pixlart magasin no 02

MAGASIN

P E R M O R T E N A B R A H A M S E N 12 . 0 9 . 15 - 15 . 11. 15

N O O 2FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHY / FORNYELSE / RENEWAL / FORDYBELSE / IMMERSION

Gratis/Free

P E R M O R T E N A B R A H A M S E N

– 01 –

– PixlArt Magasin I NO O2 I Per Morten Abrahamsen –

12.0

9.1

5 - 1

5.11

.15

KONTAKT / CONTACT PIXLART

PRISER / PRICES

ÅBNINGSTIDER / OPENING HOURS

PixlArt

Liljevej 2

9750 Østervrå

Tlf/phone: (+45) 20 44 23 32

Mail: [email protected]

Web: www.pixlart.dk

www.facebook.com/pixlart.dk

Voksne/adults

Studerende/students

Pensionister/senior citizens

Grupper på over 10/

Groups over 10

Børn/Kids (under 18)

Lørdag - søndag /

Saturday - Sunday

Mandag - fredag /

Monday -Friday

Kl. 10-18

Lukket/Closed

kr. 50,-

kr. 25,-

kr. 25,-

Ring for mere info/

Call for more info

Gratis/Free

FIND PIXLART

A A L B O R G

B R Ø N D E R S L E V

H J Ø R R I N GF R E D E R I K S H AV N

S Æ BY

E4 5

E 3 9

Ø S T E R V R Å

– 02 –


Som erhvervssponsor hos PixlArt er du med til at støtte op omkring udviklingen og væksten i Vendsyssel. Opbakning fra erhvervslivet er vigtig, for at vi kan realisere vores projekter og give Vendsyssel et spændende og nyskabende kulturtilbud. Som erhvervssponsor kan din virksomhed nyde godt af en række fordele, som PixlArt tilbyder.

Hvis du vil vide mere omkring sponsoraterne, fordele og priser, er du meget velkommen til at kontakte os på [email protected] eller på tlf. (+45) 20 44 23 32.En stor tak til alle der har været med til at støtte op omkring PixlArt indtil nu.

ERHVERVSKLUBBEN

– 03 –


“I’m going where it’s beautiful…and hurts.”Clark Little

I AM DIFFERENT

I AM THE NIKON D750. Clark Little fanger bølgermed sit kamera som ingen anden. Men som én af verdensmest passionerede fotografer fortsætter han med at udfordre sig selv. Det er derfor, han er så begejstret for at kunne slippe sine visioner endnu mere fri med det nye hurtige, alsidigeog smidige Nikon D750. nikon.dk

Billedet blev taget af Clark Little ud for Hawaiis North Shore.

Store oplevelSerarenanord.dk

Foto

: CC

phot

ogra

phy

- C

aspe

r Chr

iste

nsen

MAGASIN

PixlArt Magasin udgives af PixlArt som en del af den kørende udstilling

hos PixlArt.

PIXLART MAGASINLiljevej 2

9750 Østervrå

Tlf: (+45) 41 62 67 [email protected]

www.pixlart.dk/magasin

Art directorGITTE HANSEN

RedaktørTAO LYTZEN

Tekst LARS BECH

ROBERT LUNDÅSE BAKLAND

PIXLART

FotoPER MORTEN ABRAHAMSEN

LARS BECHJENS BAKLANDMOGENS LAIER

PIXLART

KorrekturANNE SØRENSEN

PIXLART

OversættelseANNE SØRENSENMADS NYGAARD

Oplag : 5.000 stk.Tryk : Eccoprint

Annoncer : Tlf: (+45) 20 44 23 [email protected]

RettighederEnhver uautoriseret anvendelse, distri-

bution, kopiering samt brug af hele eller dele af PixlArt magasin er strengt

forbudt.

Cover fotoPER MORTEN ABRAHAMSEN

HVORFOR LIGGER PIXLART I ØSTERVRÅ? I en tid, hvor vi dagligt ta-ler om flugten fra land til by kontra udflytning af statslige arbejdspladser til provin-sen er det interessant og meget relevant at sætte fokus på kulturen. Hvad med den? I PixlArt har vi vores egen kulturteori. Vi prøver at se strategisk på, at vi mennesker godt vil flytte os 20 minutter for at få en oplevelse. Ergo må attraktionen placeres et sted, hvor den rammer flest indenfor en radius af 20 minutter, og hvis vi tænker i et lidt større perspektiv, Aalborg i syd og Skagen i nord, indenfor bare ca. 40 minutter.Det er ikke tilfældigt at PixlArt ligger i Østervrå – den centrale placering med ca. 20 km. til de fire større byer i Vendsyssel og let adgang til motorvejen. Havde vi etab-leret os i en af de større vendsysselske byer, havde vi automatisk afskåret nogen, hvis vi ser på det rent afstandsmæssigt. Vi har et større opland indenfor de 20 min end f.ex. Hjørring og Frederikshavn – altså mener vi, at vi har et større potentiale i vores nærområde.Bestyrelsen i PixlArt er ikke professorer eller statistikere – men vi er en forening, der har mod på at prøve teorien af – og det er vi allerede i fuld gang med.Vi er stolte af at kunne præsentere en udstilling af fotograf Per Morten Abrahamsen.

BESTYRELSEN I PIXLART

WHY DID WE CHOOSE ØSTERVRÅ AS OUR BASE? These days peo-ple are moving in large numbers from the outskirts of Denmark and into the cities. Simultaneously a debate is taking place whether or not to start outsourcing state in-stitutions all around our country. In times like these culture is often being neglected. We have our own theory. We firmly trust people will transport themselves twenty minutes in order to gain a great experience. Consequently we were looking for a base handing most people this opportunity. Aalborg a bit south, Skagen a bit north. No one more than 40 minutes away. To us Østervrå offers the perfect base. Easy access to the motorway and within reach of all four major cities in Vendsyssel. Had we decided to locate ourselves inside one of the four big cities, we would be ruling out way too many people. If you look at it this way Østervrå becomes the very epicenter, the perfect spot. The PixlArt Board is not captained by professors or manufacturers of statictics – we are a group of passionate people who cannot wait for our own beliefs to stand the test of time. So far we’re flying. We proudly present our next exhibition, the works of photographer Per Morten Abrahamsen.

THE BOARD OF PIXLART

Store oplevelSerarenanord.dk

Foto

: CC

phot

ogra

phy

- C

aspe

r Chr

iste

nsen

– 06 –


MAGASIN

P E R M O R T E N A B R A H A M S E N 12 . 0 9 . 15 - 15 . 11. 15

N O O 2FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHY / FORNYELSE / RENEWAL / FORDYBELSE / IMMERSION

INDHOLD / CONTENT

PIXLART MAGASINNO O2

INTERVIEW MED PER MORTEN ABRAHAMSEN /INTERVIEW WITH PER MORTEN ABRAHAMSEN

– ABEN OG DÆMONEN –

ET UDVALG AF PER MORTEN ABRAHAMSENS FOTOGRAFIER /A SELECTION OF PHOTOGRAPHS BY PER MORTEN ABRAHAMSEN

Per Morten Abrahamsen udstiller i de kommende måneder hansimponerende livsværk hos PixlArt.Her kan du se et udvalg af hans brede virke.

DER LIGGER EN PERLE I ØSTERVRÅ / ØSTERVRÅ, A TRUE PEARL

Meget er sket siden sidst. Læse om vores forskellige aktiviteter hen over sommeren.

09 /

15 /

33 /

Den danske fotograf Per Morten Abrahamsen fortæller om sit liv som skabende. Intet er er givet - Det er hårdt arbejde. Læs et inspirerende interview.

– 07 –


kreativegrafiske

løsninger

PER MORTEN ABRAHAMSEN

– 09 –


DKMan kan se det med det samme. Der er noget med tonerne, lyset, farverne, blikket og kompositionen. Noget særligt.Og man er ikke i tvivl. Hvad enten det er iscenesat fotografi eller smukke enkelte kompositioner i sorthvide toner. Det er Per Morten Abrahamsen der har lavet billedet.

ENYou can see it straight away.There is something about the shades, the light, the look and the composition. Something special. And there is no doubt about it.Whether it is a staged photograph or beautiful simple compositions in black and white shades.It is Per Morten Abrahamsen, who has taken the photographs.

// ABEN OG DÆMONEN

the monkey and...the demon

ABEN OG DÆMONEN

af / by Lars Bech fotograf og extern lektor / Photographer and external Lecturer

The Monkey and the Demon

I n t e r v i e w

– 10 –


DKEnglevinger, ansigter, øjne og kroppe møder en, når man kigger rundt i Per Mortens fotostudio. Og en enkelt sort ravn. Rekvisitter og billeder fra flere af de nær-mest eventyrlige og magiske fotografier, Per Morten har lavet - teatralske kompositioner og opstillinger, der leder tankerne hen på ab-strakt kunst og provokerende installationer. Som en surrealistisk kunstmaler har Per Morten Abrahamsen iscenesat folk, som man aldrig havde set dem før. Den legen-dariske tv-vært Søren Ryge, nøgen, med en hane for skridtet og persille bag øret, badet i farvet lys. Fotomodellen Rene Toft Simon-sen på fødestuen med en nyfødt baby, med blod, fedt og fuld make-up. Og Per Morten kan få folk til næsten alt. Men en stædighed og en ukuelig vilje kan han overbevise folk, og få dem med på hans visionære ideer. I 3 årtier har Per Morten leget med lyset, arbejdet med kompositionerne, og fået sider frem hos mennesker, som man ikke har set før. Haft fuldstændig fotografisk kontrol. Per Morten blev til et forbillede for en hel generation af nye unge fotografer. En af de mest kopierede fotografer. Når Per Morten Abrahamsen satte lyset, fulgte de andre med. Men ingen har kunne ramme den tone, finde den rytme.

Men det har ikke været en enkel vej dertil.

ENAngel wings, faces, eyes and bodies will meet you, when you glance around Per Morten’s studio of photography. And a single black raven. Equipment and pictures from many of the almost fantastic and magic photographs, which Per Morten has created - theatrical compositions and settings, which make you think of abstract art and provoca-tive installations.

As a surrealistic painter Per Morten Abra-hamsen has staged people, as you have never seen them before. The legendary TV host, Søren Ryge, naked, with a cock in front of his crotch and parsley behind his ears, illumi-nated in coloured light. The fashion model, Rene Toft Simonsen in the delivery room with a newborn baby, with blood, fat and full make-up. And Per Morten makes people do almost everything. With a stubbornness and indomitable will he can convince people, and include them in his visionary ideas.

For 3 decades Per Morten has played with the light, worked with compositions and created sides of people, which you have never seen before. He has had the complete photographic control. Per Morten became a role model for an entire generation of new young photographers. One of the most copied photographers. When Per Morten Abrahamsen decided on the light, the others copied him. But nobody have been able to find the shade, find the rhythm.

But the road has not been easy to get this far.

ONE OF DENMARKS GREATEST CONTEMPORARY PHOTOGRAPHERS

– 11 –


EN AF DANMARKS

STØRSTE NULEVENDE

FOTOGRAFER

UDVALGTE SOLOUDSTILLINGER: 2015 Pixlart Danmark Digitale Fotomuseum, Østervraa

2015 Skanderborg Festival, Pixlart mobilt Udstillingsrum 2015 Hans Alf Galler y, København

2013 Forum Humanum/ Copenhagen Photofestival.2012 Hans Alf Galler y, København.

2012 Copenhagen Photofestival.2011 Hotel Kong Arthur, København.

2011 Hans Alf Galler y, København.2010 Viborg Kunstmuseum.

2010 Christina Wilson Galler y, København.2010 Det Nationale Fotomuseum, København.

2008 Aros Kunstmuseum, Århus.2005 Rundetårn, København.

2003 Aros Kunstmuseum, Århus.2002 Den Nationale Portrætsamling, Frederiksborg Slot.

1999 Fnac Galler y, Bruxelles.1998 Ribe Kunstmuseum.

1993 Fnac Galler y, Bruxelles.1991 Akademie Der Künste, Berlin.

1990 Fnac Galler y, Marseille.1988 Krasnapolsky, København.

UDVALGTE GRUPPEUDSTILLINGER:2014 Gosee, Berlin.

2014 Rådhuset, København.2014 Hans Alf Galler y, København.

2013 Danish National Portrait Galler y, Hillerød.2012 Det Kongelige Bibliotek, København.

2007 Fotofest, Houston.2005 Scandinavian Photography, Iowa.

2003 Kunsthal Charlottenborg, København.2000 Danish National Portrait Galler y, Hillerød.

2000 Carrouselles de Louvre, Paris.1999 Aros Kunstmuseum, Århus.

1993 Nikolaj Kunsthal, København.

UDVALGTE PUBLIKATIONER:2016 TBA (Seltmann und Soehne)

2012 Lights and Plastic (Hans Alf Galler y)2011 Handmade by Per Morten Abrahamsen

2010 Monkey (Nationalmuseet)2008 Censorship (Aros)

2002 Karisma- ‐selected works (Gyldendal)

DK

USIKKERHEDEN ER MIN TRO FØLGERPer Morten Abrahamsen sidder i sit store lyse studio på Islands Brygge. Han ser eftertænksom ud. Som om han leder efter de rette ord. Han taler, og taler meget og grundigt om sine billeder, og om den proces, det er, at lave dem. Den kamp det kan være.

“Jeg er som regel usikker. Og ved ikke rigtig hvordan jeg skal gribe opgaven an. Om dagen tegner jeg og skriver på små gule lapper papir. Jeg har gule lapper over alt på mit bord. Om natten kan jeg måske ikke sove. Jeg tænker hele tiden på det. Billedet. Usikkerhed er min tro følger. Min krykke om man vil. Jeg vakler og skifter retning, og jeg er mange gange ikke sikker på, om det er rigtigt det jeg gør. Det handler om at finde et spor. Jeg leder hele tiden. Men pludselig kommer det. Jeg kommer frem til noget. Og så kan jeg glemme alt omkring mig. På den måde er min usikkerhed blevet min styrke.

EN

UNCERTAINTY IS MY FAITHFUL COMPANIONPer Morten Abrahamsen sits in his large bright studio in Islands Brygge. He looks thoughtful. As if he is looking for the right words. He speaks, and speaks a lot and thorough about his pictures, and the process making them. And the fight it involves.

”Usually I am uncertain. And I really don´t know how to tackle the assignment. During the day I draw and write on small yellow notes. I have yellow notes everywhere on my desk. Sometimes I cannot sleep at night. I think about it all the time. The picture. Uncertainty is my faithful companion. My crutch if you like. I waver and change opi-nion, and often I am not sure, if I am doing the right thing. It is a question of finding a track. I am looking all the time. But suddenly I find it. I reach something. And then I can forget everything around me. In that way my uncertainty has become my strength”.

PER MORTEN ABRAHAMSEN ER IKONERNES MAND / PER MORTEN ABRAHAMSEN IS A MAN OF ICONS...

– 13 –


PER MORTEN ABRAHAMSEN ER IKONERNES MAND / PER MORTEN ABRAHAMSEN IS A MAN OF ICONS...

DK

ABEN Og Per Morten har altid haft en særlig drivkraft.

“Min største drivkraft er banal. Min ungdom var en katastrofe. Jeg var nok en rod, pjækkede i skolen og var dårlig til sprog. Jeg troede aldrig, jeg skulle blive til noget. Men så fik jeg en oplevelse af glæde, da jeg begyndte at lykkes. Og det gjorde jeg med fotografi. Jeg var god til teknik, og jeg kunne noget med mødet med mennesker. Og så fik jeg succés. Det var selvfølgelig stenhårdt arbejde. Da jeg var ung, syntes min far jeg var en kvajpande, og jeg var lidt familiens sorte får, men så på et eller andet tidspunkt, var der nogen, der syntes jeg var dygtig. Og det var enormt bekræftende. Det var en stimulans for mig. Fotografiet åbnede en masse for mig. Men jeg havde en følelse af, at jeg måske selv var aben i forhold til omgivelserne.”

Mange år senere fik Per Morten Abrahamsen en ide. Han tog en abemaske med på en familierejse til USA. Her lavede han billeder af sig selv, sin egen søn og dat-ter med masken på. Det blev til humoristiske nærmest filmiske scener fra moteller, diners og storbyen. Billederne fra dette fotografiske projekt blev til en bog, og er også en del af denne udstilling.

DÆMONEN OG IKONERNE Per Morten Abrahamsen er en ener i dansk fotografi. Fyldt med farve, humor og vildskab. Men han har også en anden mere mørk side i sit arbejde.

Serien “The Lake”, handler om forholdet til sin far.

“Det startede da han døde. Hele livet har jeg haft det, som om jeg hele tiden skulle kæmpe imod ham i mit hoved. Jeg havde en fornemmelse af, at ham kommer jeg aldrig til at blive elsket af. Der, i min høje alder havde jeg stadig en tro og et håb på, det ville ske. Men det skete ikke. Jeg kørte ud for at ville snakke med ham, men han endte med at skælde mig ud. Dagen efter døde han. Vi har jo alle vores dæmoner, og de ligger i skyggen. Og det er min dæmon. Bagefter husker jeg, jeg gik rundt ude på Amager Fælled, ude ved søen. Og begyndte at fotografere stemninger om, hvordan jeg havde det med min far. Jeg tror aldrig, jeg vil derud igen. Det er det sværeste, jeg nogensinde har lavet. Men det er også det, der ligger tæt på mig, der betyder noget.”

SÆTTER SPOR Per Morten Abrahamsen har haft flere udstillinger i Danmark, og har hængt på stort set alt lige fra små gallerier til store museer. Både gruppeudstillinger og soloudstillinger. Men det primære arbejde er det kommercielle fotografi. For magasiner og tidsskrifter. I ind- og udland. Det er det, Per Morten Abrahamsen især er kendt for.

Han har altid haft en tendens til at dele folk med sine billeder. De er provokeren-de. Der er dem, der elsker dem, og dem, der hader dem. De rører noget inde i folk.

“Jeg vil gerne have, at nogle af mine billeder sætter sig hos folk. Sætter spor. At de selv bliver klogere. At de stiller nogle spørgsmål. Viser sider af mennesker, de må-ske ikke kendte. At folk får en oplevelse. At folk danner sig historier. De billeder, der er ikoniske for mig, er måske ikke vigtige for andre. Man har sine egne ikoner.”

Og de hænger alle sammen her. Billederne. Og du kan finde dine egne farvoritter.

Per Morten Abrahamsen er ikonernes mand.

EN

THE MONKEYAnd Per Morten has always had a special drive.

”My greatest drive is banal. My youth was a catastrophe. I guess I was a bully, I skipped school and was bad at languages. I never thought, I would amount to anything. But then I experienced happiness, when I started to succeed. And so I did with photography. I was good at techniques, and I had something in me meeting people. And then I succeeded. Of course it was hard work. When I was young, my father thought I was a blockhead, and I was sort of the black sheep of the family. But then, at some point, somebody thought I was clever. And it was immensely reassuring. It was stimulating for me. The photo opened possibilities for me. But I had a feeling, that perhaps I was the monkey in relation to the surroundings.

Many years later Per Morten Abrahamsen got an idea. He brought a monkey mask on a family trip to USA. There he took pictures of himself, his own son and daughter wearing the mask. This resulted in humoristic, almost filmic, scenes from motels, dinners and the city. The pictures from this photographic project became a book, and is also a part of this exhibition.

THE DEMON AND THE ICONSPer Morten Abrahamsen is something out of the ordinary within Danish photo-graphy. Full of colour and wildness.But there is also a more dark side of his work.

The series ”The Lake” is about his relationship with his father.

”It started when he died. My whole life I have felt, as if I had to fight against him in my head. I had a feeling that he would never love me. And while getting older I still had faith and hope, that it would happen. But it never did. I drove to him in order to have a talk, but he ended up scolding me. He died the day after. We all have our demons, but they are in the shadow. And this is my demon. Afterwards I remember walking around on Amager Fælled, by the lake. And I started photo-graphing moods about my relationship to my father. I cannot imagine going back there again. That is the hardest, I have ever done.”But things close to me is what really matters.

MAKING TRACKSPer Morten Abrahamsen has had several exhibitions in Denmark, and his works have been seen in small galleries as well as large museums. Both group exhibitions and single exhibitions. But the primary work is the commercial photograph. For magazines and newspapers. At home and abroad. This is what Per Morten Abrahamsen is especially known for.

He has always had a tendency to split people with his pictures. They are provo-cative. Some people love them, and some hate them. They touch something in people.

”I want some of my pictures to impress people. Leave traces. So that they can be wiser. I want them to ask some questions. Show sides of people which they, perhaps, did not know. I want them to get an experience. People create their own stories. The pictures which are iconic to me, may not be important to others. But have their own icons”.

And you can see all of them here. The photographs. And you can find your own favourites.

Per Morten Abrahamsen is a man of icons.

– 14 –


MORABRAHAM


– 15 –


PER TEN SEN

ET UD

VA

LG A

F FO

TOG

RA

FIER A

F / A

SELEC

TION

OF

PHO

TOG

RA

PHS BY

– 16 –


P E O P L E P R O J E C T

SERIE AF PER MORTEN ABRAHAMSEN

– 17 –


DK

Navn : Lars UlrichDansk trommeslager og en af de stiftende

medlemmer af det amerikanske heavy metal band Metallica

EN

Name : Lars UlrichDanish drummer and one of the

founding members of the American heavy metal band Metallica

– 18 –


DK

Navn : Anders ”Anden” MatthesenDansk stand-up komiker , skuespiller og rapper.

Kendt for at skabe en bred vifte af mindeværdige figurer og stereotyper , som han bruger som alter - egoer i forestillinger.

EN

Name : Anders ”Anden” MatthesenDanish stand-up comedian, actor and rapper.

Known for creating a wide array of memorable characters and stereotypes which he uses as alter-egos in performances.

– 21 –


DK

Navn : Iben HjejleDansk skuespillerinde, kendt for hovedrollen i Stephen

Frears film High Fidelity. I Danmark kendt for optræder i den danske tv- sitcom Langt fra Las Vegas og Klovn

EN

Name : Iben HjejleDanish actress, notable for starring in the Stephen Frears film High Fidelity.

In Denmark, she is perhaps best known for appearing in the Danish television sitcom Far from Las Vegas and Clown

– 22 –


MONKEYSERIE AF PER MORTEN ABRAHAMSEN

DKI de nederste lag af et socialt hierarki findes gruppens prygelknabe - det individ der på et givent tidspunkt er i underskud, udviser svaghed, har forbrudt sig mod usagte regler, eller blot ved et tilfælde lægger ryg til bebrejdelser og skyld. Og intet sted er denne rolle mere udtalt end i familien, hvor de tættest mulige relationer giver genklang i de størst mulige konflikter.I ”Monkey” undersøger Per Morten Abrahamsen familiens bodsstafet på en håndgribelig, og næsten karikeret måde, med abemasken som et grotesk og ængsteligt gennemgående element i en roadmo-vie-inspireret billedserie.

ENAt the lower levels of any social hierarchy you will find the underdog – the individual presently exhibi-ting weakness, violating unwritten laws, or purely by coincidence carrying the blame of the moment.No place is this role underlined more than in the family, where close-knit relations are the sounding board for the greatest of conflicts.In “Monkey”, Per Morten Abrahamsen examines the passing of the family baton of guilt, in a literal, almost caricature-like way with the monkey mask as a grotesque and uneasy element throughout a road-movie inspired series of images.

DK

”Monkey” blev udstillet på Den Sorte Diamant i

2007 og efterfølgende hos Christina Wilson Gallery

og Hans Alf Gallery.

EN

“Monkey” was shown at Den Sorte Diamant,

Copenhagen in 2007 and subsequently at Christina

Wilson Gallery, Copenhagen and Hans Alf

Gallery, Copenhagen.

LIGHTSSERIE AF PER MORTEN ABRAHAMSEN

DKI projektet ”Lights” gør Per Morten

Abrahamsen alternativt brug af en af fotografiets grundstammer: at male

med lys. I en række opstillinger, nogle med

klare referencer til bl.a. Dalí, finder vi nøgne menneskekroppe i et dramatisk

samspil med udtrukne og penslede lystræk som både giver en illusion af at de ofte fastfrosne kroppe har efterladt

bevægelser hængende i rummet omkring dem, men som samtidigt age-rer fremmedlegemer der i voldsomme

mønstre forlader eller tiltvinger sig adgang til kroppene.

ENIn his project entitled “Lights” Per

Morten Abrahamsen uses an alternative handle on one of photo-

graphy’s most core exercises: painting with light.

In a series of choreographed scenarios, some with clear references to Dali, we

find naked bodies in dramatic inter-play with brushstroke-like tracks of

light, lending an illusion of the often frozen bodies having left movements

suspended in the air around them. Simultaneously these light patterns act as intruders, violently leaving or

forcing their way into the bodies.

DK

”Lights” blev udstillet på Hans Alf Gallery i 2012.

EN

“Lights” was exhibited at Hans Alf Gallery, Copenhagen in 2012.

– 27 –


PLASTICSERIE AF PER MORTEN ABRAHAMSEN

DKHvordan reagerer et menneske med hove-det indkapslet i en vandfyldt plasticpose? Med ”Plastic” har Per Morten Abrahamsen sat en række profiler, som i forvejen er kendte for at udtrykke sig gennem tanker og følelser, i en sådan situation, hvor han selv har kunnet udøve sin voyerisme i sikkerhed tæt på det ’blinde’ offer. Resultatet er en reaktions-række der bevæger sig fra klaustrofobisk panik til ro, og hvor vandet og plastikken fordrejer og forvandler de ellers velkendte ansigter til uvirkelige spejlbilleder af sig selv.

ENWhat is the reaction of a person having their head encapsuled in water filled plastic bag?In ”Plastic” Per Morten Abrahamsen has placed a group of people, already known for their public expression of feelings or thought, in a situation where he is free to be the voyer up close to the blinded victim. The result is a line of reactions ranging from claustrophobic anxiety to calm, with the water and plastic twisting and turning the otherwise well-known faces into unreal reflections of themselves.

DK

”Plastic” blev udstillet på Hans Alf Gallery i 2012.

EN

”Plastic” was exhibited at Hans Alf Gallery, Copenhagen in 2012.

– 29 –

INTERIØR BELYSNINGS DESIGNlampestederne placeret, passende pærer og fortryllende atmosfære

EVERYTHING IS LIGHT

Kontakt In Lyz hvis du skal have det optimale ud af dine rum på Tlf : 60 24 23 32 el. mail : [email protected]

Er du på vej til at vælge en erhvervsfaglig uddannelse er Halvor Fri Fagskole en oplagt mulighed. Halvor Fri Fagskole er for 10. og 11. årgang – her bliver du klar til en erhvervs-uddannelse. Du kan starte når du er fyldt 16 år eller har haft 9 års skolegang i folkesko-len. Halvor Fri Fagskole er for dig, der gerne vil opleve skolen på en ny og anderledes måde. På Halvor Fri Fagskole har vi 3 profiler: Medie, Livsstil og Håndværk. 1/3 af under-visningen er praktisk og du vil opleve en ny og spændende måde at lære på.

HALVOR FRI FAGSKOLE

HÅNDVÆRK - KLOGE HÆNDER

For dig, der vil gøre håndværk til din levevej og vi gør dig klar til at gennemføre en erhvervsrettet uddannelse.

Her arbejdes med træ, metal, motor og teknik. I vores træ- og metalværksted har vi fokus på håndværk, kreativitet og design. Vi bygger, konstruerer, idéud-vikler og gør alt for, at netop du bliver den næste generation af stolte håndværkere.

LIVSSTIL - MIN TURFor dig, der gerne vil optages på erhvervs- uddannelserne indenfor Mennesker, Sundhed, Omsorg og Pædagogik. Denne linje giver dig grundlæggende viden og færdigheder, der gør dig klar til videre ungdomsuddannelse.

Gennem praktik og daglig erfaring bliver du klogere på dig selv - men i høj grad også klogere på andre. Vi sætter dig og fælles- skabet i fokus og du vil opleve fornyet glæde og energi.

IT OG MEDIEFor dig, der gerne vil optages på erhvervsud-dannelserne indenfor digitale medier. Vi gør dig klar til uddannelserne: Mediegrafiker, Digitale Integratorer, Grafiske Teknikere og Web-integratorer.På IT og Medie linjen arbejdes der med IT-Basis, Web, Programmering og Pod- casting. Vi sikrer dig, at du får færdigheder og grundlæggende viden om hardware, software, billedbehandling og kontorpro-grammer. Den viden og de færdigheder er fundamentale for stort set alle uddannelser.

Halvorsminde Efterskoleog Halvor Fri FagskoleHalvorsmindevej 1079800 Hjørring

Tlf: 98 92 12 22

[email protected]

EN SKOLE I BEVÆGELSE

DER LIGGER EN PERLE I ØSTERVRÅ / ØSTERVRÅ, A TRUE PEARL!

LØRDAG DEN 13. JUNI 2015 DEN STORE FORLØSNING – EN VERDENSNYHED ÅBNER I ØSTERVRÅ – GALLERI PIXLART SLÅR DØRENE OP MED MINISTERTALER OG MANGE GLADE GÆSTER.

JUNE 13TH 2015 MARKED A BIG RELEASE. PIXLART GALLERY OPENED ITS DOORS TO MANY HAPPY GUESTS AND SPEECHES, INCLUDING A WARM WELCOME FROM MINISTER OF CULTURE, MARIANNE JELVED.

DKET SCOOP DER RYKKEDEEt scoop at vi fik den internationalt anerkendte fotograf Jan Grarup til at udstille og holde foredrag.Jan Grarups billeder er stærke sager, og han har et helt klart budskab med sin billedkunst – at fortælle os, hvad der sker i verdens brændpunkter – i håbet om at det må få afgørende betydning på den måde, vi ser verden på. Jan Grarups udstilling havde den ønskede effekt. Den gjorde indtryk – på nogle besøgende så voldsomt, at de var rørt til tårer, når de forlod PixlArt.

ENA REAL SCOOPWhat a treat to have internationally acclaimed photograp-her Jan Grarup open the first exhibition and have him give a lecture, too. Jan Grarups work is poignant and he has a clear message – through his eyes he offers us an invaluable opportunity to see what’s really taking place in the global melting pots – allowing us to make our own judgements on world affairs. The Grarup exhibition did just that, leaving some visitors shaken and touched beyond words.

DKÅBNINGSTALE (MINISTERBESØG)”I er min nye perle i samlingen”, lød det bl.a. i daværende kulturminister Marianne Jelveds åbningstale, hvor hun særdeles veloplagt roste og anerkendte pixlArt som et progressivt og nytænkt kulturprojekt.

ENOPENING SPEECH BY MINISTER OF CUL-TURE”I happily attach you as another pearl to my own chain of favorite spots”, Marianne Jelved eagerly announced before she carried on praising the progressive and highly innovative thinking carried out by PixlArt.

22.000 GÆSTER / 22.000 GUESTSVi er vanvittigt beærede over den store opbakning. Vi er jublende

lykkelige over at i alt 22.000 indtil nu har set vores udstilling enten på Liljevej 2 i Østervrå eller i vore to mobile gallerier, der har været på udflugt til

Smukfest i Skanderborg og til Kulturmøde på Mors

”We are over the moon excited by the big support we’re receiving. So far 22.000 have witnessed Grarups work on our premises at Liljevej 2, Østervrå

or via our two mobile galleries having been on tour to the music festival in Skanderborg or to the cultural meeting at Mors,” Tao Lytzen says.

– 33 –


DK

Klub PixlArt er for dig, der holder af fotografi, og som gerne vil være med i et fællesskab, hvor fotografi er samlingspunktet. Det er samtidig

også for dig, der ønsker at støtte op omkring et innovativt og ansvarligt projekt. Med et medlemskab i Klubben vil du kunne nyde en række

ekstra fordele hos PixlArt. FORDELE VED ET MEDLEMSKAB I KLUB PIXLART

/ Fri entré til PixlArt´s udstillinger hele året/ nvitation til medlemsaftener

/ PixlArt Magasin tilsendt direkte (digital udgave)/ Medlemstilbud på et udvalg af aktiviteter og produkter hos PixlArt.

Dit medlemskab af Klub PixlArt er personligt. Fordelene gælder kun

for dig, der er medlem.

SÅDAN BLIVER DU MEDLEM AF KLUB PIXLART

Du kan købe dit medlemskab på vores hjemmeside under www.pixlart.dk/indmeldelse eller ved henvendelse i

receptionen hos PixlArt.

KLUB PIXLART

EN

Club PixlArt is for those enjoying photography, and who want to be a part of a community, where photography is the rallying point. At the same time it relates to those, who wish to support an innovative

and responsible project. With a membership in the Club you can enjoy the following

BENEFITS OF A MEMBERSHIP IN CLUB PIXLART

/ Free entrance to PixlArt's exhibitions all year/ Invitations to membership nights

/ PixlArt Magazine sent directly (digital version)/ Membership deals on a selection of activities and products at PixlArt.

Your membership of Club PixlArt is personally. The benefits are only for you as a member.

HOW TO BECOME A MEMBER OF CLUB PIXLART

You can buy your membership on our homepage under www.pixlart.dk/indmeldelse (enrolment) or by contacting the reception

at PixlArt.

CLUB PIXLART

DKSMUKFEST Utraditionel popup præsentation af fotokunst under de skønne bøgetræer på Smukfest i Skanderborg. Interessant sammensætning med musik og fotografisk udstilling, og en fantastisk spændende og udfordrende måde at møde et helt nyt publikum, som fik et uventet møde med kunsten. Det pirrede deres nysgerrighed – og der var klart stor anerkendelse til den moderne måde at udstille på – og her taler vi om et bredt sammensat aldersspektrum.

DKKULTURMØDE PÅ MORS Kulturmødet på Mors var en helt anden oplevelse – spændende at møde kultureliten blandet med morsingboere og andre kulturinteresserede gæster.Kontrasten i forhold til Smukfesten var især, at lokale skoleklasser kom på besøg, og der var ingen tvivl om, at vore to mobile gallerier og deres indhold i stor grad appellerede til det helt unge publikum.

ENCULTURAL MEETING AT MORS An altogether different experien-ce. Fascinating to meet a mix of cultural elitists, local inhabitants of Mors and people coming from the outside. Especially contrasting was the fact that many local schools had their pupils come visit the mobile exhibition, a turn up highly satisfy-ing to all people present, especially the founders of PixlArt.

ENMUSIC FESTIVAL IN SKANDER-BORGGreat having art and music combined in the beautiful surroundings of ”Smukfest” in Skanderborg. Grarups work found a whole new audience and many young music fans had an unexpected bumping into the Arts. Their curiousity was set on fire and all readily agreed PixlArt delievered a new way of bringing two normally divided artistic expressions into the same room.

– 34 –


fokusKunden i

www.sparv.dk

Sund fornuft

Vi er et pengeinstitut, der stiller skarpt på kundens behov og ønsker. Lad os blive din økonomiske partner, og hjælpe med, at se fremtiden i det rette perspektiv.

- Se mere påwww.sparv.dk

Vi ta’r sunde INITIATIVER og støtter det lokale forenings- og kulturliv

pixlart magasin no 02

Documents