M160 M160 L180 M180 L200 L225 S225 M
132 M160 M160 L180 M180 L200 L225 S225 M250 M160 L180 M180 L200 L225 S225 M250 M280 S
160 L180 M180 L200 L225 S225 M250 M280 S280 M
160 L
250 M
280 M
132 M
132 M
160 L
174417881810
1824
1890
1899
196520032085
20042048207021082190
211821402178226022822307
2218224022782360238224072551
241324952517254226862760
2568265026722697284129152966
1943
---
---
2451
--
--
--
--
--
2811--
-
-
1868
1338134413711462
141814241451
153616271688
1641173217931837
17921853189719141990
18921953199720142090
21322149222523072332
22872306238024622487
1732
---
-
-
---
---
---
----
-
----
----
1542
-
19862030
20912135
2151219522172255
2251229523172355
24102432247025522574
25652587262527072729
----
----
---
----
-
---
------
-
---
-
-
-
-----
----
1375138114131498
145514611493
1568165317241768
1673175818291873
18181889193319552051
19181989203320552151
21532170226623482395
23082325242125032550
----
----
---
----
-
1578
---
---
---
---
183118751897
1911
1977
19862030205220902172
20912135215721952277
219522172255233723592384
2295231723552437245924842633
247025522574259927482822
2625270727292754290329773028
2533
2873
----
----
1955
--
--
--
--
--
--
1899
20042048
2064210821302168
2164220822302268
23332355239324752497
24882510254826302652
1943
---
------
-
---
---
----
---
-----
-
-
----
----
-
-
-
-
Tablo 11 / Table 11 / Tabelle 11
İN = 80 - 180 İN = 200 - 315 İN= 80 - 180 İN= 200 - 315
İN = 100 - 224 İN = 250 - 400 İN= 100 - 224 İN= 250 - 400
6)e1 6)e2 h h1 h2 l1 b1 b2
134913761467152815721589
14291456
1626
1669
16371698
175918351917
174218031847186419402022
189719141990207221182143
1997201420902172221822432329
224522272343236824552557
2400248224982523261027122763
1742
-
2229
-
-
-
--
--
--
2608--
1547
1652
fA = 24)
2)l2
fA = 1.54)2)l2
fA = 24)
2)l2
fA = 1.54)2)l2 5)b3
fA= 24)
2)l3
13861413
156916131635
14661493
1649
1715
167017241768179018861968
177518291873189519912073
193819552051213321812206
2038205521512233228123062392
227123532396242125082614
2426250825512576266327692820
2292
2665
1498
1578
-
1693
-
-
--
--
--
--
-
fA = 1.54)2)l3
fA = 1.54)2)l3
mm
DIN 42673'egöre IEC’li
motorIEC motor
acc. to DIN 42673IEC motor
nach DIN 42673
TipGövdeTypeSize
BauartGröße
Kaplin F - Fren Tambur KapliniF - Coupling with drum brake
F - Kupplung mit trommelbremse
Kaplin FF CouplingF Kupplung
4)2)l3
fA = 2
1) Talep üzerine temin edilir.2) Fanlı redüktörler için I2, I3. Fanlı ve tambur frenli redüktörler, talep üzerine yapılmaktadır.4) fA = Harekete geçme faktörü5) fA = 2 için; fA=1.5 için 225 S ve üstü motor büyüklükleri; 200L motor büyüklüğüne kadar fA=1.5: b3 = 260 mm, b4 = 610 mm6) Ön hücresiz kaplin F için e1 ölçüsü (fA=2); Ön hücresiz, tambur frenli kaplin F için e1 ölçüsü (fA=1.5); Ön hücreli kaplin F için e2 ölçüsü (fA=1.5); Ön hücresiz, tambur frenli kaplin F için e2 ölçüsü (fA= 1.5); Redüktör taban şasesinin ağırlığı, talep üzerine temin edilir.
PB54 ... 124
KAPLİN F BAĞLANTILI REDÜKTÖRLER GETRIEBESCHWINGEN MIT F - STRÖMUNGSKUPPLUNGEN
GEAR UNIT SWING-BASES WITH F FLUID COUPLINGS
590
590
470
590
470
590
470
590
665
470
590
665
470
590
665
470
590
665
765
765
470
470
5)b4
TR EN DE
www.pgr.com.tr199
m n g Ød3 A B Ød5 F G H1 H2 H3 l s1
mm
kg kg
13...-14... 772 260 130 Ø19 19 320 200 100 195 180 400 140 230 120 25 50 82
15...-18... 805 320 240 Ø24 24 400 300 124 320 240 500 175 285 230 30 95 220
Tablo 12 / Table 12 / Tabelle 12
Helisel Konik dişli ünitesiBevel - helical gear unitKegelstirnradgetriebe
Kaplin KorumasıCoupling guardSchutzhaube
Kaplin FF CouplingF Kupplung
DIN 42673'e göre IEC’li
motorIEC motor
acc. to DIN 42673IEC motor
nach DIN 42673
Fren TamburuBrake drum
Bremstrommel
Dönme momenti destekleriTorque reaction armDrehmomentstütze
Elastik DestekFlexible pedestalelastischer Stützbock
Bağlantı PlakasıConnection plateAnschlußplatte
Kesit B - BSection B - BSchnitt B - B
Tambur freniDrum brake
Trommelbremse
Tork kollarıTorque reactionarm Drehmomentstütze
Ağırlık / Weight / GewichtDestek
PedestalStützbock
GövdeSize
Größe
BurçBush
Buchse
Bn
nBF
B
PB133 ... 183PB134 ... 184
*
KAPLİN F BAĞLANTILI REDÜKTÖRLER GETRIEBESCHWINGEN MIT F - STRÖMUNGSKUPPLUNGEN
GEAR UNIT SWING-BASES WITH F FLUID COUPLINGSTR EN DE
b1 b2
b3b4
Fan / Fan / Lüfter
h / h1
/ h2
e1 / e2 l1l2
*
l1e1 / e2l3
h / h1
/ h2
B*
h
g
m
n
h1
d3
Am
H2 H3
G
s1
Bn
d5
l h2
Am
s1s1
H1H2
H2d3
Am
www.pgr.com.tr200
İN = 12.5 - 45 İN = 50 - 71 İN = 12.5 - 45 İN = 50 - 71İN = 16 - 56 İN = 63 - 90 İN= 16 - 56 İN = 63 - 90
fA=2 4)
fA=1.5 4)
fA=2 4)
fA=1.5 4)
fA=24)
fA=1.54)
fA=24)
fA=1.54)
6)e1 6) e2 h h1 h2 l1 b1 b2 2)l2 *2)l2 2)l2 *2)l2 2)l2 *2)l2 2)l2 *2)l2 5)b3 5)b4 2)l3 2)l3 2)l3 2)l3 mm
Tablo 13 / Table 13 / Tabelle 13
280 M 300 2823 2823 3026 3026 260 665 2862 3070PB133 1900 2150 800 940 1340 405 345280 M 300 2963 2963 3166 3166 260 665 3002 3210PB143 1900 2150 800 940 1340 475 345
DIN 42673'egöre IEC’li
motorIEC motor
acc. to DIN 42673IEC motor
nach DIN 42673
TipGövdeTypeSize
BauartGröße
Kaplin F - Fren Tambur kapliniF - Coupling with drum brake
F - Kupplung mit trommelbremse
Kaplin FF CouplingF Kupplung
- - - -- - - -
- -- -
PB133 ... 183
KAPLİN F BAĞLANTILI REDÜKTÖRLER GETRIEBESCHWINGEN MIT F - STRÖMUNGSKUPPLUNGEN
GEAR UNIT SWING-BASES WITH F FLUID COUPLINGSTR EN DE
www.pgr.com.tr201
1) Talep üzerine temin edilir.2) Fanlı redüktörler için I2, I3. Fanlı ve tambur frenli redüktörler, talep üzerine yapılmaktadır.4) fA = Harekete geçme faktörü5) fA = 2 için; fA=1.5 için 225 S ve üstü motor büyüklükleri; 200L motor büyüklüğüne kadar fA=1.5: b3 = 260 mm, b4 = 610 mm6) Ön hücresiz kaplin F için e1 ölçüsü (fA=2); Ön hücresiz, tambur frenli kaplin F için e1 ölçüsü (fA=1.5); Ön hücreli kaplin F için e2 ölçüsü (fA=1.5); Ön hücresiz, tambur frenli kaplin F için e2 ölçüsü (fA= 1.5); Redüktör taban şasesinin ağırlığı, talep üzerine temin edilir.
215 2869 3037 210 590 2895 3084
2402884 3059 2927 31062909 3084 2952 3131
265 3021 3253 2996 3228 260 665 3056 3297 3039 32802000 2200 975 1150 1650 485 345
3003124 3327 3099 3302 3163 3371 3146 33543175 3378 3150 3353 3214 3422 3197 3405
2200 2400 1025 1200 1700 525 500
PB154
PB174
---
---
---
---
240 3117 3292 3160 3339265 3204 3436
260 6653247 3488
3003332 3535 3307 3510 3371 3579 3354 35623383 3586 3358 3561 3422 3630 3405 3613
2200 2400 1025 1200 1700 585 500PB184
- -- -
--
--
240 2997 3172 3040 3219265 3084 3316
260 6653127 3368
3003212 3415 3187 3390 3251 3459 3234 34423263 3466 3238 3441 3302 3510 3285 3493
- -- -
--
--
215 2960 3128 210 590 2986 3175
2402975 3150 3018 31973000 3175 3043 3222
265 3112 3344 3087 3319 260 665 3147 3388 3130 33712000 2200 975 1150 1650 530 345
3003215 3418 3190 3393 3254 3462 3237 34453266 3469 3241 3444 3305 3513 3288 3496
---
---
--
--
- -
1852389 2595 2395 26522465 2633 210 590 2491 2690
215 2547 2715 2573 2772
2402572 2747 2562 2737 2615 2794 2615 27941700 1900 800 940 1340 405 3452597 2772 2587 2762 2640 2819 2640 2819
265 2684 2916 2674 2906 260 665 2727 2968 2727 2968
3002787 2990 2834 30422838 3041 2885 3093
1852529 2735 2535 27922605 2773 210 590 2631 2830
215 2687 2855 2713 2912
2402712 2887 2702 2877 2755 2934 2755 29341700 1900 800 940 1340 475 3452737 2912 2727 2902 2780 2959 2780 2959
365 2824 3056 2814 3046 260 665 2867 3108 2867 3108
3002927 3130 2974 31822978 3181 3025 3233
200 L225 S225 M250 M280 S280 M
225 M250 M280 S280 M
225 M250 M280 S280 M
200 L225 S225 M250 M280 S280 M
180 M180 L200 L225 S225 M250 M280 S280 M180 M180 L200 L225 S225 M250 M280 S280 M
PB134
PB144
-- -
-
- -
-- -
-
- -
--
--
--
--
-- -
-
- -
--
--
--
--
-- -
-
- -
İN = 80 - 180 İN= 200 - 315 İN= 80 - 180 İN= 200 - 315 İN= 100 - 224 İN= 250 - 400 İN= 100 - 224 İN= 250 - 400İN= 90 - 200 İN= 224 - 355 İN= 90 - 200 İN= 224 - 355
4) 4) 4) 4) 4)fA = 1.5
4)fA = 2
4)fA = 1.5
4)6)e1 6)e2 h h1 h2 l1 b1 b2 2)l2 2)l2 2)l2 2)l2 5)b3 5)b4 2)l4 2)l3 2)l3 2)l3
mm
Tablo 14 / Table 14 / Tabelle 14
DIN 42673'egöre IEC’li
motorIEC motor
acc. to DIN 42673IEC motor
nach DIN 42673
TipGövdeTypeSize
BauartGröße
Kaplin F - Fren Tambur KapliniF - Coupling with drum brake
F - Kupplung mit trommelbremse
Kaplin FF CouplingF Kupplung
PB164
PB134 ... 184
KAPLİN F BAĞLANTILI REDÜKTÖRLER GETRIEBESCHWINGEN MIT F - STRÖMUNGSKUPPLUNGEN
GEAR UNIT SWING-BASES WITH F FLUID COUPLINGS
fA = 2fA = 1.5fA = 2fA = 1.5fA = 2
1) On request 2) I2* for gear units with fan. Gear units with fan and drum brake on request4) fA = starting factor5) For fA = 2; for fA = 1.5 from motor size 225 S up; fA=1.5 up to motor size 200 L: b3 = 260 mm, b4 = 610 mm6) e1 dimension for F coupling without delay chamber (fA = 2); F coupling without delay chamber with drum brake (fA= 2); e2 dimension for F coupling with delay chamber (fA =1.5) F coupling with delay chamber and drum brake ( fA = 1.5); Weight of gear unit swing- base on request
1) auf Anfrage 2) I2 für Getriebe mit Lüfter. Getriebe mit Lüfter und Trommelbremse auf Anfrage.4) fA = Anfahrfaktor5) Für fA= 2, für fA=1.5 ab Motorgröße 225 S; fA = 1.5 bis Motorgröße 200 L : b3 = 260 mm, b4 = 610 mm6) e1-Maß für F- Kupplung ohne Vorkammer (fA=2); F- Kupplung ohne Vorkammer mit Trommelbremse (fA=2); e2- Maß für F-Kupplung mit Vorkammer (fA=1.5); F-Kupplung mit Vorkammer und Trommelnremse (fA=1.5); Gewicht der Getriebeschwinge auf Anfrage
TR EN DE
www.pgr.com.tr202
Montaj Şekli: d1 mili yukarı doğruMounting position: Shaft d1 upwardEinbaulage: Welle d1 nach oben
Montaj Şekli: d1 mili aşağı doğruMounting position: Shaft d1 downwardEinbaulage: Welle d1 nach unten
PGR - Zahnradgetriebe der Bauarten PH...2,PH...3, PH...4, PB...2, PB....3 und PB.4 sind auch für nachstehende Sondereinbaulagen lieferbar
Die Aufstellung kann z.B. als Aufsteck-getriebe mit Drehmomentstütze oder mittelsFußleisten erfolgen.Zur Ölversorgung ist die Tabelle 2 zu beach-ten.
PGR- Gear units of types PH...2, PH...3, PH...4,PB...2, PB...3 and PB...4 ...are also available for the special mounting positions illustrated below.
They can be installed, for example, as shaft-mounted gear unit with torque reaction arm or by means of base rails.For oil supply, take into account table 2.
Çizimleri aşağıda gösterilen özel montaj pozisyonları için, PGR dişli redüktörlerinin PH...2, PH...3, PH...4, PB...2, PB...3 ve PB...4 tipi imalat modelleri de, mevcuttur.
Kurulum, örneğin mil montajlı redüktörlerde tork kolu veya ayak/taban ayakları vasıtasıyla, yapılır.
ÖZEL MONTAJ POZİSYONLARI SPECIAL MOUNTING POSITIONS SONDEREINBAULAGEN
PH/PB42 ... 182PH/PB43 ... 183PH/PB44 ... 184
TR EN DE
www.pgr.com.tr203
Yağ boşaltma deliğiOil drain hole Ölablass
Basınç vidası içinFor pressure screwFür Druckschraube
PH...2, PH...3, PH...4, PB...2, PB...3, PB...4PH..2, PH..3, PH..4,
PB..3, PB..4 PB...2
a b1 c 4 x d h m1 m2 n1 n2 b m3 b m3mm
450 75 28 M 16 110 130 20 19 160 355 315 – –
510 75 28 M16 110 170 20 19190
395 355 460 420220
610 90 35 M20 130 200 25 24230
470 420 550 500270
710 110 40 M24 160 230 30 28260
580 520 650 590300
860 120 50 M30 190 270 35 35340
660 590 760 690380
965 100 60 M30 260 230 35300
745 665 850 770360
1060 110 70 M36 300 190 45 42350
840 750 980 890400
1210 125 80 M42 340 250 55
95
125
150
165
205
185
185
210 48390
930 820 1125 1015
4... 5... 6... 7... 8... 9...10...11...12...13...14...15...16...17...18...
255270315325385380430435520430500505550550610 440
Tablo 1 / Table 1 / Tabelle 1
PH...2 PH...3 PH...4 PB...2 PB...3 PB...4
4.. - 12..
13.. - 18..
Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2
Take into account space required for oil supplyelements(pump, pipes , etc.)! Dimensions on request
Freiraum für Elemente der Ölversorgung (Pumpe, Rohreusw.) beachten! Abmessungen auf Anfrage
Flanşlı Pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication with flanged-on pump Druckschmierung mit Flanschpumpe
Motor pompa ilebasınçlı yağlamaForced lubricationwith motor pumpDruckschmierungmit Motorpumpe
Flanşlı Pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication with flanged-on pump Druckschmierung mit Flanschpumpe
Flanşlı Pompa ilebasınçlı yağlamaForced lubricationwith flanged-on pumpDruckschmierungmit Flanschpumpe
Flanşlı Pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication with flanged-on pump Druckschmierung mit Flanschpumpe
Flanşlı Pompa ilebasınçlı yağlamaForced lubricationwith flanged-on pumpDruckschmierungmit Flanschpumpe
Motor pompa ilebasınçlı yağlamaForced lubrication with motor pump Druckschmierung mit Motorpumpe
Yağ tankı ile Daldırmalı yağlamaDip lubrication with oil compensating tank Tauchschmierung mit Ölausgleichsbehälter
Flanşlı Pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication with flanged-on pump Druckschmierung mit Flanschpumpe
Yağ tankı ile daldımalı yağlamaDip lubrication with oil compensating tank Tauchschmierung mit Ölausgleichsbehälter
Flanşlı Pompa ile basınçlı yağlamaForced lubrication with flanged-on pump Druckschmierung mit Flanschpumpe
Daldırmalı yağlamaDip lubricationTauchschmierung
GövdeSize
Größe
GövdeSize
Größe 8xØs Rmax
Yağlamada kullanılacak elemanlar için boşlukları göz önünealınız. (örn, pompa boru) ölçüler talep edildiğinde.
37.5
PH/PB42 ... 182PH/PB43 ... 183PH/PB44 ... 184
REDÜKTÖR TABAN AYAĞININ ÖZEL MONTAJ DURUMLARI
SPECIAL MOUNTING POSITIONSHOUSING BASE RAILS
SONDEREINBAULAGEN GETRIEBEFUßLEISTENTR EN DE
hd
m2
n2n2 m1m1n1
a
Rmax
c
b1
m3
b
Øs
www.pgr.com.tr204
B DizaynıDesign BAusführung B
D DizaynıDesign DAusführung D
A B G2 e R
mm mm mm mm mm
43 146 136 140 290 125
53161 158 165
310
63 350
73191 186 195
365
PB...3SH 83 425
93221 221 235
415
103 465
113259 261 270
470
123 555
Tablo 1 / Table 1 / Tabelle 1
G 3/4
G 3/4
G 1
G 1
G 1 1/4
Yağ boşaltma valfiOil drain valveÖlablasshahn
GövdeSize
Größe
Tip Type
Bauart
30° - 38°30°-
38°
PB43-SH ... 123-SH
-
-
-
-
-
-
-
-
SU TESİSATI TASARIMI FOR WATER SCREWS WASSERSCHNECKENAUSFÜHRUNGTR EN DE
R
eB G2A
KilitBackstopRücklaufsperre
www.pgr.com.tr205
A B e
mm mm mm
13368 136
505G 1 1/4
143 575
15381 151
615G 2
PB...3SH
163 660
17386 181
655G 2
183 715
Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2
KilitBackstopRücklaufsperre
Yağ seviyesiOil level Ölstand
Yağ seviye tapasıOil sight glassÖlauge
B DizaynıDesign BAusführung B
D DizaynıDesign DAusführung D
Yağ boşaltma valfiOil drain valveÖlablasshahn
GövdeSize
Größe
Tip Type
Bauart
PB133-SH ... 183-SH
SU TESİSATI TASARIMI FOR WATER SCREWS WASSERSCHNECKENAUSFÜHRUNGTR EN DE
A e
B
Yağ seviyesiOil levelÖlstand
32°-
38° 32°- 38°
www.pgr.com.tr206
89 - 162 2 395 493 185 182 125 63 - 162 3 395 493 185 182 125
1.2 51.41.61 8
44 - 128 3 395 530 185 145 125 31 - 90 3 395 530 185 145 125113 - 202 2 395 493 185 182 125 79 - 202 3 395 493 185 182 125 56 - 162 3 395 530 185 145 125
1.2 51.41.61.8 39 - 128 3 395 530 185 145 125
79 - 162 3 465 586 255 229 125 63 - 162 3 465 586 255 229 125 50 - 128 3 465 626 255 189 125 39 - 113 3 465 626 255 189 125 31 - 54 3 575 680 205 205 155 31 - 50 3 575 680 205 205 155100 - 202 3 465 586 255 229 125 79 - 202 3 465 586 255 229 125 63 - 162 3 465 626 255 189 125 50 - 144 3 465 626 255 189 125
1.251.4.1.61.8 39 - 70 3 575 680 205 205 155
39 - 63 3 575 680 205 205 155100 - 162 3 465 615 255 240 140 89 - 162 3 465 664 255 191 140 70 - 162 3 465 664 255 191 140 50 - 144 3 575 747 280 208 155 39 - 113 3 575 750 280 205 155 35 - 90 4 575 750 280 205 155 31 - 81 4 665 804 310 231 155125 - 202 3 465 615 255 240 140100 - 202 3 465 664 255 191 140 89 - 202 3 465 664 255 191 140 63 - 180 3 575 747 280 208 155
1.251.41.61.8 50 - 144 3 575 750 280 205 155
39 - 113 4 575 750 280 205 155
132 S132 M160 M160 L132 S132 M160 M160 L160 M160 L180 M180 L200 L225 S160 M160 L180 M180 L200 L225 S160 L180 M180 L200 L225 S225 M250 M160 L180 M180 L200 L225 S225 M250 M
71 - 90 50 - 90 35.5 - 71 25 - 50 90 - 112 63 - 112 45 - 90 31.5 - 71 63 - 90 50 - 90 40 - 71 31.5 - 63 25 - 45 25 - 40 80 - 112 63 - 112 50 - 90 40 - 80 31.5 - 56 31.5 - 50 80 - 90 71 - 90 56 - 90 40 - 80 31.5 - 63 28 - 50 25 - 45100 - 112 80 - 112 71 - 112 50 - 100 40 - 80 31.5 - 63 31.5 - 56 39 - 101
SPZ 140SPZ 140SPZ 180SPA 180SPZ 140SPZ 140SPZ 180SPA 180SPZ 180SPA 180SPA 250SPA 250SPB 280SPB 280SPZ 180SPA 180SPA 250SPA 250SPB 280SPB 280SPA 180SPA 250SPA 250SPB 280SPB 280SPB 280SPB 315SPA 180SPA 250SPA 250SPB 280SPB 280SPB 280SPB 315 4 665 804 310 231 155
Tablo 1 / Table 1 / Tabelle 1
1.251 4
1.81.6
1.2 51.41.61.8
b
mm
E
mm
e1
mm
e2
mm
l
mm
Tip-Gövde Type-Size
Bauart-Größe
Motor mili kasnağıMotor shaft pulley Riemenscheibe
Motorwelle
Kayış AdetiNo .of belts
Riemen-anzahl
i Toplami Total
i Gesamt
i Kasnak Tahvilii Belt drive
i Riementrieb
i Redüktöri Gear uniti Getriebe
IEC-Motor
PH53-H
PH63-H
PH73-H
PH83-H
PH93-H
PH103-H
PH53-H ... 103-H
MOTOR PLATFORMU - YATAY MOTOR BRACKETS - HORIZONTAL MOTORSTÜHLE - HORIZONTAL TR EN DE
133’ten 183’e kadar gövdeleriçin sabitleme açısıAngle bracket for sizes 133 to 183Befestigungswinkelfür Größen 133 bis 183
b
e2E
e1
l
www.pgr.com.tr207
3 575 280 205 1553 575 280 205 1554 575 280 205 1554 725 310 273 1555 725 310 232 1556 725 310 232 1555 815 345 254 1853 575 280 205 1553 575 280 205 1554 575 280 205 1554 725 310 273 1555 725 310 232 1556 725 310 232 1555 815 345 254 1854 575 280 204 1804 725 310 232 1605 725 310 232 1606 725 310 232 1605 815 385 273 2306 815 385 273 2304 575 280 204 1804 725 310 232 1605 725 310 232 1606 725 310 232 1605 815 385 273 2306 815 385 273 2305 725 310 230 2206 725 310 230 2205 815 385 275 2306 815 385 270 230
82582582589793893810018258258258979389381001881938938938
10421042881938938938
10421042980980
10601060
PH113-H
PH123-H
PH133-H
PH143-H
PH153-H
5 725 310 230 2206 725 310 230 2205 815 385 275 2306 815 385 275 230
980980
10601060
PH163-H
6 725 310 228 2205 815 385 273 2306 815 385 273 230
107211171117
PH173-H
6 725 310 228 2205 815 385 273 2306 815 385 273 230
200 L225 S225 M250 M280 S280 M315 S200 L225 S225 M250 M280 S280 M315 S225 M250 M280 S280 M315 S315 M225 M250 M280 S280 M315 S315 M280 S280 M315 S315 M280 S280 M315 S315 M280 M315 S315 M280 M315 S315 M
SPB 280SPB 280SPB 280SPB 315SPB 315SPB 315SPC 355SPB 280SPB 280SPB 280SPB 315SPB 315SPB 315SPC 355SPB 280SPB 315SPB 315SPB 315SPC 355SPC 355SPB 280SPB 315SPB 315SPB 315SPC 355SPC 355SPB 315SPB 315SPC 355SPC 355SPB 315SPB 315SPC 355SPC 355SPB 315SPC 355SPC 355SPB 315SPC 355SPC 355
107211171117
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.81.251.41.61.8
71 - 9056 - 9050 - 9040 - 7131.5 - 5625 - 45
90 - 11271 - 11263 - 11250 - 9035.5 - 6331.5 - 5631.5 - 4580 - 9063 - 9045 - 8040 - 7131.5 - 5622.4 - 5090 - 11280 - 11256 - 10045 - 9040 - 7128 - 6380 - 9063 - 9050 - 9045 - 80
25 - 35.5
90 - 10071 - 10056 - 10050 - 9080 - 9071 - 9063 - 90
10090 - 10071 - 100
PH183-H
PH113-H ... 183-H
b
mm
E
mm
e1
mm
e2
mm
l
mm
Tip-Gövde Type-Size
Bauart-Größe
Motor mili kasnağıMotor shaft pulley Riemenscheibe
Motorwelle
Kayış AdetiNo .of belts
Riemen-anzahl
89 - 162 70 - 162 63 - 162 50 - 128 39 - 101 31 - 81 31 - 64113 - 202 89 - 202 79 - 202 63 - 162 44 - 113 39 - 101 39 - 81100 - 162 79 - 162 56 - 144 50 - 128 39 - 101 28 - 90113 - 202100 - 202 70 - 180 56 - 162 50 - 128 35 - 113100 - 162 79 - 162 63 - 162 56 - 144113 - 180 89 - 180 70 - 180 63 - 162100 - 162 89 - 162 79 - 162125 - 180113 - 180 89 - 180
i Toplami Total
i Gesamt
i Kasnak Tahvilii Belt drive
i Riementrieb
i Redüktöri Gear uniti Getriebe
IEC-Motor
MOTOR PLATFORMU - YATAY MOTOR BRACKETS - HORIZONTAL MOTORSTÜHLE - HORIZONTAL TR EN DE
www.pgr.com.tr208
134’ten 184’e kadar gövdeleriçin sabitleme açısıAngle bracket for sizes 134 to 184Befestigungswinkelfür Größen 134 bis 184
b E e1 e2 l
mm mm mm mm mm2 315 597 130 128 752 315 613 130 112 752 355 632 155 128 953 355 632 155 128 952 315 597 130 128 752 315 613 130 112 752 355 632 155 128 953 355 632 155 128 952 395 672 130 113 752 395 701 185 159 1253 395 701 185 159 1253 395 742 185 148 1253 395 742 185 148 1252 395 672 130 113 752 395 701 185 159 1253 395 701 185 159 1253 395 742 185 148 1253 395 742 185 148 1253 465 785 155 125 1153 465 842 255 203 1253 465 842 255 203 1253 465 852 255 193 1253 465 852 255 193 1253 525 923 255 207 1253 465 785 155 125 1153 465 842 255 203 1253 465 842 255 203 1253 465 852 255 193 1253 465 852 255 193 125
100 L112 M132 S132 M100 L112 M132 S132 M112 M132 S132 M160 M160 L112 M132 S132 M160 M160 L132 M160 M160 L180 M180 L200 L132 M160 M160 L180 M180 L200 L
SPZ 100SPZ 112SPZ 140SPZ 140SPZ 100SPZ 112SPZ 140SPZ 140SPZ 112SPZ 140SPZ 140SPZ 180SPA 180SPZ 112SPZ 140SPZ 140SPZ 180SPA 180SPZ 140SPZ 180SPA 180SPA 250SPA 250SPB 280SPZ 140SPZ 180SPA 180SPA 250SPA 250SPB 280 3 520 923 255 207 125
Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
Motor mili kasnağıMotor shaft pulley Riemenscheibe
Motorwelle
Kayış AdetiNo .of belts
Riemen-anzahl
313 - 639225 - 639175 - 450125 - 324394 - 810280 - 810225 - 639156 - 450394 - 639280 - 639200 - 567140 - 403125 - 288500 - 810350 - 810250 - 720175 - 504156 - 324350 - 639250 - 639175 - 504156 - 403125 - 324125 - 252444 - 810313 - 810225 - 639175 - 504156 - 403156 - 324
i Toplami Total
i Gesamt
i Kasnak Tahvilii Belt drive
i Riementrieb
250 - 355180 - 355140 - 250100 - 180315 - 450224 - 450180 - 355125 - 250315 - 355224 - 355160 - 315112 - 224100 - 160400 - 450280 - 450200 - 400140 - 280125 - 180280 - 355200 - 355140 - 280125 - 224100 - 180100 - 140355 - 450250 - 450180 - 355140 - 280125 - 224125 - 180
i Redüktöri Gear uniti Getriebe
IEC-Motor
Tip Type
BauartGövdeSize
Größe
PH74-H
PH84-H
PH94-H
PH104-H
PH114-H
PH124-H
PH74-H ... 124-H
MOTOR PLATFORMU - YATAY MOTORSTÜHLE HORIZONTALMOTOR BRACKETS - HORIZONTALTR EN DE
b
e2E
e1
l
www.pgr.com.tr209
b E e1 e2 l
mm mm mm mm mm
3 934 255 171 1303 934 255 171 1303 914 255 191 1303 914 255 191 1303 1001 280 219 1603 1001 280 219 1604 1001 280 219 1603 934 255 171 1303 934 255 171 1303 914 255 191 1303 914 255 191 1303 1001 280 219 1603 1001 280 219 1604 1001 280 219 1603 928 255 237 1553 964 255 201 1553 964 255 201 1553 1057 280 213 1603 1057 280 213 1604 1057 280 213 1604 1131 310 234 1603 964 255 201 1553 964 255 201 1553 1057 280 213 1603 1057 280 213 1604 1057 280 213 1604 1131 310 234 1603 1047 280 195 1303 1098 280 212 1303 1157 310 258 1604 1157 310 258 1604 1181 310 234 1605 1231 310 234 1606 1231 310 234 1603 1098 280 212 1303 1157 310 258 1604 1157 310 258 1604 1181 310 234 1605 1231 310 234 160
394 - 639280 - 639225 - 639200 - 504140 - 403125 - 324125 - 252500 - 810350 - 810280 - 810250 - 639175 - 504156 - 403156 - 324444 - 639394 - 639313 - 639225 - 639200 - 504156 - 450125 - 360350 - 720280 - 720225 - 639175 - 504140 - 403140 - 403444 - 639313 - 639250 - 639225 - 567175 - 504125 - 360125 - 288394 - 720313 - 720280 - 720225 - 639156 - 450140 - 360
SPZ 180SPA 180SPA 250SPA 250SPB 280SPB 280SPB 280SPZ 180SPA 180SPA 250SPA 250SPB 280SPB 280SPB 280SPA 180SPA 250SPA 250SPB 280SPB 280SPB 280SPB 315SPA 250SPA 250SPB 280SPB 280SPB 280SPB 315SPA 250SPB 280SPB 280SPB 280SPB 315SPB 315SPB 315SPB 280SPB 280SPB 280SPB 315SPB 315SPB 315 6
465465465465575575575465465465465575575575465465465575575575665465465575575575665525525665665665725725525665665665725725 1231 310 234 160
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
Tip Type
BauartGövdeSize
Größe
Motor mili kasnağıMotor shaft pulley RiemenscheibeMotorwelle
KayışAdetiNo .of beltsRiemen-anzahl
i Toplami Total i Gesamt
i Kasnak Tahvilii Belt drivei Riementrieb
315 - 355224 - 355180 - 355160 - 280112 - 224100 - 180100 - 140400 - 450280 - 450224 - 450200 - 355140 - 280125 - 224125 - 180
355315 - 355250 - 355180 - 355160 - 280125 - 250100 - 200280 - 400224 - 400180 - 355140 - 280112 - 224112 - 224
355250 - 355200 - 355180 - 315140 - 280100 - 200100 - 160315 - 400250 - 400224 - 400180 - 355125 - 250112 - 200
i Redüktöri Gear uniti Getriebe
160 M160 L180 M180 L200 L225 S225 M160 M160 L180 M180 L200 L225 S225 M160 L180 M180 L200 L225 S225 M250 M180 M180 L200 L225 S225 M250 M180 L200 L225 S225 M250 M280 S280 M200 L225 S225 M250 M280 S280 M
IEC-Motor
PH134-H
PH144-H
PH154-H
PH164-H
PH174-H
PH184-H
PH134-H ... 184-H
MOTOR PLATFORMU - YATAY MOTORSTÜHLE HORIZONTALMOTOR BRACKETS - HORIZONTAL TR EN DE
www.pgr.com.tr210
b E e1 e2 l
mm mm mm mm mm
2 380 421 125 109 902 460 434 185 187 1253 460 434 185 187 1253 460 476 185 145 1253 460 476 185 145 1253 420 476 185 172 1253 420 502 185 146 1253 420 502 185 146 1253 500 534 225 176 1253 500 534 225 176 1253 420 476 185 172 1253 420 502 185 146 1253 420 502 185 146 1253 500 534 225 176 1253 500 534 225 176 1253 455 553 185 142 1253 455 553 185 142 1253 665 588 278 325 1553 665 588 278 325 1553 665 643 278 270 1553 665 713 278 200 1554 665 713 278 200 1553 455 553 185 142 1253 455 553 185 142 1253 665 588 278 325 1553 665 588 278 325 1553 665 643 278 270 1553 665 713 278 200 1554 665 713 278 200 1553 555 635 275 278 1553 555 635 275 278 1553 555 713 275 200 1553 555 713 275 200 1554 555 713 275 200 1554 735 762 305 274 1555 735 803 305 233 1556 735 803 305 233 1553 555 635 275 282 1553 555 635 275 282 1553 555 713 275 200 1553 555 713 275 200 1554 555 713 275 200 1554 735 762 305 274 1555 735 803 305 233 155
112 M132 S132 M160 M160 L132 M160 M160 L180 M180 L132 M160 M160 L180 M180 L160 M160 L180 M180 L200 L225 S225 M160 M160 L180 M180 L200 L225 S225 M180 M180 L200 L225 S225 M250 M280 S280 M180 M180 L200 L225 S225 M250 M280 S280 M
56 - 7145 - 7131.5 - 4520 - 4531.5 - 35.545 - 7135.5 - 7128 - 5022.4 - 4031.5 - 35.530 - 9045 - 9031.5 - 6328 - 5025 - 4563 - 7150 - 7140 - 7131.5 - 6325 - 4520 - 4020 - 31.580 - 9063 - 9050 - 9040 - 8031.5 - 5625 - 4525 - 4063 -7156 - 7140 - 7140 - 5328 - 5022.4 - 4520 - 31.520 - 2580 - 9071 - 9050 - 9040 - 8031.5 - 6328 - 5625 - 4025 - 31.5
SPZ 112SPZ 140SPZ 140SPZ 180SPA 180SPZ 140SPZ 180SPA 180SPA 250SPA 250SPZ 140SPZ 180SPA 180SPA 250SPA 250SPZ 180SPA 180SPA 250SPA 250SPB 280SPB 280SPB 280SPZ 180SPA 180SPA 250SPA 250SPB 280SPB 280SPB 280SPA 250SPA 250SPB 280SPB 280SPB 280SPB 315SPB 315SPB 315SPA 250SPA 250SPB 280SPB 280SPB 280SPB 315SPB 315SPB 315 6 735 803 305 233 155
Tablo 3 / Table 3 / Tabelle 3
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
133’ten 183’e kadar gövdeleriçin sabitleme açısıAngle bracket for sizes 133 to 183Befestigungswinkelfür Größen 133 bis 183
Motor mil kasnağı Motor shaft pulley RiemenscheibeMotorwelle
Kayış AdetiNo .of belts
Riemen-anzahl
70 - 127.8 56.3 - 127.8 39.4 - 81 25 - 81 39.4 - 63.9 56.3 - 127.8 44.4 - 127.8 35 - 90 28 - 64 39.4 - 56.8 37.5 - 162 56.3 - 162 39.4 - 113.4 35 - 80 31.3 - 72 78.8 - 127.8 62.5 - 127.8 50 - 127.8 39.4 - 113.4 31.3 - 81 25 - 72 25 - 56.7100 - 162 78.8 - 162 62.5 - 162 50 - 144 39.4 - 100.8 31.3 - 81 31.3 - 72 78.8 - 127.8 70 - 127.8 50 - 127.8 50 - 113.4 35 - 90 28 - 81 25 - 56.7 25 - 45100 - 162 88.8 - 162 62.5 - 162 50 - 144 39.4 - 113.4 35 - 100.8 31.3 - 72 31.3 - 56.7
i Toplami Total i Gesamt
i Kasnak Tahvilii Belt drivei Riementrieb
i Redüktöri Gear uniti Getriebe
IEC-Motor Tip-Gövde Type-Size
Bauart-Größe
PB43-H
PB53-H
PB63-H
PB73-H
PB83-H
PB93-H
PB103-H
PB43-H ... 103-H
MOTOR PLATFORMU - YATAY MOTORSTÜHLE HORIZONTALMOTOR BRACKETS - HORIZONTAL TR EN DE
b
e2E
e1
I1
I
●
www.pgr.com.tr211
225 S 3225 M 4250 M 4280 S 5280 M 6
–
315 S 5315 M 6
1.251.41.61.8
PB113-H
225 S 3225 M 4250 M 4280 S 5280 M 6
–
315 S 5315 M 6
1.251.41.61.8
PB123-H
250 M 4280 S 5280 M 6315 S 5
100
315 M 6
1.251.41.61.8
PB133-H
250 M 4280 S 5280 M 6315 S 5 100315 M 6
1.251.41.61.8
PB143-H
280 M 6315 S 5315 M 6
120
1.251.41.61.8
PB153-H
280 M 6315 S 5315 M 6
120
1.251.41.61.8
PB163-H
315 M 6
120
PB173-H315 M 6 120PB183-H
l1
SPB 280SPB 280SPB 315SPB 315SPB 315SPC 355SPC 355SPB 280SPB 280SPB 315SPB 315SPB 315SPC 355SPC 355SPB 315SPB 315SPB 315SPC 355SPC 355SPB 315SPB 315SPB 315SPC 355SPC 355SPB 315SPC 355SPC 355
SPB 315SPC 355SPC 355
SPC 355SPC 355
635635795795795835835635635795795795835835750750750950950750750750950950832832832832832832905905
b
mm789789854897897992992789789854897897992992938938938
10171017938938938
1017101710311042104210311042104211181118
E
mm280280310310310345345280280310310310345345325325325395395325325325395395310385385310385385385385
e1
mm205205273230230255255205205273230230255255235235235288288235235235288288230270270230270270277277
e2
mm158158163163163189189158158163163163189189188188188232232188188188232232185231231188231231232232
l
mm mm
Tip Type
BauartGövdeSize
Größe
Motor mili kasnağıMotor shaft pulley RiemenscheibeMotorwelle
Kayış sayısıNo .of belts
Riemen-anzahl
70 - 127.8 56.3 - 127.8 50 - 127.8 35 - 100.8 28 - 81 25 - 63.9 25 - 56.7 88.8 - 162 70 - 162 62.5 - 162 44.4 - 113.4 39.4 - 100.8 31.3 - 81 31.3 - 72 78.8 - 127.8 56.3 - 127.8 44.4 - 127.8 39.4 - 100.8 31.3 - 90100 - 162 70 - 162 56.3 - 162 50 - 127.8 39.4 - 113.4 78.8 - 127.8 62.5 - 127.8 56.3 - 127.8 88.8 - 162 70 - 144 62.5 - 144 78.8 - 127.8 88.8 - 144
i Toplami Total i Gesamt
i Kasnak Tahvilii Belt drivei Riementrieb
56 - 7145 - 7140 - 7128 - 5622.4 - 4520 - 35.520 - 31.571 - 9056 - 9050 - 9035.5 - 6331.5 - 5625 - 4525 - 4063 - 7145 - 7135.5 - 7131.5 - 5625 - 5080 - 9056 - 9045 - 9040 - 7131.5 - 6363 - 7150 - 7145 - 7171 - 9056 - 8050 - 8063 - 7171 - 80
i Redüktöri Gear uniti Getriebe
IEC-Motor
PB113-H ... 183-H
MOTOR PLATFORMU - YATAY MOTORSTÜHLE HORIZONTALMOTOR BRACKETS - HORIZONTAL TR EN DE
www.pgr.com.tr212
PB54-H ... 114-H
134’ten 184’e kadar gövdeleriçin sabitleme açısıAngle bracket for sizes 134 to 184Befestigungswinkelfür Größen 134 bis 184
Tablo 4 / Table 4 / Tabelle 4
b E e1 e2 l
mm mm mm mm mm
Tip - GövdeType - Size
Bauart - Größe
Motor mili kasnağıMotor shaft pulley RiemenscheibeMotorwelle
Kayış AdetiNo .of belts
Riemen-anzahl
i Kasnak Tahvilii Belt drivei Riementrieb
IEC-Motor
2 390 430 130 135 802 390 442 130 123 802 390 458 130 107 802 390 482 155 128 973 390 482 155 128 972 390 430 130 135 802 390 442 130 123 802 390 458 130 107 802 390 482 155 123 973 390 482 155 123 972 327 497 130 123 83
PB54-H
PB64-H
2 455 513 130 107 832 455 530 185 160 1253 455 530 185 160 1253 455 552 185 138 1253 455 552 185 138 1252 327 497 130 123 83
PB74-H
2 455 513 130 107 832 455 530 185 160 1252 455 530 185 160 1253 455 552 185 138 1253 455 552 185 138 1252 555 572 185 183 1253 555 572 185 183 1253 555 615 185 140 1253 555 615 185 140 1253 555 626 255 189 1253 555 626 255 189 1252 555 572 185 188 1253 555 572 185 188 1253 555 615 185 145 1253 555 615 185 145 1253 555 626 255 189 1253 555 626 255 189 1253 459 644 185 171 1253 459 668 185 147 1253 459 668 185 147 1253 635 709 280 321 1553 635 709 280 321 1553 635 750 280 280 1553 635 825 280 205 155
90 L100 L112 M132 S132 M
90 L100 L112 M132 S132 M100 L112 M132 S132 M160 M160 L100 L112 M132 S132 M160 M160 L132 S132 M160 M160 L180 M180 L132 S132 M160 M160 L180 M180 L132 M160 M160 L180 M180 L200 L225 S225 M
i Redüktöri Gear uniti Getriebe
280 - 315125 - 315100 - 180 80 - 140 80 - 112355 - 400160 - 400125 - 250100 - 180100 - 140250 - 315180 - 315125 - 250 90 - 180 80 - 125
80 - 90355 - 400224 - 400160 - 315125 - 224100 - 160100 - 125224 - 315160 - 315112 - 224 80 - 160 80 - 140 80 - 112280 - 400200 - 400140 - 280100 - 200100 - 160100 - 140280 - 315200 - 315140 - 280112 - 224 90 - 200 80 - 140 80 - 112
80 - 90
i Toplami Total i Gesamt
350 - 567156 - 567125 - 324100 - 252100 - 202444 - 720200 - 720156 - 450125 - 324125 - 252350 - 567225 - 567156 - 450113 - 324100 - 225100 - 162444 - 720280 - 720200 - 567156 - 403125 - 288125 - 225280 - 567200 - 567140 - 403100 - 288100 - 252100 - 202350 - 720250 - 720175 - 504125 - 360125 - 288125 - 252350 - 567250 - 567175 - 504140 - 403113 - 360100 - 252100 - 202100 - 162
SPZ 80SPZ 100
SPZ 112SPZ 140SPZ 140SPZ 80SPZ 100
SPZ 112SPZ 140SPZ 140SPZ 100SPZ 112SPZ 140SPZ 140SPZ 180SPA 180SPZ 100
SPZ 112SPZ 140SPZ 140SPZ 180SPA 180SPZ 140SPZ 140SPZ 180SPA 180SPA 250SPA 250SPZ 140SPZ 140SPZ 180SPA 180SPA 250SPA 250SPZ 140SPZ 180SPA 180SPA 250SPA 250SPB 280SPB 280SPB 280 4 635 825 280 205 155
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
PB84-H
PB94-H
PB104-H
PB114-H
MOTOR PLATFORMU - YATAY MOTORSTÜHLE HORIZONTALMOTOR BRACKETS - HORIZONTAL TR EN DE
b
e2E
e1
l
l1
www.pgr.com.tr213
132 M 355 - 400 444 - 720 3160 M 250 - 400 313 - 720 3160 L 180 - 355 225 - 639 3180 M 140 - 280 175 - 504 3180 L 125 - 224 156 - 403 3200 L 100 - 160 125 - 288 3225 S 100 - 140 125 - 252 3225 M 100 - 112 125 - 202 4160 L 224 - 315 280 - 567 3180 M 180 - 315 225 - 567 3180 L 160 - 280 200 - 504 3200 L 112 - 200 140 - 360 3225 S 90 - 160 113 - 288 3225 M 80 - 140 100 - 252 4250 M 80 - 112 100 - 202 4280 S 80 - 90 100 - 162 5160 L 280 - 400 350 - 720 3180 M 224 - 400 280 - 720 3180 L 180 - 355 225 - 639 3200 L 140 - 250 175 - 450 3225 S 112 - 200 140 - 360 3225 M 100 - 180 125 - 324 4250 M 100 - 140 125 - 252 4280 S 100 - 112 125 - 202 5180 L 250 - 315 313 - 567 3200 L 180 - 315 225 - 567 3225 S 140 - 315 175 - 567 3225 M 125 - 250 156 - 450 4250 M 100 - 200 125 - 360 4280 S 80 - 140 100 - 252 5280 M 80 - 125 100 - 225 6315 S 80 - 100 100 - 180 5180 L 280 - 355 350 - 639 3200 L 200 - 355 250 - 639 3225 S 160 - 355 200 - 639 3225 M 140 - 180 175 - 504 4250 M 112 - 224 140 - 403 4280 S 90 - 160 113 - 288 5280 M 90 - 140 113 - 252 6315 S 90 - 112 113 - 202 5200 L 250 - 315 313 - 567 3225 S 200 - 315 250 - 567 3225 M 160 - 315 200 - 567 4250 M 140 - 280 175 - 504 4280 S 100 - 200 125 - 360 5280 M 80 - 160 100 - 288 6315 S 80 - 140 100 - 252 5315 M 80 - 112 100 - 202 6200 L 315 - 355 394 - 639 3225 S 250 - 355 313 - 639 3225 M 224 - 355 280 - 639 4250 M 180 - 315 225 - 567 4
l1
mm
–
100
100
120
120
120
120280 S 125 - 250 156 - 450 5280 M 100 - 200 125 - 360 6315 S 90 - 160 113 - 288 5315 M 90 - 140 113 - 252
SPZ 140SPZ 180SPA 180SPA 250SPA 250SPB 280SPB 280SPB 280SPA 180SPA 250SPA 250SPB 280SPB 280SPB 280SPB 315SPB 315SPA 180SPA 250SPA 250SPB 280SPB 280SPB 280SPB 315SPB 315SPA 250SPB 280SPB 280SPB 280SPB 315SPB 315SPB 315SPC 355SPA 250SPB 280SPB 280SPB 280SPB 315SPB 315SPB 315SPC 355SPB 280SPB 280SPB 280SPB 315SPB 315SPB 315SPC 355SPC 355SPB 280SPB 280SPB 280SPB 315SPB 315SPB 315SPC 355SPC 355 6
b
mm459459459635635635635635580580580580756756758758580580580580756756758758655655655655825825825825655655655655825825825825715715715885885885885885715715715885885885885885
E
mm644668668709709750825825764764764825881881938980764764764825881881938980797881923923938980980105179788192392393898098010511001100110011031108110811101110110011001100110311081108111011101
e1
mm185185185280280280280280255255255280280280310310255255255280280280310310280280310310310310310345280280310310310310310345280280280310310310385385280280280310310310385345
e2
mm171147147321321280205205191191191260204204277235191191191260204204277235288204292292277235235259288204292292277235235259219219219289239239299299219219219289239239299259
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
1.251.41.61.8
Tip Type
BauartGövdeSize
Größe
Motor mili kasnağıMotor shaft pulley RiemenscheibeMotorwelle
Kayış AdetiNo .of belts
Riemen-anzahl
i Toplami Total i Gesamt
i Kasnak Tahvilii Belt drivei Riementrieb
i Redüktöri Gear uniti Getriebe
IEC-Motor
PB124-H
PB134-H
PB144-H
PB154-H
PB164-H
PB174-H
PB184-H
PB124-H ... 184-H
MOTOR PLATFORMU - YATAY MOTORSTÜHLE HORIZONTALMOTOR BRACKETS - HORIZONTAL
l
mm125125125155155155155155130130130160160160160160130130130160160160160160155155160160160160160190155155160160160160160190160160160160160160235235160160160160160160235235
TR EN DE
www.pgr.com.tr214
Notes:For possible designs, see table 3.Combination with backstop or pump on request.Combination with motor bell housing or fan for PH-gear unitsof C and D design on request.
Hinweise:Mögliche Ausführungsformen siehe Tabelle 3.Kombinationen mit Rücklaufsperre oder Pumpe auf Anfrage.Kombinationen mi t Motorlaterne oder Lüfter bei PH-Getriebender Ausführungsformen C und D auf Anfrage.
PH..2, PH..3, PH..4, PB..3, PB..4
4.. 5.. 6.. 7.. 8.. 9.. 10.. 11.. 12..
f 1.1 1.2 1.6 1.2 1.4 1.3 1.5 1.3 1.4
Tablo 1 / Table 1 / Tabelle 1
Moment faktörü f / Torque factor f / Drehmomentfaktor f
FaktörFactorFaktor
PB..2
42 52 62 72 82 92 102 112 122
f 1.0 1.0 1.3 1.0 1.2 1.1 1.3 1.1 1.2
FaktörFactorFaktor
Gövde / Size / Größe
Gövde / Size / Größe
PH/PB42 ... 122PH/PB43 ... 123PH/PB44 ... 124
Not:Mevcut / muhtemel imalat şekilleri için, Tablo 3’e bakın.Kilit veya pompa kombinasyonu, talep üzerine temin edilir.C ve D tasarımlı PH tip i redüktörlerde motor bağlantı adaptörüveya fanının kombinasyonu, talep üzerine temin edilir.
KRAGENFLANSCHMOUNTING FLANGE - LONG SPACERFLANŞ MONTAJI (UZUN) TR EN DE
Ɣ
G2 / G
4h2
zxØs1c1 f1
h1
ØmØb1Øe1Øa1
www.pgr.com.tr215
PH..2-H PH..2-VPH..3-H, PH..4-H
PB..2-H, PB..3-H, PB..4-HPH..3-V, PH..4-V
PB..2-V, PB..3-V, PB..4-V
4..
5..
6..A + B B
7..
8.. A + B + C + D B + C
9..
10.. A + B + C + D B + C
11.. A + B B
12.. A + B + C + D B + C
a1 b1 f7 c1 e1 f1 h1 h2 mmax
1) mm kg
4.. 450 350 24.5 400 5 82.5 50 205 40
5.. 550 450 25 500 5 90 52.5 245 60
6.. 550 450 25 500 5 90 52.5 245 65
7.. 660 550 25 600 5 135 90 290 90
8.. 660 550 30 600 5 135 90 315 100
9.. 660 550 29 600 6 134 84 325 110
10.. 660 550 34 600 6 134 84 355 120
11.. 800 680 44 740 6 184 129 420 210
12.. 800 680 44 740 6 184 129 435
z x s1
8 x 17.5
8 x 17.5
8 x 17.5
8 x 22
8 x 22
12 x 22
12 x 26
12 x 26
12 x 26 220
Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2
Tablo 3 / Table 3 / Tabelle 3
GövdeSize
Größe
AğırlıkAdd. weight
ZusätzGewicht.
GövdeSize
Größe
İmalat tipleri, büyüklükleri ve uygulama şekilleri.Possible types, sizes designs
Mögliche Bauarten, Größen, Ausführungsformen
1) T2max ≤ T2N / f1) T2max ≤ T2N / f1) T2max ≤ T2N / f
PH.2-S, PH.2-D, PH.2-HPH.3-S, PH.3-D, PH.3-HPH.4-S, PH.4-D, PH.4-HPB.3-S, PB.3-D, PB.3-HPB.4-S, PB.4-D, PB.4-H
PB.2-S,PB.2-D,PB.2-H
PH/PB42 ... 122PH/PB43 ... 123PH/PB44 ... 124
mm
140
165
165
195
195
235
235
270
270
G2/G4
170
200
200
235
235
270
270
320
320
G2/G4
KRAGENFLANSCHMOUNTING FLANGE - LONG SPACERFLANŞ MONTAJI (UZUN) TR EN DE
www.pgr.com.tr216
Notes:From size 13... up, only housing without feet, i.e. Mounting position M, are used.Fo r possible designs, see table 3. Combination with backstopor pump on request.Combination with motor bell housing or fan for PH gear unitsof C and D design on request.
Hinweise:Ab Größe 13 werden nur Gehäuse ohne Fuß, d.h.inEinbaulage M eingesetzt.Mögliche Ausführungsformen siehe Tabelle3.Kombinationen mit Rücklaufsperre oder Pumpe auf Anfrage.Kombinationen mi t Motorlaterne oder Lüfter bei PH Getriebender Ausführungsformen C und D auf Anfrage.
PH..2, PH..3, PH..4, PB..3, PB..4
4.. 5.. 6.. 7.. 8.. 9.. 10.. 11.. 12.. 13.. 14.. 15.. 16..
f 1.1 1.2 1.5 1.2 1.4 1.3 1.5 1.3 1.4 1.4 1.1 1.4 1.2
PB..2
42 52 62 72 82 92 102 112 122 132 142 152 162
f 1.0 1.0 1.2 1.0 1.2 1.1 1.3 1.1 1.2 1.2 1.0 1.2 1.0
Tablo 1 / Table 1 / Tabelle 1
PH/PB 42-122PH/PB 43-123PH/PB 44-124
Moment faktörü f / Torque factor f / Drehmomentfaktor f
FaktörFactorFaktor
FaktörFactorFaktor
Gövde / Size / Größe
Gövde / Size / Größe
PH/PB 132-162PH/PB 133-163PH/PB 134-164
PH/PB42 ... 162 PH/PB43 ... 163 PH/PB44 ... 164
Not:13...ve üstü gövde büyüklükleri sadece ayaksız şekilde imaledilmektedir.Bu nedenle M montaj şekline göre uygulanır. Muhtemeluygulama şekilleri için, Tablo 3’e bakın. Kilit veya pompa kombinasyonu, talep üzerine temin edilir.C ve D tipi tasarımlı PH tipi redüktörlerde motor bağlantıadaptörü veya fanının kombinasyonu, talep üzerine teminedilir.
BLOCKFLANSCHMOUNTING FLANGE - SHORT SPACERFLANŞ MONTAJI (KISA)TR EN DE
G2 / G
4h2h1 c1 f1
zxs1
ØmØb1Øe1Øa1
G4h2
h1c1 f1
zxs1
ØmØb1Øe1Øa1
www.pgr.com.tr217
PH/PB42 ... 162 PH/PB43 ... 163 PH/PB44 ... 164
a1 b1 f7 mmax z x s1
1) kg mm
Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2
4.. 445 35 140 170 5.. 565 55 165 200 6.. 565 55 165 200 7.. 670 80 195 235
S
D, H
8.. 670 110 195 235 9.. 670 105 235 27010.. 730 125 235 27011.. 730 145 270 32012.. 730 155 270 320
S840
D, H13..
245335
390240 –
S14.. 840
255335
390D, H 245 390
S15.. 960
315380
460D, H 305 –
S16.. 960
340430430530530530560560560
650
650
750
750
c1
252525254035354040
50
50
50
50
e1
400515515620620620680680680
760
760
880
880
f1
mm555555555
5
5
5
5
h1
55 60 60 60 80 80 80 90 90
100
100
100
100
h2
22.522.522.5153530303535
37 5
37 5
30
30
205245245295300320355400420
450
480
530
540320
380460
D, H 315 450
2) Bauart PB152-162..Größe 15 + 16 nicht in Ausführung A oder C möglich!
2) Design A or C not possible for type PB152- 162 sizes 15 + 16!
PH..2-VPH.3-SH, PH.4-SH, PB.2-SH, PB.3-SH, PB.4-SHPH.3-HH, PH.4-HH, PB.2-HH, PB.3-HH, PB.4-HHPH.3-DH, PH.4-DH, PB.2-DH, PB.3-DH, PB.4-DH
PH.3-V, PH.4-VPB.2-V, PB.3-V, PB.4-V
4..
5..
6..A + B B
7..
8.. A + B + C + D B + C
9..
10.. A + B + C + D B + C
11.. A + B B
12.. A + B + C + D B + C
13.. A + B B
14..A + B + C + D B + C
15.. 2)
A + B + C + D B + C
16.. 2)
Muhtemel imalat tipleri, büyüklükleri ve uygulama şekilleri.Possible types. sizes, designs / Mögliche Bauarten, Größen Ausführungsformen
Tablo 3 / Table 3 / Tabelle 3
GövdeSize
Größe
Add. weight Zusätz.Gewicht
Tip Type
Bauart
GövdeSize
Größe
PH..2-SH, PH..2-HHPH..2-DH
PH.2-S, PH.2-D, PH.2-HPH.3-S, PH.3-D, PH.3-HPH.4-S, PH.4-D, PH.4-HPB.3-S, PB.3-D, PB.3-HPB.4-S, PB.4-D, PB.4-H
PB.2-S,PB.2-D,PB.2-H
1) T2max ≤ T2N / f1) T2max ≤ T2N / f1) T2max ≤ T2N / f
G2/G4 G2/G4
2) PB152 ve 162 büyüklüğündeki gövdelerde A veya C dizaynı yapılamamaktadır.
BLOCKFLANSCHMOUNTING FLANGE - SHORT SPACERFLANŞ MONTAJI (KISA)
8 x M 168 x M 168 x M 168 x M 208 x M 20
12 x M 30
12 x M 30
16 x M 30
16 x M 30
12 x M 2412 x M 2412 x M 2412 x M 20
TR EN DE
www.pgr.com.tr218
DETR FAN SOĞUTMASI EN FAN COOLING
Eğer redüktörde fan opsiyonu var ise, soğutma fanı giriş milinin sonuna mil faturasına dayanacak şekilde takılmıştır.Bu opsiyon ile elde edilen arttırılmış soğutma etkisi termalkapasite değeri Pt1 ile gösterilmiştir. Bakınız sayfa 70...92
Fanın verimliliği n1=900 d/d'den düşük olduğu hızlardabüyük oranda azalır. Bu durum şöyle olmalı ki, mekanik güç,termal kapasiteden büyük olduğunda sıcaklık dağıtımını art-tıran cihaz yerine serpantin tavsiye edilmelidir.
If the fan option is specified, a cooling fan is keyed to the end of the input shaft the drive side. The increased cooling effect obtained by this option is shown by the thermal capacity value Pt1. See the section, 70...92.
The efficiency of the fan is greatly reduced at drive speed-1lower than n1=900 min . Should this be the case the
cooling coil is recommended instead the device the bestincreases the heat dissipation when the mechanical poweris greater than thermal capacity.
FanFan Lüfter
LUFTERKUHLUNG
DETR SOĞUTMA BOBİNİ (SERPANTİN) EN COOLING COIL KUHLSCHLANGE
Soğutma bobin opsiyonu fabrikamızdan temin edilerek soğutma devresine entegre edilmesi için dizayn edilmiştir.Su kaynağı devresi takip eden özelliklerde olmalıdır:maksimum basınç 8 bar, akış hızı 5 l/dk, maksimum dolaşımsıcaklığı 20°C olmalıdır. Bakınız sayfa 70...92.
The cooling coil option is designed for integration in acooling circuit to be provided by the installer. The water supply circuit must correspond to the following specifications: maximum pressure 8 bar, flow rate 5 l/min, maximum delivery temperature 20°C. The increased coolingeffect obtained in these conditions is shown by the thermalcapacity value See the section 70...92.
x) Gerekli soğutma suyu miktarı; basıncı 8 barquantity required, max. cooling water pressure: 8 barCooling water
Erforderliche Kühlwassermenge, max. kühlwasserdruck: 8 bar
TR EN DE
Eine Verstärkte Wärmeableitung erhält man bei Verwendungvon Lüftern, die an der Antriebswelle des Getriebes aufgezogen werden. Die erhöhte Kühlwirkung mit Option ist die Wärmekapazität welche als Pt1 dargestellt Siehe Seite 70...92.
-1Wenn die Geschwindigkeit niedriger als n1= 900 min imbetrieb ist verringert sich die Effizienz der Zwangslüftung.Um die Wärmeleistung des Getriebes zu erhöhen,wird in diesem Fall separate Kühlschlange empholen.
Die Kühlschlange ist für den Einbau in einen Kühlkreis vorgesehen,der von Monteur realisiert werden muss. Das Wasserversorgungsnetz muss folgende Spezifikationen erfüllen: Druck max. 8 bar, Durchsatz 5 I/Min, Auslasstemperatur max. 20°C. Die erhöhte Kühlwirkung unter diesen Bedingungen ist durch den Wert der Wärmeleistung Seite 70…92 angegeben.
www.pgr.com.tr219
DETR ISITICILAR EN HEATERS HEIZSTÄBEN
Çok düşük ortam sıcaklıklarında çalışmadan önce ve/veyaçalışma esnasında yağ haznesindeki yağlama maddesini önceden ısıtmak gerekebilir. Bu opsiyon bir elektriksel ısıtmaelemanının kurulumunu öngörür, düzgün çalışmayı sağla-mak için minimum sıcaklığın zamanını saptamak için bir ter-mostat ile tedarik edilir. Thermostat için gerekli olan elektrik bağlantısı / elektrik tertibatı / kablolama kurulumcu tarafındansağlanmalıdır. Sayfa 157.
In very low ambient temperatures it may prove necessaryto pre-heat the lubricant in the sump before start-up and/orduring operation. The option envisages the installation of anelectrical heating element, supplied with a thermostat todetect when the minimum temperature needed for correctoperation has been reached. The wiring necessary for thethermostat must be provided by the installer.
DETR BASINÇLI YAĞLAMA EN FORCED LUBRICATION
Sürekli çalışma uygulamalarında ve dikey montaj pozisyonukurulumlarında, opsiyonel olarak basınçlı yağlama devresiistenildiği üzere mevcuttur, giriş milinin sonunda karşı tarafı-na tutturulan bir pompa ile tamamlanmıştır. Sistem rulman-ların üstüne yeterli miktarda yağlama güvencesini verir. Buopsiyon çift giriş milli konfigrasyonlar için uygun değildir.Bakınız sayfa 100...112.
In continuous duty applications and vertical mountingposition installations, an optional forced lubrication circuit isavailable on request, complete with a pump keyed to theshaft end opposite the drive side. This system ensuresadequate lubrication of the top bearings. This option is not available with other configurations that use the same shaft end.
DETR MOTOR POMPASI EN MOTOR PUMP MOTORPUMPE
Aralıklı çalışma uygulamaları ve dikey montaj pozisyon kuru-lumları için, basınçlı yağlama devresi talep üzerine mevcut-tur, güçlendirilmiş motor pompası ile tamamlanmıştır. Bu sistem rulmanların üstüne sabit yağ akışı güvencesi verir.Bakınız sayfa 100...124.
For intermittent duty applications and vertical mounting position installations, a forced lubrication circuit is availableon request, complete with an independently powered motorpump. This system ensures a constant oil flow to the topbearings. Specify the Motor pump option.Option Motor pump is not available if fan cooling - option FAN is also specified. See the section 100...124.
PompaPump Pumpe
TR EN DE
ZWANGSSCHMIERUNG
Bei sehr niedrigen Umgebungstemperaturen kann es sich als erforderlich erweisen, das Schmiermittel im Gehäuse vorInbetr iebnahme und/oder während des Betr iebs vorzuwährmen.Die Option Hezzstäben siehe Seite 157 sieht die Installation eines elektrischen Heizwiderstands unddie Lieferung eines Thermostats vor, mit dem das Erreichender erforderlichen Mindesttemperatur für einen korrekten Betrieb angezeigt wird. Die Verkabelung ist vom Monteur vorzunehmen.
Bei Dauerbetrieb und und vertikalen Anwendungen ist Optional nach Anfrage Zwangsschmierung mit MechanischePumpe Verfügbar. Die Applikation der Schmierung ist an derGehäuse die in der nähe Antriebswelle ist dabei sorgt diesessystem ausreichende Schmierung der oberen Antriebslagerungen. Diese Anwendung ist bei doppel Antriebswelle nicht Verfügbar siehe Seite 100...112.
Bei periodische Anwendung Baulage Vertikal, Optional nachAnfrage Hydraulische Pumpe mit separaten Elektromotor Verfügbar. Dieses system sorgt ausreichende Schmierung der oberen Antriebslagerungen siehe Seite 100…124.
www.pgr.com.tr220
TR EN DE
Yardımcı Tahrikli Redüktörler
Bucket Elevator Drives
Becherwerksantriebe
www.pgr.com.tr221
www.pgr.com.tr222
BecherwerksantriebeBauartenübersichtKegelstirnradgetriebe
Bauart PB...3-H, 3-stufigGrößen 43 ... 123Ungeteiltes GehäuseGrößen 133 ... 183geteiltes Gehäuse
Bucket Elevator DrivesSummary of Basic TypesBevel-helical gear units
Type PB...3-H, 3-stageSizes 43 ... 123Solid housingSizes 133 ... 183Split housing
Yardımcı Tahrikli RedüktörlerTemel TiplerHelisel-Konik dişlili redüktör
Tip PB...3-H, 3-kademeBoyut 43 ... 123Monoblok gövdeBoyut 133 ... 183İki parçalı gövde
PB...3-DHPB...3-HHPB...3-SH
BUCKET ELEVATOR DRIVESYARDIMCI TAHRİKLİ REDÜKTÖRLER BECHERWERKSANTRIEBE
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr223
Montaj / Mounting / EinbauH = Yatay / Horizontal / Horizontal
P = Polat Group Redüktör
Kademe sayısı / No. of stages / Stufenanzahl
Gövde boyutu / Size / Größe 43 ... 183
Çıkış mili tasarımı / Output shaft design / Ausführung AbtriebswelleS = Mil çıkışlı / Solid shaft / VollwelleH = Delik milli / Hollow shaft / HohlwelleD = Konik sıktırmalı / Hollow shaft for shrink disk / Hohlwelle für Schrumpfscheibe
B = Konik - Helisel Dişlili Redüktör / Bevel-helical gear units / Kegelstirnradgetriebe Boyutlar / Sizes / Größen 43 ... 123: Monoblok gövde / solid housing / ungeteiltes Gehäuse Boyutlar / Sizes / Größen 133 ... 183 İki parçalı gövde / Split housing / geteiltes Gehäuse
Tip / Type / Bauart
Further details required in orders:Transmission ratio i, designs B, D, etc.Direction of rotation of output shaft d when looking at shaft end face in case of input via main as well as auxiliary drive2
Weitere bei Bestellung notwendige Angaben:Übersetzung i, Ausführungen B, D usw.Drehrichtung der Abtriebswelle d bei Sicht auf Wellenspiegel bei Antrieb über den Haupt - als auch Hilfsantrieb2
Sipariş verirken gerekli ek bilgiler:Çevirim oranı i, tasarım B, D, v.b.Çıkış milinin alnından bakıldığında, çıkış milinin dönüş yönü ile yardımcı redüktörün ana redüktöre bağlandığı milin dönüş yönü aynıdır.
Example PB103-HHBevel-helical gear unit, 3-stage, design B, i=50, hollow shaft design, horizontal mounting position, size 10 with auxiliary drive (operation under load), rotation of shaft d CCW2
Beispiel PB103-HHKegelstrinradgetriebe 3-stufig, Ausführung B, i=50, Abtrieb in hohlwellenausführung, Horizontale Einbaulage, Größe 10 mit Hilfsantrieb (Lastbetrieb), Welle d linksdrehend2
Örnek: PB103-HH- Konik-helisel dişli ünitesi, 3 kademe, B tasarım, i=50, delik mili dizayn, yatay montaj pozisyonu, gövde büyüklüğü 10 yardımcı sürücülü (yük altında operasyon) d şaft dönüş yönü CCW2
SUMMARY OF BASIC TYPESTEMEL TİPLER BAUARTENUBERSICHT
B 3 1 0P H H 5 0 . 0 P K D
Tahvil (İN) / Ratio (İN) / Übersetzung (İN)
236 - 243
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr224
DesignPGR gear units are a completely new design. Outstanding innovations are:
• more sizes with a reduced variety of parts;
• highe r operationa l reliability combined with increased power capacity;
• flanged output shafts to facilitate assembly of gear units in confined spaces (on request).
Mounting positionPGR gear units are available for horizontal installation.
The following inclinations are possible without any additionalmeasures, with the exception of the adjustment of the oilquantity and the length of the oil dipstick:
Longitudinal ≤ ± 5° Lateral ≤ ± 2°
Other arrangements are also possible on request.Motor bellhousings, gear unit swing-bases, and torque supports are part of our standard product range.
Noise behaviourNew concepts were applied to clearly improve the noiseemission of the gear units by;
• grinding the bevel gears;• designing noise - absorbing housings by means of the CNC computing program; and• achieving exceptionally large contact ratios.
Thermal conductionPGR gear units not only have a high efficiency but also afavourable thermal conduction.The selection of PGR gear units is based on a lower maximum oil temperature. By that, the operational reliabilitywill be increased and the cost of maintenance reduced due to longer oil change intervals.
StoringPGR gear units have been designed according to a new unitconstruction principle. Through this, the variety of parts couldbe reduced.
KonstruktionPGR - Zahnradgetriebe wurden völlig neu konzipiert. Pluspunkte sind:
• mehr Baugrößen bei weniger Bauteilvarianten,
• höhere Betriebssicherheit bei gesteigerter Leistungsdichte,
• Flanschabtriebswellen zur leichteren Getriebemontage bei kleinem Raumbedarf (auf Anfrage).
EinbaulagePGR - Zahnradgetriebe sind für horizontale Einbaulage lieferbar.Ohne Zusatzmaßnahmen, bis auf die Anpassung von Ölmenge und Ölmessstablänge, sind folgende Getriebeneigungen möglich:
Längsneigung ≤ ± 5°Querneigung ≤ ± 2°
Auch andere Anordnungen sind nach Rücksprache möglich.Motorlaternen, Getriebeschwingen und Drehmomentstützengehören zum Standardprogramm.
GeräuschverhaltenBei PGR - Zahnradgetrieben konnte das Geräuschverhaltenentscheidend verbessert werden. Dazu wurden:
• die Kegelräder geschliffen,• die geräuschdämpfenden Gehäuse mit CNC - Rechenprogramm entwickelt und• außergewöhnlich hohe Überdeckungsgrade der Verzahnung erreicht.
TemperaturverhaltenPGR - Zahnradgetriebe haben be i einem guten Wirkungsgradein günstiges Temperetur verhalten.Bei der Getriebeauswahl legt PGR eine niedrige maximaleÖltemperatur zugrunde.Die Betriebssicherheit wird dadurch erhöht, und der Wartungsaufwand verringert sich durch längere Ölstandszeiten.
VorratshaltungPGR-Zahradgetrieb e sin d nac h einem neuen Baukastensystemkonstruiert. Dadurch konnte die Zahl der Bauteilvarianten reduziert werden.
İmalatPGR dişli redüktörleri, tamamen yeniden dizayn edildi. Üstünyenilikleri:
• Daha az parça çeşitliliği ile, daha fazla gövde büyüklüğü, • Artan güç kapasitesi ile daha yüksek işletme şartlarında güvenli çalışma,
• Redüktör montajını kolaylaştıran ve daha az yer gerektiren flanşlı çıkış milleri (Sipariş üzerine temin edilir).
Montaj PozisyonlarıPGR dişli redüktörleri, yatay montajlı şekilde teslim edilir.
Redüktörün yağ miktarının ve yağ çubuğu uzunluğunun ayarlanması hariç aşağıdaki eğimleri başka bir işlem olmadan yapmak mümkündür.
Uzunlamasına ± 5°≤ Yanlamasına ± 2° ≤
Tale p edildiğinde , diğe r düzenlemelerin uygulanması mümkün-dür. Müşter i talebi üzerine seçilen redüktörlere örneğin motorbağlantı adaptörü, redüktör tabanı titreme önleyici ve torkkolu kilit v.b. farklı donanımların eklenmesi mümkündür.
Gürültü SeviyesiPGR dişli redüktörlerinde, gürültü seviyesini kesinve kalıcı bir şekilde azaltmak için yapılanlar:
• Konik dişliler taşlanır,• CNC bilgisayar programıyla, gürültü seviyesini azaltacak şekilde gövde ve yüksek kalitede dişliler işlenmektedir.• Son derece geniş bir temas yüzeyi sağlanır.
Isı İletkenliğiPGR redüktörlerin sadece yüksek verimlilikleri değil ısı iletken-likleri de uygundur.Redüktör seçiminde PGR, gereken en düşük maksimum yağsıcaklığını temel olarak alır. Bu sayede, işyeri güvenliği artarve yağlama aralıklarının daha uzun olması nedeniyle, bakımmasrafları da azalır.
DepolamaPGR dişli redüktörleri, yeni bir modüler sisteme göre tasar-landı. Bu sayede, farklı montaj parçalarının sayısı azaltıldı.İlgili monta j parçalarının oldukça büyük bölümü, stoklarımızdamevcuttur.
KARAKTERİSTİK ÖZELLİKLER CHARACTERISTIC FEATURES CHARAKTERISTISCHE VORZÜGE
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr225
= Yağ ölçme çubuğu
= Havalandırma
= Yağ boşaltma Noktası
= Yağ doldurma Noktası
Attention! Achtung!The following items are absolutely to be observed!
• Illustrations are examples only and are not strictly binding. Dimensions are subject to change.
• The weights are mean values and not strictly binding.
• To prevent accidents, all rotating parts should be guarded according to local and national safety regulations.
• Prior to commissioning, the operating instructions must be observed. The gear units are delivered ready for operation but without oil filling.
• O il quantitie s give n ar e guid e values only . The exact quantity of oil depends on the marks on the oil dipstick.
• The oi l viscosity has to correspond to the data given on the name plate.
• Permitted lubricants may be used only. You will find current operating instructions and lubricant selection tables on our home page at: www.pgr.com.tr
• Normally, auxiliary gear units are filled with a synthetic lubricant at the factory before dispatch. There is a note on the rating plate: Filled with oil.
• The gear units are supplied with radial shaft seals. Other sealing variants on request.
• Directions of rotation referring to output shaft d .2
Explanation of symbols used in the dimensioned drawings:
From size 13 up jack screws in the housing feet, and levelingpads on the upper housing part.
Foundation bolts of min. property class 8.8.Tolerance of theclearance holes in the housing acc. to DIN EN 20273 “coarse” series.
The gear housings are protected against corrosion and sprayed in RAL 7000.
Folgende Punkte sind unbedingt zu beachten!
• Abbildungen sind beispielhaft und nicht verbindlich. Maßänderungen bleiben vorbehalten.
• Die angegebenen Gewichte sind unverbindliche Mittelwerte.
• Umlaufende Teile müssen vom Käufer gegen unbeabsichtigtes Berühren geschützt werden. Die gültigen Sicherheitsbestimmungen des jeweiligen Einsatzlandes sind zu beachten.
• Vor Inbetriebnahme ist die Betriebsanleitung zu beachten. Die Getriebe werden betriebsfertig, jedoch ohne Ölfüllung geliefert.
• Ölmengenangaben sind unverbindliche Richtwerte. Maßgebend ist die Ölstandsmarkierung am Ölmessstab.
• Ölviskosität muss den Angaben des Typenschildes entsprechen.
• E s dürfen nu r freigegebene Schmierstoffe verwendet werden. Aktuel le Betriebsanleitungen und Schmierstofftabellen finden Sie auf unserer Homepage unter: www.pgr.com.tr
• Im Normalfall werden die Hilfsgetriebe von uns vor dem Versand mit synthetischem Schmierstoff gefüllt. Das Leistungsschild trägt den Hinweis: Mit Öl gefüllt.
• D ie Getrieb e werde n m it Radialwellendichtringen ausgeliefert. Andere Dichtungsvarianten auf Anfrage.
• Drehrichtungsangaben beziehe n sic h au f die Abtriebswelle d2.
Erklärung der Symbole in den Maßzeichnungen:
Aşağıda belirtilen unsurlara mutlaka dikkat edilmelidir!
• Burada yer alan resim ve çizimler sadece örnek olarak gösterilmiştir ve bağlayıcı değildir. Firmamızın ölçüleri değiştirme hakkı saklıdır.
• Belirtile n ağırlıkla r, ortalam a değerlerdi r ve bağlayıcı değildir.
• Hareketli parçalara kazayla temas edilmemesi için, alıcı tarafından gereken tedbirler alınmalıdır. İlgili ülkede geçerli ve yürürlükte olan güvenlik yönetmelik- lerine, mutlaka dikkat edilmelidir.
• Kullanmaya başlamadan önce, kullanma ve çalıştırma kılavuzu mutlaka incelenmelidir. Redüktörler, kullanıma hazır, ancak yağ doldurulmadan teslim edilir.
• Belirtilen yağ miktarları, sadece önerilen değerlerdir ve bağlayıcı değildir. Bu yüzden, yağ ölçme çubuğuyla tespit edilen yağ seviyesi belirleyicidir.
• Ya ğ viskozites i, mutlak a alüminyum etikette belirtilen değere uygun olmalıdır.
• Sadece uygun görülen yağ tipleri kullanılmalıdır. En güncel kullanma kılavuzu ve yağ tipi tabloları, web sitemizde yer almaktadır: www.pgr.com.tr
• Yardımc ı redüktörler tarafımızdan sentetik yağ doldurularak gönderilir.
• Redüktörler keçeleri takılı durumda teslim edilir. Diğer sızdırmazlık yöntemleri, talep edildiğinde uygulanır.
• Dönme yönü bilgileri, d2 çıkış miline bağlıdır.
Kullanılan sembollerin açıklamaları:
Gövde büyüklüğü 13 ve üzeri olan redüktörlerde basınç cıvataları, gövde ayağında ve gövdenin üst kısmındaki ayaryüzeylerinde yer alır.DIN EN 20273’e göre gövde üzerinde bulunan sabitlemedeliklerine vidalanması gereken “kaba” sınıfı taban cıvata-larının mukavemet sınıfı en az 8.8’dir.
Redüktörlerin korozyona karşı korunması sağlanmış ve RAL 7000 renk tonunda boyanmıştır.
Dikkat!
GENEL BİLGİLER GENERAL INFORMATION ALLGEMENIE HINWEISE
= Oil dipstick
= Breather
= Oil drain
= Oil filler
Ab Getriebegröße 13 Druckschrauben im Gehäusefuß undAusrichtflächen auf dem Oberteil des Gehäuses.
Fußschraube n m it Mindest-Festigkeitsklasse 8.8. Toleranz derBefestigungsbohrungen im Gehäuse nach DIN EN 20273 - Reihe “grob”.
Die Getriebe sind konserviert und im Farbton RAL 7000lackiert.
= Ölmessstab
= Entlüftung
= Ölablass
= Öleinfüllung
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr226
Redüktör Seçimi için kurallar / Guidelines for the Selection / Richtlinien für die Auswahl1. Redüktör tipi ve boyutunun belirlenmesi
Determination of gear unit type and size
Bestimmung von Getriebebauart und Größe
1.1 Çevrim oranını bulma / Find the transmission ratio / Bestimmung der Übersetzung
1.2 Dişli ünitesi nominal güç belirleme / Determine nominal power rating of the gear unit / Bestimmung der Getriebenennleistung
Bize danışmanıza gerek yok;It is not necessary to consult us, if;
Rücksprache nicht erforderlich, wenn:
1.3 Örneğin redüktörün en yüksek çalışma momenti, başlangıç momenti ve frenleme momenti v.b, maksimum momentlerinin kontrol edilmesi Check for maximum torque, e.g. peak operating-, starting- or braking torque Kontrolle auf maximalmoment z.B.: Betriebsspitzen-, Anfahr- oder Bremsmoment
1.4 Öngörülen i gerçek tahvil değerinin, uygun olup olmadığının kontrol edilmesi için sayfa 250'e bakınız. Check whether the actual ratio i as per tables on page 250 is acceptable Prüfung, ob Ist-Übersetzung i geeignet ist, siehe Seite 250
Yatay montaj pozisyonu / Horizontal mounting position / Einbaulage Horizontal
Yağlanması gereken tüm parçalar, yağ içerisinde veya benzer şekilde, sıçramalı yağlama uygulanarak yağlanır.Basınçlı yağlama, ancak istek ve sipariş üzerine temin edilir.All parts to be lubricated are lying in the oil or are splash lubricated Forced lubrication on requestAlle zu schmierenden Elemente liegen im Öl bzw. werden mit Spritzöl versorgtDruckschmierung auf Anfrage
2. Yağ kaynağının belirlenmesi Determination of oil supply Bestimmung der Ölversorgung
3. Gerekli termal kapasitenin belirlenmesi Pt Determination of required thermal capacity Pt Bestimmung der erforderlichen Wärmegrenzleistung Pt
Gear unit sizes and number of reduction stages are given in rating tables dependig on i and PNNGetriebegrößen und Stufenanzahl sind in den Leistungstabellen abhängig von i und P festgelegtN N
i ve P ’e göre redüktör gövde büyüklükleri ve kademe sayıları tabloda verilmiştirN N
3.1 Redüktörün ilave soğutucusu olmadan yeterli olması için / Gear unit without auxiliary cooling sufficient, if / Getriebe ohne Zusatzkühlung ausreichend, wenn
3.2 Fan soğutmasının redüktör için yeterli olması için / Gear unit with fan sufficient, if / Getriebe mit Lüfter ausreichend, wenn:
3.3 Talep edildiğinde yüksek termal kapasitelerde dış soğutma ünitesi For higher thermal capacities, cooling by external oil cooler on request Für größere Wärmegrenzleistungen Kühlung durch externen Ölkühler auf Anfrage
P2 ≤ Pt = Pt2 x f6
P2 ≤ Pt = Pt1 x f6
REDÜKTÖR SEÇİMİ İÇİN KURALLAR GUIDELINES FOR THE SELECTION RICHTLINIEN FÜR DIE AUSWAHL
≥PNT x nA 19550
x 0.5
3.33 x P > P2 N
P ≥ P x fN 2 1
i = sn 1 n2
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr227
Key to SymbolsSemboller Erklärung der Bezeichnungen
E = Operating cycle per hour in %,e.g. ED= 80%/hDE = Saatte çalışma döngüsü %, e.g. ED= 80%/hD E = Einschaltdauer in % (z.B. ED=80% je Stunde)D
f = Factor for driven machine (table 1), page 91f = İş makineleri faktörü (Tablo 1) sayfa..1 f = Arbeitsmaschinenfaktor (Tabelle 1), Seite 91
f = Factor for altitude (table 2), page 2306f = Rakım faktörü (tablo 2), page 2306
i = Actual ratioi = Gerçek tahvil
i = Nominal ratioNi = Nominal tahvilN
i = Required ratiosi = Gereken tahvils
P = Required thermal capacitytP = Gereken termal kapasitet
P = Thermal capacity for gear units without auxiliaryt1 cooling, pages 2 32-233
P = Thermal capacity for gear units with fan cooling, t2 pages 232-233
P = Nominal power rating of gear unit (kW), see ratingN tables page 231
P = Redüktör nominal gücü (kW) değer tablolarına N bakınız (sayfa 231)
P = Power rating of driven machine (kW)2P = Sürücü makinanın güç oranı (kW)2
t = Ambient temperature (°C)t = Ortam sıcaklığı (°C)
T = Max. torque occurring on input shaft, e.g. peakA operating-, starting-or braking torque (Nm)
T = Redüktörün en yüksek çalışma momenti, hareketA momen ti v e frenleme moment i (Nm) v.b. giriş milinde ortaya çıkan max. dönme momenti
T = Nominal output torque (kNm) page 2 34-235 2NT = Nominal çıkış momenti (kNm) (sayfa 234-235 ' e 2N bakınız)
T = Output torque (kNm) on main gear unit output shaft3 (PB3.H) in case of input via auxiliary drive, pages 235-243
T = Çıkış şaftı (kNm) üzerinde bulunan ana dişlinin 3 (PB3...H) çıkış momenti Yardımcı redüktör tahriği olması durumunda (sayfa 235-243'e bakınız)
f = Höhenfaktor (Tabelle 2), Seite 2306
i = Ist-Übersetzung
i = NennübersetzungN
i = Soll-Übersetzungs
n = Antriebsdrehzahl (min-1)1
n = Antriebsdrehzahl (min-1)2
n = Antriebsdrehzahl (min-1) an Abtriebswelle des3 Hauptgetriebes (PB3.H) bei Antrieb über den
-1 Hilfsantrieb (50 Hz, n1=1500 min ; bei 60 Hz wird n3 ≈20 % höher), Seiten 235-243.
P = Erforderliche Wärmegrenzleistungt
P = Wärmegrenzleistung für Getriebe ohne t1 Zusatzkühlung, Seiten 232-233
P = Wärmegrenzleistung für Getriebe mit Lüfterkühlung,t2 Seiten 232-233
P = Getriebenennleistung (kW), siehe LeistungstabellenN Seite 231
P = Leistung der Arbeitsmaschine (kW)2
t = Umgebungstemperatur (°C)
T = Max. auftretendes Drehmoment an Eingangswelle,A z.B.: Betriebsspitzen - Anfahr - oder Bremsmoment (Nm)
T = Nenn-Abtriebsdrehmoment (kNm) Seite 234-2352N
T = Abtriebsdrehmoment (kNm) an der Abtriebswelle 3 des Hauptgetriebes (PB3.H) bei Antrieb über den Hilfsantrieb, Seiten 235-243
-1n = Input speed (min )1n = Giriş devir sayısı (d/d)1-1n = Output speed (min )2n = Çıkış devir sayısı (d/d)2
-1n = Output speed (min ) on main gear unit output 3 shaft (PB3.H) in case of input via auxiliary drive (50 Hz ; n1 = 1500 min-1 ; at 60 Hz, n3 will be ≈ 20% higher), pages 235-243
n = Çıkış şaftı üzerinde bulunan ana dişlinin çıkış devri 3 (d/d) (50 Hz: n1=1500 d/d, 60 Hz, n3 ≈20%) sayfa 235-243 bakınız
P t1
P t2
= İlave soğutucusu olmayan redüktörlerde termal kapasite (sayfa 232-233'e bakınız)
= Fan soğutmalı redüktörlerde termal kapasite (sayfa 232-233 'e bakınız)
SEMBOLLER KEY TO SYMBOLS ERKLÄRUNG DER BEZEICHNUNGEN
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr228
ÖRNEK SEÇİM HESABI GUIDELINES FOR THE SELECTION CALCULATION EXAMPLE
RICHTLINIEN FÜR DIE AUSWAHL BERECHNUNGSBEISPIEL
_P >NT x nA 1
9550x 0.5 =
300 x 15009550
x 0.5 = 23.6 kW P = 100 kW > 23.6 kWN
Known criteria:
Required:İstenen:Type and size of gear unitRedüktör tipi ve boyutu
1. Selection of gear unit type and size1. Redüktör tip ve boyut seçimi1.1 Calculation of transmission ratio1.1 Tahvil oranının hesaplanması
PRIME MOVERElectric motor:Motor speed:Max. starting torque:
P = 30 kW1 -1n = 1500 min1
T = 300 NmA
GÜÇ KAYNAĞIElektrik motoru:Motor devir sayısı:Max. hareket momenti:
P1 = 30 kWn1 = 1500 d/dTA = 300 Nm
GEAR UNIT DESIGNBevel-helical gear unitMounting position:Output shaft d :2
Direction of rotationof output shaft d :2
horizontalon right hand sidedesign B
CCW
REDÜKTÖR TASARIMIHelisel konik dişli redüktörMontaj pozisyonu:d çıkış mili:2
d çıkış milinin 2dönüş yönü:
YataySağ tarafta,tasarım B, milli
Sol
Gegeben:
ANTRIEBSMASCHINEElektromotor:Motordrehzahl:Max. Anfahrmoment:
ARBEITSMASCHINEGurtbecherwerk:Drehzahl:Betriebsdauer:Anläufe je Stunde:Hilfsantrieb:
GETRIEBEAUSFÜHRUNGKegelstrinradgetriebeEinbau:Abtriebswelle d :2
Drehrichtung derAbtriebswelle d :2
Einschaltdauer je Stunde:Umgebungstemperatur:Aufstellung im Freien:Höhenlage:
Gesucht:Getriebebauart, Getriebegröße
1. Bestimmung der Getriebebauart und Größe1.1 Bestimmung der Übersetzung
ED = 100%30°C(w ≥ 4 m/s)Meereshöhe
horizontalrechtsAusführung B
links
1.2 Determination of the gear unit nominal power rating
1.2 Redüktör nominal güç değerinin belirlenmesi
Selected from power rating table: type PB53...H,with PN = 41 kW with auxiliary drive PKD 2390 100L/4A
-1n = 3.2 min and T = 6.5 kNm.3 3
Güç oranı tablolarında PN = 41kW PB53...H tipindekiredüktör ile yardımcı redüktör PKD 2390 100L/4A seçilir.n3= 3.2 d/d ve T = 6.5 kNm. 3
1.3 Checking the starting torque1.3 Başlangıç momenti kontrolü
2. Determination of thermal capacity2. Termal kapasitenin belirlenmesi 2. Bestimmung der Wärmegrenzleistung
2.1 Thermal capacity for gear units without auxiliary cooling, acc. to table for type PB53...H
2.1 Termal kapasite tablosuna göre ilave soğutmasız PB53...H redüktör seçilir.
2.1 Wärmegrenzleistung ohne Zusatzkühlung aus Tabelle Bauart PB53...H
A gear unit without auxiliary cooling is sufficient!Redüktöre ilave soğutucuya gerek yoktur. Getriebe ohne Zusatzkühlung ausreichend!
1.2 Bestimmung der Getriebenennleistung
Aus Leistungstabelle Bauart PB53...H, mit P = 41 kW mit Hilfsantrieb NPKD 2390 100L/4A
-1n3 = 3.2 min und T = 6.5 kNm gewählt.3
1.3 Kontrolle auf Anfahrmoment
Bilinen kriterler:
DRIVEN MACHINEBand elevator:Speed:Duty:Starts per hour:Auxiliary drive:
Operating cycleper hour:Ambient temperature:Outdoor installation:Altitude:
P = 22 kW2-1n = 35 min2
8h / day10
-1n = 3.2 min3T = 6.5 kNm3
ED = 100%30°C(w ≥ 4 m/s)sea level
İŞ MAKİNELERİBantlı elevatör:Devir sayısı:Çalışma süresi:Saatlik çalışma döngüsü:Yardımcı redüktör:
Saat başı çalışma süresi:Ortam sıcaklığı:Dışarda kurulum:Rakım durumu:
P = 22 kW2n = 35 d/d2 8h / gün10n = 3.2 d/d3 T = 6.5 kNm3
E = 100%D30°C(w ≥ 4 m/s)Deniz seviyesi
i sn 1n 2
150035 42.9 i N 45= = = =
P > P x f > 22 x 1.5 = 33.0 kWN 2 1
Bize danışmanıza gerek yokIt is not necessary to consult usRücksprache nicht erforderlich
3.33 x P > P 3.33 x 22 = 73.3 > P2 N N
P = P x f P = 39.8 x 1 = 39.8kWt t1 6 t
P = 22 kW < P = 39.8kW2 t
P = 22 kW2-1n = 35 min2
8h / Tag10
-1n = 3.2 min3T = 6.5 kNm3
P = 30 kW1 -1n = 1500 min1
T = 300 NmA
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr229
Kovalı konveyölerSoğutma kulesi fanlarıVinçler
İnsan asansörleri *Levhalı konveyörler
Bantlı konveyörler ≤ 150kWBantlı konveyörler ≥ 150kWYük asansörleri*
Yürüyen merdivenRaylı araçlar
Bucket conveyorsHauling winchesHoistsBelt conveyors ≤ 150kWBelt conveyors ≥ 150kWGoods lifts *Passenger lifts *Apron conveyorsEscalatorsRailway vehicles
BecherwerkeFörderhaspelFördermaschinenGurtbandförderer ≤ 150kWGurtbandförderer ≥ 150kWLastaufzüge *Personenaufzüge *PlattenbänderRolltreppenSchienenfahrzeuge
Table 1 Factor for driven machines f1 Tabelle 1 Arbeitsmaschinenfaktor f1Tablo 1 Müşteri makinaları için faktör f1
_
_
___
_
1.4
1.01.1
1.0
0.5<
1.4
1.51.21.3
1.2
1.21.51.2
1.5
1.6
0.5-10>
_
1.5
1.81.31.4
1.4
1.51.81.5
1.6
10>
Müşteri Makinaları / Driven Machines / Arbeitsmaschinen
Konveyörler** Conveyors** Förderanlagen**
Design for power rating of driven machine P2
*) Designed power corresponding to max. torque
**) A check for thermal capacity is absolutely essential
The listed factors are empirical values. Prerequisite for theirapplication is that the machinery and equipment mentionedcorrespond to generally accepted design - and loadspecifications. In case of deviations from standard conditions,please refer to us.For driven machines which are not listed in this table, pleaserefer to us.
Auslegung für Arbeitsmaschinenleistung P2
*) Auslegung entsprechend dem Maximalmoment
**) Thermische Überprüfung generell erforderlich
Die aufgeführten Faktoren sind Erfahrungswerte. IhreAnwendung setzt für die genannten Maschinen oderAnlagen hierfür allgemein bekannte Konstruktions-undBelastungsbedingungen voraus. Bei Abweichung vonNormalbedingungen ist Rückfrage erforderlich.Für nicht aufgeführte Arbeitsmaschinen bitten wir umRückfrage.
Hinweise zu den Wärmegrenzleistungen:Notes on the thermal capacities:The values listed refer to place of installationAltitude < = 1000 mWind velocity >= 1.4 m/s(Place of installation: large halls)
Termal kapasite bilgileri:Kurulum alanı için verilen değerlerRakım < = 1000 mRüzgar hızı >= 1.4 m/s(Kurulum yeri: büyük alan)
Die angegebenen Werte gelten für den Aufstellungsort < = 1000 mWindgeschwindigkeit > = 1.4 m/s(Aufstellungsort: große Hallen)
Yük altında etkili günlük çalışma süresi
Effective daily operatingperiod underload in hours
Tatsächliche tägliche Laufzeit unter Last in Stunden
Müşteri makinaları için güç seçimi P 2 *)Seçim, max. moment değerine göre yapılmalı
**) Termal kapasite mutlaka gereklidir.
Burad a belirtile n değerler , tecrübeyle tespit edilmiş değerlerdir.Burada belirtilen makine veya tertibatlar kapsamında uygula-manız için, genel olarak bilinen imalat ve yük şartlarınıngeçerli olduğu varsayılır.Ancak, uygulamanızın normal bilinenlerden farklı olmasıhalinde, ve burada yer verilmemiş iş makineleri için, mutlakaişletmemizle görüşmelisiniz
Rakım faktörü / Factor for altitude / Höhenfaktor f6
Faktör Factor Faktor
f6
e kadar / up to / bis
1.0
Yardımcı soğutma olmayan veya fanlı soğutma / Without auxiliary cooling or with fan cooling /Ohne Zusatzkühlung oder mit Lüfterkühlung
e kadar / up to / bis e kadar / up to / bis
0.95 0.90
Tablo 2 / Table 2 / Tabelle 2
Rakım (deniz seviyesi üstünde) / Altitude (metres above MSL) / Höhenlage (Meter über N.N)
1000 2000 3000
SERVİS FAKTÖRÜ - KULLANIM ALANLARI SERVICE FACTOR - APPLICATION AREAS BETRIEBSFAKTORE - EINSATZGEBIETE
TR EN DE
TR EN DE
www.pgr.com.tr230
* **
Forced lubrication required
Gear units only on request
Druckschmierung erforderlich
Getriebe nur auf Anfrage
Talep edildiğinde basınçlı yağlama
Talep edildiğinde yapılan redüktörler
-1min 43 53 63 73 93 103 113 123 133 143 153 163 183İN
Redüktör Gövdeleri / Gear unit sizes / Getriebegrößen
PB43-H ... 183-H
25.0
28.0
31.5
35.5
40.0
45.0
50.0
63.0
71.0
56.0
51.043.034.029.045.038.031.026.040.034.027.022.036.030.023.019.032.027.021.017.029.023.018.015.026.021.016.014.022.018.014.012.020.016.013.010.017.014.011.010.0
89.073.059.049.079.066.053.044.070.059.047.039.062.052.042.035.055.047.037.031.049.041.033.027.044.037.030.024.039.033.026.021.035.029.022.018.029.024.019.016.0
11899.079.065.010589.070.059.094.079.062.052.084.069.056.046.074.062.049.041.065.054.044.036.059.049.039.033.052.044.035.030.048.039.031.026.041.035.028.022.0
16613911192.014812499.083.013211188.073.011797.079.064.010488.069.057.092.075.062.050.083.069.055.046.073.062.048.041.065.054.043.036.053.044.036.030.0
33728122418729925220116826622417714923819615813121017714011618715412510216814011293.014912598.084.013611289.073.011698.079.065.0
488406325270434366291244387325257216
305257203169
346285231190
27022318314922420316213521618314212119616212910716013410890.0
594495396329527445354297469396313263420346279231370313247206329271222181297247198164263222172147239198156131206172139115
22420516313721718314512119416013010617114511495.015212510284.013711491.075.012110280.067.011091.072.060.091.075.061.051.0
274228183152
83
20917313911518615612410416513911093.0
13111087.072.011595.078.063.010487.069.057.093.078.060.051.084.069.055.046.072.060.049.041.0
14812198.081.0
72.060.048.040.064.054.043.036.057.048.038.032.051.042.034.028.045.038.030.025.040.033.027.022.036.030.024.020.032.027.021.017.929.024.019.015.925.021.016.914.1
1800150012001000180015001200100018001500120010001800150012001000180015001200100018001500120010001800150012001000180015001200100018001500120010001800150012001000
1845*1537123010251640*13841102922
1461*123097382013071076871717
1153*973768641
1025*846692563922768615512820*692538458743*615487407641*538432361
173
1537*12811025854
1367*1153918768
1217*1025811683
1089*897726598961*811641533854*705576469768*641512426683*576448381619*512405339533*448360301
1330*1108886738
1182*998794665
1053*886702591941*775627517831*702554461738*609499406665*554443369591499388330536443351294461388312260
1176*980784653
1046*882702588931*784620522833*685555457734*620490408653*539441359588490392326522441343292473392310259408343275230
868723578482772651518434687578458386615506410338543458361301482398325265434361289241386325253215350289228192301253203169
697580464387619522416348552464367309494406328370436367290242387319261212348290332193309261203173281232184154242203163136
-1minn1 n2
NOMİNAL GÜÇ DEĞERLERİ P2N (kW) NENNLEISTUNGEN P2N (kW) NOMINAL POWER RATINGS P2N (kW)TR EN DE
www.pgr.com.tr231
PB43 ... 183
-1n :1500min1
BoyutSize
Größe
TahvilRatioÜber-
setzung
Termal kapasite kW (Ortam sıcaklığı)Thermal capacity in kW (Ambient temperature)
Wärmegrenzleistung in kW (Umgebungstemperatur)
123
133
143
153
163
173
183
2528
31.535.5404550566371
175175175172169165159149158146
140143144143141138134125136125
102107111112112110107101112104
60.768.576.378.980.880.879.675.587.881.9
528508483462441425402369367335
451435415397380366347319320292
371360345332317306290266269247
288281271261252244232214219200312303293285271251266245234216348342334322311301288265281258381383369360347323357328316299401400401386375361336368340326447460458450437410471439422401440465479472464450422482449431
401387371359343315327302289267453442426409393380362333347318507505481467448415446411393369544528524499485464429460424406620628607593573536592549528498631641648626609588549605561541
486465446431410377390358342315552537514493472457432399411376626619587567542502531487467440677651643608590561519547502481784782753732704654708654629595816807806772750718668722667642
567543519501475439449411393363651628599574549529502461472434743731691667633585612563540506808768757713691656605631579555941937894866828769820758727685992966960913886846787835770742
72.679.185.187.188.084.210497.895.489.558.873.588.394.598.499.599.994.9114108
-54.573.079.987.288.7134128125122
--
66.883.690.097.197.6142135133
---
28.850.358.4143143143141
---
29.845.565.071.4154152152
11712112312312211613512512211411412513713913913913712914713710412113513814113717916916515887118136146149151146188177172
-5794106122124201195194189
--
80112124137138213206204
15916015915815414516315314813916617318017917717517016017716516818419119018918222020720219316018619820320320219223121621010714016817618618525524524123359
134163187196203199268257252
199196194191186174192179172161214218220218214210204191208193228241241240235223261245238226227246257255254248235272255247188215236242247239307292286275152213240257261265255321305299
2528
31.535.54045505663712528
31.535.54045505663712528
31.535.54045505663712528
31.535.54045505663712528
31.535.54045505663712528
31.535.5404550566371
BoyutSize
Größe
TahvilRatioÜber-
setzung
Termal kapasite kW (Ortam sıcaklığı)Thermal capacity in kW (Ambient temperature)
Wärmegrenzleistung in kW (Umgebungstemperatur)Fansız / without fan /
ohne LüfterFanlı / with fan /
mit Lüfter
43
53
63
73
83
93
103
113
2528
31.535.5404550566371
42.141.139.537.733.432.634.331.430.127.4
36.135.333.932.528.828.229.827.326.224.0
29.829.228.127.024.023.525.323.222.220.3
23.122.722.021.319.018.620.518.918.116.5
88.485.381.376.866.665.065.759.656.751.3
76.774.170.566.757.856.557.452.049.644.9
64.662.359.356.148.747.748.944.442.238.1
52.050.448.145.639.838.639.936.234.531.277.675.272.168.359.758.158.253.250.647.387.486.683.080.476.872.963.861.862.056.610910499.394.582.279.781.074.271.066.012311911711110610187.884.886.279.214914413913212211311510499.291.1158154150144139133123114115105244236227220209194200183173159
96.493.589.084.073.571.671.265.262.158.010910710399.794.989.678.376.075.969.313713112311710299.199.891.286.881.015515114613913312510910610696.7189181174164153142142129122113202196189182174165154142142130311300288277262243246225214196
11411110699.987.184.784.076.673.068.113112912211811210692.790.089.181.416415614814112111711710810395.7186181174165157149130125124114227217209197184169168153145134244237227217208197184169168153375360345334315291292266254233
13312812211510097.696.387.883.678.115014814113613012210710410293.0190180171162141136136123118110216209202191182171149144144132264253242227212195194175167153285275264252242227212196194176439420402387365338337307292267
31.531.330.329.626.526.128.125.925.023.735.635.835.034.733.732.729.328.730.628.441.641.340.639.535.535.038.335.534.232.247.147.247.947.145.744.639.939.042.239.250.651.551.551.049.246.251.047.145.442.250.351.154.354.954.653.851.648.552.949.059.663.466.667.066.763.676.271.369.665.0
41.040.439.237.733.833.034.732.030.929.246.546.645.244.742.941.537.036.237.834.956.154.953.251.446.145.147.944.542.740.364.263.563.361.359.357.651.349.952.748.871.070.569.467.864.860.664.759.657.353.273.373.374.373.472.670.767.162.866.961.792.193.394.593.691.986.898.291.488.582.4
50.049.147.345.640.739.841.237.936.434.457.156.855.054.052.049.944.543.444.741.269.967.665.463.156.154.757.453.050.947.980.178.777.975.372.669.961.960.462.758.090.188.486.483.779.574.277.971.768.764.094.793.593.891.889.786.682.276.880.273.812112112011911510811911010799.1
58.757.555.353.047.246.247.343.741.939.667.266.764.362.960.558.051.650.351.447.282.880.077.274.265.764.066.361.358.955.395.593.492.088.485.381.672.370.372.466.910810610399.093.687.290.583.279.974.111511311210910610296.890.392.985.5150148146144139130140129124115
2528
31.535.54045505663712528
31.535.54045505663712528
31.535.54045505663712528
31.535.54045505663712528
31.535.54045505663712528
31.535.54045505663712528
31.535.5404550566371
The thermal capacities refer to VG 320 mineral oils at t = 90°C. If synthetic oils max(polyalphaolefin) are used, the values are increased by factor x 1.25 for VG 320 at t = 95°C, and x 1.3 VG 220 at t =95°Cmax maxDiese Wärmegrenzleistungen gelten für Mineralöle VG 320, t =90°C.maxBei Einsatz von Synthetikölen (Polyalphaolefin) erhöhen sich die Werteum den Faktor x 1.25 bei VG 320, t = 95°C und x 1.3 bei VG 220, t = 95°C.max max
Fansız / without fan / ohne Lüfter
Fanlı / with fan / mit Lüfter
Termal kapasite değerleri VG 320 mineral yağın t =90°C sıcaklıktaki değerleridir. maxBu yağ sentetik VG 320 t = 95°C olursa tablo değerleri 1.25 ile çarpılır. Sentetik maxVG 220 t = 95°C olursa tablo değerleri 1.3 ile çarpılır. max
20°C 30°C 40°C 50°C20°C 30°C 40°C 50°C20°C 30°C 40°C 50°C20°C 30°C 40°C 50°C
TERMAL KAPASİTELER WÄRMEGRENZLEISTUNGEN THERMAL CAPACITIESTR EN DE
www.pgr.com.tr232
PB43 ... 183
TERMAL KAPASİTELER WÄRMEGRENZLEISTUNGEN THERMAL CAPACITIES
123
133
143
153
163
173
183
2528
31.535.5404550566371
149156160160159157153144159148
109118128129130129125119136125
66.579.290.994.697.597.897.492.6110104
20.935.751.257.462.665.267.064.984.579.4
569549525504482465441407409372
480466449429413399378349354323
390381369355342330314291298271
296293286277268260248230240219319312305298286264287264254236343345343334325316303282303281359374369364353330378352339321361383394386379369344393364351379413430431428407494462448426336405436449450445420506472458
418406393381364337358329316292463457446431417405386357377347505511495483466432478443425402524529534514504483449495457439577602603597582547629585565536557605626623615601563644598578
514496478463441406426392375347576563547525506490466430449413643642614599573531575529509480681670667639621595551594547525767785766752728681760704678644764795811788771747699775718693
608583560542515475493453432400686667643615592573544501518476772768730711678627667614590556828804797758736701649689633607948958926903871813885818789747962976982950924891831903834805
30.744.156.361.566.766.795.791.790.286.0
-20.448.161.171.575.779.578.6107102
--
6.319.836.544.0114113113111
---
16.731.647.653.6121120119
------
105112118120
-------
117123130
81.191.910010310510212912111911355.778.710211011811912011514213513.947.275.486.398.2101162157155151
-31.861.288.899.5111112172166163
----
37.853.2170170173172
----
28.857.972.5185184185
12813614014114113516015114713911413315015716015915815017516588.311613814715415120820019618949.9108134154161167162219208205
--
65.489.5113122230224224220
--
34.092.8111135142247239237
17117517717617416519117917316316718319719919919719318320719515518119620220619725223923422412917519921321721921026425124438.691.7144162183186286276273267
-73.0124170187205204303291288
2528
31.535.54045505663712528
31.535.54045505663712528
31.535.54045505663712528
31.535.54045505663712528
31.535.54045505663712528
31.535.5404550566371
43
53
63
73
83
93
103
113
2528
31.535.5404550566371
42.141.339.838.534.133.435.832.831.528.8
35.635.133.932.729.128.631.028.627.325.0
28.928.627.626.824.023.626.024.023.121.0
21.521.621.120.718.518.421.019.418.617.0
99.295.791.286.375.173.274.767.764.458.3
85.782.879.174.865.163.465.059.056.250.8
71.769.566.262.954.753.455.150.147.643.1
57.255.553.150.644.143.045.040.839.035.285.183.079.475.466.264.565.660.057.153.495.694.891.288.985.080.670.868.969.663.811711310810390.187.590.382.678.873.513212912612011611096.493.496.088.0158153149142134123126115110101167163160154150143135124128116256249241235223208218200191175
10610499.094.082.380.080.373.670.265.412011911411110610087.685.385.678.214914313613011310911110297.490.8168163160152145139120116118108204196190180168155157143136125216211205197190181168156158144332320308299285264271249237216
12812411811298.095.295.186.882.677.114414313613212611910410110192.1180171163155135131132121115107204197192183174165144139140129247237227216202186188170161148264257248237228216202187188171405390374362343318323295281258
14814413713011311010999.694.688.6167165158153146138120116116105210199190181157152152140133123238231223211202192166161161148290277266252235216215196187171310301290276266252235217216197476457438423401370373341325298
28.329.028.728.425.725.428.526.425.524.331.332.132.432.832.031.728.628.131.229.034.335.735.836.233.332.738.035.534.332.437.638.841.442.141.941.938.037.342.439.538.341.042.844.144.241.949.846.344.741.834.437.343.245.546.448.047.144.551.948.533.240.647.250.253.252.272.368.566.862.9
38.939.037.937.133.532.835.732.931.730.243.744.243.743.542.241.137.036.338.936.050.350.749.849.444.443.848.545.043.640.957.057.158.758.156.655.550.049.153.649.760.862.162.662.660.657.164.359.657.353.860.461.765.966.566.766.464.260.566.761.969.674.878.680.481.277.395.789.787.581.6
48.648.246.845.540.940.142.539.437.835.955.155.354.153.451.850.145.044.146.442.865.564.663.061.755.354.158.554.352.249.374.574.174.673.071.069.061.760.264.459.781.881.781.180.076.872.078.572.569.865.084.284.386.685.885.383.680.275.381.275.0103105108108107101118110107100
57.957.355.553.647.947.049.245.543.741.365.965.964.263.060.958.852.551.453.649.479.677.775.873.465.664.268.163.060.757.291.089.889.587.184.381.672.771.074.769.210110098.796.392.286.391.984.881.475.810610510610510310095.889.894.787.5134135135135132124140131126117
2528
31.535.54045505663712528
31.535.54045505663712528
31.535.54045505663712528
31.535.54045505663712528
31.535.54045505663712528
31.535.54045505663712528
31.535.5404550566371
BoyutSize
Größe
TahvilRatioÜber-
setzungFansız / without fan /
ohne LüfterFanlı / with fan /
mit LüfterFansız / without fan /
ohne LüfterFanlı / with fan /
mit Lüfter
Termal kapasite kW (Ortam sıcaklığı)Thermal capacity in kW (Ambient temperature)
Wärmegrenzleistung in kW (Umgebungstemperatur)
Termal kapasite kW (Ortam sıcaklığı)Thermal capacity in kW (Ambient temperature)
Wärmegrenzleistung in kW (Umgebungstemperatur)
-1n :1800min1
BoyutSize
Größe
TahvilRatioÜber-
setzung20°C 30°C 40°C 50°C20°C 30°C 40°C 50°C 20°C 30°C 40°C 50°C20°C 30°C 40°C 50°C
The thermal capacities refer to VG 320 mineral oils at t = 90°C. If synthetic oils max(polyalphaolefin) are used, the values are increased by factor x 1.25 for VG 320 at t = 95°C, and x 1.3 VG 220 at t =95°Cmax maxDiese Wärmegrenzleistungen gelten für Mineralöle VG 320, t =90°C.maxBei Einsatz von Synthetikölen (Polyalphaolefin) erhöhen sich die Werteum den Faktor x 1.25 bei VG 320, t = 95°C und x 1.3 bei VG 220, t = 95°C.max max
Termal kapasite değerleri VG 320 mineral yağın t =90°C sıcaklıktaki değerleridir. maxBu yağ sentetik VG 320 t = 95°C olursa tablo değerleri 1.25 ile çarpılır. Sentetik maxVG 220 t = 95°C olursa tablo değerleri 1.3 ile çarpılır. max
TR EN DE
www.pgr.com.tr233
71
Tip / Types / Bauarten PB...3-HTahvil oranı i , Nominal çıkış momenti T .N 2N
Transmission ratios i , nominal output torques T N 2NÜbersetzungen i , Nenn-Abtriebsdrehmomente T N 2N
Redüktör Boyutları / Gear unit sizes / Getriebegrößen
6.8 11.8 15.8 22.1 27.7 36.4 44.7 64.8 78.7
78.7
78.7
78.7
78.7
78.7
78.7
78.7
78.7
78.7
64.8
64.8
64.8
64.8
64.8
64.8
64.8
64.8
61.2
44.7
44.7
44.7
44.7
44.7
44.7
44.7
44.7
44.7
36.4
36.4
36.4
36.4
36.4
36.4
36.4
36.4
34.7
27.7
27.7
27.7
27.7
27.7
27.7
27.7
27.7
27.7
22.1
22.1
22.1
22.1
22.1
22.1
22.1
21.8
20.4
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
15.8
6.8 11.8
6.8 11.8
6.8 11.8
6.8 11.8
6.8 11.8
6.8 11.8
6.8 11.8
6.7 11.6
6.7 11.2
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
43 53 63 73 83 93 103 113 123
Tip / Types / Bauarten PB...3-H
Nominal çıkış momenti T kNm / Nominal output torques T in kNm / Abtriebsdrehmomente T in kNm2N 2N 2N
245
245
245
245
245
245
245
245
245
245
204
204
204
204
204
204
204
204
204
204
176
176
176
176
176
176
176
176
176
176
156
156
156
156
156
156
156
156
156
156
92.5
92.5
92.5
92.5
92.5
92.5
92.5
92.5
92.5
92.5
115
115
115
115
115
115
115
115
115
115
25
28
31.5
35.5
40
45
50
56
63
133 143 153 163 173 183
Nominal çıkış momenti T kNm / Nominal output torques T in kNm / Abtriebsdrehmomente T in kNm2N 2N 2N
Tahvil oranı i , Nominal çıkış momenti T .N 2NTransmission ratios i , nominal output torques T N 2NÜbersetzungen i , Nenn-Abtriebsdrehmomente T N 2N
Redüktör Boyutları / Gear unit sizes / Getriebegrößen
İN
İN
71
PB43 ... 183 H
NOMİNAL ÇIKIŞ MOMENTİ NENN-ABTRIEBSDREHMOMENTENOMIMAL OUTPUT TORQUESTR EN DE
www.pgr.com.tr234
Dependent on the case of application, for each gear unit sizetwo different auxiliary drives are available:
1) Maintenance driveThe moto r o f the auxiliary drive is dimensioned in such a waythat the bucket elevator can be operated with empty bucketsat low speed in the same direction of rotation.
2) Operation under loadThe moto r o f the auxiliary drive is dimensioned in such a waythat the bucket elevator can be operated with full buckets fora short time at low speed in the same direction of rotation.The auxiliary drive is not designed for the nominal outputtorque of the main drive, please note T3.
Design of auxiliary drivesThe auxiliary drive is flanged to the main gear unit by meansof an intermediate flange. The auxiliary drive is a PKDbevel-helical geared motor type TMG-B5 or TMG-B14 which is coupled to the main gear unit via an overrunning clutch.The overrunning clutch is located in the intermediate flangeand supplied with oil from the main gear unit. The PKD bevel-helical geared motor has an own oil filling and issupplied filled with oil. To prevent overspeeds in the case of malfunctions of the overrunning clutch, the customer has toprovide a speed monitor for the protection of the drive combination, see page 253.The auxiliary drives for operation under load, for main gear unit sizes 4 to 12, have a high inertia fan for supporting smooth starting.
1) On main gear unit outpu t shaft in case of input via auxiliary drive (50Hz, n1 = 1500min-1 ; at 60 Hz n3 will be ≈20 % higher).2) PKD bevel-helical geared motor3) In case direct switching on, motor starting torque TMA as a multiple o f the nominal motor torque T o f the auxiliary drive.M4) Rated current at 400 V.
1) Ana redüktörün yardımcı redüktöre bağlandığı yerdeki giriş hızı (50Hz, n =1500d/d; 60 Hz de n3 % ≈20 artar).12) PKD helisel konik dişli redüktör3) Direk çalışma durumunda motorun başlama torku TMA
ile yardımcı redüktör motorunun nominal torku T . M4) Anma akımı 400 V dur.
1) An Abtriebswelle des Hauptgetriebes bei Antrieb über Hilfsantrieb (50 Hz, n1 = 1500 min-1 ; bei 60Hz wird n3 ≈20 % höher).2) PKD Kegelstirnradgetriebemotor3) Motor-Anzugsdrehmoment TMA beim direkten Einschalten als Vielfaches des Motor - Nenndrehmomentes TM des Hilfsantriebes.4) Bemessungsstrom bei 400 V.
Je nach Einsatzfall stehen für jede Getriebegröße zwei unterschiedlich starke Hilfsantriebezur Wahl:
1) WartungsantriebDer Motor des Hilfsantriebes ist so dimensioniert, dass dasBecherwerk mit leeren Bechern bei niedriger Drehzahl in gleicher Drehrichtung betrieben werden kann.
2) LastbetriebDer Motor des Hilfsantriebes ist so dimensioniert, dass dasBecherwerk mit vollen Bechern bei niedriger Drehzahl ingleicher Drehrichtung kurzzeitig betrieben werden kann.Der Hilfsantrieb ist nicht für das Nenn-Abtriebs-drehmomentdes Hauptantriebes ausgelegt, bitte T3 beachten.
Ausführung des HilfsantriebesDer Hilfsantrieb ist über einen Zwischenflansch an dasHauptgetriebe angeflanscht. Beim Hilfsantrieb handelt essich um einen PKD Kegelstrinradgetriebemotor BauartTMG-B5 oder TMG-B14, der über eine Überholkupplungan das Hauptgetriebe angekuppelt ist. Die Überholkupplungist im Zwischenflansch untergebrachtund wird mit Öl befülltgeliefert. Zur Vermeidung von Überdrehzahlen beiFunktionsstörungen aus Überholkupplung ist dieAntriebskombination aus Sicherheitsgründen kundenseitigmit einem Drehzahlwächter auszurüsten, siehe Seite 253.Die Hilfsantriebe für Lastbetrieb der Hauptgetriebegrößen4 bis 12 erhalten zur Unterstützung des Sanftanlaufes einenSchwungmassenlüfter.
BoyutSize
Größe
Arıza-Bakım Çalışması / Maintenance drive / Wartungsantrieb Yük altında çalışma / Operation under load / LastbetriebAna redüktör
Main gear unit
Haupt-getriebe
1)
T3
[kNm]
1)
n3
-1[min ]
2)
Motorlu redüktörGeared motorGetriebemotor
PM
[kW]
3)
TMATM
4)
l
[A]
i
Çıkış şaftıOutput shaftAbtriebswelle
Ødxl [mm]
1)
T3
[kNm]
1)
n3
-1[min ]
2)
Motorlu redüktörGeared motorGetriebemotor
PM
[kW]
3)
TMATM
4)
l
[A]
Çıkış şaftıOutput shaft
Abtriebs welleØdxl [mm]
435363
Redüktör tasarımı / Design of gear units / Ausführung der Getriebe
PKD : Tasarım / Design / Ausführung A/2AMontaj pozisyonu / Mounting position / Einbaulage B5-02
PGR : Helisel Konik Tasarım / Design / Ausführung D
738393
103113123133143153163173183
PKD: Tasarım / Design / Ausführung A/2AMontaj pozisyonu / Mounting position / Einbaulage B5-02
PGR: Tasarım / Design / Ausführung B
PKD 1390 90S/4APKD 2390 100L/4APKD 2390 100L/4APKD 3390 112M/4BPKD 3390 112M/4BPKD 3390 132S/4CPKD 3390 132S/4C
PKD 5390 180M/4BPKD 5390 180M/4BPKD 8390 200L/4CPKD 8390 200L/4CPKD 8390 225S/4APKD 8390 225S/4A
PKD 4390 132M/4PKD 4390 132M/4
PKD 1390 80M/4BPKD 1390 90L/4APKD 1390 90L/4A
PKD 2390 100L/4APKD 2390 100L/4APKD 2390 100L/4BPKD 2390 100L/4BPKD 3390 100L/4BPKD 3390 100L/4BPKD 3390 112M/4BPKD 3390 112M/4BPKD 3390 112M/4BPKD 3390 112M/4BPKD 3390 112M/4BPKD 3390 112M/4B
0.752.5 2.5 2.1 2.6 4.06.58.1
11.915.020.025.034.844.051.764.285.597.0
101.1117.2
3.22.5
2.52.5
2.51.93.32.73.3
3.22.9
1.9
2.0
3.1
3.63.65.15.16.86.86.86.88.78.78.78.78.78.7
2.52.52.72.72.72.72.72.72.72.72.72.72.72.7
2.75.16.37.08.79.511.912.415.416.6
16.6
16.618.6
18.6
20.6
2.52.02.8
2.82.2
2.22.1
2.1
2.1
2.11.8
1.8
1.65
1.65
34.86 40x80 40x8050x10050x10070x14070x14070x14070x14080x17080x17090x17090x170
120x210120x210120x210120x210
40x8040x80
50x10050x10050x10050x10070x14070x14070x14070x14070x14070x14070x14070x140
34.8634.8631.4331.4331.4340.3740.3740.3740.3740.3740.3740.3740.3740.37
1.51.52.22.23333444444
1.1 2.5 2.75.15.18.78.711.311.318.918.936.836.856567070
2.72.72.72.72.72.72.72.72.32.32.62.62.42.4
34.8629.2229.2229.6729.6735.6535.6534.3834.3827.3727.3726.7926.7926.7926.79
2.22.2
5.55.59.29.2
30303737
18.518.5
44
Redüktörün uygulama alanına göre her gövde için iki farklı yardımcı redüktör seçilebilir:
1) Arıza-Bakım ÇalışmasıYardımcı redüktörün motor dönme yönü ile boş kovalı elevatörün düşük hızlı dönüş yönü aynıdır.
2) Yük altında çalışmaYardımc ı redüktörün motor dönme yönü, dolu kovalarla düşükdevirde kısa süreliğine aynı yönde dönecek şekilde çalıştırılabilir. Yardımcı redüktör ana redüktörün nominal çıkışmomentini kapsamaz. Lütfen T değerine dikkat ediniz.3
Yardımcı redüktör tasarımıYardımcı redüktör ana redüktöre motor bağlantı adaptörü ilemontajı yapılmıştır. Yardımcı redüktör olarak PKD (helisel-kon ik diş li) TMG-B 5 veya TMG-B14 versiyonları ana redüktöreserbest kavrama ile akuple edilmiştir. Kavrama, bağlantıadaptörü içerisinde yer almaktadır ve bu adaptör yağ ile doldurulmuştur. Yardımcı redüktörün bağlantısında kullanılankavramanın fonksiyon bozukluklarında meydana gelebilecekhız artışlarını engellemek için müşteri hız göstergesi kullana-rak sistemi koruma altına almalıdır (sayfa 253'e bakınız). Ana redüktörün 4 ila 12 gövde büyüklüğüne kadar kullanılanyardımcı redüktörler yumuşak kalkışı desteklemek için yüksek ataletli fan ile verilir.
NOMİNAL ÇIKIŞ MOMENTİ NENN-ABTRIEBSDREHMOMENTENOMIMAL OUTPUT TORQUES
PB43 ... 183-H
TR EN DE
www.pgr.com.tr235
Çıkış / Output / Abtrieb
PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DH
PKD:PB...3-H: PB...3-H:
PB...3-HH
PB...3-DH
PB...3-HH
PB...3-DH
28 Ø >= m <= Ø100 6 n > Ø1006
2) Kama kanalları DIN 6885/1'e göre / Passfedernut DIN 6885/1 / Keyway DIN 6885/1
PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DH
Ana redüktör / Main gear unit / Hauptgetriebe:
Yağ / Oil / Öl :3)
4)
PB...3-SH PB..3-SH
KilitBackstopRücklaufsperre
FanFanLüfter
PKD konik dişlili redüktörPKD bevel-helical geared motorPKD Kegelstirnradgetriebemotor
Montaj pozisyonu / Mounting position / Einbaulage B5-026) Dizayn / Design / Ausführung A/2A
Dizayn / Design / Ausführung DPKD:
Mil çıkışlı / Solid shaft / Vollwelle Delik milli / Hollow shaft / Hohlwelle Delik milli, konik sıktırmalıHollow shaft for shrink diskHohlwelle für Schrumpfscheibe
6)Dizayn / Design / Ausführung B/2ADizayn / Design / Ausführung B
Montaj pozisyonu / Mounting position / Einbaulage B5-02
PGR dişli ünitesiPGR gear unitPGR-Zahnradgetriebe
Lufteintritt
KavramaOverrunning clutch
1) k6<=Ø25Kamalar DIN 6885/1'e göre form B merkez kılavuz delikleri için sayfa 244'e bakınız / For parallel key DIN 6885/1 form B and for centre hole, see page 244
Passfeder DIN 6885/1 Form B und Zentrierung siehe Seite 244.
Hız GöstergesiSpeed MonitorDrehzahlwächter
PB43 ... 123-H
ÜÇ KADEMELİ YARDIMCI REDÜKTÖR (Yük Altında Çalışma)
DREISTUFIG MIT HILFSANTRIEB (Lastbetrieb)
THREE STAGE WITH AUXILIARY DRIVE (Operation Under Load)TR EN DE
PGLP ISO VG 320
Hava girişiAir inlet
G1l1
Ød1
Ød6
l3G6G3
n1 m1a
EL5L6
e3
n2
Øs
hH
≈30°
* Çıkış* Output* Abtrieb
ØD
A2A1
B1
m3b
G8 L1
c
L3L4
Überholkupplung
Yardımcı redüktör / Auxiliary gear unit / Hilfsgetriebe:
L2G2
Ød2 1)
ØD2H7
G4 G4
2)
ÇıkışOutputAbtriebG4
ØD2H7
G5
ØD3
Operation under load
www.pgr.com.tr236
Ana RedüktörMain gear unitHauptgetriebe
Boyut / Size /Größe
Yardımcı redüktörAuxiliary gear unit
HilfsgetriebeTip / Boyut / MotorType / Size / Motor
Bauart /Größe / Motor
43
53
63
73
83
93
103
113
123
Ölçüler mm / Dimensions is mm / Maße in mm
Giriş / Input / Antrieb
Ölçüler mm / Dimensions is mm / Maße in mm
Redüktör / Gear units / ZahnradgetriebeBoyutSize
Größe
43
53
63
73
83
93
103
113
123
a b
569 197 202 217 145 30
30
30
37
37
42
42
52
52
170
170
195
195
233
233
265
265
257
257
302
302
372
372
432
432
237
237
277
277
327
327
387
387
222
222
277
277
317
317
372
372
644
724
789
894
929
1029
1109
1264
A1 A2 B1 c Ød6 e3 E G6 G8 h H m1 m3 n1 n2 Øs L1 L3 L4 L5 L6 ØD
Ölçüler mm / Dimensions is mm / Maße in mm
Çıkış / Output / AbtriebBoyutSize
Größe
43
53
63
73
83
93
103
113123
PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DH PB...3-H
Yağ / Oil / Öl Ağırlık / WeightGewicht
Ød21) G2 l2 ØD22) G4 ØD2 ØD3 G4 G5 (l) (l) (kg) (kg)
4) Other data and dimesnsions acc.
3) Other data and dimesnsions acc. to PKD catalog.
6) Design B/2A is possible.
3) Sonst. Daten und Abmessungen nach Katalog
4) Sonst. Daten und Abmessungen nach Katalog
6) Ausführung B/2A ist möglich.
l1 l3 l1 l3 l1 l3 l1 l3G3G1
i = 25 - 45N i = 25 - 56N i = 50 - 71N i = 63 - 71N
PKD 1390 80M/4B
PKD 1390 90L/4A
PKD 1390 90L/4A
PKD 2390 100L/4A
PKD 2390 100L/4A
PKD 2390 100L/4A
PKD 2390 100L/4A
PKD 3390 100L/4B
PKD 3390 100L/4B
4) Diğer ölçüler ve bilgiler için gerekli kataloglara bakınız.
3) Diğer bilgilere ve ölçülere PKD kataloğundan ulaşabilirsiniz.
6) B/2A tasarım mümkündür.
TMGB14-B5
PB43 ... 123-H
80
100
110
120
130
140
160
170
180
140
165
165
195
195
235
235
270
270
170
210
210
210
250
250
300
300
300
80
95
105
115
125
135
150
165
180
140
165
165
195
195
235
235
270
270
85
100
110
120
130
140
150
165
180
85
100
110
120
130
145
155
170
185
140
165
165
195
195
235
235
270
270
205
240
240
280
285
330
350
400
405
2.5
2.5
2.5
4.3
4.3
4.3
4.3
7.4
7.4
10
16
17
30
33
45
48
79
84
43
45
45
64
64
64
64
89
89
245
360
410
620
700
980
1220
1615
1890
TMGB14-B54) 3) 4)
PB...3-H3)
30
35
45
55
70
70
80
100
110
135
50
60
80
80
105
35
45
55
70
80
100
110
135
60
80
80
105
25
28
35
40
50
60
60
80
100
110
40
40
60
70
80
28
35
40
50
60
80
100
110
40
60
70
80
500
575
610
690
735
800
850
960
1030
520
595
630
710
755
830
880
990
1060
Ød11) Ød1
1) Ød11) Ød1
1)
110
130
130
165
165
175
175
190
190
110
130
130
160
160
185
185
225
225
270
315
350
385
430
450
500
545
615
530
605
640
720
765
845
895
1010
1080
204
223
223
281
281
317
317
368
368
200
230
230
280
280
320
320
380
380
420
487
487
577
587
667
667
787
795
355
430
510
545
650
635
735
775
930
180
220
220
260
260
320
320
370
370
107
107
107
122
122
147
147
167
167
85
100
145
130
190
155
205
180
265
19
19
19
24
24
28
28
35
35
480
485
485
587
587
667
667
765
765
125
125
125
150
150
175
175
225
225
435
478
478
529
529
529
529
541
541
145
175
175
220
220
265
265
325
325
112
112
112
143
143
143
143
180
180
129
154
154
179
179
194
194
237
237
ÜÇ KADEMELİ YARDIMCI REDÜKTÖR (Yük Altında Çalışma)
DREISTUFIG MIT HILFSANTRIEB (Lastbetrieb)
THREE STAGE WITH AUXILIARY DRIVE (Operation Under Load)TR EN DE
www.pgr.com.tr237
Çıkış / Output / Abtrieb
PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DH
PB...3-HH
PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DH
Ana redüktör / Main gear unit / Hauptgetriebe
ÜberholkupplungOverrunning clutch
FanFan
PKD Konik dişlili redüktörPKD bevel-helical geared motor 4)
PGR-ZahnradgetriebePGR gear unitPGR redüktör
LufteintrittLüfter
PKD Kegelstirnradgetriebemotor
PB...3-SH
PB...3-DH PB...3-DH
PB...3-SH PB...3-HH
Mil çıkışlı / Solid shaftVollwelle
Delik milli / Hollow shaftHohlwelle
Delik milli, konik sıktırmalıHollow shaft for shrink diskHohlwelle für Schrumpfscheibe
Kavrama
2) Kama kanalları DIN 6885/1'e göre / Passfedernut DIN 6885/1 / Keyway DIN 6885/1
1) m <=Ø100 n >Ø1006 6Kamalar DIN 6885/1'e göre form B merkez klavuz delikleri için sayfa 244'ye bakınız / For parallel key DIN 6885/1 form B and for centre hole, see page 244
Passfeder DIN 6885/1 Form B und Zentrierung siehe Seite 244
PKD:PB...3-H: PB...3-H:
Montaj pozisyonu / Mounting position / Einbaulage B5-02
6)Dizayn / Design / Ausführung A/2ADizayn / Design / Ausführung D
PKD: 6)Dizayn / Design / Ausführung B/2ADizayn / Design / Ausführung B
Montaj pozisyonu / Mounting position / Einbaulage B5-02
PB133 ... 183 H
Ød2
L2G2
1)
ØD2H7 2)
G4 G4
ÇıkışOutputAbtrieb
ØD2H7
ØD3
G5 G4
Yağ / Oil / Öl : PGLP ISO VG 320
Hava girişiAir inlet
3)
l1 G1
Ød1
Ød6 H
h
G6G3
L5L6Ee3
l3n1 m1 m2
n2
a
Øs
30°
* Abtrieb* Output
KilitBackstop
* Çıkış
Rücklaufsperre
ØD
A2A1
B1
m3
bG8 L1
L3L4
c
Yardımcı redüktör / Auxiliary gear unit / Hilfsgetriebe:
ÜÇ KADEMELİ YARDIMCI REDÜKTÖR (Yük Altında Çalışma)
DREISTUFIG MIT HILFSANTRIEB (Lastbetrieb)
THREE STAGE WITH AUXILIARY DRIVE (Operation Under Load)TR EN DE
www.pgr.com.tr238
Ana RedüktörMain gear unitHauptgetriebe
Boyut / Size /Größe
Yardımcı redüktörAuxiliary gear unit
HilfsgetriebeTip / Boyut / MotorType / Size / Motor
Bauart /Größe / Motor
133 PKD 3390 112M/4B
PKD 3390 112M/4B
PKD 3390 112M/4B
PKD 3390 112M/4B
PKD 3390 112M/4B
PKD 3390 112M/4B
143
153
163
173
183
Ölçüler mm / Dimensions is mm / Maße in mm
Giriş / Input / Antrieb
Ölçüler mm / Dimensions is mm / Maße is mm
Redüktör / Gear units / ZahnradgetriebeBoyutSize
Größe
133 35 815 273 586 367 180 291
367 180 291
448 180 323
448 180 323
525 180 413
525 180 413
586
586
586
586
586
1180
35 815 2731250
42 865 3001420
42 865 3001470
42 905 3331620
42 905 3331680
143
153
163
173
183
1294
1434
1554
1644
1744
1864
a
552
552
627
627
572
572
b
427
427
487
487
537
537
A1
437
437
522
522
572
572
A2
327
327
367
367
397
397
B1
62
62
72
72
82
82
c
210
210
210
210
230
230
Ød6
265
265
320
320
370
370
e3
635
705
762
808
860
920
E G6
451
451
497
497
564
564
G8
440
440
500
500
550
550
h
905
905
1005
1005
1115
1115
H
545
545
655
655
735
735
m1
475
475
535
535
600
600
m3
102
102
122
122
137
137
n1
305
375
365
410
390
450
n2 Øs L1 L3 L4 L5 L6 ØD
Ölçüler mm / Dimensions is mm / Maße in mm
Çıkış / Output / AbtriebBoyutSize
Größe
133 190 335 2595145
155
230
240
315
315
143 210 335 2945
153 230 380 4010
163 240 380 4275
173 250 415 5485
183 275 415 5940
PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DH TMGB14-B5
Yağ / Oil / Öl Ağırlık / WeightGewicht
200
210
230
240
250
270
Ød21)
335
335
380
380
415
415
G2
350
350
410
410
410
410
l2 G4
190
210
230
240
250
280
195
215
235
245
260
285
335
335
380
380
415
415
G4
480
480
550
550
600
600
G5
7.4
7.4
7.4
7.4
7.4
7.4
(l) (l)
96
96
96
96
96
96
(kg) (kg)
4) Other data and dimesnsions acc. to page..
3) Other data and dimesnsions acc. to PKD catalog page...
6) Design B/2A is possible.
3) Sonst. Daten und Abmessungen nach Katalog
4) Sonst. Daten und Abmessungen nach Katalog
6) Ausführung B/2A ist möglich.
l1 l3 l1 l3 l1 l3 l1 l1 l1l3 l3 l3G3G1
iN = 25 - 45 iN = 25 - 50 iN = 25 - 56 iN = 50 - 71 iN = 56 - 71 iN = 63 - 71
545
685
655
745
735
855
m2
80
90
110
165
165
205
130
130
165
90 165 130
110 205 165
80 165 130
60
70
80
140
140
170
105
105
130
70
80
140
170
105
130
60 140 105
1125
1195
1367
1413
1560
1620
1160
1230
1402
1448
1600
1660
4) Diğer ölçüler ve bilgiler için gerekli kataloglara bakınız.
3) Diğer bilgilere ve ölçülere PKD kataloğundan ulaşabilirsiniz.
6) B/2A tasarım mümkündür.
PB133 ... 183-H
1)Ød1 1)Ød1 1)Ød1 1)Ød1 1)Ød1 1)Ød1
4)PB...3-H
3)TMGB14-B5
4)PB...3-H
3)
ØD2 2) ØD2 ØD3
ÜÇ KADEMELİ YARDIMCI REDÜKTÖR (Yük Altında Çalışma)
DREISTUFIG MIT HILFSANTRIEB (Lastbetrieb)
THREE STAGE WITH AUXILIARY DRIVE (Operation Under Load)TR EN DE
www.pgr.com.tr239
Çıkış / Output / Abtrieb
PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DH
PB...3-HH PB...3-DH
Ana redüktör / Main gear unit / Hauptgetriebe
Overrunning clutch
Backstop
FanFan
3)
PKD Konik dişlili redüktörPKD bevel-helical geared motor 4)
PGR-ZahnradgetriebePGR gear unitPGR redüktör
* Abtrieb* Output* Çıkış
Lufteintritt
Rücklaufsperre
Lüfter PKD Kegelstirnradgetriebemotor
PB...3-DH
PB...3-HH
PB...3-SHMil çıkışlı / Solid shaftVollwelle
Delik milli / Hollow shaftHohlwelle
Delik milli, konik sıktırmalıHollow shaft for shrink diskHohlwelle für Schrumpfscheibe
Kavrama
2) Kama kanalları DIN 6885/1'e göre / Passfedernut DIN 6885/1 / Keyway DIN 6885/1
Kamalar DIN 6885/1'e göre form B merkez klavuz delikleri için sayfa 244'ye bakınız / For parallel key DIN 6885/1 form B and for centre hole, see page 244 Passfeder DIN 6885/1 Form B und Zentrierung siehe Seite 244
Yardımcı redüktör / Auxiliary gear unit / Hilfsgetriebe:
PKD:PB...3-H: PB...3-H:
Montaj pozisyonu / Mounting position / Einbaulage B5-02Dizayn / Design / Ausführung A/2A6)Dizayn / Design / Ausführung D
PKD: 6)Dizayn / Design / Ausführung B/2ADizayn / Design / Ausführung B
Montaj pozisyonu / Mounting position / Einbaulage B5-02
PB43 ... 123 H
1) m <=Ø100 n >Ø1006 6
Yağ / Oil / Öl : PGLP ISO VG 320
Hava girişiAir inlet
Kilit
l1 G1
Ød1
Ød6 H
h
G6G3
L5L6Ee3
l3n1 m1 m2
n2
a
Øs
30°
Überholkupplung
ØD
A2A1
B1
m3
bG8 L1
L3L4
c
Ød2
L2G2
1)
ØD2H7 2)
G4 G4
ÇıkışOutputAbtrieb
ØD2H7
ØD3
G5 G4
PB...3-DH
PB...3-SH PB...3-HH PB...3-SH
ÜÇ KADEMELİ YARDIMCI REDÜKTÖR (Yük Altında Çalışma)
DREISTUFIG MIT HILFSANTRIEB (Lastbetrieb)
THREE STAGE WITH AUXILIARY DRIVE (Operation Under Load)TR EN DE
www.pgr.com.tr240
Ana redüktörMain gear unitHauptgetriebe
Boyut / Size /Größe
Yardımcı redüktörAuxiliary gear unit
HilfsgetriebeTip / Boyut / MotorType / Size / Motor
Bauart /Größe / Motor
43 PKD 1390 90S/4A
PKD 2390 100L/4A
PKD 2390 100L/4A
PKD 3390 112M/4B
PKD 3390 112M/4B
PKD 3390 132S/4C
PKD 3390 132S/4C
PKD 4390 132M/4
PKD 4390 132M/4
53
63
73
83
93
103
113
123
Ölçüler mm / Dimensions is mm / Maße in mm
Giriş / Input / Antrieb
Ölçüler mm / Dimensions is mm / Maße in mm
Redüktör / Gear units / ZahnradgetriebeBoyutSize
Größe
43
53
63
73
83
93
103
113
123
Ölçüler mm / Dimensions is mm / Maße in mm
Çıkış / Output / AbtriebBoyutSize
Größe
43
53
63
73
83
93
103
113123
PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DH TMGB14-B5 PB...3-H
Yağ / Oil / Öl
PB...3-H
Ağırlık / WeightGewicht
80
100
110
120
130
140
160
170
180
Ød21)
140
165
165
195
195
235
235
270
270
G2
170
210
210
210
250
250
300
300
300
l2
80
95
105
115
125
135
150
165
180
ØD2 2)
140
165
165
195
195
235
235
270
270
G4
85
100
110
120
130
140
150
165
180
ØD2
85
100
110
120
130
145
155
170
185
ØD3
140
165
165
195
195
235
235
270
270
G4
205
240
240
280
285
330
350
400
405
G5
2
2.65
2.65
7.4
7.4
7.4
7.4
11.6
11.6
(l)
10
16
17
30
33
45
48
79
84
(l)
45
64
64
96
96
112
112
171
171
(kg)
245
360
410
620
700
980
1220
1615
1890
(kg)
4) Other data and dimesnsions acc. to page..
3) Other data and dimesnsions acc. to PKD catalog.
6) Design B/2A is possible.
3) Sonst. Daten und Abmessungen nach Katalog.
4) Sonst. Daten und Abmessungen nach Katalog
6) Ausführung B/2A ist möglich.
l1 l3 Ød1 l1 l3 Ød1 l1 l3G3G1
iN = 25 - 45 iN = 25 - 56 iN = 50 - 71 iN = 63 - 71
30 25
28
35
40
50
60
60
80
100
110
40 500 520
575 595
610 630
690 710
735 755
40
60
70
80
35
45
55
70 135 105
110
80
80
80
100
60
70 50
35
45
55
70
l1
135
80
100
110
l3
105
80
80
60 28
35
40
50
60
80
100
110
40
60
70
80
800 830
850 880
960 990
1030 1060
A2
202
237
237
277
277
327
327
387
387
b
217
257
257
302
302
372
372
432
432
B1
145
170
170
195
195
233
233
265
265
c
30
30
30
37
37
42
42
52
52
Ød6
110
130
130
165
165
175
175
190
190
e3
110
130
130
160
160
185
185
225
225
E
270
315
350
385
430
450
500
545
615
G6
530
605
640
720
765
845
895
1010
1080
G8
204
223
223
281
281
317
317
368
368
h
200
230
230
280
280
320
320
380
380
H
420
487
487
577
587
667
667
787
795
m1
355
430
510
545
650
635
735
775
930
m3
180
220
220
260
260
320
320
370
370
n1
107
107
107
122
122
147
147
167
167
n2
85
100
145
130
190
155
205
180
265
Øs
19
19
19
24
24
28
28
35
35
L1
483
513
513
636
636
718
718
802
802
L3
125
125
125
150
150
175
175
225
225
L4
478
529
629
586
586
593
593
648
648
L5
142
170
170
215
215
260
260
320
320
L6
112
143
143
180
180
180
180
217
217
ØD
129
154
154
179
179
194
194
237
237
a
569
644
724
789
894
929
1029
1109
1264
A1
197
222
222
277
277
317
317
372
372
TMGB14-B5
4) Diğer ölçüler ve bilgiler için gerekli kataloglara bakınız.
3) Diğer bilgilere ve ölçülere PKD kataloğundan ulaşabilirsiniz.
6) B/2A tasarım mümkündür.
PB43 ... 123-H
Ød1 1) Ød1 1)
4) 3) 4) 3)
ÜÇ KADEMELİ YARDIMCI REDÜKTÖR (Yük Altında Çalışma)
DREISTUFIG MIT HILFSANTRIEB (Lastbetrieb)
THREE STAGE WITH AUXILIARY DRIVE (Operation Under Load)TR EN DE
www.pgr.com.tr241
Çıkış / Output / Abtrieb
PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DH
PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DHPGR-RedüktörPGR gear unitPGR-Zahnradgetriebe
RücklaufsperreBackstop
3)
PKD Konik dişlili redüktörPKD bevel-helical geared motorPKD Kegelstirnradgetriebemotor
4)
* Çıkış* Output* Abtrieb
Kilit
LüfterFanFan
Lufteintritt
PB...3-SH
Mil çıkışlı / Solid shaftVollwelle
Delik milli / Hollow shaftHohlwelle
Delik milli konik sıktırmalıHollow shaft for shrink diskHohlwelle für Schrumpfscheibe
Ana redüktör / Main gear unit / Hauptgetriebe
ÜberholkupplungOverrunning clutchKavrama
PKD:PB...3-H: PB...3-H:
Montaj pozisyonu / Mounting position / Einbaulage B5-02
6)Dizayn / Design / Ausführung A/2ADizayn / Design / Ausführung D
PKD: 6)Dizayn / Design / Ausführung B/2ADizayn / Design / Ausführung B
Montaj pozisyonu / Mounting position / Einbaulage B5-02
PB133 ... 183 H
2) Kama kanalları DIN 6885/1'e göre / Passfedernut DIN 6885/1/Keyway DIN 6885/1
Kamalar DIN 6885/1'e göre form B merkez klavuz delikleri için sayfa 244'ye bakınız / For parallel key DIN 6885/1 form B and for centre hole, see page 244 Passfeder DIN 6885/1 Form B und Zentrierung siehe Seite 244
1) m <=Ø100 n >Ø1006 6
Yağ / Oil / Öl: PGLP ISO VG 320
Hava girişiAir inlet
Ød1
Ød6
30°
l1 G1
l3
e3L6 L5
EG6G3
n1 m1 m2n2
a
Øs
hH
B1
A2A1
ØDm3
bG8 L1
c
L 3L 4
Yardımcı redüktör / Auxiliary gear unit / Hilfsgetriebe:
PB...3-SH
PB...3-DH
PB...3-HH PB...3-HH
PB...3-DH
Ød2 1)
G2 l2
ØD2H7 2)
G4 G4
ÇıkışOutputAbtrieb
ØD2H7
G5 G4
ØD3
ÜÇ KADEMELİ YARDIMCI REDÜKTÖR (Yük Altında Çalışma)
DREISTUFIG MIT HILFSANTRIEB (Lastbetrieb)
THREE STAGE WITH AUXILIARY DRIVE (Operation Under Load)TR EN DE
www.pgr.com.tr242
Yardımcı redüktörAuxiliary gear unit
HilfsgetriebeTip / Boyut / MotorType / Size / Motor
Bauart /Größe / Motor
PKD 5390 180M/4B
PKD 5390 180M/4B
PKD 8390 200L/4C
PKD 8390 200L/4C
PKD 8390 225S/4A
PKD 8390 225S/4A
80 60
70
80
140
140
170 130
105
105
165 130
130
165
90 165
110
70
80
140
170
105
130
205
Ana redüktörMain gear unitHauptgetriebe
Boyut / Size /Größe
133
143
153
163
173
183
Ölçüler mm / Dimensions is mm / Maße in mm
Giriş / Input / Antrieb
l1 l3 l1 l3 l1 l3 l1 l1 l1l3 l3 l3G3G1
iN = 25 - 45 iN = 25 - 50 iN = 25 - 56 iN = 50 - 71 iN = 56 - 71 iN = 63 - 71
Ölçüler mm / Dimensions is mm / Maße in mm
Redüktör / Gear units / ZahnradgetriebeBoyutSize
Größe
133
143
153
163
173
183
427 437 552 327 62 210 265 635 1180 451 440 905 545 545 475 102 305 35 946 273 367 262 291881
705 1250 451 440 905 545 685 475 102 375 35 946 273 367 262 291881
762 1420 497 500 1005 655 655 535 122 365 42 1117 300 448 375 3231120
808 1470 497 500 1005 655 745 535 122 410 42 1117 300 448 375 3231120
860 1620 564 550 1115 735 735 600 137 390 42 1167 332 518 375 4131202
920 1680 564 550 1115 735 855 600 137 450 42 1167 332 518 375 4131202
265
320
320
370
370
210
210
210
230
230
62
72
72
82
82
327
367
367
397
397
552
627
627
692
692
437
522
522
572
572
427
487
487
537
537
a
1294
1434
1554
1644
1744
1864
bA1 A2 B1 c Ød6 e3 E G6 G8 h H m1 m3 n1 n2 Øs L1 L3 L4 L5 L6 ØDm2
Ölçüler mm / Dimensions is mm / Maße in mm
Çıkış / Output / AbtriebBoyutSize
Größe
133 23.6 145 322 2595
23.6 155 322 2945
80.5 230 792 4010
80.5 240 792 4275
80.5 315 847 5485
80.5 325 847 5940
143
153
163
173
183
PB...3-SH PB...3-HH PB...3-DH
Yağ / Oil / Öl Ağırlık / WeightGewicht
200
210
230
240
250
270
Ød21)
335
335
380
380
415
415
G2
350
350
410
410
410
470
l2
190
210
230
240
250
275
ØD2 2)
335
335
380
380
415
415
G4
190
210
230
240
250
280
ØD2
195
215
235
245
260
285
ØD3
335
335
380
380
415
415
G4
480
480
550
550
600
600
G5 (l) (l) (kg) (kg)
4) Other data and dimesnsions acc. to page..
3) Other data and dimesnsions acc. to PKD catalog.
6) Design B/2A is possible.
3) Sonst. Daten und Abmessungen nach Katalog.
4) Sonst. Daten und Abmessungen nach Katalog
6) Ausführung B/2A ist möglich.
90
110
165
205
130
165
80 60 140 105165 130
1125 1160
1195 1230
1367 1402
1413 1448
1560 1600
1620 1660
4) Diğer ölçüler ve bilgiler için gerekli kataloglara bakınız.
3) Diğer bilgilere ve ölçülere PKD kataloğundan ulaşabilirsiniz.
6) B/2A tasarım mümkündür.
PB133 ... 183-H
Ød11) Ød1
1) Ød11) Ød1
1) Ød11) Ød1
1)
TMGB14-B54)
PB...3-H3)
TMGB14-B54) PB...3-H3)
ÜÇ KADEMELİ YARDIMCI REDÜKTÖR (Yük Altında Çalışma)
DREISTUFIG MIT HILFSANTRIEB (Lastbetrieb)
THREE STAGE WITH AUXILIARY DRIVE (Operation Under Load)TR EN DE
www.pgr.com.tr243
Ød6 1)
DS Formu / Form DS / Form DS
DS- Ød1 Ød2 Ød3 Ød4 Ød5 t1 t2 t3 t4 t52) +2 min. max. +1 ≈ ≈
mm mm
16 21 24
21 24 30
M 6M 8M 10
5.0 6.8 8.5
6.4 8.410.5
9.612.214.9
10.513.216.3
16.019.022.0
21 25 30
23 28 34
5.0 6.0 7.5
2.8 3.3 3.8
0.40.40.6
30 38 50
38 50 85
M 12M 16M 20
10.214.017.5
13.017.021.0
18.123.028.4
19.825.331.3
28.036.042.0
37 45 53
42 50 59
9.512.015.0
4.4 5.2 6.4
0.71.01.3
85130225320
130225320500
DS 6DS 8DS 10
DS 12DS 16DS 20
DS 24 DS 30 * DS 36 * DS 42 *
M 24M 30M 36M 42
21.026.532.037.5
25.031.037.043.0
34.240.249.760.3
38.044.655.066.6
50.060.074.084.0
63 77 93105
68 83 99111
18.017.022.026.0
8.0 8.011.015.0
1.61.92.32.7
1) Durchmesser gilt für das fertige Werkstück2) Kernloch- bohrerdurchmesser nach DIN 336 Teil1
*) Abmessungen nicht nach DIN 332
1) Diameter of the finished work piece2) Drill diameters for tapping-size holes acc. to DIN 336 Pt.1
*) Dimensions not acc. to DIN 332
Önerilen çaplar
Recommendeddiameters
EmpfohleneDurchmesserbereiche
MerkezCentering
Zentrierung
Forms DSmit Gewinde, gerader Lauffläche und Schutzsenkung
Forms DSTapped hole,with straight runningface and counterbore
DS Formuklavuz deliği ile düz yüzeydeki havşa
Z DetayıDetail “Z”Einzelheit “Z”
Üstündeaboveüber
kadartobis
1) Bitmiş iş parçası çapı2) DIN 336-1 e göre klavuzların matkap çapları
*) Ölçüler DIN 332'ye göre değildir.
MİL UCU MERKEZİ DELİKLERİ FORMU DS DIN332/2
ZENTRIERBOHRUNGEN FORM DS IN WELLENENDEN DIN 332/2
CENTER HOLES, FORM DS IN SHAFT ENDS DIN 332/2 TR EN DE
X DetayıDetail “X”Einzelheit “X”
Ød4
Ød5
Z
X
Kama kanalıKeywayPassfedernut
Ød6
Ød2
Ød1
Ød3
Ød4
Ød5
60°
120°
6.3
t5t4
t3t1
t2
45°
www.pgr.com.tr244
Ød
mm mm
25 k6
25 100 m6 H7
100 n6
For heavy-duty operating conditions, e.g. reversing under load, it is recommended that a tighter fit and for the hub keyway width the ISO P9 tolerance is selected.
Für außergewöhnliche Betriebsverhältnisse, z.B.Reversierbetrieb unter Last, ist ein festerer Sitz und für dieNabennutbreite das ISO - Toleranzfeld P9 vorzusehen.
In this case, the customer should give the relevantinformation.
Seitens des Kunden sind hierzu entsprechende Vorgabennotwendig.
Parallel key and keyway acc. to DIN 6885/1
Passfeder und Nut nachDIN 6885/1
1) Kamalardaki merkezi Kama genişliği b için ağır ağır çalışma koşullarında ISO P9 veya JS9.1) The tolerance zone for the hub keyway width b for parallel keys is ISO JS9 , or ISO P9 for heavy-duty operating conditions. 1) Das Toleranzfeld der Nabennutbreite b für Passfedern ist ISO JS9, bzw. ISO P9 bei erschwerten Betriebsbedingungen.
Paralel kamalar / Parallel keys / Passfedern
Ød
mm mm
b1)
mm
h
mm
t1
mm
Ød + t2DIN 6885/1
mm 17 22 30
22 30 38
6 810
6 7 8
3.5 4 5
d + 2.8d + 3.3d + 3.3
38 44 50
44 50 58
121416
8 910
5 5.5 6
d + 3.3d + 3.8d + 4.3
58 65 75
65 75 85
182022
111214
7 7.5 9
d + 4.4d + 4.9d + 5.4
85 95110
95110130
252832
141618
91011
d + 5.4d + 6.4d + 7.4
130150170
150170200
364045
20 2225
121315
d + 8.4d + 9.4d + 10.4
200230260
230260290
505663
283232
172020
d + 11.4d + 12.4d + 12.4
290330380
330380440
708090
364045
222528
d + 14.4d + 15.4d + 17.4
YükseklikHeightHöhe
GenişlikWidthBreite
Çap Diameter
Druchmesser
Şafttaki kama kanalı derinliğiDepth of key-way in shaftWellennuttiefe
Delikten kama kanalı derinliğiDepth of key-way in hubNabennuttiefe
above über
to bis
Mil toleransıShaft tolerance Wellentoleranz
Çap toleransıBore tolerance
Bohrungstoleranzüstündeaboveüber
kadartobis
Şaft / Shaft / Welle
Uygun ISO seçimi / Selection of ISO fits / Passungsauswahl
Uygun ISO seçimi Selection of ISO fits Passungsauswahl
Mil toleransı v.b için PGR standartShaft tolerance acc. to PGR Standard
Wellentoleranz nach PGR Norm
Kama ve kama kanalı DIN 6885/1 'e göre
Ød +
t2 t1
b
h
Ød
Ağır çalışma koşullarında, yükün geri gelmesinden oluşankesme kuvvetleri için kama sıkı geçme olmalıdır. ISO’ya göre P9 tavsiye edilir.
Bu durumda, müşteri ilgili bilgileri vermelidir.
ISO‘YA GÖRE UYGUN KAMA VE KAMA KANALININ SEÇİLMESİ
SELECTION OF ISO FITS PARALLEL KEY AND KEYWAYS
PASSUNGSAUSWAHL PASSFEDERN UND NUTEN TR EN DE
www.pgr.com.tr245
x = Tork anahtarı için gerekli boşlukx = Space required for torque wrechx = Platzbedarf für Drehmomentschlüssel berücksichtigen
Konik sıktırma bağlantısı yapılacak müşteri milleri mutlakagressiz olmalıdır. Driven machine shaft for shrink disk connection. Drivenmachine shaft must be free of oil or grease.Arbeitsmaschinenwelle für Schrumpfscheibenverbindung,bei Montage nicht gefettet.
Merkez delik formu DS ile müşterimilinin (klavuz deliği) DIN 332'ye göre.Driven machine shaft with centre hole form DS(tapped hole) acc. to DIN 332.Arbeitsmaschinenwelle mit Zentrierung Form DS(mit Gewinde ) nach DIN 332.
ÇektirmeEnd plateEndscheibe
KorumaGuard Schutzhaube
SegmanCirclipSicherungsring
ÇektirmeEnd plateEndscheibe
1) Shrink disk does not belong to our scope of supply. Please order separately, if required. Shrink disk will be supplied as loose item.2) Material of driven machine shaft: C60N or higher strength. Shrink disk on machine side on request.
1) Schrumpfscheibe gehört nicht zum Lieferumfang. Bei Bedarf gesondert bestellen. Schrumpfscheibe wird lose mit geliefert.2) Werkstoff Arbeitsmaschinenwelle C60N oder höhere Festigkeit. Schrumpfscheibe an Maschinenseite auf Anfrage.
2)
1)Ød2 Ød3 Ød4 Ød5 f1 l l1 r c1 c2 Ød7 Ød8 ØD9 m DIN ØD2 ØD3 G4 G5 Ød Ød1 H W Øs1 ØD g
472mm mm
43 53 63
85 g6100 g6110 g6
85 h6100 h6110 h6
84.5 99.5109.5
95114124
455
326 383 383
48 53 58
223
172020
7 8 8
90105115
70 80 85
50 55 60
222
90 x 3105 x 4115 x 4
85100110
85100110
140165165
205240240
110125140
185215230
51 55 61
202020
M 12M 12M 14
235275285
225260255
73 83 93
120 g6130 g6140 g6
120 h6130 h6145 m6
119.5129.5139.5
134145160
566
453 458 538
68 73 82
334
202023
8 810
125135150
90100110
65 70 80
222
125 x 4135 x 4150 x 4
120130140
120130145
195195235
289285330
155165175
263290300
64 70 71
232328
M 14M 16M 16
330340360
305305355
103113123
150 g6165 f6180 f6
155 m6170 m6185 m6
149.5164.5179.5
170185200
677
559 644 649
92112122
444
232323
101010
160175190
120130140
90 90100
222
160 x 4175 x 4190 x 4
150165180
155170185
235270270
350400405
185220240
340370405
87103107
283030
M 16M 20M 20
395435450
365420420
133143153
163173183
180 f6210 f6230 f6
195 m6215 m6235 m6
189.5209.5229.5
239.5249.5279.5
213233253
263278306
788
889
789784899
899982982
137147157
157177177
555
555
232828
283030
101414
141414
200220240
250265290
150170180
190200210
222626
262633
333333
333339
393939
110130140
150150160
2
222
22
200 x 4220 x 5240 x 5
250 x 5265 x 5290 x 5
190210230
240250280
195215235
245260285
335335380
380415415
480480550
550600600
260280300
320340360
430460485
520570590
119132140
140155162
303035
353535
M 20M 20M 24
M 24M 24M 24
500525575
595615635
505505575
575630625
Øs
M 10M 10
M 12M 12M 12
M 12M 12M 16
M 16M 16M 16
M 20M 20M 20
M 8
Redüktör gövdesi
Gear unitsize
Getriebe-größe
Müşteri miliDriven machine shaft
Arbeitsmaschinenwelle
ÇektirmeEnd plate
Endscheibe
SegmanCirclipSiche-
rungsring
Delik MilHollow shaft
Hohlwelle
Konik sıktırma Shrink disk
Schrumpfscheibe
CivataScrewSchra-
ube
Koruma Guard
Schutz-haube
Tip / Type / Bauart PB...3-H
1) Konik sıktırma tedarik alanımıza ait değil. Gerekirse, lüt- fen ayrıca sipariş ediniz. Sipariş olması durumunda konik sıktırma serbest öğe olarak temin edilecektir.2) Müşteri milinin malzemesi: C60N veya daha yüksek mukavemette malzeme. Konik sıktırma yeri makine tarafında istek üzerine
Adt.QtyAn-zahl
240 f6250 f6280 f6
245 m6260 m6285 m6
DELİK MİLLİ KONİK SIKTIRMALI ŞAFTLAR HOLLOW SHAFTS FOR SHRINK DISKS HOHLWELLEN FUR SCHRUMPFCHEIBEN
PB43 ... 183
TR EN DE
ÇıkışOutputAbtrieb
BurçBushBuchse
g
G5 G4
H
XØS1
D Ød1
Ød
H7ØD
2
ØD3
W
30°
15°Ød
2
1.6r max
1.6
l1f1
l
l1
Ød4
Ød3 mi
nØd
5 Ød8 m ØD9
Ød7 d
9ØS
c - 0.22c1
www.pgr.com.tr246
Kama bağlantılı müşteri milleri DIN 6885/1'e göre merkez klavuz delikleri DIN 332'ye göre form DS.Driven machine shaft for parallel key connection, keyway acc. to DIN6885/1 and centre hole DS (tapped hole) acc. to DIN 332.Arbeitsmaschinenwelle für Passfederverbindung, Passfedernut nachDIN 6885/1 und Zentrierung Form DS (mit Gewinde) nach DIN 332.
ÇıkışOutputAbtrieb
ÇektirmeEnd plateEndscheibe
CıvatalarScrewsSchrauben
1) Material of driven machine shaft: C60N or higher strength.
Parallel key does not belong to our scope of supply. Please order separately, if required.
1) Werkstoff Arbeitsmaschinenwelle C60N oder höhere Festigkeit.
Passfeder gehört nicht zum Lieferumfang. Bei Bedarf gesondert bestellen.
1)
Ød2 Ød4 Ød5 f1 l l1 r Øs t c ØD ØD9 Ød m ØD2 G4 g
mm mm
PB43 PB53 PB63
80 95105
79.5 94.5104.5
88105116
455
278328328
35 40 45
1.21.61.6
M 10M 10M 10
181818
101010
111111
222626
100120120
60 70 70
M 10 x 25M 10 x 25M 10 x 25
222
80 95105
140165165
354040
PB73 PB83 PB93
115125135
114.5124.5134.5
126136147
566
388388467
50 55 60
1.62.52.5
M 12M 12M 12
202020
121212
13.513.513.5
262633
140150160
80 85 90
M 12 x 30M 12 x 30M 12 x 30
222
115125135
195195235
404045
PB103 PB113 PB123
150165180
149.5164.5179.5
162177192
677
467537537
65 70 75
2.52.52.5
M 12M 16M 16
202828
121515
13.517.517.5
333333
185195220
110120130
M 12 x 30M 16 x 40M 16 x 40
222
150165180
235270270
454545
PB133 PB143 PB153
190210230
189.5209.5229.5
206226248
788
667667756
80 85100
333
M 16M 16M 20
282838
181825
17.517.522
333339
230250270
140160180
M 16 x 40M 16 x 40M 20 x 55
224
190210230
335335380
454560
PB163 PB173 PB183
240250275
239.5249.5274.5
258270295
889
756826826
100110120
344
M 20M 20M 20
383838
252525
222222
393939
280300330
180190210
M 20 x 55M 20 x 55M 20 x 55
444
240250275
380415415
606060
Redüktör gövdeleri
Gear unitsize
Getriebe-größe
Müşteri miliDriven machine shaft
Arbeitsmaschinenwelle
ÇektirmeEnd plate
Endscheibe
Delik milli şaftHollow shaft
Hohlwelle
CıvataScrew
Schraube
AdetQty.An-zahl
BoyutSize
Größe
Tipler / Types / Bauarten PB...3-H
g G4 G4
H7ØD
2
1) Müşteri milinin malzemesi: C60N veya daha yüksek mukavemette malzeme. Kama redüktörle birlikte verilmemektedir.Gerekirse, lütfen ayrıca sipariş ediniz.
PB43 ... 183-H
DELİK MİLLİ KAMA BAĞLANTILI ŞAFTLAR HOLLOW SHAFTS FOR PARALLEL KEY CONNECTIONS
HOHLWELLEN FÜR PASSFEDERVERBINDUNGENTR EN DE
Ød2h
6
mØS
t
l1l
1.6
f11.6
15°
Ød4 mi
nØd
5
rmax
ÇektirmeEnd plateEndscheibe
mØD
9
ØD Ød
c
www.pgr.com.tr247
1)Standart kilidin montajı istenen dönme yönüne bağlıdır.
Standard backstop arrangement and dependence of direction of rotationStandardmäßige Rücklaufsperrenanordnung und Drehrichtungsabhängigkeit
B D
PB...3-SH
Dizayn / Design / Ausführung Boyutlar / Sizes / Größen 43 ... 183
PB...3-HH
PB...3-DH
TipType
Bauart
E G8 ØDBoyutSize
Größe mm mm mm
43 270 204 129
53 315 223 154
63 350 223 154
73 385 281 179
83 430 281 179
93 450 317 194
103 500 317 194
113 545 368 237
123 615 368 237
133 635 451 277
143 705 451 277
153 762 497 323
163 808 497 323
173 860 564 413
183 920 564 413
Tip / Types / Bauarten PB...3-H
1) Bei anderer Anordnung und Ausführung bitte Rücksprache.1) For other arrangements and designs, please refer to us.1) Diğer düzenler ve tasarımlar için lütfen bize başvurunuz.
KİLİT BACKSTOPS RÜCKLAUFSPERREN
PB43 ... 183- H
TR EN DE
G8
ÇıkışOutputAbtrieb
E
ØD
KilitBackstopRücklaufsperre
Yardımcı RedüktörAuxiliary driveHilfsantrieb
RechtsdrehendCW rotation Saat yönünde
Saat yönü tersiCCW rotation linksdrehend
www.pgr.com.tr248
1 Inner ring 2 Outer ring3 Cage freewheel4 Friction lining
2
3
4
1
1 Innenring2 Außenring3 Käfigfreilauf 4 Reibbelag
Moment sınırlayıcı kilitTorque limiting backstopsRücklaufsperren mit Drehmomentbegrenzung 2)
BoyutSize
E G9 ØD
Größe mm mm mm
43 270 295 280
53 315 315 280
63 350 315 280
73 385 340 280
83 430 340 280
93 450 390 295
103 500 390 295
113 545 420 371
123 615 420 371
133 635 515 441
143 705 515 441
153 762 580 496
163 808 580 496
173 860 630 630
183 920 630 630
Tip / Types / Bauarten PB...3-H
1 İç Burç2 Dış Burç3 Kafesli kilit4 Sürtünme kaplaması
1) Be i anderer Anordnung und Ausführung bitte Rücksprache.2) Bei Doppel - und Mehrfachantrieben kann es zu einer unzulässigen Konzentration des Rückdrehmoments auf ein Getriebe und der dort angeordneten Rücklaufsperre kommen. Die drehmomentbegrenzende Rücklaufsperre verteilt das Rückdrehmoment gleichmäßig auf die Getriebe der Anlage und baut zusätzlich Drehmomentspitzen ab.
1) For other arrangements and designs, please refer to us.2) In case of double and multiple drives, an unacceptable concentration of restoring torque may occur on one gear unit and the backstop fitted to it. The torque limiting backstop evenly distributes the restoring torque between all gear units in a plant and in addition reduces peak torques.
Kilidin montajı istenen dönme yönüne bağlıdır (sayfa 248)Backstop arrangement and dependence of direction of rotation (page 248)
Rücklaufsperrenanordnung und Drehrichtungsabhängigkeit (seite 248)1)
1) Diğer düzenler ve tasarımlar için lütfen bize başvurunuz.2) Birden fazla sürücü kullanıldığı durumlarda istenmeyen geri dönüş momentleri bir dişli grubunda meydana gelebi- lir ve kilit buna uygun olmalıdır. Moment sınırlayıcı kilit redüktör içerisindeki dişli gruplarında oluşan maksimum geri dönüş momentlerini dağıtmaktadır.
KİLİT BACKSTOPS RÜCKLAUFSPERREN
PB43 ... 183-H
DETR EN DE
HilfsantriebAuxiliary drive
E
ØD
G9
ÇıkışOutputAbtrieb
KilitBackstopRücklaufsperre
Yardımcı redüktör
RechtsdrehendCW rotation Saat yönünde
Saat yönü tersiCCW rotation linksdrehend
www.pgr.com.tr249
Tipler / Types / Bauarten PB...3-H
Gerçek Tahviller i / Actual ratios i / Ist-Übersetzungen i
Redüktör Boyutları / Gear unit sizes / GetriebegrößeniN 43 53 63 73 83 93 103 113 123
25 25.380 25.421 24.349 25.446 25.152 25.843 25.400 25.185 25.103
28 27.836 27.881 27.211 28.125 27.923 28.563 27.842 27.836 27.517
31.5 30.196 30.245 31.508 30.509 32.084 30.985 32.400 31.975 32.021
35.5 34.771 34.827 34.557 35.131 35.461 35.679 35.811 34.771 35.392
40 39.487 39.551 37.486 39.896 38.468 40.902 38.846 39.861 40.654
45 43.077 43.146 43.168 43.523 44.296 44.202 44.732 43.077 44.209
50 49.060 49.139 49.021 49.568 50.304 50.341 51.280 49.060 50.681
56 55.152 55.240 53.477 55.723 54.877 56.592 55.417 55.152 54.769
63 60.808 60.906 60.904 61.438 62.499 62.396 63.114 60.808 62.376
71 69.293 69.404 68.467 70.011 70.259 71.102 70.951 69.293 70.121
iN 133 143 153 163 173 183
25 25.864 25.131 24.916 24.842 25.409 25.936
28 28.587 27.548 27.847 28.263 28.398 29.507
31.5 32.838 32.057 31.634 31.588 32.259 32.979
35.5 35.709 35.432 34.400 35.883 35.080 37.463
40 40.936 40.700 39.435 39.021 40.215 40.738
45 44.238 44.259 42.617 44.732 43.460 46.702
50 50.383 50.737 48.536 48.341 49.496 50.469
56 56.639 54.831 54.562 55.055 55.641 57.479
63 62.448 62.446 60.158 61.892 61.348 64.616
71 71.161 70.200 68.553 68.239 69.909 71.243
Tipler / Types / Bauarten PB...3-H
Gerçek Tahviller i / Actual ratios i / Ist-Übersetzungen i
Redüktör Boyutları / Gear unit sizes / Getriebegrößen
GERÇEK TAHVİLLER ACTUAL RATIOS IST-ÜBERSETZUNGEN
PB43 ... 183- H
TR EN DE
www.pgr.com.tr250
Tip / Types / Bauarten PB...3-H
Redüktör Boyutları / Gear unit sizes / Getriebegrößen
iN 43 53 63 73 83 93 103 113 123
25 0.0039 0.0083 0.0130 0.0243 0.0356 0.0534 0.0805 0.1462 0.2270
28 0.0036 0.0077 0.0111 0.0209 0.0296 0.0452 0.0687 0.1286 0.1926
31.5 0.0029 0.0062 0.0087 0.0162 0.0253 0.0348 0.0555 0.0936 0.1539
35.5 0.0024 0.0055 0.0080 0.0137 0.0218 0.0315 0.0470 0.0837 0.1349
40 0.0019 0.0041 0.0065 0.0110 0.0169 0.0265 0.0363 0.0720 0.0983
45 0.0018 0.0039 0.0057 0.0098 0.0142 0.0227 0.0326 0.0623 0.0877
50 0.0013 0.0030 0.0043 0.0081 0.0114 0.0178 0.0274 0.0469 0.0751
56 0.0011 0.0025 0.0040 0.0068 0.0102 0.0146 0.0235 0.0384 0.0649
63 0.00087 0.0021 0.0031 0.0059 0.0084 0.0124 0.0184 0.0326 0.0489
71 0.00067 0.0016 0.0026 0.0047 0.0070 0.0100 0.0150 0.0262 0.0400
JL 0.006 0.010 0.010 0.020 0.020 0.045 0.045 0.100 0.100
Tip / Type / Bauart PB...3-H
N 133 143 153 163 173 183
25 0.3196 0.4938 0.9016 1.1644 1.9196 2.4645
28 0.2714 0.4189 0.7728 0.9159 1.6758 1.9474
31.5 0.2004 0.3317 0.5615 0.7842 1.2159 1.6981
35.5 0.1819 0.2812 0.5062 0.5703 1.0968 1.2332
40 0.1539 0.2079 0.4306 0.5137 0.9481 1.1114
45 0.1312 0.1882 0.3694 0.4363 0.8188 0.9592
50 0.1028 0.1587 0.2765 0.3743 0.5713 0.8283
56 0.0853 0.1353 0.2284 0.2802 0.4692 0.5787
63 0.0725 0.1060 0.1956 0.2314 0.4054 0.4750
71 0.0585 0.0878 0.1587 0.1981 0.3333 0.4101
JL 0.290 0.290 0.290 0.290 0.690 0.690
2The mass moment of inertia J in kgm refers to the output2shaft d of a gear unit and is calculated with the following2formula:
22J = i x J . The mass moment of inertia J kgm refers to2 1 1Nthe input shaft d of a gear unit without fan.1
For shaft d with fan, J has to be added. L1
Das auf Welle d eines Getriebes bezogene22Massenträgheitsmoment J in kgm wird nach folgender2
2Formel errechnet: J = i x J .2 1N2Die Massenträgheitsmomente J in kgm sind auf Welle1
d der Getriebe bezogen und gelten für Welle d1 ohne Lüfter.1
Bei Welle d mit Lüfter ist J zu addieren.1 L
2d millinin kgm cinsinden kütle atalet momenti J 1 12 2Mass moments of inertia J in kgm referring to shaft d / Massenträgheitsmomente J in kgm bezogen auf Welle d1 1 1 1
Redüktör Boyutları / Gear unit sizes / Getriebegrößen
2Redüktörün d çıkış miline ilişkin kgm cinsinden J2 Atalet2 Momenti, şu formülle hesaplanır:
22J =İ xJ kgm cinsinden J Atalet Momentleri, redüktörün2 N 1 1 d1 giriş miline bağlıdır ve fansız d giriş milleri için geçerlidir.1
Fanlı d1 millerinde ise JL ilave edilir.
2d millinin kgm cinsinden kütle atalet momenti J 1 12 2Mass moments of inertia J in kgm referring to shaft d / Massenträgheitsmomente J in kgm bezogen auf Welle d1 1 1 1
PB43 ... 183-H
KÜTLE ATALET MOMENTİ J1 MASSENTRÄGHEITSMOMENTE J1 MASS MOMENTS OF INERTIA J1TR EN DE
www.pgr.com.tr251
Radial shaft sealsRadialwellendichtringe
Şaft keçesi
Taconite-DichtungenTaconite sealsTakonite keçe
WellenabdichtungsvariantenVariants of shaft seals
GetriebeschwingenGear unit swing-bases
NormmotorStandard motor
SchutzhaubeGuard
Fan
KegelstirnradgetriebeBevel-helical gear unit
Abstützungen für GetriebeschwingenSupports for gear unit swing-bases
Stützbock elastischFlexible pedestal
DrehmomentstützenTorque arm
Lüfter
Fan
Konik dişlili redüktör
Şaft keçesi varyasyonları
Standart motor Koruma
Redüktörlerde titreşim
Elastik destek
Redüktör titreşimindeki destek ekipmanları
Tork kolu
PB43 ... 183 H
TALEP EDİLDİĞİNDE EKLENEBİLEN SEÇENEKLER
ZUSÄTZLICHE VARIANTEN INFORMATIONEN AUF ANFRAGE
ADDITIONAL VARIANTS INFORMATION ON REQUESTTR EN DE
Kaplin FF CouplingF Kupplung
www.pgr.com.tr252
Boyut / SizesGrößen 43 ... 123
1)
1)
2)
2)
Boyut / SizesGrößen 133 ... 183
Gövdeler dışında43, 63, 83, 103, 123Except for sizes43, 63, 83, 103, 123Entfällt bei Größen43, 63, 83, 103, 123
Gövdeler dışında143, 163, 183Except for sizes143, 163, 183Entfällt bei Größen143, 163, 183
1) Einschraubheizkörper, T echnische Daten und Hinweise: Schutzart I P 65, 230 V, 50 Hz, Leistung je nach A uslegung (Rückfrage erforderlich)2) T emperaturwächter A TH-SW22, T echnische Daten und Hin- weise: Schutzart IP 65, 2 Umschaltkontakte (einstellbar), max Schaltleistung: 2A / 230 VA C/460 VA cos Φ = 0,6 (Wechselspannung), 0,25A / 230 V DC/58 W (Gleichspannung)
1) Screwed heating element; Technical data and notes: Type of protection IP 65, 230 V, 50 Hz, power rating acc. to design. (Please refer to us)2) Temperature monitor ATH-SW22; Technical data and notes: Type of protection IP 65, 2 change-over contacts (adjustable), max. switching capacity: 2 A/230 V AC/460 VA cos Φ = 0.6 (alternating current), 0.25 A/230 V DC/58 W (direct current)
1) Isıtma elementi teknik bilgileri; Koruma sınıfı IP 65, 230V 50Hz, performansı kullanım şartla- rına göre değişir (Lütfen bizimle iletişime geçiniz).2) Isı göstergesi teknik bilgiler (ATH-SW22); Koruma sınıfı IP 65, iki kademeli ayarlanabilir şalter maksi- mum kapasitesi: 2A/230 V AC/460 VA cos Φ=0.6 (alternatif akım) 0.25 A / 230 V DC/58 W (direk akım)
PB43 ... 183-H
ISITMA ELEMANI - HIZ GÖSTERGESİ HEIZKORPER DREHZAHLÜBERWACHUNGHEATING ELEMENT SPEED MONITORTR EN DE
www.pgr.com.tr253
www.pgr.com.tr254
Ata Mahallesi. Astim Organize Sanayi Bölgesi. 1.Cadde. No: 4 Efeler- AYDIN / TÜRKİYETel: +90 256 231 19 12 (Pbx) Fax: +90 256 231 19 [email protected] - www.pgr.com.tr
POLAT GROUP REDÜKTÖR SAN. VE TİC. A.Ş.