plurilingüismo y pluriculturalismo en el portfolio europeo de las

23
! " # $$$% $ $ &’ ($ ) $ $$* +* , & $$ - $#. /$$ 0 1& 0!2 3) & $$ - &’ .4 - $. $ $ 5$ $ # $$% ) & & $ / $ " & $ $# $ $ 0 4) 6 ) $ /$$ " /$$ #$ " 0 $% $ !" # $% & 7 4) ) 8$$% 9$:$5 ;# % 4 2 + 0 ! $ +* 4 *2 & !2 ) $4 $% $ $6 2 <$ 9 ( =" 4 ( > ? 4 4 & $2 9 4 $ @$** # & 8 "( # 7 ;2 0) 0&

Upload: buidung

Post on 06-Jan-2017

220 views

Category:

Documents


6 download

TRANSCRIPT

Page 1: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

����

������������������ ���������������������������������������

����������������

��� � ��� ��������� �������� ������������� �����������������������

��������������������������

��������� � ��!������ "��� #����� �� �������� ��� ����� $�����$�$�%�� �������

$������� ����������$���������&'(���$��������)�$����������$��$�������*���� ������������+��*����� ���� �������� ������������������������ ����������������� ������� ��� ������ ������� ����������� ,����� �� �������� ��&�����$�������$������ ���� ��� ����� ��� -$�������#����.� ��� ��� ���/$��$�� ��� ��� �0�1���&���0!���2��3)���&����������������������$��$���������-��������&'����.�4����-����$����������.� ���� ������$��� ��$������� ��������5�����$������ ��������$��������#�����$��$�%�����������)��������&����&���$��������/��������������$��� "��� ��&����� ��� ���� ���$������ ������� ����� ��� ��� $�������#���������$������ ��� $����������0�4)����6�����)� ���������������������������������������� � ��� ������ $���� ���������� ���/$��$�� "��� ������� ����� ����/$��$���������#�$������"��������������

�0�� ������ ��$�%� $���� ������ ������� ���!��"� ��� #���� ����

��������� ������� $��%���� &�������� ��� ����7� 4)� ��� ����)� ��� 8��$$�%��9$��:��$������5���������;�#��������������%�4��������2���������+����0������!������ ��� $��������� ���� ������� ���� ���� ��� ��� ����+��*�� 4� ���� ������*�2�� ������&�����!���2���)�$�4�������$�%������ �$����������$��6������������2��

� <�$������ ���������9�����������(��=��"���4�����(������>������?�������������������4����4����&�����������������$����2����9�����4����$��������������� �����������@$����**��#�������������&��������� 8���"�(������������������#������������� 7 ;����2�����0����)�0�����&��

Page 2: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

������ �� ��

������������������ ���������������������������������������

���"�������������$��������������������0)������$���� ������4������������)��!���������)� ������� ��� ���������)� �������� ��� �� ������� 4��������������� ���$���#���� @��� ��� ��&�/��$�� ��� ���$����#�)� ��� �������������� ��� $����!��� ��� ��� �$$�%�� ���&'(���$�A� $������� ���� ��������� ������$���� ��� ����+��*��������*�2�� ��� ���� �0A� ������ ��&����� ��$�������������%&�$��A��� �����������#��������$���$���������������������19�)�9�)�=�)�=�)� ;�)� ;�3� 4� �� ����*�� ��&����� $��$������ $��#�� $���� B����� $��$���C)�B��C� 4� B�#����$�%�C�� ��� �����$�%�� ������� ���� ;����2�� ��� 0����)� ������$��� 4� ����#�� ����� ��$������)� ��� ����� ��� ��� ������� ��� ����&�$�%��$���������)� ��$������ ���$���:� ��� ��� $��#�&��$��� ���&'(���$� $������� ����"����������&����4�����$����������������$��������������������$�������%�)���(�$���� ���� ������� 4� ��� ��� �� ����� ��� ��� ��#������� ��� ����������� 0�� �����������)������ ��������������$�$����������������������&����4�$������������������������������ �$�$�%��4�����������������������#�#��$���������"��*��4��������������$���$��#����

�D��#��������������*���"�(��������$�����������������)�����/�$���

��$�� "��)� ��&6�� ���������� ������� ���� ���&��� �!���2��� ��� ��� ��4�$���&�����������$���������������)������������$��#�����"������������ ���#����4�"�������������$������$�$�����$�����@�����������$����������������)��������&����������!�����$��������������4��� ���������)���������#���������������*�/����#����� ��(���� �������)� ������ ����/�� ��� ��$������� ��� �����*�� ���� �� ����������&���� ��� ��������� $�����&������� @��� $���$��������� ���&'(���$��� ��/�)�����)���4������&:�����4)�"��*/�)����� �$�����������/�)������()� ��$���������������� �������$����!�����������"��������$��������0��$��$������������������������'�����������&���)�"�������������� �����)����������#����*��$�������$�������� �$������������0������2�����)������������"������:���������#���;�������&�:���������(��"��������+�����9�����$�������%����$������� ��$:�������9�� ��� $�������%�� ���� ��� ����+���� ��� ��$�������� ��� ���(���$�� ���������*�2�� ��� ���� �0)� ��"��� ��� �������&��� #�� ������/�����)��������/������ �� ���$�:������ ��&6�� ���� ��$��������� $�����$���#��� ������������ 1�����)� $���� E��)� ��� �FE� 4� $���� F���7��)� ��� ��G3�� 0�� �� �����#�)� ���$����!������������ �&�����������������������4������!�����$�������������&���

� ,:����<�$(��@���� ;�$����)�����A���������:�4�>���&�����7A�?�����������)�����A�,��(�)�����A�,��(��4�<�$(��@���� ;�$����)������ � ,:���������)�$�������)������7 ��� F ,:���������)�$����F���7��)������H�

Page 3: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

��������(�����)��������������������������������������� ����������� ��

������������������ ��� �����������������������������������

7

$��6�� 6��$�)� $��� ����$�%�� ���������� ��� ��� $�����$�$�%�� ������$������1$���)� ��� �2�����)� ��� ��&�:�3)� 4� �����$�� "��� ���� $���������� ��&�������������� ��$���� �0)� ���"��� ���&���� �� ��#����� ��� $�������$��� ��4�#��������I������������)����������$����������������(��$������&'(���$�����������#�����������$�����G��

�0���������$��#��$�����#���������$�%�����#��4���4�����$�������������0�

"��� ��� �������)� ��(� $��������� ��� ���&����������4����� ���&��� ��&����)��������������&����������4��������&�����!���2�����9�����������$�����2�������$��������$�%�� �������&'(���$�� 4� ����$������)� $��#����� ����� �������� "�������/� �����$�$������ ��� ���� �2���#��� ���� ������*�2��� 0����� ���/�� ���#��$����#�*��/�����������������������B���� ���*����������������+���������%�%�� ������������������ � ����������%���������)���������C�1�����)�D������������������� ���� ������ � ������� �����)� ��� H3�� ;����������� ���&�� ��� "�:������)� ��� ����� $����!��� ��� ���������� ���&'(���$�� 4� $������)� ��� $��$����� ���$�������#�����������"��$��������#��������$��#������/$��$�����

�0�� �� �"��� �������&'�� 4� ����$������� ��� ���� ��� ���� �6$�����

�����:&�$��������/�� ��������������������)� �������������/������� ���*�������$������"���

�$�� ���� ��� �!������ ��� �!�����$��� ���&'(���$�� ��� ��� ����#����� ��� ����

�������� $��������� ��� ���� ���&��)� ������ ��� ���&��2�� ������� ������ ��� ��� �����$������ ��� &�����)� 4� �����:�� ������ ���� ���&���� ��� ����� ������� J���K)� �������#����� ��� &����� ������ ���&���� 4� $������� ��� $��������������������������$�������� ��������)� ����� "��� ��� ��������� ���� $�������$���$�����$���#�������"���$�����4�������������$���$���������4������!�����$�������&'(���$���4�������"����������&����������$������������(��������$�6���1�����)�$������7)�����F3�E��0�� �������&'����� ��� ��������� ��� ��� $����!��� ��� �����$����������)�

������� ��� ���&����������$��� �����������������$�����)���(�$������������������������� �$$�����5&����"��� ���� ���&���)� ������ �������$����������$��!������������������)� ����� "��� $��#�&��� ��� ���� $�������$��� ����$������� G ,:��������:�������)�$����F���7)�������G ��H� E 0��$��$���������������&'���������� �����������������������(����)�"������� �������$���$�����������#��������&�������������$���������������)��(��$����������#��� �$�$�%����������0�"�������������������������������$���#��$��$�����1�����)�$������7)������3�

Page 4: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

������ �� ��

������������������ ���������������������������������������

����&���� 1�����)� $���� ���)� ��� �G3�� 0���� �� ���$�%�� ��� �������&'����� 4�����$�����������$��������$��������$������"������B��+��%�,�������������������� ����� � ��� ����� -������� ����� ��� ������ � ������������� ��������� � ������������ � ���������� � ���� �.�� ��� ��������� � ���������� � ���� ������-�������C�� 0�� ������ ����$� �$�� "��� B�� ������� � ��������� ��������(� )����������������� ����

� � 9��2���� ��� ��� ��$����(�� �������������� �"�������� ��� ������

��$�������/�����$���:��������������&'����)�����"����������&'���������%������$��������$�����

� ;�������� "��� ��� ����#����� ��� ������ ��� �������� ���$�������$������ ���$������4��������������$�����$����������������������� ���&���� "��� $���$�)� ����� ���� $�������$��� �������&'�� 4� ����$�������"�����$��4�����$��2����������������&�����

� 8����$�� ���� ������������ ����$��������� ��� ����� $�������$����6������)� ���� ���� "��� ����� �����&�� ��$����������� ������� ��!��� ������%��������������������������$���$�������"�������2�$�����������$�������$��� ����� $������� 4� ��� ��������� ���� �������� ���&'(���$�� $�����$���#���1�����)�$����E��)�����F�3���;���� ��� ��(�� ����$�����)� ��� $��$��$�%�� ���������� ���������� � ���$��

��&����������$������#������� ���$�������#��������������������0��@��� �������������$�������#���4���������$�$�������� ������/$��$������0��0)�������������������2����!������#���������,��;��#��1�HH�3)�8��>�&�������1�HHE3)�5��@������<�&����� 1�HH73)� L�� ��� @������� 1�HGE3� 4� ��� @$����**�� 1�HGE3� 4� �� ��������$��#��� ����&� (��)� ��� ���� $������ ��� ���$��� ��� ����$�%�� ����$���� ��������������������&����� ��������������4�����+���H�

�0�����������������4��"��)����������������0)���������������������(��

������ ��� $�������$��� ���#�� ��� ���� "��� ��$������������ ���(�� 1���&���������� �� ����� �03�� ;���� ��� ��$(�)� ��� ������*� B/�� � +���� ��� ������� ��������)� ����������� ��������)�+��������������J���KC1$�����)������3)������"�����������&�����������"���

H @�+�����������:�����������E�������=����&� (�)������)����"�����$����������������������4���$�������)�$���������&������������������������������ �"���$�������#���������0��0������������������������������������/��$�������)�#:���)�;��#�)��HH����7 ��H�

Page 5: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

��������(�����)��������������������������������������� ����������� ��

������������������ ��� �����������������������������������

���� $�������$���� ���&'(���$�� 4� $������� ����$��� �� $���� ���&��� ������� �$��� ��������� ��� $���$�������� ��� ��� ���� ���&��� 4� $�����4��� ��$��� ���� $��$���$��)� ����� �����*��� 4� ����� $���$������� ����$���������1�����)�$�����)������3���

�9���/�)� ��� ��������������*� �������&'�� ������ ���#�$��� $���

��!������������#�������$�������$����"�����������������������������������0�"���$���$���9�(�����)�����������$�������������$���������������������������� �!������ ��2�� ��� ��������� "��� ������ $���� ���� ��� �!������� ��� �������&���4����$������������1�����)�$������7)�����F3��I�����������$������������&�� �� �������� ��� ��!��� ��$���� ��� ��� ����������$���$���)� �$������� ��� ����� $��6�� ��� ���� ������� "��� $���$�� ��� ���� �0� "��� ����� 8����� ����������$��#�)� ��� ������ ��� ��� $�������#����� ����$���� �� ��� ���/$��$�� ��� ��������"����� �� ���������� ���"��$���� ��� ���� $�����$�%�� �������&'(���$������������ ��� ������ �� ��� �� ���$��$�%�)� ����� �� ��� ����&�$�%�� ��� ������������&'(���$��)� $�����$���#��� 4� $���������� 9���������� ��� ����� ��� -���������� �$��.� � "��� ������� ��� ������� ��� $�������$��� �/�� $�$���� ��� ������������#�� )��������������$����������������� �$�*)����"������&��"���$�����������$�������$������$����������������&�����!���2�����0����$�����������������$������

�J��� $�������$��� �������&'�� 4� ����$������K� ��� ��� $������� ��� ���

������� ���$�%�� ��� $�������$���� �������&'��)� ����� "��� �������$�����$������ 4� �������$���� ��� ��������� ������ 0�� ������� $����� ���$%��&�� ������� ��� �����2�� �� �$��� �� ����� ����&'��� ��� ������ J���K�������� ���&�� ���� ������&���� ����������� ���� ��� ����*�$�%�� ��� ��� ����)������*����)� ������� "��� ���� ���$����)� ���� #���$�%�� �������&'(���$�� 4� ���$�����������&����1�����)�$����F���7���)������E3�������������)�����������+��*��������*�2�)�$������������&�������#��$���

�����0������#���%��������#���� �����4�$�� �������)����������������/��� �$�*�����������������!���2��)������"������������6�����������������"����������&����$���$����������$�6����$��#������)���������&��������$�������$�������&���)� �� ��� �������� ��� ��� "��� ���&��� ��&�� ������ ���� $���$����������&'(���$��� 1�����)� $���� ��7)� ��� �F3�� M� ��� �%��� ���&'(���$��)� ����� ����:��$��������)� ��"��� �� $��������/�� $������� 4� ���&���� ��� �$�"������ ����������)���4�� ��/� ��� $���$����� ��� $����!�����*����)� ��� ���$�������� ����� �(� 4� �����������������������2��$�����

Page 6: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

������ �� ��

������������������ ���������������������������������������

F

�����&������ ��!�%��"������������������&�����������$�������#�����������B-�����)� ������������� ������������������������� ��������C�1�����)�$����F������)�����7�3������$�)�"������ ����������"������$�����$�%����������&�������� ��������/$��$�����������������������������������(*��������)������"�����"���������������������������������4�����%��)�$����#�����)�����:������������������������� 0�� ��$�)� "��� ����(�� "��� �!�������� ��� ���� $�������$���� �0-���)�����������)� ��.����)����������)� ������.����� 4� ����0����� �� ��� ��������� ��������(*������1"�����$��4����������� �������(*������� ����������������)����������� ������*�)�����-������� � ��,� ��*�� �������)� ���� �������� � �������)� �������4� ����3� �7� 4� �� �������������������.������1�����$�)������������� ���������)���������������������4������������������������3�����

�����������$�������$�����������&'(���$������#�������$�����)�������������

�����������������������������(*������)������������������$��������� �$��������$��������������4�������������������������#�����

��� $�&�� ��� ������*�2�)� 4)� ��� �����)� ��� &���� ��� � �$��#����� ��� �������������� "��� ��4� "��� ����� ��� $������� ��� �2�����)� ���� ��$������������������������/�)���������������������������������������������� ��� ��$�%�)� �������� ��4���� �������� ���� �������� ��&������ 4� ��$����� "��� ���� ������������ @��� ���&�)� ���� ��������� ��� ���&������4� $�$����)� ��� �2������ ������:������/�)� $��$������#�$�)� ������������ ������$��� �� ����$�� ��$/��$������� ������ ��� ������� 1�����)�$����F���G��)������F3��

�D�������#����������������$�������#������������������������$��������

���/$��$�� ��� �����0���� ��� $����� ���/���$���� ��� ��� ��� ����� ������!��)� ����2�������@������&�)�����$�����$��������������$����$��������)���!�������4���%�$��)���$�����&'(���$�������&�/��$��)����"����!$�����)������������������������/$��$������0��0���������% �����1��������)�����2�����)�����������2���������,��;��#��1�HH���EH ���H3)�>��������**��1�HH�3)�N��������=���1�HH�3�4� �� 8� ���������������)�$���������)�������7 ��7��,:��������:�����$����F���G�������� ��������� ������������������(*������)�������� ��H� �� 8� ���������������)�$�������)�������7 ���� �� 8� ���������������)�$�����)�����HF ���� ,:��������:�����$�������������E)���$����������������)�$����������7)����HE� �7 �����)�$���������)�������7 ��F���� �����)�$��������7)�������G ����

Page 7: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

��������(�����)��������������������������������������� ����������� ��

������������������ ��� �����������������������������������

G

N��O�2�����@/�*� 1�����)�����)�����3��@�������������� ����$�����$��������������$��&����"������$�������� �������������$�������#������$�����)� ��%�$�)���&�/��$�� 4� ��$�����&'(���$�� ��(�����4� �$������ ���� ��� $����� ��� 0��0� 4��$������������&���������������������

�0����$�� �4�6������ ���������������#�����"����������$��"������������

������ �� ��� ����$�$�%�� ��� ��� $�������#����� ��� ��� ����� ��� � ���� ��� $�������������$��#�� ��� $������ �� ����-�$����.� ���� ��$�����P����� ���(������2�� ���� ��!�%�� $�������#�� 4�� ��� ��� �%��� ��� �� ���)� ��� ���&'����� �� ��� ����� ������������)�����)���������)����������������������0����������)����$���$��������$������ $������� 14� ���&���)�$����$������������/������������������� �����/&����� �� �73� ��� ��$��4�� ����� ������ "��� ��� ���� ���������� ������ ����������*�F)�������������������� ����������1��������3)����� �������)�%�,��� � ��1��������1����3)�������������2-�������3�1��������14��3�4���������� � � ���� ��1������1���� �3�G��D�����/��������������

������������� ����������� ��$��4�� ��� ���������� �� �� ��E� ������� 4�

�!���2��A� ��� ���������� �������������� 1��� �2�����)� ��� �� �� �����)� ������ ������ ��� �)��������������������)�����������)������������4����������� �)���� ������ ��������)� ���� �������� �������� 4� ��� ������������� ������5�H� 4� �������������������������6��

��7������� )� %�,��� � ��� #��&�$��)� ���� ������� )� %�,��� � �� ��.�������8A� ���� �������)�%�,��� � ������������������

������������2-�������3�������$�)� ���������� ������ ����#����)� ��������������)�

����������)�����������)���������������������)�4������������� �������� � �76�

�� ,:���)�����2�����)������)�$����F���E)������E)����������3��������������4���&������,:��������:��;��#�)��HH���H7� �F �����)�$�����)�����HF ������G 0����6����������������/��/����������)����H. �E �����)�$�����������)����HF� �H �����)�$�����������)�����HG HE� �� �����)�$����������7)�����HE HH� �� �����)�$�����������)����HH� �� �����)�$�����������)����HH���7 �����)�$��������7)��������

Page 8: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

������ �� ��

������������������ ���������������������������������������

E

�0���������������$�� ��4���������"�����������&�4�L��Q����������������

B������������ ������������ ������3)� 4� �� ����� $����B�� �)�,������ ������������������������� ���-����� ������� �� !%��%� ����� ����� ������ �������� ����� �%�� ������C� 1�����&� 4� Q������ �HH7���3���� @�� ����� ��� ���� $�������$��� "������"��$�������������� ���$�������$���$�����$���#��$��������$���������������������������$����4�������������������*��0���������!���$����(������$���$��������$������������&��$�������$���$���$���$�������$��������

�0��$���$�������)������$��$�%��4����$�������%�����������$�%�������

���B�����������&��C�4����B������������$����������2��������������C�1������������ 4� �� ���$���� ��������#��3� ����$��� ���� $���$���$�������$������)� "��� ��$��4�)� �����������)� ��� $��$���$��� ��� ��� ��#��������&������ 4� ��$������������������)�"��� ������"��$��$��� ��� $��$���$������������������$��������/���������������"���$�����#��������&����������4� ��� ��&����� ���&��)� ��� $���� $�����4�� �� ��$�� �������� ���$����!����9���/�� ���� $���$�������� �2���#�)� ��� $���$���$��� ����$������� �������������������$��$���$���������������"�������$�����$�����������������������$��#������������/�)������������� ���������������������$���������1�����)�$����������7�)����HE3���;�������������� $��� ���� �����$��#�� ���/$��$�� ��� ��� ����� ����� ���

�����$�����$�$�%�)����������$��$���*��������������������������������� �������)�%�,��� � �� ��������������9� ���� $������ ��� ���� ������� ��� ���� B����������������$������C�$��������� �������������%����������-������������������������ ������,��������� � ��)�����������)������0��%��������A�$��������� � �����������������������������������������)����������������� ������������������4�$��������� �)������� � � � ���������� ����������� ������������������������ ����������������1�����)�$��������7)�����HH ���3�F��

�� ,:��������:��Q��RR����)��HHG���� ���� �������)�%�,��� � ���������������������������� � � ��������������*������������ ������)������������-������:�������,��� � ����������)���������� � � �� ��������)����������������� � � �������������������,�������������������������� ���������������A���������� � � ���������������� ����� ������������������������������������)������������-�������)� ��,�� ���������������������� � ����������������)��������������������������A�4���������� � � ������������������������ ���1�����)�$��������7)�����HH ���3��F ,:��������:�)������)�$����F���7�7)������EA�$����F���F��)�������� ��7�4�$����F���F�7������7�

Page 9: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

��������(�����)��������������������������������������� ����������� ��

������������������ ��� �����������������������������������

H

?���&����� ��������������������� ������������������/$��$���"�����������$����+��������� �"����/��������������$�������#������0������������)�$��������&���������� ���� ��!�%��$�������#�)�4������������������������&'(���$�)�4������ ��� ��� ����� �/�� �!������ ��� ���� $�������$���� $�����$���#��� ������$��������)� ������ ��$����������� "��� ��� ��4� ���%����� 4� ������$������������������� ��!�%��G��9��"������������� ����"����

���� $�������$��� �������&'�� 4� ����$������� ����:�� ������� ���

���������������$���$���$�������������&���4����$�����$�$�%�)�����$�������� ���� ������&��������$�&����#���"�����������"������ ��� ��$���� �����/��$���$�����������������������������������������������������������J���K�1�����)�$����F���7�7)������E3��

���� ���$�%�� ���� ������*� ��� � �� ��� $�������$���� 4� ��� ��� ����

���������� ���� ���� �� ������ ��� ���&��)� ���� $������ ���/������� ����$��������$�%�� ��� ��������� ��� ������ � � � ��� �� 1������1���� �5� 4� )� $��� ����)� ������-��� ��,�� �� ������� � ��� �����)� ��� ����������� ����/�� ��� ����� �����*��� ���������������������� �"���$�������#�)�$�������� ������� ���� ������������� ������ � � � ��� �� ��� �������� ;����� � � �� ����� � ������ ���(*������ ������������������5������ �� �����,�������� ������ ����������������� ������������)� ���� ������������� � ����� � ���� �� ��������� � ������� ����������� ���*������ )�%��*�������; � ���,�������)��.�����5�1�����)�$���������)�������� ���3��

�>���������)� ��� �� �"��� $�������#�� ������ ��"���� ���#�� ��*��

���/$��$���������*�����������$���������������)�"����������������������$�%������������ ��� ��� $�����$�%�� ����� ���&���� 4� $������)� 4� ���� ����&�$�%�� ��$������ ��� �����)�"��� ��� ��#���� ������ ���� $����������� ��� ��� $�������$���$�����$���#�)���(�$��������$�������$����&�������)�$�����������$�������4�����������&'(���$��� S�4� "��� ��$�� "��� ���� $����$���$���� $��$����� ��� ����������&�������#(���������"�������!���������������� ��������4����#�����������/$��$��� ?��� ��� ���� ������������ ���/$��$��� "��� ��������� �$����2�)� 4� "��������� $������ ��4� ���� $��� ������ ���������)� ��� ��� ���������� ������� � ����������1���������3�1�����)�$����E����)�����FH3�E���

�G ,:�����������)������ �E ,:�������#�����������%�������������������������1����������������<�%�=���������%�=�� �������������%������������� �����������%����������������)�;�$��)�������)��� �G��$��������3��8�����������������������$�������O�0�;������T;� ����

Page 10: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

������ �� ��

������������������ ���������������������������������������

��

�0�� ���������� ��� ��� ��$������� �������� ���� ������*� 1��� ��� $������� ���

$��������� ������3� "��)� $���� ��� $�($���� ���&'(���$�)� ��$������� ����$�������$���� ��� �����0)� ��&6�� ������/��������� � ���$��������������9� �����&�� ��� ��� #���)� ��� ���������� ������ "��� �&����� $��� �&�������� ����$��� �$����� 4� ���� ��������� "��� $����&�)� ���� ��&����� ��� ��#��� 1���� $����#����$�%�� �!����)� �� ���� $��� �����#����$�%�3�"��� ��&�)� 4� ���� �!�����$�������&'(���$��� 4� $��������� 1��$������4�������� ����3�"���#�#���9����������#����-��$�������.� ������$�����)� ��� ����$��� �/�� ���������� ���� ���������� ��� ��� ��$�%������&%&�$�)�"���$��������������������������/������������0!�������� ������� ������� ��� ����������)� "��� ���� �&��$���� ���$���#��� 4� ��$�������������� ���� �������� ��&6�� ���� ��$��������� ����$( �$��)� ������ ��� ��������$�$������&������������;����2�����0������H���$������� ���������������"������ ���� ���$����)� �����:�� ��� ��&����� �+��� ��� �!��������$�%�)� ����$����&����� ���#�����$�%������;����2�����0����)������$�)�����$���$��������������$�� ���������������������$���������/������$������������?����$��������������$������ ����&%&�$��� �������� ���� ��������� ���� ����������� ����$����7�)�

��������$���������&��&������&��&�T����$4�Q�4T>�$������������������������� ��������UO��I ��&�� �H ����/&�����������;����2�����0������������������������������������$�������$���������� ������0������������$�������������$��$�%�����������������������"������+��������������)���$����#������>�*�������$�����4�����������S�4�����:����&������2���������������������#���������������;����:����,�����$�%���,:��������:��;����2�����0����)�����A�;�����������)��HHG�4�@$�������4����*)�������7� 9&���*$����;�$�����>�**������������+������������/&���������4�$����������������&�(��)�������#����)�4������!�����$���������������������������0��������������7��������EG���� ������$R&�������$��������������>�������������:��������/&��������������!�����$������*����������������$������ �����$���1$�����������������������������$�&���3)������������$��������� ��$�������=:�&�$����������������$ �������������&��������4��������=��������������������������$�$�����&��0��$���������������������/��$�)���+�������;���������$��)�������������6��������&/ �$���������#�������������������;����2�(�����0��$�$�%�������0;8����=�������1"��������$���������������������&$����$�����������$�H��� �3��0�����������&� (����4�����:�������($������������������8��;�����4�1����3�"�������$����������$�$�%���������������$��������������������������������������1;�����4)�8�A�0���#�)�I�A����(������)�0�A��:�* ,����)�;�� ���������$�%�3��,:��������:������/&������������0;8��������������$������1���$��������&������������3��������������$�%����������)�#:��������/&�����������B��&��������&��C�������&�������&���������� ��������4���������������������������$��5���*�����

Page 11: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

��������(�����)��������������������������������������� ����������� ��

������������������ ��� �����������������������������������

��

�������� "��� ����� ���� ��$������ $��� ��� ������ ��������*���� ��&6�� ���������$����!������$���#�7���0����6������������$������"���������������������� ��� 7���������� �� =���� �� ���������� � ��������� ������� ��������� ��� ���?������@� ����=�� �� ����.)� ����������� ���;����2�����0����������4�$�������#�7�� ���� ��� $��$�%�� ��� ������������� ���� ������������ ���#��������)� ��� ��������&������

�@�� ��� $������ ��� #���� ����&%&�$�� ���� ���������� 4� �� ����� #��#����� ����

�� ����*�����������$�%��$�������� �"�������$����������������&'(���$��������$�������#��������������/$��$������0��<�$�����������������$�������������$�%����� ��� ���&��2�� $��6�� ���� ���� �������� �������)� 4� �� ��� $�����$��� ��� ����� ���$�%�� ��� ���� $�������$���)� ������������� ������� �� ���� ��&�������� ����������� �����#���&��������1;���������$��)�������H3���

�- � ��!�%�����������*�2��4�����+��*��- $��� �$�$�%����������2���#������������*�2��- ������ �$�$�%�����$�������$����- �����#����$�%�������������- $�������$���������4���������������������������������������

������*�2���9��"��� ��� ����$���� ������ #���� �������)� ������������� $�� ���� �� ����

���������������*���������&���������� ���������!���������,:��������:���������1����)�����3� 7� ,:����9&����**�)�=������)����&��)�������7� 0����4�$����$������ ����$��$�%��������?��%��0������4�������������$$�������$�������(�������������������� )�����%��������������������������������;���5�V�D6�������� ���$�������F�H ;� � ���7 � 5O �5D0>,9 ��������������&(�����@%$����� �����#��1��������������������$�������$��������$���������3�4����������+���1�����#�����������7�����#������������3����������$��������4������������$���������$� ����$��$�%������5�&���=����$���������&��1���&�� ��# ��R �������3�������0�����?��#����W��,�������N��R ���1I��3A�<���������>�$$�������4�9�����>�$$�������1&������ &�����3����<��������������@����V����/�A�5�&���@X�����1��&���������� ���&����3�������<X���&��?��#������A�8�#�����&������1��#�����&������ ����������3�������SX&�R�������@RX#��A�;���������,�������1$#������� $�����&3�����5�;@�5���$����&�A�L�#������@�����&��<��#%��12&��#��� �������3�������?��#����������@������$�A�;�$�����>�**����1����$�$������**���� ��������3�4�0�������������1$����3�1�������������� ��������3�������?��#����Y���&������������������������������$��$�%��$��������������4�$��)�$���/$�������0��������������

Page 12: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

������ �� ��

������������������ ���������������������������������������

��

����$�$����������;����2�����0������������$����������������������o ?��������������(*�������"����$�&�������$�����$������1 �������4���3�4�

��������#����$�%���������$�������$����$�����$���#�������������������o ?���,������*�� ���(*������)�������������� ���"��������������������$�������

$���$��������� 4� ���� �!�����$���� $��� ���� �0�� ������ ���������������������������$��$�%���/��-�����#�.���������!�����$���������� �!���2��)� ��� ���� $����$���� $��� ��� �0� 4� ���� ��������)� ��� ������4�$���� �����)���$���

o ?�� �����)������������������$�&����������������������*�2����&6��������������1$������$�����)�$����)�$�����)���$�3��

�9�� $��� 1��������������(�3�������������)���������������$������������������

�����������������������&����"���$���*$��1��$����#��������&����������4������0���� ����"��� ������ ���� $�������$��� ��$���773)� ��(�"��� ��� $���$��������"���������������� ������ ���� �����$��#�� ���(���$������� �������&'(���$�� 4�����$��������<�$������ ������$��$�%�� ����������������4�������,������*�� ��������$�������$���� $�����$���#��)� $��������� 4� &�������� ��� ���� $���� 4�����������)�������������� �$������"�������������������$������������&����������$�������$����������&'�)�������4� �������� ����� 1�����)� $�������)����7�3��������)�����������������&������������������ �$�*�4�������/��$���������$�����$�%���������&'(���$�� ���������� �� ��2��� ��� $�������$��� ������&'(���$�� 4�����$������)� ��&6�� ��� �� �"��� ����&���� "��� ��� ��� ��������� ��� ��� �������������������$�����$�$�%�7�)�4�"������������$��������&�������$����������������

��J��K�����$��������2����$��$�%��������&������4��������$( �$��������

�&���*�$�%�� ���&'(���$�� ��� ���������� ���&���� 1���� ���� ��� $���$���$����������&'(���$�)��������&'(���$���)������(���$���)�B�������&'(���$�C3�1�����)�$����F���7�7)������E3���@�� �����*������/�� ��� $�$�� ���� ��$$������ ���� ��������� ���(*������ 4� ��� ���

,������*�� ���(*������ )� ��������)� #����� "��� ����� ��$������� ��� ��4� ���������� 4�����:�� ��4� ��!����� 0����� ���� $���������� ������� �4���� ��� ����������� ��� �$��������� ��!�%�� �$����� �"���$�������#�� �������������#�������������������$���� ��� ���� $�������$���� $�����$���#�� 4� �������&'������$�������

77 ,:��������� ���$�%�������������������������������� 7� ,:���������

Page 13: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

��������(�����)��������������������������������������� ����������� ��

������������������ ��� �����������������������������������

�7

���*����������������7����0�� ��������� ���(*������� &����������)� �$�&�� ���� �$�����$������ � �$������

1$������������)�$����)����������)���$�3�4���������&��$������������#����$�%���������*���� ���� ������*� ��� ���� ���������� ������������)� ��� ��$������������ ���(*������)� ��������� ��������(*������ 4� ���������� �����.�����7F��D���������)���������*�����������$����������$����������������#�����9�)�9�)�=�)�=�)�;�)�;�����������)����������������������������������������"�������$�����"���-������$�.��@������ �������$������� �����!��($����)��������������������� �����������������-����2�.�����:��������������$�����&'(���$���4���&�/��$��)�"��������������������$�������������������0��0��8������������)����������*��������� ��� ����������� ���� ��������� ���� $��$���$��� ��� ��� $�����$�%���������&'(���$���/���!������4�$�������)����$����#������2���������$��������������/��������$�� ����$�%����������4��07G)���������������$���������/�����/� ��� ��� �!$����#������� -&�����$��.� �� �:!�$��� ;���� �2������ ��� ����)�$�����:����"��� ������ �������$����������������� ���� �/� ������ 1&����� � ��������������� ����������)����������3)�����$��(�������1�������������� �����������������3� 4� ���� 9��2�� ;� 1���� ������� 7A&�&/>3� ��� ������� ��$���� ��� ������������ ��� �����#����$�%�� ������ ��� ����������� ���� �����*�� ���� -����.� ���$�������$���4� �������$�������"��������$�������:��������&�������������� ��������������� $���� �2���#��� ����$( �$��� ��� ��� ��4�$��� ��� ������*�2�� ��� ����0��1�����)�$����F��������������3�����7�3��

��0��$��������������������������������������������7E�������������4�6����

��� ��$$�%�� ���� ���������� �����������,������*�� ���(*������ )� ��������)� ��� ��� $���� �������������������������!�����$��������0)���$��4����)�����2�����)���������"������+�������� �������)�%�,��� � ��������������6�������&�����)������$�������$��)���� ��� ����������� ��� �#��6�� ��� ������ ��� ���� ���$��$�%�� &�����)� ���� ��4����������� ������������ ����:�� ��� �������� ����(��$��� 1$���� ��� "������$�������� ��� ��� B9�:���$�C7H3)�"��� ���������������*���������&����� �����2���#��� ���$�������� $��� ���� ���������� ������� ;���� ������ #���� ��� ���B9�:���$�C)� ������ ���$������� ������ ��� �$����� ��� ��� ��&�$��$�%�� 4� ��� ���

7� ,:�������F�4����G� 7F ,:��������� F� 7G ,:����;��#�)�������F�� 7E ,:��������E H�4������)�$�����������)����HH�4�$����F������)�������H �7�� 7H ��������:�4�>���&�)����7���E �H��

Page 14: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

������ �� ��

������������������ ���������������������������������������

��

������$��� ��� ��� ���&'����)� ���� ������� "��� ��� ����������� ���� ���$��$���$��� ��� ��� $�������#����� $������� $�� ���� ��� ����$��� ���� ���)� �� ���������#����)�����������(�)������$���$���������������)������#�����������$���$�)�4�������$��������������1Q������)��HHH3���

�;��$������� $��� ��&����� $�������$������ ���� ��� � �$�$��� ���� ����������

$������������������������������� �"���$�������#��������������8��������&�)������� ������������������������������#����$�%��"���������$������� �������������-�#����$�%�����:���$�.�1���%�����������3)�$���� ��������������������*�2�)���� ����&�&(�� ���� $������)� ��� ���$�%�� ���� ������*� �� ��� ��������� ��� ����������(��1;�����4)�����3����;�������)��"�������$����� ��*���������������� ������4����������������

8�� �������)� ���� ������� �!���������� ������� ��� �� ����������#������������$������4�����#�����*�����&%&�$�����������������6�D���������)�������������#����&������$��$������$��������$������"������ ��$�%�����/$��$����� ��$��� ��$������� "����� �������� ��)� ���� ��� ���$�%�� ���%����� ����������*)�����!����� �������(�������� �����0����������� �����)�����$��������)���� ��� ���#��������� ���������)� ������ ���&��� $���� #�*� �/�� ������������ $�����$����� ������&���� ��� �������(��7�� 0�� ���������� ���� � �$�� ���� �$���$$�%��������/��$�� 4� ����(��$�� ��� ������ ���)� ���� "��� ��� ������� ���� ������ $���$�������$��)������*�����������&�������������/�����)����$�����������&�����0��������� ��� ��� ����)� �"����� "��� ��� ����������� �$�2�� ������/��$������� ������ 4��������� ���� ��� ������*�2�� ���&'(���$�)� 4� "��� � ��!����� ���%�������������� ��������� ��� ��$�%�� ���� ���������)� �/�� "��� ��� ��� � ��� ��� �� ���� ���������� ���$����&�����)�����������!���$�������������*����������������������*�2�)���$����#������"����������-#������.��������� ($�������������$���������#�������

�� ,:��������:��;�����4)������4�@��*)��HH�A��;�����4)��HHHA�<�������)��HH�A���4�)�����A�;��R)������ �� ,:����������)��HHHA����&��)������ �� ,:����=������)�����A�;��R)��������7 ,:����Q������)�����A����&��)���������F ��G� ���0���� ���������� ���$�%��������������������������(������������(��������$�������%��4�������$������$�%���������#����������������$������)���(�$�����4���������������#����$�%�� ����� ���� ��$���� ��� ������*�2�)� 4� ���$�%�� �� ��� ��������&(�� ��� ���� ��� ������� 0�� ����/&��������������������������������$������������������������������>�� �����$��%���� �$��%��$���������8���������4�>����$��#/�1����)�0�����&�)�;����2�����0����3��,:����9&����**�)�=������)����&��)�����A�=������)�����A�;��R)�����A����&��)��������� ,:����=������)�����A����&��)������

Page 15: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

��������(�����)��������������������������������������� ����������� ��

������������������ ��� �����������������������������������

��

$���������������������2�����)�Z"�:�$��$���$��������������������������������� ���� ���������� �����[�Z@����"�:� �����*��� ��������� ���� ����� ������������������������[�ZP�:����&������&�������(��������$������������������$���������������������0�F[�

@�� ��� ���������� ������� ���� $����!�����*���� ��� ��� ����+�� $��$����$������� ��� ��� ������)� ������ ����$����� ����� �� ���$�%�� ��������#������ ��!�%��$(��$����������������������0�4����� ����4�� ��������������&��������$�&����#��)����������$���������$�������#������������������������������G��

��

=5=�5I<>9N\9��9&����**�)�;�� A�=������)�9��N�� A����&��)�>��1����3��B���0����������&��&��

��� ����� ��� $�����������#��������� � ��������� ������ ��������������� ��C)����;��O�4���O������)����;���$��Y)�L������4�1����3)��<<81&���1����� ��� ������ �������� ���� ����� �������@� �������6�&���� �� AA�������/�������&A��?)�@����)�O������@������0����$�)������FH �E���

9���)�<�)��������)�0�� 1���73��7�������� �� �� ������� �����%�,����� ��������)������)�@��E��

�F ,:�����������)������ �G ,:����Q������)�������4�����. �E� ��� ����$$������ ��� ��� �(���� ��������)� ��� ����� ���2�� ��� ��� ������� $����������������� ��� ����&� (�� $���������� ��� ���� �������� 5�#������� ����� ����$������� ������ ������� ������ 4)� ��������� ������)� ���� �����)� �����$���������� ��������� ��$�������)� ��&����� ������������ ���2��� ��� ���&'(���$�� $�������#������+�������������9$��L�������)�A�������)������������� �������(*������)�@�#����)�?��#����������@�#����)� �HE�A�=���2��N�)� B;�����$�%����� ����������� ��������$�%������+����%�,�B�������� $�������� $��� ��� $������������� �����$�%�� �����B���;��5C)� ��� ;��$������ 9�� 4��������>��1����3)�A�������������������������)�����#�)�?������)�����)������� ��A�;����8(�*���)�>�����������������)�>��� =��)�����*�)��HHGA�;����8(�*���)�B;�������������������������������&'(���$��$�������#���������������4��������+��C)����;��$������9��4��������>�� 1����3)� A������� � �������� �� �������)�����#�)�?������)� ����)����� � �7A�<�$(��8����0�)�B���� ���� ���/$��$�� ���� ����+��� ��� 5������� ���#�$������ �$�$�� ���� #��� � ��� 4� ���������C)����99�,,�)������������ C����������� ���� ����������)�>���)�=��*����0�����)��HHH)� ���� �H� ��7A� ������**��>�)� B0���+��*�� ���� ��������� �� ����������������� ��������$�������#���������������� ����������$��������� �����������$�%������+��C����99�,,�)�&����� ��DAAA�������� � ��������)����������� A������)�@�����N�)�9�8�5�����5�)��HH�)�����7�H 7�FA� ������**�� >�)� B0�� ������� ��%� ��� ��������� 4� ���� ����� �"��#�������� ����

Page 16: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

������ �� ��

������������������ ���������������������������������������

�F

9���)� D�� 1����3�� B�(������ 4� $���$���� ��� ��&����� ��$$�������� ����+����� ���� �������/$��$�C����9��;��$������4�>���������1����3)�A�������������������������)�����#�)�?������)��������V�7H��

=������)�9��N�� 1����3�� B������ �!�������������� � ����0����������&��&����� ������������ ?��#����4� � � ;�����C)� ��� 9�� ;�����&�4A� ��� <����)� 1����3)� ��� ���&�������.���#����Y������������)�?����)�N���)�����7�� 77���

=4��)� ��� 4� N�����&)� ��� 1����3�� ����������� ������������� � �� ��� ����� � � ���������+��� �� ����0�� �� ������ )� ��� ������*�)� �����)� ;����&�� ?��#����4� ���� �����)�1��������HHG3��

=4��)���A�]/���)�<�A�D����)�<��1�HHG3���������0����������������� ����C��������������C������ �������)�@�����&)�0�����������;�����������.0������

;��#�)����,��1�HH�3��7� ������� �������������������������������)�������)�<������@$����� �$���

;��#�)����,��1����3��BO���$�%��������#�$�%����������������������+������������������

����+��C)� ���&���� �� ��C� ������)� ,���$��)� ��&����)� 7�)� � �)� �HH�)� ���� �HG ��FA�������**��>�)�B0�������������������������4����� ������"��#���������������+����9�/�����)�� ��!������4�����������������/���������������+��*��������&����� ����C)����@$����**��,���������1���3)�=������BA������������������������������%)�������)�;���)��HHG)�����7H ��A�������**�� >�)� B5��� ���$���� ��� ��� ������*�2�� ���� ����+��� ��� �������� ����% ������ �����!���� #���C� ��� 99�,,)� ��� �������� C������ ����� ���� ����������)� >���)� =��*����0�����)��HHH)�������7 ��FA�������**��>�)�B;%�������������������$����������������� ���� $�������#��� 0�� $���� ��� B����C� 4� B��&����C.)� ��� 0"����� 9���� ;�#�����)�������� ����������)������������*��)�,���&&�� ��$$�)������=�����0�����)�����)������� �F�A�������**��>�)�B0����2���#��$��� �$���#��������������$�������#������+�� ��������C)����;��$������9��4��������>��1����3)�A�������������������������)�����#�)�?������)�����)����� ��� �F�A� ������ =��� N�)� B5�������� �� ���&����� �� $�� ������ P����� ��������� ��� ����������$���&����������[C)� ����#��$�%��������ED��������A����������-�������)������)�����A������� @�)� B0��������� $��#���$�������� ��� ��������� 4� ��� ����+���� ���� ������������/$��$�� �� ��#:�� ���� �����C� ��� ;��$������9�� 4� ������� >�� 1����3)� A������� � �������� ���������)�����#�)�?������)� ����)����� �EG �HFA���**�$$���<�)�B9�������������������#��>���������� �������� ��� ������� ;���� 8(�*C� ��� 99�,,�)���� �������� C������ ����� ��������������)�>���)�=��*����0�����)��HHH)�������7 �7�A�����������)�B0�����������#������������������� ��������C)���� ����������)��H)�,5)�����)�����7� ��A�@/�$��*�����������;�)���*���������,���� ��������� �������6����� �������������)�O�����)�����)��HH7A�@/�$��*�����������;�)�>���������� ��C� ��������� ������������������,�� �����6�;=�� ���������������������1������������������� ����5������#�)�;�?0�)��HHFA�@�������L����)�>���� � .������ ����������������������������������������)�����#�)���#����)��HGEA�?�������������������>�)�B0�����ZS����[�S�$����������#��#���%���������������������*�2����������+����� ������&����!���2��C)����@$����**��,���������1���3)�=������BA�����������������������1�������%)�������)�;���)��HHG)������7 G7���

Page 17: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

��������(�����)��������������������������������������� ����������� ��

������������������ ��� �����������������������������������

�G

&����������C)����0"�����9����;�#�����)�������� ����������)������������*��)�,���&&�� ��$$�)������=�����0�����)�����F� FH��

;�����4)�8��1�HHH3����������������������)�=�$�����)�����%���;�����4)�8��1����3��B?������������ �����0����������������&����1�0�3�����������C�

��������1�6��������&/ �$����������������������� ��������)����������� ����������3)�H)���$����)�;����2�(�����0��$�$�%�����=:�&�$�)���(����=�2���4���!���&�)������E ����8������������������������&$����$�����������$�H��� �

;�����4)�8�A�0���#�)�I�A����(������)�0�A��:�* ,����)�;6�1��������$�%�3������������ ������������������� �����)�>�*�1��������������� ����)��0;8��

;�����4)�8�A�����)���A�@��*)�<��1�HH�3������������)�=�$�����)�0��������<�%��;����)�5��N�A�8�4��)�9�A�8����)�>�A�@�W�)�<�A�@$������)�=�A�D���������)�4�O��)�L��

1�HHG3��������������������������F���������������7������)�@�����&)�;��� $���� �0������

;��R)�;��1����3��B��� ������������������������ ��������$���&�������&���$���C)����;��O�4���O������)��)�;���$��Y)�L������4�1����3)��<<81&�������� ����������������� ����������������@��������6�&���� ��AA�������/�������&A��?)�@����)�O������@������0����$�)������H� �HG��

;���������$��)�<��1����3��B8��������������� ���������������0���+�C)���������1�6��������&/ �$����������������������� ��������)����������� ����������3)�H)���$����)�;����2�(�����0��$�$�%�����=:�&�$�)���(����=�2���4���!���&�)�����E �7��8������������������������&$����$�����������$�H��� �

;����2�� ���0����� 1����3��������������������������;���5����������� � �>�� �����@�����&)�;���$���� �0������

;����2�����0�����1����3������������������� ��������������������������� ���������������������)��������������0��$�$�%�)�;�����)�8�����)�5���������;�#������4�0��������9��4���8�������������������$#$�$�#����������� ���$�����10��$�%����&������;����2�����0����)�1����3)�������������� ���!��"����#������������������������$��%����&������)�;����&�)�;����&��?��#����4�������8�����������������������$�������O�0�;������^�N;�^�8������������$���������&��&������&��&�T����$4��� ��������UO��I ��&�3��

8������)����1���3�1����3����������������������������@�������������������������� � ����1��)�N���*�)�������#��5�������

<�$(�� @���� ;�$����)�9�� 1����3�� B=�����$���������������0������������&'�������������������� � ������������ ���� �����C��������������� � ���� �6�&������ ��A����������������<<�)�=�$�����)����*��_�L��:��4�;($���������$����)������7 7���

<�������)����1�HH�3��BD�����&���������������&�����&����� �����C)�$�=G��H�����)�#������1�3)������� ����

S�#�R���)�S��1�HHE3��B0�����&�������$����(���9�/����������$������C)���� �̀�;����)�L��4�

Page 18: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

������ �� ��

������������������ ���������������������������������������

�E

>��S������1����3)������)������������������� �����������-�������)�;���$�)�0��$������������?��#����������;������� ������$��)������� �G��

Q��RR����)���� 1�HHG3��B������&�$���������� ���&�� ���&��&����� �$�����V�����$���� �����$�������������&C)��������������H�����)���)������G �����

Q������)�,��1�HHH3��BN�$��������&����&��&��������������R��$��&��� ������������&���$�����C��8��������������������������� �������R�����R����R����2�R�����R���� ��4������HH��� �

Q������)� ,�� 1�����3�� B��� �#����$�%�� ���:���$�� ��� ��� ���$�$�%�� � �$��#�� ��� ���&�����!���2���C)� ���L��9����� 1���3)���� ������ �������� � �� ��� ����� � � �����)������)�;����&��?��#����4����� �����)�1��������HHH3)������H� 7�H��

Q������)�,��1����3��B@�������� ��$����������� �������������������R��&����&��&��������&�#�����C��8���������������������������� �������R�����R����R����2�R�����R���� ��4����������� ��

Q������)� ,�� 1�� �3�� B9�������$� ����������� ��� ��� ����&������ � � ���&��&�� ������&)����$���&)� �#��������� ���� ���$��.�� �� ��������� &����C�� 8��������� ������������������ �������R�����R����R����2�R�����R���� ���������� ��

�������)� 0�� 1����3�� B0�� ������*�2�� ���%������ ��� ���� ���� ������ ������� ���������������� 4� �� ������ ��� ����+��C)� ����� ����,���� I�� �)� �)� ���� FG GH��8�������������������������������������������!������

����� N�����)�8�A����&)����S��1�HH�3��A��� ������������ ��� ����� +�������� ���� ���������������)�<����)�1��������HH�3���

���&��)�>��1����3��B��� ��������&�����$������$����������������**�*��������$�����������#�������C)�������0#��&�������4�;��9&����**��1����3���C���� ����������1��� ��������������)�;����*��)�>�������)�������� ��G��

������**�)�>��1�HH�3��B��&�/��$��$�������#��������� %�����������������������+���������������$��&�����$������4�$�������$���C)�#�������,�������)���)������H 77��

���$����)�9��1���73��B5����� ����[�?��#��������������������������������������C)�#�=)������&&������7��8��������������������������������$�����������������>0@T����HT���$����T�������

������)�8��1�HHH3��$%�������������������������� ����1�������)�@�����&)�;���$���� �0������

������)�8��4���$��#/)�>��1����3���������������������������>�� �����$��%���� �$��%��$�����)�@�����&)�;���$���� �0������

������&)����4�Q�����)�L�� 1�HH75�� A����������� ������6� A��������� ��������������������������)�D���M�R)�S����;�������;����&������������

������)����1����3�����������6�=���������� ��������������������������������������������1��)�=���&��)�]���$�������

������)���� 1����3�� B8�$������������������**��� ���$��$�����#���������� ����������$����� �� ��� $�������*�C)� >���*����� ������� ��� ;��#�&��� �0D8� B;��$�������.0��������������&��C)�>���)�?��#����Y����@�����*�)��� �G� ���������)�������������������������������&�������&�������������� ���������

������=��)�N��1�HH�3��>���.����������������� ��������)������)�0�������

Page 19: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

��������(�����)��������������������������������������� ����������� ��

������������������ ��� �����������������������������������

�H

������ =��)� N�� 1�HHE3�� @�������������� )� ��� �� ����.����)� ��� ��� ��4�� ��� �HHE)�5���������;�#������������/���

��**����)�<�1���3�1�HE�3��D������� ����������������������������������)�������)��� *�����0��������������

��������:)�L�����4�>���&�)�;��1���73��@��������&�� ������������)���������� ����������� � �������� ��� ������ � ������� )� �� ���������)� ��� ��� ��*�� ��� ���7)�5���������;�#������������/���

��4�)� Q�� 1����3�� B5�����$��&� ��� ����������� ��� ���� ���� ��$����4� ��#��C)� ��� ;��O�4��� O������A� ��� ;���$��YA� L�� ����4� 1����3�� �<<81&�� ������ ��� �������������� ����������������@��������6�&���� ��AA�������/�������&A��?)�@����)�O������@������0����$�)������E7 �EH��

>�&������)�8��1�HHE3��B>�������������6�������������������90���5������������+��*������0��0C)� ������ @$����**��,������ 1���3)�$������ � .������)�������)�;���)� ������� �FG��

@���,�$����)�N��1��3�1����3���C����������������������6�=�� ������C������������������)�=���&��)�;�?0=��

@������<�&����)�5��1�HH73��&.������������������&.������ ���������A���������������� �������(*����������������)������)�@(��������

@������)�L����� 1�HGE3��>���� � .������ �� ������� ��� ������� ������� � �� ���������)�����#����#������

@$����**��,�����)����1���3�1�HHG�3��=������BA������������������������������%)�������)�;�����

@$����**��,�����)����1�HGE3��7� ������� �����������������)�O�#���)�;�������@$����**��,�����)����1�HHG3��BD���������������+��*����������+���������-?��#���

�Y���&���@��������������.C)�������,��;��#��1���3������������������� �����$���������������;8JK9�F�8JJ95)�,���&&��)�=�����0�����)�������� ��G��

@$����**��,�����)����1�HHE�3��BD����������������������*�2�������:!�$������������C�������,��;��#��4�N��@���,�$�����1����3��A �� � � ���������)���� � .�����)�������G �����

@$����**��,�����)����1���73��B������������$���������&��������������������YC)�������8������� 1���3��>����� � ������� ������������� ��,���� ����������� � �����������6� �����A����A����������=�������$ �����?���)�0��*�����P����� ,����)�����7�G 7G7��

@$����**��,�����)����1���3�1�HHE3��$������ � .������)�������)�;?0���@$������)�<��4����*)���� 1����3���������������������������>�� �����7������)�@���

��&��;���$���� �0������@��&��)����L��1�HH�3���B�:����������������+��*������������&�����!���2�����0�������

�������&��� ��� ����+��*�� 4� ��"����$�%�C� ��� N�� @���� ���(��*A� ��� ��2���=�$�:A�S��8���=���1����3���������������������������������6���������� ���� ���������)B�� �������-�������)�9�������)�>�����)�����7G F���

@��&��)� ��� L�� 1����3�������� ,)� ���������6� =�� ��� �� ������� � ������ ������� ���%��)�?��#����4�� �?��$��)�O�������$������

O�2�����@/�*)�N��1�����3��B0�$�����4�$������������%�$��$�������#�C)����������(*�����)�

Page 20: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

������ �� ��

������������������ ���������������������������������������

��

E H)�����7�7 77���O�2�����@/�*)�N��1����3��B5����$�$������8��/$��$���������>��%�$��;�������#���������

����+��*�����������&��C)�������)�$-���)��G)�����GH H���O�2����� @/�*)�N�� 1����3��#������������������)��-�������������������������)����� ��� �

$-�����A��0��)���������)�<�����)�0��������������?��#����������<�������?��� ��������)� ��� ���� >�� 1����3�� B0�� ���#����� ��� ������ ����� � �������� ����

���&����#�#����������)�����+�)��#����C����9��;��$������4�>���������1����3��A�������������������������)�����#�)�?������)�������7 �����

?�����������)��������>��1����3����������� ��������������L������C�)�������� ���%���6���� ��������� ������� � ����� -������� ��� ������ ��� �������� ������1�������)��08��8������������������������������������������&&�������

,��(�)�0��1����3��B;������������������������������ ����������������������C)���������1�6��������&/ �$����������������������� ��������)����������� ����������3)�H)���$����)�;����2�(�����0��$�$�%�����=:�&�$�)���(����=�2���4���!���&�)������ G��8������������������������&$����$�����������$�H��� �

,��(�)� 0�� 4� <�$(�� @���� ;�$����)� 9�� 1����3�� B0�� ������ � ������� ������ ����� ����� ���������������)������������� ������C)�$�����$�$�%��������ED��������A����������-�������)��������

� �������)����4�=����)�>�����1�HHH3����������*���������������� �� ����������+�� �����������������������)������)�;����&��?��#����4����� �����)�1��������HHG3��

]����)�<��1�HEF3�����������������0����M�)�����)�S�$�������]����)�<��1�HH73��#��0�������� ��C0�������� � ��+��+�� �������)���(�)�S�$������������������������

Page 21: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

��������(�����)��������������������������������������� ����������� ��

������������������ ��� �����������������������������������

��

����� ���� ��������� � ���������� ���*������ ����� ����������� � �� ���������� ���� ����������������)����������������������������������������H����

����������� ������� ����� �� ��� ������ ���� ������� �� ��� ���� ��� ���

����������������������� ��������� ����������� ����������� ������ �������� �����

!�" � ���� ����� ����"������ ����� ���� ������ ���� ��� ��������� �� ���������

����� �����������������������������������>�$���$�� ���� � �$���� ����$:���$��� ��� ��� ��$������� ��� ��� ������ $������ 4�

��&�������$������������� ����$����!���2�����������(�������&�����5����� �$��4������*��#�����������&�������$����$���$�������!���2��A�$���$������

�� ������� ������� ��� ��� ������$�%�� ��� ���� �����$��� ��� ��&�� ���$�%�� ��� ����!���2���

��8������ $���&�(��� ���� ��� ������� ��� ���$�%�� ��� $������� �� ������� $���� ��������&(�)� ��� &������*�$�%�� �� ��� $�����$�%�)� ��� ����� ��$���)� �����$������ ����!$����%����$����4���������$�%������$����6��$��4�����$�����#����

��5����� �$�� ���� ��6��� $��������� ���� ���������)� #���������)� $���������������������)���$��

��5����� �$�� ���� �����$������ 4� ���� ������ $�� ��$��#��A� ��� $���*� ��� ������ ��������$������ ��� "��� ��� ���� $�������������� 4� $���$���� "��� ��� $������$��)�����#�� $�� ��$���� �� �$����� ��� ��&�$��$�%�� ��� $�� ��$���� "��� ��� ��� �����������#��

��@��� ��� ���� �!���$�$�%�� �� ��� $�� ��$��� ��� ��$�%�� ��� ��� ������$����$��������������������

J���K������������ ��� ��� � ���� �� ��� ��� �������� ��� ����� ���� #���� ���� #��� ��

���������������� ����� ����������������� � �������������������������" ����

$��� ��� ���� ����� ���"���� �� ����� ��� ����!�� ��� � ������ ����� �����������

���������� �� � ������������ �������%�� ��������������������� �����

��?����*�� �:������ ����&/ �$��� ��� ����#������ 4� ��� ��������$�%�� ���&'(���$�� 4�$�����������������$�%�����������������2��$�������%��������������$������

��5����� �$�� �����$������ ��� ���$��$�%�� 1���&���� ��� ��&����)� ��$����%�� �� ��� ���#����&�3)��������������1���&�����)�$������#��)���$�����3�4����������������$���

��5�������� �� ���$������ ������������ �2�� ���� &/ �$�� 1������)� &/ �$��)������)� ���&����3� #������ 4� �����#������ 1����� �����)� ���$�%�� ������)� ���&��)�

�H 0���������������$�������L�������������:�4�;��>���&��1���7��E �H3)�"��������#�*���������������=4��)�]/���)�4�D����)�1�HHG3��

Page 22: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

������ �� ��

������������������ ���������������������������������������

��

���$�%����������"�����������������$��4����"���"������$���������������$�)���$�3���5����������������������������$�����$�$�%�����#����1&�����)��%!���$�����$�3���?����*����$��������������$�������%��&����������!������$�����4������A������*��

��� ��$����������� ��� ���� ������ �!%��$�)� ������������)� 4� �$���$�� �����!�������4����������$���$������������*������� �������$�������

��5����� �$������� ���$����$���������������������$��������5����� �$����$�������������$���� �� ��� ������ ��$���� �������A� � ���$���� ����%�$��)� ���&�����)���$���$��%��$���$�������

��5����� �$�� ���������� 4� ���� $������$������� 5����� �$�� ���� � ���$��������$���������$����������������������������$������1&��������������)����������������$�������)� ��$�3� �� ������ �$�� ���� �� ������� $������$������"��� ��� ���$���� �������� ���$����������������$������4�������$�������!���2���

J���K������������ ��� ��� � ���� �������� �� �� ����� �������� ��� � ������ ��

�������� ��� ����������� ���� ����������� ��� ��� � ���� ���&�� ���� ����� ������

�����'� �������������� ����� ������ ������� ���������!�"��������������������

�(���� �������9�"���� $���$��������� ���� ��� ������� ����%�$�� ��$�����)� �&������ ��� ���

$��������� ���������� 1��&���� ����%�$��)� �$����$��������� ����������)����������������� 4� ����������������� ��$�������)� ��$�3�� ;���$�� ��� �#���$�%�� ������� ��&���� ��� ��$����*�$�%�)� ���� #������ ��������)� �������� ��!�����)� ��6��)��/$��$���$��$����������������������$�%�)������&�����4�������$�%��$������$����3�

��9�"���� $���$��������� ���� ��� ����$��� ��$������ ��� ��� $������ ���������� 4� ����$���&�(������$����#���"�����������1�&�����)�$��������������%�����)���$�3�

��;���$������#���$��������$�����&'(���$����&����������;���$��$%��� ��$�������������$�%������$�����#����4�����$����6��$����;���$�� ���� ��+����� "��� �&����� ��� ���$�%�� $���������$��)� ���� &������ 4� ���

�%!���$��$��$��(���$���������$�����������;���$�� ��� ����� 4� ���� ����$������ ��� ���� ����(��� ��� ��� $��������� ��$�������

;���$�� ���� �$����� ��$�������� ��� ���� ���$�%�� ��$���� 4� $����� $��� $����������������� �$��$��������$������

��;���$�� ��� �� ����$��� ��� ��� ���&�$�%�� ��� ��� ��(�� �!���2��� 4� ���� ���$���������(��$��)� �$��%��$��� 4� � �$��#��� ����� ���� ��(���� ��� ���� ���&������ 4� ��� ��(���$�����

��;���$�� �������$�%��&�����(��$������������$���������$�����)�4����"�:����������4�:��$����������������� �$�������������$����$��������������(���������������������4�������(�������������&�������������

��;���$����� ��$�������������������������$��������������$����������$����������

Page 23: Plurilingüismo y pluriculturalismo en el Portfolio Europeo de las

��������(�����)��������������������������������������� ����������� ��

������������������ ��� �����������������������������������

�7

��;���$�� ��������������$�����$�$�%��4���"����$���$�������������$�������� ���$��$�%��4�����������$$�%���������)���(���$��4�$�������

J���K�

�������������������� ��������� ����������� �������������#�������� � �����

�������� ���� ���������������� �������" ����� ��� ��� ����������������

��@�����������4�$���������$����$��������������$���������#������������������$����������!���2���4���$��������������

��5����� �$�������$��������� ����"������������2��&����������$������$�� ��$��#���4�$���$�� ���� ������ "��� ������� ����$�� $�� ��$���� ����� ���� ���� $�����������$���������

��;����!�����*������� ���$���1����2�����)������������$�%�����������%��$������������ ��� $�����$�$�%�� "��� ��� ���� ���%� �� $��� ��� ����$�%�� ��� ���������� ���������������"�������!����)�$������:��$������%�$�������"������� ���3�

��9��$���� ���$��������%�$���������&����$�%���N�$��������$������)������� �$��������������$���$����4����$��������

��5����� �$���� ���$����&���������4���!:��$����������������$�����������

��8������ �� ���$���� ����������#��� ����� ���� ���� ��������� $��������)� �����������������������������)����� �$�������)������ �$����������)����������

������2��$������������#��������������$����������!���������$����������$����������!���2���

��8�������!���$�$�%����������$���������������$��������������������������$�����!���2��� 4� �!���$�� ��� ��$��� ��� ��� $������ �!���2��� ��������� �� ����$���$�����������������#����������������(��

��5����� �$����������������������������$����������!���2���4�������������$�������������������������������������(������������������������������(���!���2���

��8��$���������$�%������%�$������������$���������(��$���4��$��%��$���4��������������$����$����$����������������������$�����������

��8���������������� ���� � ���$����&��&/ �$��)�����%�$��)� �$��%��$���4����(��$���������� ��� ��� $������ �!���2��� �/�� �$������� ��� ��� ���$�%�� ����� ���� ����$�����������

J���K�