Crimele din Rue Morgue

Misterul Mariei Morget

Edgar Alan Poe

l Cea,u vreme. Pe strzi domnea o ta intr.un pasajera aproape 3 dimineaa. JiecmP. {u atrasaedna Rue M^i^taRstra deschis a de o lumin care strlucea U t xcamerei doamnei L E.pana>e lo> zn snrnaal casei sale R^l^8^ lSusul ei cu o spr.nte-paratrsnetului. se car^ car e,a datneal de nenchipuit, apuca " zvrh de-aStatul de perete, i m felul acesta ^4Biar fiara. Mu mai avea scpare din capcana n care intrase dect pe srm n jos i putea fi nhat la coborre. Pe de alt parte, avea cuvnt s fie n culmea nelinitii cu privire la ce putea s fac n cas. Gndul acesta l mboldi s-1 urmreasc iari pe fugar. Se poate foarte uor sui cineva pe o srm de paratrsnet, mai ales dac e marinar. Dar cnd ajunse la nlimea ferestrei, care se afla departe, la stnga sa, fu nevoit s se opreasc, Tot ce mai putea face era s se salte att ct s ntrevad interiorul odii. Cnd vzu ns ce era de vzut, fu ct pe-aci s scape srma, cuprins de o spaim ngrozitoare. A fost n clipa cnd au nit n noapte acele ipete sfietoare care au fcut s sar din somn panicii locuitori din Rue Morgue. Doamna L'Espanaye i fiica ei, n cmi de noapte, se ndeletniceau, pesemne, s rnduiasc nite hrtii n ldia de fier, de care s-a mai pomenit, i care fusese tras n mijlocul camerei. Era deschis, i coninutul ci zcea risipit pe podele. Victimele trebuie s fi stat cu spatele la fereastr i, judecind dup timpul scurs ntre clipa cnd fiara a ptruns n odaie i aceea n care au izbucnit ipetele, e de presupus c n-au zrit-o numaidect. Pocnetul oblonului putea s fie, firete, pus pe seama vntului.Cnd marinarul se uit n odaie, uriaul animal tocmai o apucase pe doamna L'Espanaye. de pr (pe care i-1 despletise i tocmai i-1 pieptnase) i umbla cu briciul pe lng obrazul ei, imitnd gesturile unui brbier. Nemicat, fiica ei zcea n nesimire. Leinase. ipetele i sforrile dezndjduite ale btrnei doamne (creia, ntre timp, fiara i smulsese prul din cap) nu izbutir dect s ntrite animalul. Din panic cum se pare c fusese, deveni fioros. Cu o micare hotrt a braului su49vnjos aproape c i despri capul de trup. La vederea sngelui, ndrjirea lui deveni furie oarb. Scrnind din dini i arunend fulgere din ochi, se npusti peste trupul tinerei fete i i adnci cumplitele gheare n grumazul ei, ncletnd-o astfel pn ce ea i ddu sufletul. n aceast clip privirile lui rtcite i slbatice czur pe cptiul patului, deasupra cruia chipul stpnultn, schimonosit de groaz, de-abia se vedea. Furia bestiei, care fr ndoial c inea minte biciul, se preschimb pe loc n team. Dndu-i seama c merita o pedeaps, prea c e dornic s-i ascund sngeroasele isprvi i opia prin odaie n prada unui zbucium nervos, rsturnnd i sfrmnd n calea sa tot ce gsea prin cas i smulgnd i saltelele de pe pat. Apuc, n sfrit, cadavrul fiicei i-1 mpinse n cmin, cum a i fost gsit. Apoi, pe al btrnci doamne, pe care-1 azvrli peste cap pe fereastr.Pe cnd maimua se apropia de geam, cu mutilata ei povar n brae, marinarul ngrozit se ddu pe srm ndrt i, cobornd de-a lungul ei mai mult pe lunecate dect agat n mini, o lu la fug spre cas, temndu-se de urmrile mcelului i dezbrndu-se bucuros de orice grij privind soarta urangutanului. Vorbele auzite de vecini pe scar erau strigtele de groaz i de spaim ale francezului, amestecate cu schellielile drceti ale fiarei.Aproape c nu mai am nimic de adugat. Urangutanul trebuie s fi scpat din odaie tot dc-a lungul srmei, tocmai cnd cei de afar sprgeau ua. Tot el trebuie s fi nchis fereastra dup ce a ieit prin ea. Mai trziu a fost prins de stpnul su, care a cptat un pre bun pe el de la Jardin des Plantes1. Le Bon a fost eliberat pe loc, pe temeiul 1 Grdina Zoologic ilin Paris.50 '.''istorisirii noastre despre mprejurrile crimei, istorisire, jfcutaitr ceva comentarii de ale lui Dupin) prefectului "d*e poliie n biroul su. Acest nalt funcionar,, curbate c era binevoitor fa de prietenul ,meu; nu 'putea totui s-i ascund necazul . pjieinuit (de^ntorstura pe care o luaser lucrurile i i ngdui o dat sau de dou ori s ia n rs nravul'unor anumite persoane de a se amesteca n treburile altora. J-au dect s vorbeasc, mi zise Dupin, care nu gsise-c e cu cale s rspund. N-are dect s plvrgeasc. Asta i uureaz contiina. n ce m privete, snt mulumit c l-am btut la el acas. Faptul c a dat gre n dezlegarea acestui mister nu e ns ctui de puin un lucru de mirare, cum i nchipuie el. Cci, ntr-adevr, prietenul noatru, prefectul, e mult prea iste ca s poat fi profund. nelepciunea lui nu este ntemeiat pe nimic. E numai i numai cap, iar trup de loc, ntocmai ca icoanele zeiei Laverna1 sau, mai bine zisv e numai umeri i cap, cum e i batogul. Dar e un om de treab, la urma urmei. mi place mai ales pentru miestrita lui mironoseal, mulumit creia i-a fcut o faim de om iste. Vorbesc adic de nravul lui de a tgdui ceea ce este i de a explica ceea ce nu e de nier ce qui est et d'expli-quer ce qui n'est pas~.Crimele din Rue Morguc (In original The Murders .' the Rue Morgue) a vzut lumina tiparului in aprilie 1841, Sn revista Graham's Lady's and Gentleman'* Magazin; din Philadelphia.1 n mitologia romanilor, zeia ctigului i ocrotitoarea hoilor i escrocilor.8 Kousseau, NoitveUe Hfloisc (n. a.).MISTERUL MRIEI R O G fi T Urmare la Crimele din Rue MorgiteIis g i e b t eine Reihe idcaischcr Brgt-benheiten dic der Wirlilichkeit parallcl liiuft. Sflten fallen sie zusctfutncn. Mensclien un Znflle modifizi -. en giivohrMch di^ ideclische Eegebenkeit, so dass sie unvollkommcn crscheint, und ihrc Folgcn gleichfaUs unvollkom-tnen sind. So bei der Rcformation: stalt des ProUslanlismus kam das Lulhcr'.utn kervor. lKoralis MORAL A K S 1 C II T E NPuini snt aceia, chiar printre cugettorii cei mai cumpnii, care s nu fi fost surprini uneori de o credin sfielnic, nedesluit i totui dttoare* La ediia nti a Mriei RogSt, notele din josul paginii adugate acum au fost considerate de prisos; trccnd ns ctiva ani de la drama pe care se ntemeiaz povestirea, ni s-a prut nimerit s le dm i s spunem totodat cteva cuvinte care s lmureasc tema general. O tnr iat, Mary Cecilia Rogers, a fost ucis n apropiere de New York i, cu toate c moartea ei a strnit vreme ndelungat un nedezminit interes, misterul ce o nvluia nu fusese nc dezlegat n timpul cnd a fost scris i publicat nuvela aceasta. Aici, sub cuvnt c povestete destinul xxnoigrisette pariziene, autorul a urmrit ndeaproape faptele eseniale ale adevratului asasinat al Mriei Rogers, pe cele neeseniale schi-ndu-le numai comparativ. n felul acesta, orice argument ntemeiat pe ficiune se poate aplica la adevr, i cutarea adevrului este tocmai scopul avut n vedere.Misterul Mriei Roglt a fost scris departe de locul crimei i fr alte mijloace de cercetare dect ziarele ce au putut ii procurate. Astfel c autorului i-au scpat multe lucruri pe care le-ar fi aflat dac s-ar ii dus la faa^locului i ar fi cunoscut oraul.- Cu toate acestea, n-ar ii' ru s amintim c mrturisile a dou persoane (una dintre ele fiind doamna Deluc din povestirea noastr), fcute la rstimpuri diferite, mult dup tiprirea lucrrii, au confirmat intru totul nu52de fiori, n faptele supranaturale cnd au fost pui n faa unor coincidene att de miraculoase, net mintea nu era n stare s vad n ele nite simple coincidene. Astfel de sentimente acea credin sfielnic de care am pomenit neavnd niciodat ntreaga putere a cugetrii astfel de sentimente arareori pot fi pe deplin nbuite, afar numai dac se recurge la teoria ansei, sau, cum i se mai zice n termeni tehnici, la calculul probabilitilor. Calculul acesta ns este pur matematic n esena sa: i de aici ia natere acea anomalie care const n a aplica cea mai precis i mai rigid dintre tiine umbrei i spiritului lucrurilor celor mai anevoie de ptruns din lumea speculaiilor.Amnuntele cu totul neobinuite pe care snt chemat acum s le dau n vileag vor alctui; aa cum se va vedea dup desfurarea lor n timp, partea nti dintr-o serie de coincidene aproape de neneles, a cror urmare sau ncheiere va fi recunoscut de toi cititorii n asasinatul de curnd ntmplat la New York, al Mriei Cecilia Rogers.Acum aproape un an, cnd am ncercat, ntr-un articol intitulat Crimele din Rue Morgue, s schiez cteva trsturi cu totul deosebite ale inteligenei prietenului meu, cavalerul C. Auguste Dupin, nu-minumai concluzia general, dar pn i toate amnuntele mai de seam i imaginare cu ajutorul crora s-a ajuns la concluzia enunat (n.a.).1 Snt serii ideale de evenimente care se desfoar aidoma cu cele reale. Ele se suprapun arareori. Oamenii i mprejurrile schimb ndeobte cursul ideal al ntmplarii, astjel incit ea, apare nedesubsit i urmrile ei stnt de asemenea nedes-vrie. Aa a fost i cu Reforma: n locul protestantismului, s-a ivit luteranismul (germ.).a Pseudonimul poetului liric Friedrich von Hardenberg (17721801), unul dintre exponenii romantismului reacionar german.53ddea prin gnd c voi mai avea vreodat prilejul s tratez acest subiect. Descrierea caracterului acestuia era singurul lucru ce-1 urmream. i scopul a fost atins pe deplin n nprasnica desfurare de ntmplri menite s dovedeasc firea ciudat a lui Dupin. A fi putut aduce i alte pilde, dar n-a fi putut s dovedesc mai mult dect att. Cu toate acestea, ultimele evenimente, n surprinztoarea lor desfurare, mi-au redeteptat n minte mai multe amnunte, care vor avea ntructva nfiarea unor mrturisiri smulse cu de-a sila. Ar fi ntr-adevr de neneles dac, aflnd ceea ce am aflat acum de curnd, a trece sub tcere tot ce am vzut i tot ce am auzit cu mult mai nainte.Dup ce a luat sfrit tragedia iscat prin moartea doamnei L'Espanaye i a fiicei sale, Dupin izgoni din minte aceast ntmplare i se adnci iar, dup vechiul su obicei, ntr-o sumbra visare. Avnd de cnd m tiu o nclinare spre abstraciune, m-am potrivit i eu ndat felului su de a fi. i locuind mai departe n apartamentul nostru din Faubourg St.-Germain, am lsat la voia ntmplrii viitoYul i ne-am abandonat fr grij n legnarea prezentu-ui, nflorind cu visele noastre lumea ntunecat ce ne nconjura.Dar aceste vise nu erau fr ntreruperi. Se poate lesne nchipui c rolul jucat de prietenul meu n drama din Rue Morgue nu a putut s nu lase urme n amintirea poliiei pariziene. n rndul agenilor ei, numele de Dupin ajunsese un nume cunoscut. Caracterul simplu al induciilor prin care dezlegase misterul nefiind dezvluit niciodat, nici mcar prefectului i nimnui altcuiva dect mic, nu e de mirare, firete, c afacerea era privit ca un lucru aproape miraculos i c puterea de analiz a lui Dupin i-a creat o faim de ghicitoare. Sinceritateai54lui l-ar fi fiicut s dezmint o astfel de eroare din partea oricui l-ar fi ntrebat. Dar firea nepstoare nu-i ngduia s se mai frmnte din pricina unui lucru care ncetase de mult s-1 intereseze. Aa se ntmpl c el ajunse steaua cluzitoare spre care se ndrepta ochiul poliiei; i nu puine au fost cazurile n care, din partea Prefecturii de poliie, s-au fcut ncercri de a folosi luminile lui. Unul dintre cele mai nsemnate a fost asasinarea unei tinere fete cu numele de Mrie Roget.Faptul s-a ntmplat doi ani dup grozviile petrecute n Rue Morg'ue. Mrie al crei nume de botez i de familie vor atrage pe loc atenia prin asemnarea lor cu acelea ale unei nenorocite vnz-toare de igri era singura fiic a vduvei Estelle Roget. Tatl ei murise cnd fata era nc o copilit; i din clipa morii lui i pn cu vreo optsprezece luni nainte de asasinatul care alctuiete miezul povestirii noastre mama i fiica au stat mpreun n Rue Pave*e-Saint-Andr6 1 unde doamna Roget inea o pensiune, ajutat fiind de Mrie. Lucrurile au mers astfel pn ce fata a mplinit vrsta de 22 de ani, cnd marea ei frumusee atrase atenia unui negustor de parfumuri care ocupa unul dintre magazinele de la parter n cldirea teatrului Palais Royal" i printre ai crui muterii erau mai ales aventurieri fr cpti care npdiser toat vecintatea. Monsieur Le Blanc* i ddea seama de foloasele pe care le-ar putea trage din prezena n drogheria sa a frumoasei Mrie. Propunerea lui mrinimoas a fost primit fr ovire de tnra fat, dei cu oarecare ndoial din partea doamnei Roget.Nassau Street (n. a.). % Andcrson (n. a.).Socotelile negustorului au ieit ntocmai, i saloanele sale au ajuns vestite mulumit farmecului drglaei grisette. Se mplinise aproape anul de cnd intrase n slujba asta, cnd admiratorii si au fost nespus de tulburai de neateptata-i dispariie din magazin. Monsieur Le Blanc nu era n stare s dea nici o lmurire cu privire la lipsa ei, i doamna Roget era nnebunit de grij i de spaim. Pe loc, ziarele puser stpnire pe acest subiect, i poliia era tocmai pe punctul de a face cercetri serioase, cnd, ntr-o bun zi, dimineaa, dup ce trecuse o sptmn, Mrie se ivi, teafr i sntoas, dar cu o uoar umbr de tristee, la tejgheaua parfu-meriei! Orice anchet, n afar de aceea cu caracter particular, a fost, firete, numaidect ntrerupt. Monsieur Le Blanc o inea mori, ca i mai nainte, c el nu tie nimic. Mrie i doamna Roget rspunser la toate ntrebrile cum c fata i petrecuse sptmn trecut n casa unei rude de la ar. Astfel afacerea a fost clasat i ndeobte uitat; cci tnra fat, n scopul vdit de a se feri de curiozitile prea struitoare, i lu n curnd rmas bun pentru totdeauna de la negustorul de parfumuri i-i cut un refugiu n casa mamei ei din Rue PaveVSaint- Andre".Trecuser aproape cinci luni de la ntoarcerea eiacas, cnd deodat prietenii au fost pentru a douai oar alarmai de o nou i neateptat dispariie.Au trecut trei zile, i totui nu s-a aflat nimic1 despre ea. n a patra zi, cadavrul Mriei a fost gsit' plutind pe Sena1, lng malul opus cartierului n' care se afl Rue Pave6 Saint-Andre", ntr-un punct; nu prea deprtat de mprejurimile pustii ale bariereicunoscute sub numele de Barriere du Raule*.'Fluviul Hudson (n. a.). i Weehawken (n. a.).56Grozvia acestei crime, fiindc era din capul locului vdit c se svrise o crim, tinereea i frumuseea victimei i, mai presus de toate, faima-i de mai nainte, totul contribuia s tulbure adnc spiritele unui public att de sensibil cum este cel parizian. Nu-mi pot aminti vreo ntmplare asemntoare care s fi fcut atta vlv pretutindeni. Vreme de cteva sptmni, chiar i cele mai nsemnate chestiuni politice la ordinea zilei au fost date uitrii, ca s se discute numai i numai aceast arztoare problem. Prefectul se strduia ca niciodat, i firete c toate forele poliiei pariziene au fost puse n micare n toat amploarea lor. ndat dup descoperirea cadavrului, nimeni nu-i nchipuia c ucigaul va fi n stare s scape mult vreme de urmrirea ce fusese numaidect pus la cale. Abia dup ce trecuse o sptmn, s-a crezut nimerit s se ofere o recompens; i chiar atuncea, recompensa aceasta se mrgini la' o mie de franci. ntre timp, cercetrile i urmau cursul, dac nu ntotdeauna cu dibcie, n schimb cu mult struin, i numeroase persoane au fost anchetate fr nici un rezultat; n acelai timp, datorit lipsei ndelungate a oricrui fir conductor n misterul acesta, nerbdarea publicului cretea din ce n ce mai mult. Dup zece zile s-a gsit' cu cale s se dubleze suma oferit la nceput i, n cele din urm, trecnd i cea de a doua sptmn fr a duce Ia vreo descoperire, i resentimentele parizienilor mpotriva poliiei rbufnind n cteva imeutes1 serioase, prefectul i lu rspunderea s ofere suma de douzeci de mii de franci pentru descoperirea asasinului", sau, dac s-ar face dovada c au fost mai muli vinovai, pentru descoperirea oricruiaIzbucniii tumultuoase (fr.).57dintre asasini". n ntiinarea care anuna aceast rsplat se fgduia i iertarea deplin oricrui prta care ar fi fcut mrturisiri mpotriva complicilor si. Se mai aduga la aceasta, pe locurile unde era afiat, un anun special al unui comitet de ceteni care ofereau zece mii de franci peste suma fgduit de Prefectur. Toat recompensa se ridica astfel la nu mai puin de treizeci de mii de franci, sum ce putea fi socotit ca nespus de mare dac inem seama de situaia modest a fetei i de faptul c n marile orae se ntmpl prea adesea grozavii de soiul acesta.Nimeni nu se mai ndoia acum c misterul acestei crime va fi dezlegat pe loc. Dar, cu toate c, ntr-o mprejurare sau dou, s-au fcut unele arestri, care ddeau fgduieli de dezlegare, nu s-a descoperit totui nimic n sarcina celor bnuii, i au fost numaidect pui n libertate. Orict ar prea de ciudat, trei sptmni trecuser de la descoperirea cadavrului, i nici cea mai sfioas raz de lumin nu fusese aruncat asupra acestui mister. Totodat, nici un fel de zvon, orict de slab, n legtur cu aceast ntmplare, care tulburase att de adnc toate spiritele, nu ajunsese nc la urechea mea i a lui Dupin. Adncii de aproape o lun de zile n nite cercetri asupra crora ne concentrasem ntreaga noastr atenie, nici unul dintre noi nu ieise din cas, nici nu primise pe nimeni i nu-i aruncase dect n treact privirile asupra articolelor politice mai de seam de prin gazetele zilnice. Cel care ne-a vorbit ntia oar despre aceast crim a fost nsui G. A venit la noi foarte devreme n dup-amiaza din 13 iulie a anului 18... i a rmas pn noaptea trziu. Era foarte necjit c toate ncercrile sale de a-i ncoli pe asasini dduser gre. Reputaia lui se afla n joc, ne spunea el cu5bacel fel de a fi al su att de parizian. Chiar i onoa-rea-i ora primejduit. Ochii lumii erau aintii asupra-i i ar fi fost n adevr n stare de orice sacrificiu pentru lmurirea acestui mister. i ncheie expunerea destul de caraghioas cu o laud nchinat acelei nsuiri a lui Dupin pe care binevoi s o numeasc tact" i i fcu acestuia o propunere fi i desigur generoas, a crei valoare nu m cred mputernicit s o dezvlui, dar care nici nu are vreo legtur cu adevratul subiect al povestirii mele.Prietenul meu respinse pe ct putu mai cuviincios complimentul, dar primfnumaidect propunerea, cu toate c foloasele ce le-ar fi tras de pe urma ei erau cu totul problematice. O dat nelei i asupra acestui punct, prefectul porni ndat s se explice asupra propriilor sale ipoteze, mpletindu-le cu nesfrite comentarii asupra mersului anchetei, de care pn atunci nu avusesem cunotin. Vorbi ndelung i, fr ndoial, ntr-un fel savant; iar n vreme ce eu, pe msur ce noaptea se nteea, mbi-indu-ne la somn, strecuram la ntmplare cte un cuvnt, Dupin, care sta neclintit n fotoliul su de totdeauna, era parc ntruparea ateniei pline de respect. Ct durase aceast ntrevedere, nu-i scosese ochelarii, i mi-era de ajuns s arunc o privire cnd i cnd prin sticlele lor verzi ca s m ncredinez c, pe tcute, dormise totui adnc n ntreg acel rstimp de apte-opt ceasuri de chin care s-au scurs pn ]a plecarea prefectului.n dimineaa urmtoare ne-am procurat de la Prefectur un raport amnunit al anchetei, iar de la sediul diferitelor gazete, cte un exemplar, al fiecrui numr n care se publicase vreun reportaj mai important ce relata din fir n pr aceast trist ntmplare. Lsnd la o parte tot ceea ce era vdit59eronat, aceste numeroase reportaje se reduceau cam la att:Mrie Roget prsise casa mamei sale din Rue Pavee-Saint-Andre duminic, 22 iunie 18.. pe la orele 9 dimineaa. La plecare spusese unui domn, anume Jacques St. Eustache1, lui i numai lui, c arc de gnd s-i petreac ziua la o mtu care locuia n Rue des Drmes. Rue des Dromes este o uli scurt i ngust, dar foarte populat, nu departe de malul Senei i la o deprtare de vreo dou mile dac ai tia de-a dreptul de pensiunea doamnei Roget. St. Eustache era un pretendent recunoscut la mna Mriei i locuia la pensiune, unde lua i masa. El trebuia s mearg s-i ia logodnica pe nserat i s-o nsoeasc pn acas. S-a ntmplat ns c n dup-amiaza aceea a plouat cu gleata. i presupunnd c dnsa va rmne toat noaptea la* mtua ei (aa cum mai fcuse i alt dat), a crezut c nu e nevoie s-i in fgduiala. Dup ce se nnoptase, a auzit-o pe doamna Roget. (care era o btrn infirm de 70 de ani) spunnd c se teme c n-o s-o mai vd niciodat pe Mrie". Vorba asta ns nu prea a fost luat n seam n clipa aceea.Luni s-a constatat cum c fata nu se dusese n Rue des Drmes, i dup ce trecu ziua ntreag fr nici o veste de la ea, s-a pornit o cercetare trzie n anume locuri din ora i din mprejurimi. Cu toate acestea, abia a patra zi de la dispariie s-a aflat ceva mai de seam n privina ei. n ziua aceea (miercuri, 25 iunie), un oarecare monsieur Beauvais2, care, dimpreun cu un prieten, o cuta pe Mrie lng Barriere du Roule, pe malul Senei, peste drum de Rue Pavee-Saint-Andre', fu ntiinat1 Payne (n. a.). 3Crommclin (n. a)..A.ca tocmai atunci un cadavru fusese adus la rm de civa pescari, ce l-au gsit plutind pe apa fluviului. Vznd trupul nensufleit, Beauvais, dup ce sttu puin la ndoial, 1-a recunoscut ca'fiind al vnztoarci de parflunuri. Prietenul su l recunoscuse i mai repede.Faa era mnjit cu snge nchegat, din care o parte se prelinsese pe gur. Nici urm de spum, cum se observ la cei necai. esutul celular nu era decolorat. n jurul gtuhii se vedeau vnti i urme de degete. Braele i erau ncruciate pe piept i nepenite. Pumnul drept era ncletat, mna stng n schimb sttea pe jumtate deschis. Jur mprejur pe ncheietura stng erau dou zgrieturi adnci, fcute dup ct se pare de nite sfori sau de' o singur sfoar rsucit de mai multe ori. ncheietura minii drepte era i ea foarte zgriat, dar numai n parte. Asemenea i spinarea, n tot lungul ei, i mai cu deosebire omoplaii. Ca s poat aduce cadavrul la mal, pescarii l legaser cu o frnghie, ns nu aceasta a fost pricina zgrieturilor. Muchii gtului erau foarte umflai. Nu se vedeau tieturi aparente, nici vnti de pe urma vreunor lovituri. S-a gsit i o bucat de iret att de strns legat n jurul gtului, net nici nu se mai vedea: era cu totul ngropat n carne i fixat cu un nod care se afla tocmai sub urechea stng. Numai att, i ar fi fost de ajuns ca s-i pricinuiasc moartea. Raportul medicului chezuia pe deplin virtutea rposatei. Afirma c avusese de ndurat o siluire brutal. Starea cadavrului n clipa gsirii ngduia cu uurin recunoaterea lui de ctre prieteni.Rochia i era rupt i n mare neornduial. Din partea de jos a vemintelor fusese sfiat o bucat lat cam de o palm mergnd pn la talie, fr a fi ns smuls de tot: era nfurat de trei ori n61jurul mijlocului i prins ntr-un fel de nod la spate. Fusta de dedesubt era din muselin subire; i din ea fusese sfiat n ntregime o bucat n lime cam de un cot; fusese ns sfiat pe fir drept i cu mult grij. A fost gsit nfurat n jurul gtului i prins ntr-un nod solid. Deasupra fiei de muselin i a bucii de iret erau legate panglicile unei plrii, care atrna n jos. Nodul cu care erau legate panglicile plriei arta c nu era un nod fcut de o femeie, ci un simplu nod pescresc.Dup identificare, cadavrul n-a fost dus, ca de obicei, la morg (aceast formalitate fiind de prisos), ci ngropat fr zbav nu departe de locul unde fusese scos la mal. Mulumit strdaniei lui Beauvais, afacerea a fost nbuit cu mare grij, att ct s-a putut,; i au trecut mai multe zile nainte ca lumea s nceap sa se frmnte. n cele din urm, un sptmnal1 i-a nsuit subiectul. Cadavrul a fost dezgropat i s-a ordonat o nou anchet, dar nu s-a mai descoperit nimic nou, afar de ceea ce se tiuse pn atunci. Acum, ns, hainele au fost artate mamei i prietenilor decedatei i recunoscute ntru totul ca fiind acelea purtate de tnra fat cnd plecase de acas.ntre timp, frmntarea cretea ceas cu ceas. Mai multe persoane au fost arestate i apoi puse n libertate, n primul rnd fu bnuit St. Eustache; i nu Izbuti din capul locului s fac o dare de seam lmurit asupra locurilor pe unde umblase n duminica n care Mrie a plecat de acas. Dup aceea, ns, a prezentat domnului G. cteva alibiuri care se potriveau destul de mulumitor cu fiecare ceas din ziua aceea. Cum timpul trecea i nu se mai1 The New York Mercur]/ (n. a.).descoperea nimic nou, mii de zvonuri contradictorii luau natere, rspndindu-se pretutindeni, i ziaritii i fceau de lucru cu tot fel de presupuneri. itre acestea, cea care atrase mai mult atenia a fost ipoteza c Mrie Roget s-ar mai fi aflnd nc n via, c trupul gsit n Sena ar fi fost al unei alte nenorocite. Ar fi nimerit s supun cititorilor unele paragrafe coninnd ipoteza despre care e vorba aici. Aceste paragrafe snt transcrise cuvn cu cuvnt dup V fitoile1, o gazet condus de obicei cu mult pricepere.Domnioara Roget a prsit locuina marnei sale ntr-o duminic dimineaa, n ziua de 22 iunie 18.., n scopul mrturisit de a merge s vad o mtu sau alt rud n Rue des Dromes. Din clipa aceea, nimeni nu pare s o mai fi zrit. Nicj o urm, nici o tire despre ea... Nu s-a artat pn acum nimeni care s-o fi zrit n ziua aceea, dup ce a trecut pragul locuinei mamei sale... Dar, dei nu sntem" ncredinai c Mrie Roget mai era nc printre cei vii duminic,,22 iunie, dup ora 9, avem dovada c pn la ora aceasta era nc n via. Miercuri la amiaz s- descoperit un cadavru de femeie care plutea spre mal, la Barriere du Roule. Chiar dac presupunem: c Mrie Rogel ar fi fost aruncat n apvlk'trei'ore; dup ce prsise casa mamei sale, tb'nu r:fi.decrt;trei zile de cnd plecase de acas, trei zile ncheiate'. Dar e d nebunie s crezi c omorul n cazul c e un omor la mijloc, a putut fi svrit destul de devreme ca s ngduie ucigailor s arunce cadavrul n fluviu nainte de miezul nopii.1 The New York Brother Jonathan, editat de H. Hastings Weld, Esq. (n.a.).* Form abreviat a cuvntului esquire domn, folosit ca titlu de politee n rile anglo-saxone.6-3Cei ce se Tac vinovai de asemenea crime nspinin-ttoare se mpac mai bine cu ntunericul dect cu lumina... Vedem dar c dac trupul gsit n fluviu era al Mriei Roget, el n-a putut sta n ap dect dou zile i jumtate sau cel mult trei. Experiena ne nva c trupurile celor necai sau cadavrele aruncate n ap imediat dup o moarte violent au nevoie de ase pn la zece zile pentru a ajunge ntr-o stare de descompunere destul de naintat ca s ias la suprafa. Chiar i atunci cnd se trage cu tunul ntr-un cadavru i acesta se ridic mai nainte de a fi stat sub ap mcar cinci, ase zile, el se duce iar la fund dac e lsat n voia lui. i acum ne ntrebm: ce ar fi putut oare pricinui n cazul acesta o abatere de la cursul firesc al lucrurilor? Dac trupul, aa cioprit cum era, a stat pe mal pn n noaptea de mari, s-ar fi gsit pe mal vreo urm lsat de ucigai. E de asemenea greu de crezut c trupul ar fi putut s revin att de repede la suprafa chiar dac ar fi fost aruncat n ap la dou zile dup moarte. i mai departe, pare cu totul improbabil ca ticloii care au svrit un asasinat, aa cum l presupunem noi, s fi aruncat cadavrul n ap fr s lege de el o greutate care s-1 scufunde, cnd ar fi fost att de lesne s ia aceast msur de prevedere"Autorul demonstreaz mai departe c trupul nensufleit trebuia s fi stat n ap nu numai trei zile, ci de cinci ori cte trei zile cel puin", cci era att de descompus, net Beauvais foarte anevoie I-a recunoscut. Afirmaia aceasta din urm, ns, s-a dovedit nentemeiat. Dar s continum cu traducerea:Care snt atunci faptele care-1 fac pe monsieur Beauvais s spun c nu se ndoiete ctui de puin64c trupul acela era al Mriei Roget? Sfsiind mneca rochiei, el a declarat c a gsit unele semne care i-au dovedit c se afl chiar n faa ei. Lumea a presupus ndeobte c trebuie s fi fost vorba de nite cicatrice. El a pipit braul i a gsit pe el fire de pr, ceea ce, dup noi, e un lucru cum nu se poate nchipui mai nensemnat, i tot att de puin doveditor ca i gsirea braului ntr-o mnec. Monsieur Beauvais nu s-a ntors acas n acea noapte ; dar miercuri pe la 7 seara i-a trimis vorb doamnei Roget c cercetrile cu privire la fiica ei i urmeaz cursul. Chiar dac arii merge cu ngduina pn acolo net s socotim c doamna Roget n-a putut iei din cas din pricina vrstei i a suprrii sale (ceea ce ar fi cam mult), trebuia negreit s fie cineva care s gseasc de cuviin a lua parte la cercetri, de vreme ce credea c trupul era al Mriei. Dar nu s-a prezentat nimeni. Nimic nu s-a pomenit despre toate acestea i nici nu s-a zvonit prin Rue Pavee-Saint-Andr6 ceva care s fi ajuns la urechile locatarilor din aceeai cldire. Domnul St. Eusta-che, iubitul i viitorul so al Mriei, care se afla n pensiune n casa mamei ei, declar c n-a aflat despre descoperirea cadavrului logodnicei sale pn a doua zi de diminea, cnd monsieur Beauvais a venit n camera sa i i-a povestit totul. Am fost foarte uimii c o asemenea veste a fost primit cu atta rceal".n felul acesta, ziarul a ncercat s creeze impresia unei lipse de interes din partea rudelor victimei, de neneles dac ele ar fi fost ntr-adevr ncredinate c trupul era al Mriei Rog6t. L'fitoile las s se neleag anume c Mrie ar fi lipsit din ora, cu complicitatea prietenilor si, dintr-o pricina care-i punea n joc virtutea, i c acei prieteni.65atunci cnd s-a gsit n Sena un trup necat care semna oarecum cu al fetei, s-au folosit de prilej pentru a rspndi n public tirea c a murit. Dar i de data asta L'ftoile se cam pripise. Era cu prisosin dovedit c acea presupus nepsare nici n-a existat. Btrna doamn era foarte slbit i att de tulburat, net n-ar fi fost n stare s ia parte )a nici o slujb sau ceremonie. Ct despre St. Eus-tache, departe de a fi primit vestea cu rceal, parc i ieise din mini de durere; se frmnta att de mult, net monsieur Beauvais l ddu n seama unui prieten care-i era i rud, s aib grij de el i s nu-1 lase s fie de fa la cercetri cu prilejul dezgroprii. Mai mult dect att: dei L'Etoile afirm c renhumarea cadavrului s-a fcut pe cheltuiala statului familia respingnd o propunere avantajoas privitoare la un loc de mormnt i nici un membru al familiei nu ar fi luat parte la nmormntare, repet c, dei, pentru a mri impresia pe care urmrete s o produc, L'Etoile afirm toate acestea, s-a dovedit cu prisosin c cele de mai sus snt vorbe fr temei. ntr-un numr urmtor al revistei s-a ncercat s se dea vina pn i pe Beauvais. Redactorul spune:Iat c n chestiunea aceasta a intervenit o schimbare. Ni s-a spus c, o dat, pe cnd o doamn B. se afla la doamna RogSt n cas, monsieur Beauvais, care tocmai pleca, i spuse c atepta un gen-darme i c dnsa adic doamna B. nu trebuia s-i spun nimic acestuia pn la ntoarcerea lui, ci s-1 lase n seama sa1. n starea actual a lucrurilor, monsieur Beauvais pare c ine zvorit n contiina lui ntreg secretul acestei afaceri. Nu se poate face un pas fr monsieur Beauvais. Orice calc ai apuca, to mpiedici de el. Dintr-o pricin oarecare, atonito dti Ru tonn - 366hotrt ca nimeni s nu aib de a face cu ancheta n atar de el; a nlturat pe toi brbaii din familie ntr-un chip cu totul ciudat, dup spusele lor. Se pare c s-a mpotrivit propunerii de a se ngdui rudelor s vad cadavrul".Faptul urmtor a dat oarecare aparen de adevr bnuielii aruncate asupra lui Beauvais. Cineva care, cu puin naintea dispariiei fetei, se dusese s-1 caute, n lipsa lui, la biroul unde lucra, vzuse un trandafir trecut prin gaura cheii i numele de Mrie scris pe o tbli pus acolo la ndemn.Impresia general, att ct am putut s spicuim din ziare, era c Mrie ar fi fost victima unei bande de aventurieri care au trt-o pn la fluviu, au maltratat-o i au ucis-o. Cu toate acestea, Le Corn-merciel1, ziar cu mult greutate, a combtut cu ndrjire aceast prere a publicului. Citez un pasaj sau dou din coloanele sale:Sntem ncredinai c, pn n clipa de fa, cercetrile au luat o cale greit, cel puin atta vreme ct au fost ndreptate spre Barriere du Roule. Nu este cu putin ca femeia aceasta tnr, pe care mii de oameni o cunoteau att de bine, s fi trecut pe trei strzi fr s-o vad nimeni; i oritine ar fi vzut-o ar fi inut-o minte, fiindc trezea interesul tuturor celor ce o cunoteau. A ieit din cas tocmai la vremea cnd strzile erau pline de lume... E cu neputin s se fi dus la Barriere du Roule, sau n Rue des Drmes, fr s fi fost recunoscut de o duzin de oameni; totui, nimeni n-a venit s spun c ar fi zrit-o dup ce a trecut pragul casei mamei sale i nu exist nici o dovad c a1New York Journal oj Commerce (n. a.).plecat ntr-adevr, n afar de mrturia privitoare la intenia ei vdita de a iei. Rochia i-a fost sfiat. n buci cu care au nfurat-o i au legat-o; i, n felul acesta, trupul a putut fi purtat ca un balot. Dac omorul ar fi fost svrit la Barriere du Roule, nu ar fi fost nevoie de o asemenea msur. Faptul c trupul nensufleit a fost gsit plutind n apropiere de barier nu e o dovad n privina locului unde a fost aruncat n ap... O fie lung de dou picioare i lat de un picior din fusta srmanei fete a fost rupt i legat sub brbie i n jurul g-tului ei pesemne pentru a o mpiedica s ipe. Aceasta nu poate fi dect fapta unor derbedei care nu aveau nici batist n buzunar".Cu o zi, dou nainte ca prefectul s vin la noi, poliia cptase totui o informaie important, care prea c spulber cel puin partea cea mai nsemnat a argumentrii din Le Commerciel. Doi bieei, copiii unei doamne anume Deluc, pe cnd hoinreau prin pdurea de ling Barriere du Roule, au ptruns din ntmplare ntr-un tufi des, n care se gseau tei-patru pietroaie mari, alctuind un fel de scaun CU sptar i taburet. Pe piatra de sus era o fust alb, pe cea de a doua, o earf de mtase. S-au mai gsit acolo o umbrel, o pereche de mnui i o batist. Batista purta numele Mrie Roget". S-au descoperit zdrene din rochie agate de mrcinii dimprejur. Pmntul era bttorit, tufiurile, rupte: nu putea fi nici o ndoial c avusese loc o lupt. S-a observat c mprejmuirea dintre boschet i ru fusese dobort i pe pmnt se vedeau urmele unei poveri foarte grele care fusese trt pe acolo.66O gazet sptmnal. Le Soleil1, a fcut urmtoarele comentarii asupra acestei descoperiri, comentarii care nu erau dect ecoul prerii ntregii prese pariziene:E vdit c lucrurile au stat acolo vreme de trei-patru sptmni; erau cu totul mucegite i lipite unele de altele din pricina ploii. n jurul lor crescuse iarba i acoperise o parte din ele. Mtasea umbrelei era trainic; dar pe dinuntru firele se tiaser. La captul de sus, unde fusese ndoit i rsucit, era putred i plin de mucegai i, cnd au ncercat s o deschid, s-a sfiat... Bucile din rochie, agate n spini, erau cam de trei palme lime i de ase palme lungime. Una era tivul rochiei, care fusese crpit, cealalt nu era de lng tiv, ci o parte din fust. Artau ca nite fii rupte i stteau agate de tufiul de mrcini cam la un picior deasupra pmntului... Aadar, nu ncape nici o ndoial c a fost descoperit locul acestei fioroase crime".ndat dup descoperire, s-a nfiat un martor nou. Doamna Deluc spuse c ine un han la marginea drumului, nu departe de malul fluviului, chiar peste drum de Barriere du Roule. mprejurimile snt cu totul neumblate. Duminica este locul de ntlnire obinuit al haimanalelor oraului, care trec fluviul cu barca. n duminica aceea, pe la ceasurile 3 dup amiaz, o tnr fat a sosit la han, nsoit de un tnr oache. Amndoi au rmas acolo ctva vreme. La plecare, au luat-o pe drumul care ducea n pdurea deas din apropiere. Atenia1 Philadelphia Salurday Evening Posl. editat de C. I. Pe-terson, Esq. (n. a.).ii: ,69doamnei Deluc a fost atras de rochia pe care o purta fata, fiindc semna cu a unei rposate rubedenii de a ei. S-a uitat mai cu deosebire la earf, ndat dup plecarea acelei perechi, s-a pomenit cu o ceat de dalcauci care au fcut trboi, au mncat i au but pe veresie, au luat-o pe acelai drum cu tnrul cu fata, s-au ntors la han pe nserat i au trecut Sena ca i cum ar fi fost foarte grbii.n aceeai sear, puin dup lsarea ntunericului, doamna Deluc i cu fiul ei mai mare au auzit ipete de femeie n apropierea hanului. ipetele erau cumplite, dar n-au inut mult. Doamna Deluc a recunoscut nu numai earfa care fusese gsit n boschet, dar i rochia ce fusese descoperit o dat cu cadavrul. Un conductor de omnibus, anume Valence1, a declarat c i el a vzut-o pe Mrie Roget n acea duminic trecnd Sena cu vaporaul, nsoit de un tnr oache. El, Valence, o cunotea pe Mrie i nu se putea nela cnd era vorba de ea. Lucrurile aflate n boschet au fost ntru totul recunoscute de rudele Mriei.Articolele cu ancheta i mrturiile adunate astfel de mine din ziare, la ndemnul lui Dupin, mai conineau nc un fapt, dar un fapt care prea s fie de o mare nsemntate. Se pare c ndat dup descoperirea hainelor descrise mai sus, trupul nensufleit, sau aproape nensufleit al lui St. Eustache, logodnicul Mriei, a fost gsit n apropierea locului unde totul fcea acum s se cread c s-ar fi petrecut crima. O fiol goal, purtnd eticheta Laudanum"2, a fost gsit lng el. Rsuflarea lui arta c e vorba de otrav. A murit fr s spun un cuvnt. Asupr-i s-a gsit o scrisoare,1 Adam (n. a.).2 Substan extras din opiu folosit ca medicament.70povestind pe scurt dragostea lui pentru Mrie i intenia de a-i lua viaa. Cred c nu mai e nevoie s-i spun, zise Dupiudup ce sfri de cercetat extrasele fcute de mine,c acest caz e cu mult mai nclcit dect cel dinRue Morgue, de care se deosebete printr-o laturfoarte important. Dei spimnttoare, crima a-ceasa e un exemplu de crim obinuit. Nu estenimic deosebit, nici outre n ea. i dai seama c,din pricina aceasta, misterul prea uor de ptruns,cnd tocmai din aceast pricin dezlegarea lui ar fitrebuit s par foarte grea. De aceea, la nceput,nu s-a crezut necesar s se ofere o recompens.Copoii lui G. s-au simit n msur s lmureascfr ntrziere de ce i cum ar fi putut fi comis oasemenea grozvie. Ei puteau s-i nchipuie cuputerea imaginaiei lor modul sau chiar modurilen care fusese svrit crima i-i puteau gsi unmobil sau mai multe. i fiindc nu era cu neputinca vreunul dintre aceste numeroase moduri imobiluri s fi fost cel adevrat, au i hotr ctrebuie negreit s fie unul dintre ele. Dar uurinacu care au ajuns la aceste felurite presupuneri, cumi ceea ce era verosimil n fiecare dintre ele, ar fitrebuit mai degrab s fie luat ca un indiciu, c,departe de a fi lesnicioas, dezlegarea avea sntmpine mari piedici. De aceea am observat craiunea n goana ei dup adevr i face drumnlndu-se deasupra rnduielilor obinuite, intrebarea nimerit n asemenea mprejurri nu eatt: Ce s-a ntmplat?" ct: Ce anume s-a n-tmplat care nu se ntmplase mai nainte?" ncercetrile fcute n casa doamnei L'Espanaye1'Vezi Crimele din Rue Morgi (n. a.).72agenii lui G. fuseser pui n ncurctur i descurajai de ciudenia aceea, care pentru o minte bine ntocmit ar fi nsemnat sorii cei mai siguri de izbnd, pe cnd aceeai minte ar fi putut s fie cuprins de dezndejde n faa faptelor att de obinuite ce-i sar n ochi n cazul fetei de la parfumerie, i care funcionarilor Prefecturii de poliie nu le prevesteau nimic alt dect un succes ieftin.n cazul doamnei L'Espanaye i al fiicei sale, chiar de la primele noastre cercetri, n-a ncput nici un fel de ndoial c s-a comis o crim. Ideea de sinucidere a fost nlturat nc din capul locului. Tot astfel, i n ntmplarea de fa, ne aflm de la nceput n afara oricrei bnuieli de sinucidere. Trupul gsit la Barriere du Roule a fost descoperit n asemenea mprejurri, net nici o nedumerire nu mai poate dinui asupra acestui punct nsemnat. S-a lsat ns a se nelege c trupul gsit nu ar fi al Mriei Roget, al crei asasin sau asasini de-abia urmeaz a fi descoperii, de vreme ce s-a oferit o recompens pentru descoperirea lor i n privina crora pusesem i noi la cale o nvoial cu prefectul. Atnndoi l cunoatem bine pe acest domn. Nu trebuie s ne ncredem prea mult n el. Fie c am porni cercetrile de la cadavrul gsit i, urmrind pe asasin, am descoperi c trupul nu este al Mriei, ci al altcuiva, fie c, pornind de la ideea c Mrie e n via, am sfri prin a o regsi i am regsi-o teafr i nevtmat n amndou cazurile am munci degeaba; asta fiindc avem de-a face cu domnul prefect. Aadar, mcar n propriul nostru interes, dac nu n interesul justiiei, e neaprat nevoie ca primul pas fcut de noi s fie stabilirea identitii cadavrului ca fiind al disprutei Mrie Roget.IiArgumentele din L'Etoile au avut mare trece la public, i dovada cea mai bun c ziarul e ncredinat de importana lor st n felul cum i ncepe unul dintre articolele sale asupra acestui subiect: Cteva ziare de diminea, glsuiete el, vorbesc de articolul de o nsemntate hotrtoare aprut luni n L'tAoile". Mie mi se pare c acest articol nu dovedete mai nimic, n afar de zelul autorului. S nu uitm c de obicei scopul gazetelor noastre este mai degrab de a face senzaie, de a aduce ceva nou dect de a cuta adevrul. Scopul acesta din urm e urmrit numai dac se potrivete cu cel dinti. Publicul nu d crezare gazetei care i nsuete doar prerea comun (orict de ntemeiat ar fi aceast prere). n ochii celor muli nu pace profund dect acela care le nfieaz lucruri n contradicie acut cu prerea tuturor. n logic, nu mai puin dect n literatur, epigrama e pretutindeni i n orice clip la mare pre. n amndou cazurile, meritul ei este ct se poate de mediocru. Vreau s spun c ideea conform creia Mrie Rogel ar mai fi n via s-a impus ziarului L'Etoile mai degrab prin caracterul ei de melodram i totodat de epigram dect prin ceea ce ar fi adevrat n aceast presupunere. n acelai timp i asigur i o primire favorabil din partea publicului. S cercetm argumentele principale din acest ziar, strduindu-ne a nu ine seama de felul nclcitn care ne snt nfiate chiar de la nceput.n primul rnd, autorul are grij s ne arate c, din pricina rstimpului prea scurt ntre dispariia Mriei i descoperirea cadavrului plutitor, acel cadavru nu poate s fie al Mriei. Din capul locului, faptul de a micora ct mai mult cu putin intervalul acesta devine scopul celui ce argumenteaz. Urmrindu-i n mod nesbuit sccpul su, el lunecde la nceput n simple presupuneri. E o nebunie s crezi, zice el, c omorul, n cazul c o un omor la mijloc, a putut fi svrit destul de devreme ca s ngduie ucigailor s arunce cadavrul n fluviu nainte de miezul nopii." Ne ntrebm ndat, i n chip foarte firesc, de ce? De ce oare ar fi o nebunie s presupunem c omorul a fost svrit cinci minute dup ce fata a prsit casa mamei sale? De ce oare ar fi o nebunie s presupunem c omorul a fost svrit la orice or n timpul zilei? S-au mai ntmplat crime la orice ore. Dar clac asasinatul a fost comis duminic, ntr-un moment oarecare ntre ceasurile nou dimineaa i dousprezece fr un sfert noaptea, tot ar fi fost timp destul s fie aruncat cadavrul n ap nainte de miezul nopii. Aadar, afirmaia lui susine anume aceasta: c omorul nu a fost n nici un caz svrit duminic. Daca ngduim ziarului L'Htoile s susin aa ceva, i putem da voie s spun tot ce vrea. S-ar putea presupune c paragraful ncepnd cu: ,,E o nebunie s crezi c omorul..." etc, etc, dei apare astfel tiprit n L'Etoile, a existat n mintea autorului n felul urmtor: E o nebunie s crezi ca omorul, n cazul c e un omor la mijloc, a putut fi svrit destul de devreme ca s ngduie ucigailor s arunce cadavrul n fluviu nainte de miezul nopii". E o nebunie, zic eu, s cred toate acestea i s presupun totodat (cum snt chiar gata s presupun) c trupul nensufleit n-a fost aruncat n ap pn dup miezul nopii, prere destul de lipsit de temei n sine, dar care nu e chiar att de absurd cum e cea aprut n gazet.Dac n-a avea alt scop dect s combat pasajul acesta din articolul publicat n L'fitoih, urm Dupin, a putea s m las pguba. Dar noi nu avem de-a face numai cu ziarul L'Etoile, ci cu74adevrul. Fraza de care c vorba, aa cum e redactat, n-are dect un singur neles, i acest neles l-am statornicit destul de bine; este ns de mare nsemntate pentru noi s. ptrundem dincolo de simplele cuvinte, ca s. cutm o idee pe care aceste cuvinte ncercau n chip vdit s-o exprime i nu izbuteau. Intenia ziaristului era s spun c, la orice or din ziua sau din noaptea de duminic s-ar fi svrit crima, nu era probabil ca ucigaii s fi riscat s duc trupul pn la Sena nainte de miezul nopii. i aici se afl, de fapt, presupunerea care m nemulumete. i anume, se afirm c omorul ar fi fost svrit ntr-un asemenea loc i n astfel de mprejurri net cadavrul trebuia numaidect crat pn la fluviu. Dar crima a putut fi svrit pe malul fluviului, sau chiar pe fluviu, i astfel aruncarea cadavrului n ap s-ar fi putut petrece la orice or din zi sau din noapte, ca fiind lucrul cel mai indicat i care trebuia ndeplinit fr nici o ntr-ziere. nelegi c nu sugerez aici nimic din ceea ce ar prea probabil sau ar coincide cu propria mea prere. Deocamdat, spusele mele nu se refer la datele ntmplrii. Nu urmresc altceva dect s te fac s jei seama la tonul general al prerii sugerate de L'litoile i s-i atrag atenia asupra prtinirii, care e de la nceput vdit.Dup ce a stabilit aadar o limit care se mpac bine cu ideile lui preconcepute, dup ce a presupus c dac trupul nensufleit era al Mriei, el n-ar fi putut s stea n ap dect un rstimp foarte scurt, ziarul spune mai departe:. Experiena ne nva c trupurile celor necai sau cadavrele aruncate n ap imediat dup o moarte violent au nevoie de ase pn la zece zile pentru a ajunge ntr-o stare de descompunere destul75de naintat ca s ias la suprafa. Chiar i atunci cnd se trage cu tunul ntr-un cadavru i acesta se ridic mai nainte de a fi stat sub ap mcar cinci, ase zile, el se duce iar la fund dac e lsat n voia lui."Afirmaiile lui au fost primite ca un lucru de la sine neles de toate gazetele pariziene, afar doar de Le Moniteur1. Ziarul acesta ncearc s combat acea parte a articolului n care e vorba doar de cadavrele necate", citnd vreo cinci, ase cazuri cnd trupurile unor persoane despre care se tia c s-au necat au fost gsite plutind dup un rstimp mai scurt dect acela asupra cruia struia L'Etoile. Dar ncercarea aceasta din Le Moniteur de a respinge afirmaia general din L'litoile prin citarea unor cazuri particulare care dezmint acea afirmaie este ceva cu totul mpotriva regulilor logicii. Chiar dac ar fi fost cu putin s aduc nu cinci, ci chiar cincizeci de exemple de cadavre care au fost gsite plutind dup dou-trei zile, aceste cincizeci de exemple tot n-ar fi putut fi privite dect ca excepii la regula din ziarul L'Etoile, atta vreme ct regul nsi n-a fost combtut. O dat ce s-a recunoscut regula (i Le Moniteur rm o tgduiete, insistnd doar asupra excepiilor), argumentele din L'Etoile rmn n picioare, deoarece ele nu tind s demonstreze dect probabilitatea c trupul necat nu s-a putut ridica la suprafa n mai puin de trei zile. Aceast probabilitate va veni n sprijinul teoriei ziarului L'litoile pn cnd exemplele att de puerile date de Le Moniteur vor fi n numr ndestultor pentru a stabili o regul contrar celei dinti.* The New York Conimenial Advertiser, editat de Col; Stone (n. a.).76Vei vedea ndat cu orice argumentare asupra acestui capitol trebuie numaidect ndreptat mpotriva regulii nsei; i n scopul acesta trebuie s analizm baza raional a regulii. ndeobte, trupul omenesc nu e nici mult mai uor, nici mult mai greu dect apa Senei, adic greutatea sa specific n stare fireasc este. egal cu volumul de ap pe care l disloc. Trupurile persoanelor grase, puhave, cu oase mici bunoar trupurile de femeie snt mai uoare dect cele costelive i ciolnoa?e, adic ale brbailor. Greutatea specific a apei unui fluviu e influenat ntr-o oarecare msur de aciunea fluxului marin. Dar lsnd deoparte fluxul, se poate spune c prea puine trupuri omeneti se vor duce singure la fund, fie i n ap dulce. Oricare dintre ele, cznd n ap, e n stare s pluteasc dac se stabilete un echilibru ntre greutatea specific a apei i a sa proprie, cu alte cuvinte, dac fiind scufundat i menine o foarte mic parte din el deasupra apei. Cea mai bun poziie pentru cineva care nu tie s noate este poziia vertical a celui ce umbl pe uscat: capul s fie dat pe spate i cufundat n ap; numai gura i nrile s rmn deasupra ei. n asemenea mprejurri ne-am da seama c plutim fr greutate i fr sforri. Cu toate acestea, este evident c greutatea 'trupului i volumul de ap dezlocuit se afl n echilibru nestabil i c o nimica toat poate face ca unul s-1 ntreac pe cellalt. De pkl, un bra scos din ap, i, prin urmare, lipsit de sprijinul su, devine o greutate suplimentar, suficient pentru a scufunda capul cu totul sub ap, pe cnd ajutorul ntmpltor al unei scndurele, fie ea ct de mic, ne-ar ngdui s nlm capul ca s putem privi n jurul nostru. Dar prin sforrile sale, un om care nu tie s noate i arunc ntr-una braele77n sus, n timp ce se strduiete s-i in capul in obinuita lui poziie vertical. Urmarea e c nasul i gura i se umplu de lichid i c, tot strduindu-se s respire sub ap, aceasta i ptrunde n plmni. Stomacul primete i el o bun parte, i trupul ntreg i sporete greutatea cu diferena dintre aerul care umplea la nceput aceste caviti i lichidul care le umple acum. De cele mai multe ori diferena aceasta e ndestultoare ca trupul s se scufunde. Dar nu e de ajuns n cazul unor persoane cu oase mici i cu o cantitate anormal de materii gelatinoase sau grsimi. Astfel de persoane plutesc i dup ce s-au necat.Cadavrul care presupunem c, se afl la fundul apei rmne acolo pn cnd greutatea sa specific devine prin vreun mijloc oarecare mai mic dect volumul apei pe care-1 disloc. Aceasta are loc fie prin descompunere, fie ntr-alt fel. Descompunerea are ca urmare o degajare de gaze, care destind esuturile celulare i toate cavitile i dau cadavrului nfiarea aceea puhav, aa de respingtoare. Cnd destinderea aceasta a esuturilor e att de naintat nct volumul cadavrului a crescut n chip vdit, fr ca s-i corespund o cretere a masei sau ponderei, greutatea sa specific devine mai mic dect aceea a apei dezlocuite, i el se arat numaidect la suprafa. Nenumrate mprejurri pot ns influena descompunerea, nenumrai factori pot s-o grbeasc sau s-o ntrzie. De pild, frigul sau cldura anotimpului, depozitele minerale sau puritatea apei, adncimea ei mai mic ori mai mare, faptul c este curgtoare sau stttoare, starea corpului, dac era cumva infectat de o boal sau teafr, nainte de moarte. Astfel e lucru vdit c nu putem stabili ct de ct cu precizie rstimpul dup care un cadavru se va ridica la suprafaa n76urma descompunerii sale. ntr-unele mprejurri, acest rezultat se va.produce ntr-o or; ntr-altele nu va avea loc niciodat. Snt unele combinaii chimice prin care sistemul animal poate fi ferit pe veci de putrezire; aa, de pild, biclorura de mercur. Pe lng descompunere, ns, se pot nate n stomac i se i nasc de obicei din fermentarea acetic a materiilor vegetale (i se mai nasc din alte pricini i n alte caviti) diferite gaze n cantitate suficient pentru a provoca o dilatare care s ridice corpul la suprafa. Efectul produs de bubuitul tunului e acela al unei simple vibraii. Vibraia poate fie s degajeze cadavrul din mlul moale sau mocirla n care zace, ngduindu-i aa dar s se ridice, atunci cnd ali ageni pregtiser totul pentru aceasta, sau poate birui aderena unor pri putrezite din esutul celular, ngduind cavitilor s se dilate sub influena gazelor.Avnd astfel n faa noastr datele fundamentale cu privire la aceast problem, putem uor verifica afirmaiile din L'toile. Experiena ne nva, spune ziarul, c trupurile celor necai sau cadavrele aruncate n ap imediat dup o moarte violent au nevoie de ase pn la zece zile pentru a ajunge ntr-o stare de descompunere destul de naintat ca s ias la suprafa. Chiar i atunci cnd se trage cu tunul ntr-un cadavru i acesta se ridic mai nainte de a fi stat sub ap mcar cinci, ase zile, el se duce iar la fund dac e lsaf n voia lui."ntreg paragraful acesta ne apare acum ca o nlnuire de contradicii i de lucruri fr ir. Nu orice experien ne nva c trupurile celor necai au nevoie de ase pn la zece zile pentru a ajunge ntr-o stare de descompunere, destul de naintat ca s ias la suprafa. i tiina i experiena ne arat c perioada ridicrii lor este i79trebuie s fie nehotrit. Mai mult nc, dac un cadavru s-a nlat la suprafa dup ce s-a tras cu tunul, n caz c descompunerea e ndeajuns de naintat ca s ngduie degajarea gazelor produse, el nu se va mai scufunda dac e lsat n voia lui". A vrea ns s-i atrag luarea-aminte asupra deosebirii ntre trupurile celor necai" i cadavrele aruncate n ap imediat dup o moarte violent". Cu toate c autorul recunoate c exist o deosebire, el le pune pe toate n aceeai categorie. i-am artat cum ajunge trupul unui necat s aib o greutate specific mai mare dect volumul de ap corespunztor i c el nu s-ar neca de loc dac nu s-ar zbuciuma, ridicnd braele deasupra apei, i n-ar face sforri s respire sub ap, sforri prin care apa ia locul aerului n plmni. Dar zbuciumul i sforrile acestea nu se produc la un cadavru aruncat n ap imediat dup o moarte violent". Astfel c, n cazul acesta din urm, tmpul, de obicei, nu se mai scufund, fapt despre care se vede bine c L'ttoile habar n-are. Cnd descompunerea a ajuns ntr-o stare foarte naintat, cnd carnea s-a luat aproape n ntregime de pe oase, firete c abia atunci, i nu mai devreme, vedem cadavrul dispar nd.i ce s mai credem acum despre argumentul c trupul gsit n-ar putea fi al Mriei Rogfc, fiindc trupul acela a fost gsit plutind dup ce trecuser abia trei zile? Dac s-ar fi necat, s-ar fi putut s nu se scufunde de loc, fiind vorba de o femeie, sau, dac s-a scufundat, s-ar fi putut s reapar n douzeci i patru de ore, sau mai puin dect att. Nimeni nu crede ns c s-ar fi necat, i deoarece murise nainte de a fi aruncat n ap, trupul ei putea fi gsit plutind oriend.80Dar, zice L'Etoile, daca trupul, aa mutilat cum era, a stat pe mal pn n noaptea de mari, s-ar fi gsit pe mal vreo urm lsat de ucigai". Aici-anevoie ptrunzi dintru nceput n gndul autorului. El caut s pre'ntmpine ceea ce i se pare c ar putea fi o obiecie la teoria lui, i anume c trupul, rmnnd pe mal dou zile, ar fi suferit o descompunere grabnic, mai grabnic dect dac ar fi fost cufundat n ap. Presupune c, dac aa s-au petrecut lucrurile, corpul ar fi putut aprea la suprafa nc de miercuri i-i nchipuie c n-ar fi putut s apar dect n condiiile acestea. Se grbete deci si arate c n-a putut s rmn pe mal, fiindc atunci s-ar fi gsit pe mal vreo urm lsat de ucigai". Cred c aceast logic te face s zmbeti. Nu nelegi de ce simplul rstimp ct a stat pe mal cadavrul ar putea face s s.e nmuleasc urmele asasinilor. Nici eu!i mai departe, continu ziarul, pare cu totul improbabil ca ticloii care au svrit un asasinat, aa cum l presupunem noi, s fi aruncat cadavrul n ap fr s lege de el o greutate care s-1 scufunde, cnd ar fi fost att de lesne s ia aceast msur de prevedere." Bag de seam aici, ce confuzie caraghioas de idei! Nimeni, nici chiar L'Etoile nu contest crima comis asupra cadavrului gsit. Urmele de violen snt prea vdite. Scopul autorului nostru ns este s dovedeasc doar att: c trupul nu e al Mriei. Nu vrea s'demonstreze dect c Mrie n-a fost asasinat, i nicidecum c acel cadavru n-ar fi al unei persoane asasinate. Cu toate acestea, observaia lui demonstreaz numai ultimul punct. Cadavrul acesta nu avea nici o greutate legat de el. Nite asasini, dac l-ar fi aruncat, nu se putea s nu-i lege o greutate. Prin urmare n-a fost aruncat de asasini. Acesta e singurul lucru8!dovedit. Chestiunea identitii nici mcar n-a fost atins, i L'Etoile i d acum toat osteneala s contrazic ceea ce a afirmat un minut mai devreme: Sntem ncredinai, spune ziarul, c trupul gsit era al unei femei asasinate".Nu e singurul caz, fie i numai n acest fragment al articolului su, cnd cugettorul nostru face, fr s-i dea seama, raionamente mpotriva lui nsui. Scopul lui vdit, precum am spus, este de a micora pe ct e cu putin intervalul ntre dispariia Mriei i descoperirea cadavrului. Cu toate acestea, l vedem insistnd asupra faptului c nimeni n-a mai vzut fata din clipa cnd a prsit casa mamei sale. Nu sntem ncredinai, zice el, c Mrie Roget mai era nc printre cei vii duminic, 22 iunie, dup ora 9." Deoarece argumentarea sa este vdit prtinitoare, ar fi trebuit, cel puin, s lase la o parte latura aceasta a problemei; fiindc dac s-ar gsi cineva care s-o fi vzut pe Mrie, fie luni, fie mari, intervalul de care e vorba s-ar fi micorat cu mult i, chiar prin raionamentul su, s-ar fi redus cu mult probabilitatea ca trupul gsit s fi fost al grisette-i. Totui, are haz struina ziarului L'toue n privina aceasta, avnd credina nestrmutat c ntreaga sa argumentare capt mai mult greutate.Recitete acum i partea aceea a articolului privitoare la identificarea cadavrului fcut de Beau-vais'. n privina prului de pe brae, L'Etoile dovedete o vdit lips de nelegere. Monsieur Beauvais, nefiind un idiot, n-a putut n nici un caz s struie, la identificarea cadavrului, numai asupra prului de pe brae. Nu exist bra fr pr. Majoritatea expresiilor din L'Etoile nu snt dect o rstlmcire a spuselor martorului. El trebuie s fi vorbit de ceva cu totul deosebit n privina p-82rului acestuia. Acest ceva deosebit trebuie s fi fost: fie culoarea, fie profunziunea, lungimea sau aezarea lui.Avea picior mic, spune ziarul, picioare mici sn ns cu miile. Nici jartiera nu e o dovad, i nici pantoful, fiindc pantofi i jartiere se vnd cu toptanul. Acelai lucru se poate spune i despre florile de la plrie. Un lucru asupra cruia struia foarte mult ntonsieur Beauvais este c agrafa jartierei gsite fusese tras napoi, pentru ca s strmteze jartiera. Lucrul acesta nu dovedete nimic, deoarece multor femei le pare mai firesc s-i ia o pereche de jartiere ca s i le potriveasc acas dup grosimea piciorului dect s le ncerce n magazinul unde le cumpr." Aici nu-i vine a crede c autorul vorbete serios. Cnd monsieur Beauvais, cutnd trupul Mriei, d peste un cadavru aducnd ntru totul la chip i statur cu fata disprut, autorul ar fi putut s fie ncredinat (fr a fi de loc vorba de mbrcminte) c cercetrile sale au fost ncununate de succes. De vreme ce, n afar de ntreaga ei nfiare i statur va mai fi gsit pe bra pr de un anumit fel, care-i era cunoscut de pe cnd Mrie se afla n via, prerea lui capt, cu drept cuvnt, mai mult greutate, i anume, certitudinea a sporit n raport cu ciudenia i particularitatea prului. Dac Mrie avea piciorul mic i cadavrul de asemenea, probabilitile ca acel cadavru s fie al Mriei cresc nu numai ntr-o proporie aritmetic, ci ntr-una geometricv Mai pune pe ling asta i pantofii la fel cu cei ce se tia c i purta n ziua dispariiei, i orict s-ar vinde pantofi de acetia cu toptanul", ai s vezi c probabilitile sporesc pn a atinge certitudinea. Chiar ceea ce nu e n sine o dovad de identitate ajunge, fiind, sprijinit de celelalte, mrturia cea mai sigur.Mai pune apoi i florile de la plrie la fel cu cele purtate de fata disprut, i nu mai avem nevoie de nimic. O singur floare, i nu ne mai trebuie nimic. Dar dac snt dou, trei sau mai multe? Fiecare unitate succesiv este o mrturie multipl, nu e o dovad adunat cu alt dovad, ci nmulit de sute i mii de ori. i dac mai descoperim asupra moartei i o pereche de jartiere aa cum purta Mrie'cnd era n via... dar e aproape o nerozie sa continuu. S-a descoperit ns c jartierele acestea erau strmtate cu ajutorul unei agrafe, tocmai aa cum i le strmtase Mrie pe ale sale cu puin nainte de a pleca de acas. Ar trebui s fii nebun sau de rea-credin s te mai ndoieti. Ceea ^e spune L'toile cu privire la strmtarea jartierelor, i anume c ar fi ceva obinuit, nu dovedete nimic alt dect c se ncpneaz n greeala sa. Materialul elastic din care e fcut jartiera cu agraf este el nsui o dovad c strmtarea aceasta e ceva neobinuit. Un lucru care e n aa fel fcut c se potrivete de la sine nu are nevoie dect arareori s fie ajustat. Trebuie s se fi ntmplat un adevrat accident pentru ca s fi fost nevoie ca jartierele acestea ale Mriei s fie strmtate, aa cum am spus. De n-ar fi existat dect singure aceste jartiere, i ar fi fost de ajuns ca Mrie s fie recunoscut. Dar esenialul nu este c au fost gsite asupra cadavrului jartierele fetei disprute ori c au fost gsii pantofii, sau plria, sau florile de la plrie, sau piciorul la fel cu al ei, sau vreun semn deosebit pe bra, sau statura i ntreaga ei nfiare, ci faptul c gsim pe cadavru nu numai fiece obiect n parte, ci toate la un loc. n asemenea mprejurri, dac s-ar putea dovedi c autorul articolului din L'iloiU a avut ntr-adevr vreo ndoial, nu ar fi nevoie de84o comisie de litnalico inquirendo1. A crezut ca e nimerit s-se ia dup palavrele avocailor, care, n cea mai mare parte, se mulumesc s se fac ecoul principiilor abstracte, dogmatice ale curilor criminale. in s-i atrag atenia c multe din dovezile pe care o curte le respinge alctuiesc cea mai bun dovad cu putin pentru o minte sntoas. Cci curtea,- cluzindu-se dup principiile generale privitoare la dovezi, principii recunoscute i legiferate, este departe de a se lsa influenat de cazurile mai deosebite. i ncrederea aceasta ndrtnic n principii, mbinat cu un dispre rigid pentru excepiile care le dezmint, e un mod sigur de a atinge, ntr-un lung rstimp, maximum de adevr maximum de adevr pe care-1 putem cuprinde. Aadar, ndeobte, procedeul acesta e logic, dar nu e mai puin adevrat c duce la greeli cumplite n anumite cazuri.2Ct despre insinurile cu privire la Beauvais, le-ai putea spulbera dintr-o suflare. i-ai dat seama din capul locului de caracterul acestui om cumsecade, i place s se nfle-n treab i e foarte roman-1 Pentru cercetarea unui nebun (lat.). Este vorba de o comisie medical care constat starea mintal a cuiva.1 O teorie ntemeiat pe nsuirile unui obiect nu poate avea amploarea cerut de toate obiectele la care.fse refer. Acela care cerceteaz faptele n raport cu cauzele lor i pierde calitatea de a le preui dup efectele ce decurg. i astfel jurisprudena fiecrei naiuni ne va dovedi c atunci cnd Ieea devine o tiin i un sistem, ea nceteaz de a mai fi justiie. Erorile n care a czut dreptul comun din pricina ncrederii oarbe n principiile de clasificare se pot constata observnd de cte ori a fost nevoit puterea legislativ s intervin pentru a restabili echitatea pe care formulele ei o pierduser", Landor* (n. a.).* Waller Savage Landor (17751864), prozator englez; citatul este din ale sale Conversaii imaginare (publicate Intre 1824-1829).85ios i nu prea iste. Oricine are o fire ca a lui se poart n aa fel cnd trece printr-o mare frmn-tare sufleteasc, net d de bnuit celor prea subtili sau ruvoitori. Dupcum reiese din notele dumitale, monsieur Beauvais a avut cteva ntrevederi personale cu autorul articolului din L'tLtoile i 1-a jignit exprimnd, n pofida teoriei lui, prerea c trupul gsit era fr doar i poate al Mriei. El o ine mori, spune ziarul, c trupul acela nensufleit ar fi' al Mriei, dar nu poate da nici un alt amnunt n afar de cele ce au fost comentate de noi pentru a face i pe alii s mprteasc aceeai credin." Fr a mai'vorbi de faptul c nu era cu putin s aduc dovezi mai puternice pentru a face i pe alii s mprteasc aceeai credin", ne putem da seama c poate s existe un om care i-a format o convingere ntr-un caz anumit, dar care nu e n stare s nfieze nici un singur argument pentru a convinge i pe alii. Nimic mai vag dect impresiile privitoare la identitatea unui individ. Fiece om i recunoate vecinul, totui snt puine cazurile n care cineva e n msur s explice cum de 1-a recunoscut. Reporterul de la L'E toile nu are de ce s fie jignit de convingerea nemotivat a domnului Beauvais.mprejurrile suspecte care-1 nconjoar se potrivesc mult mai bine cu ipoteza mea c ar fi un romantic cruia i place s se afle n treab dect cu insinuarea gazetarului c ar fi vinovat. O dat ce ne-am nsuit aceast interpretare mai omenoas, nu vom mai ntmpina nici o dificultate pentru a nelege ce cuta trandafirul n gaura cheii, cuvntul Mrie" scris pe tbli, faptul c i-a ndeprtat pe toi brbaii care se nrudeau cu ea i acela c nu se mpca de fel cu gndul de a le ngdui s-i vad trupul; vom nelege ntiinarea dat doamnei B.oes nu stea de vorb cu jandarmul pn la ntoarcerea sa (a lui Beauvais), i, n sfrit, hotarrea fi ca nimeni n afar de el s nu se amestece n cercetri. Mi se pare un lucru nendoios c Beauvais era un adorator al Mriei; c ea cochetase" cu el, iar lui i-ar fi plcut s se tie c se bucura de toate favorurile i de ncrederea ci. Nu mai am nimic de zis n privina aceasta; i, de vreme ce afirmaiile din LEtoile privitoare la acea nepsare a mamei i a celorlalte rude, nepsare care nu se potrivea cu presupunerea lor c trupul nensufleit ar fi al vnztoarei de la parfumerie, de vreme ce toate acestea snt ntru totul dezminite de evidena nsi, vom trece mai departe, ca i cum chestiunea identitii ar fi fost lmurit, spre deplina noastr mulumire.-i ce crezi, l-am ntrebat cu, despre prerile exprimate de Le Comvicrcicl? C, prin firea lor, snt mult mai vrednice de atenie dect toate cele ce au mai fost enunate despre acest subiect. Deduciile trase din premise snt logice i convingtoare, dar premisele, cel puin n dou puncte, se ntemeiaz pe observaii greite. Le Commerciel las s se neleag c Mrie ar fi fost rpit de vreo ceat de miei, nu prea departe de casa mamei sale. Nu este cu putin, afirm el, ca femeia aceasta tnr, pe care mii de oameni o cunoteau att de bine, s fi trecut pe trei strzi fr s-o vad nimeni." Gndul sta e al unui om care a stat mult vreme la Paris, un slujba, un ins ale crui drumuri ncoace i ncolo prin ora s-au mrginit, de cele mai multe ori, la perimetrul din preajma unor instituii publice. tie c lui arareori i se ntmpl sa fac o bucat de drum de la biroul su fr ca cineva s-1 recunoasc i s-1 opreasc. i judecind dup marele87numr al celor pe care-i cunoate sau care-1 cunosc pe el, asemuiete notorietatea sa cu aceea a vnztoarei de parfumuri i nu vede mare deosebire ntre ele. Fr zbav, ajunge deci la concluzia c i Mrie n hoinrelile ei poate fi tot att de lesne recunoscut ca i el ntr-ale lui. Aceast concluzie s-ar potrivi numai dac mersul ei ar fi avut acelai caracter metodic i neschimbat i nluntrul unui spaiu restrns ca i al lui. El trece.ncoace i ncolo la rstimpuri regulate, ntr-un perimetru mrginit, plin de oameni care snt inui s ia seama la el i s-i poarte interes prin natura ndeletnicirii lor, nrudita cu a lui. Se poate ns presupune c drumurile Mriei erau mai degrab un fel de hoinreal, n cazul acesta, mai ales, se poate presupune ca ea s-o fi luat pe un drum care se deprta mai mult dect de obicei de cel pe care era deprins s mearg. Asemnarea ce ne nchipuim c a existat n mintea ziaristului de la Le Commerciel nu s-ar putea susine dect n ipoteza c cei doi ini strbat ntreg oraul. n cazul acesta, dac admitem c numrul cunotinelor fiecruia ar fi egal, atunci sorii de a ntlni acelai numr de persoane vor fi de asemenea egali. n ceea ce m privete, cred nu numai c ar fi cu putin, dar c e mai mult dect probabil ca Mrie s fi trecut oriicnd, pe oricare din numeroasele strzi ce se afl ntre casa ei i casa mtuii sale fr a ntlni un singur om pe care s-1 cunoasc sau care s-o fi cunoscut. Ca s privim aceast chestiune n adevrata ei lumin, trebuie s ne gridim cu dinadinsul la marea disproporie ce exist ntre cunoscuii personali ai unui om, orict ar fi el de popular, i ntreaga populaie a Parisului.Dar orict de serios ne-ar prea argumentul din Le Commerciel, el i pierde valoarea dac inem seama de ora la care fata a plecat de acas. A ieit86din cas tocmai la vremea cnd strzile erau pline de lume...", spune Le Commerciel. Dar nu e chiar aa. Era ora nou dimineaa. La ora nou. n fiecare zi din sptmin, afar de duminic, strzile oraului snt cu adevrat ticsite de lume. Duminica, ns, la ora nou. lumea este mai totdeauna acas, pre-gtinduse s mearg la biseric. Un observator nu se poate s nu fi bgat de seam ce nfiare pustie are oraul n dimineile de duminic, de la ora opt pn la zece. Strzile snt nesate de lume ntre zece i unsprezece, iar nu mai devreme, adic nu la ora de care vorbim.Mai este o latur n care se pare c spiritul de observaie al ziaristului de la Le Commerciel a dat gre: O fie lung de dou picioare i lat de un picior clin fusta srmanei fete, spune ziarul, a. fost rupt i legat sub brbie i n jurul gtului ei pesemne ca s o mpiedice s ipe. Asta nu poate fi dcct fapta unor derbedei care nu aveau nici batist n buzunar." Vom vedea ndat dac ideea-aceasta este ntemeiat--sau nu; dar prin derbedei care nu aveau nici batist n buzunar" reporterul nelege cele mai deczute haimanale. Cu toate acestea, oamenii de care e vorba snt tocmai dintre cei care au batist chiar dac n-au nici cma pe ei. Cred c ai avut prilejul s observi c, de la o vreme, derbedeii nu se mai pot lipsi nici n ruptul capului de batist. i ce trebuie s credem, l-am ntrebat, despre articolul din Le Soleil? C e pcat, ntr-adevr, c autorul lui nu s-a nscut papagal; fiindc atunci ar fi fost cel mai faimos papagal din tot neamul lui. S-a mulumit s repete unele preri mai originale din cele ce mai fuseser publicate, culegndu-le, ca o srguin vrednic de h^x itnt nsunra lor. ;ir fi avut drent102urmare gsirea lucrurilor de ctre cei doi bieei; oziia ei cam trzie i suspect, singura band despre care'pomenete btrna aceasta cinstit i cumsecade, este aceea despre care afirm c i-ar fi mncat cozonacii i i-ar fi but rachiul fr a-i da osteneal de a plti. Et hinc Mac imc.1Care eslc ns mrturia exact a doamnei Deluc? S-a pomenit cu o ceat de dalcauci care au fcut trboi, au mncat i au but pe veresie, au luat-o pe acelai drum ca tnrul cu fata, s-au ntors la han pe inserat i au trecut Sena ca i cum ar fi fost foarte grbii."Se prea poate ca aceast grab s i se fi prut mai mare dect era n realitate doamnei Deluc, care, n jalea i durerea ei, rmsese cu gndul la berea i cozonacii ce-i fuseser luai cu de-a sila berc i1 i de nici mniii ci (lat.).nocozonaci pentru care poate c mai trgea ndejde c o s fie despgubit. Altminteri, cum era i pe inserat, de ce ar fi pomenit de graba lor? Nu e de mirare, firete, c pn i o ceat de haimanale se zorea s ajung acas, cnd avea de trecut o ap m'are cu nite brcue, cnd i amenina o furtun i cnd se lsa noaptea.Am spus se lsa. Fiindc nu se nnoptase nc de tot. De-abia se nserase cnd ciudata grab a derbedeilor jignise privirile fr prihan ale doamnei Deluc. Dar mai tim nc ceva: c n aceeai sear doamna Deluc, mpreun cu fiul ei cel mai mare au auzit ipetele unei femei n vecintatea hanului. i cum sun cuvintele doamnei Deluc pentru a arta la care ceas al serii au auzit acele ipete? Puin dup lsarea ntunericului", zice ea. Dar puin dup lsarea ntunericului" nseamn totui noapte, iar pe nserat este nc oarecare lumin. Astfel, pare ct se poate de limpede c ceata prsise Barriere du Roule mai nainte ca doamnei Deluc s i se par c aude ipetele acelea. i cu toate c, n numeroasele dri de seam despre anchet, aceti doi termeni (pe nserat" i dup lsarea ntunericului") snt folosii mereu i n mod invariabil, aa cum i-am folosit i eu stnd de vorb cu dumneata, nici redactorii de la ziare i nici copoii poliiei nu i-au dat seama pn n clipa de fa ct de mare e deosebirea dintre ei.Voi mai aduga un singur argument mpotriva ipotezei c ar fi o. band. Dar un argument cu greutate i cruia nu-i poate sta nimic mpotriv, cel puin pentru o minte ca a mea. Fa de rsplata important i de iertarea deplin oferit denuntorului, e cu neputin de crezut c vreun individ f-cnd parte dintr-o ceat de haimanale sau din orice fel de crdic nu i-ar fi trdat de mult complicii.11!Pentru orice membru al wnwvixwd^ de acestjjftL teama de a Ji trdat e mai mare dect dorina de a scpa cu faa curat sau de a primi o recompens. Ca s nu fie el nsui trdat, trdeaz din capul locului i pe negndite. Faptul c secretul nu a fost nc destinuit e cea mai bun dovad c este un secret la mijloc. Nurnai Dumnezeu i o fiin omeneasc, sau dou, cunosc fapta aceasta macabr n toat grozvia ei.S strngem acum roadele srace, dar nendoielnice, ale lungii noastre analize. Am ajuns la convingerea c este vorba fie de un accident fatal sub aco-permntul doamnei Deluc, fie de un omor svrit n boschetul de la Barriere du Roule de ctre cineva care era amantul sau mcar prietenul intim al de- cedatei. Acest prieten este oache. Culoarea feei lui, felul n care era fcut legtura din jurul gului i nodul pescresc cu care era prins panglica plriei ni-1 nfieaz ca pe un marinar. Prietenia lui cu decedata, o fat uuratic, nu ns josnic, l arat ca fiind dintr-un alt aluat dect marinarii de rnd. Scrisorile, foarte bine aduse din condei, care au aprut n ziare, ntresc mult ipoteza noastr. mprejurrile primei escapade, aa cum snt povestite n Le Mercure, tind s contopeasc figura acestu i ma-telot cu aceea a ofierului de marin despre care se tie c cel dinti a mpins-o pe biata fat n pcat.Aici se cuvine s inem seama de absena prelungit a tnrului oache. M ntrerup o clip pentru a observa c omul acesta are chipul bronzat i negricios. Nu.e vorba de o culoare negricioas obinuit, cci ea alctuiete singura particularitate de care i amintesc att Valence, ct i doamna Deluc. Dar de ce lipsete omul acesta? A fost oare ucis i el de band? Dac-i aa, de ce nu se gsesc dect urmele fetei asasinate? E firesc s se presupun c teatrul celor.132dou crime a fost acelai. Dar unde este cadavrul su? E mai mult ca sigur c ucigaii ar fi procedat la fel cu amndoi. Se poate ns afirma c omul acesta triete i se ferete s se arate n lume do team s nu fie nvinuit de crim. Se poate presupune c acum, dup ce s-a dovedit c a fost vzut cu Mrie, el e stpnit de aceast team, care ns, n momentul crimei, n-a avut nici o putere asupra lui. Cel dinii imbold al unui nevinovat ar li fost s dezvluie crima i s ajute la descoperirea ucigailor. Motive tactice ar fi trebuit s-I ndemne s-o fac. Fusese vzut cu fata. Trecuser mpreun fluviul cu bacul. Denunarea asasinilor ar fi prut pn i unui idiot singurul mijloc sigur de a nu fi bnuit. Nu putem presupune c, n noaptea duminicii fatale, nu s-ar fi fcut cu nimic vinovat i nici n-ar fi aflat nimic de crima svrit. Cci numai in cazul acesta ar fi fost cu putin s nelegem ca el. n via fiind, s nu-i fi denunat pe asrtsini.i ce mijloace avem noi de a cunoate adevrul? Vom vedea c, pe msur ce naintm, aceste mijloace se nmulesc i capt greutate. S cercetm cu (le-amnuntul ce anume s-a ntmplat n cea dinti escapad. S lmurim ntreaga poveste cu ofierul acesta n mprejurrile de acum i s aflm pe unde s-a perindat la timpul anume cnd s-a comis crima. S confruntm cu grij ntre ele diversei* ntiinri trimise ziarului de scar care urmreau s dea vina pe o band..S le comparm apoi din punctul de vedere al scrisului i al stilului cu acelea trimise mai demult ziarului de diminea i care insistau att de aprig asupra vinoviei lui Mennais. Dup ce am fcut i aceasta, s comparm feluritele comunicri cu scrisul ofierului.-S ncercm s dobndim prin ntrebri struitoare de la doamna Deluc. do la fiii si, ca i de la vizitiul omnibiisuliii,113Valence, ma multe amnunte despre nfiarea i purtrile brbatului aceluia oache. Nu se poate ca ntrebrile puse n mod iscusit s nu smulg de la vreunul din martori vreun amnunt asupra acestui punct anume (sau asupra altora), amnunt pe care martorul nsui nici nu-i d seama c-1 cunoate. i acum s cutm barca gsit de barcagiu n dimineaa de luni, 23 iunie, i care a disprut de la biroul de navigaie fr tirea ofierului de serviciu i fr crtmi, cu puin vreme nainte de descoperirea cadavrului. Procednd cu bgare de seam i struin, vom da neaprat de urma acelei brci. Cci nu numai c barcagiul care a oprit-o poate s-o recunoasc, dar crma ei se .afl la dispoziia anchetei. Nimeni nu leapd cu uurin i fr s se mai intereseze de ea crma unei brci cu pinze. i aici d-mi voie s m opresc i s strecor o ntrebare. Nu s-a dat nici o ntiinare despre gsirea unei brci. A fost adus pe tcute la biroul de navigaie, i tot pe tcute a disprut. Dar cum se face c proprietarul ei sau cel ce o folosea a putut fi informat, fr s se fi dat nici un anun, nc de mari diminea, despre locul unde se afla barca gsit luni, afar doar dac ne nchipuim c ntreine, fr ntrerupere, cu marina oarecare legturi personale, care-1 fac s fie la curent cu micile ntmplri ce-o privesc i cu mruntele tiri de interes local?Cnd am vorbit de asasinul singuratic, trndu-i povara pn la mal, am lsat s se neleag c el poate i-o fi fcut rost de o barc. Acum ne dm bine seama c Mrie Koget a fost aruncat dintr-o barc. K firesc ca lucrul s se fi petrecut astfel. Cadavrul jiu putea fi lepdat n apa prea puin adnc de lng mal. Semnele ciudate de pe spatele i de pe "umerii victimei amintesc de coastele din fundul unei brci. Faptul c nu s-a gsit nicio greutate atrnat deVAtrup confirm ideea aceasta. Dac ar fi fost aruncat de pe mal, s-ar fi legat de el o greutate oarecare. Ne putem explica lipsa greutii presupunnd c ucigaul nu a avut prevederea s-i fac rost de ea mai nainte de a se deprta de mal! n clipa cnd a vrut s arunce cadavrul n ap, el nu se poate s nu-i fi dat seama de acest lucru; dar atunci nu mai avea la ndemn nimic ce i-ar fi putut fi de folos. A preferat s nfrunte orice risc dect s se ntoarc la malul acela blestemat. Dup ce s-a dezbrat de povara lui macabr, asasinul se va fi grbit s se ntoarc n ora. n dreptul unui chei ntunecos a srit pe mal. S fi legat oare i barca? Era prea zorit pentru aa ceva. Mai mult nc, legnd-o la chei, i s-ar fi prut c las acolo o dovad temeinic mpotriva lui nsui. Gndul lui firesc va fi fost s alunge ct mai departe cu putin tot ceea ce avea oarecare legtur cu crima. Nu numai c trebuie s se fi deprtat de chei, dar nu p\itea lsa acolo nici barca. Desigur c a mpins-o n ap s pluteasc n voia curentului. S mergem mai departe cu gndul. Dimineaa, ticlosul este cuprins de .o groaz nespus cnd afl c barca a fost gsit i c e adpostit ntr-un loc unde el e nevoit s mearg zilnic, rtr-un loc unde probabil ndatoririle Ivii i impun s se duc. n noaptea urmtoare, fr a cuteza s cear crma, o face s dispar. Unde se afl acum acea barc fr arm? Asta trebuie s descoperim n primul rnd. Cu cea dinti i\tz de lumin aruncat aici, se vor ivi i zorile izbnzii-noastre. Aceast barc ne va cluzi cu o repeziciune care ne va uimi i pe noi ctre acela care a folosit-o n noaptea fatal de duminic. Un fapt nou va veni s confirme pe cellalt i vom gsi urma iicigaului.I*(Din motive pe care nu le vom expune aici, dar care pentru mulimea cititorilor vor prea evidente, ne-am ngduit ca din manuscrisul aflat n minile noastre s suprimm acea parte n care se arat n mod amnunit cum a fost folosit indiciul n aparen ubred descoperit de Dupin. Credem nimerit s spunem doar att: rezultatul urmrit a fost atins; iar prefectul a mplinit ntocmai, dei cam n sil, condiiile nvoielii sale cu cavalerul Dupin. Articolul domnului Poe se ncheie cu urmtoarele cuvinte. Red.1Se nelege c vorbesc despre coincidene, i nimic altceva'. Ceea ce am scris mai sus asupra acestui subiect e de ajuns. n inima mea nu slluiete nici o credin n supranatural. Nici un om care cuget nu va tgdui c una e natura i alta e dumnezeirea. Este de asemenea de netgduit c aceasta din urm, crend-o pe cea dinti, o poate priveghea i preface dup voia sa. Am spus dup voia sa" fiindc aici e vorba de voin, i nu de putere, cum o afirm o logic absurd. Nu spun c dumnezeirea nu i-ar putea schimba legile sale, dar c noi o jignim nchipuindu-ne c poate fi nevoie s le schimbe. La obrie, aceste legi au fost furite pentru a mbria toate ntmplrile care ar puica fi cuprinse n viitor. Pentru Dumnezeu, totul se petrece n. clipa de fa.Repet ca vorbesc despre aceste lucruri ca despre nite coincidene. Mai mult nc, din povestirea mea seva vedea c'ntre soarta nefericitei Mary Cecilia Rogers, att ct ne este cunoscut, i soarta unei oarecare Mrie Roget, pn la o anumit epoc din1 Redacia revistei care a publicat iniial articolul de fa (n. a'.).,116viaa ci, a existat o asemnare att de desvrit, nct mintea i se tulbur cnd te gndeti la ea. Am spus c toate acestea se vor vedea. Dar nici o clip s nu se cread c atunci cnd niram trista poveste a Mriei din vremea de care am vorbit i descriam misterul n care a fost nvluit pn la deznod-mnt am fcut-o cu intenia de a adnci asemnarea dintre ele, sau chiar de a insinua c msurile luate la Paris pentru descoperirea asasinului unei vnz-toare de magazin, sau orice msuri ntemeiate pe raionamente asemntoare, ar putea duce la rezultate similare.n ceea ce privete ultima parte a presupunerii, trebuie s avem n vedere c orice schimbare, ct de nensemnat, n datele celor dou probleme, poate da natere celor mai grave erori de calcul, fcnd s se deprteze simitor cele dou serii de ntmplri. Aproape la fel ca n aritmetic, unde o eroare, care, n sine, poate fi fr nsemntate, produce, n cele din urm, prin puterea nmulirii, n tot cursul aciunii, un rezultat nespus de deprtat de adevr. Iar n ceea ce privete prima parte, nu trebuie s pierdem din vedere c acelai calcul al probabilitilor, de care am pomenit mai sus, se opune oricrei ncercri de a prelungi paralelismul, i se opune cu strnicie cu att mai mare i mai hotrt cu ct paralelismul acesta a fost mai exact i mai cuprinztor. Aceasta e una dintre acele afirmaii anormale care, prnd c se adreseaz unei gndiri cu totul strine de matematici, este totui ceva ce nu poate fi neles pe deplin dect de un matematician. Aa, de pild, e nespus de greu s convingi pe un cititor oarecare c dac un juctor la zaruri a dat de dou ori pe rnd dubla de ase, este de ajuns faptul acesta pentru a putea pune rmag orict de mare c dubla de ase nti mai cade i l;i a treia ncercare.IIO cugetare de acest fel este de obicei respini din capul locului de raiune. E de neneles cum pot cele dou aruncri de zar care au fost jucate i care s-au mistuit cu totul n trecut s nrureasc o aruncare ce nu exist dcct n viitor. ansa de a da dubla de ase pare s fie aceeai ca n orice clip, adic supus numai influenei feluritelor aruncri ce se pot face la jocul de zaruri. i aceasta e o idee care apare att de vdit, nct ncercarea de a o combate este primit, mai cnrnd cu un zmbet de ironie dcct cu luare-aminte i bunvoin. Greeala ce se face aici o greeal grosolan i foarte duntoare nu m pot ncumeta s o nfiez n limitele care mi s-au hotrt acum. Iar pentru logicieni nu e nevoie s o mai prezint. E de ajuns s spun aici c ea face parte dintr-un ir nesfri de greeli care ncolesc n calea raiunii din pricina tendinei acesteia de a cuta adevrul numai in amnunte.Misterul Mriri K t> c t fin original The ilyslcry of Murit %(() a vSzirt lumina tiparului in nnmm-le din noiembrie i decembrie 1842 i februarie 1843 ale rr-visti-i Lattiss' Companion din New Vitrk.1!B11 i. i v.j y E T-ALTiparul executat tiS.C. Luceafrul " S.A.Unitatea Buftea1991