plancher collaborant

PLANCHERS

PLANCHERS COLLABORANTS

EDITION

1

Immeuble place Iena - Paris Architecte : AAA BECHU

Parking arien - Aix-lesMilles Architecte : SUD Architectes Yves Mlia


1

Page

2-358 1035

COFRAPLUS 60

LES PROFILS

4-540 750

COFRASTRA 40

6-773 732

COFRASTRA 70


2

COFRAPLUS 60APPLICATIONSProfil nervur, embouti sur les mes des nervures, destin la construction de dalle en bton. Spcialement conu pour les ouvrages surcharges modres et portes moyennes, il peut tre galement utilis sur vide sanitaire visitable et ventil.

CARACTRISTIQUES GOMTRIQUES ET NORMATIVES (Suivant Avis Technique en vigueur)CARACTERISTIQUE DU MATRIAU DE BASE Nuance dacier Type de protection Galvanis-Prlaqu S 350 GD Galvanis NORMES NF EN 10326 NF EN 10326 P 34310 NF EN 10169-1 XP P34301 EPAISSEUR (mm) Masse daN/m2 0,75 8,53 0,88 10,01 1,00 11,38

10 d 28

Face prlaque

d (cm)

58 207 1035 101 62

CONSOMMATION NOMINALE DE BTONpaisseur d (en cm) Litrage bton (l/m Poids (daN/m2) ** avec bac en 0,75 mm2)

10 65

11 75

12 85

13 95

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

105 115 125 135 145 155 165 175 185 195 205 215 225 235 245

164 188 212 236 260 284 308 332 356 380 404 428 452 476 500 524 548 572 596

POSSIBILITS DE FINITIONS ET PARACHEVEMENTSCOFRAPLUS 60

Produit standard avec 1 raidisseur en fond de nervure.

Perage en usine pour passage connecteurs(trous oblongs de 60 x 40 mm) axs en fond de nervures, uniquement sur COFRAPLUS 60Adhsif

COFRAPLUS 60C

Produit avec 2 raidisseurs en fond de nervure pour permettre le soudage du connecteur.

1035

Closoir mousse


COFRAPLUS 60TABLEAUX D'UTILISATION Pour paisseur : 0,75 mm2 cm

3

PORTE SIMPLE Charge d'exploitation en daN/m2250 350 500 800 10 2,70 2,70 2,70 2,30 11 3,40 3,20 2,90 2,50 (sur 2 appuis) L

Treillis antifissuration PAF C( 4,5 x 4,5 mm - 200 x 200 mm)

L : PORTES MAXIMALES D'UTILISATION (en m)EPAISSEUR TOTALE DU PLANCHER d (en cm)12 3,60 3,30 3,10 2,50 13 3,80 3,60 3,20 2,50 14 4,00 3,80 3,40 2,70 15 4,10 4,00 3,50 2,80 16 4,20 4,10 3,60 2,90 17 4,50 4,30 3,70 3,00 18 4,70 4,50 3,90 3,10 19 4,90 4,60 4,00 3,20 20 5,10 4,60 4,10 3,30 21 5,20 4,60 4,20 3,40 22 5,20 4,70 4,30 3,50 23 5,30 4,80 4,30 3,50 24 5,40 4,90 4,30 3,60 25 5,50 4,90 4,30 3,70 26 5,60 5,00 4,40 3,80 27 5,60 5,10 4,50 3,90 28 5,70 5,10 4,50 3,90

2 cm

Armatures en chapeaux (chpx)(sections dans tableau ci-dessous)

POSE EN CONTINU Charge d'exploitation en daN/m2L chpx L chpx L chpx L chpx 10 3,60 ST 10 3,60 ST 20 3,30 ST 25 2,70 ST 25 11 3,90 ST 25 3,80 ST 30 3,50 ST 45 2,80 ST 20 (sur 3 appuis) L L


L : PORTES MAXIMALES D'UTILISATION (en m)12 4,30 ST 35 4,10 ST 35 3,70 ST 45 2,90 ST 30 13 4,70 ST 35 4,40 ST 35 3,80 ST 35 3,00 ST 25 14 5,00 ST 35 4,60 ST 35 4,00 ST 35 3,10 ST 30 15 5,20 ST 35 4,80 ST 35 4,20 ST 35 3,20 ST 25 16 5,40 ST 45 5,10 ST 45 4,40 ST 35 3,40 ST 30 17 5,70 ST 50 5,30 ST 60 4,50 ST 35 3,50 ST 30 18 5,90 ST 50 5,40 ST 60 4,70 ST 35 3,60 ST 30 19 6,10 ST 50 5,50 ST 60 4,80 ST 35 3,80 ST 35 20 6,30 ST 50 5,70 ST 60 4,90 ST 50 3,90 ST 35

chpx : armatures en chapeaux21 6,50 ST 50 5,90 ST 60 5,00 ST 50 4,00 ST 35 22 6,60 ST 50 6,00 ST 60 5,10 ST 50 4,10 ST 35 23 6,60 ST 60 6,10 ST 60 5,30 ST 60 4,20 ST 35 24 6,70 ST 60 6,20 ST 60 5,40 ST 60 4,30 ST 45 25 6,80 ST 60 6,20 ST 60 5,50 ST 60 4,40 ST 45 26 6,90 ST 60 6,20 ST 60 5,60 ST 60 4,50 ST 50 27 6,90 ST 60 6,30 ST 60 5,70 ST 60 4,60 ST 50 28 7,00 ST 60 6,30 ST 60 5,80 ST 60 4,70 ST 50

EPAISSEUR TOTALE DU PLANCHER d (en cm)

250 350 500 800

2 cm


POSE EN CONTINU Charge d'exploitation en daN/m2L chpx L chpx L chpx L chpx 10 3,60 ST 20 3,50 ST 25 3,40 ST 35 2,60 ST 35 11 3,90 ST 30 3,80 ST 35 3,50 ST 45 2,90 ST 35 (sur 4 appuis) L L L


L : PORTES MAXIMALES D'UTILISATION (en m)12 4,30 ST 35 4,00 ST 35 3,60 ST 35 3,10 ST 35 13 4,50 ST 35 4,30 ST 35 3,90 ST 50 3,10 ST 35 14 4,80 ST 35 4,50 ST 35 4,10 ST 50 3,20 ST 45 15 5,00 ST 35 4,70 ST 35 4,30 ST 50 3,30 ST 45 16 17 18 19 20

chpx : armatures en chapeaux21 22 23 24 25 26 27 28


250 350 500 800

4,90 ST 45 4,40 ST 50 3,40 ST 45

4,60 ST 50 3,60 ST 45

4,80 ST 60 3,80 ST 50

4,80 ST 50 3,90 ST 50

4,90 ST 60 4,00 ST 50

5,00 ST 60 4,20 4,30 4,30 4,30 4,40 4,50 4,60 4,70 ST 50 ST 50 ST 50 ST 50 ST 50 ST 50 ST 50 ST 50

l l

Flche en exploitation L/350 si L < 3,50 m et 0,5 + L/700 si L > 3,50 m Flche en coulage L/240 0 tai 1 tai au coulage 2 tais au coulage 3 tais au coulage


4

COFRASTRA 40APPLICATIONSProfil nervures et emboutis spcifiques, destin la construction de planchers d'tages courants et terrasses de btiments d'habitation ou de bureaux industriels. Sa faible paisseur nominale de dalle (8 cm) peut apporter une solution efficace en terme d'encombrement. Il peut tre galement utilis sur vide sanitaire visitable et ventil.

CARACTRISTIQUES GOMTRIQUES ET NORMATIVES (Suivant Avis Technique en vigueur)CARACTERISTIQUE DU MATRIAU DE BASE Nuance dacier Type de protection Galvanis-Prlaqu S 320 GD Galvanis NORMES NF EN 10326 NF EN 10326 P 34310 NF EN 10169-1 XP P34301 EPAISSEUR (mm) Masse daN/m2 0,75 9,81

8 d 20

Face prlaque

d (cm)

40 150 750 124 46,5

CONSOMMATION NOMINALE DE BTONpaisseur d (en cm) Litrage bton (l/m2) Poids (daN/m2) *

8 70 178

9 80 202

10 90 226

11 100 250

12 110 274

13 120 298

14 130 322

15 140 346

16 150 370

17 160 394

18 170 418

19 180 442

20 190 466

* avec bac en 0,75 mm

PRODUITS COMPLMENTAIRES ET PARACHEVEMENTSCLIPS COFRAFIX Charge de service admissible 120 daN

Perage en usine pour passage connecteurs (trous oblongs de 60 x 50 mm)Trou 7

55

8

BOUCHONS CLOSOIRS Mousse

20


COFRASTRA 40TABLEAUX D'UTILISATION Pour paisseur : 0,75 mm2 cm

5

PORTE SIMPLE Charge d'exploitation en daN/m2250 350 500 1000 8 2,60 2,60 2,60 2,00 (sur 2 appuis) L


L : PORTES MAXIMALES D'UTILISATION (en m)EPAISSEUR TOTALE DU PLANCHER d (en cm)9 2,90 2,90 2,80 2,40 10 3,30 3,30 3,10 2,60 11 3,60 3,50 3,30 2,80 12 3,90 3,70 3,50 3,00 13 4,10 3,90 3,70 3,20 14 4,30 4,10 3,90 3,40 15 4,50 4,30 4,10 3,60 16 4,70 4,50 4,30 3,80 17 4,90 4,70 4,40 3,90 18 5,10 4,90 4,60 4,10 19 5,30 5,00 4,80 4,20 20 5,40 5,20 4,90 4,40

2 cm


POSE EN CONTINU Charge d'exploitation en daN/m2L chpx L chpx L chpx L chpx 8 2,80 ST 10 2,80 ST 20 2,80 ST 30 2,60 ST 50 (sur 3 appuis) L L


L : PORTES MAXIMALES D'UTILISATION (en m)9 3,20 ST 20 3,20 ST 25 3,20 ST 35 2,90 ST 60 10 3,60 ST 25 3,60 ST 30 3,60 ST 35 3,10 ST 60 11 3,90 ST 25 3,90 ST 35 3,90 ST 45 3,30 ST 60 12 4,10 ST 25 4,10 ST 30 4,10 ST 45 3,50 ST 60 13 4,60 ST 35 4,60 ST 35 4,50 ST 50 3,70 ST 60 14 5,00 ST 35 5,00 ST 50 4,70 ST 50 3,80 ST 60

chpx : armatures en chapeaux15 5,40 ST 45 5,30 ST 50 5,00 ST 60 3,90 ST 60 16 5,50 ST 50 5,50 ST 50 5,20 ST 60 4,10 ST 60 17 6,10 ST 50 5,80 ST 60 5,40 ST 60 4,20 ST 60 18 6,40 ST 60 6,00 ST 60 5,60 ST 60 4,30 ST 60 19 6,60 ST 60 6,20 ST 60 5,80 ST 60 20 6,60 ST 60 6,50 ST 60 5,90 ST 60


250 350 500 1000

2 cm


POSE EN CONTINU Charge d'exploitation en daN/m2L chpx L chpx L chpx L chpx 8 2,50 ST 10 2,50 PAF R 2,50 ST 20 2,50 ST 45 (sur 4 appuis) L L L


L : PORTES MAXIMALES D'UTILISATION (en m)9 3,20 ST 30 3,20 ST 25 3,20 ST 35 2,80 ST 50 10 3,60 ST 25 3,60 ST 35 3,60 ST 45 3,00 ST 60 11 3,90 ST 25 3,90 ST 35 3,90 ST 50 3,30 ST 60 12 4,10 ST 30 4,10 ST 35 4,10 ST 50 3,50 ST 60 13 4,60 ST 35 4,60 ST 45 4,40 ST 50 3,70 ST 60 14 5,00 ST 45 4,90 ST 50 4,60 ST 50 3,90 ST 60 15

chpx : armatures en chapeaux16 17 18 19 20


250 350 500 1000

5,00 ST 50 4,80 ST 60 4,10 ST 60

5,00 ST 60 4,20 ST 60

4,30 ST 60

4,50 ST 60

4,60 ST 60

4,70 ST 60

l l



6

COFRASTRA 70APPLICATIONSProfil nervures et emboutis spcifiques, destin la construction de planchers d'tages courants et terrasses de btiments d'habitation ou de bureaux industriels. Il peut tre galement utilis sur vide sanitaire visitable et ventil.

CARACTRISTIQUES GOMTRIQUES ET NORMATIVES (Suivant Avis Technique en vigueur)CARACTERISTIQUE DU MATRIAU DE BASE Nuance dacier Type de protection Galvanis-Prlaqu S 320 GD Galvanis NORMES NF EN 10326 NF EN 10326 P 34310 NF EN 10169-1 XP P34301 EPAISSEUR (mm) Masse daN/m2 0,75 10,05 0,88 11,80 1,00 13,40

11 d 30

Face prlaque

d (cm)

73 183 96 732 70

CONSOMMATION NOMINALE DE BTONpaisseur d (en cm) Litrage bton (l/m Poids (daN/m2) ** avec bac en 0,75 mm2)

11 84

12 94

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

104 114 124 134 144 154 164 174 184 194 204 214 224 234 244 254 264 274

211 236 260 284 308 332 356 380 404 428 452 476 500 524 548 572 596 620 644 668

PRODUITS COMPLMENTAIRES ET PARACHEVEMENTS65

CLIPS COFRAFIX Charge de service admissible 120 daN

75

Perage en usine pour passage connecteurs (trous oblongs de 60 x 50 mm) axs en fond de nervures20

Trou 8

BOUCHONS CLOSOIRS Mousse

30


COFRASTRA 70TABLEAUX D'UTILISATION Pour paisseur : 0,75 mm2 cm

7

PORTE SIMPLE Charge d'exploitation en daN/m2250 350 500 1000 11 3,60 3,40 3,20 2,80 12 3,80 3,60 3,40 2,90 (sur 2 appuis) L


L : PORTES MAXIMALES D'UTILISATION (en m)EPAISSEUR TOTALE DU PLANCHER d (en cm)13 4,00 3,80 3,60 3,10 14 4,20 4,00 3,80 3,30 15 4,40 4,20 4,00 3,50 16 4,60 4,40 4,10 3,60 17 4,70 4,50 4,30 3,80 18 4,90 4,70 4,50 3,90 19 5,10 4,90 4,60 4,10 20 5,30 5,10 4,80 4,20 21 5,40 5,20 4,90 4,40 22 5,60 5,40 5,10 4,50 23 5,80 5,50 5,30 4,60 24 5,90 5,70 5,40 4,70 25 6,10 5,90 5,60 4,90 26 6,20 6,00 5,70 4,90 27 28 29 30 6,30 6,20 5,80 6,00 6,30 6,40 5,00 5,10 5,20 5,20

2 cm


POSE EN CONTINU Charge d'exploitation en daN/m2L chpx L chpx L chpx L chpx 11 3,70 PAF R 3,70 ST 20 3,70 ST 25 3,50 ST 60 12 4,30 ST 25 4,30 ST 35 4,20 ST 60 3,60 ST 50 (sur 3 appuis) L L


L : PORTES MAXIMALES D'UTILISATION (en m)13 4,60 ST 30 4,60 ST 35 4,40 ST 60 3,60 ST 60 14 5,00 ST 35 5,00 ST 50 4,60 ST 50 3,80 ST 60 15 5,40 ST 45 5,20 ST 50 4,80 ST 50 3,90 ST 60 16 5,70 ST 50 5,50 ST 50 5,00 ST 50 4,10 ST 60 17 6,00 ST 50 5,60 ST 50 5,20 ST 60 4,10 ST 60 18 6,20 ST 50 5,80 ST 50 5,40 ST 60 4,30 ST 60 19 6,40 ST 60 6,10 ST 60 5,60 ST 60 4,40 ST 60 20 6,70 ST 60 6,30 ST 60 5,80 ST 60 4,50 ST 60 21 6,90 ST 60 6,50 ST 60 6,00 ST 60 22 7,00 ST 60 6,70 ST 60 6,10 ST 60



250 350 500 1000

6,80 ST 60 6,20 6,30 ST 60 ST 60

2 cm


POSE EN CONTINU Charge d'exploitation en daN/m2L chpx L chpx L chpx L chpx 11 3,50 PAF R 3,50 ST 10 3,50 ST 25 3,30 ST 50 12 4,30 ST 35 4,30 ST 35 4,00 ST 35 3,50 ST 50 (sur 4 appuis) L L L


L : PORTES MAXIMALES D'UTILISATION (en m)13 4,60 ST 35 4,50 ST 35 4,20 ST 50 3,60 ST 60 14 5,00 ST 35 4,80 ST 50 4,40 ST 50 3,80 ST 60 15 16 17 18 19 20 21 22



250 350 500 1000

5,00 ST 50 4,70 ST 50 4,00 ST 60

4,90 ST 60 4,10 ST 60

5,00 ST 50 4,30 4,50 4,50 4,60 ST 60 ST 60 ST 60 ST 60

l l



8

STRUCTURE PORTEUSELa structure porteuse destine recevoir les planchers collaborants peut tre de diffrentes natures : mtallique, bton ou maonnerie. Elle sera dimensionne pour respecter le cahier des charges prdfini. Les prescriptions relatives la mise en uvre des planchers collaborants sont essentiellement lies la largeur minimale d'appui.

SUPPORT MTALLIQUEa 50 mm d a 60 mm a 50 mm a 40 mm a 40 mm

Support d'extrmit

Support intermdiaire avec pose filante

Support d'extrmit avec goujons connecteurs

Pose en feuillure avec goujons connecteurs

SUPPORT BTONa 50 mm d 75 mm a 50 mm a 50 mm

Support d'extrmit

Pose en continu

Pose en feuillure

DFINITION DES PORTESMur en maonnerie de petits lmentsporte J 2,5 cm 2,5 cm

Murs ou poutres btonporte J

Solives mtalliquesporte J *

nu intrieur J = nu intrieur + 5 cm

nu intrieur J * = nu intrieur si la rigidit en torsion a t vrifie

FIXATIONS DES PROFILS SUR LA STRUCTURECas 1 : Discontinuit des profils sur appui sans recouvrement des bacs. Les profils doivent tre fixs sur tous les appuis (intermdiaire et extrmit) l'aide de deux fixations minimum par profil. Cas 2 : Continuit des profils sur appui. Les profils doivent tre fixs sur tous les appuis d'extrmit l'aide de deux fixations minimum par profil.

Les liaisons des profils avec l'ossature doivent tre assurs par des clous, boulons ou vis auto-taraudeuses : - soit sur les solives mtalliques dans le cas d'ossature mtallique, - soit sur des platines ancres dans les supports dans le cas de structure en bton (sauf les appuis intermdiaires lorsqu'il y a continuit de la tle). Selon les prescriptions des avis technique, ces liaisons doivent exister raison de deux fixations minimum par profil chaque extrmit.

Prvoir un couturage des profils par vis de couture ou rivets tous les 50 cm en 2 appuis et tous les 100 cm en continuit.

PLANCHERS COLLABORANTSTAISUn tai est un appui "provisoire" mis en place pour rduire temporairement la porte d'utilisation pendant la phase de coulage et de schage partiel du bton. Il ne sera retir qu'aprs une priode minimum de 8 jours de schage du bton. Dans le cas d'utilisation d'une seule file d'tais, elle sera dispos au milieu de la trave.mini 80

9

J/2

J/2

J = Porte d'utilisation en phase mixte

POINTS PARTICULIERSARRT DE BTONUne cornire dispose sous le profil permet d'arrter le bton en extrmit de dalle. paisseur recommande : 1,25 mm pour 100 mm d 150 mm, 200 mm pour d 150 mm. L'utilisation d'un gousset de raidissement est conseille pour limiter la dformation des cornires lors de la coule de bton.

Cornire de rive Gousset de raidissement Closoir d'extrmit

Cornire de rive Gousset de raidissement

NB : les closoirs ne sont pas fournis par HAIRONVILLE - PAB.

CHANGEMENT DE DIRECTION DES PROFILS

1 Un closoir d'extrmit peut tre utilisen lieu et place du profil d'extrmit.

1

JONCTION TRANSVERSALELes profils sont poss "bout bout. L'tanchit au passage du bton frais peut tre ralise par la mise en place de bandes adhsives.

Bande adhsive

NB : les bandes adhsives ne sont pas fournies par HAIRONVILLE - PAB.

TRMIESLa rservation des trmies, prpare avant coulage du bton peut tre ralise par blocs de mousse ou tout autre systme adquat. Dans ce cas, la tle n'est dcoupe qu'aprs durcissement du bton.. Dans le cas de trmies de petites dimensions (50 x 50 cm), le renforcement est effectu en fixant des cornires de 50 x 50 x 5 mm dans les nervures. Dans le cas de trmies de plus grandes dimensions, il est ncessaire de prvoir leur niveau, des lments de structure complmentaires (chevtres).


10

ARMATURESTREILLIS ANTIFISSURATION ET ARMATURES EN CHAPEAUXTreillis soud anti-fissuration sur toute la surface : PAFC

L

L

L

L 0,6

L 0,6Fixation des bacs par clous

UX EA P HA NC E ES UR T MA AR

COFRAPLUS ou COFRASTRA

ARMATURES COUPE FEU

d6 cm

Une barre acier positionne 6 cm (ex. pour Cofraplus 60)du fond de toutes les nervures et sur toute la longueur du plancher.

paisseurs minimales de planchers d (en cm) pour obtenir les degrs Coupe Feu :

CF 30 mm COFRADAL 60 COFRASTRA 40 COFRASTRA 70ARMATURES RENFORT DE FLEXION 10 8 11

CF 1 h11 9 12

CF 1 h 3012 9 13

CF 2 h15 10 14

dcentre de gravit

Une barre acier positionne au centre de gravit du profil dans toutes les nervures et sur toute la longueur du plancher.


COFRAPLUS 60 COFRASTRA 40 COFRASTRA 70Date :

11

QUESTIONNAIRE

62101 Largeur utile 103 5

207

58

(Schma avec Cofraplus 60)

VOS COORDONNESSocit : Monsieur : Chantier : Tlphone : Surface : Fax :

PORTE : VOTRE CASl 2 appuis l: m l1 l2 3 appuis l1 : m l2 : m l3 l2 l1 4 appuis l1 : m l2 : m l3 : m l Surcharges d'exploitation : daN/m2 l Charges permanentes : daN/m2 (hors poids propre du plancher) l Coupe Feu demand : (1/2 h systmatiquement) l paisseur totale de plancher souhaite : cm l Possibilit d'tai au coulage Oui Non l Pour tout autre cas de charge, joindre un plan dtaill.

Service Assistance Tecnique Clientle - Tl. 03 27 23 90 96 - Fax 03 27 23 90 92

12

PLANCHER COLLABORANT

NOTES

CONDITIONS GENERALES DE VENTE - Au 1er aot 20031.- CHAMP DAPPLICATION FORMATION DU CONTRAT Les prsentes conditions gnrales de vente (CGV) sappliquent tous produits, accessoires ou services (Produits) vendus par le vendeur, ses agents ou ses reprsentants (Vendeur) au client (Client). Les CGV, ainsi que les conditions spcifiques du Vendeur contenues dans son accus de rception de commande ( ARC ) accompagnes le cas chant dautres documents auxquels il est fait expressment rfrence dans lARC, constituent lintgralit de laccord entre les parties. Ces documents contractuels annulent et remplacent intgralement tous les autres termes et conditions contraires et/ou ayant un sens diffrent qui auraient t proposs par le Client, ainsi que toutes communications orales et/ou crites entre les parties qui nauraient pas expressment t incorpors dans laccord existant entre elles. Les engagements pris entre le Vendeur, et des tiers ne seront valables que sils font lobjet dune confirmation crite expresse du Vendeur. Sauf stipulation contraire, les offres, la documentation, les catalogues et les devis sont fournis par le Vendeur titre informatif uniquement. Aucune modification des termes de laccord intervenue entre les parties nengage le Vendeur, sauf accord exprs et crit de sa part. La signature par le Client de lARC renvoy au Vendeur, ou labsence de rserve crite du Client dans un dlai de 3 jours compter de la rception de lARC, constitue lacceptation dfinitive par le Client du contrat. En aucun cas le non-exercice dun droit par le Vendeur ne pourra tre considr comme une renonciation ce droit. Dans lhypothse dune vente conclue via une place de march lectronique, lARC contiendra tous les lments spcifiques constituant la commande du Client telle quaccepte par le Vendeur. Dans lhypothse o lune quelconque des stipulations des CGV deviendrait, en totalit ou en partie, nulle, inapplicable ou illgale, ceci sera sans effet sur la validit des autres stipulations de ces CGV. 2.- PRIX CONDITIONS DE PAIEMENT Tous les prix sont calculs sur la base des Produits tels quils ont t quantifis et mesurs au lieu de lexpdition. A dfaut de stipulation expresse contraire figurant dans lARC, les prix sont nets. Tous les impts, frais de transport, dassurance, de stockage, de manutention, de surestaries et tous autres frais similaires lis la commande, sont exclusivement la charge du Client. Toute majoration de ces frais qui deviendrait effective aprs la date de lARC sera la charge du Client. Le paiement des factures seffectuera, sans dduction, dans les 30 jours de la Livraison. Si le Client est soumis une procdure de redressement ou de liquidation judiciaire, le Vendeur ne sera pas li par les conditions de paiement prcises ci-dessus : dans ce cas, le paiement devra avoir lieu au comptant, soit avant lexpdition des Produits, soit avant leur fabrication. Tout dfaut de paiement par le Client lchance entranera au profit du Vendeur, sans mise en demeure pralable, (i) le paiement dun intrt au taux EURIBOR effectif la date de la facture, major de 2%, et applicable partir de la date dchance, (ii) le paiement dune indemnit forfaitaire de 10% du montant total de la facture titre de ddommagement, et ce sans prjudice de tout autre droit du Vendeur. Dans lhypothse dun retard de paiement ou dexcution de lune quelconque de ses obligations par le Client, ou si le Vendeur a des doutes concernant la solvabilit du Client, et si celui-ci refuse deffectuer un paiement comptant par avance, ou de fournir au Vendeur sa demande des garanties financires, le Vendeur se rserve le droit de rsilier le contrat ou de suspendre lexcution de la partie du contrat qui naurait pas encore t excute ; en outre, en raison de ces mmes circonstances, le paiement de toutes autres sommes dues par le Client deviendra immdiatement exigible, sans mise en demeure, mme si ces dettes ne sont pas chues. Le Vendeur se rserve le droit daffecter indiffremment toutes sommes reues du Client en rglement des factures dues depuis plus de 30 jours, majores des intrts de retard et de tous les cots dcoulant de ces dettes dans lordre suivant : cots, intrts, montant des factures. En aucun cas le Client ne pourra retenir le paiement du Vendeur ou procder une compensation avec les dettes que le Vendeur pourrait avoir envers lui, mme en cas de litige. En cas de retard de paiement, le Client ne pourra aucunement prendre de mesure qui puisse affecter les Produits, telle que par exemple une vente ou une transformation des Produits. 3.- TRANSFERT DES RISQUES - LIVRAISON - EXPDITION - TVA 3.1 Sauf stipulation contraire crite, le transfert des risques au Client se fait lusine du Vendeur, avant chargement des Produits. En cas dutilisation des Incoterms, le transfert des risques aura lieu selon lIncoterm choisi - dernire version des Incoterms mise par la CCI (Livraison). dfaut de rception des Produits par le Client dans les locaux du Vendeur, ce dernier pourra les stocker aux frais et risques du Client et, aprs notification au Client de leur mise disposition, les facturer comme tant livrs. Dans tous les cas, le Vendeur se rserve le droit de les revendre et de rclamer rparation du prjudice quil aurait subi. 3.2 Sauf stipulation contraire dans lARC, les Produits vendus sont livrs destination, et il incombe au Vendeur de dterminer les moyens de transport, ainsi que les transporteurs et agents. Le Client a lobligation de fournir au Vendeur, suffisamment lavance pour lui permettre deffectuer lensemble des dmarches ncessaires lexpdition des Produits, toutes les informations ncessaires et notamment (a) les instructions de marquage et dexpdition, (b) les certificats dimportation, les documents requis pour lobtention des permis officiels ncessaires et tout autre document, pralablement lexpdition, et (c) le cas chant la confirmation du Client quil a obtenu louverture ou ltablissement dune lettre de crdit si requis par le Vendeur. A dfaut de lun quelconque de ces documents, instructions et/ou confirmations susceptibles (selon les seules estimations du Vendeur) dentraner des frais ou des retards significatifs, le Vendeur pourra, sans prjudice de toute autre solution, retarder la date dexpdition des Produits ou rsilier le contrat. Le Client sengage rceptionner les Produits aux lieu et date convenus, et quen cas de carence de sa part, la livraison avec tous effets, sera rpute stre produite ces lieu et date. 3.3 Sauf stipulation contraire, les dlais de livraison ne constituent pas des engagements fermes de la part du Vendeur, et les retards de livraison nouvrent pas droit un ventuel ddommagement du Client pour les prjudices quil aurait pu subir de ce fait. Les retards de livraison pourront uniquement donner droit au Client de rsilier les commandes concernant des Produits qui ne seraient pas encore en cours de fabrication, mais seulement aprs mise en demeure crite du Client accordant un dlai raisonnable supplmentaire au Vendeur. Sans prjudice des dispositions de larticle 5 ci-dessous, dans lhypothse o les dlais de livraison constitueraient un engagement ferme du Vendeur, le Client disposera dun droit ddommagement pour autant que le Vendeur ait t compltement inform par crit, lors de la conclusion du contrat, des possibles dommages dcoulant dune livraison tardive, accompagne dune valuation dtaille des lments constitutifs dudit prjudice. En tout tat de cause, dans lhypothse de retards de production chez le Vendeur, celui-ci sera en droit de procder des livraisons partielles successives. 4.- CONFORMIT INSPECTION Toutes les livraisons sont soumises aux tolrances de dimension et poids normalement acceptes. Ds leur livraison, les Produits sont inspects par le Client [sur place] afin den vrifier la quantit, le poids, la longueur et la largeur indiqus sur lARC. Tout vice ou dommage apparent des Produits devra tre signal par le Client durant linspection. En cas dabsence dinspection des Produits par le Client, ou en cas dabsence de rserve crite transmise au Vendeur dans un dlai de 3 jours compter de la livraison, et avant toute transformation ultrieure des Produits, ceux-ci seront automatiquement considrs comme ayant t accepts par le Client la livraison. Le Vendeur nacceptera aucune rclamation concernant des dfauts, des vices ou des non-conformits par rapport aux termes de lARC, qui auraient pu tre constats au cours dune inspection si elle avait eu lieu. 5.- CHANTIER - EMBALLAGE Lors de la rception des Produits sur un chantier, toute immobilisation des vhicules de transport se fera aux frais du Client. Le transport, le stockage, la mise en uvre, lentretien des Produits sont la charge exclusive du Client, qui devra se conformer strictement aux prconisations et la documentation (brochures, catalogues, sites web, tiquetage sur les Produits, ) du Vendeur et sassurer que ces prconisations seront communiques ses propres clients. Dans lhypothse o, au cours de leur application, les Produits prsentaient des dfauts, le Client devra en informer immdiatement le Vendeur et en arrter aussitt leur application. Le Client ne pourra pas mettre la charge du Vendeur les cots de destruction, recyclage ou stockage de lemballage ni des rebuts de chantier. 6.- RESPONSABILITS RCLAMATIONS Le Vendeur garantit que les Produits livrs sont conformes aux spcifications figurant sur lARC. Le Client communiquera au Vendeur toutes les informations ncessaires (a) llaboration adapte de ces spcifications et (b) relatives la transformation et/ou lutilisation finale des Produits. Le Client reconnat que lobligation de conformit du Vendeur est pleinement remplie lorsque les Produits correspondent ces spcifications au moment de la Livraison. Tout conseil technique que le Vendeur fournirait, oralement, par crit ou par essais, avant et/ou pendant lutilisation des Produits, est fourni de bonne foi mais sans garantie de la part du Vendeur. Les conseils du Vendeur ne librent en aucun cas le Client de son obligation de vrifier laptitude des Produits vendus aux transformations et aux utilisations auxquelles ils sont destins. Le Client est seul responsable de lutilisation et de la transformation des Produits. Les rclamations du Client concernant les dfauts non dcelables la livraison devront tre communiques au Vendeur par lettre recommande avec accus de rception, ds leur dcouverte et au plus tard dans les 6 mois suivant la Livraison (le Client tant tenu dinspecter minutieusement les Produits pendant cette priode). En toute circonstance, le Client (i) devra tout faire pour minimiser son prjudice, (ii) ne pourra pas retarder le paiement de toute facture chue. Si les Produits sont reconnus dfectueux par le Vendeur, il ne sera tenu, son choix, (i) quau seul remplacement ou remboursement desdits Produits, ou (ii) si le prix na pas encore t pay par le Client, rduire le prix ou annuler le contrat. Le Vendeur ne pourra en aucun cas tre tenu responsable pour tous dommages tels que les pertes dues la transformation des Produits, pertes de production, pertes dexploitation ou toutes autres pertes ou dommages directs ou indirects subis par le Client ou par toute autre personne. Le Vendeur ne sera responsable que des dommages causs par sa ngligence grave ou sa faute intentionnelle dment prouve par le Client ; en toutes circonstances, la responsabilit du Vendeur sera limite la valeur facture des Produits dfectueux ou endommags. Les dfauts daspect et desthtique, ainsi que les produits dits de second choix, innovants ou les chantiers tests, ne sont garantis que pour autant que les Produits aient fait lobjet dune garantie spcifique de la part du Vendeur et dans les conditions dfinies par celle-ci. 7.- RSERVE DE PROPRIT Les Produits livrs restent la proprit du Vendeur jusqu la pleine excution par le Client de ses obligations de paiement comme dcrit ci-dessus. Par consquent : a) En cas de transformation, association et/ou incorporation des Produits [par le Client] avec dautres produits lui appartenant, le Vendeur devient le seul propritaire des nouveaux produits. En cas de transformation, association et/ou incorporation des Produits [par le Client] avec dautres produits appartenant dautres fournisseurs, le Vendeur acquiert un droit de coproprit sur la valeur totale des nouveaux produits avec les autres fournisseurs. Dans ce cas, la proprit du Vendeur est calcule sur la base de la valeur facture des Produits par rapport la valeur facture de tous les produits utiliss pour la fabrication des nouveaux produits. b) Le Client est exclusivement autoris revendre les Produits dans lexcution normale de ses activits, condition quil ait rempli toutes ses obligations contractuelles et quil se rserve la proprit desdits Produits lors de la revente ; sera considre comme revente, lutilisation des Produits pour lexcution de contrats de toute nature, tels que notamment contrats de services, contrats dentreprise. c) Les crances du Client issues de la revente des Produits sont cdes de plein droit au Vendeur titre de garantie. Le Client est autoris percevoir les crances issues de la revente, sauf si le Vendeur annule lautorisation de dbit direct en cas de doutes sur la solvabilit du Client et/ou sa crdibilit financire, ou si le Client est en retard de paiement. En cas de retrait de lautorisation de dbit direct par le Vendeur, le Client est tenu (i) dinformer ses clients immdiatement de la cession des crances au Vendeur et que le Vendeur est le propritaire des Produits, (ii) et de fournir au Vendeur toute linformation et tous les documents ncessaires pour tablir les droits du Vendeur vis--vis des tiers. Le Client doit informer immdiatement le Vendeur de toute saisie conservatoire ou autre interfrence sur les Produits par des tiers. Si la valeur totale des garanties existantes est suprieure de plus de 20 % du montant total factur au Client, le Vendeur est tenu, la demande du Client, de librer les Produits choisis par le Vendeur. d) Le Client est seul responsable, et supportera la totalit des risques et des cots du dchargement, de la manutention approprie et du stockage adapt des Produits et/ou des nouveaux produits tels que dcrits l'alina a). En outre, le Client sengage (i) souscrire une assurance tous risques, ses propres frais, couvrant les dommages et/ou le vol de la totalit ou dune partie des Produits et/ou des nouveaux produits et (ii) fournir au Vendeur, sur simple demande, un certificat dassurance ainsi que la preuve du paiement des primes dassurance correspondantes. 9.- FORCE MAJEURE Le Vendeur nest pas responsable des cas de force majeure affectant notamment la fabrication, lexpdition et la livraison des Produits. Sont notamment considrs comme des cas de force majeure, les retards ou les perturbations de production rsultant totalement ou partiellement dune guerre (dclare ou non-dclare), de grves, conflits du travail, meutes, accidents, incendies, inondations, catastrophes naturelles, retards dans le transport, pnuries de matriel, pannes doutils, lois, rglements, ou arrts, ou toute cause indpendante de la volont du Vendeur qui rendrait impraticable lexcution de ses obligations contractuelles. Dans de telles circonstances, le Vendeur disposera dun dlai raisonnable supplmentaire pour l'excution de ses obligations. Il pourra rpartir sa production entre ses clients de la manire qu'il considrera la plus quitable. Cette stipulation sapplique rciproquement au Client. Tout vnement de force majeure devra tre notifi lautre partie dans un dlai de 3 jours partir de la survenance dun tel vnement. 10.- LANGUE, TRIBUNAUX COMPETENTS ET DROIT APPLICABLE Ces CGV existent en Anglais, Allemand, Nerlandais, Italien et en Espagnol. Une copie des CGV dans une autre de ces langues pourra tre obtenue sur simple demande. En cas de vente domestique, les litiges seront ports exclusivement devant les tribunaux de la capitale du pays concern ou au sige du Vendeur. En cas de vente internationale, les Tribunaux de Bruxelles seront seuls comptents pour tout diffrend pouvant survenir dans le cadre de ce contrat. Le Vendeur se rserve toutefois le droit de porter tout litige l'opposant au Client devant les Tribunaux du domicile du Client ; le droit belge est le seul droit applicable au contrat et aux litiges qui pourraient survenir entre le Vendeur et le Client. Toutefois tout litige concernant la clause de rserve de proprit sera soumis au droit du for dont relve le Client.

Edi tion n J uin 2005 1Cette brochure n'est pas un document contractuel. Les renseignements techniques mentionns dans tous les documents sont donns titre indicatif et ne sauraient en aucun cas engager notre responsabilit. En cas de contradiction avec les documents

cration et

plancher collaborant

Documents