5:220

April 2004

Repl. July 02Platon® Stop

Leggeanvisning

Installation instructions

Verlegeanweisung

PLMonteringsanvisning

Asennusohje

N

GB

D

DK

FI

P

ES

NL

I

F

CZ

Pose de Platon Stop

Istruzioni per l’installazione

Instrucciones para la instalación

Instruções de instalação

Montagehandleiding

H Szerelési utasítás

Dry and healthy buildings

MonteringsanvisningS

RO Instructiuni de instalare,

Max 3 mm

2 m

A

C

B D2

E

F

G1

G2

D1

N Anbefalte grense for fuktinnholdi betong, 95% RF. Skjøt Platon Stopved bruk av Platon Tape, dim. 50 mmx 25 m, som har god klebe effekt ogsom tåler fukt. Tape brukes normaltikke til å beskytte kanten av overgulvmot vegg (D1). Ved større fuktbelast-ninger eller eventuelle andre problemerer Blå Platon, med bygghøyde 6 mm,det riktige alternativet. Be om mer opplysninger.

NBI Teknisk Godkjenning nr. 2319.

GB Recommended limit for moisturecontent in concrete, 5% using CMmethod, or 95% RH using drilled holemethod. Joint Platon Stop usingPlaton Tape, dim. 50 mm x 25 m,which has good adhesion and with-stands damp. Tape may be used toprotect the edge of the wood-basedfloor against walls (D2). For highermoisture content in the concrete, askyour distributor for more information.

D Richtwert für den Feuchtigkeits-anteil im Beton: 5% (Anwendung desCM-Verfahrens) oder 95% RF. Platon Stop mit dem Platon Klebeband(50 mm x 25 m), welches gute Klebe-eigenschaften besitzt und Feuchtigkeitverträgt, zusammenfügen. Das Klebeband kann auch als Schutzder Holzbodenkante gegen die Wandbenutzt werden (D2). Bei schwerwiegenden Feuchtigkeits-problemen ober bei verunreinigtemBeton gibt es weitere spezielle PlatonProdukte.

Fragen Sie bitte Ihren Fachhändler.

DK Platon Stop er velegnet for beton-gulve med en restporefugt på op til95% RF. Samlinger forsegles medPlaton Tape, dim. 50 mm x 25 m, somhar en god klæbeevne og tåler fugt.Tapen bruges normalt ikke til kantbe-skyttelse af overgulvet mod væggen(D1). Ved store fugtbelastninger ellerandre indeklimaproblemer er BlåPlaton Gulv det rigtige valg, kontakt osvenligst for yderligere oplysninger.

FI Platon Stop saumataan 50 mmleveällä, kosteutta kestävällä Platon teipillä, joka kiinnittyy polypropeeniin. Teippiä ei yleensä käytetä suojaamaanlattian ja seinän yhtymäkohtaa (D1).Platon Stop soveltuu asennettavaksikun betonin suhteellinen kosteus onalle 95%. Lattioihin, joihin kohdistuu suuriakosteusrasituksia, suosittelemme SystemPlatonia, jonka ilmapalstan korkeus on6 mm.

S Rekommenderad gräns för fuktigheten i betongen är 95% RF.Platon Stop skarvas med Platon Tape,dim. 50 mm x 25 m, som har god vid-häftning och tål fukt. Tape användsnormalt ikke till att skydda kanten avövergolvet in mot väggen (D1).

Vid högre fuktbelastning och eventuelltandra problem är Blå Platon Golv, medbygghöjden 6 mm, det riktiga alterna-tivet. Fråga Din bygghandel om merinformation.

A

BC

G

D

E

F

F Limite recommandé d'humiditécontenu dans le béton, 5% selon laMéthode CM (Calcium CarbureMéthode), ou 95% avec la méthode 'du trou perforé'. Jointurer le Platon Stopà l'aide de la bande adhésive, dimension50 mm x 25 m, qui a une bonne adhésionet résiste à l'humidité. La bande peut êtreutilisée pour protéger les bords entre lemurs et le parquet.Pour des taux d'humidité supérieurs,contacter votre distributeur pour plus d'information.

I Istruzioni per la messa in operaConsigliato per limitare il contenutod'umidità nel calcestruzzo, 5% utilizzandoil metodo CM, o 95% RH utilizzando ilmetodo del foro. Unire Platon Stop utilizzando il nastroPlaton, dimensioni 50 mm x 25 m,il quale ha una buon adesione ed è isolante all'umidità. Il nastro può essereutilizzato per proteggere i bordi controi muri (D2) alla base dei pavimentiin legno. Quando l'umidità contenutanel calcestruzzo è elevata, contattateil distributore per maggior informazioni.

P O limite recomendado para oteor de humidade dos pavimentos debetão é de 5% utilizando o método CM,ou 95% de RH -humidade relativa- utilizando o método "drilled hole". Unir o Platon Stop utilizando a cintaautoadesiva Platon Tape - rolos de 50 mm x 25 mts - a qual apresentauma excelente adesividade e elevadaresistência ao vapor de água.Esta cinta adesiva pode ser tambémaplicada nos cantos dos pavimentos,rematando às paredes. Para teores de humidade superioresaos referidos neste folheto técnico, favor consultar o seu distribuidor. ES Contenido máximo de humedad

en el pavimento de hormigón: 5% segúnel sistema CM, o 95 % de humedad relativa siguiendo el sistema del "taladro".

Sellar las uniones con la Cinta Platon.Dimensiones de la cinta: 50 mm x 25 mm,posee una gran adhesividad y resistenciaa la humedad.La cinta puede ser usada para la protec-ción de la entrega de los parquetsflotantes a las paredes. Para contenidosde humedad en pavimentos de hormigónsuperiores, consulte a su distribuidorpara más información.

NL De grenswaarde voor devochtigheidsgraad van beton bedraagtmaximum 5% (toepassing van de CMmethode).Platon Stop met de Platon Stop kleef-band (50 mm x 25 m) samenvoegen.Deze kleefband heeft een zeer goedehechting en verdraagt vochtigheid.Deze kleefband kan ook dienen alsbescherming van de houten vloerbe-dekking tegen de wand (D2).Bij zware vochtproblemen of bij sterkverontreinigd beton bestaan er anderespeciale Platon producten. Voor meerinformatie: gelieve contact op te nemenmet uw Platon Stop handelaar.

BE

H Ajánlott a beton fogadószerkezet5% nedvességtartalmáig alkalmazzuka CM eljárást, vagy 95%-os RH pára-tartalom esetén alkalmazva a fúrt lyukasmódszert.

A Platon Stop lemezek csatlakoztatásáraplaton szalagot használjunk, melynekmérete 50 mm x 25 m, melynek kiválótapadóképessége van és jól ellenáll anedvességnek.

A szalag a fa bázisú padlók éleinekmegvédésére is alkalmazható a falakmentén.

A fogadószerkezet magasabb nedves-ségtartalma esetén kérjen további információkat termékforgalmazójától.

Platon® Stop

Isola asN-3945 Porsgrunn, NorwayTel.:+(47) 35 57 57 00Fax: +(47) 35 55 48 44Web: www.isola.comE-mail: isola@isola.no

Made in Norway by Isola as, Platon Factory

NORWEGIANACCREDITATION

No S03

NS- ISO 9001 CERTIFICATED FIRM

ISO 9001

CZ

PL

Dry and healthy buildings

ED

IS

ON

RO 6425

5 W

ER

AA

S 6

.000

11

-06