plagiat merupakan tindakan tidak terpuji · r ea son s, such as f ailin g to r ecog niz e that they...

NOITPECREP ’STNEDUTS

,YTIRGETNI LANOSREP NO YTINGID DNA ,YTILANIGIRO

MSIRAIGALP DIOVA OT REDRO NI

GNITIRW REPAP HCRAESER NI SSALC

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

sa detneserP stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP eht niatbO ot nakididneP anajraS eergeD

i noitacudE egaugnaL hsilgnE n

yB

naidreH atseD susamaD

151412170 :rebmuN tnedutS

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

102 2

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJIPLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

i

NOITPECREP ’STNEDUTS

,YTIRGETNI LANOSREP NO DNA ,YTILANIGIRO YTINGID

MSIRAIGALP DIOVA OT REDRO NI

GNITIRW REPAP HCRAESER NI SSALC

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

sa detneserP stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP eht niatbO ot nakididneP anajraS eergeD

i noitacudE egaugnaL hsilgnE n

yB


151412170 :rebmuN tnedutS

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

102 2


ii


iii

A nakididneP anajraS no sisehT


vi

KROW FO TNEMETATS S’ YTILANIGIRO

siht taht eralced yltsenoh I krow eht niatnoc ton seod ,nettirw evah I hcihw ,siseht

ht dna snoitatouq eht ni detic esoht tpecxe ,elpoep rehto fo krow eht fo strap ro e

.dluohs repap cifitneics a sa ,secnerefer

atrakaygoY , rebmetpeS 21 ht , 2102

ehT retirW


0 15141217


v

gnihtoN oD nac ey eM tuohtiw roF

5:51 nhoJ

:ot detacided si siseht sihT

ym ,tsirhC suseJ doG devoleb

otrahiguS nailreB htebasilE dna


iv

HAIMLI AYRAK ISAKILBUP NAUJUTESREP NAATAYREP RABMEL

SIMEDAKA NAGNITNEPEK KUTNU

:amrahD atanaS satisrevinU awsisaham ayas ,ini hawab id nagnat adnatreb gnaY

amaN : naidreH atseD susamaD isahaM romoN aws : 0 15141217

naakatsupreP adapek nakirebmem ayas ,nauhategnep umli nagnabmegnep imeD

:ludujreb gnay ayas haimli ayrak amrahD atanaS satisrevinU

YTILANIGIRO ,YTIRGETNI LANOSREP NO NOITPECREP’STNEDUTS MSIRAIGALP DIOVA OT REDRO NI YTINGID DNA

CRAESER NI SSALC GNITIRW REPAP H

atanaS satisrevinU naakatsupreP adapek nakirebmem ayas naikimed nagneD ,nial aidem kutneb malad nakhilagnem ,napmiynem kutnu kah amrahD

birtsidnem ,atad nalakgnap kutneb malad aynalolegnem ,satabret araces aynnakisupmem bu l aynnakisaki simedaka nagnitnepek kutnu nial aidem uata tenretni id

ayas aman nakmutnacnem patet amales ayas adapek niji atnimem ulrep apnat.silunep iagabes

.aynranebes nagned taub ayas ini naataynrep tarus naikimeD

,atrakaygoY id taubiD

:laggnat adaP rebmetpeS 21 102 2 ,nakataynem gnaY

( naidreH atseD susamaD )


iiv

TCARTSBA

atseD susamaD ,naidreH .)2102( . ,ytirgetnI lanosreP no noitpecreP ’stnedutS gnitirW repaP hcraeseR ni msiraigalP diovA ot redro ni ytingiD dna ytilanigirO

ssalC E egaugnaL hsilgnE :atrakaygoY . amrahD atanaS ,margorP ydutS noitacud.ytisrevinU

,ytisrevinU amrahD atanaS ta ssalc )WPR( gnitirW repaP hcraeseR nI

ynam ecaf lliw ,ton ro ti ekil ,yehT .stroper hcraeser etirw ot nrael stnedutst fo eno si msiraigalP .ytsenohsid cimedaca fo snoitatpmet fo selpmaxe eh

yeht fI .sessalc gnitirw ni yllaicepse ,dediova eb dluohs taht ytsenohsid cimedaca etairporppa tuohtiw saedi laets dna atad etalupinam lliw yeht ,detpmet era ot dna erolpxe ot deripsni saw rehcraeser eht ,nosaer siht fo esuaceB .snoitatic

na ezyla s ’stnedut p o noitpecre o ,ytirgetni lanosrep n a ytilanigir d dn redro ni ytingit p diova o i msiraigal c WPR n ssal siht ni snoitseuq hcraeser owt erew erehT .

:hcraeser 1) ytirgetni lanosrep ’stneduts fo noitatnemelpmi eht si woH , ,ytilanigiro ytingid dna msiraigalp diova ot ni WPR ?ssalc 2 ) ’stneduts eht era tahW

noitpecrep no ytirgetni lanosrep , ytingid dna ,ytilanigiro msiraigalp diova ot niWPR ?ssalc

melborp hcraeser eht rewsna ot redro nI s yevrus deyolpme rehcraeser eht ,koot rehcraeser ehT .hcraeser gnikat erew ohw stneduts eht fo tuo stnednopser 86

hsilgnE eht ta 0102/9002 fo raey cimedaca eht ni ssalc gnitirW repaP hcraeseR rehcraeser ehT .ytisrevinU amrahD atanaS ,margorP ydutS noitacudE egaugnaL

etni dna eriannoitseuq a gnisu yb atad eht deniatbo ehT .stnemurtsni sa weivresolc 72 fo detsisnoc eriannoitseuq - s’trekiL desu rehcraeser ehT .snoitseuq dedne

saw weivretni ehT .snoitseuq eht drawot edutitta ’stneduts erusaem ot elacSamrofni erom tuo gid ot dna tluser eriannoitseuq eht yfirev ot detcudnoc ehT .noit

.seirogetac emos otni deifissalc erew dna selbat ni tup erew derehtag atad rehcraeser eht ,drawretfA detalugnairt .noisulcnoc a werd dna atad eht

evitisop dah stneduts fo lla tsomla taht dewohs hcraeser fo tluser ehTrgetni lanosrep no noitpecrep yehT .msiraigalp diova ot ytingid dna ytilanigiro ,yti

seulav larom esoht fo lla taht deveileb era ehT .srehcraeser doog eb ot dedeen .etauqeda ton erew ytingid dna ytilanigiro ,ytirgetni lanosrep fo noitatnemelpmi

etni lanosrep evah ot deliaf stneduts weF emos ot eud ytingid dna ,ytilanigiro ,ytirg ytivitaerc dekcal dna msiraigalp did yeht taht ezingocer ot gniliaf sa hcus ,snosaer a dloh ot srerutcel eht rof snoitseggus evig osla stneduts ehT .hcraeser gnitirw ni

atsbo dna ecneirepxe erahs ot tneve laiceps nehW .gnitirw hcraeser ni selc fi taerht a eussi dna stneduts eht rotinom yltcirts dluohs srerutcel eht ,yrassecen

.msiraigalp diova ot noitnetni on evah stneduts eht

msiraigalp ,ytingid ,ytilanigiro ,ytirgetni ,noitpecrep :sdrowyeK


iiiv

KARTSBA

amaD ,naidreH atseD sus .)2102( . ,ytirgetnI lanosreP no noitpecreP ’stnedutS gnitirW repaP hcraeseR ni msiraigalP diovA ot redro ni ytingiD dna ytilanigirO

ssalC .amrahD atanaS satisrevinU ,sirggnI asahaB nakididneP idorP :atrakaygoY .

nitirW repaP hcraeseR salek malaD atanaS satisrevinU id )WPR( g ,akus kadit uata akuS .naitilenep naropal taubmem kutnu rajaleb awsis ,amrahD nagnarucek nakukalem kutnu naadog iagabreb ipadahgnem naka akerem surah gnay kimedaka nagnarucek kutneb utas halas halada emsiraigalP .kimedaka

ihid nakukalem kutnu adogret awsis akiJ .silunem salek malad amaturet ,iradnedi irucnem nad atad isalupinamem naka akerem ,nagnarucek - apnat nial gnaro edi

isaripsniret itilenep ,uti anerak helO .kiab nagned nasilunep rebmus pitugnemagnem nad ikidileynem kutnu ,idabirp satirgetni gnatnet awsis ispesrep asilan

salek malad emsiraigalp iska iradnihgnem kutnu awsis tabatram nad satilanigiro )1 :ini naitilenep malad ijakid gnay halasam nasumur aud adA .WPR

ad satilanigiro ,idabirp satirgetni isatnemelpmi hakanamiagaB awsis tabatram n?WPR salek malad emsiraigalp iska iradnihgnem kutnu awsis ispesrep hakapA )2

iska iradnihgnem kutnu awsis tabatram nad satilanigiro ,idabirp satirgetni gnatnet?WPR salek malad emsiraigalp

m itilenep ,tubesret halasam nasumur bawajnem anuG nakanuggne utiay nednopser iagabes awsis 86 libmagnem itileneP .yevrus naitilenep naraja nuhat gnitirW repaP hcraeseR salek libmagnem gnades gnay awsisaham .amrahD atanaS satisrevinU ,sirggnI asahaB nakididneP idorP adap 0102/9002

nem nagned helorepid ataD nemurtsni iagabes aracnawaw dna renoisiuk nakanugg nakanuggnem renoiseuK .pututret naaynatrep 72 irad iridret renoiseuK .naitilenep aracnawaW .naaynatrep padahret awsis ukal hakgnit rukugnem kutnu trekiL alakS

ad renoiseuk lisah nakitkubmem kutnu nakukalid kaynab hibel ilaggnem kutnu n nakisakifisalkid nad elbat malad nakkusamid ulal lupmukret gnay ataD .isamrofni

.nalupmisek kiranem nad atad nakutaynem itilenep ,ulaL .irogetak aparebeb malad

naitilenep lisaH ikilimem awsis raseb naigabes awhab nakkujnunemp tabatram nad satilanigiro ,idabirp satirgetni gnatnet gnatnet fitisop gnay ispesre

tubesret larom ialin aumes ,ayacrep akereM .emsiraigalp iska iradnihgnem kutnu satirgetni isatnemelpmI .kiab gnay itilenep idajnem kutnu nakulrepid tagnas

ilanigiro ,idabirp lagag awsis aparebeB .salek id gnaruk tagnas tabatram nad sat nasala iagabreb anerak tabatram nad satilanigiro ,idabirp satirgetni ikilimem kutnu atres emsiraigalp kadnit nakukalem ai awhab iradaynem kutnu lagag awsis itrepes

ubmem malad satifitaerk niksim isadnemoker irebmem aguj awsiS .naitilenep ta igabreb asib nesod nad awsis raga susuhk araca nakadagnem kutnu nesod adapek

isulos nakumenem nad namalagnep - halasam nakiaseleynem kutnu kiabret isulosem nakparahid nesod ,nakulrepid akiJ .naitilenep nasilunep nagned awsis rotinom

kutnu kadnehek ikilimem kadit awsis akij awsis adap namacna irebmem nad tatek.emsiraigalp iska iradnihgnem

emsiraigalp ,tabatram ,satilanigiro ,idabirp satirgetni ,ispesrep : icnuK ataK


xi

STNEMEGDELWONKCA

t fo emaN eht eb desselB oL eh esuaceb tsirhC suseJ ,dr f dluoc I yllani

evig ot ekil dluow I ,lla fo tsriF .siseht siht hsinif ot edutitarg tsepeed ym suseJ

tsirhC , sah ohw htgnerts eht em nevig yoj dna ytluciffid fo emit ni . si evol siH

nahc reven si ecneserp siH dna em rof gnitsalreve I ecarg siH yb ylno dna ,gnig

.siseht ym hsinif dluoc

I sknaht dnuoforp ym evig ,rosnops ym ot ,.dP .S ,oytesarP idraH .gA

.A.M .ssecorp gnitirw siseht siht gnirud em depleh dna dediug sah ohw , os saw I

ht ym gnikam ni rotut ym sa mih gnivah rof lufknaht .sise I no desserpmi os saw

siseht ym gnirud ecnadiug eht em gnivig ni ssendnik dna ,romuh ,ecneitap sih

noitelpmoc ot seog osla edutitarg yM . lla ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE

)PSELE( margorP erutcel r ffats dna s dna snossel elbaulav em nevig evah ohw ,

.ytisrevinU amrahD atanaS ta yduts ym gnirud secneirepxe

I ylpeed knaht ot ym stnerap ,troppus rieht rof rehtorb redle ym dna ,reyarp

laiceps yM .erac dna knaht s og ym ot :tsirhC ni nerhterb otnaitsirK ,odE xileF

,onimralleB suiligriV ,nawaiteS ksaP anila ,nitsuG ,aticakuS aisatsanA

BYDP ,naytsiL saM ,hisaK aleirbaG ,inuyhaW DKKG dna syawla ohw

yM .tsirhC ni nosrep retteb a eb ot em etavitom dna reyarp rieht ni em troppus

ot og osla sknaht otrahiguS nailreB htebasilE , reh htiw efil ym sroloc ohw

eps ,elims ,elbisnopser eb ot em hcaet dna em fo erac ekat ot emit reh fo tsomla tn

.efil ym ni gnihtyreve naht erom doG evol ot dna


x

lufknaht yrev ma I ot kasuY ,ayterB suisneruaL ,otnailuY iwD

aflA giwdeH ,atilamruN aitsiR ,otnaydnA naivatcO ainruK ,amsirahC

nilraK lla dna inaH atanimulI ,itsirkatniR akirederF ,ad PSELE fo stneduts

7002 .IBP ni yduts ym gnirud sdneirf ylevol ym gnieb rof t I knah meht rof

noitaicerppa yM .remraw dna reilevil IBP ni syad ym gnikam dna efil ym gniroloc

ot seog osla ayterB dna ainruK saM , ohw osla dna ,siseht ym daerfoorp iwD

otnailuY , hcum dna tnemegaruocne em gnivig ni hcum os em gnipleh rof

noitamrofni rof .siseht ym ot seog osla noitaicerppa yM ’nailreB htebasilE s

F ylima , dna nos em dellac ohw .nam doog a eb ot em sehcaet syawla t I ah rof kn

.ssendnik rieht

yreve knaht ot ekil dluow I ,yllaniF ym ni em depleh sah ohw nosrep elgnis

.efil yliad knaht I rof meht dna ssenrettib hguorht em ot nevig snossel efil eht

.ssenteews

.lla meht sselb doG yaM



ix

FO ELBAT STNETNOC

egaP EGAP ELTIT .…………………………………………………………… i

SEGAP LAVORPPA …………………………………………………… ii

EGAP NOITACIDED ...………………………………………………… vi

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS ...……………………… v

ISAKILBUP NAUJUTESREP NAATAYNREP ......…………………… iv

TCARTSBA ……… ...…………………………………………………… iiv

KARTSBA ………………………………………………………………… iiiv

STNEMEGDELWONKCA ..…………………………………………… xi

STNETNOC FO ELBAT ..……………………………………………… xi

SELBAT FO TSIL .……………………………………………………… vix

SERUGIF FO TSIL ...…………………………………………………… vx

NOITCUDORTNI 1 RETPAHC … ..…………………………………… 1

………………………………dnuorgkcaB hcraeseR 1.1 … 1

……………………………………melborP hcraeseR 2.1 .. 3

…………………………………noitatimiL melborP 3.1 … 4

.…………………………………sevitcejbO hcraeseR 4.1 . 4

.……………………………………stifeneB hcraeseR 5.1 . 5

………smreT fo noitinifeD 6.1 ………………………… … 6

2 RETPAHC WEIVER ERUTARETIL DETALER FO ……………… 11

iteroehT 1.2 ..………………………………noitpircseD lac 11

2 ……………………………………noitpecreP 1.1. 11

.2 ……………………………………ytilanigirO 2.1 41

2 ………………………………………ytirgetnI 3.1. 61

.2 ………………………………ytingiD namuH 4.1 22

2 ……………………………………msiraigalP 5.1. 42

krowemarF laciteroehT 2.2 .……………………………… 62


iix

YGOLODOHTEM HCRAESER 3 RETPAHC .……………………… 92

seR 1.3 ...……………………………………dohteM hcrae 92

eR 2.3 ………………………………………gnitteS hcraes 03

raeseR 3.3 .…………………………………stnapicitraP hc 03

D dna stnemurtsnI 4.3 ..…………euqinhceT gnirehtaG ata 13

A ataD 5.3 ………………………………euqinhceT sisylan 53

seR 6.3 ……………………………………erudecorP hcrae 93

DNA STLUSER HCRAESER 4 RETPAHC NOISSUCSID …… ..… 04

1.4 ,ytirgetnI lanosreP no noitpecreP ’stnedutS ehT

nigirO WPR ni msiraigalP diovA ot ytingiD dna ytila

ssalC ………………… ..……………………………… 04

D ehT 1.1.4 noitpecreP ’stnedutS fo noitpircse

o desaB ……………stluseR seriannoitseuQ n 14

noitpecreP ’stnedutS fo noitpircseD ehT 2.1.4

B ..…………………………weivretnI no desa 94

2.4 ..……………………………………………noissucsiD 35

,ytirgetnI lanosreP fo noitatnemelpmI ehT 1.2.4

msiraigalP diovA ot ytingiD dna ytilanigirO

raeseR ni .…………..ssalC gnitirW repaP hc 45

,ytirgetnI lanosreP no noitpecreP ’stnedutS 2.2.4

msiraigalP diovA ot ytingiD dna ytilanigirO

i ..ssalC gnitirW repaP hcraeseR n .………… 45

.2.4 .………………………………sgnidniF rehtO 3 65

OITADNEMMOCER DNA SNOISULCSNOC 5 RETPAHC NS …… 85

1.5 noisulcnoC s ..…………………………………………… 85

2.5 noitadnemmoceR s ………………………… …………… 95

SECNEREFER ……………………………………… ... ..………………… 16

SECIDNEPPA ………………………………………………… ..………… 36


iiix

1 XIDNEPPA ……………………………………………………………… 46

XIDNEPPA 2 6 ……………………………………………………………… 8

XIDNEPPA 3 ……………………………………………………………… 17

XIDNEPPA 4 7 ……………………………………………………………… 6

A XIDNEPP 5 ……………………………………………………………… 48


vix

SELBAT FO TSIL

elbaT 1.2 R ………………………………………sesahP hcraese 12

elbaT 2.2 a seutriV ehT ..…………………hcraeseR fo seciV dn 22

elbaT 1.3 rcseD ehT ..………………………dedeeN ataD noitpi 13

elbaT 2.3 cS ehT deh ……………………………hcraeseR fo elu 53

elbaT 1.4 no noitpecreP ’stnedutS eht fo tluseR noitacifissalC

diova ot ytingiD dna ytilanigirO ,ytirgetnI lanosreP

ssalC WPR ni msiraigalP .…………………………… 14

elbaT 2.4 desab noitpecrep fo noitacifissalC :tluser seriannoitseuQ no

tnednopser hcae ...………….………………………… 64

elbaT 3.4 tnednopser hcae no desab noitpecrep fo egatnecreP … 48


vx

FO TSIL ERUGIF

erugiF 1.2 ehT ………………………………………elcyC hcraeseR 02


1

1 RETPAHC

NOITCUDORTNI

tI .hcraeser eht ot detaler noitamrofni dnuorgkcab sedivorp retpahc sihT

eht dna hcraeser eht koot rehcraeser eht noitavitom dna nosaer eht swohs osla

itces xis otni dedivid si retpahc sihT .hcraeser eht gnitcudnoc fo smia lareneg ;sno

hcraeser ,evitcejbo hcraeser ,noitatimil melborp ,dnuorgkcab hcraeser yleman

.smret fo noitinifed dna tifeneb

dnuorgkcaB hcraeseR 1.1

cimedaca ni troper hcraeser gnitirW dleif stneduts rof tnatropmi semoceb

DcM .ytisrevinU amrahD atanaS ni yduts ohw o hguon cM & hguonoD etats )7991(

taht “ ,tnemhsilbatse dleiy ot stneduts hcaet ot si hcraeser gnitirw fo mia eht

egdelwonk fo noitazilitu dna ,gnizicilbup 73 .p( ” ) nrael ot evah osla stnedutS .

itirw gnitcudnoc ni gnikniht fo yaw eht ni citametsys gnieb tuoba i tI .hcraeser gn s

detats ylraelc hguonoDcM & hguonoDcM yb )7991( taht “ lareves fo eno

hcraeser fo scitsiretcarahc .)14 .p( ”atad no desab dna citametsys si ot evah yehT

lamrof dna lagel etirw ot woh tuoba yduts hcraeser troper meht ekam ot redro ni

ronoh .hcraeser gnitcudnoc ni evitcejbo dna tsenoh eb ot ,hcraeser fo scihte eht

,ytisrevinU amrahD atanaS ta ssalc )WPR( gnitirW repaP hcraeseR nI

ynam ecaf lliw ton ro ekil rehtehw yehT .troper hcraeser etirw ot nrael stneduts


2

lP .ytsenohsid cimedaca fo sdnik cimedaca fo selpmaxe eht fo eno si msiraiga

.ssalc gnitirw ni yllaicepse ,yltnecer gnisaercni si taht ytsenohsid

rieht esu ot referp stneduts taht dlrow eht swohs nonemonehp msiraigalP

era stsiraigalp esoht ,yllautcA .atad etalupinam dna ypoc ot ytivitaerc ton

edi rieht tuoba tnedifnoc yb seitilibapac dna sa laets gni dna saedi s’nosrep rehto

.sthguoht nwo rieht sa ti gnimialc detroppus si tI fles taht )8002( eromliG yb -

eziraigalp stneduts yhw snosaer net pot fo eno si tbuod 73 .pp( srepap eht - )83 . nI

eif eht yb dediova eb ot redrah semoceb dna tsaf sworg msiraigalp ,noitacude fo dl

repap hcraeser rehtehw gnikcehc seitluciffid dnuof srerutcel eht neve ,stneduts eht

.ton ro msiraigalp sniatnoc )8002( mailliW syas taht eht“ msiraigalp neewteb enil

ow lanigiro dna raelc yrev eb nac kr .)25 .p( ”yzzuf yrev eb osla nac ti tub ,

fo tca eht ;nesir sah ygolonhcet fo ega eht ,gnignahc si dlrow eht ecniS

taht detats )8002( smailliW .are ygolonhcet eht gniretne osla si msiraigalp “ eht

hgih - stsiraigalp pleh yam yrtegdag hcet elitref worg )52 .p( ” . no desaB smailliW ,

eht stneduts era noitcennoc tenretni dna ,senohp llec ,sretupmoc htiw railimaf ot

hcir emoceb msiraigalp fo sudom eht ekam tenretni esu stneduts ,elpmaxe roF .

tar tenretni esu referp yehT .saedi tuo dnif ot krowten elihw yrarbil ot og naht reh

.hcraeser rieht rof secruos gnihcraes era yeht t taht syas osla )8002( smailliW eh

galp edam sah tenretni p( stneduts rof reisae msirai .)52 .

nehW msiraigalp fo sudom dna sdohtem ynam htiw detpmet erew stneduts

craeser gnitirw ni ga thgif ot evah stneduts eht ,h .ti tsnia taht syas )8002( smailliW

evah yeht ,ssalc eht ni msiraigalp fo elor eht ecuder ot liaf stneduts dna srehcaet fi

t ,stneduts roF .)5 .p( elttab lanoitacude eht ni tsol ydaerla poleved dluohs yeh rieht


3

lav larom doog msiraigalp diova ot seu eht ni hcraeser tcudnoc stneduts nehW .

ytirgetni lanosrep wohs dluohs yeht ,sdnert msiraigalp fo elddim , dna ,ytilanigiro

pleh lliw hcraeser gnitcudnoc ni ytirgetni gniwohs dna lanigiro gnieB .ytingid

eht ronoh dna tsenoh eb ot meht vaH .hcraeser fo scihte meht pleh lliw ytingid gni

tcepser rieht nwo .seitilibapac dna seitilauq

ezylana dna revocsid ot regae saw rehcraeser eht ,noitidnoc siht fo esuaceB

,stneduts morf ytingid dna ,ytilanigiro ,ytirgetni lanosrep tuoba noitpecrep eht

w xe dah oh troper hcraeser gnitirw decneirep erolpxe ot regae saw rehcraeser ehT .

,ytirgetni lanosrep rieht drawot noitpecrep ’stneduts ytilanigiro , sa ytingid dna

yaw evitanretla .msiraigalp diova ot

ssalc )WPR( gnitirW repaP hcraeseR esohc rehcraeser ehT ta hsilgnE

egaugnaL ,margorP ydutS noitacudE esuaceb evah dluohs stneduts ni deretsam

ni sessalc gnitirw fo lla tsomla dessap yeht ecnis troper hcraeser gnitirw hsilgnE

egaugnaL margorP ydutS noitacudE dnoces ehT .ytisrevinU amrahD atanaS ,

er eht ,nosaer s si tcejbus siht esuaceb WPR esohc rehcrae eraperp ot demia

.erutuf eht ni sessalc gnitirW sisehT ekat ot stneduts

smelborP hcraeseR 2.1

:rewsna ot tpmetta lliw yduts siht ,evoba dnuorgkcab hcraeser eht no desaB

.1 osrep ’stneduts fo noitatnemelpmi eht si woH ytirgetni lan , dna ytilanigiro

ytingid msiraigalp diova ot ?ssalc gnitirW repaP hcraeseR ni

.2 ytirgetni lanosrep tuoba noitpecrep ’stneduts eht era tahW , dna ,ytilanigiro

ytingid msiraigalp diova ot ?ssalc gnitirW repaP hcraeseR ni


4

noitatimiL melborP 3.1

I n fo eno sa msiraigalp ,dleif noitacude ro cimedaca ytsenohsid cimedaca

lliks gnitirw fo epocs eht ni neppah yltsom si . t ,eroferehT stimil rehcraeser eh eht

eht no ylno yduts fo epocs gnitirw hcraeser troper sessalc ni egaugnaL hsilgnE

argorP ydutS noitacudE m. gnitirw fo eno si )WPR( gnitirW repaP hcraeseR

si taht margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE ni tcejbus s’troper hcraeser

tsal rof elbaliava - llew ydaerla evah yehT .stneduts s’retsemes - gnitirw ni dednuorg

.slliks desucof yduts siht ,suhT stneduts no sdrawot noitpecrep ’ lanosrep

ytirgetni , eseR ni msiraigalp diova ot redro ni ytingid dna ytilanigiro repaP hcra

ssalc )WPR( gnitirW amrahD atanaS ,margorP ydutS noitacudE hsilgnE ta

.atrakaygoY ytisrevinU

sevitcejbO hcraeseR 4.1

duts siht fo sesoprup ehT erew y rewsna ot noitseuq eht s eht no desab

melborp hcraeser s erofeb detneserp eht wonk ot regae saw rehcraeser eht ,tsriF .

,ytirgetni lanosrep ’stneduts fo noitatnemelpmi rieht ni ytingid dna ytilanigiro

ssalc WPR ni repap hcraeser se .msiraigalp diova ot eht gnidnatsrednu yB

ssalc WPR ni noitatnemelpmi se stneduts eht tuo dnif lliw rehcraeser eht ,

tuoba noitpecrep ,ytirgetni lanosrep ytilanigiro , repap hcraeser rieht ni ytingid dna

ssalc WPR ni se aever ot regae saw rehcraeser eht ,dnoceS . ’stneduts eht l

rep no noitpec ,ytirgetni lanosrep ytilanigiro , ni repap hcraeser rieht ni ytingid dna

ssalc WPR se . seulav larom eerht esoht taht deveileb rehcraeser eht esuaceb si tI

.msiraigalp gnidiova ni evah ot tnatropmi era


5

stifeneB hcraeseR 5.1

craeser eht ,lareneg nI evig dluoc yduts siht fo tluser eht taht sepoh reh

fo dleif eht ni gnikrow esoht ot ,seitinummoc lla ot snoitubirtnoc elbaulav emos

rof yllaicepse ,noitacude ni stcejbus gnitirw ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE

trakaygoY ytisrevinU amrahD atanaS ta margorP wohs ot stnaw rehcraeser ehT .a

ytirgetni lanosrep raf woh , ,tsenoh eb ot stneduts pleh ytingid dna ,ytilanigiro

dna tnedifnoc tcepser ot elba krow nwo tuohtiw hcraeser a gnitcudnoc yb

siht ,yllufepoH .msiraigalp eser fo dleif eht ni elpoep pleh lliw yduts thgif ot hcra

.ylevitceffe msiraigalp tsniaga

rehcraeser eht ,sessalc hcraeser gnitirw fo srerutcel ro srehcaet eht roF

dluow yeht sepoh ot nrecnoc ytirgetni lanosrep ’stneduts poleved dna dliub ,

giro yaw a sa ytingid dna ,ytilani ert msiraigalp hsinimid ot ehT .sessalc rieht ni sdn

seulav larom hcaet ot detcepxe era srerutcel ro srehcaet sa hcus fo ecnatropmi eht

ytirgetni lanosrep , ytilanigiro fo etats eht , eht dna tcepser fles .hcraeser gnitirw ni

c msiraigalp taht ezilaer dluohs srerutcel dna srehcaet ehT detanimretxe eb dluo

htiw krow yeht fi stneduts fo lliw eht yb ylno gnorts ytirgetni ytilanigiro , dna

.ytingid

niag meht pleh ot rewsna evitanretla na eb dluow siht ,stneduts roF

hcraeser rieht etirw yeht nehw ytsenohsid cimedaca diova ot dna ecnedifnoc

er trop era yehT .srenrael tnednepedni eb ot elba eb dluohs yehT .erutuf eht ni

.saedi s’elpoep rehto ”gniypoc“ no seicnedneped rieht ecuder ot desoppus yehT

.troper hcraeser gnitirw ni gnikniht lacitirc dna ytivitaerc rieht poleved dluohs

fnoc eb dluohs yehT ronoh dna stneduts ytisrevinu sa seitilibapac rieht tuoba tnedi


6

nikaerb tuohtiw hcraeser gnitirw ni saedi nwo rieht .noitutitsni fo selur niatrec g

gnitirw ni stneduts eht taht stcepxe rehcraeser eht ,yduts siht hguorht ,suhT

rieht esu lliw sessalc hcraeser rieht etats dna ytingid wohs ,ytirgetni nwo

.msiraigalp diova ot stnemeriuqer sa hcraeser gnitirw ni ytilanigiro pleh lliw sihT

.msiraigalp fo tceffe eht hsinimid ot snoitutitsni dna srerutcel ,stneduts

epoh rehcraeser eht ,srehcraeser erutuf rof ,yllaniF dluow yduts siht taht s

r rehtruf tcudnoc ot noitaripsni meht evig no hcraese fo ecnatropmi eht ,ytirgetni

hto ro ,msiraigalp tsniaga thgif ot redro ni ytingid dna ytilanigiro detaler scipot re

gnidiova ni syaw eht ot yduts gnitsixe siht hcirne ot msiraigalp .

smreT fo noitinifeD 6.1

smret emos rof noitinifed eht tuoba snialpxe rehcraeser eht ,noitces siht nI

egdelwonk tneiciffus sedivorp osla noitces sihT .siseht siht ni desu yltsom era taht

t no desab yroeht eht fo noitatimil raelc sevig dna smret eht tuoba fo noitinifed eh

yleman ;smret niam evif otni dedivid si smret fo noitinifed sihT .woleb smret

.msiraigalp dna ytingid ,ytirgetni ,ytilanigiro ,noitpecrep

noitpecreP 1.6.1

gniterpretni ro gnidnatsrednu ,gniees fo yaw a sa denifed si noitpecreP

A .gnihtemos taht etats )5891( sttegdoH dna iznelaV ,namtl “ yaw eht si noitpecrep

yllufgninaem eb nac yeht taht os nosrep a yb depuorg dna detceles era ilumits fo

deterpretni ” ytilaer fo weiv s’nosrep a si noitpecrep ,sdrow rehto nI .)58 .p( .

rf noitinifed eht no desaB edulcnoc rehcraeser eht ,evoba strepxe eht mo

erew yeht tahw ot detaler weiv fo tniop tnereffid sah nosrep yreve taht


7

dluow weiv fo stniop esehT .tcejbo na devresbo ro tneve na decneirepxe evig

s’elpoep no ecneulfni rehtruf t tahw tuoba gnileef dna thguoht evah yeh

.nees dna decneirepxe

nosrep yaw ehT yb gnihtemos terpretni dna dnatsrednu ,ees ,eviecrep

l thgim ssecorp evitingoc gnivlovni ro sih sdrawot segnahc eht ot dae reh

eht si detagitsevni gnieb noitpecrep eht yduts siht nI .sedutitta dna sroivaheb

uts ytirgetni lanosrep no noitpecrep ’stned , hcraeser rof ytingid dna ,ytilanigiro

.msiraigalp diova ot ssalc gnitirw repap

ytilanigirO 2.6.1

eb nac taht skrow detnevni ro detaerc fo tcepsa eht snaem ytilanigirO

iregrof ,senolc ,noitcudorper morf dehsiugnitsid vitavired ro se dna rensiE .skrow e

suniciV yas )8002( taht “ dna selcitra dehsilbup fo ytilauq dna ytilanigiro eht

dna ,ngised hcraeser ,sdohtem ,saedi eht fo rogir eht no yletamitlu dneped skoob

sgnidnif eht fo tcapmi laitnetop ” .p( ht ,yduts siht nI .)72 si ytilanigiro fo mret e

eht rednu wen gnihton si ereht“ taht eveileb elpoeP .yticitnehtua ot detaler ylesolc

dna noitacifidom ,noitasivorpmi ylno era sdohtem ,sthguoht ,saedi ynA .”nus

lno rehcraeser ehT .noisrev dlo rieht morf drawrof pets ot noitanibmoc sepocs y

citnehtua eb ot si hcraeser gnitirw ni ytilanigiro fo noitinifed eht eht ni dilav dna

.repap hcraeser )6891( nhaK dna tseB si hcraeser ni citsiretcarahc eno enifed osla

taht hcraeser“ laciripme ro ecneirepxe elbavresbo nopu desab si .ecnedive

eseR 81 .pp(“ ytivitca deirruhnu dna tneitap yb deziretcarahc si hcra - .)91 gnieB

gnimoceb snaem citnehtua ,laer eurt , luferac tsenoh dna .hcraeser eht gnitirw ni

.skrow rehto ’etatimi‘ ro ’ypoc‘ ton tsum stneduts ,hcraeser rieht etacitnehtua oT


8

ats ot evah yehT tsum elpoep ,ytilanigiro rieht yfirev ot redro nI .ytilanigiro rieht et

.msiraigalp timmoc ton gniyebo ni mrif dnats ot ytirgetni evah dluohs osla yehT

.hcraeser scihte

ytirgetnI 3.6.1

9002( enalrafcaM setats ) taht “ ni desu netfo si ”ytirgetni“ dlrow eht

p ot ”ytirgetni“ drow eht esu ot dnet eW .hcraeser scihte eht ot gnitaler noitacilbu

roivaheb namuh fo laedi na ekovni ” ytirgetni etauqe elpoep semitemoS .)1 .p(

tsurt ro ytsenoh ekil seitilauq htiw - .ssenihtrow

stseggus )5002( mrotsllejF taht “ yam ytirgetni a sa deterpretni rehtruf eb

a gnieb htiw detaicossa esoht sa hcus ,sthgir niatrec fo noissessop eht fo gninaem

s’nosrep a fo ”ytirgetni“ eht etaloiv ton dluohs enO .ytreporp gninwo ro nezitic

ytreporp etavirp ” ( ,9002 ,enalrafcaM ni detic sa 44 .p .) desaB noitanalpxe eht no

voba taht edulcnoc rehcraeser eht ,e getni fo txetnoc eht ro cimedaca ni ytir

dleif noitacude ni yllaicepse , no hcraeser scihte eht ot detaler ylesolc si ,gnitirw

qe si ytirgetni ,noitacude fo dleif eht nI .hcraeser gnitcudnoc ni selur dna eht ot lau

tsurt dna tsenoh gnieb nosrep fo ytilauq - siht ni ,edoc lacihte tcirts gnivah ,yhtrow

evah ot yrassecen si ti ,tneduts ssalc hcraeser gnitirw a sA .scihte hcraeser esac

gnitcudnoc nehw msiraigalp timmoc ot ton meht ekam ot redro ni ytirgetni

eser .hcra

t ,syas )5002( mrotsllejF tahw sA ytirgetni fo eulav eht evah ohw elpoep eh

getni taht nwohs si tI .srehto fo ytreporp eht etaloiv reven dluow esolc sah ytir

eb ot noitaler .scihte eht yebo ot mrif gnidnats dna sboj eht gniod ni tsenoh nI


9

eb ot redro scihte ni mrif dnats ot ytirgetni evah dluohs stneduts ,srehcraeser doog

.hcraeser

,oS hcus seulav lapicnirp ’stneduts no dloh ot redro ni dedeen si ytirgetni

ot dloh nac stneduts fI .ecnedifnoc dna noitanimreted ,tcepser ,egaruoc ,ytsenoh sa

,seulav esoht ’srehto gniziraigalp morf sevlesmeht tneverp ot elba eb lliw yeht

.krow

ytingiD 4.6.1

saplaM .suoigiler yllaitnesse deredisnoc netfo si ’ytingid‘ drow ehT &

sevorp )7002( ssikciL taht “ detalsnart yeht ,serutpircs hsiweJ dna naitsirhC ni

‘ sa ytingid ludeg a lanosrep ro retcarahc fo ytilibon ekil erom gnihtemos snaem ’

ytinummoc eht ni gnidnats ” si ytingid ,hcraeser cimedaca fo mlaer eht nI .)01 .p(

sa denifed eb nac osla ytingiD .noitanimreted fles dna ronoh ot detaler ylesolc

fles - h ohw stnedutS .ssenihtrow rieht tcepser dna ronoh nac yeht naem ytingid eva

yllaer era seulav esehT .hcraeser gnitcudnoc elihw seitilibapac dna seitilauq nwo

.ytilanigiro dna ytirgetni fles dliub ot redro ni stneduts rof dedeen

msiraigalP 5.6.1

metats tup )8002( suniciV dna rensiE morf stne lacirotsiH naciremA ehT

)AHA( noitaicossA taht senifed tcaxe eht“ gnitairporppa ,tsrif ,sa msiraigalp

lacihte eht denedaorb ti ,dnoceS ”.noitubirtta tuohtiw rohtua rehtona fo gnidrow

oitubirtta reporp tuohtiw noitairporppa eht edulcni ot deedsim rehtona fo n

AHA eht ,drihT .snoitaterpretni dna ,seigetarts lacirotehr ,stpecnoc s’nosrep

fo krow eht egdelwonkca ot eruliaf eht eb ot msiraigalp deralced noitinifed

eht ,htruoF .niag fo mrof rehto ro yratenom fo tnetni fo sseldrager ,rehtona


01

oitairporppa na detutitsnoc noitubirtta reporp tuohtiw saedi ro sdrow s’rehtona fo n

ls ti sselnu noitcarfni lagel a ton tub lanoisseforp dna lacihte thgirypoc otni di

.)061.p( ytilibisnopser evitcelloc a eb ot tnemecrofne ,tsal dnA .tnemegnirfni

setats )3002( nesnaH ht ta “ sa dedrager neeb syawla ton sah msiraigalp

skrow s’retirw rehto morf gniward ,yrotsih dedrocer fo tsom rof ,tcaf nI .lacihtenu

eht fo egdelwonk taht feileb eht ni dednuorg saw weiv sihT .degaruocne saw

ton ,enoyreve yb derahs eb dluohs noitidnoc namuh dedraoh ro denwo ” .)287 .p(

yeht esuaceb saw tI .elbatpecca si msiraigalp taht thguoht elpoep ynam ,tsap eht nI

morf saedi suomaf ,elpmaxe rof ,gnisu ni ronoh taerg eht eb dluow ti taht thguoht

llew - sA .elpoep nwonk syas )3002( nesnaH ap eht ni elpoep taht taht deveileb ts

.gnieb namuh fo eman eht ni egdelwonk dna saedi rieht erahs dluohs renwo eht

sah eussi eht ,syadawon ni tuB .elbatpecca deredisnoc ecno saw msiraigalp ,oS

dna deedsim lacihte eht denedaorb si msiraigalp taht detats ylmrif AHA .degnahc

noc si tI .elpoep rehto fo krow eht egdelwonkca ot eruliaf fo tca na sa deredis

.won eziraigalp ot elbatpeccanu


11

2 RETPAHC

ERUTARETIL DETALER FO WEIVER

eht lla stneserp retpahc sihT ,seiroeht secnerefer , era taht snoitatouq dna

aeser eht troppus ot desu yehT .retpahc siht ni dessucsid strap owt era erehT .hcr

laciteroeht eht nI .krowemarf laciteroeht dna noitpircsed laciteroeht era

era hcihw seiduts hcraeser dna seiroeht emos sessucsid rehcraeser eht ,noitpircsed

eht eht nI .hcraeser cipot eht ot tnaveler setaler rehcraeser eht ,krowemarf lacitero

.yduts eht ot seiroeht eht

1.2 noitpircseD laciteroehT

era dessucsid ylniam era taht seiroeht eht ,noitces siht nI fo yroeht

ytirgetni lanosrep ,noitpecrep , ,ytilanigiro ytingid msiraigalp dna , sworg hcihw

ht ni tsaf gnitirw ni yllaicepse ,noitacude fo dleif e no amrahD atanaS ta hcraeser

.atrakajgoJ ytisrevinU

1.1.2 noitpecreP

,noitces siht nI ,noitpecrep tuoba yroeht raelc evig ot eud rehcraeser eht

ssucsid de eht osla tub noitpecrep fo noitinifed eht ylno ton rotcaf s yam taht

ecneulfni noitpecrep eht sa hcus , ilumits fo noitazinagro ,ilumits fo noitceles eht ,

fles s’nosrep dna noitautis - .tpecnoc

yas )0891( ecallaW dna iygalizS yb ssecorp ot denifed si noitpecreP“ ,

nagro ,ilumits gnimocni ot dnetta slaudividni hcihw hcus terpretni neht dna ezi


21

”roivaheb dna noitca etairporppa na setacidni nrut ni taht egassem a otni ilumits

emetats sihT .)07 .p( lauqe noitpecrep taht snaem tn eht fo noitaterpretni eht ot

.nonemonehp dna roivaheb htob ,ilumits latnemnorivne

aH dna ydraH yas )8891( sey s’elpoep si noitpecrep fo mrof cisab eht“ taht

si hcihw gninrael fo tluser eht si ytiliba lanoitpecrep elihwnaem ;tnelat nrob

fo yaw eht si noitpecrep taht snaem tI .)58 .p( ”tnemnorivne eht yb denimreted

eht no desab nonemonehp a gniees nam eht drawot secneirepxe nwo ri

.nonemonehp s’enoemos mrof ot ro enimreted ot tnatropmi si tnemnorivnE

.noitpecrep

taht kniht dna leef stneduts tahw ot srefer noitpecrep a ,hcraeser siht nI

ro ,ytirgetni lanosrep tuoba sthguoht dna sgnileef rieht ot pu semoc dna ,ytilanigi

gnitirW repaP hcraeseR ni msiraigalp diova ot hcraeser cimedaca rof ytingid

.ssalc

noitpecreP gnicneulfnI srotcaF 1.1.1.2

era rettam tcejbus tuoba snoitpecrep s’nosrep a ,noitpecrep mrof oT

aV ,namtlA .srotcaf emos yb decneulfni doH dna iznel setats )5891( stteg ereht taht

noitceles era yehT .noitpecrep s’nosrep a ecneulfni taht srotcaf tnatropmi ruof era

tpecnoc fles s’nosrep eht dna noitautis eht ,ilumits fo noitazinagro ,ilumits fo ehT .

t si tI .ilumits fo noitceles tuoba si noissucsid tsrif sah nosrep yreve yhw nosaer eh

woh tuoba si ilumits fo noitazinagro ,yldnoceS .snoitpecrep tnereffid elpoep

egnarra .dnim reh/sih morf noitamrofni no desab noitpecrep eht s s’elpoeP noitauti

fles s’nosrep ,tsaL .snoitpecrep eht stceffa osla - si tpecnoc osla fo renimreted a

.noitpecrep


31

ilumitS fo noitceleS 1.1.1.1.2

si noitceleS ssecorp a rebmun llams a no seugra )3002( nosreG .ilumits fo

“ dna seuc cificeps stceles nosrep hcae ,yltnereffid sgniht eviecrep elpoep yhw

srehto eht tuo neercs ro sretlif )68 .p( ” T . eht snaem tnemetats s’nosreG eh

si tI .snoitpecrep tnereffid evah elpoep yhw nosaer eht si ilumits fo noitceles

sgniht fo ilumits eht stceles dna yltnereffid ilumits stpecca nosrep hcae esuaceb

.yltnereffid osla roF b ,elpmaxe dna miJ dna hto kraM ffid evah noitpecrep tnere

esuaceb elppa sekil miJ .elppa na drawot eveileb eh d ynam era ereht elppa ni taht

nimativ elppa ekil yllaer ton si kraM . esuaceb ehw oga sraey 2 eta eh n na ti ,elppa

.ymrow saw

ilumitS fo noitazinagrO 2.1.1.1.2

rotcaf siht nI , aV ,namtlA el yas )5891( sttegdoH dna izn noitamrofni eht

emoceb ot redro ni degnarra eb tsum tI .deretlif si nosrep a ot emoc sah taht

dna ssecorp lliw nosrep eht ,llew degnarra si ti retfA .noitamrofni lufgninaem

im ehT .noitamrofni eht gnisufer ro gnitpecca yb ediced eht tuo redro sgnirb dn

a ni meht gnittup dna sgniht niatrec gnitceles yb noitamrofni dezinagrosid

.yaw lufgninaem

noitautiS ehT 3.1.1.1.2

doog A .snoitpecrep s’elpoep tceffa osla snoitautis dna secneirepxE

tpada ot enoemos sekam noitautis a fo noitpecrep nI .noitautis eht ot roivaheb sih

htiw hcraeser gnitcudnoc decneirepxe evah elpoep nehw ,noitautis doog a

eht ssecorp dna eviecrep lliw yeht ,ytingid dna ,ytilanigiro ,ytirgetni lanosrep

tisop msiraigalp diova ot redro ni ytirgetni lanosrep dna ytilanigiro .ylevi


41

fleS s’nosreP 4.1.1.1.2 - tpecnoc

fleS - sees dna tuoba sleef nosrep a yaw eht sa emas eht ylerus si tpecnoc

fleS .gnihtemos - rieht fo erutcip latnem enimreted ot tnatropmi semoceb tpecnoc

m nosrep a ,elpmaxe roF .seod eh tahw dna sgniht tuoba noitpecrep taht kniht ya

na ekat yam noitacifilauq sih no feileb sihT .tneitap dna gnimrahc ,suineg si eh

.gnicaf si eh tahw seviecrep laudividni na woh stceffa ti sa elor tnatropmi

ytilanigirO .2.1.2

w sA dnalrehtuS tah - syas )8002( htimS t taht lanigiro“ fo tpecnoc eh krow ”

dluoc krow s’rohtua nA“ .4851 ni retsigeR gnitnirP hsilgnE eht ni dedrocer saw

ni detsixe ydaerla koob yna fo tuo detcelloc ton saw ti sa gnol sa detnirp eb

”hsilgnE detnirp )34 .p( krow eht taht tnaem ytilanigiro fo aedi eht ,tsap eht ni ,oS .

dluoc ni tsixe taht slairetam emas rehto on era ereht sa gnol sa detnirp ydaerla eb

.smrof detnirp

dnalrehtuS - htimS )8002( osla :taht dias

egnahc eht fo ecnedive erew ekcoL nhoJ rehposolihp eht fo sgnitirw ehT“avirp gnitroppus fo ecnats lacihposolihp a sdrawot ylno ton fo pihsrenwo et

etavirp ,ekcoL ot gnidroccA .sdoog lautcelletni osla tub sdoog lairetam yb dna etats larutan sti morf rettam ekat slaudividni nehw detaerc si ytreporp

noitaerc wen emos secudorp nosrep a ,robal nwo fo ecrof eht -- lanosrep a tcudorp 34 .p( ”kaeps ot os ,worb s’laudividni na fo taews eht yb detaerc si -

.)44

dnalrehtuS ni ekcoL nhoJ - etavirp taht detats ylraelc noitatouq s’htimS

,sgniht lautcelletni osla tub ,sgniht lairetam ni ylno ton dedeen ylerus si pihsrenwo

t elpoep ,saedi sa hcus hcraeser ni ,oS .cte ,sgnitirw ,sthguoh gnitirw tuoba ereht ,

yllaer yehT .rohtua eht yb denwo yletavirp era taht sgniht lautcelletni ynam os era

.srehto yb deronoh eb ot deen


51

ehT .flesti rohtua eht fo ytitnedi eht htiw dnuob ydaerla si ytilanigirO

tpecnoc .gnitirw ni ”ytilanigiro“ drow eht htiw ralimis netfo si ”ytirohtua“ fo

gnitirw eht fo rewop eht evah ohw esoht dna rewop snaem ytirohtuA era eht

.flesmih rohtua neewteb noitcennoc gnorts evig osla )8002( suniciV dna rensiE

ulav dna ytilanigiro ,ytirohtua .)04 .p( e .rehto hcae no dneped yehT na ,yhw si tahT

ni eulav dna ytilanigiro swohs ehs ro eh ecnis gnitirw ni rewop evah dluohs rohtua

.yduts hcraeser eht ni ro koob eht

suniciV dna rensiE 8002( tnereffid nihtiw stsixe pihsrohtua taht detats )

,esruocsid taht ytreporp dna ytirohtua ,ytilanigiro sa hcus scitsiretcarahc gninifed

dna ytirohtua ;ytilanigiro snaem tI .esruocsid ralucitrap eht ot gnidrocca yrav

esruocsid ralucitrap ni pihsrohtua fo rewop eht teg ot redro ni dedeen era ytreporp

.)24 .p(

1.2.1.2 noitatimI

htiw thguat reven tsomla si gnitirw taht dias )1102( suniciV dna rensiE

esehT .sdnim ’srehcaet ro ’stneduts eht fo tnorferof eht ta etatimi dna sisemim

dna ralohcs ohw fo séhcilc dna shtym eht gnitcejer nigeb ot ,nrut ni ,stneduts pleh

s teop eht sretemirep evisulcxe yllautum yldesoppus dna etercsid esoht :eb dluoh

rehtehw ,erutaretil fo srecudorp sa sevlesruo yfitnedi ew woh enimreted taht

411 .p( ”evitaerc“ ro ”lacitirc“ - nieb taht edulcnoc nac rehcraeser ehT .)511 g

etatimi reven snaem lanigiro o mim r e rehto yna rohtua s; eht emoceb dluohs yeht

srecudorp detaler ylesolc si lanigiro gnieB .tra nwo rieht fo ot dna lacitirc eb

.evitaerc t ,oS .”tcudorp evitaerc“ nwo etaerc dluohs yeh fo ssecorp ehT


61

eht si erutaretil fo srecudorp sa fles nwo gniyfitnedi eb dluohs taht gniht

yreve rof decneirepxe tneduts .hcraeser gnitcudnoc ni

ytirgetnI 3.1.2

fo si ”ytirgetni“ drow ehT detaler noitacilbup ni desu net fo scihte eht ot

syas )9002( enalraFcaM .hcraeser stxetnoc tsom ton fi ynam ni ,si hcraeser taht

gnimoceb dna lanoisseforP .ytivitca deziniturcs ylesolc dna detaluger ylhgih a

enilpicsid - naciremA eht dna noitaicossA lacideM hsitirB sa hcus ,seidob desab

citcarp fo sedoc ro senilediug eussi ,noitaicossA lacigolohcysP dnamed hcihw e

r ot eruliaF .ecnerehda tcirts morf noislupxe fo taerht eht seirrac sedoc eseht tcepse

yteicos ro noisseforp eht .)2 .p(

ohw elpoep esoht ,hcraeser fo sedoc ’scihte eht ot detaler si ytirgetni ecniS

fo ssecorp eht ni ytirgetni rieht peek ot elbanu era troper hcraeser gnitirw iaf yam l

t ecaf lliw yehT .sedoc hcraeser eht tcepser o eht morf noislupxe fo taerht eht

.yteicos ro noisseforp gnirb hcraeser scihte fo selur eht gnikaerb taht snaem sihT

.ytsenohsid cimedaca edam ohw nosrep esoht ot tceffe suoires gniod ni ytirgetnI

a sah hcraeser .hcraeser fo edoc eht yebo ot tcirts gnieb htiw noitaler esolc gnivaH

fo selur eht gnikaerb diova ot tnatropmi si hcraeser gnitcudnoc elihw ytirgetni

.hcraeser scihte

ytirgetnI gnipoleveD 1.3.1.2

nac scihte fo sedoc oN eb etarepo d eterpretni gnieb tuohtiw eht yb d

smron larom dna seulav nwo s’rehcraeser A .seulav nwo rieht hguorht laudividni

fo ssecorp eht ni ytirgetni rieht nehtgnerts ot tnatropmi era gnitcudnoc tI .hcraeser

eht taht snaem s’efil ohw rehcraeser a fo ytilauq stcudnoc semoceb hcraeser


71

tropmi fo seulav nwo dna snoitavitom ,enilpicsid ,efil fo dnuorgkcab ehT .tna

rehcraeser a morf ssendoog si wohs ylraelc n ytirgetni sah rehcraeser eht rehtehw

elihw ton ro gnitcudnoc .hcraeser

ssecorP hcraeseR ni seutriV 2.3.1.2

tuo devil eb ot deen seutriv laroM nehw segats lla ni a si rehcraeser

tnumreV .hcraeser gnitcudnoc )5002( syas fo syaw tnereffid ynam taht

gninifed fo syaw tnereffid era ereht sa tsuj ssecorp hcraeser eht gnizilautpecnoc

( ”hcraeser“ drow eht ,9002 , enalraFcaM ni detic sa .)133 .p dna tseB )6891( nhaK

aeser taht detats rom eht eb ot deredisnoc si hcr lamrof e evisnetni dna ,citametsys ,

.)81 .p( sisylana fo dohtem cifitneics a no gniyrrac fo ssecorp reyeM ,nahanahS ,

hcskguaL dna )5002( osla yrt :hcraeser fo gninaem eht enifed ot

o gninaem ehT ,gnirehtag noitamrofni sa deterpretni eb yam hcraeser f dna citylana ,yrevocsid dna noitarolpxe lufthgisni ,hturt eht revocsid

melborp a ,egdelwonk citametsys - fo tes a ,neve ,ro ,ytivitca desab( snoitpecnocsim ,9002 , enalraFcaM ni detic sa .)922 .p

s ehT ezilautpecnoc ot syaw tnereffid ynam era ereht taht eveileb stsitneic

“ nI .ssecorp hcraeser eht tcudnoc a ”hcraeser gni rehcraeser eht ekam dluohs

degnahc si noitamrofsnart lanosrep neve ,pets yb pets hcraeser sih fo ssergorp

pets fo llA .ssecorp eht gnirud ot redro ni sesahp citametsys emos ot detaler era s

.hcraeser lanigiro etaerc hcraeseR hturt eht revocsid ot tsitneics pleh yam ro yam

emoceb .snoitpecnocsim fo tes a

sesahP hcraeseR s’werB 3.3.1.2

nehw ,evoba denoitnem sA stsitneics naem eht ezilautpecnoc fo gni

gniod nI .sesahp ro segats tnereffid ynam hguorht og ot evah yeht ,”hcraeser“

.segats eht hguorht gniog elihw seulav nwo sih wohs lliw rehcraeser a ,hcraeser


81

enalrafcaM )9002( tup sah p hcraeser s’werB alegnA sa sesah ekam ot ledom elor

ssecorp doog .hcraeser ni werB onimod reh tuoba noitaterpretni raelc edam sah

dliub ot sesahp noitpecnoc a esahp ehT .hcraeser dilav ,gnimarf fo tsisnoc s

gnitanimessid ,gnitaerc ,gnitareneg ,gnitaitogen tcelfer dna gni . sesahp eseht elihW

hcihw ,pets fo dne eht ot emoc eht gnimarfer ot og yam rehcraeser a ,gnitcelfer si

reven a emoceb siht yhw si tahT .stnemevorpmi ro stluser retteb teg ot niaga yduts

.hcraeser fo elcyc gnidne

gnimarF 1.3.3.1.2

noitseuq hcraeser eht fo erutan eht emarf ot sdeen rehcraeser a ,lla fo tsriF ,

wonk tsum ylerus rehcraeser A .dnah ta eussi eht dna noitalumrof melborp eht

.hcraeser eht fo epocs eht nihtiw eb ton lliw dna lliw tahw ot sah rehcraeser A

snoitseuq eht emarf .ylluferac rehcraeser A osla smelborp ,snoitseuq eht gid ot sah

er seussi dna neve ,scipot hcraeser eht ot detal ot lasoporp fo dnik emos ngised s rof

ro tcejorp a a .yduts

gnitaitogeN 2.3.3.1.2

ssecca niag ot snoitaitogen otni retne tsum rehcraeser a ,pets dnoces eht nI

a ,stnapicitrap fo tnesnoc eht ,seitinummoc ro noitazinagro ot eht niatbo dn

sih rof troppus sdeen rehcraeser a ,esahp siht nI .deecorp ot noissimrep yrassecen

taht stnemele eht fo eno si ytidilav esuaceb tnatropmi si tI .ytidilav s’atad hcraeser

ca gniniag yB .hcraeser lanigiro sa degdelwonkca yduts hcraeser eht ekam ,ssec

a ,noitazinagro ro seitinummoc morf troppus dna emit ,noissimrep ,tnesnoc

etareneg ot dewolla si rehcraeser rehtag ro rof yrassecen si taht lairetam ro atad

.sisylana hcraeser sih ot noitnetta yap dluohs srehcraeser lla taht esahp eht si sihT


91

,ssecca noitazinagro ro seitinummoc morf troppus dna emit ,noissimrep ,tnesnoc

.tcepser htiw

gnitareneG 3.3.3.1.2

,noissimrep gnitteg retfA a rehcraeser srehtag lairetam dna atad s ,saedi ,

,atad eht gnirehtag yB .)enilpicsid eht no gnidneped( snoitaripsni dna a er rehcraes

si retfA .esahp txen no atad eht ezylana ot elba a dleif eht“ ot seog rehcraeser fo

yduts .dezylana eb ot atad eht eraperp ot strats eh ,atad war teg ot ” irehtag nI gn

dna stnednopser eht tcepser dluohs rehcraeser a ,atad ot elba ni atad eht peek

c .laitnedifno sah rehcraeser A ova ot eb ot nrut atad eht nehw ssenizal di

ot elba eb dluohs ehs /eH .detacilpmoc eruliaf eht tpecca ylevitisop dna pu teg ot

trats ro eunitnoc .niaga gnirehtag atad eht

gnitaerC 4.3.3.1.2

nitaulave dna gnizylana tuoba si sihT sihT .derehtag rehcraeser a tahw g

si tI .stcafitra dna ,stpecnoc ,sngised ,sledom ,stluser fo noitaerc eht eriuqer esahp

otni atad ”war“ eht trevnoc ot rehcraeser rof dedeen si ”ytivitaerc“ erehw esahp a

fo tes a fo noitaterpretni evig tsael ta ro stluser .slairetam a ,esahp siht nI

etaerc ot redro nI .lacitirc eb dluohs osla rehcraeser lacitirc dna evitaerc a tcudorp ,

atad eht gnizylana ni yrruh ton dna luferac eb dluohs rehcraeser a tluser eht ecnis

.tnatropmi yrev si yduts eht fo

3.3.1.2 gnitanimessiD 5.

war eht retfA tcudorp sdnif sti fo tes a fo noitaterpretni dna gninaem

fo tluser eht snaem sihT .krow rieht mrofrep ro ,hsilbup lliw rehcraeser a ,lairetam


02

.cilbup ot emit tsrif eht rof decudortni si hcraeser rehcraeser a ,esahp siht nI

laecnoc ton dluohs nwohs eb dluohs atad tluser ehT .gnihtyna .si ti tahw sa

gnitcelfeR 6.3.3.1.2

ht nI e pets tsal sesahp hcraeser s’werB fo a , tneps rehcraeser tcelfer ot emit

fo seiradnuob eht kcab gnihsup ni dedeeccus sah eh hcihw ot tnetxe eht no

ep tnrael dna egdelwonk selbane esahp evitcelfer sihT .ssecorp eht morf yllanosr

ot mih erutuf eht ni krow hcraeser rof noitcerid eht ekat a ,ssecorp siht nI .

ni noitavonni retteb dnif dna yduts eht emarfer yam rehcraeser gnitirw hcraeser

troper gid ot sah eh ,snaem tI . tuo q eht ,niaga seussi dna smelborp ,snoitseu a ,neht

rehcraeser gnitanimessid dna ,gnitaerc ,gnitareneg ,gnitaitogen hguorht og lliw ,

tluser retteb a rof .

erugiF 1.2 elcyC hcraeseR ehT

Ma )9002( enalraFc sezirammus hcraeser s’werB fo gninaem esahp eht

elcyc elbat eht ni ti tneserp dna 1.2


12

1.2 elbaT sesahP hcraeseR

esahP gninaeM

gnimarF slasoporp ,stcejorp ,seussi ,sesehtopyh ,smelborp ,snoitseuQ gnitaitogeN troppus ,emit ,noissimrep ,tnesnoc ,sseccA

gnitareneG noitaripsni ,saedi ,slairetam ,ataD

itaerC gn ,sngised ,seuqitirc ,seiroeht ,stpecnoc ,sledom ,noitaterpretni ,tluseRstcafitra

gnitanimessiD ecnamrofrep ,noitibihxe ,noitacilbup hguorhT gnitcelfeR gninrael lanosrep dna lacigolometsipe nO

hcraeseR fo seciV dna seutriV ehT 6.3.1.2

cnoc eht ecniS a sa ro ,sesahp ro spets fo seires a si hcraeser fo noitpe

luaf larom ssecxe ro ticifed on si ereht taht erus ekam ot noitatimil sah ti ,elcyc ni t

M .hcraeser eht gnimusnoc a fc syas )9002( enalra :taht

ser no sdnamed ralucitrap tneserp segats tnereffid esehT evig dna srehcrae dna seutriv larom fo seires a etartsnomed lliw yeht taht snoitatcepxe ot esir

.seciv gnidnopserroc niatrec fo raelc reets seciv dna seutriv fo tes sihT eht fo retcarahc laedi eht tneserper yeht snoitatpmet eht dna rehcraeser

w gnirud ecaf tah era )14 .p( .ssecorp lautcelletni dna laicos gnidnamed a

M ,evoba denoitnem sA a fc a pleh yam taht seutriv fo tes a edam sah enalra

ot ton rehcraeser sert hcraeser s’werB fo esahp yreve ni seciv fo noitatimil eht ssap

aerb ot ton meht pleh lliw tI .elcyc ytirgetni fo ”llaw“ eht k , dna ytilanigiro ytingid

taht hcraeser fo stcudorp dab eht fo eno ni msiraigalP .ssecorp hcraeser eht ni

M .seutriv s’hcraeser fo ”llaw“ eht gnikaerb fca sah enalra detneserp dna seutriv eht

hcraeser fo seciv .elbat fo mrof a ni ehT seutriv era hcihw ,ssenluftcepser ,egaruoc

dna ytilimuh ,ylerecnis ,ssenetuloser a rof tnatropmi yrev emoceb ytivixelfer

eh ecnis rehcraeser doog a eb ot reh ro mih pleh lliw ti esuaceb evah ot rehcraeser

.hcraeser fo scihte eht etaloiv reven lliw ehs ro ni seciv dna seutriv esohT

hcraeser era 2.2 elbat eht ni nwohs .


22

2.2 elbaT hcraeseR fo seciV dna seutriV ehT

esahP )ticifed( eciV eutriV )ssecxe( eciV

gnimarF ecidrawoC EGARUOC ssensselkceR gnitaitogeN ssenevitalupinaM SSENLUFTCEPSER ytilaitraP

areneG gnit ssenizaL SSENETULOSER ytilibixelfnI gnitaerC tnemlaecnoC YLERECNIS noitareggaxE

gnitanimessiD ssenluftsaoB YTILIMUH ytidimiT gnitcelfeR msitamgoD YTIVIXELFER ssenevisicednI

emoceb ot srehcraeser lla rof tnatropmi semoceb evoba seutriv fo tsil ehT

.srehcraeser doog taht deerga osla strepxe emoS gnivah tnatropmi si eulav larom

.hcraeser stcudnoc ohw rehcraeser yreve rof )4002( noxiN syas eh taht eugra s

ot cisnirtni era taht snoitisopsid niatrec edulcni ,eceip siht fo dne eht sdrawot

citcarp cimedaca si tI .yticitnehtua dna tcepser ,ssenlufhturt sdrawot snoitisopsid :e

ecitcarp cimedaca edivorp taht seutriv eseht – fo seitivitca tneutitsnoc sti ssorca

gnihcaet dna pihsralohcs ,hcraeser – ytirgetni larom sti htiw )1 .p( ” . dna yeliK

)5002( snilluM ialpxe n taht hcraeser yldewova erom a morf gnikrow srehto

evah evitcepsrep ni ,era hcihw rehcraeser ”doog“ a fo scitsiretcarahc deifitnedi

,tceffe ssengnilliw dna ,ytsenoh ,yrevarb ,ecnarevesrep ,seutriv era msicitirc ekat ot

r taht seitilauq lanosrep eht gnoma eziretcarahc ot eveileb srosivrepus hcraese

( srehcraeser ”doog“ ni detic sa ,9002 ,enalraFcaM 24 .p .)

ytingiD namuH 4.1.2

ekil yeht rehtehw seulav emos teem lliw stneduts eht ,ssecorp hcraeser nI

rieht wonk lliw stneduts eht ssecorp hcraeser nI .ekilsid ro nwo dna seitiliba laer

gnieb ,tsenoh gnieb ot detaler ylesolc si ytirgetni ,evoba denoitnem sA .seulav

,stneduts eht ,hcraeser gnitcudnoc nehW .cte ,seitreporp rehto gnitcepser ,evarb

llanoitnetni wohs lliw ,yllanoitnetninu ro y ytilauq rieht fo larom ulav elihW .se


32

yam yeht ,gnitcelfer dna ;gnitanimessid ;gnitaerc ;gnitareneg ;gnitaitogen ;gnimarf

”dab“ ro yaw ”doog“ a ni hcraeser eht tcudnoc yeht rehtehw erusaem ot elba eb

.yaw

fles nehtgnerts ot tnatropmi yrev semoceb ytingid namuH - lliw tI .ytirgetni

pleh si tI .efil rieht ni noitca fo seciohc lareves morf noitpo tseb eht ediced elpoep

.selpicnirp lacihte tcepser elpoep ekam lliw ytingid esuaceb saplaM dna ssikciL

yas )7002( taht “ evah ro elbaronoh eb lliw namuh ,ytingid htiw ecnatniauqca yb

seitilauq emos efil rieht ni ” p( . .)44 ,oS no desab d ,ssikciL dna saplaM si ytingi

larom eulav sekam taht evah namuh tcepser elpoep rehto morf dna fo ytilauq a

.efil

llA“ taht detats )8491( 1 elcitrA sthgiR namuH fo noitaralceD lasrevinU

dna eerf nrob era sgnieb namuh dewodne era yehT .sthgir dna ytingid ni lauqe

fo tirips a ni rehtona eno sdrawot tca dluohs dna ecneicsnoc dna nosaer htiw

nosrep yreve yb denwo si ytingid namuh taht raelc si tI .”doohrehtorb yreve ecnis

lauqe si nosrep tca ot meht rof thgir a emoceb dna si tI .doohrehtorb fo tirips eht ni

namuh yebo ohw sgnieb namuh sa ytingid evah tsum elpoep taht detats osla

.sthgir

,saplaM dna dda osla )7002( ssikciL taht “ ylno ton derevoc ,ytingidni

o thgils ,tnemtaert fo ssenihtrownu ,ylnommoc erom tub ’ssenihtrownu‘ tlusni r

srehto yb su ot deretsinimda ,nosrep ” p( . 241 ,ytingid evah ton od ohw namuH .)

yehT .seulav dna ecnatropmi nwo fo sdradnats rewol evah lliw ssenihtrownu tca

yortsed dna rehto dna nwo i yb efil fo seulav rehto gniretsinimda ro gnitlusn

elpoep .


42

5.1.2 msiraigalP

drow s’nitaL morf setanigiro msiraigalp ,)8002( eromliG ot gnidroccA

suiraigalp drow ehT .’reppandik‘ snaem hcihw suiraigalp morf setanigiro flesti

nitaL dlo sugalp 2 .p( ’ten‘ snaem hcihw ot hguone era snoitinifed owt esehT .)

ep taht wohs nosr p htiw ralimis era skrow eziraigalp ohw nosre ro hctac ohw

noemos pandik 2102( nirreP .saedi ro sdrow s’e reraelc a htiw ti stroppus osla )

enoemos fo esu eht si ,gnippandik drow nitaL morf ,msiraigalp ,taht noitinifed

thguoht fo enil ro ,saedi ,sdrow s’esle tsom sti nI .tnemgdelwonkca tuohtiw

sa krow detelpmoc s’esle enoemos gnittimbus sevlovni msiraigalp ,mrof emertxe

.p( nwo ruoy 8002( yevraH .)61 a ffo gnissap snaem msiraigalp sdda osla )

etic ot gnittimo yb nwo ruoy sa sdrow ro saedi ,noitamrofni s’ecruos na si tI .meht

iyl fo tca 92 .p( gnilaets dna gnitaehc ,gn .)

msiraigalP fo sepyT 1.5.1.2

2102( nirreP ifissalc ) se cimedaca ni deneppah taht msiraigalp fo sepyt eht

eH .mlaer sedivid elohw era erehT .msiraigalp fo epyt )eerht( 3 otni msiraigalp -

repap igalp ,msira msiraigalp etsap dna ypoc fo hcaE .msiraigalp sselerac dna ,

.scitsiretcarahc tnereffid sah msiraigalp fo sepyt

elohw si eno tsrif ehT - a ,esac siht nI .msiraigalp lluf fo msiraigalp repap

c eH .nwo sih sa krow detelpmoc s’esle enoemos stimbus tneduts gnihton segnah

deipoc era noitautcnup neve dna saedi eht ;egaugnal eht ,ecruos lanigiro eht morf

.nwo sih sa A .derevocsid ylisae si msiraigalp fo dnik siht ,nirreP ot gnidrocc

neduts tahw nrael srerutcel ,ssalc eht ni stneduts htiw secneirepxe ynam hguorhT st

noitcid ,snrettap ecnetnes rieht( sevlesmeht sserpxe yeht woh dna ni detseretni era


52

yb desuac si msiraigalp lluf taht eveileb strepxe ynaM .)ycneulf lacinhcet dna

.tcejbus ralucitrap eht ni tnetepmocni era ohw stneduts timmoc ot dednet yehT

msiraigalp r drah yduts naht rehta .dleif ralucitrap taht ni tnetepmoc eb ot

laitrap ti llac elpoep emoS .msiraigalp etsap dna ypoc si eno dnoces ehT

rehto fo stnemges eritne eht etsap dna ypoc tneduts a ,esac siht nI .msiraigalp

oitidnoc rehtruf nI .nwo sih otni skrow ,owt morf atad senibmoc osla tneduts a ,n

tnetnoc eht esarhparap ot sdnet eH .krow sih rof secruos tnereffid ,erom ro ,eerht

aedi eht tub skrow lanigiro morf egaugnal eht setalupinam eh snaem tI .yltnapmar

itrap a ni egdelwonk fo kcal ehT .emas eht sniamer nosaer niam eht si tcejbus raluc

.yaw siht tca stneduts yhw

a ,esac siht nI .msiraigalp ciasom ro msiraigalp sselerac si epyt tsal ehT

nwo sih otni sesarhp ro ,saedi ,sdrow s’esle enoemos sdnelb ylsselerac tneduts

i eht dna secnetnes eht ,krow sih nI .krow eht niamer sdrow eht tub ,egnahc saed

dluoc( noitamrofni tnatropmi yna dna elbatpeccanu si lairetam tcnitsid ehT .emas

srucco msiraigalp sseleraC .degdelwonkca ton si )atad hcraeser ro stcaf ,setad eb

tuoba ecnarongi ro egdelwonk fo kcal eht ot eud yltsom gnoma msiraigalp

.stneduts

msiraigalP fo secneuqesnoC ehT 2.5.1.2

;snoisiced evitinup ni elor a syalp ssenriaf“ syas )8002( eromliG

,srettam ycilop fo ycnetsisnoc ;nrael tneduts a gnipleh fo trap eb yam ecneuqesnoc

ts eht pleh ot erised latnemadnuf eht tub fo erutan eht egnahc nac tnedu

stnedutS .)16 .p( tuo yalp seicilop dna secneuqesnoc hcus woh tuoba snoitarebiled


62

nrael ot evah yehT .msiraigalp dettimmoc yeht nehw noitca evitinup teg ot deen

.niaga ytsenohsid cimedaca od ot ton dna sekatsim rieht morf

reP 2102( nir seton ) yllacimedaca si msiraigalp ,smrof sti fo lla ni taht

dna tsenohsid elbatpeccanu gniliaf morf egnar ecitcarp sti rof seitlanep eht dna

egelloc morf dessimsid gnieb morf ,sesruoc gniliaf ot stcejorp ro srepap laudividni

ver seerged gnivah ot htiw gnilaed fo yaw nwo sti sah egelloc yrevE.deko

osla seitlanep ehT .stsiraigalp htiw tcirts emoceb evah segelloc emoS .msiraigalp

taht tnemhsinup fo sdnik ynam era ereht ,oS .tca eht fo ytivarg eht nopu dneped

.tsiraigalp eht ot dedrawa eb dluoc

aigalP lanoitnetninu nI .lanoitnetninu ro lanoitnetni eb rehtie dluoc msir

noitnetni rieht ,stneduts fo ega eht tnuocca otni sekat tnemhsinup eht ,msiraigalp

ezilanep yam rerutcel ro rehcaet ehT .dettimmoc ekatsim eht fo ssensuoires eht ro

h gnikam yb tneduts eht eht ,msiraigalp lanoitnetni roF .tnemngissa eht etirwer mi

.tcejbus ralucitrap a rof )seitlanep edarg( skram ’F‘ ro orez a eb dluoc tnemhsinup

nommoc a deredisnoc osla si syad wef a rof noisnepsus ro noislupxe yraropmeT

tnereffid nI .egelloc eht ni ytlanep gnirb osla dluoc tnemhsinup eht ,weiv fo tniop

.noitatuper fo ssol eht ekil ytlanep larom

2.2 krowemarF laciteroehT

tsum stneduts egelloc fo lla taht seimene tnatropmi eht fo eno si msiraigalP

aeser ni yllaicepse ,yduts fo tcejbus yreve ni dnuof si tI .diova ,ssalc gnitirw hcr

eht fo llA .ytisrevinU amrahD atanaS ni ssalc gnitirW repaP hcraeseR sa hcus

srerutcel eht sa hcus ,margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE ni stnenopmoc


72

dna acimedaca sativic fo ksir eht tuoba stneduts eht denraw ydaerla evah

nittimmoc .sessalc rieht ni msiraigalp g

gnittimmoc fo secneuqesnoc eht tuoba nwonk ydaerla evah stneduts ehT

ytisrevinu eht ,msiraigalp gnittimmoc thguac era yeht fI .ssalc eht ni msiraigalp

lliw evig noitcnas s snepsus ro hcraeser eht gnitirwer ,ytlanep edarg ekil a rof noi

a evig dna esarhparap ot woh tuoba meht thguat osla evah srerutcel ehT .syad wef

noitatic fo tamrof ylraelc .

eussi toh a semoceb dna sesir llits msiraigalp fo nonemonehp eht ,revewoH

ah tenretni eht ,are muinnellim siht nI .dleif cimedaca eht ni msiraigalp edam s

.ytsenohsid cimedaca siht tceted ot srerutcel rof redrah dna stneduts rof reisae

tsiraigalp a ;msiraigalp tneverp ot seicilop tcirts detpada sah ytisrevinu eht nevE

.thguac gnieb diova ot msiraigalp gnittimmoc fo syaw wen ynam sah

er ehT tuohtiw msiraigalp diova ot tluciffid oot si ti taht seveileb rehcraes

lanosreP .msiraigalp tneverp ot stneduts morf noitapicitrap dna troffe yna gnivig

smailliW .ylevitceffe msiraigalp tabmoc lliw ytingid dna ytilanigiro ,ytirgetni

oc a taht detats )8002( gniworg a dleiy ,sgniht llams ni neve ,ytsenoh ot tnemtimm

ronoh stneduts pleh lliw ytsenoh llamS .)76 .p( fles eurt s’eno fo egdelwonk

lanosrep ot detaler ylesolc si ronoh fles esiar ot ytsenoh tnemtimmoC .sevlesmeht

emos era ronoh dna ytsenoH .ytirgetni gnidliub ni seulav hcraeser fo selpmaxe

dnif ot yaw eht dael lliw fles eurt s’eno wonk ot egdelwonk ehT .ytingid ’stneduts

ni dnuof dna detargetni era meht fo eerht eht fI .skrow yreve sih ni ytilanigiro nwo

galp fo thguoht eht ,ecnamrofrep s’tneduts yreve rieht ssorc reven lliw msirai

.sdnim


82

nwo rieht no desab nonemonehp a sweiv nam hcihw fo yaw a si noitpecreP

gniog era snoitpecrep ’stneduts fo atad ehT .nonemonehp eht drawot secneirepxe

ytirgetni nwo gnirusaem ni secneirepxe stneduts no desab deniag eb ot ytilanigiro ,

.sessalc gnitirW repaP hcraeseR ni repap hcraeser rieht ni ytingid dna

aV ,namtlA gnicneulfni taht srotcaf 4 evig )5891( sttegdoH dna iznel

t ,noitpecrep utis eht ,ilumits fo noitazinagro ,ilumits fo noitceles eh dna noita

fles s’nosrep - .tpecnoc srotcaf esohT skrow stneduts eht tuo dnif ot dedeen era

no noitpecrep rieht ot detaler ytingid dna ytilanigiro ,ytirgetni .msiraigalp diova ot

tuoba weiv fo tniop ’stneduts laever ot dedeen osla era yehT ytilanigiro ,ytirgetni

ytingid dna raigalp diova ot .msi

ytilanigiro ,ytirgetni fo yroeht ehT , ytingid morf msiraigalp dna

dnalrehtuS ,enalrafcaM - eromliG dna ,nirreP ,ssikciL & saplaM ,htimS dedeen era

ehT .msiraigalp diova ot ytiliba dna ytilauq ’stneduts erusaem dna yfissalc ot

flesti msiraigalp fo yroeht seiradnuob eht gniggid ni noitubirtnoc evig ot dedeen si

.ton ro ytsenohsid cimedaca timmoc ohw elpoep neewteb etaitnereffid ot


92

3 RETPAHC

YGOLODOHTEM

eht tuoba noissucsid deliated stneserp rehcraeser eht ,retpahc siht nI

tcudnoc ot desu ygolodohtem sa hcus ,strap niam xis eb lliw erehT .hcraeser eht

atad dna stnemurtsni ,stnapicitrap hcraeser ,gnittes hcraeser ,dohtem hcraeser

.erudecorp hcraeser dna ,euqinhcet sisylana atad ,euqinhcet gnirehtag

1.3 dohteM hcraeseR

hcraeser eht ecniS htiw slaed uts eht lanosrep tuoba noitpecrep ’stned

repaP hcraeseR ni msiraigalp diova ot redro ni ytingid dna ,ytilanigiro ,ytirgetni

si dedeen saw hcihw dohtem hcraeser eht ,gnitirW evitatitnauq yevrus .hcraeser

erew erehT rojam owt seuqinhcet itcelloc ni atad eht gn hcihw , gnitubirtsid erew

,yrA .ylmodnar stnednopser emos gniweivretni dna seriannoitseuq dna ,ycuL

heivazaR setats )2002( taht “ gnirehtag rof dohtem hcraeser fo dnik a si yevrus a

yb snoinipo dna edutitta ot seicneuqerf dna stnuoc lacisyhp morf gnignar atad

iksa stnednopser dellac slaudividni fo puorg a fo snoitseuq gn ” .)193 .p( nworB

seton osla )1002( taht yevrus“ ralucitrap si hcraeser ly hcraeser egaugnal ni lufesu

yevruS .syevrus gnisu derehtag eb nac taht atad fo sepyt ynam eht fo esuaceb

bircsed nac hcraeser ,anemonehp ,scitsiretcarahc lacisyhp nialpxe ro ,erolpxe ,e

.)61 .p( ”htrof os dna sedutitta ,sroivaheb


03

taht snialpxe osla )5991( amsreiW “ eht rewsna ot desu osla si yevrus

stcepsa lanoitome dna laicos ot detaler si hcihw ,yduts 961 .pp( ” - T .)071 eh

craeser snoitpecrep ’stneduts eht revocsid ot dednetni reh rieht ot detaler era hcihw

stcepsa lanoitome ro gnileef fo ssecorp a sa denifed si flesti yevrus sihT .

ot redro nI .tcejbus cificeps a tuoba elpoep fo puorg a morf noitamrofni gnitcelloc

amrofni eht niatbo eht morf noitamrofni eht detcelloc hcraeser eht ,noit

.stnednopser

2.3 gnitteS hcraeseR

ni ecalp koot tI .raey cimedaca 2102/1102 eht ni detcudnoc saw yduts sihT

ydutS noitacudE hsilgnE eht ta )WPR( gnitirW repaP hcraeseR fo sessalc eerht

hD atanaS fo margorP yaM no nageb hcraeser ehT .atrakaygoY ytisrevinU amra

.2102 ,03 ,yluJ no dedne dna 2102 ,22

3.3 stnapicitraP hcraeseR

fo stnednopser ehT weivretni dna eriannoitseuq , fo stneduts eht erew eht

ytisrevinU amrahD atanaS fo margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE ohw

koot eht gnitirW repaP hcraeseR fo raey cimedaca eht ni E dna ,D ,A ssalc ni

yeht esuaceb stneduts fo puorg siht esohc rehcraeser ehT .0102/9002 evah dluohs

neeb llew - VI litnu I gnitirw dessap dah yeht ecnis hcraeser gnitirw ni dednuorg

gnikat saw dna htiw emit emas eht fo gnihcaeT egaugnaL hsilgnE no hcraeseR

.gnitirW repaP hcraeseR meht fo tsoM osla txen eht ni gnitirW sisehT ekat lliw


13

.retsemes saw tahT ;yhw t emaceb yeh rof stnapicitrap laedi ht e yduts gnitirw ni

troper hcraeser .

noc stnednopser ehT tsis ssalc morf stneduts 52 erew erehT .stneduts 86 fo

.E ssalc morf stneduts 22 dna D ssalc morf stneduts 91 ,A ,yllautcA fo lla ton

ni erew meht /9002 fo raey cimedaca eht ,0102 fo 11 tsael ta stnednopser latot

ohw stneduts roines erew kooter ud yduts eht ot e emos .snosaer

4.3 euqinhceT gnirehtaG ataD dna stnemurtsnI

aw atad eht niag ot yaw ehT gniksa yb s .stnednopser eht ot snoitseuq

no desaB ,yrA heivazaR dna ,ycuL ( 2002 era weivretni eht dna eriannoitseuq eht )

italer noitamrofni eht niag ot stnemurtsni eht no os dna ;sgnileef ,stcaf ot gn

.)371.p( 2 gniwollof eht desu rehcraeser eht yduts eht tuo gniyrrac ni ,eroferehT

,snoitseuq hcraeser eht rewsna oT .weivretni dna eriannoitseuq :stnemurtsni rojam

.dedeen atad niatbo ot snoitseuq detcurtsnoc rehcraeser eht eht fo noitpircsed ehT

.elbat gniwollof eht ni detneserp saw dedeen atad

1.3 elbaT dedeeN ataD noitpircseD ehT

QR tcurtsnoC tnenopmoC dedeeN ataD stnemurtsnI

eriannoitseuQ retnIweiv

1 & 2

’stnedutSnoitpecreP

cisaBgnidnatsrednU

stnedutSrednu gnidnats

ni od ot tahw tuoba ni spets( hcraeser

hcraeser gnitirw

2 dna 1 .oN

: eulaVytivitaerC

weiv ’stnedutS rieht drawot ni ytivitaerc

rof aedi gniniag.scipot hcraeser

.oN dna 1 3

gnieB : eulaVlanigirO

weiv ’stnedutS rieht drawot

22,91,81,21,4 .oN


23

a ecnedifnoc dn.lanigiro gnieb

egaruoC :eulaV


gniod ni egaruoc.hcraeser tluciffid

41,9,8,7,6 .oN

1 & 2

’stnedutSnoitpecreP tsenoH : eulaV


.hcraeser ni ytsenoh

91 ,81 ,21 .oN

: eulaV luferaC


ni ssenluferac.hcraeser gniod

12 ,5 .oN

tcepseR : eulaV no weiv ’stnedutS

drawot tcepser rieht.stnednopser

,31 ,21 ,11 ,01 .oN12

ytirgetnI : eulaV


gniod ni ytirgetni.hcraeser

71.oN ,42 ,32 ,02 ,72 ,62 ,52

ytingiD : eulaV weiv ’stnedutS

ytingid rieht drawot.hcraeser gniod ni

72 ,22 ,9 .oN

: eulaV/etuloseR

noitanimreted


ni noitanimreted.hcraeser gniod

,41,8,7,6 .oN - ,5171 ,61

1.4.3 eriannoitseuQ

’stneduts ot detaler noitamrofni eht niag ot demia saw eriannoitseuq ehT

ni hcraeser rieht gnitirw ni ytingid dna ytilanigiro ,ytirgetni lanosrep no noitpecrep

.msiraigalp diova ot redro s )6891( nhaK dna tseB setat si eriannoitseuq a “ taht

utcaf nehw desu .)661 .p( ”derised si noitamrofni la heivazaR dna ycuL ,yrA

( 2002 dna mrof desolc ro derutcurts :sepyt owt era seriannoitseuQ“ seugra )

desolc ro derutcurtS .)871 .p( ”mrof denepo ro derutcurtsnu - era noitseuq mrof

t rewsna ro noitpo dexif evah taht noitseuq evah ton did stneduts ehT .nesohc eb o

esuaceb snoitpo dereffo fo tuo seciohc ro srewsna nwo rieht esoohc ot ytinutroppo

ehT .tnemeerga fo eerged eht ni kram ”kcit“ eht tup ot dewolla ylno erew yeht


33

itseuq desolc erew smeti lla hcihw ,72 erew dedivorp meti eriannoitseuq ehT .sno

.sessalc gnitirW repaP hcraeseR eht ni stneduts eht lla ot detubirtsid saw

1 morf si nmuloc hcae fo eulav eht erehw elacs trekiL desu rehcraeser ehT

rewsna evitagen stneserper eulav wol ehT .4 ot wol / eulav hgih dna noitpecrep

serper .noitpecrep doog /rewsna evitisop stne erew noitpecrep fo eerged ehT

.eerga ylgnorts dna eerga ,eergasid ,eergasid ylgnorts sa deifissalc fo eulav ehT

enrecnoc nmuloc hcae ;tnemeerga gniwollof eht d

)DS( eergasid ylgnorts rof saw 1

)D( eergasid rof saw 2

3 )A( eerga rof saw

)AS( eerga ylgnorts rof saw 4

desab noitpecrep fo noitacifissalc a gnikam fo seirogetac eht ,elpmaxe roF

tnednopser hcae no desab erew ;noitaredisnoc gniwollof eht no

)smeti 72 x 4( 801 saw eerga ylgnorts fo erocs latot mumixam ehT

am ehT )smeti 72 x 3( 18 saw eerga fo erocs latot mumix

)smeti 72 x 2( 45 saw eergasid fo erocs latot mumixam ehT

)smeti 72 x 1( 72 saw eergasid ylgnorts fo erocs latot mumixaM

2.4.3 weivretnI

,yrA .weivretni saw hcraeser siht rof tnemurtsni rehtonA dna ,ycuL

heivazaR setats )9791( llew a si weivretni taht - atad fo dohtem dehsilbatse

enod ydaerla erew taht stneduts eht ot nevig saw weivretni ehT .)471 .p( noitcelloc

yfirev dna pu wollof ot demia saw weivretni ehT .erofeb eriannoitseuq eht htiw


43

tseuq eht ni snoitseuq eht weivretni ehT .noitamrofni rehtruf niag ot eriannoi

dah rehcraeser eht tnaem hcihw derutcurts imes ro snoitseuq elbixelf fo detsisnoc

dna elbissop eb thgim ereht tub deksa eb ot stniop tcirts dna senilediug eht

rom tuo gid ot dedeen snoitseuq elbatciderpnu eht morf noitamrofni e

.seeweivretni

ylno rehcraeser eht ;stneduts eht fo lla ot nevig ton saw weivretni ehT

rehcraeser eht ,pets siht nI .ylmodnar stneduts niatrec esohc esohc tsael ta owt

eht rof atad citsilaer erom teg ot selpmas evitatneserper modnar .yduts tluser ehT

rehcraeser ehT .seriannoitseuq fo tluser eht troppus ot demia si weivretni rof

eb dluow yduts siht fo gnidnif eht ,weivretni dna eriannoitseuq hguorht taht depoh

.dilav dna gnorts

fo dne eht ta eriannoitseuq eht detubirtsid rehcraeser ehT taht os ssalc eht

fo yad tsal eht no ,revewoH .seitivitca gninrael gnihcaet eht brutsid ton dluow ti

eht etubirtsid ot rehcraeser eht deksa rerutcel eno ,eriannoitseuq gnitubirtsid

cipot lairetam rieht esuaceb ytivitca ssalc fo elddim eht ni eriannoitseuq taht rof

eht deksa osla rerutcel ehT .eriannoitseuq tcurtsnoc ot woh tuoba saw yad

ni snoitseuq doog ekam ot woh tuoba secneirepxe erahs ot rehcraeser

.stneduts eht fo tnorf ni secneirepxe derahs yldalg rehcraeser ehT .eriannoitseuq

w rehcraeser eht retfA ,eriannoitseuq eht gnisu atad eht gnitcelloc enod sa

na dnuof rehcraeser ehT .stneduts detceles eht weivretni ot deraperp rehcraeser eht

ot tluciffid os saw tI .stneduts eht htiw stnemtnioppa ekam ot elcatsbo ediced eht

ot eud weivretni eht tcudnoc ot yad retsemes eht s’ fo elddim eht ni yadiloh

modnar eht fo ynaM .stnednopser gniweivretni dna eriannoitseuq gnitubirtsid


53

meht fo emos esuaceb gniteem weivretni eht detcejer ro dellecnac stnednopser

ieht htiw cincip a no tnew rehto eht dna nwotemoh rieht ot tnew .ylimaf nwo r si tI

.deweivretni eb ot stnednopser 2 teg ot emit hcum tneps rehcraeser eht yhw ehT

.2.3 elbaT ni nees eb dluoc hcraeser eht fo gnittes eht tuoba noitamrofni deliated

2.3 elbaT hcraeseR fo eludehcS ehT

hcraeseR fo etaD ssalC fo rebmuN

opseR stnedn seitivitcA

2102 ,22 yaM A 52 seriannoitseuQ gnitubirtsiD

2102 ,52 yaM E 91 seriannoitseuQ gnitubirtsiD

2102 ,82 yaM D 22 seriannoitseuQ gnitubirtsiD

72 yluJ - 2102 ,03 yluJ 2 weivretnI

5.3 euqinhceT sisylanA ataD

,eriannoitseuq eht derehtag gnivaH dna atad eht dezylana rehcraeser eht

eriannoitseuq eht no desab noitpecrep ’stneduts eht fo noitacifissalc emos edam

.stluser ,evoba noitnem sA eht desu rehcraeser elacS trekiL erusaem ot ruof

.noitpecrep fo eerged s fo yroeht eht desu osla rehcraeser ehT scitsitat semaJ morf

nworB naeD )1002( . ylgnorts sa deifissalc erew noitpecrep fo eerged ehT

ruof erew ereht ecniS .eerga ylgnorts dna eerga ,eergasid ,eergasid fo eerged

erew taht ,noitpecrep fo noitacifissalc ruof edam osla rehcraeser eht ,noitpecrep

alc T .noitpecrep dab yrev dna ,dab ,doog ,doog yrev sa deifiss desu rehcraeser eh

,naem eht ,esac siht ni ,ycnednet lartnec fo lavretni eht sa egnar rof fo eerged hcae

.noitpecrep saw naem elihW erocs fo egnar eht erusaem ot desu eb dluow ti ,dnuof

ed hcae rof .noitpecrep fo eerg


63

ehT saw alumrof swollof sa ;

NX

X erehW X naem

fo mus X = noitubirtsid a ni serocs N = noitacifissalc fo rebmun

s noitpecrep fo noitacifissalc 3 erew erehT fo noitacifissalc sa hcu

hcae no desab noitpecrep fo noitacifissalc ,tnednopser hcae no desab noitpecrep

hcaE .stnednopser latot no desab noitpecrep fo noitacifissalc dna tnemetats

mia tnereffid sah noitacifissalc eerht eseht fo noitamrofni deliated ehT .

c .woleb detneserp si snoitacifissal

1.5.3 tnednopser hcae no desab noitpecrep fo noitacifissalC

drawot noitpecrep ’stneduts tuo dnif ot saw noitacifissalc siht fo mia ehT

.ssalc WPR ni msiraigalp diova ot redro ni ytingid dna ,ytilanigiro ,ytirgetni ehT

t mumixam fo erocs latot mumixam eht dna 72 saw eergasid ylgnorts fo erocs lato

degnar tnednopser hcae no desab esnopser latot eht ,oS .801 saw eerga ylgnorts

fo eerged hcae fo naem eht detnuoc osla rehcraeser ehT .801 ot 72 morf

fo egnar ehT .noitacifissalc avretni si l .noitacifissalc fo eerged hcae no stniop 02 ±

erocS mumixaM – erocS muminiM 801 – 72 egnaR = = 02 ± =

snoitacifissalc fo seerged 4 4

itpecrep s’tneduts eht fo noitacifissalc eht ,noitaredisnoc siht morF saw no

,woleb debircsed

72 – 74 noitpecrep dab yrev :

84 – 86 noitpecrep dab :


73

96 – 98 noitpecrep doog :

09 – 801 noitpecrep doog yrev :

ro hgih yrev dah tnednopser eht taht deifissalc eb dluoc ti ,eroferehT

saw erocs latot fi noitpecrep evitisop x hw , 96 ere ≤ x ≤ tnednopser eht dna 801

saw erocs latot reh/sih fi noitpecrep evitagen ro wol dah x 72 erehw ≤ x ≤ .86

2.5.3 tnemetats hcae no desab noitpecrep fo noitacifissalC

drawot noitpecrep ’stneduts eht tuo dnif ot demia saw noitacifissalc sihT

fo noitatnemelpmi eht .ssalc WPR ni msiraigalp diova ot redro ni seulav larom 3

rewsna stnednopser lla fi( 86 morf degnar tnemetats hcae fo esnopser latot ehT

lla fi( 272 ot ))stnednopser 86 x 1( tnemetats eht no ”eergasid ylgnorts“

s eht no ”eerga ylgnorts“ rewsna stnednopser ehT .))stnednopser 86 x 1( tnemetat

ees ot redro ni tnemetats hcae fo erocs esnopser latot eht dezylana rehcraeser

.doog yrev ro doog ,dab ,dab yrev saw stnednopser eht fo esnopser eht rehtehw

fissalc fo eerged hcae fo naem eht detnuoc osla rehcraeser ehT ehT .noitaci

egnar rof stniop 05 ± si ,wollof sa erew alumrof ehT .noitacifissalc fo eerged hcae



uts fo noitacifissalc ehT :woleb detsil saw segnar esnopser ’stned

86 – 811 dab yrev : noitpecrep

911 – 961 dab : noitpecrep

071 – 022 doog : noitpecrep

122 – 272 doog yrev : noitpecrep


83

ro hgih yrev dah tnednopser eht taht deifissalc eb dluoc ti ,eroferehT

fi esnopser evitisop saw erocs latot x 071 erehw , ≤ x ≤ tnednopser eht dna 272

saw erocs latot reh/sih fi esnopser evitagen ro wol dah x 86 erehw ≤ x ≤ .961

3.5.3 stnednopser latot no desab noitpecrep fo noitacifissalC

erocs esnopser latot eht dezylana rehcraeser eht ,yllaniF s fo eht lla

rieht edulcnoc ot stnednopser lanif erocs esnopser latot ehT .noitpecrep s degnar

86 x smeti 72 x 1( ”eergasid ylgnorts“ rewsna stnednopser lla fi( 6381 morf

x smeti 72 x 4( ”eerga ylgnorts“ rewsna stnednopser lla fi( 4437 ot ))stnednopser

nopser 86 stniop 7731 ± si egnar ehT .))stned rof ehT .noitacifissalc fo eerged hcae

,wollof sa erew alumrof



alc ehT ,wollof sa erew noitacifiss

6381 – 3123 noitpecrep dab yrev :

4123 – 1954 noitpecrep dab :

2954 – 9695 noitpecrep doog :

0795 – 4437 noitpecrep doog yrev :

eht fi deifissalc eb dluoc noitpecrep evitisop ro hgih yrev ,nehT

erocs latot s’tnednopser s saw x 2954 erehw , ≤ x ≤ evitagen ro wol dna 4437

erocs latot s’tnednopser eht fi deifissalc eb dluoc noitpecrep s 6381 saw ≤ x ≤

.1954

nI .stluser weivretni eht ,atad fo epyt tsal eht ot emac rehcraeser eht ,txeN

hcraeser eht ,enohp llec aiv redrocer eciov a esu ot noitidda eht dedrocer osla re


93

setalugnairt yllanif dna elbat eht ni atad yfirev ot tluser s’eriannoitseuq eht htiw ti

.yduts eht fo sgnidnif gnorts ecudorp ot ,rewsna ’stneduts

6.3 erudecorP hcraeseR

na yduts eht fo tcejbus eht dediced rehcraeser eht ,gninnigeb eht nI d

eht ,snoitseuq hcraeser eht rewsna ot redro nI .smelborp hcraeser eht detalumrof

flesti eriannoitseuq fo tes ehT .eriannoitseuq fo tes a dengised rehcraeser

.yduts eht fo noitalumrof melborp eht gnirewsna rof stnemetats emos deniatnoc

ehcraeser eht ,nehT .stnednopser ralucitrap eht ot seriannoitseuq eht detubirtsid r

eht deifissalc dna tluser eht daer rehcraeser eht ,eriannoitseuq eht gnirehtag retfA

redro ni stnednopser emos deweivretni rehcraeser ehT .seirogetac emos otni atad

’stnednopser eht yfirev ot saw pets tsal ehT .noitamrofni erom tuo gid dna rewsna

dna derehtag erew atad eht llA .sisylana atad detalugnairt .


04

4 RETPAHC

TLUSER HCRAESER NOISSUCSID DNA S

atad eht tuoba noitamrofni deliated stneserp rehcraeser eht ,retpahc siht nI

ni derehtag tluser eht morf detcelloc atad eht si ereh detneserp atad ehT .yduts siht

eht ,retpahc siht nI .weivretni deifirev dna detubirtsid seriannoitseuq eht fo

ro doog evah stneduts rehtehw wohs taht atad eht ezylana dluow rehcraeser wol

anosrep drawot noitpecrep ni msiraigalp diova ot ytingid dna ytilanigiro ,ytirgetni l

’stneduts eht tneserp osla dna ssalc )WPR( gnitirW repaP hcraeseR

dna ytilanigiro ,ytirgetni pu esir meht pleh ot ytisrevinu rof snoitadnemmocer

.ssecorp gnitirw rieht ni ytingid

stnedutS ehT 1.4 ytingiD dna ytilanigirO ,ytirgetnI lanosreP no noitpecreP ’

R ni msiraigalP diovA ot hcraese P repa W gnitir ssalC se

,ytirgetni lanosrep no noitpecrep ’stneduts eht tuo dnif ot redro nI

rehcraeser eht ,ssalc WPR ni msiraigalp diova ot ytingid dna ytilanigiro dluow

eht fo tluser eht no desab noitpecrep ’stneduts eht fo noitpircsed eht tneserp

no desab noitpecrep fo noitacifissalc fo stsisnoc saw tI .detubirtsid seriannoitseuq

dna tnemetats hcae no desab noitpecrep fo noitacifissalc ,tnednopser hcae

itacifissalc rehcraeser eht ,nehT .stnednopser latot no desab noitpecrep fo no

detneserp weivretni eht no desab snoitpecrep ’stneduts eht fo noitpircsed eht

.tluser tsaL sid rehcraeser eht , erd dna derehtag atad lla eht sessuc .noisulcnoc w


14

edutS fo noitpircseD ehT 1.1.4 seriannoitseuQ no desaB noitpecreP ’stn

.stluseR

detneserp saw tnemetats hcae no desab noitpecrep fo noitacifissalc ehT

seulav larom 3 fo noitatnemelpmi eht rewsna ot redro ni tsrif . T rehcraeser eh

wohs s tnemetats eht no desab erocs latot eht s rged eht dna s’noitacifissalc fo ee

.stluser dna stnemetats seriannoitseuq eht fo noitubirtsid eht saw 1.4 elbaT .tluser

1.4 elbaT tluseR noitacifissalC eht fo dna ytilanigirO ,ytirgetnI lanosreP no noitpecreP ’stnedutS

.ssalC WPR ni msiraigalP diova ot ytingiD

.oN tS stnemeta latoTerocS

noitacifissalC

.1 .repap hcraeser a etirw ot em rof ysae si tI 621 daB

.2 .repap hcraeser a etirw ot woh fo spets eht wonk ylraelc I 981 dooG

.3 .hcraeser ym rof saedi fo tol a evah syawla I 251 daB

.4 saedi ym tuoba tnedifnoc ma I .hcraeser ym ni 471 dooG .5 .ylluferac snoitseuq hcraeser eht etalumrof I 202 dooG

.6 ma I ,snoitseuq hcraeser etalumrof ot tluciffid si ti nehW.egnellahc eht ekat ot elba 691 dooG

.7 ma I ,derewsna eb ot snoitseuq hcraeser tluciffid ecaf I fIt elba .egnellahc eht ekat o 191 dooG

.8 I ,denrael eb ot ”dleif nwonknu“ na ecaf ot evah I nehW.egnellahc taht ekat ot elba ma 271 dooG

.9 .eruliaf fo raef reven dna flesym ni egaruoc evah I 891 dooG .01 .tcepser htiw stnednopser hcraeser ym taert I 222 yreV dooG .11 .atad ’stnednopser ym fo terces eht peek ot elba ma I 942 dooG yreV .21 .stnednopser ym fo atad eht etalupinam reven I 702 dooG .31 .yllauqe stnednopser ym fo lla taert I 732 dooG yreV

41 gnirehtag ni seitluciffid dnif I nehw pu evig reven I eht.hcraeser ym rof atad 302 dooG

.51 dna detacilpmoc eb ot nrut atad ym fi yzal emoceb I.detartsurf em ekam 771 dooG

.61 ma I ,noitcerid gnorw otni nrut atad hcraeser ym nehW ym trats ot pu teg dna ylevitisop eruliaf ym tpecca ot elba

.niaga hcraeser 791 dooG

.71 ym rof yllaicepse ,od I taht gnihtyreve rof tseb ym evig I.repap hcraeser 812 dooG

.81 gnitirw ni seitilibapac ym ni eveileb dna tsenoh ma I.hcraeser 902 dooG

.91 redro ni atad hcraeser eht tcartbus ro etareggaxe reven I 002 dooG


24

:setoN

86 - dab yrev = 811 noitpecrep 911 - noitpecrep dab = 961 071 - noitpecrep doog = 022 122 - noitpecrep doog yrev = 272

eht fo tsom taht raelc saw ti ,evoba tluser seriannoitseuq eht no desaB

dna ytilanigiro ,ytirgetni lanosrep no noitpecrep evitisop dah stnednopser ytingid

dnuof rehcraeser eht ,yletanutrofnU .ssalc WPR ni msiraigalp diova ot loot a sa

hcraeser gnitrats ni seitluciffid ynam dah stneduts lla fo tsom taht WPR ni troper

ssalc yehT .dab yllaer saw taht 1 rebmun fo tluser eht no detats ylraelc saw tI .

vah s’tnemetats ehT .repap hcraeser a etirw ot ysae reven si ti taht mgidarap e

,revewoH .erocs ’stnemetats rehto morf tsrow eht saw erocs sihT .621 saw erocs

eht tuoba dootsrednu yllautca yeht ,2 rebmun noitseuq fo tluser eht no nwohs sa

raeser etirw ot spets hcraeser eht gnitirw no selcatsbo dnuof llits yeht tub ,hc

.)3 rebmun noitseuq no erocs wol( ytivitaerc fo kcal eht fo esuaceb

rebmun nI s fo eulav eht no desucof rehcraeser eht ,22 dna ,91 ,81 ,21 ,4

og dah yeht ,erocs tluser eht ot detaleR .lanigiro gnieb gnieb tuoba noitpecrep do

reven yeht taht detats stneduts eht fo tsoM .hcraeser gnitirw ni lanigiro

cxe na ecudorp ot .tluser tnelle .02 .dilav syawla si atad hcraeser ym taht eetnaraug nac I 981 dooG

.12 detic syawla dna hcraeser ym fo secruos eht tcepser I.yltcerroc meht 112 dooG

.22 hcraeser ym ni lanigiro gnieb referp dna flesym ronoh I naht rehtar repap .srehto gniypoc 722 dooG yreV

.32 .repap hcraeser ym ni msiraigalp od reven I 812 dooG

.42 ym ni msiraigalp gnittimmoc fo ksir eht wonk ylraelc I.ytisrevinu ym/ssalc 942 dooG yreV

.52 gnittimmoc thguac I ohw dneirf ym esivda lliw I.msiraigalp 902 dooG

.62 ,ssalc ym ni msiraigalp od ohw sdneirf ym troper lliw I.dneirf esolc ym si ehs/eh hguoht neve 561 daB

.72 I ecnis rehcraeser doog a sa ytirgetni evah I taht eveileb I.flesym tcepser dna msiraigalp od reven 512 dooG


34

yehT .atad tluser eht detcartbus ro detareggaxe reven dna atad eht detalupinam

w ’srehto gniypoc naht rehtar lanigiro gnieb yb sevlesmeht ronoh ot derreferp kro

,doog erew stneduts eht fo sesnopser eht fo lla tsomlA .stluser tnellecxe teg ot

ehT .hguone doog yllaer ton saw 4 rebmun tnemetats tluser eht ,revewoh

.471 saw erocs s’tnemetats I erew yeht esuaceb saw t on tuoba hguone tnedifnoc t

.saedi nwo rieht

oC rebmuN .stneduts rof ytirgetni dliub ot eulav tnatropmi na saw egaru s ,6

ecaf ot evah yeht nehw egaruoc ’stneduts tuo gid ot desucof erew 41 dna ,9 ,8 ,7

.doog saw stnemetats esoht fo tluser ehT .hcraeser gniod ni noitautis tluciffid

duts eht fo lla tsomlA rieht ni deveileb yehT .noitpecrep evitisop dah stne

.hcraeser gnitirw elihw selcatsbo yna ecaf ot egaruoc dah dna seitilibapac

s’tnemetats ehT .doog yllaer ton saw 8 rebmun tnemetats tluser eht ,revewoH

erocs eht tub noitpecrep doog saw tI .271 saw erocs tsomla dna wol saw level

.noitpecrep dab a sa deifissalc

rebmun snoitseuQ .ytsenoh fo eulav eht saw tnenopmoc txen ehT s ,81 ,21

tluser ehT .ytsenoh ’stneduts eht tuo gid ot snoitseuq evitatneserper erew 91 dna

rew noitseuq hcae fo erocs latot ehT .doog saw taht dewohs tI .002 dna ,902 ,702 e

yehT .eulav siht tuoba noitpecrep evitisop evah stneduts eht fo tsom taht deveileb

era yeht neewteb noitcennoc a saw erehT .atad eht detalupinam reven dna tsenoh

n noitseuq( ytsenoh no noitpecrep wol dah ohw stneduts eht rebmu s )91 dna 81 ,21

.)tcepsa ytirgetni( 02 rebmun noitseuq no erocs wol evah ot dednet

.hcraeser eht etorw yeht nehw luferac eb ot dah osla stneduts ehT

.ylluferac enod eb dluohs ecruos eht gnitic dna snoitseuq hcraeser eht gnitalumroF


44

rebmun snoitseuQ s ’stneduts erusaem ot rehcraeser eht depleh 12 dna 5

stneduts fo tsom dna doog saw tluser ehT .gnitirw hcraeser rieht ni ssenluferac

snoitseuq hcraeser rieht gnitalumrof ni luferac gnieb tuoba noitpecrep evitisop dah

.secruos eht gnitic dna

tnemetats eht nO rebmun s s stneduts eht fo lla tsomla ,42 ,22 ,31 ,11 ,01

yrev evag noitpecrep doog dna gnitcepser tuoba gnidnatsrednu doog dah yehT .

fo terces eht peek ot elba osla erew yehT .yllauqe stnednopser rieht gnitaert

gih dah yeht ,esac siht nI .atad ’stnednopser erocs tluser ehT .tcepser tuoba eutriv h

yllaicepse ,serocs hgih yrev dah stnemetats emos esuaceb doog yrev ylerus saw

ehT .yllaitnedifnoc atad eht peek ot ytiliba eht tuoba saw tI .11 rebmun tluser

pecrep doog yrev a sa deifissalc dna 942 saw erocs tluser rebmun tluser ehT .noit

.stnemetats eht lla gnoma serocs tsehgih eht dah ,42 rebmun htiw gnola ,11

rebmun stnemetats ehT s eht taht dewohs 72 dna ,62 ,52 ,42 ,32 ,02 ,71

taht tnenopmoc elbaulav a sa ytirgetni eht tuoba sesnopser doog dah stneduts

ni dedeen repap rieht rof tseb eht did stneduts eht fo tsoM .ssecorp hcraeser

seitlanep dna sksir eht dootsrednu yehT .ytidilav atad rieht deetnaraug dna gnitirw

ohw dneirf rieht gnisivda tuoba esnopser doog a dah osla yehT .msiraigalp eht rof

immoc thguac erew yeht wol dah stneduts eht fo tsom ,ylikculnU .msiraigalp gnitt

ni msiraigalp gnittimmoc thguac erew ohw sdneirf rieht gnitroper tuoba esnopser

.ssalc rieht

ehT rebmun tluser s evah stneduts tsom taht dewohs 72 dna 22 ,9 doog fles -

ytingid ro tcepser stneduts ehT . ot dedeen ytingid tuoba noitpecrep doog dah

taht noitpecrep evitisop dah meht fo tsoM .hcraeser gnitirw ni ytsenohsid diova


54

gnivah ni deveileb dna ,sevlesmeht tcepser ot elba erew ,eruliaf deraef reven yeht

c reven yeht ecnis srehcraeser doog sa ytirgetni .msiraigalp dettimmo

drawot stneduts eht fo noitanimreted eht saw dezylana eb ot eulav tsal ehT

rebmun stluser ehT .hcraeser gnitirw rieht s erew 71 dna ,61 ,51 ,41 ,9 ,8 ,7 ,6

lla taeb ot noitanimreted rieht drawot noitpecrep doog dah stnedutS .doog

catsbo level wen ,ssenizal ,derewsna eb ot snoitseuq hcraeser tluciffid sa hcus ,sel

osla yehT .cte ,sesserts ,atad eht rehtag ot seitluciffid ,denrael eb ot egdelwonk fo

a eruliaf tpecca ot noitanimreted rieht tuoba sesnopser evitisop dah ot pu teg dn

niaga trats detpecca evah yehT . hcraeser rieht rof tseb eht gniod yb ylevitisop ti

.gnitirw

dna ,ytilanigiro ,ytirgetni lanosrep no noitpecrep ’stneduts eht edulcnoc oT

eht ,detubirtsid seriannoitseuq no desab ssalc WPR ni msiraigalp diova ot ytingid

ylana rehcraeser fo alumrof eht stnednopser lla fo erocs esnopser latot eht dez

tnaem hcihw 2045 erew segnar erocs latot ehT .3 retpahC ni detats neeb sah hcihw

tluser ehT .noitpecrep doog saw esnopser ’stneduts eht fo noitacifissalc eht taht

stneduts eht taht dewohs osla eht ecnis tcejbus eht drawot noitpecrep evitisop dah

6381( noitpecrep evitagen fo level eht evoba saw erocs tluser ≤ x ≤ ehT .)1954

ni dehcatta saw tluser seriannoitseuq fo tnirp eulb II xidneppA .

’stneduts eht dewohs evoba eriannoitseuq eht fo tluser ehT noitpecrep

tluser eht troppus ot redro nI .tluser eriannoitseuq eht ni tnemetats hcae drawot

hcae drawot srewsna ’stneduts eht dezylana osla rehcraeser eht ,evoba atad

detcelloc atad eht fo llA .snosrep 86 saw stnednopser eht fo latot ehT .tnednopser

erew .snoitpecrep rieht no desab snoitseuq eht derewsna stnednopser lla dna dilav


64

hcae fo erocs muminim eht dna 801 saw tnednopser hcae rof erocs mumixam ehT

rieht wohs ot ekil dluow rehcraeser eht ,tluser siht hguorhT .72 saw tnednopser

getni lanosrep fo level diova ot srehcraeser sa ytingid dna ytilanigiro ,ytir

.2.4 elbaT ni stneserp si tluser ehT .msiraigalp

2.4 elbaT .tnednopser hcae no desab noitpecrep fo noitacifissalC :tluser seriannoitseuQ

tnednopseR erocS latoT noitacifissalC fo eergeD

10# 86 creP daB noitpe 20# 67 noitpecreP dooG 30# 88 noitpecreP dooG 40# 19 noitpecreP dooG yreV 50# 58 noitpecreP dooG 60# 57 noitpecreP dooG 70# 77 noitpecreP dooG 80# 18 noitpecreP dooG 90# 97 noitpecreP dooG 01# 37 noitpecreP dooG 11# 48 noitpecreP dooG 21# 58 noitpecreP dooG 31# 88 noitpecreP dooG 41# 78 noitpecreP dooG 51# 77 noitpecreP dooG 61# 18 noitpecreP dooG 71# 38 noitpecreP dooG 81# 97 noitpecreP dooG 91# 39 noitpecreP dooG yreV 02# 68 noitpecreP dooG 12# 88 noitpecreP dooG 22# 67 eP dooG noitpecr 32# 18 noitpecreP dooG 42# 87 noitpecreP dooG 52# 37 noitpecreP dooG 62# 08 noitpecreP dooG 72# 88 noitpecreP dooG 82# 37 noitpecreP dooG 92# 38 noitpecreP dooG 03# 67 noitpecreP dooG


74

13# 87 noitpecreP dooG 23# 48 noitpecreP dooG 33# 98 noitpecreP dooG yreV 43# 67 noitpecreP dooG 53# 47 noitpecreP dooG 63# 97 noitpecreP dooG 73# 58 noitpecreP dooG 83# 58 noitpecreP dooG 93# 17 noitpecreP dooG 04# 68 noitpecreP dooG 14# 78 noitpecreP dooG 24# 17 noitpecreP dooG 34# 57 ecreP dooG noitp 44# 77 noitpecreP dooG 54# 87 noitpecreP dooG 64# 69 noitpecreP dooG yreV 74# 77 noitpecreP dooG 84# 67 noitpecreP dooG 94# 38 noitpecreP dooG 05# 86 noitpecreP daB 15# 87 noitpecreP dooG 25# 47 noitpecreP dooG 35# 57 noitpecreP dooG 45# 85 noitpecreP dooG 55# 28 noitpecreP dooG 65# 36 noitpecreP daB 75# 57 noitpecreP dooG 85# 17 noitpecreP dooG 95# 67 noitpecreP dooG 06# 17 noitpecreP dooG 16# 07 noitpecreP dooG 26# 37 noitpecreP dooG 36# 68 noitpecreP dooG 46# 48 noitpecreP dooG 56# 38 noitpecreP dooG 66# 08 noitpecreP dooG 76# 87 noitpecreP dooG 86# 17 noitpecreP dooG

:setoN 72 - noitpecrep dab yrev = 74 84 – noitpecrep dab = 86 96 – noitpecrep doog = 98 09 – noitpecrep doog yrev = 801


84

fo tluser a ni nwohs sA ereht ,evoba tnednopser hcae no desab noitpecrep

fo tsoM .snoitseuq 72 eht fo lla derewsna yletelpmoc ohw stnednopser 86 erew

ytilanigiro ,ytirgetni lanosrep fo level rieht tuoba noitpecrep doog dah stneduts eht

gnitirw ni msiraigalp diova ot ytingid dna T .hcraeser rieht saw erocs tsewol eh

rebmun tnednopser hT .stniop 36 htiw 65 rebmun tnednopser saw erocs tsehgih e

hcae no desab tluser noitpecrep ’stneduts eht fo egatnecrep ehT .stniop 69 htiw 64

3.4 elbaT ni detneserp si tnednopser

3.4 elbaT o egatnecreP .tnednopser hcae no desab noitpecrep f

noitacifissalC latoT tnednopseR )%( egatnecreP

dooG yreV 4 % 9,5 dooG 16 % 7,98

daB 3 %4,4 dab yreV - % 0

LATOT 86 %001

no noitpecrep doog a dah stnednopser fo % 09 tsomla taht swohs 3.4 elbaT

fo ecnatropmi eht ro eziminim ot ytingid dna ytilanigiro ,ytirgetni lanosrep nwo

noitpecrep dab yrev dah eno oN .repap hcraeser rieht no msiraigalp diova tub 3

stnednopser dewohs evitagen dah yeht esuaceb noitpecrep melborp s rieht htiw

a ytilanigiro ,ytirgetni lanosrep nwo rieht fo tluser eht no desaB .ytingid dn

htiw smelborp suoires dah yeht taht debircsed saw ti ,steehs s’eriannoitseuq

stnednopser tcepser ot elba ,ssenizal ,ytivitaerc fo kcal ,egaruoc dna ecnedifnoc

i tsenoh eb ot liaf tub yllaitnedifnoc atad eht peek dna dna ,gnirehtag atad rieht n

itna troppus ot elbanu - ni msiraigalp dettimmoc yeht ecnis tnemevom msiraigalp

ot eud srehcraeser doog sa sevlesmeht eveileb ot deliaf yeht ,lla ni llA .ssalc eht

o rieht ni ytingid dna ytilanigiro ,ytirgetni lanosrep fo kcal eht .repap hcraeser nw


94

weivretnI no desaB noitpecreP ’stnedutS fo noitpircseD ehT 2.1.4

eht llA .noitcelloc atad siht ni nesohc seeweivretni 2 erew erehT

.yletelpmoc eriannoitseuq eht derewsna dah ohw stneduts eht erew seeweivretni

er modnar erew meht fo htoB decneirepxe dah yeht taht dettimda dna stnednops

.ssalc WPR rieht rof repap hcraeser a decudorp dah yeht ecnis hcraeser gnitirw

yfirev ot rehcraeser eht yb snoitseuq lareves deksa erew seeweivretni ehT

erew erehT .erofeb seriannoitseuq eht no rewsna rieht .derewsna eb ot snoitseuq 5

bus evah snoitseuq emoS - saw tluser weivretni ehT .tuo dellif eb ot snoitseuq

ni dehcatta III xidneppA .

msiraigalp fo gninaem eht rewsna ot elba erew seeweivretni eht llA

ova eb dluohs taht gnihtemos si msiraigalP .ylirotcafsitas slaets ti esuaceb ,dedi

sa detnuoc si tI .krow nwo sa ti eralced ot sdrow ro saedi s’esle enoemos

.hcraeser eht ni secruos eht etic ot tcepser fo kcal eht fo esuaceb ytilanimirc ehT

rebmun eeweivretni iziraigalp neewteb secnereffid on era ereht taht dias 1 ,gn

animirc sa detnuoc era meht fo llA .gnitaehc dna gniypoc rehtonA .noitca l

eeweivretni si gniypoc tub ,nwo ruo sa aedi rehtona esu ot si gnitaehc taht dias

.eno lanigiro eht morf segnahc yna tuohtiw syawla ,aedi s’esle enoemos gnikat

htob ,yletanutrofnU .tsap eht ni msiraigalp dettimmoc ecno seeweivretni eht fo

repap hcraeser rieht rof msiraigalp laitrap dettimmoc yehT eeweivretni dnoceS .

,dias

thguoht I .emit taht ta msiraigalp fo sdnik eht tuoba wonk yllaer ton od I ,yllautcAedi enibmoc ot yako saw ti 2 enibmoc I oS .enim eb ot esle enoemos morf sa - 3

eht etic ot woh wonk ton did tsuj I tub gniziraigalp ton saw I thguoht I .saedi I taht dezilaer I ,retaL .msiraigalp lanoitnetninu saw ti kniht I .yltcerroc ecruos

.1 rebmun tluser noitseuQ( .msiraigalp did )4


05

tI .msiraigalp dettimmoc ehs taht ezilaer ton did ehs ,evoba denoitnem sA

saw ti taht thguoht ehS .yltcerroc ecruos eht etic ot elbanu saw ehs esuaceb si

ehs taht dezilaer ehs ,no retaL .saedi retteb teg ot secruos emos enibmoc ot yako

anoitnetninu did .msiraigalp l

,ytirgetni no gnidnatsrednu rieht kcehc ot saw noitseuq txen ehT

fles snaem ytirgetni ,noinipo rieht no desaB .ytingid dna ytilanigiro - ,ecnetsixe

noinipo ro tnemugra na ylgnorts dloh ot woh“ tuoba si ytirgetni taht dias rehtona

ucitrap tuoba tsrif eht ,ytilanigiro fo noitinifed eht tuoba gniklat elihW .sgniht ral

eeweivretni elpoep tahw esuaceb ,aedi lanigiro evah ot elbissopmi si ti taht dias

ehs ,oS .tsap eht ni lanigiro eht morf tnempoleved a ylno si won saedi rieht ni dnif

b taht dedulcnoc gninibmoc dna saedi tsrif yrev eht gnipoleved ekil si lanigiro gnie

dezisahpme eeweivretni rehtonA .tnemevorpmi retteb ekam ot saedi rehto morf ti

gnisu tuohtiw od nac ehs sa raf sa od ot flesreh gnitsurt snaem lanigiro gnieb taht

ob ,txeN .saedi rehto yna eht tuoba gnidnatsrednu emas eht dah seeweivretni ht

.ytingid fo gninaem i tsrif ehT ,si ehs ohw wohs nac ehs nehw taht dias eeweivretn

eeweivretnI .ytingid si ti rebmun gniod fo edirp a si ytingid taht dedda 2

lliw yeht ,ytingid evah elpoep nehW .gnihtemos .sevlesmeht ni eveileb

tup yehT .hcraeser gnitirw ni selyts nwo rieht evah seeweivretni eht llA

tnereffid ti ekam dna elyts nwo rieht rebmun eeweivretni elihW .srehto naht si 1

iop tnereffid ni melborp eht ecaf ot noitisop demotsuccanu no reh tup ot regae fo tn

,weiv eeweivretni dnoces eht .hcraeser eht fo liated eht no sucof ot derreferp

yrev saw ytingid dna ytilanigiro ,ytirgetni gnivah detats osla yehT

ot derreferp ehs taht dias meht fo enO .hcraeser a gnitcudnoc yeht nehw tnatropmi


15

f eht ni kram dab teg ehS .skrow s’rehto gniypoc naht rehtar tcejorp gnitirw tsri

ehT .hcraeser gnitirw ni ecneirepxe emos teg ot sekatsim eht morf nrael ot detnaw

diova ot dedeen yllaer erew stnemele 3 esoht taht deerga osla eeweivretni rehto

gid evah stneduts nehW .msiraigalp ni eveileb dna tsurt dluow yeht ,ytin

.msiraigalp morf yawa yats ot stneduts pleh dluow ytilanigiro gnivaH .sevlesmeht

ytirgetni ,lla ni llA .sdnim rieht morf lanigiro saw skrow rieht fo lla esuaceb saw tI

sa tnemtimmoc rieht dloh stneduts pleh osla dluow diova ot srehcraeser doog

osla dluow ytingid dna ytilanigiro ,ytirgetnI .ytsenohsid cimedaca fo snoitatpmet

selcatsbo gnimocrevO .ssecorp hcraeser ni selcatsbo yna ecaf ot erad stneduts pleh

yeht fi deirrow ton erew yeht ,oS .meht rof noitcafsitas a emaceb seitluciffid dnuof

.hcraeser gnitirw fo ssecorp eht ni

tsrif ehT .hcraeser eht gnitirw nehw yzal emaceb yeht dessefnoc yehT

erehT .hcraeser gnitirw ni kcuts tog ehs esuaceb saw ti taht deugra eeweivretni

ar ot reh rof tluciffid edam taht sdoirep emos erew gnitirw ni noitavitom reh esi

gnizylana dna gnirehtag fo esahp eht ni selcatsbo dnuof yllausu ehS .hcraeser

tluciffid taht ssap dluoc ehs fI .meht emocrevo ot yzal reh edam hcihw ,atad

vretni dnoces ehT .enildaed hcraeser fo ekas eht esuaceb saw ti ,doirep eewei

,detats

ton seod ssenizal semitemos tub ,yzal emaceb I krow ym denoptsop I nehW I yhw s’tahT .stnerap ym pleh ot evah I ,elpmaxe roF .flesym morf semoc syawla thgin ta ti od ot evah I esuaceb yzal ma I emitemoS .krow ym enoptsop ot evah

ls saw I tub .aedi eht gnitteg ni kcuts tog I esuaceb ton si tI .emit taht ta ypee)3.3 rebmun tluser noitseuQ(


25

krow eht denoptsop ehs esuaceb yzal saw ehs ,evoba tnemetats eht morF

saedi gnitteg ni kcuts tog ehs esuaceb ton saw ti dias ehS .snosaer emos ot eud

m taht ni tnemeganam emit reh tub ,dnim reh ot emac syawla saedI .yzal reh eda

.deganam llew eb dluohs hcraeser gnikrow

ehT dah osla seeweivretni lla noinipo s dneirf rieht tuoba s timmoc ohw ,

era stsiraigalP .ereht tuo saedi ynam era ereht deerga yehT .msiraigalp ohw elpoep

tnaw ton did elpoep esehT .hcraeser rieht ni od yeht lliw tahw tuoba aedi on evah

wohs ton od yehT .tnatsni ni stluser doog teg ot tnaw stsiraigalp ehT .drah krow ot

neve ,krow ot trats yehT .krow ot secnahc ynam evah yeht nehw ssergorp yna

moc sselerac tim - .tcejorp hcraeser fo enildaed eht raen msiraigalp

yehT .hcraeser eht rof seeweivretni morf snoitseggus ynam erew erehT

gnithgif ni meht nioj ot stneduts ksa dluohs ytisrevinu eht taht deveileb

aem eht ezisahpme dluohs srerutcel ehT .msiraigalp fo ksir eht ,msiraigalp fo gnin

esuaceb saw tI .stneduts eht ot yltcerroc hcraeser etirw ot ygetarts dna msiraigalp

rotinom ot dah osla srerutcel ehT .stneduts eht ot tupni raelc evag srerutcel lla ton

,dias eeweivretni dnoces sA .krow ’stneduts eht

el ehT rotinom dluohs srerutc stneduts esicrexe evah yeht fI . s si ti ,ssalc ni od ot ksa dna draug ot retteb meht ,oS .gniteem eht fo dne eht ta esicrexe eht timbus ot

eb ot ecruos dna lairetam eht edivorp ot evah stneduts eht ,ssalc eht erofeb dezylana ta .emoh

eew eno evah yeht nehw ,ssenizal si melborp ehT era yeht ,repap eht hsinif ot ktrats yehT .yzal ot retteb si tI .enildaed eht erofeb sruoh wef tsuj drah krow ot

3 evah ot retteb si tI .lanigiro si krow rieht taht erus ekam ot meht rotinom - 4 segap hcihw ra e yb derotinom si hcihw ssalc eht ni enod a rerutcel naht rehtar

etirw ot meht tsurt tluser noitseuQ( .keew a rof emoh ni hcraeser elohw eht)1.5 rebmun

eraps hcum evah yeht esuaceb msiraigalp timmoc elpoep taht deveileb ehS

pS .emit rieht etsaw yehT .emit derotinom ton erew yeht taht emit eht si emit era


35

fo tceffe eht taht depoh ehs ,emit detsaw eht gnihsinimid yB .rerutcel eht yb

evah dluow stneduts eht saw ecneuqesnoc ylno ehT .oot hsinimid msiraigalp

erehT .repap hcraeser rieht hsinif ot emit detcirtser wolla ot emit on eb dluow

.stneduts eht ot emoc ot ssenizal

ytisrevinu eht detseggus yeht ,stneduts sA ot eht hcihw ni tneve na dloh

srerutcel ehT .secneirepxe erahs nac srerutcel eht dna stneduts rieht ecalp dluohs

.sdneirf sa noitisop dluohs yehT ot yrt dna smelborp ’stneduts eht ot netsil

yeht ,sdneirf sA .msiraigalp diova ot seigetarts tuoba yllaicepse ,secneirepxe

.msiraigalp diova ot od ot tahw tuoba snoitseggus evig dluow

dluohs yeht ,srerutcel sA .noitseggus gnorts a dedda eeweivretni rehtonA

eussi noitnetni gnorts dah stneduts lla ton esuaceb saw tI .stneduts eht ot ”taerht a“

era stneduts eht lla ton esuaceb saw tI .ssalc gnitirw rieht ni srehcraeser doog eb ot

lla ton ,hcraeser ni tseb rieht od ot tnaw stneduts eht lla ton ,ytirgetni evah ot regae

emos ,tcaf nI .selur eht yebo ot tnaw yllaer stneduts lla ton dna trams era stneduts

nI .margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE ni yduts ot dnetni ton od stneduts

rehtehw ,stneduts ynam era ereht esuaceb ylppa ot doog eb dluow ti ,noinipo reh

on ro ekil fo taerht eht rednu era yeht elihw ytilauq mumixam rieht wohs dluow ,t

.srerutcel eht

2.4 noissucsiD

melborp hcraeser eht rewsna lliw noitces sihT s .yduts eht fo melborp ehT

ht ni detats saw ,tsrif erew smelborp ehT .retpahc tsrif e fo noitatnemelpmi eht

ts ytirgetni lanosrep ’stnedu , ytingid dna ytilanigiro msiraigalp diova ot ni WPR

rewsna lliw ti ,dnoceS .sessalc ,ytirgetni lanosrep no noitpecrep ’stneduts eht


45

ni msiraigalp diova ot ytingid dna ,ytilanigiro eht detalugnairt retfA .sessalc WPR

ser eht ,atad .dessucsid eb ot htrow taht sgnidnif rehto stneserp rehcrae

ot ytingiD dna ytilanigirO ,ytirgetnI lanosreP fo noitatnemelpmI ehT 1.2.4

i msiraigalP diovA ssalC gnitirW repaP hcraeseR n

erew ytingid dna ytilanigiro ,ytirgetni lanosrep fo noitatnemelpmi ehT ton

stneduts emos ,stluser weivretni dna eriannoitseuq no desab ,yllautcA .etauqeda

hcus snosaer emos ot eud ytingid dna ,ytilanigiro ,ytirgetni lanosrep evah ot deliaf

gnitirw ni ytivitaerc fo dekcal dna msiraigalp did yeht taht ezingocer ot deliaf sa

ser dna ytilanigiro ,ytirgetni dah yeht taht detats ylgnorts meht fo emoS .hcrae

eseht revewoH .noitpecrep dab sa deifissalc erew stluser rieht ,tcaf ni ,ytingid

rehcraeser eht ecnis tluser noitacifissalc eht ecneulfni ton dluow melborp fo sdnik

ht detimil sah dedeen atad noitpircsed no desab noitacifissalc eht fo tnemerusaem e

deen stnedutS .stneduts rof hguone ton saw srerutcel morf tupni ehT .1.3 elbat ni

gnisarhparap doog a ekam ot woh ,msiraigalp diova ot woh tuoba erom wonk ot

rporppa ecruos eht gnitic dna .yletai

ot ytingiD dna ytilanigirO ,ytirgetnI lanosreP no noitpecreP ’stnedutS 2.2.4

i msiraigalP diovA ssalC gnitirW repaP hcraeseR n

sA a stnednopser eht fo tsom taht ,deniag atad eht no desab ,noisulcnoc

noitpecrep evitisop dah drawot ytirgetni lanosrep sa ytingid dna ,ytilanigiro ,

tnemele tnatropmi s osla tluser weivretni ehT .ssalc WPR ni msiraigalp diova ot

,ytirgetni fo ecnatropmi eht snehtgnerts taht noitamrofni elbaulav dedda


55

ti ,revewoH .ytingid dna ytilanigiro seod ah stnednopser lla taht naem ton d

,ytilaer nI .yllufsseccus stnemele 3 esoht deilppa era ereht ynam fo selpmaxe

pmet thgim taht ytsenohsid cimedaca t sa tnemtimmoc rieht nekaew ot stneduts

.srehcraeser doog

taht nees ylraelc saw tI eht ytingid dna ytilanigiro ,ytirgetni deen stneduts

a sa tcepsa eht ni ,esuaceb saw tI .msiraigalp diova meht pleh ot tcepsa detargetni n

,tsenoh ,egaruoc sa hcus seutriv elbaulav ynam erew ereht ,ytirgetni fo

,tcepser ,ssenluferac dna .noitanimreted

pleh ot rewsna na eb dluoc ti ,noinipo s’rehcraeser eht nI eht dna ytisrevinu

thgif ot tluciffid saw tI .msiraigalp fo anemonehp eht hsinimid srerutcel

gniksa tuohtiw msiraigalp eht eht morF .meht htiw edis yb edis nioj ot stneduts

fo tluser eht ,weivretni eht deen osla stneduts a laiceps rieht erahs ot tneve

eirepxe ecn ni selcatsbo dna hcraeser ,dneirf sA .srerutcel eht htiw gnitirw

yllufepoh erutcel a r evig dluow stneduts eht ot snoitseggus htiw rehtegoT .

dnif dluow stneduts ,rerutcel eht noitulos tseb s .msiraigalp diova meht pleh ot

yrassecen nehW , ohs rerutcel eht a eussi dna stneduts eht rotinom dlu nehw taerht

.selur eht yebo ot noitnetni on dah stneduts eht stneduts lla ton esuaceb saw tI

fo emos ,tcaf nI .yduts ni tseb rieht od ot tnaw ton od yehT .ytirgetni evah ot regae

yeht yhw noitnetni evah ton od stneduts .ytisrevinu ni deiduts

fo tsoM eht stneduts esohc troper ot ton eht ohw stneduts rehto erew

evitagen a eb dluow tahT .msiraigalp gnittimmoc thguac noisserpmi eht tahW .

tneduts s gnitroper yb egaruoc rieht wohs dluohs yehT .egaruoc si deen rieht

ohw sdneirf .msiraigalp timmoc


65

sgnidniF rehtO 3.2.4

gnizylana retfA taht dezilaer rehcraeser eht ,eriannoitseuq fo tluser eht

ereht era noitcennoc gnitseretni s desab ytingid dna ytilanigiro ,ytirgetni neewteb

fo tluser eht no eht erehT .seriannoitseuq ’stnednopser era tnacifingis )eerht( 3

noitcennoc s .ereh detneserp eb ot gnitseretni eb dluow taht

ehT stneduts taht ,dnuof rehcraeser liaf ohw de ni egdelwonk cisab evah ot

,hcraeser gnitirw osla kcal de 91 erew ereht ,stnednopser 86 morF .ytivitaerc fo

stneduts ohw s dah .hcraeser gnitirw fo egdelwonk cisab htiw melborp suoire

dah osla ohw stneduts 91 esoht morf stneduts 71 erew ereht ,retaL a htiw melborp

dah ohw stneduts fo %98 erew ereht ,egatnecrep nI .ytivitaerc a htiw melborp

hcraeser gnitirw fo egdelwonk cisab ohw a kcal osl fo eht ni nwohs tI .ytivitaerc

erocs evitagen dah ohw stneduts taht tluser seriannoitseuq ,2 dna 1 rebmun ni s

dednet erocs wol evah ot s .3 rebmun ni

kcal ohw ,stneduts taht ,dnuof osla rehcraeseR de dnet ,ytivitaerc fo ot de

ecnedifnoc wol evah rF . kcal ohw stneduts 84 erew ereht ,stnednopser 86 mo de fo

82 erew ereht ,nehT .ytivitaerc wol dah osla ohw stneduts 84 esoht morf stneduts

ecnedifnoc ytivitaerc fo kcal ohw stneduts fo %85 erew ereht ,egatnecrep nI . ohw

nwohs saw tI .ecnedifnoc wol dah osla taht stneduts tluser seriannoitseuq eht ni

.4 rebmun ni erocs wol evah osla yeht ;3 rebmun ni erocs evitagen dah

w erehT a sa timmoc ohw stneduts taht ycnednet gnorts det erew msiraigalp

troper ot diarfa rieht taht sdneirf erew gniziraigalp thguac srehto ’ p 86 morF .repa

timmoc ohw stneduts 21 erew ereht ,stnednopser det esoht morf ,retaL .msiraigalp

ohw stneduts 11 erew ereht ,stsiraigalp 21 erew ohw sdneirf rieht troper ot diarfa


75

erew stneduts fo %29 erew ereht ,egatnecrep nI .msiraigalp gnittimmoc thguac

hw o msiraigalp dettimmoc osla erew rieht ni msiraigalp fo tca eht troper ot diarfa

tI .ssalc eriannoitseuq eht ni nwohs saw taht tluser eht wol dah ohw stneduts

erocs dednet ,32 rebmun ni s erocs wol evah ot .62 rebmun ni s


85

5 RETPAHC

CNOC SUL ADNEMMOCER DNA SNOI NOIT S

,retpahc siht nI .hcraeser siht fo noissucsid lanif eht stneserp retpahc sihT

dna stluser hcraeser eht morf nward snoisulcnoc eht stneserp rehcraeser eht

d dna ytilanigiro ,ytirgetni ’stneduts ezimixam ot noitadnemmocer stneserp ytingi

.ssalc gnitirw ni msiraigalp diova ot

snoisulcnoC 1.5

lanosrep no noitpecrep ’stneduts eht revocsid ot demia hcraeser sihT

gnitirW repaP hcraeseR ni msiraigalp diova ot ytingid dna ytilanigiro ,ytirgetni

ht ni detats saw melborp ehT .ssalc tsrif e erew smelborp ehT .retpahc : )1 si woH

ytirgetni lanosrep ’stneduts fo noitatnemelpmi eht , ytingid dna ytilanigiro diova ot

msiraigalp ni WPR ssalc se ? tahW )2 lanosrep no noitpecrep ’stneduts eht era

i msiraigalp diova ot ytingid dna ,ytilanigiro ,ytirgetni n WPR ssalc se ?

eb dluoc ti ,weivretni desucof dna eriannoitseuq eht fo tluser eht no desaB

stneduts taht dedulcnoc wohs lanosrep drawot noitpecrep doog ro evitisop

saw tI .repap hcraeser rieht ni msiraigalp diova ot ytingid dna ytilanigiro ,ytirgetni

uaceb hcraeser ni evah ot tnatropmi erew seulav 3 esoht taht deveileb yeht es

sevlesmeht eralced ot detnarg erew yeht ,seulav eerht esoht gnivah elihW .ssecorp

taert ,atad gnitaluclac ni ytsenoh wohs ot elba erew yeht ecnis srehcraeser doog sa

r htiw stnednopser evah ,ytilaitnedifnoc ni atad eht peek ,ytilauqe dna tcepse


95

dna etic ,atad mrofrep ,seitluciffid eht emocrevo ot egaruoc dna ecnedifnoc

msiraigalp gnidiova ni deeccus ,lla fo tsom dna ,yltcerroc secruos eht esarhparap

gniypoc morf sevlesmeht gnitneverp yb .skrow rehto gnitaehc dna

ba segatnavda eht llA ew stneduts eht nehw derrucco evo ot elba er

nwo rieht wohs ot elba ,ytsenohsid cimedaca thgif ot ytirgetni reh/sih nehtgnerts

lba dna ,seitilibapac dna seitilauq nwo rieht ni eveileb ot gnitrats yb ytilanigiro ot e

no nioj stneduts htiw ,yllufepoH .laudividni detsurt a sa flesreh/flesmih ronoh

s’ytisrevinu edis msiraigalp thgif ot eht hsinimid ytisrevinu eht pleh lliw ti ,

.ylisae erom msiraigalp fo anemonehp

ytilanigiro ,ytirgetni lanosrep fo noitatnemelpmi ehT ton erew ytingid dna

llew gniog ,ytilanigiro ,ytirgetni lanosrep evah ot deliaf stneduts emos ,yllautcA .

did yeht taht ezingocer ot deliaf sa hcus snosaer emos ot eud ytingid dna

utcel morf tupni ehT .hcraeser gnitirw ni ytivitaerc fo dekcal dna msiraigalp srer

diova ot woh tuoba erom wonk ot deen stnedutS .stneduts rof hguone ton saw

.yletairporppa ecruos eht gnitic dna gnisarhparap doog a ekam ot woh ,msiraigalp

noitadnemmoceR 2.5 s

si noitadnemmocer tsrif ehT .snoitadnemmocer eerht sah rehcraeser ehT

rof rerutcel hsilgnE eht s erutcel ohw esoht yllaicepse , ni ssalc gnitirw se ehT .

rof si noitadnemmocer driht eht dnA .stneduts eht rof si noitadnemmocer dnoces

.srehcraeser rehto

gnorts dna raelc a evig dluohs rerutcel eht taht si noitadnemmocer tsrif ehT

tupni eb ton lliw ereht ,yllufepoH .msiraigalp diova ot deen stneduts tahw tuoba


06

ehT .msiraigalp lanoitnetninu timmoc ehs/eh taht ezilaer ot liaf ohw stneduts yna

yB .msiraigalp lanoitnetni timmoc ohw esoht ot noitnetta yap dluohs rerutcel

s gnirotinom yltcirts tceffe tnacifingis evig lliw repap gnitirw ni ssergorp ’stnedut

cimedaca htiw taerht gnorts gniussI .msiraigalp timmoc ot meht gnitneverp ni

eht yebo ot stneduts morf noitnetni on si ereht fi od ot yrassecen eb lliw seitlanep

.selur rahs“ fo dnik a gnivaH rerutcel dna stneduts neewteb ”tnemom gni s si

.yrassecen si ti fi tnatropmi

.ytirgetni rieht dliub dluohs stneduts eht si noitadnemmocer dnoces ehT

ni tseb eht mrofrep ot srehcraeser doog sa tnemtimmoc gnorts a evah dluohs yehT

ts tI .repap hcraeser yreve .skrow rehto gniypoc dna gnitaehc gnidiova yb stra

eb ot stneduts pleh lliw seitilibapac dna seitilauq gnineprahs ,fles nwo gnirolpxE

yb sevlesmeht gnironoh dna gnitsurt trats dluohs stnedutS .skrow ni lanigiro

gnitirw nehw suoegaruoc dna tnedifnoc gnieb ot elba era stneduts fI .hcraeser

ylno ton morf sevlesmeht tneverp lliw yeht ,yllufepoh ,meht fo lla etargetni

.ytsenohsid cimedaca yna osla tub ,msiraigalp

rehcraeser ehT .srehcraeser rehto rof si noitadnemmocer tsal ehT

ser rehtruf tcudnoc ot sdnemmocer no noitpecrep ’stneduts eht ot detaler hcrae

.hcraeser gnitirw ni msiraigalp diova ot ytingid dna ,ytilanigiro ,ytirgetni lanosrep

.hcraeser gnitsixe eht hcirne yam srehcraeser erutuf eht ,yllufepoH


16

SECNEREFER

M .R ,sttegdoH & ,.E ,iznelaV ,.S ,namtlA .)5891( . lanoitazinagrO B :roivaheecitcarp dna yroehT . odnalrO LF , .cnI .sserP cimedacA :

C ycuL ,.D ,yrA . J ,. & .)2002( .heivazaR .A ni hcraeseR ot noitcudortnI

noitacudE (6 ht de ) . tnomleB AC , daW : s .puorG htrow

J ,tseB . & .W J ,nhaK . )6891( .V i hcraeseR noitacudE n . JN ,sffilC doowelgnE :ecitnerP - .llaH

.)b1002( .A ,werB R fo noitpecnoC yduts cihpargonemonehp A :hcraese seidutS .

noitacudE rehgiH ni 172 ,62 , - .582

J ,nworB D . .)1002( . smargorP egaugnaL ni yevruS gnisU . :teertS notgnipmurTrevinU egdirbmaC .sserP ytis

rensiE , .C & suniciV , .M .)8002( msiraigalP dna noitatimI,ytilanigirO . robrA nnA ,

IM : ehT .sserP nagihciM fo ytisrevinU

.)5002( .R ,mortsllejF ytirgetni rof tcepser ,snosrep rof tcepseR . htlaeH ,enicideMyhposolyhP dna eraC 132 ,8 , - .242

liG .)8002( .B ,erom msiraigalP : i tneverp ot woh ,sneppah ti yhW t. htuomstroP ,

HN : nnamenieH

.)3002( .B ,nesnaH p gnitabmoC .msiraigal ehT ylretrauQ lanoissergnoC rehcraeseR . 577 ,11 - 297

.M ,ydraH & .)8891( .S ,seyaH igolokisP ratnagneP rE tibreneP :atrakaJ . .aggnal

002( .G ,yevraH .)8 w gnitirW s dravraH rof ediug A ;secruoS hti stnedut .

NI ,silopanaidnI : .gnihsilbuP ttekcaH

.)5002( .G ,snilluM & .M ,yeliK tahW :hcraeser fo snoitpecnoc ’srosivrepuS ?yeht era hcraeseR lanoitacudE fo lanruoJ naivanadnacS ,94 , 542 ,3 - .262

.)9002( .B ,enalrafcaM nihcraeseR cimedaca fo scihte ehT :ytirgetnI htiw g

e yriuqn . :nodnoL .sicnarF dna rolyaT

.)7002( ,.N ssikciL & .J ,saplaM eP c A : ytingiD namuH no evitcepsr .noitasrevno :thcerdroD .regnirpS


26

& .J hguonoDcM .)7002( .S hguonoDcM egaugnaL hsilgnE rof sdohteM hcraeseRsrehcaeT . :nodnoL sserP enidaeH dlonrA reddoH

.)5002( .C.R ,hcskguaL & .P.M ,nahanahS ,.F.H.J ,reyeM snoitpecnoc ’stnedutS

sisylana evitatitnauq dna evitatilauq A :I .hcraeser fo naivanadnacS , hcraeseR lanoitacudE fo lanruoJ 522 ,3 ,94 , - .442

.)4002( .J ,noxiN cimedaca fo ytirgetni ehT :yteicos doog eht rof noitacudE

ecitcarp . noitacudE fo weiveR nodnoL 542 ,3 ,2 , - .252

2102( .R ,nirreP .) elytS APA ot ediuG tekcoP (4 ht de ). notsoB : htrowsdaWgninraeL EGAGNEC

dnalrehtuS - .)8002( .W ,htimS msiraigalP tnedutS dna tenretnI ehT ,

gninraeL . .egdeltuoR :kroY weN

& .rJ ,.D .A ,iygalizS .)0891( .rJ ,.W .J hcraM dna roivaheB lanoitazinagrOecnamrofreP . AC ,acinoM atnaS cnI ,ynapmoC gnihsilbuP raeY dooG : .

thgiR namuH fo noitaralceD lasrevinU s 62 hcraM deveirteR )8491( . ht 2102 ,

lmths.xedni/rhdu/stnemucod/ne/gro.nu.www//:ppth

.)5002( .D.J ,tnumreV eser fo snoitpecnoC rael ygolodohtem dna hcra A :gnin .eussi laiceps eht no yratnemmoc lanoitacudE fo lanruoJ naivanadnacS hcraeseR 923 ,3 ,94 , - .433

.)5991( .W ,amsreiW i nA :noitacudE ni dohteM hcraeseR noitcudortn (6 ht de ) weN .

.nocaB dna nyllA :kroY

.)8002( .H ,smailliW msiraigalP notgnimraF . IM ,slliH .sserP nevahneerG :


SECIDNEPPA


46

1 xidneppA

eriannoitseuQ

’stnedutS P snoitpecre

nO P lanosre I ytirgetn ytingiD dna ,ytilanigirO ,

ot redro ni A diov P gnitirW repaP hcraeseR ni msiraigal

nigiro no snoitpecrep ’stneduts eht dnif ot si eriannoitseuq siht fo mia ehT ,ytila ni noitseggus ruoy dna msiraigalp diova ot redro ni ytingid dna ytirgetni lanosrep eht gnitcudnoc elihw stneduts ni ytirgetni lanosrep dna ytilanigiro fo ecnetsixe eht

.laitnedifnoc yletelpmoc era atad lacihpargoib ruoy dna rewsna ruoY .hcraeser

P si retirw eht taht nosaer eht rof woleb atad lacihpargoib ruoy etelpmoc esael detceles eht gniweivretni yb eriannoitseuq siht ni srewsna ruoy otni repeed gniog

.stnednopser

EMAN LLUF ___________________________________ :

SSALC ______________________ : _____________

REBMUN TNEDUTS ___________________________________ :

UOY KNAHT

UOY SSELB DOG


56 uoy erofeb hcae daer esaelP .snoitseuq fo sdnik owt eb lliw erehT

!rewsna

.A ( kcit a tuP √ hcae htiw tnemeerga eerged ruoy ot dnopserroc taht ).tfel eht ni detsil tnemetats

:setoN AS eergA ylgnortS :

A eergA : D eergasiD :

DS eergasiD ylgnortS :

.oN stnemetatS tnemeergA fo eergeD

AS A D DS

.1 .repap hcraeser a etirw ot em rof ysae si tI

.2 a etirw ot woh fo spets eht wonk ylraelc I

.repap hcraeser

.3 rof saedi fo tol a evah syawla I .hcraeser ym

.4 .hcraeser ym ni saedi ym tuoba tnedifnoc ma I

.5 .ylluferac snoitseuq hcraeser eht etalumrof I

.6 uciffid si ti nehW hcraeser etalumrof ot tl

.egnellahc eht ekat ot elba ma I ,snoitseuq

.7 eb ot snoitseuq hcraeser tluciffid ecaf I fI

.egnellahc eht ekat ot elba ma I ,derewsna

.8 eb ot ”dleif nwonknu“ na ecaf ot evah I nehW

ellahc taht ekat ot elba ma I ,denrael .egn

.9 fo raef reven dna flesym ni egaruoc evah I

.eruliaf

.01 .tcepser htiw stnednopser hcraeser ym taert I

.11 ym fo terces eht peek ot elba ma I

.atad ’stnednopser


66

.21 ym fo atad eht etalupinam reven I

.stnednopser

.31 taert I .yllauqe stnednopser ym fo lla

41 ni seitluciffid dnif I nehw pu evig reven I

.hcraeser ym rof atad eht gnirehtag

.51 eb ot nrut atad ym fi yzal emoceb I

.detartsurf em ekam dna detacilpmoc

.61

gnorw otni nrut atad hcraeser ym nehWnoitcerid eruliaf ym tpecca ot elba ma I ,

hcraeser ym trats ot pu teg dna ylevitisop.niaga

.71 ,od I taht gnihtyreve rof tseb ym evig I

.repap hcraeser ym rof yllaicepse

.81 ni seitilibapac ym ni eveileb dna tsenoh ma I

.hcraeser gnitirw

.91 reven I hcraeser eht tcartbus ro etareggaxe

ot redro ni atad .tluser tnellecxe na ecudorp

.02 si atad hcraeser ym taht eetnaraug nac I

.dilav syawla

.12 dna hcraeser ym fo secruos eht tcepser I

.yltcerroc meht detic syawla

.22 rp dna flesym ronoh I ym ni lanigiro gnieb refe

.srehto gniypoc naht rehtar repap hcraeser

.32 .repap hcraeser ym ni msiraigalp od reven I

.42 gnittimmoc fo ksir eht wonk ylraelc I

.ytisrevinu ym/ssalc ym ni msiraigalp

.52 thguac I ohw dneirf ym esivda lliw I

moc .msiraigalp gnittim

.62 ni msiraigalp od ohw sdneirf ym troper lliw I esolc ym si ehs/eh hguoht neve ,ssalc ym


76

.dneirf

.72 doog a sa ytirgetni evah I taht eveileb I dna msiraigalp od reven I ecnis rehcraeser

.flesym tcepser


86

2 xidneppA

ESOLC( TLUSER ERIANNOITSEUQ FO TNIRP EULB - )SNOITSEUQ DEDNE

R SALCS

SNOITSEUQ ATOTL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51 61 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72

1 A 1 2 2 2 3 3 2 2 2 3 4 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 3 3 3 3 2 3 86 2 A 2 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 2 2 3 3 4 3 3 2 67 3 A 2 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 3 2 3 3 3 3 3 4 4 3 4 4 3 3 88 4 A 2 3 3 3 4 4 3 2 4 3 4 4 4 3 1 4 4 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 19 5 A 2 3 2 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 2 3 3 4 4 3 3 58 6 A 2 3 1 2 2 2 3 2 3 4 4 3 4 3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 4 2 2 3 57 7 A 2 3 2 2 3 3 3 2 3 3 4 4 3 2 3 2 3 3 3 2 3 4 3 4 3 2 3 77 8 A 2 3 2 3 3 3 3 3 3 3 4 2 3 3 3 3 3 3 2 3 3 4 4 4 3 3 3 18 9 A 1 3 2 2 3 3 3 2 3 3 4 2 4 3 2 2 3 3 3 2 3 4 4 4 4 3 4 97 01 A 2 3 2 2 2 3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 3 2 2 3 37 11 A 2 3 2 2 3 3 3 2 3 3 4 4 4 3 2 3 4 4 3 3 3 4 4 4 3 3 3 48 21 A 2 3 2 3 3 2 2 2 3 4 4 4 4 4 1 4 4 3 3 4 3 4 4 3 3 3 4 58 31 A 2 3 2 3 3 3 3 3 4 3 4 2 4 3 1 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4 3 4 88 41 A 2 3 3 3 3 4 4 2 3 3 4 4 4 3 2 3 4 4 4 3 3 4 3 4 3 2 3 78 51 A 2 2 2 3 3 3 3 2 1 4 4 3 4 3 2 2 3 3 3 3 3 3 4 4 3 2 3 77 61 A 2 3 2 2 4 3 3 3 4 4 4 3 4 4 1 3 3 3 3 3 4 4 2 4 3 1 2 18 71 A 2 3 3 4 3 3 3 3 2 3 4 4 4 3 1 2 3 3 3 3 4 3 3 4 3 3 4 38 81 A 2 3 2 3 4 3 3 3 2 3 4 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 3 97 91 A 2 2 4 4 3 3 3 3 4 4 4 3 4 3 3 4 4 4 3 3 2 4 4 4 4 4 4 39 02 A 3 4 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 68 12 A 2 3 2 3 3 3 3 3 4 4 4 3 3 3 2 3 4 4 4 3 4 4 4 4 4 2 3 88 22 A 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 3 2 3 4 3 4 3 2 3 67 32 A 2 3 2 2 3 3 3 3 2 3 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 18 42 A 2 3 2 3 3 3 3 3 2 3 4 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 4 87 52 A 2 3 2 3 2 3 3 2 3 2 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 3 37


96

62 E 2 3 2 2 3 3 3 2 3 3 2 3 3 3 2 3 4 3 4 3 3 3 4 4 4 3 3 08 72 E 2 3 2 4 3 3 3 3 3 4 4 3 4 3 3 3 4 4 3 3 3 4 4 4 4 2 3 88 82 E 1 2 1 1 3 2 1 2 4 4 2 4 3 4 4 3 2 2 2 4 4 4 4 4 2 1 3 37 92 E 2 3 2 3 2 3 3 3 4 3 4 3 4 3 2 3 3 3 3 3 3 4 4 4 3 3 3 38 03 E 1 3 2 1 3 2 2 3 3 3 4 3 3 3 2 2 4 3 3 2 2 4 4 4 3 3 4 67 13 E 2 3 2 2 3 3 3 2 2 3 3 3 4 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 4 87 23 E 2 3 2 2 3 3 3 3 2 4 4 3 4 3 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 3 3 4 48 33 E 2 3 4 3 4 4 3 3 4 4 4 2 3 4 4 3 3 4 2 3 4 4 2 4 3 2 4 98 43 E 2 3 2 2 3 3 2 2 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 2 3 3 3 4 3 2 3 67 53 E 2 3 2 3 3 3 3 2 2 4 4 3 3 3 2 2 3 3 2 3 3 3 3 3 3 2 2 47 63 E 2 3 1 2 2 2 2 3 4 3 4 3 4 3 2 3 3 3 3 3 3 3 4 4 3 3 4 97 73 E 2 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 3 3 3 4 3 4 4 4 2 4 3 3 3 3 2 2 58 83 E 2 3 2 3 3 3 3 2 3 4 4 3 4 3 2 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 58 93 E 1 2 1 3 2 4 4 2 4 4 4 2 4 3 1 4 3 1 1 2 4 4 3 4 1 1 2 17 04 E 2 3 2 3 4 3 3 3 3 4 4 4 4 3 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 3 2 3 68 14 E 2 2 2 2 4 3 3 2 2 4 4 3 4 3 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 3 2 4 78 24 E 2 2 3 2 2 3 3 2 3 3 3 2 3 2 3 3 2 2 3 3 3 2 3 4 3 2 3 17 34 E 2 3 2 3 3 3 3 2 3 3 3 2 3 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 2 3 57 44 E 2 2 3 3 3 2 2 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 2 3 3 3 3 4 4 2 4 77 54 E 2 3 2 3 3 3 3 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 3 2 3 87 64 E 2 3 2 4 4 3 3 3 3 4 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 69 74 D 1 3 2 2 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 77 84 D 2 2 3 3 3 3 3 2 3 3 3 2 3 2 2 2 4 4 3 2 3 3 2 4 4 3 3 67 94 D 2 2 3 3 3 3 3 2 2 3 4 3 3 3 4 3 3 3 3 4 4 4 3 3 4 3 3 38 05 D 1 2 3 2 3 3 3 2 2 4 4 3 3 2 3 3 3 3 2 2 2 2 2 3 2 2 2 86 15 D 2 2 3 2 3 3 3 3 3 3 4 3 4 3 2 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 87 25 D 2 3 3 3 2 2 2 2 3 3 4 3 3 3 2 3 3 2 3 3 3 3 2 4 3 2 3 47 35 D 2 3 2 3 2 2 2 2 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 4 3 2 3 57 45 D 2 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 4 4 4 3 3 4 4 4 3 3 2 3 4 3 2 4 58


07

55 D 1 3 2 2 3 3 3 3 3 3 4 4 4 3 3 3 3 3 3 2 3 4 4 4 3 3 3 28 65 D 2 3 2 2 3 3 3 3 2 2 3 2 3 2 2 3 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 36 75 D 2 3 2 2 3 1 1 1 3 3 4 3 4 2 4 3 4 4 3 3 4 3 2 4 3 1 3 57 85 D 1 2 1 1 3 3 3 3 2 3 3 3 3 2 3 3 2 2 3 2 3 4 4 4 3 2 3 17 95 D 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 3 67 06 D 2 3 1 2 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 2 2 2 3 3 2 4 2 2 3 17 16 D 1 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 2 4 3 4 3 3 3 2 2 2 2 2 3 2 2 4 07 26 D 2 2 3 3 3 3 3 2 2 2 3 2 3 3 4 2 4 4 3 2 3 3 2 3 3 2 2 37 36 D 2 4 2 3 3 3 3 4 3 3 3 3 4 3 2 3 4 4 3 3 3 4 4 4 3 2 4 68 46 D 2 3 2 2 3 3 3 3 3 4 4 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 3 4 48 56 D 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 38 66 D 2 3 2 2 4 2 2 2 3 3 4 4 4 4 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 08 76 D 1 2 3 2 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 4 4 3 2 3 87 86 D 2 3 2 2 3 3 2 2 1 2 4 3 3 4 4 2 2 3 2 2 3 3 3 3 2 3 3 17

LATOT 216

819

512

714

022

916

911

712

918

222

429

027

327

023

717

917

128

029

020

819

121

227

128

429

029

615

125 2045

ITPECREPNO

daB

dooG

daB

dooG

dooG

dooG

dooG

dooG

dooG

dooG yre

V doo

G yreV

dooG

dooG yre

V

dooG

dooG

dooG

dooG

dooG

dooG

dooG

dooG

dooG yre

V

dooG

dooG yre

V

dooG

daB

dooG

DO

OG

noitpecreP fo noitacifissalC

noitpecreP fo noitacifissalC

noitpecreP fo noitacifissalC :tnednopser hcae no desab

:tnemetats hcae no desab

:tnednopser latot hcae no desab

72 - = 74 noitpecrep dab yrev

86 - = 811 noitpecrep dab yrev

6381 - = 3123 noitpecrep dab yrev 84 - = 86 noitpecrep dab

911 - = 961 noitpecrep dab

4123 - = 1954 noitpecrep dab

96 - = 98 noitpecrep doog

071 - = 022 noitpecrep doog

2954 - = 2695 noitpecrep doog 09 - = 801 noitpecrep doog yrev

122 - = 272 noitpecrep doog yrev

0795 - = 4437 noitpecrep doog yrev

= 2045 = tnednopser latot fo erocs esnopseR NOITPECREP DOOG


17

3 xidneppA

STLUSER WEIVRETNI

.oN snoitseuQ srewsnA 1# eeweivretnI 2# eeweivretnI

1

tuoba wonk uoy did tahW?msiraigalp

eb dluohs taht gnihtemoS,dediova a lanimirc fo dnik ni gniht eht lanoitacude

leif W .d esu ot tnaw ew neh ew ,saedi s’esle enoemos

evig dluohs si tI .tnemegdelwonkca

ton od ew fi lanimirc.secruos eht noitnem

noitca na si msiraigalP gniziraigalp fo

si tI .sdrow s’enoemosemos gniypoc ekil eno

dna sdrow s’esle eweralced nwo ruo sa ti

sdrow

secnereffid eht era tahW ,msiraigalp neewteb

?gnitaehc dna gniypoc

kniht I era yeht .emas eht.noitinifed emas eht tsomlA

yllaer t’nod I ,yllautcA eht tuoba wonk

I sa raf sA .secnereffid ot si gnitaehc ,wonk

rehtona esu ep s’nosr .sruo eb ot aedi

gnikat si gniypoC yna tuohtiw gnihtemos

.segnahc od reve uoy diD

?msiraigalp .did I sey ,tsenoh eb oT .did I seY

msiraigalp fo dnik tahW?od uoy

.msiraigalP laitraP .msiraigalP laitraP yllaer t’nod I yllautcA

dnik eht tuoba wonk s taht ta msiraigalp fo

si ti thguoht I .emit saedi enibmoc ot yako

ot esle enoemos morf I oS .enim eb

enibmoc d 2- I .saedi 3ht thguo a I ton m

tsuj I tub gniziraigalpdid ot woh wonk t’n

eht etic ecruos ti kniht I .yltcerroc

saw lanoitnetninutaL .msiraigalp I ,re

did I taht dezilaer.msiraigalp

2 tuoba wonk uoy did tahW

?ytirgetni

fo ecnetsixe ehT.ecnetsixe fleS .gnihtemos

dloh I woh“ ekil si tI ro stnemugra na

snoinipo ylgnorts .” tuoba wonk uoy did tahW ohw“ wohs nac ew nehW fo edirp a si ytingiD


27

?ytingid ngid si ti ,”era uoy .yti I fI .gnihtemos gniod lliw I os ,ytingid evah

.flesym tsurt

tuoba wonk uoy did tahW?ytilanigiro

tuoba desufnoc llits ma I ni ,esuaceb ,noitinifed eht

on si ereht ,noinipo ym tsuj elpoeP .aedi lanigiro.eno lanigiro eht poleved

snaem lanigiro gnieB gnipoleved dna gninibmoc

aedi lanigiro tsrif yrev eht ekam ot esle enoemos morf

tnemevorpmi retteb s.

gnieb fo noitidnoc A esu t’nod I .lanigiro

ro aedi s’esle enoyna ,noinipo s’esle enoyna

ti od ot flesym tsurt Iac niarb ym sa raf sa n

.kniht

ni elyts nwo tup uoy oD?hcraeser ruoy

?taht si tahW

no elyts nwo ym tup I .seYM .hcraeser gnitirw ym y

tnereffid si gnikniht fo yawmorf hcraeser ehT .srehto

eht yllacitametsys saw elyts ym dellac I tub emas I ,naem I ”xoB eht fo tuO“

lesym tup no f a tnereffid.srehto naht weiv fo tniop

sah enoyrevE riehtgnitirw ni elyts nwo .

eht tuoba si elyts yM I emitemoS .liated

eht erongi eht fo noitartnecnoc

I tub saedi elohw.liated eno no sucof

3

ot detaler ,noinipo ruoy nI gnikrow ro ssecorp ruoy

ser ot tnatropmi ti sI ,hcrae ytilanigiro ,ytirgetni evah

woH ?ytingid dna?tnatropmI

ti tuB .tnatropmi si tI ,seYnosrep hcae no sdneped .

referp I ,flesym tnuoc I sAeg ot tsrif eht ni kram dab t

t tcejorp o rehto gniypoc s’ morf nrael ot tnaw I .skrow

atsim eht yllufepoh dna sek teg dluow I a erocs retteb

.tcejorp dnoces eht ni saw ecneirepxe eht gnitteG

na .em rof gniht tnatropmi fo 3 gnivah ,noinipo ym nI

meht si .tnatropmi yrev

3 esohT .esruoc fo seY yrev era sgniht

etirw ot tnatropmi diova ot repap a nwod

alp evah ew fI .msiraig tsurt lliw ew ,ytingid naht rehtar sevlesruo

eW .srehto ypoc sevlesruo eveileb

fI .srehto naht rehtar fo ,ytilanigiro evah ew

si ti esuaceb esruoc eb lliw ti os ,lanigiro

fI .msiraigalp morf raf ,ytirgetni evah ew

ton timmoc ew nehw ot t’nod ew os ,taehc

.taehc ot tnaw

eht ecaf ot erad uoy diD ?hcraeser ruoy ni selcatsbo

?yhW

erad I .seY d I sa raf sA . eht lla ecaf ot teb I .wonk

I ,tluser a sA .selcatsbo ma tuB .hcum os ”dednuow“

gid I ,secneirepxe eht morf tuoba noitamrofni hcum

t woh tluser retteb teg o s ni.ssecorp txen

si hcraeser gnitirW ehT .gnitseretni

era seitluciffid si tI .oot gnitseretni

emocrevo ot esuaceb si seitluciffid eht

.gnitseretni

elihw yzal emoceb uoy diD ,seY si ti kniht I .did I nehW .esruoc fO .seY


37

?yhW ?hcraeser gnitirw I esuaceb g to ni kcutsw gnitir a rof hcraeser

ot tluciffid si ti ,oS .elihw dnA .niaga tirips ym esiar

tluciffid siht ssap nac I fi si ti ,doirep rof fo ekas eht

eht nI .enildaed hcraeser si enildaed ,noinipo ym

ot tnatropmi yrev dnimer sA .yzal emoceb I nehw em

poep ,dias el si ti ot retteb tub ylwols klaw

naht rehtar ylsuounitnoc.hsinif reven dna tsaf klaw

krow ym denoptsop I ,ssenizal eb dluow taht

semitemos tub syawla ton ssenizal .flesym morf semoc

ot evah I ,elpmaxe roF .stnerap ym pleh

ahT ot evah I yhw s’t .krow ym enoptsop

yzal saw I emitemoS ti od ot evah esuaceb

saw I tub thgin ta.emit taht ta ypeels

I esuaceb ton si tI.aedi gnitteg ni kcuts

4

?tsiraigalp ot neppah tahW ekam taht noitautiS

timmoc enoemos?msiraigalp

yhw aedi on evah I yeht .msiraigalp timmoc

t ,yllautcA ynam era erehG .ereht tuo saedi doo

taht hcraeser eht si hcraeserer eb nac - na desu d

elpoep rehto yb depoleved ni .syaw tnereffid

timmoc elpoep ,ebyaM yeht esuaceb msiraigalp tahw tuoba aedi on evah

eser ni od yeht lliw .hcra

eveileb t’nod yehT kcal yehT .sevlesmeht

tsuj yehT .ytivitaerc .yltnatsni nrael ot tnaw

ot tnaw t’nod yehT tub ,gnihtemos etaerc

mialc ot erad yeht.ytreporp srehto si tI

a emas eht tsoml sa thgirypoc

ti tuB .tnemegnirfni ,ssenizal eht ot sdnet

aminim eht no tsil.saedi

ehT stsinoitcefrep meht ekam sevles hsup

krow yeht ;timil eht ot hcaer ot drah

tuB .gnihtemostsiraigalp s , era yzal

evah llits yeht elihwkrow tub emit

ylsselerac erofeb eht.enildaed

5 ?yduts eht no snoitsegguS

si sihT a I .yduts doogt dluohs ytisrevinu eht knih

ksa eht ni nioj ot stneduts .msiraigalp tsniaga gnithgif

”sllet“ tsuj ytisrevinu ehT pots ot stneduts eht

I .msiraigalp gnittimmocecno eht tuoba draeh

itna fo ytinummoc - siht ni msiraigalp

tI .ytisrevinu a si doog

dluohs rerutcel ehT eht ot ezisahpme

eht tuoba stneduts fo gninaem

ym ekiL .msiraigalpemitemos ,ecneirepxe s

taht ezingocer t’ndid I I dettimmoc

msiraigalp tupni ehT . si srerutcel eht morf

.em rof hguone ton


47

tub ,tnemevom yeht kniht Idetsixe regnol on .

stneduts eht roF eht , dluohs srerutcel

yeht fI .meht rotinom evah na od ot esicrexe

ot retteb si ti ,ssalc ni ksa dna meht draug

eht timbus ot stneduts fo dne eht ta esicrexe

,oS .gniteem eht eht ,ssalc eht erofeb

ot evah stneduts lairetam eht edivorp

eb ot ecruos dnaana .emoh morf dezyl

si melborp ehT yeht nehw ,ssenizal

ot keew eno evah yeht ,repap eht hsinif

yehT .yzal erew drah krow ot detrats erofeb sruoh wef tsuj

si tI .enildaed eht meht rotinom ot retteb rieht taht erus ekam ot

.lanigiro si krow vah ot retteb si tI 3 e - 4

enod erew taht segap taht ssalc eht ni

srerutcel yb derotinom meht tsurt naht rehtar

elohw eht krow ot a rof emoh ni hcraeser

.keew elpoep ,eveileb I

msiraigalp timmoc evah yeht esuaceb

.noitaxaler emit hcum eht si noitaxaler emiT

erew yeht taht emit t’n eht yb derotinom

.rerutcel

ni eveileb srerutcel eht diD?msiraigalp thgif ot uoy

tsuj srerutcel ehT .tey toN eht tuoba noitamrofni evig

dna noitcnas ,noitinifed ot msiraigalp diova ot woh

.ti s’tahT .stneduts eht

.su ni eveileb yehThc yeht semitemoS kce

eb krow ruo esuac enoemos nehw

a seziraigalp ,repap eht dna erutcurts eht

eb lliw noitcid sih morf tnereffid

lliw tI .krow lanigiro


57

nees ylraelc yrev eb eht taht meht yb

timmoc nosrep s .msiraigalp

ot stneduts ekam ot woH thgif ot ytisrevinu htiw nioj

?msiraigalp tsniaga

fo dnik a deen ew kniht I neewteb ”tnemom gnirahs“

.stneduts dna srerutcel eht eht ni ,ees I sa raf sA

ew retfa skeew gniwollof ,”tnemom gnirahs“ dah

yna erew ereht morf stnemevorpmi eht

.stneduts ,oS eht deen stneduts

a tnemom gnirahs“ tuob ,tneve taht nI .”msiraigalp

dneirf sa ,srerutcel eht s yrt , .stneduts eht ot netsil ot

weiv fo tniop eht morF foeht tneduts s evig yeht ,

noitseggus s ot tahw tuoba.msiraigalp diova ot od

yeht ,srerutcel sAeussi dluohs gnorts“

.stneduts eht ot ”taerht eht lla ton esuaceB

,ytirgetni dah stneduts stneduts eht lla ton

,tseb rieht od ot tnaw era stneduts fo lla ton

fo lla ton dna trams eht yebo stneduts

emos ,tcaf nI .selur on evah stneduts

yeht yhw noitnetni ,ytisrevinu ni deiduts

ynam era ereht tubelpoep ot elba ohw

mumixam rieht wohs yeht elihw ytilauq

.taerht eht rednu erew


67

4 xidneppA


77


87


97


08


18


28


38


48

5 xidneppA


58


68


78


plagiat merupakan tindakan tidak terpuji · r ea son s, such as f ailin g to r ecog niz e that they...

Documents