即時發布

PMS「救心機」拯救人數創新高

倡議加強公眾參與度

2017 年 11 月 8 日，香港 —— 亞太區主要醫療器材顧問及分銷公司 Pacif ic

Medical Systems Limited（PMS）向香港公共場所提供的「救心機」(學名：

自動心臟去顫器) 拯救人數創下新里程碑，成功挽救第 50 名突發性心臟停頓患

者的性命，在最短時間（或稱黃金五分鐘）內給予病患者去顫性電擊及心肺復

甦法，讓救護車能在病患者復甦情況下，把他送抵急症室作進一步緊急治療。

該公司過去 13 年記錄成功拯救的患者中，近七成半屬過去四年發生的個案，

年齡由 15 至 70 歲以上不等。

Pacif ic Medical Systems 認為拯救人數在新幾年明顯增多的原因，全賴政府

部門展開設置 公用去顫器計劃，協助有需要人士作心臟復甦；而公眾意識提高

亦是重要因素之一。

盡早使用自動心臟去顫器恢復病患者的心律，是成功拯救突發性心臟停頓者性

命的首要關鍵。單單在香港，突發心臟停頓是 40 歲以上人士的死亡主因之一，

每年死亡人數達幾千*，反映自動心臟去顫器有潛力拯救更多生命。

突發性心臟停頓並非不治之症，但患者極需要即場急救，每延誤一分鐘，成功

拯救的機會率就會減低 7-10%。救護車抵達現場的時間平均為 10-12 分鐘，

儘管是足以應付大多數緊急醫療事故，但對於大部分心臟驟停患者來說，實屬

太遲。

Pacific Medical Systems 行政總裁 Jules Flach 相信未來要顯著地改善突

發性心臟停頓的成功拯救率，需要多項因素和行動配合，而公、私營機構和社

會均擔當重要的角色。

他讚揚不少政府部門已推行有效的公用除顫器計劃，對於成功拯救更多生命及

提升公眾關注意識，率先踏出重要一步。他指出越來越多私營機構表示計劃在

辦事處、商場、酒店和俱樂部等場所安裝自動心臟去顫器，以備不時之需。

Flach 先生建議說：「推行公用去顫器計劃，加上廣泛的公眾宣傳、旁人參與

支援行動、定期在學校和大學舉行急救培訓課程，甚至把心肺復甦法及去顫法的

培訓包含在駕駛試中等，這些均使香港變得更加安全。

*數據來源：香港醫學雜誌之「香港的院外心跳停止 :一項全港性研究」http://www.hkmj.org/abstracts/v23n1/48.htm

http://www.hkmj.org/abstracts/v23n1/48.htm

「PMS 救心機拯救人數創新高」新聞稿 第二頁

「我們發現僱主和僱員越來越關注職業安全，所以在提供一般的專業服務外，

PMS 已開始推行一個促進健康工作環境的免費計劃 - 職業健康課程講座*。我

們會派專業講師到不同的公司及機構，上門為他們的員工提供 1 至 2 小時實用

互動兼備的課程，內容包括基本生命支援術、辦公室急救意識及遇到突發性心

臟停頓時應要注意的事項。

「舉辦免費課程的用意，是我們深信這不僅能夠幫助各間機構改善其工作環境

的安全性，當有更多人有充分的知識和能力，他們可在社會中幫助有需要的突

發性心臟停頓患者，影響力遠遠超出一般辦公室範圍。」

自動心臟去顫器的獨特之處，在於旁人只需要接受極簡單的培訓就可以使用。

自動心臟去顫器為全自動及絕對安全，去顫器本身能夠立即分析患者的心律並

決定是否需要電擊，並以語音指示拯救者進行每個步驟，以及何時遠離患者及

進行電擊治療。

突發性心臟停頓通常無任何先兆，患者的心律會變得不正常及失去應有的規律，

令富含氧氣的血液不能流到大腦及其他重要器官。患者會因為突然休克而無法

求救。在醫院以外的倖存率完全取決於旁人是否能夠及時採取行動，以及是否

可以立即取獲自動心臟去顫器施救。

以下是一成功個案，說明途人的迅速有效行動如何拯救到寶貴的生命：2017 年

6 月 8 日，荔枝角公園體育館錄得一個突發性心臟停頓拯救個案(按此瀏覽新聞

報道 http://tw.news.on.cc/hk/bkn/cnt/news/20170608/bkn-20170608125217176-

0608_00822_001.html）。一名男士打羽毛球時忽然暈倒，該館馬上召救護車。幸

好，一名在場人士及時為該名男球手進行心肺復甦治療，並在救護車抵達前，

使用裝設在場館的「救心機」，以電撃為患者恢復心律。根據目前數據，如沒

有旁人的支援及附近的自動心臟去顫器，該名患者不可能生還。

PMS 一直鼎力支持 2012 年創立的香港心肺復蘇委員會。該會致力宣傳心肺復

甦的最佳執行指引、教育、研究及發展，並積極鼓勵公眾參與心肺復甦培訓和

行動。該會主席蕭粵中醫生表示：「我想鄭重強調旁人的角色非常重要，他們

能夠令突發性心臟停頓患者成功得到即場救援。」

因突發性心臟停頓的發生毫無先兆，這意味著任何人，包括表面上很健康的人

士都蒙受風險。全民作好準備對於拯救患者極為重要，受惠的不僅是素不相識

的陌生人，亦可能是同事、家人，甚至自己。公私營機構及普羅大眾全體一心

地合作就能夠發揮重大的影響力去拯救別人的性命，減少死亡數字。

*有關課程查詢，請致電 2108 4005 Paci f ic Medica l Systems Ltd.

http://tw.news.on.cc/hk/bkn/cnt/news/20170608/bkn-20170608125217176-0608_00822_001.htmlhttp://tw.news.on.cc/hk/bkn/cnt/news/20170608/bkn-20170608125217176-0608_00822_001.html

「PMS 救心機拯救人數創新高」新聞稿 第三頁

關於 Pacific Medical Systems Limited (PMS)

Pacif ic Medical Systems Limited 於 2003 年在香港成立，是專業的醫療器材顧問及分銷公

司，專門引進亞洲區內的新技術。PMS 亦提供全亞洲銷售管理服務，並為顧客提供全面的產

品資訊、產品註冊及售後服務。此外，PMS 與客戶建立了良好的關係網絡，一直為各政府機

構、醫院及診所提供心臟科、腦神經科、胸肺科、兒科及深切治療方面的醫療器材服務。業務

拓展範圍包括中國大陸、韓國、台灣、香港、泰國、新加玻、馬來西亞、印尼、越南及菲律賓。

有關更多資訊，請瀏覽 www.pac if icmedicalsystems.com 或致電 2108 4005。

關於美國心臟科學公司 (Cardiac Science)

美國心臟科學公司專門研發、生產和銷售自動「救心機」(AED)及一系列有關設備和服務。我

們的救心機不斷為大小機構所設置，包括《財富》世界 500 強機構，診所，學校，餐廳，商

場，機場，運動場及其他公共場所，以應付在美國引致最高死亡率的突發性心臟停頓事故。

心臟科學公司的總部設於威斯康辛州的沃基肖，在該州的迪爾菲爾德也設有生產線，並在加州、

丹麥、法國、義大利及英國等地設有辦事處，在全球近 100 個國家安裝的「救心機」數目已

超過 50 萬部。

有關更多資訊，請瀏覽 http: / /www.cardiacsc ience.com

編輯垂注：

有關突發性心臟停頓急救程序 若發現有人昏迷，立即致電 999 傳呼救護車，同時去提取「救心機」。施救者只需按「救心機」

的語音指示，把一對點擊片貼在突發性心臟停頓病患者身上，「救心機」便會自動分析患者的

心律。如有需要，會準確及自動地輸送電擊，完全無需按掣。「救心機」在準備電擊時，會提

示施救者站開。整個電擊過程乃全自動化，施救者可以安全使用，期間更自動記錄病患者在電

擊過程中的心律，以便醫護人員事後參考及分析。有關實地使用「救心機」施救的示範短片，

請瀏覽 http://www.aed.com.hk/en/

有關 PMS 提供的「救心機」服務

總公司設於香港的 Pacif ic Medical Systems Limited (PMS)是亞太區主要心臟醫療器材顧

問及供應商。PMS 於 2014 -2015 年間為康樂文化事務署轄下港、九、新界各區 250 多個康

樂及文化場地，於當眼處裝置共 400 多部全自動型「救心機」 (學名：自動心臟去顫器 )，可

供曾受訓練之公眾人士及場地職員隨時使用，為突發性心臟停頓事故提供迅速及可靠的應急救

援，提高傷者的生存機會。裝置「救心機」的場所包括高人流的大球場、足球場、體育館、網

球場、大型公園等；以及圖書館、文娛中心及博物館等。

PMS 提供的售後服務包括為每個場地提供「救心機」安裝位置的專業意見、產品使用培訓課

程、24 小時「救心機」查詢熱線、及每年一次實地檢測儀器及配件，確保其準確安全。此外，

更為「救心機」提供七年原廠免費保養及四年更換鋰電池的運作保養。

PMS 於 2005-2017 年間記錄的成功拯救個案：

2005 – 2017 年 10 月 53 名突發性心臟停頓患者於院外獲救及被送往醫院作治療。

2013 – 2017 年 10 月 其中 41 名患者於過去四年間獲救。

http://www.pacificmedicalsystems.com/http://www.cardiacscience.com/http://www.aed.com.hk/en/

「PMS 救心機拯救人數創新高」新聞稿 第四頁

有關 PMS 提供的 PowerHeart®「救心機」

由 世 界 主 要 心 臟 醫 療 器 材 及 系 統 生 産 商 Cardiac Sc ience 在 美 國 研 發 及 製 造 的

PowerHeart®「救心機」是全自動、電腦化的便攜式救急工具，安全、可靠。此外，「救心

機」操作簡易，備有語音指引系統，市民只需要接受數小時的訓練課程，便可安全及有效地使

用它，為家人或身旁的人在突發性事故的黃金五分鐘，提供急救援助。

施救者只需要把電極片貼在患者身上，該機便會自動分析患者的心律。如有需要，會準確及自

動地輸送電擊，完全無需按掣。自動電擊後，「救心機」更會發出心肺復甦法的節拍聲，帶領

施救者繼續救治病者，以等待救護車抵達現場。

為了保證可以隨時使用，「救心機」採用了專用科技，除了每週、每月自動檢測電子系統及軟

件外，最獨特的是每日都自動地自我測試電池、及內置電極片的功能，確保天天運作正常。

PowerHeart®「救心機」自動收錄資料以便醫療人員在後續入院的治療以作參考。

Pacif ic Medical Systems Limited (PMS)是 Cardiac Science 自動心臟去顫器香港及澳門

獨家授權分銷及服務商。

* * *

以上新聞稿由 Pacif ic Medical Systems Limited 公布

領先市場推廣有限公司代行

如欲下載救心機之相片及新聞資料，

請瀏覽網頁 http://www.propublic ity.com/

傳媒如欲訪問或查詢，請聯絡

領先市場推廣有限公司

張儀玲小姐及呂美儀小姐

電話：2851 1482 手提：9466 4743

電郵： info@propubl ic i ty.com

mailto:info@propublicity.com

「PMS 救心機拯救人數創新高」新聞稿 第五頁

產品簡介

PowerHeart® G3 Plus 型號「救心機」

可靠、操作簡易、隨時備用的救心機。提供全自動和半自動兩款型號，最適合用公眾場所，包

括學校、運動場及辦公室。產品詳情 , 請瀏覽 : http://www.paci f icmedica lsystems.com/app l icat ion/product/17/?cid=3

安裝於香港大會堂衣帽間傍的全自動

PowerHeart®「救心機」，以備協助

有需要人士作心臟復甦。

位於銅鑼灣的香港中央圖書館內裝置全自

動 PowerHeart®「救心機」，以備協助

有需要人士作心臟復甦。

於樂富遊樂場詢問處安裝的全自動 PowerHeart®「救心機」，以備協助有需要人

士作心臟復甦。

http://www.pacificmedicalsystems.com/application/product/17/?cid=3

「PMS 救心機拯救人數創新高」新聞稿 第七頁

PowerHeart® G5 型號「救心機」

為專業醫護人員而設計的全裝備式的救心機，施救者可以放棄自動模式，以便採用人工複甦模

式。產品詳情，請瀏覽 : http://www.paci f icmedica lsystems.com/app l icat ion/product/16/?cid=3

產品特徵

PowerHeart® G3 Plus 及 PowerHeart® G5 型號「救心機」的產品特徵：

每天全自動地自我測試電極片功能、電子線路系統及電池

同步電擊可更快輸送有效治療

可變升級能量 (200J, 300J, 300J)

四年電池的運作保証

七或八年機件系統原廠免費保養（G3 七年、G5 八年）

無極性電極片

* * *

http://www.pacificmedicalsystems.com/application/product/16/?cid=3