podatkovna zbirka o dostopu na trge - …madb.europa.eu/userguide/sl_def.pdf · 4 1.3. kako vam...

1

PODATKOVNA ZBIRKA O DOSTOPU NA TRGE

http://madb.europa.eu

NAVODILA ZA UPORABO

2

Vsebina

1. UVOD................................................................................................................................................................. 3

11..11.. NNAAMMEENN TTEEGGAA DDOOKKUUMMEENNTTAA ................................................................................................................. 3 11..22.. KKAAJJ JJEE PPOODDAATTKKOOVVNNAA ZZBBIIRRKKAA OO DDOOSSTTOOPPUU NNAA TTRRGGEE?? ........................................................................ 3 11..33.. KKAAKKOO VVAAMM LLAAHHKKOO PPOOMMAAGGAA TTAA ZZBBIIRRKKAA?? .......................................................................................... 4

2. VELJAVNE TARIFE ....................................................................................................................................... 6

3. NAVODILA ZA IZVOZNIKE O UVOZNIH FORMALNOSTIH ............................................................ 11

4. STATISTIČNA PODATKOVNA ZBIRKA ................................................................................................. 15

5. REGISTER PRITOŽB ................................................................................................................................... 22 55..11.. IISSKKAANNJJEE PPRRIITTOOŽŽBB .............................................................................................................................. 23 55..22.. RREEGGIISSTTRRIIRRAAJJTTEE NNOOVVOO PPRRIITTOOŽŽBBOO ..................................................................................................... 25 55..33.. PPOOGGOOSSTTOO ZZAASSTTAAVVLLJJEENNAA VVPPRRAAŠŠAANNJJAA ............................................................................................... 26

6. PODATKOVNA ZBIRKA TRGOVINSKIH OVIR.................................................................................... 27 66..11.. PPOOIIŠŠČČIITTEE PPRRIIMMEERR OOVVIIRREE ................................................................................................................... 27 66..22.. PPOOIIŠŠČČIITTEE PPOOSSOODDOOBBIITTVVEE IINN NNOOVVIICCEE .................................................................................................. 29

7. SANITARNA IN FITOSANITARNA PODATKOVNA ZBIRKA............................................................. 31 77..11.. PPOOIIŠŠČČIITTEE PPRRIIMMEERR OOVVIIRREE ................................................................................................................... 31 77..22.. PPOOIIŠŠČČIITTEE PPOOSSOODDOOBBIITTVVEE IINN NNOOVVIICCEE .................................................................................................. 33

8. UREDBA O TRGOVINSKIH OVIRAH ...................................................................................................... 35

9. POGOSTO ZASTAVLJENA VPRAŠANJA................................................................................................ 36

10. KORISTNE POVEZAVE ............................................................................................................................ 37

11. VAŠE PRIPOMBE ....................................................................................................................................... 38

12. IZJAVA O OMEJITVI ODGOVORNOSTI ............................................................................................. 39

3

1. UVOD 11..11.. NNAAMMEENN TTEEGGAA DDOOKKUUMMEENNTTAA Namen teh navodil za uporabo je prikazati delovanje te podatkovne zbirke o dostopu na trge s postopnimi navodili za uporabo posameznih oddelkov. Podatkovna zbirka je dostopna prek povezave z domače strani Generalnega direktorata za trgovino Evropske Komisije. 11..22.. KKAAJJ JJEE PPOODDAATTKKOOVVNNAA ZZBBIIRRKKAA OO DDOOSSTTOOPPUU NNAA TTRRGGEE?? Podatkovna zbirka o dostopu na trge (MARKET ACCESS DATABASE – MADB) je bila sestavljena v okviru strategije Komisije za dostop na trge in je prosto dostopna vsem gospodarskim subjektom v EU ter državah kandidatkah in pristopnicah prek spleta in se postopno razvija zaradi izpolnjevanja naslednjih potreb:

zagotavljanje osnovnih informacij, ki so zanimive za izvoznike EU (npr. uvozne carine, povezani davki in uvozne zahteve glede dokumentacije, ki se uporabljajo na izvoznih trgih, trgovinska statistika, študije o temah, ki so povezane z dostopom na trge);

navedba vseh trgovinskih ovir, ki vplivajo na izvoz EU, po državi in po sektorju ter

zagotovitev sistematičnega nadaljnjega spremljanja ugotovljenih ovir in

zagotavljanje interaktivnih sredstev komunikacije med podjetjem in evropskimi organi, ki omogočajo spletno izmenjavo informacij.

Zbirka o dostopu na trge je na voljo na spletu na naslednjem naslovu:

http://madb.europa.eu

OPOMBA: ODDELKA O VELJAVNIH TARIFAH IN UVOZNIH FORMALNOSTIH STA NA VOLJO UPORABNIKOM ZNOTRAJ EU. DRUGI ODDELKI SO NA VOLJO POVSOD PO SVETU.

4

11..33.. KKAAKKOO VVAAMM LLAAHHKKOO PPOOMMAAGGAA TTAA ZZBBIIRRKKAA??

Da bi pridobili informacije o tem, kako se partnerstvo za dostop na trge med Komisijo, državami članicami in podjetji loteva konkretnih problemov poslovanja EU na trgih tretjih držav, poglejte SPLETNO STRAN O PARTNERSTVU ZA DOSTOP NA TRGE (MARKET ACCESS PARTNERSHIP WEBPAGE).

Da bi pridobili informacije o uvoznih carinah in notranjih davkih, ki se uporabljajo za vaš izvoz na različne trge tretjih držav, obiščite ODDELEK PODATKOVNE ZBIRKE O VELJAVNIH TARIFAH (APPLIED TARIFFS DATABASE).

Da bi izvedeli več o uvoznih postopkih in dokumentih, ki so potrebni za uvoz določenih proizvodov v države zunaj EU, obiščite ODDELEK NAVODILA ZA IZVOZNIKE O UVOZNIH FORMALNOSTIH (EXPORTER'S GUIDE TO IMPORT FORMALITIES).

Da bi dobili pregled trgovinskih tokov med EU (vključno s posameznimi državami članicami) in državami zunaj EU, obiščite ODDELEK STATISTIČNA PODATKOVNA ZBIRKA (STATISTICAL DATABASE).

Če hočete obvestiti Evropsko komisijo o ovirah za trgovino in naložbe, na katere ste naleteli na trgih tretjih držav, pojdite na ODDELEK REGISTER PRITOŽB (COMPLAINT REGISTER).

Da bi našli informacije o trgovinskih ovirah, ki vas lahko prizadenejo v posameznih državah, pojdite na ODDELEK TRGOVINSKE OVIRE (TRADE BARRIERS DATABASE).

Da bi našli informacije o sanitarnih in fitosanitarnih ovirah za izvoz v države zunaj EU, obiščite ODDELEK SANITARNA IN FITOSANITARNA (SPS) PODATKOVNA ZBIRKA (SPS DATABASE).

Da bi se spoprijeli s trgovinskimi ovirami, na katere lahko naletite v razmerah mednarodnega poslovanja, s formalno preiskavo na podlagi Uredbe Komisije o trgovinskih ovirah, obiščite ODDELEK UREDBA O TRGOVINSKIH OVIRAH (Trade Barriers Regulation).

IZ DOMAČE STRANI ZBIRKE O DOSTOPU NA TRGE

KLIKNITE NA CILJNO POGLAVJE

5

Če imate vprašanja, boste odgovore verjetno našli v ODDELKU POGOSTO ZASTAVLJENA VPRAŠANJA (FREQUENTLY ASKED QUESTIONS).

Zbirka povezav na druge strani, ki se vam bodo morda zdele koristne, je na voljo v ODDELKU KORISTNE POVEZAVE, VKLJUČNO S POGLAVJEM ZA MSP (USEFUL LINKS INCLUDING FOR SME).

Nenazadnje pa lahko pogledate v spletna NAVODILA ZA UPORABO (USER GUIDE), ki so na voljo v vseh 23 jezikih EU.

6

2. VELJAVNE TARIFE Podatkovna zbirka veljavnih tarif (Applied Tariffs Database) vsebuje informacije o uvoznih carinah in davkih, ki se uporabljajo v številnih državah zunaj EU, in omogoča uporabnikom podatkovne zbirke, da si izračunajo vse stroške za svoje proizvode tako, da vnesejo posebno standardizirano oznako harmoniziranega sistema. Opomba: Podatkovna zbirka o veljavnih tarifah je na voljo uporabnikom, ki se povežejo iz držav EU (ali ene od držav, ki pristopa, ali države kandidatke). Iz preostalih delov sveta dostop ni mogoč. VVEELLJJAAVVNNEE TTAARRIIFFEE:: IISSKKAALLNNIIKK ((AAPPPPLLIIEEDD TTAARRIIFFFFSS:: SSEEAARRCCHH)) DDaa bbii ddoobbiillii ppoottrreebbnnee iinnffoorrmmaacciijjee vv tteemm ooddddeellkkuu,, sslleeddiittee ssppooddnnjjiimm kkoorraakkoomm.. 1. korak Pojdite na vnosni obrazec za veljavne tarife tako, da na domači strani kliknete na naslov „Podatkovna zbirka veljavnih tarif“ (Applied Tariffs Database). 2. korak Izberite vašo ciljno državo/carinsko področje. Podatkovna zbirka veljavnih tarif vam omogoča, da izberete izvozni trg in pridobite carinske dajatve in notranje davke, ki veljajo za določen proizvod.

Poiščite ustrezno državo/carinsko območje v spustnem meniju (Search a country/customs area).

Izberite ustrezno državo/carinsko področje.

7

3. korak Po podatkovni bazi lahko iščete tako, da natipkate oznako proizvoda (product code) ali opis proizvoda (product description). Navedete lahko oznako proizvoda po harmoniziranem sistemu (HS code) ali poizvedujete na podlagi ključne besede.

ČČEE PPOOZZNNAATTEE OOZZNNAAKKOO PPRROOIIZZVVOODDAA ((PPRROODDUUCCTT CCOODDEE))

Natipkajte oznako proizvoda v okence za oznako proizvoda – od 4 do 6 števk v predvideni prostor (na modri črti);

Kliknite na „Išči oznako HS“1 (Search HS code) (na desni strani okenca za oznako proizvoda);

Odprla se bo informativna stran o avtorskih pravicah2 kliknite na „Sprejmi“ (Accept) ali „Zavrni“3 (Deny);

Pridete na stran Veljavne tarife.

Nadaljujte s 4. korakom

ČČEE NNEE PPOOZZNNAATTEE OOZZNNAAKKEE PPRROOIIZZVVOODDAA,, IIMMAATTEE 33 MMOOŽŽNNOOSSTTII:: AA,, BB AALLII CC

1 STANDARDNA OZNAKA HARMONIZIRANEGA SISTEMA 2 SPREJEM LICENCE: Informacije v oddelku Podatkovna zbirka veljavnih tarif za dostop na trge ali v oddelku Uvozne formalnosti se ne smejo uporabljati za nadaljnjo prodajo (ali ponujanje svetovalnih storitev), prerazporejanje, ustvarjanje podatkovnih zbirk, shranjevanje ali za kateri koli drug namen razen za osebno referenčno uporabo uporabnika Evropske Unije iz ene od 27 držav članic Evropske unije, Hrvaške, Turčije in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v podporo uporabnikovim lastnim mednarodnim poslovnim procesom v Evropski uniji. Vse druge vrste uporabe so prepovedane, razen če jih izrecno pisno odobri lastnik podatkov. 3 Če na tej stopnji zavrnete, nimate dovoljenja za dostop do tega oddelka.

8

MMOOŽŽNNOOSSTT AA Kliknite na povezavo „Poišči oznako proizvoda“ (Browse product code) in odprla se bo

stran, ki našteva poglavja (seznam nomenklatur proizvodov).

Če najdete opis vašega proizvoda, ki je naveden v enem od 21 oddelkov, kliknite na ustrezno ime poglavja v desnem stolpcu. Odprla se bo stran, ki našteva

proizvode, s podrobnim opisom proizvodov in njihovimi oznakami; kliknite na oznako v prvem stolpcu na levi strani ob ustreznem proizvodu; ko kliknete na povezavo, se oznaka proizvoda samodejno zapiše v iskalni obrazec. Če je

to oznaka proizvoda, ki ga želite, kliknite gumb „Potrdi“ (Confirm) in okno se bo zaprlo; v iskalnem obrazcu kliknite na „Išči oznako HS1“ (Search HS code). Pridete na stran Veljavne tarife.


MMOOŽŽNNOOSSTT BB Kliknite na povezavo „Iskanje po celotnem besedilu“ (Full text search) in odprla se bo

stran z nomenklaturo proizvodov.

Vpišite opis proizvoda v okence za opis proizvoda in kliknite na „Išči oznako HS1“ (Search HS code). Odprla se bo stran, ki našteva proizvode, s podrobnim opisom proizvodov in njihovimi oznakami;

Kliknite na oznako v prvem stolpcu na levi strani ob ustreznem proizvodu; Ko kliknete na povezavo, se oznaka proizvoda samodejno zapiše v iskalni obrazec; Če je

to oznaka proizvoda, ki ga želite, kliknite gumb „Potrdi“ (Confirm) in okno se bo zaprlo; V iskalnem obrazcu kliknite na „Išči oznako HS1“ (Search HS code); Pridete na stran Veljavne tarife.


1 STANDARDNA OZNAKA HARMONIZIRANEGA SISTEMA

9

MMOOŽŽNNOOSSTT CC Natipkajte ime proizvoda v okence „Opis proizvoda“ (product description) in kliknite

„Poišči ključno besedo“ (Search keyword).

Če je opis proizvoda v katalogu, se bo odprla stran s seznamom proizvodov s podrobnejšimi opisi proizvodov in njihovimi oznakami.

Na strani Rezultati iskanja kliknite na oznako v prvem stolpcu na levi strani ob ustreznem proizvodu.

Pridete na stran Veljavne tarife.


4. korak

PPRREEBBEERRIITTEE PPRREEDDSSTTAAVVIITTEEVV VVEELLJJAAVVNNIIHH TTAARRIIFF

Kliknite na ustrezno oznako proizvoda v prvem stolpcu na levi za dostop do več podatkov na končni strani oznake proizvoda.

10

PPRRIIMMEERR PPOODDAATTKKOOVV OO TTAARRIIFFII

Na zadnji strani je pregled veljavnih carinskih ukrepov in tarif, davkov in dodatnih dajatev.

V oddelku „Opombe v zvezi s tarifami“ (Tariffs related notes) na vrhu strani boste našli posebne opombe v zvezi z zahtevanim proizvodom.

11

3. NAVODILA ZA IZVOZNIKE O UVOZNIH FORMALNOSTIH V tem oddelku boste našli vse, kar morate vedeti o uvoznih postopkih in potrebnih dokumentih za uvoz določenih proizvodov v države zunaj EU. Opomba: Podatkovna zbirka o veljavnih tarifah je na voljo uporabnikom, ki se povežejo iz držav EU (ali ene od držav, ki pristopa, ali države kandidatke). Iz preostalih delov sveta dostop ni mogoč. UUVVOOZZNNEE FFOORRMMAALLNNOOSSTTII:: IISSKKAALLNNIIKK ((IIMMPPOORRTT FFOORRMMAALLIITTIIEESS::SSEEAARRCCHH)) Da bi dobili potrebne informacije v tem oddelku, sledite spodnjim korakom. 1. korak Pojdite na vnosni obrazec za uvozne formalnosti tako, da na domači strani kliknete na naslov „Navodila za izvoznike o uvoznih formalnostih“ (Exporter's Guide to Import Formalities). 2. korak Izberite vašo ciljno državo/carinsko področje Navodila za izvoznike na tej spletni strani lahko uporabljate, če izberete vašo ciljno državo med možnostmi, ki so na voljo v spustnem meniju.

Poiščite državo/carinsko območje s klikanjem v spustnem meniju. Izberite ustrezno državo/carinsko področje.

12

3. korak Po podatkovni bazi lahko iščete tako, da natipkate oznako proizvoda (product code) ali opis proizvoda (product description). Navedete lahko oznako proizvoda po harmoniziranem sistemu (HS code) ali poizvedujete na podlagi ključne besede.


Natipkajte oznako proizvoda v okence za oznako proizvoda – od 4 do 6 števk v predvideni prostor (na modri črti).

Kliknite „Išči oznako HS“1 (Search HS code) (na desni strani okenca za oznako proizvoda).

Odprla se bo informativna stran o avtorskih pravicah2 kliknite na „Sprejmi“ (Accept) ali „Zavrni“3 (Deny).


ČČEE NNEE PPOOZZNNAATTEE OOZZNNAAKKEE PPRROOIIZZVVOODDAA,,

IIMMAATTEE 33 MMOOŽŽNNOOSSTTII:: AA,, BB AALLII CC


13


stran, ki našteva poglavja (seznam nomenklatur proizvodov) (product nomenclature). Če najdete opis vašega proizvoda, naveden v enem od 21 oddelkov,

kliknite na ustrezno ime poglavja v desnem stolpcu. Odprla se bo stran, ki našteva proizvode, s podrobnim opisom proizvodov in njihovimi oznakami.

Kliknite na oznako v prvem stolpcu na levi strani ob ustreznem proizvodu. Ko kliknete na povezavo, se oznaka proizvoda samodejno zapiše v iskalni obrazec. Če je

to oznaka proizvoda, ki ga želite, kliknite gumb „Potrdi“ (Confirm) in okno se bo zaprlo. V iskalnem obrazcu kliknite na „Išči oznako HS1“ (Search HS code).


MMOOŽŽNNOOSSTT BB Kliknite na povezavo „Iskanje po celotnem besedilu“ (Full text search) in odprla se bo

stran z nomenklaturo proizvodov.

Vpišite opis proizvoda v okence za opis proizvoda in kliknite na „Išči oznako HS1“(Search HS code). Odprla se bo stran, ki našteva proizvode, s podrobnim opisom proizvodov in njihovimi oznakami.


to oznaka proizvoda, ki ga želite, kliknite gumb „Potrdi“ (Confirm) in okno se bo zaprlo. V iskalnem obrazcu kliknite na „Išči oznako HS1“(Search HS code).



14

MMOOŽŽNNOOSSTT CC Natipkajte ime proizvoda v okence „Opis proizvoda“ (Product description) in kliknite

„Poišči ključno besedo“ (Search keyword).

Če je opis proizvoda v katalogu, se bo odprla stran s seznamom proizvodov s podrobnejšimi opisi proizvodov in njihovimi oznakami.

Na strani „Rezultati iskanja“ (Search results) kliknite na oznako v prvem stolpcu na levi strani ob ustreznem proizvodu.

Nadaljujte s 4. korakom 4. korak

PPOOGGLLEEJJTTEE SSEEZZNNAAMM VVEELLJJAAVVNNIIHH UUVVOOZZNNIIHH FFOORRMMAALLNNOOSSTTII IINN PPOOSSTTOOPPKKOOVV Te so razdeljene na:

o Pregled uvoznih postopkov (Overview of import procedures): Ta zagotavlja pregled uvoznih postopkov in pogodb za uvoz v zadevno državo. o Splošne zahteve (General requirements): Ta oddelek vključuje kopije dokumentov, ki na splošno veljajo za zadevno državo, s

prevodom v angleščino. o Posebne zahteve (Specific requirements): Ta oddelek zagotavlja posebne dokumente, ki so potrebni za uvoz posebnega proizvoda,

ki ste ga izbrali.

15

4. STATISTIČNA PODATKOVNA ZBIRKA

Statistična podatkovna zbirka (Statistical Database) zagotavlja pregled trgovinskih tokov med EU in državami zunaj EU za določene proizvode. IISSKKAANNJJEE SSTTAATTIISSTTIIKKEE ((SSTTAATTIISSTTIICCAALL DDAATTAABBAASSEE:: SSEEAARRCCHH)) Da bi dobili statistične informacije v tem oddelku, sledite spodnjim korakom. 1. korak Pojdite na vnosni obrazec statistične podatkovne zbirke tako, da na domači strani kliknete na naslov „Statistična podatkovna zbirka“ (Statistical Database). 2. korak Izberite državo članico EU Opomba: Okence „Izberi državo članico EU“ (Select EU Member State(s)) se samodejno prilagodi na EUR 27.

MOŽNOST 1 – EUR 27: način EUR 27 vam zagotavlja trgovinske statistične podatke za celotno EU (in vseh sedemindvajset držav članic EU posamično).

MOŽNOST 2 – EUR 25: izbira EUR 25 vam zagotavlja trgovinske statistične podatke za petindvajset držav članic EU (pred pristopom Romunije in Bolgarije v letu 2007).

MOŽNOST 3 – izbira določene države članice vam priskrbi statistične podatke za izbrano državo članico.

Seznam držav članic EU je na voljo s klikom na gumb .

Poiščite državo članico EU s klikanjem v spustnem meniju. Izberite ustrezno možnost 1,2 ali 3.

16

3. korak Izberite partnersko državo Okence „Izberi partnersko državo“ (Select a partner country) se samodejno prilagodi na „Vse partnerice“ (All partners).

MOŽNOST 1 – Vse partnerice (All partners): izbira te možnosti vam ponuja trgovinsko statistiko za vse države.

MOŽNOST 2 – izbira določene partnerske države vam ponuja trgovinsko statistiko za specifično izbrano partnersko državo.

Eno partnersko državo EU lahko izberete tako, da kliknete na ime ciljne države v spustnem meniju. Privzeta izbira je „Vse partnerice“ (All partners).

Izberite vse partnerice ali ciljno partnersko državo s klikanjem v spustnem meniju. Izberite ustrezno možnost 1 ali 2.

4. korak Izberite poročevalsko leto Privzeta izbira v okencu „Izberi poročevalsko leto“ (Select year(s)) je zadnje poročevalsko leto, ki je na voljo. V okencu za izbiro poročevalskega leta lahko izberete:

MOŽNOST 1 – da pogledate trgovinsko statistiko za katero koli posamezno leto (nazaj do leta 2002).

MOŽNOST 2 – da pogledate trgovinsko statistiko za več kot eno leto naenkrat.

Poiščite eno ali več poročevalskih let s klikanjem v spustnem meniju. Izberite ustrezno možnost 1 ali 2. Za izbor več kot enega poročevalskega leta kliknite in osvetlite ustrezna leta, ob tem pa

hkrati pritiskajte gumb „Ctrl“ ali „Shift“.

17

5. korak Izberite kazalnik(-e) Okence „Izberi kazalnik(-e)“ (Select Indicator(s)) vsebuje naslednje štiri kategorije.

Vrednost uvoza (Import Value): osvetlitev te kategorije bo dala vrednost uvoza v tisoč evrih za določen proizvod iz izbrane partnerske države (vseh ali določene partnerske države) v izbrano državo poročevalko (EUR 27, EUR 25 ali določeno državo članico EU).

Količina uvoza (Imports Quantity): osvetlitev te kategorije bo dala količino uvoza v tisoč kilogramih za določen proizvod iz izbrane partnerske države (vseh ali določene partnerske države) v izbrano državo poročevalko (EUR 27, EUR 25 ali določeno državo članico EU).

Vrednost izvoza (Export Value): osvetlitev te kategorije bo dala vrednost izvoza v tisoč evrih za določen proizvod iz izbrane države poročevalke (EUR 27, EUR 25 ali določene države članice EU) v izbrano partnersko državo (vse ali določeno partnersko državo).

Količina izvoza (Export Quantity): osvetlitev te kategorije bo dala količino izvoza v tisoč kilogramih za določen proizvod iz izbrane države poročevalke (EUR 27, EUR 25 ali določene države članice EU) v izbrano partnersko državo (vse ali določeno partnersko državo).

Da bi videli trgovinsko statistiko o vrednosti uvoza in/ali izvoza in o količini uvoza in/ali izvoza:

poiščite kazalnik(-e) s klikanjem v spustnem meniju; izberite ustrezni kazalnik; za izbor več kot enega kazalnika pa kliknite in osvetlite ustrezen kazalnik, ob tem pa

hkrati pritiskajte na gumb „Ctrl“ ali „Shift“.

18

6. korak Vpišite oznako proizvoda


Natipkajte oznako proizvoda v okence za oznako proizvoda (product code). Izberete lahko oddelek (section), poglavje (chapter), številko (heading) ali oznako proizvoda (product code) do 10 števk v predvidenem prostoru (na modri črti).

Kliknite „Išči oznako HS“1 (Search HS code) (na desni strani okenca za oznako proizvoda).

Odprla se bo informativna stran o avtorskih pravicah2 kliknite na „Sprejmi“ (Accept) ali „Zavrni“3 (Deny).


ČČEE NNEE PPOOZZNNAATTEE OOZZNNAAKKEE PPRROOIIZZVVOODDAA,, IIMMAATTEE 22 MMOOŽŽNNOOSSTTII:: AA AALLII BB


stran, ki našteva poglavja (seznam nomenklatur proizvodov) (product nomenclature).


19

Če najdete opis vašega proizvoda, naveden v enem od 21 oddelkov,

kliknite na ustrezno ime poglavja v desnem stolpcu. Odprla se bo stran, ki našteva proizvode, s podrobnim opisom proizvodov in njihovimi oznakami;

kliknite na oznako v prvem stolpcu na levi strani ob ustreznem proizvodu. Ko kliknete na povezavo, se oznaka proizvoda samodejno zapiše v iskalni obrazec. Če je to oznaka proizvoda, ki ga želite, kliknite gumb „Potrdi“ (Confirm) in okno se bo zaprlo;

v iskalnem obrazcu kliknite na „Išči oznako HS1“ (Search HS code).

Nadaljujte s 7. korakom MMOOŽŽNNOOSSTT BB Kliknite na povezavo „Iskanje po celotnem besedilu“ (Full text search) in odprla se bo

stran z nomenklaturo proizvodov (product nomenclature).

Natipkajte opis proizvoda v okence za opis proizvoda in kliknite na „Išči oznako HS1“. Odprla se bo stran, ki našteva proizvode, s podrobnim opisom proizvodov in njihovimi oznakami.


to oznaka proizvoda, ki ga želite, kliknite gumb „Potrdi“ (Confirm) in okno se bo zaprlo. V iskalnem obrazcu kliknite na „Išči oznako HS1“ (Search HS code).



20

7. korak

PPRREEBBEERRIITTEE SSTTRRAANN ZZ RREEZZUULLTTAATTII TTRRGGOOVVIINNSSKKEE SSTTAATTIISSTTIIKKEE Razporeditev strani z rezultati trgovinske statistike je odvisna od izbir, ki so bile vnesene v vnosni obrazec.

PPRRIIMMEERR TTAABBEELLEE ZZ RREEZZUULLTTAATTII TTRRGGOOVVIINNSSKKEE SSTTAATTIISSTTIIKKEE

Opomba:

V tabeli z rezultati znak „–“ pomeni, da država članica EU ni sporočila vrednosti o uvozu ali izvozu izbranega proizvoda v izbranem(-ih) letu(-ih).

Decimalno ločilo je pika (.) Ločevalnik tisočic je prazen prostor. Iskalna merila lahko natančneje določite na dnu strani z rezultati trgovinske statistike s

kliki na druge možnosti za naslednje parametre: leto(-a) (Years), država(-e) članica(-e) EU (EU Member State(s)), partnerica(-e) (Partners) in kazalnik(-i) (Indicators). Potrdite svojo izbiro s klikom na gumb „Išči“ (Search).

21

Da bi dobili ceno na kilogram za uvoz/izvoz: delite številko v stolpcu z vrednostjo uvoza ali izvoza z ustrezno številko v stolpcu s količino uvoza ali izvoza. Na primer, če je vrednost uvoza za proizvod X iz države X 3 300 evrov in je količina uvoza 0,3 tone (300 kg), vam deljenje 3 300 s 300 da ceno na kilogram, to je 11 evrov. Prenos trgovinskih statističnih podatkov. Če si prenesete podatke s strani z rezultati trgovinske statistike v preglednico, vam bo to omogočilo izvajanje izračunov in pripravo drugih analiz z uporabo zahtevanih podatkov. Da bi izvozili rezultate v format Microsoft Excel:

kliknite na vrhu strani z rezultati na povezavo „excel“ ali

kliknite na desni miškin gumb, da se prikaže meni in izberite menijsko možnost „Izvozi v Excel“ (Export to Microsoft Excel).

S tem boste odpri excelov delovni list in prenesli trgovinske statistične podatke iz tabele trgovinske statistike v podatkovni zbirki o dostopu na trge v excelov list.

22

5. REGISTER PRITOŽB Register pritožb (Complaint Register) služi kot enotna vstopna točka za vse pritožbe iz podjetij v EU o trgovinskih ovirah za izvoz ali vlaganja v države zunaj EU.

Podjetju v EU omogoča, da lažje sledi napredovanju pritožbe. PPRREEDDNNOOSSTTII RREEGGIISSTTRRAA PPRRIITTOOŽŽBB •• PPRREEPPRROOSSTTAA SSPPLLEETTNNAA RREEGGIISSTTRRAACCIIJJAA TTRRGGOOVVIINNSSKKIIHH OOVVIIRR •• BBEELLEEŽŽEENNJJEE VVSSEEHH TTRRGGOOVVIINNSSKKIIHH OOVVIIRR NNAA EENNEEMM MMEESSTTUU •• SSTTAANNDDAARRDDIIZZIIRRAANNII SSPPLLEETTNNII VVNNOOSSNNII OOBBRRAAZZCCII

VV TTEEMM OODDDDEELLKKUU LLAAHHKKOO

PPOOIIŠŠČČEETTEE PPRRIITTOOŽŽBBOO ((SSEEAARRCCHH CCOOMMPPLLAAIINNTTSS))

RREEGGIISSTTRRIIRRAATTEE PPRRIITTOOŽŽBBOO ((RREEGGIISSTTEERR AA NNEEWW CCOOMMPPLLAAIINNTT))

ZZAAHHTTEEVVAATTEE VVEEČČ IINNFFOORRMMAACCIIJJ ((FFAAQQ))

23

55..11.. IISSKKAANNJJEE PPRRIITTOOŽŽBB Da bi dobili informacije v tem oddelku, sledite spodnjim korakom. 1. korak Pojdite na vnosni obrazec v registru pritožb tako, da na domači strani kliknete na naslov „Register pritožb“ (Complaint Regsiter) in nato na gumb „Išči pritožbe“ (Search complaints) na dnu strani. 2. korak Izberite sektor, ukrep in/ali državo S klikanjem v enem od spustnih menijev lahko izberete enega (ali več) različnih sektorjev, eno (ali več) navedenih držav ali enega (ali več) različnih ukrepov.

Izberite sektor (Select sector), ukrep (Select measure), državo (Select country) s klikanjem v spustnem meniju.

Izberete lahko enega ali več elementov s pritiskanjem na gumb „Ctrl“ medtem, ko kliknete ustrezno izbiro.

Kliknite „Išči“ (Search).

24

3. korak

PPRREEBBEERRIITTEE TTAABBEELLOO RREEZZUULLTTAATTOOVV ((CCOOMMPPLLAAIINNTT RREEGGIISSTTEERR:: RREESSUULLTT))

PPRRIIMMEERR PPOODDAATTKKOOVV OO PPRRIITTOOŽŽBBII ((CCOOMMPPLLAAIINNTT RREEGGIISSTTEERR:: DDEETTAAIILLSS))

25

55..22.. RREEGGIISSTTRRIIRRAAJJTTEE NNOOVVOO PPRRIITTOOŽŽBBOO Da bi registrirali novo pritožbo, sledite spodnjim korakom. 1. korak Pojdite na iskalni obrazec v registru pritožb tako, da kliknete na naslov „Register pritožb“ (Complaint Register) na domači strani in nato pritisnete gumb „Registriraj novo pritožbo“ (Register a new complaint). 2. korak Izpolnite obrazec Ni obvezno, da izpolnite vsa polja v obrazcu. A bolj ko so informacije, ki jih predložite, popolne, lažje bodo službe Evropske komisije sledile vaši pritožbi. Obvezna polja so označena z „*“. Ime podjetja ali organizacije in kontaktni podatki, zabeleženi v obrazcu ne bodo javno prikazani v Registru pritožb. Če potrebujete pomoč, je primer izmišljenega izpolnjenega obrazca na voljo na tem naslovu: http://madb.europa.eu/madb_barriers/complaint_phase1.jsp Ni obvezno, da uporabite ta obrazec. Pritožbo lahko predložite tudi z navadnim pismom, vendar je v vašem interesu, da vključite čim več ustreznih podatkov. Ta obrazec lahko pošljete z redno pošto na naslednji naslov:

European Commission DG Trade – Market Access Unit Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels BELGIUM

3. korak Registrirajte vašo pritožbo

Da končate registracijo, morate klikniti na „Registriraj pritožbo“ (Register complaint) na dnu obrazca.

Sistem bo prikazal stran s podatki, ki bo predložena. Ko potrdite, je vaša pritožba registrirana.

26

55..33.. PPOOGGOOSSTTOO ZZAASSTTAAVVLLJJEENNAA VVPPRRAAŠŠAANNJJAA VVRRSSTTAA IINNFFOORRMMAACCIIJJ NNAA VVOOLLJJOO VV TTEEMM OODDDDEELLKKUU

Ali mi izpolnitev Registra pritožb jamči, da bodo službe Komisije zasledovale mojo pritožbo?

Kako bom obveščen o tem, kako napreduje zasledovanje moje pritožbe? Ali lahko predložim pritožbo v lastnem jeziku? Ali je Register pritožb povezan s postopkom Uredbe o trgovinskih ovirah? Kako dolgo bo trajalo, da bo rešena moja pritožba? Ali bo moja pritožba zabeležena tudi v podatkovni zbirki o dostopu na trge? Skrbi me, da bodo organi tretje države izvedeli, da sem vložil pritožbo. Kako varujete

pred razkritjem moje identitete?

ALI BI RADI IZVEDELI VEČ O REGISTRU PRITOŽB

ALI IMATE KAKŠEN PREDLOG?

Stopite v stik z Enoto za dostop na trge [email protected]

27

6. PODATKOVNA ZBIRKA TRGOVINSKIH OVIR

V tem oddelku lahko najdete informacije o posebnih trgovinskih ovirah, s katerimi se soočajo izvozniki EU na trgih tretjih držav.

66..11.. PPOOIIŠŠČČIITTEE PPRRIIMMEERR OOVVIIRREE ((BBAARRRRIIEERRSS FFIICCHHEESS:: SSEEAARRCCHH)) Da bi dobili potrebne informacije v tem oddelku, sledite spodnjim korakom. 1. korak Pojdite na iskalni obrazec za primere ovir tako, da na domači strani kliknete na naslov „Podatkovna zbirka trgovinskih ovir“ (Trade Barriers Database). 2. korak Izberite sektor, ukrep ali državo S klikanjem v enem od spustnih menijev lahko izberete enega (ali več) različnih sektorjev, eno (ali več) navedenih držav ali enega (ali več) različnih vrst ukrepov.

Izberite sektor (Select sector), ukrep (Select measure), državo (Select country) s klikanjem v spustnem meniju.

Izberete lahko enega ali več elementov s pritiskanjem na gumb „Ctrl“ medtem, ko kliknete ustrezno izbiro.

Kliknite „Išči“ (Search).

28

3. korak

PPRRIIMMEERR RREEZZUULLTTAATTAA SS SSEEZZNNAAMMOOMM OOVVIIRR ((BBAARRRRIIEERRSS LLIISSTT))

Opomba: S tem ko kliknete na „Druga iskalna merila“ (Other search criteria), boste dobili seznam navzkrižnih tabel, ki zagotavljajo pregled številnih primerov ovir, ki so na voljo za dano kombinacijo države, sektorja in ukrepa.

29

Navzkrižna tabela države in sektorja (Country and Sector cross table) Navzkrižna tabela države in ukrepa (Country and Measure cross table) Navzkrižna tabela sektorja in ukrepa (Sector and Measure cross table)

66..22.. PPOOIIŠŠČČIITTEE PPOOSSOODDOOBBIITTVVEE IINN NNOOVVIICCEE

Na isti strani lahko kliknete na povezave, ki zagotavljajo zadnje novice o posodobitvah, rešenih primerih ovir ali novih primerih ovir.

30

Iščete lahko primere, ki so bili spremenjeni in/ali so se preverjali v zadnjem tednu ali

zadnjem mesecu.

Najdete lahko tudi informacije o rešenih primerih, če kliknete na naslov „Rešeni primeri ovir“ (Resolved barriers fiches).

31

7. SANITARNA IN FITOSANITARNA PODATKOVNA ZBIRKA Informacije, ki jih vsebuje ta podatkovna zbirka o sanitarnih in fitosanitarnih ovirah, so priskrbeli agroživilska industrija, države članice, delegacije EK v tretjih državah, službe Komisije in SPS obvestila STO. 77..11.. PPOOIIŠŠČČIITTEE PPRRIIMMEERR OOVVIIRREE ((SSEEAARRCCHH TTHHEE DDAATTAABBAASSEE)) Da bi dobili potrebne informacije v tem oddelku, sledite spodnjim korakom. 1. korak Pojdite na vnosni obrazec ovir za shemo enotnega plačila tako, da na domači strani kliknete na naslov „SPS izvozna podatkovna zbirka“ (SPS Database).

32

2. korak Vpišite iskalna merila za iskanje primerov SPS ovir

Po tretji državi Kliknite na naslov „Po tretji državi“ (by third country) na domači strani. Kliknite na ustrezno državo in odprl se bo nastali SPS seznam. Kliknite na ustrezno postavko, da se odprejo podrobnosti o primeru ovire.

Po oddelku proizvodov

Kliknite na naslov „Po oddelku proizvodov“ (by product section) na domači strani. Izberite seznam proizvodov. Kliknite na ustrezen proizvod in odprl se bo nastali SPS seznam. Kliknite na ustrezno postavko, da se odprejo podrobnosti o primeru ovire.

Po opisu proizvodov

Kliknite na naslov „Po opisu proizvodov“ (by product description) na domači strani. Izberite državo ali opis proizvoda (Vpišite ključno besedo in sistem bo poiskal vse

opise proizvodov). Kliknite na Išči in odprl se bo seznam opisov proizvodov. Kliknite na ustrezno postavko, da se odprejo podrobnosti o primeru ovire.

Po SPS ukrepu

Kliknite na naslov „Po SPS ukrepu“ (by SPS measure) na domači strani. Kliknite na ustrezen ukrep in odprl se bo nastali SPS seznam. Kliknite na ustrezno postavko, da se odprejo podrobnosti o primeru ovire.

Po tretji državi v primerjavi z oddelkom proizvoda

Kliknite na domači strani na naslov „Po tretji državi v primerjavi s proizvodom“ (by third country vs product section).

Dobili boste skupine proizvodov, naštete v tabeli. Kliknite na proizvod, da boste videli opis. Kliknite na številko v spodnji tabeli, da boste videli seznam s tem povezanih ovir.

Po tretji državi v primerjavi z ukrepom za proizvod Kliknite na domači strani na naslov „Po tretji državi v primerjavi z ukrepom“ (by third

country vs SPS measure). Dobili boste ukrepe, naštete v tabeli. Kliknite na postavko, da boste videli več podrobnosti. Kliknite na številko v spodnji tabeli, da boste videli seznam s tem povezanih ovir.

Najdete lahko tudi informacije o rešenih primerih, če kliknete na oddelek „Rešeni SPS

problemi“ (Resolved SPS problems).

33

PPRRIIMMEERR RREEŠŠEENNEEGGAA PPRRIIMMEERRAA OOVVIIRR

((BBAARRRRIIEERR FFIICCHHEE DDEETTAAIILL))

77..22.. PPOOIIŠŠČČIITTEE PPOOSSOODDOOBBIITTVVEE IINN NNOOVVIICCEE ((SSPPSS FFIICCHHEESS:: LLAASSTT UUPPDDAATTEESS))

Zadnje posodobitve primerov lahko poiščete tudi s klikom na oddelek „Zadnje posodobitve“ (Last updates). Poiščete lahko primere, spremenjene in/ali preverjene v zadnjem tednu ali v zadnjem mesecu.

34

Če izberete naslov „Kaj je novega“ (What's new) boste dobili informacije o primerih,

nastalih v zadnjem mesecu.

Svoje pripombe ali poizvedbe lahko pošljete s klikom na naslov „Stik“ (Contact).

35

8. UREDBA O TRGOVINSKIH OVIRAH

V tem oddelku boste preusmerjeni na spletno stran Uredbe o trgovinskih ovirah, da bi našli informacije o formalnih postopkih na podlagi Uredbe EU o trgovinskih ovirah.

KKAAJJ JJEE UURREEDDBBAA OO TTRRGGOOVVIINNSSKKIIHH OOVVIIRRAAHH ((TTRRAADDEE BBAARRRRIIEERRSS RREEGGUULLAATTIIOONN –– TTBBRR))?? Za pridobitev informacij v tem oddelku

PPRREEGGLLEEDD ((OOVVEERRVVIIEEWW)) ZZAAKKOONNOODDAAJJAA ((LLEEGGIISSLLAATTIIOONN)) PPOORROOČČIILLAA IINN BBEESSEEDDIILLAA ((RREEPPOORRTTSS AANNDD TTEEXXTTSS)) SSEEZZNNAAMM PPRRIIMMEERROOVV ((LLIISSTT OOFF CCAASSEESS)) PPRRIITTOOŽŽBBEE ((CCOOMMPPLLAAIINNTTSS))

Kliknite na spodnjo povezavo na spletno stran Uredbe:

http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/tbr/index_en.htm

36

9. POGOSTO ZASTAVLJENA VPRAŠANJA

V tem oddelku lahko najdete odgovore na najpogosteje zastavljena vprašanja.

SPLOŠNA VPRAŠANJA

1. Kaj je podatkovna zbirka o dostopu na trge? 2. Kako vam pomaga strategija EU o dostopu na trge? 3. Kaj je v podatkovni zbirki o dostopu na trge? 4. Kako lahko EU odpravi trgovinske ovire? 5. Kako si lahko sam pomagaš?

POGOJI UPORABE

1. Ali moram plačati? Ali jo lahko vsakdo uporablja? 2. Sem v EU. Zakaj ne morem dobiti dostopa do oddelkov veljavnih tarif in uvoznih

formalnosti? 3. Sem uradni predstavnik države članice in delam v državi zunaj EU. Kako lahko dobim

dostop do oddelkov veljavnih tarif in uvoznih formalnosti? 4. Dobim sporočilo „Dostop ni dovoljen iz odprtega posredovalnega strežnika“. Kaj to

pomeni?

DRUGA VPRAŠANJA

1. Kje lahko najdem podobne informacije o pomoči izvoznikom v tretjih državah za izvoz v EU?

2. Kje drugje najdem tarife, ki se uporabljajo v EU za uvoz s poreklom iz tretjih držav?

KRATICE Seznam kratic, ki se uporabljajo v podatkovni zbirki o dostopu na trge.

37

10. KORISTNE POVEZAVE

TTaa ooddddeelleekk vvsseebbuujjee iinnffoorrmmaacciijjee oo oorrggaanniihh vv EEUU iinn ddrržžaavvaahh ččllaanniiccaahh tteerr mmeeddnnaarrooddnniihh oorrggaanniizzaacciijjaahh,, kkii ssooddeelluujjeejjoo vv ttrrggoovviinnsskkeemm ppoosslloovvaannjjuu iinn ssppooddbbuujjaannjjuu ttrrggoovviinnee..

IIZZBBEERRIITTEE KKAATTEEGGOORRIIJJOO PPOOVVEEZZAAVV TTAAKKOO,, DDAA KKLLIIKKNNEETTEE NNAANNJJOO..

38

11. VAŠE PRIPOMBE

SSvvoojjee pprriippoommbbee aallii ppooiizzvveeddbbee llaahhkkoo ppooššlljjeettee nnaa EEnnoottoo zzaa ddoossttoopp nnaa ttrrggee pprrii GGDD zzaa ttrrggoovviinnoo ttaakkoo,, ddaa kklliikknneettee nnaa ooddddeelleekk „„CCoonnttaacctt““..

39

12. IZJAVA O OMEJITVI ODGOVORNOSTI Komisija ne sprejema nobene odgovornosti v zvezi z gradivom v tem dokumentu. To gradivo:

so zgolj informacije splošne narave, ki niso namenjene obravnavi posebnih okoliščin katerega koli posameznika ali pravne osebe;

ni nujno celostno, popolno, točno ali posodobljeno; niso strokovni pravni nasveti (če potrebujete poseben nasvet, se morate vedno

posvetovati z ustrezno kvalificiranim strokovnjakom). Upoštevajte, da ni mogoče zajamčiti, da je dokument, ki je na voljo na spletu, povsem enak kot uradno sprejeto besedilo. Za verodostojno se šteje samo zakonodaja Evropske unije, ki je objavljena v tiskanih izdajah Uradnega lista Evropske unije. Ta izjava o odgovornosti ni namenjena niti omejevanju odgovornosti Komisije v nasprotju z zahtevami, ki jih določa nacionalna zakonodaja, niti izključitvi odgovornosti za zadeve, ki jih ni mogoče izključiti na podlagi navedene zakonodaje.

podatkovna zbirka o dostopu na trge - …madb.europa.eu/userguide/sl_def.pdf · 4 1.3. kako vam...

Documents