poemas de hafiz
TRANSCRIPT
H A F I Z
Escuché a Dios reír
Poemas de alegría y esperanza
Poemas en español, traducidos de la versión en inglés
realizada por Daniel Ladinsky de algunos poemas de la obra “El Diván”, de Hafiz.
Gabriela Aguilar
Agradecimiento
A Hannes, por toda tu ayuda y por lo que de ti hay en estas palabras.
Ahora estás con el amigo
Hafiz describe algunos de los pasos necesarios para comenzar la “Jornada de amor”
interior. Nos incita a deshacernos de las actitudes negativas habituales y de los
apegos innecesarios que nos agobian. Para realizar esta jornada debemos estar
ligeros, contentos y ¡libres para bailar!
Una invitación divina
Has sido invitado
Al encuentro con el Amigo
Nadie puede resistirse a una Invitación Divina.
Eso reduce todas nuestras
posibilidades A tan sólo dos:
Podemos venir hasta Dios
Vestidos para el Baile,
O
Ser llevados en camilla A Su Sala de custodia.
Ya no tienes que actuar como loco
Ya no tienes que actuar como loco- Sabemos que lo hacías muy bien.
Ahora aléjate, querido mío,
Del inmenso trabajo que haces
Trayendo dolor a tus dulces ojos y corazón.
Observa en un espejo claro de
montaña- Mira al Hermoso Guerrero Ancestral
Y a los Elementos Divinos Que llevas dentro de ti
Que impregnaron este Universo de
Vida sagrada Hace tanto tiempo
Y te unen Eternamente
A toda Existencia – ¡A Dios!
Deberíamos hablar de este problema
Existe una Hermosa Criatura Viviendo en un agujero que has cavado.
Así que de noche voy
Y pongo frutos y granos Y tarros de vino y leche
Al lado de tus tiernos montículos de tierra,
Y suelo cantar.
Pero aún así, querido mío,
Tú no sales.
Me he enamorado de Alguien Que se esconde dentro de ti.
Deberíamos hablar de este problema-
De otra forma,
Nunca más te dejaré tranquilo.
Y Aplaudan
Un día un joven vino hasta mí y dijo,
“Querido Maestro, Hoy me siento fuerte y valiente, Y me gustaría conocer la verdad Acerca de todos mis – apegos”.
Y yo le contesté,
“¿Apegos? ¡Apegos!
Mi Amor,
¿Realmente quieres que te hable Acerca de todos tus Apegos,
Cuando puedo ver tan claramente
Que has construido, con mucho cuidado,
Un burdel de tal grandeza Para hospedar a todos tus placeres?
Incluso has rodeado el maldito lugar
Con guardias armados y perros rabiosos
Para proteger tus deseos
De tal forma que, de vez en cuando, Puedas escabullirte
E intentar llenar de luz Tu ser lleno de parches
De una fuente tan fructífera Como el hueso seco de un dátil
Que incluso un pájaro Escupe.
¡Tus Apegos! Querido mío,
No hablemos de ellos,
Puesto que Hafiz entiende los sufrimientos
De tu corazón.
Hafiz conoce
Los tormentos y agonías Que cada mente debe afrontar
en el camino hacia la Aniquilación bajo el Sol
Así que en las noches, suelo detenerme
en mis oraciones Y pido a miles de ángeles que se me
unan Y Aplaudan,
Y Aplaudan Lo que sea,
Cualquier cosa en este mundo, ¡Que pueda dar consuelo a tu corazón!”
Gritería frenética
Hoy deberíamos simplificar la charla espiritual:
Dios intenta venderte algo, Pero no quieres comprarlo.
De eso se trata tu Sufrimiento:
Tu increíble regateo,
¡Tu gritería frenética por el precio a pagar!
El brillo de mi imagen
Cierto día reconoció el sol:
Yo soy sólo una sombra.
Desearía poder mostrarte La Incandescencia Infinita (Tej)
¡Que opacó el brillo de mi imagen!
Desearía poder mostrarte,
Cuando te sientas solitario o en las tinieblas,
¡La asombrosa Luz
De tu propio Ser!
¡Vota por bailar!
Sé que la voz de la depresión Todavía te llama.
Sé que esos hábitos que pueden
arruinar tu vida Te siguen enviando invitaciones.
Pero ahora estás con el Amigo
Y te ves mucho más fuerte.
Puedes permanecer así ¡E incluso florecer!
Sigue extrayendo gotas de Sol
De tus oraciones, trabajo y música Y de la hermosa risa de tus
compañeros.
Sigue extrayendo gotas de Sol De las manos y mirada sagrados de tu
Amado Y, querido mío,
De los más mínimos movimientos De tu propio y divino cuerpo.
Aprende a reconocer las monedas
falsas Que pueden comprarte un momento de
placer, Pero pueden arrastrarte durante días
Como un hombre arruinado Caminando detrás de un camello, que
se tira pedos.
Ahora estás con el Amigo. Aprende cuáles de tus acciones Lo
llenan de Alegría, Cuáles de tus acciones traen libertad
Y Amor.
Querido peregrino, cada vez que dices el nombre de Dios,
Mis orejas desearían que mi cabeza no existiera
¡Para así finalmente poder besarse
Y aplaudir tu nutritiva sabiduría!
¡Oh! Sigue extrayendo gotas de Sol De tus oraciones, trabajo y música
Y de la hermosa risa de tus compañeros
Y de los más mínimos movimientos De tu propio y divino cuerpo.
Ahora, mi cielo,
Sé sabio. ¡Y vota por Bailar!
Ven a mi casa
Hafiz se presenta a sí mismo como compañero y guía, amigo y amante. Nos invita a
compartir su vida, su vino y su corazón, a ver el mundo y a nosotros mismo a través
de sus ojos. Si no lo conociéramos, pensaríamos que nos está cortejando- ¡y
probablemente lo está haciendo!
¿Qué pasa?
¿Qué pasa cuando tu alma Comienza a despertar a
Tus ojos Y a tu corazón
Y a las células de tu cuerpo A la maravillosa Travesía del Amor?
Al principio habrá risas maravillosas Y quizás algunas lágrimas preciosas
Y cientos de dulces promesas Y hasta compromisos heroicos
De esos que nadie llega a cumplir.
Pero el que alguna vez hayas intentado ser un Santo
Todavía deleita y emociona a Dios.
¿Qué sucede cuando tu alma Comienza a despertar a este mundo
A nuestra profunda necesidad de amar
Y servir al Amigo?
El Amadísimo Enviará a tu lado a
Uno de Sus maravillosos y apasionados Acompañantes-
Como ese llamado Hafiz.
Alguien que pueda besar a Dios
Ven a mi casa tarde en la noche- No seas tímido.
Que Hafiz estará descalzo y bailando.
¡Estaré De tan espléndido y generoso humor!
Ven a mi puerta a cualquier hora,
Incluso si tus ojos Se asustan con mi luz.
Mi corazón y mis brazos están abiertos Y no necesitan descanso-
Ellos siempre te acogerán.
Ven, querido mío, De ese mundo cruel
Que ha hecho llover elementos de piedra
Sobre tu dulce rostro.
Cada alma Debería recibir un brindis de nuestra
parte ¡Por su valor!
Trae todas las botellas de vino que
tengas A esta mesa divina que compartimos-
La tierra.
Si tu bodega está vacía, ¡Todo el Universo
Podría por siempre beber De la mía!
Cenemos esta noche con música
exquisita. Puede que hasta contrate algunos
ángeles Para que toquen su música- sólo para
ti.
¡Mira! ¡Debajo de tus pies, escondido, Hay un Escenario Luminoso
Donde se supone que ensayemos Nuestro Baile Eterno!
¿Y cuál es el precio de mi Enseñanza
Divina? ¿Qué podría yo pedirte a cambio?
Lo único que podría pedir
Sería que Te encuentres en la invaluable
compañía De Alguien
Que pueda besar a Dios,
¡Que tengas el invaluable regalo De convertirte en servidor del Amigo!
Ven a mi ventana, mundo querido-
¿Por qué siempre tan tímido?
Mira en lo profundo de mis Versos juguetones,
Ya que Hafiz está Descalzo y Bailando De tan Espléndido y Generoso humor-
De tan Fantástico Humor.
¿Te parecería raro?
Te parecería raro si Hafiz dijera,
“Estoy enamorado de cada iglesia
Y mezquita Y templo
Y de cualquier santuario
Ya que sé que es allí Donde las personas dicen los diferentes
nombres Del Único Dios”.
¿Les dirías a tus amigos
Que soy un poco raro si admitiera
Que estoy realmente enamorado de cada mente
Cuerpo y Corazón?
¡Oh! De verdad estoy Loco de atar
Por cada idea, anhelo Y Miembro tuyo.
Querido mío,
Esto es porque sé Que es a través de ellos
Que estás buscándolo a Él.
Alguien te llama
Alguien te llama entre la multitud, Y Hafiz también comienza a mirar a su
alrededor.
Tú recibes, desde muy lejos, Una carta que estabas esperando,
Y Hafiz, también, Se emociona tanto por abrirla.
Estás acostado con un amante
Después de muchos días de ausencia, Y Hafiz cerrará sus ojos
Cuando comiencen la desnudez y los movimientos, Si se lo pides.
Querido mío, existe algo
Sobre lo que deberías reflexionar, y es que:
Si un viejo barrendero de la Taberna
Puede de verdad estar tan cerca Y próximo a ti,
¿Cuán extraordinaria Puede ser tu relación
¡Con – Dios, Dios, Dios!?
El Joyero
Si un hombre ingenuo y desesperado
Trajese al único joyero del pueblo, Una piedra preciosa Deseando venderla,
Los ojos del joyero
Comenzarían a juguetear, Como lo hace la mayoría de los ojos en
el mundo cuando te miran.
El rostro del joyero se mostraría sereno.
Él no querrá revelar el verdadero valor de la joya,
Sino que intentará mantener al hombre cautivo en su miedo y avaricia
Mientras calcula El precio de la operación.
Pero un solo momento conmigo,
querido mío, Te mostrará
Que no existe nada, Nada
Que Hafiz quiera de ti.
Cuando estás sentado frente a un maestro como yo,
Incluso si eres un desastre, Mis ojos cantan con Emoción-
Ellos pueden ver tu Valor Divino.
Santos en la montaña
¿Tienes idea de lo bello que eres?
Me parece que no, querido mío.
Ya que cuando hablas de Dios,
Veo grandiosos desfiles con cintas de colores
Que emanan de tu mente y corazón, Llevando mensajes secretos y
maravillosos A cada rincón del mundo.
Veo santos en las montañas, A cientos de millas,
Inclinándose ante el milagro de los sonidos
De las más comunes de tus palabras Que irrumpen en la luz.
Háblame de tu madre, De tus primos y tus amigos.
Cuéntame de las ardillas y pájaros que
conoces. Despierta tu legión de ruiseñores-
Déjalos elevarse libres y salvajes en el firmamento
Y comienza a cantarle a Dios.
¡Cantemos todos a Dios!
¿Tienes idea de lo maravilloso/hermoso que eres?
Me parece que no, querido mío,
Incluso Hafiz
Podría montar un altar ¡Y adorarte por siempre!
Exquisitamente tejido
Caminante,
Tu cuerpo es mi alfombra para orar,
Ya que puedo ver en tus ojos
Que estás exquisitamente tejido Con las más finas seda y lana
Y el Patrón del que está hecha tu alma
Tiene la firma de Dios
Y todo tu humor y tus colores de amor Provienen de Sus Divinos cubos de
tinta y Oro.
Caminante,
Tu cuerpo es mi santuario.
Si tuvieses los ojos de un Pir,
Verías a Hafiz De rodillas a tu lado,
Zumbando tonadas juguetonas
Y derramando lágrimas de alegría
Sobre tu maravillosa y oculta Corona.
La luna también
Me inclino ante Dios en señal de
gratitud, Y me doy cuenta de que la luna
Está haciendo lo mismo.
Me inclino ante Dios con gran felicidad, Y veo de dónde obtienen su luz
Los soles Y los niños
Y mi corazón.
Me inclino ante el Amigo en una profunda reverencia
Y descubro un maravilloso secreto que viaja en el aire:
Todo este Universo está tan bendecido Y divinamente enloquecido como Yo,
E igualmente perdido en este Maravilloso Baile Sagrado.
Querido mío,
Después de un viaje tan, tan largo, ¡Dios ha liberado otra Alma!
Todo lo que Hafiz quiere hacer ahora Es abrir una bella Taberna
Donde este vino sagrado De la Verdad, Sabiduría y Amor de
Dios Te sea ofrecido libremente
Por siempre jamás.
Oh, inclínate ante Dios con gratitud, Y algún día
Tú verás como La luna está haciendo lo mismo.
Todos acudimos al aula de Dios Hafiz nos enseña que la Jornada de amor se revela a través de cada proceso en la
vida. Los principios divinos se nos muestran constantemente, alrededor. No
podemos aprenderlos simplemente mediante palabras o libros, o los limitados
sistemas de valores humanos. Hafiz nos dice que sólo es posible conocer
completamente a Dios a través del amor, el cual lo acepta todo. El amor revela el
universo como un campo cósmico en el que cada cosa y cada ser toma parte en un
juego sencillo y magnifico.
Por un momento
Todos hemos venido al sitio indicado. Todos estamos sentados en el aula de
Dios.
Ahora, La única cosa que nos queda por hacer,
querido mío,
Es, por un momento, dejar De lanzar taquitos de papel.
¿Por qué cargar?
Hafiz,
Qué sentido tiene cargar tantos libros
Sobre tu espalda
Subiendo esta montaña,
Si esta noche,
Con sólo algunos pensamientos hacia
Dios
Se encenderá la hoguera sagrada.
Alguien debería comenzar a reírse
Se me ocurren miles de ingeniosas mentiritas
Por si alguien me preguntase:
¿Cómo estás?
Se me ocurren miles de ingeniosas mentiritas
Por si alguien me preguntase:
¿Qué es Dios?
Si piensas que puedes conocer la Verdad
Por medio de palabras,
Si llegas a pensar que el Sol y el Océano
Pueden pasar por esa rendijita pequeñita
Llamada boca,
Entonces alguien debería comenzar a reírse,
A reírse como loco - ¡Ahora mismo!
Una brújula dorada
Olvida las ideas sobre el bien y el mal Que las aulas han puesto en tu mente
¡Porque te han tomado el pelo!:
Un corazón vacío, una mente
atormentada, La crueldad, los celos y el miedo
Son pruebas de ello.
Aléjate de aquellos Que quieran acorralar tu maravilloso
Ser Con mentiras y engaños.
Ven, únete a la honesta compañía
De los mendigos del Rey – Estos jugadores, sinvergüenzas y
Payasos divinos Y estas cortesanas
Tan bondadosas que, cada noche, Necesitan saciarse del Amor Divino.
Ven, únete a los valientes
A quienes no les queda otra opción Que apostar su mundo por el todo
Ya que han entendido Que Dios es Real.
Te voy a llevar al círculo
De los astutos ladrones del Amado Esos pillos juguetones de la realeza – En quienes puedes confiar para que Te indiquen el verdadero camino –
Quienes te pueden ayudar En esta Calamidad Divina que es la
vida.
Hafiz, Contempla al Ser Perfecto
En el centro del círculo:
Él gira como un remolino Llevado como una Brújula Dorada
Más allá de todo lo racional,
Para mostrar a este mundo querido
Que todo, Todo lo que Existe
Apunta a Dios.
Cero
En el cero Es donde comienza la Verdadera
Diversión.
¡Hay demasiada contadera En cualquier otro lugar!
Círculos
La luna es de lo más feliz
Cuando está llena.
Y el sol siempre se ve Como una moneda de oro sin estrenar.
Que acaba de ser pulida
Y puesta a volar Por un Beso juguetón de Dios.
Y hay tanta diversidad de frutas Que cuelgan llenitas y redondas
De ramas que asemejan las manos de
un escultor.
Veo la hermosa curva de un vientre embarazado
Cuya forma se la da el alma que contiene,
Y la Tierra misma,
Y los planetas y las Esferas-
Ya lo tengo:
Hay algo respecto a los círculos Que le gusta al Amado.
Hafiz,
Dentro del Círculo de un Ser Perfecto
Existe una Comunidad Infinita De Luz.
El Gran Secreto
Anoche estaba Dios tan embriagado, Tan embriagado de vino
Que dejó escapar un gran secreto…
Él dijo:
No existe hombre sobre la tierra Que necesite Mi perdón –
¡Ya que no existe tal cosa, Como esa,
Llamada pecado!
Este Amado se volvió completamente loco – Vertió Su Ser dentro de mí!
Estoy lleno de gozo, y embriagado, y de
alegría rebosante.
Mundo querido, Dibuja la vida siguiendo la forma de mi
Dulce Cuerpo,
Queridas almas andantes, Vengan a beber de sus rubíes líquidos, ¡Ya que Dios ha hecho de mi corazón
Una fuente eterna!
Caminante
Caminante,
Todo tu cuerpo y tu mente han sido atados
Al pie del Elefante Divino Con miles de cadenas de oro.
Ahora haz que llueva inteligencia y
compasión Sobre todas tus dulces y heridas
células
Y date cuenta de lo profundamente absurdo
Del pensar
Que pudieras ir a Algún Lugar O hacer Algo
Sin la voluntad de Dios.
Por supuesto que algo así puede
pasar
Una vez hizo Dios el amor con un gran santo
Que tenía la barriga peluda.
¡Por supuesto que algo así puede pasar!
Y fue una sorpresa Sólo para el novato en el camino
Cuando el estómago del santo comenzó a inflarse
Como el de una mujer.
Pasaron semanas, luego meses. Las mejillas del santo
Se transformaron en bellas rosas. Y él se convirtió en una joven esposa Cargando un hijo santo en su vientre,
Y su gratitud lo dejó sin palabras. Pero sus ojos brillaban
Como dos planetas haciendo el amor.
En las noches, La gente del pueblo comenzó a pararse
frente a su casa
Ya que llamaba la atención de los creyentes
Que la luna, al dar la vuelta por ahí, ¡Se inclinara y besara el techo de su
morada!
¡Por supuesto que algo así puede pasar!
La vida siguió En medio de otros diez mil milagros:
Barbas y hierbas y árboles y encantadores bebés
Siguieron apareciendo. La gente y las reses y las abejas
trabajaban juntos, Todos susurrando dulcemente.
Y, a la hora del almuerzo, Todos comían del mismo maná divino
Y misterioso de nutritivo Amor- Disfrazados de miles de siluetas,
colores y sombras.
Las Galaxias revelaron sus ingeniosas ideas
Y nos contaron sobre las funciones íntimas de sus cuerpos.
De manera que también el hombre,
Coma, eructe y defeque más mundos.
¿Cómo es que unos pensamientos invisibles pueden levantar materia
pesada Y construir ciudades, y ejércitos y
altares?
Todos esconden una Estrategia Secreta Para volver a ser transformados ¡En Luz, Amor y Música Divina!
Todos los días, el sol rueda a través
De las praderas celestiales, Y un billón de células se van corriendo A la cumbre de una hoja para gritar y
aplaudir Y romper cosas, de tanta alegría.
¡Por supuesto que algo así puede pasar!
Los ríos se quedan despiertos toda la
noche y entonan cánticos; Peces luminosos saltan sobre el agua
Chisporroteando esmeraldas ante cualquier charla sobre el Cielo
En cualquier lugar menos- ¡Aquí!
Las nubes se bajan los pantalones unas a otras
Y se señalan con el dedo, y se ríen.
Oh, querido mío, ¡Por supuesto que algo así puede pasar!
Porque todo está escrito en la Mente Para ayudar e instruir al derviche
En la danza, y el romance y la oración.
Las estrellas se embriagan Y enloquecen en la noche
Y se lanzan A través del firmamento.
Sólo un compuesto o un ser insensato
No se volvería loco de emoción ¡Con esta Maravillosa Actuación de
Dios!
Y todavía, La Luz extiende sus brazos
Aún más abiertos Y te grita, porque eres Su amante,
Que olvides tus duros actos del pasado ¡Y Bailes!
¡Mira! Los ángeles y las flores
Se van de pinta en los cementerios, Riendo y dejándose rodar desnudos
sobre las frías piedras.
Por qué irse a dormir esta noche Agotados por la locura de la
ignorancia,
¡Si el Amado está Ebrio Y dando maravillosas y extasiadas
volteretas E impartiendo locas lecciones entre las
sábanas
Y entre Sus faroles Por todos lados, arriba y abajo, en el
techo y suelo de la Taberna!
De verdad, De verdad, algo así puede pasar.
Unos días
Antes del nacimiento del bebé de Dios, El santo tuvo que visitar una ciudad
cercana Donde muy pocos lo conocían.
Pasó desapercibido por una mezquita,
Y los gritos de los amantes de Dios Llenaron el aire, diciendo,
¡Alá, Alá! ¿Dónde estás?
¿Dónde estás, Hermoso Ser?
Y el niño en el vientre del Maestro No pudo aguantar y quedarse en
silencio, y les gritó, Con una increíble voz,
¡Aquí estoy
Aquí estoy, mundo querido!
La multitud en la mezquita se puso frenética,
Y cogió zapatos, garrotes y piedras. Ya sabes lo que después pasó- Esta historia se pone triste.
Pero la luna no sabe guardar rencor. Todavía se detiene algunas noches Y se inclina sobre esta dulce tierra,
como si fuese una cuna, Y le da un húmedo y fuerte beso.
Ya que la luna sabe
Que Dios es siempre amoroso-
Nunca dejará de hacer el Amor,
Ya que la Verdad ha sido Divinamente Concebida
En lo profundo de cada uno de nosotros.
Oh Hafiz,
Mira el esplendor de la Gracia de Dios: El Sol se ha plantado en miles de
arruguitas Que atraviesan la frente de cada alma.
¡Por supuesto, querido mío, Todo lo que Dios y yo decimos
Puede pasar!
El Único
En el complicado juego del amor
Es tan fácil, siendo humano, confundirse,
Y llegar a pensar
Que es tu voluntad la que actúa.
Pero Dios
desde Su infinita certeza sabe,
Que es Él el único
A quien deberían pedírsele explicaciones.
Cada movimiento
Muy rara vez dejo que la palabra “No” Salga de mi boca
Porque es demasiado simple para mi
alma
Cuando Dios ha gritado, ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Ante todo movimiento luminoso en
Existencia.
Saheb-e-Zamman*
Así como cualquier hombre puede escalar
Una montaña alta Y en un día claro
Desde allí ver en muchas millas a su alrededor,
Hafiz puede pararse sobre un pico
sagrado Dentro de su corazón
Y ver por cientos de años En todas direcciones.
Y les digo, mis queridos, Que el Saheb-e-Zaman*,
El Cristo, El Profeta, El Antiguo,
Ha hecho una cita para volver a Girar, A dar vueltas
¡Con esta Tierra!
* Saheb significa “acompañante” o “camarada” en el tiempo.
¡Prendan fuego a este lugar seco y aburrido! Hafiz intenta expandir y profundizar nuestra compresión del “Amor verdadero”, tanto
en las relaciones humanas como en nuestra creciente obsesión con lo Divino. Nos
empuja a explorar las posibilidades del amor y a poner a prueba sus límites
aparentes. Él nos dice que los progresos que hagamos en esta Jornada sólo pueden
ser medidos por la intensidad de nuestro amor, la flama viviente que ilumina toda
vida. Comienza a amar ahora, nos dice, no esperes- que no haya arrepentimientos.
¿Qué se siente ser un corazón?
Una vez me preguntó una mujer joven,
“¿Qué se siente ser un hombre?”
Y yo le contesté,
“Querida mía, No estoy seguro”.
Entonces ella dijo,
“Pero, ¿no eres acaso un hombre?”
Y esta vez le contesté,
“Yo veo los géneros Como a un bello animal
Que la gente suele sacar a pasear con una correa
Y que podría inscribir en un extraño concurso
Para intentar ganar extraños premios.
Querida mía, Para Hafiz una mejor pregunta
Hubiese sido,
“¿Qué se siente ser un corazón?”
¡Ya que lo único que conozco es el Amor Y encuentro mi corazón Infinito
Y en Todas Partes!”
Si no está muy oscuro
Ve a dar un paseo, si no está muy
oscuro. Toma un poco de aire fresco, intenta
sonreír. Di algo amable
A un extraño digno de confianza, si ves a alguno pasar.
Ejercita siempre la complicidad de tu
corazón.
Hasta podrías intentar algo verdadero a lo largo de este camino:
Toma en tus brazos a tu esposa o
amante De la forma en que lo hiciste cuando se
conocieron. Deja que la ternura emane de tus ojos De la misma forma en que el Sol mira
fija y cálidamente hacia la tierra.
Juega con algunos niños. Extiéndele la mano a un amigo.
Canta algunas pícaras canciones a tus mascotas y plantas-
¡Por qué no dejar que se embriaguen y enloquezcan!
Brindemos
Por cada peldaño que hemos ascendido en la escalera de la Evolución. Susurra, “¡Te amo! ¡Te amo!”
A todo el loco mundo.
Dejemos de leer acerca de Dios- Nunca lo vamos a entender.
Levántate, agita tus puños,
Amenaza y advierte a todo el Universo
¡Que tu corazón no puede seguir viviendo
Sin amor verdadero!
Despierta un rato
Despierta un rato.
No tiene que ser Para Siempre,
Sólo ahora.
Un paso hacia el suave borde del Cielo Sería suficiente.
Hafiz,
Despierta un rato. Tan sólo un Verdadero momento de
Amor Durará por días.
Pon a descansar tus complicados
planes y estrategias Para Conocerlo,
Ya que son sólo capullos congelados de primavera
Lejos, Muy lejos del Divino Sol del Verano.
Despierta, querido mío.
Sé amable con tu corazón dormido. Sácalo a los extensos campos de Luz
Y déjalo respirar.
Di, “Amor,
Devuélveme mis alas. Elévame,
Elévame más cerca”.
Di a la luna y al sol, Di a tu querido Amigo,
“¡Te tomo la palabra, Amado,
Acerca de ese maravilloso Baile que prometiste!”
Baila derviche, baila
Baila derviche, baila- Trae el rostro de Dios ante ti.
Sólo el Amor puede elevar el corazón
tan alto ¡Que el Sol pueda devolverle su
verdadero Color! Obsérvalo cerca y palmoteando,
Este Ser Perfecto, padre del Ritmo Divino.
Oh baila, derviche baila, Y conoce que traes felicidad a tu
Maestro Cada vez que sonríes.
Anoche,
Tantas lágrimas volaron de Alegría Que el cielo se llenó y se quejó
Cuando descubrí a Dios escondiéndose de nuevo en mi corazón
Y no pude dejar de celebrar.
Oh, baila, Hafiz, baila. Escribe mil secretos luminosos Sobre el muro de la Existencia
Para que incluso un hombre ciego sepa Dónde estamos,
¡Y se nos una en este Amor!
Baila, derviche baila- Trae el Rostro,
¡Oh trae el Rostro de tu Amado Ante ti!
Más vale que comiences a besarme
Arroja Todos tus platos para limosna a la
puerta de Dios,
Ya que he escuchado que el Amado Prefiere suaves gritos desafiantes,
Algo parecido a:
“Hey, Amado,
¡Mi corazón es un volcán ardiente De amor por ti!
¡Más vale que comiences a besarme-
Si no…!”
Perspectiva tabernaria del amor
No quisiera que mis palabras Se pasearan por este mundo
Vestidas en lindos trajes,
Así que te diré algo sobre el Amor Visto desde una perspectiva
tabernaria.
El Amor se agarra de la melena del Gran León
Y lucha y rueda hacia lo profundo de la Existencia
Mientras el Amado se pone rudo
Y comienza a maltratarte
El Amor Verdadero, querido, Está agarrando con mano dura
Las bolas adoloridas e hinchadas De un Malvado Elefante Divino
¡Y
No está teniendo la suerte de Morir!
Sé cómo te puedes poner
Sé cómo te puedes poner
Cuando aún no has probado un trago de Amor:
Tu rostro se endurece,
Y tus suaves músculos se acalambran. A los niños les preocupa
Esa extraña mirada en tus ojos, Que comienza a preocupar incluso a tu
espejo Y a tu nariz.
Los pájaros y las ardillas pueden sentir
tu tristeza Y se reúnen a dialogar en un alto árbol. Y deciden cuál código secreto entonar Para ayudar a tu mente y a tu alma.
Hasta los ángeles temen a esa marca
de locura Que se arrastra a sí misma contra el
mundo Y lanza afiladas piedras y lanzas
contra El inocente
Y hacia el interior de uno mismo.
Oh, sí que sé cómo te puedes poner Si no has bebido tragos de Amor:
Puedes desglosar
Cada palabra o frase que digan tus amigos o maestros,
Buscando en ellas mensajes secretos.
Puedes pesar cada palabra en una balanza
Como un pescado.
Puedes sacar una regla para medir Desde cada uno de los ángulos en tu
tiniebla Las hermosas dimensiones de un
corazón
En el que alguna vez confiaste.
Se cómo te puedes poner Si no has bebido de las manos del
Amor.
Por ello es que todos los Maestros hablan
De la necesidad vital De seguir remembrando a Dios,
Para que puedas llegar a conocerlo y verlo
Tan juguetón Y deseando,
Sólo deseando ayudarte.
Por eso Hafiz te dice: Acércame tu copa.
Ya lo único que me importa ¡Es saciar tu sed de libertad!
¡Un hombre sano sólo puede
preocuparse Por dar Amor!
¡Vacía la lámpara de aceite!
¡Vacía la lámpara de aceite! ¡Prende fuego a este árido y aburrido
lugar!
Si alguna vez haz hecho El amor traviesamente con Dios,
Entonces haz encendido la brillante Luz
Interior Que cada persona necesita.
Así que-
¡Derrama el aceite!
Estoy decidido
Mundo querido, un arrepentimiento
Que estoy decidido a no tener Cuando esté en mi lecho de muerte
Es el de No haberte besado lo suficiente.
Deja que me acerque a ti esta noche Hafiz habla del amor especial que un aprendiz espiritual siente por su maestro. El
maestro se convierte en la personificación del Amor, y el centro de la devoción y
anhelo del aprendiz. Esta relación entre aprendiz espiritual y maestro puede
convertirse en el lazo más personal e íntimo de la vida, más cercano que aquel de
esposo y esposa, o padre e hijo. Hafiz describe las diferentes dimensiones de esta
relación desde la profundidad de su propia experiencia con su maestro.
Esa es la idea
El fuego tiene su propio amor- Quiere seguir ardiendo.
Es como una mujer
Que por fin hace el amor Con la persona que más desea.
Encuentra un maestro que sea como el
Sol.
Ve a Su casa En medio de la noche.
Rompe una ventana.
Compórtate como un gran ladrón- Entra deprisa.
Ahora,
Junta todo tu valor- ¡Y arrójate en Su cama!
Él probablemente va a matarte
¡Fantástico-
Esa es la idea!
Montando guardia
En la mañana
Cuando comenzaba a despertarme, Volvió a pasar-
Esa sensación
De que Tú, Amado, Habías permanecido a mi lado toda la
noche Montando guardia,
Esa sensación
De que tan pronto comencé a despertarme
Posaste tus labios sobre mi frente
Y encendiste una Lámpara Sagrada Dentro de mi corazón.
Dejaste a mil mujeres enloquecidas
Amado,
La última vez, Que llegaste a la ciudad
Tan bello y Desnudo,
Dejaste a mil mujeres enloquecidas Con quienes ya es imposible vivir.
Dejaste a mil hombres casados Confundidos sobre su género.
Los niños salieron de sus salones de
clases, Y los maestros se alegraron de que
vinieras.
Y el sol intentó salirse De su jaula real en el cielo Y finalmente, finalmente,
Poner su Amor Ancestral a Tus pies.
Y me gustaría que lo hubieses permitido,
Para que todo el mundo pudiese morir
Como Hafiz,
Bailando tan felizmente, Lleno de Éxtasis e
Insoportable Luz Divina.
Algo invisible
Una vez pregunté a mi Maestro, “¿Cuál es la diferencia
Entre tú y yo?”
Y él me contestó, “Sólo esto, Hafiz:
Si una manada de búfalos salvajes
Entrase a mi casa Y se lanzara sobre
Nuestros platos de limosna, Ni una gota se derramaría del tuyo.
Pero existe algo invisible
Que Dios ha puesto en el mío.
Si Eso se derramase del mío, Podría inundar todo este mundo”.
Un halcón atado
Mi corazón se sienta sobre el Brazo de
Dios Como un halcón atado
Que de repente es soltado.
Estoy benditamente enloquecido Porque el Asombroso Resplandor de mi
Maestro Está permanentemente visible.
Mis ojos penetrantes,
Que han buscado en cada mundo Ternura y Amor,
Ahora se fijan en el Blanco Real- El Salvaje Sagrado
Cuya Belleza ilumina la Existencia.
Mi alma soporta un increíble anhelo.
Soy un halcón atado Preparado con enormes alas y afiladas
garras,
Cada tendón tenso, como en un Arco Sagrado,
Temblando al borde de mí Mismo
Y de la Libertad Eterna,
Y aún así sostenido Por un Divino y milagroso
Cordón de Oro.
Amado, Estoy esperando que me liberes
Dentro de Tu Mente Y Ser Infinito.
Te suplico totalmente indefenso Poder escuchar, finalmente, tus
Palabras de Gracia: ¡Vuela! ¡Vuela hacia mi interior!
Hafiz,
¿Quién puede entender Tus sublimes Cercanía y Separación?
Ese fragante rizo
Querido Maestro, ¿por qué quiero acercarme a ti esta
noche, con un cuchillo tan afilado en mi
mano?
Lo tengo que confesar. He estado observando ese hermoso rizo
Que cuelga de tu cabellera.
He calculado su valor Hasta altas horas de la madrugada.
He imaginado que Su precio pagaría
El rescate que necesito para liberarme De cada dios que mi mente y este
mundo Han erguido,
Para liberarme de cada ídolo estéril Que me hace inclinar ante sus
mentiras Y quiere que estrangule
Mis frágiles alegrías y mi preciosa pluma alada.
Necesito saber que te pertenezco,
Amado, Para desenredar mi alianza con la
Culpa. Cuando esa cruel red se forma,
Es capaz de hacer que hasta un gran hombre
Viva con pesar y tristeza.
Así que deja que me acerque a ti esta noche, querido Maestro,
Ocultando un cuchillo afilado en la palma de mi mano.
Permíteme cortar un pedacito de hilo De tu vestido favorito
Del cual haré un lazo sagrado Para rodear al Sol.
De poder hacer eso
Con sólo un hilo raboso, Imagina lo que podría pasar
Si me dejas usar todo ese rizo, Que sostiene a este planeta como un
adorno de diamante azul Colgando de tu oreja.
Deja que sea mío,
Para que pueda al fin tragar Este pequeño objeto sagrado- este
mundo, Que tantas veces ha acariciado tu
mejilla.
Hafiz ha aprendido a cantar toda la noche,
Con una elocuencia y humor divinos, Para ayudar a saciar
A los artistas de Dios y a sus seguidores.
Oh, deja que me acerque a ti esta
noche, Amado, Con el corazón escondido en mis
manos. Deja que me acerque a ti,
¡Y lo pondré a tus pies por siempre!
Quizás podría convertirme en poeta Hafiz a veces habla sobre sí mismo en sus poemas, a menudo de una forma
aparentemente ligera y desconcertada. Al principio le extraña la vida. “¿Qué clase de
trabajo puedo hacer en este mundo?” se pregunta. Pero a medida que ve más
profundamente, se asombra más de encontrar a su Amado en todas partes. Él
descubre que la esencia de la vida es la expresión de la belleza- es poesía. Llega a
un punto en la Jornada del amor ¡en el que todos se convierten en poetas!
Lo tomé como una señal
Alguien envió una banda a mi casa, Y ésta comenzó a tocar
A las cinco de la mañana.
¡Lo tomé como una señal: Dios quería que cantara!
Luego la luna se nos unió
Y algunas estrellas de esas con voz de tenor,
Y la tierra ofreció su encantadora
panza Para que sirviera de tambor.
Antes de saberlo,
Me di cuenta De que todos los seres humanos
podrían ser felices
Si tan sólo recibieran algunas lecciones de música
De un Viejo y Dulce Maestro Como Hafiz.
Bellas páginas vacías
¿Qué clase de trabajo
Puedo hacer en este mundo?
¿Quién sería lo suficientemente amable Para dar trabajo a un viejo y santo
Vagabundo,
Uno con la reputación De amar los encantos
De los que viven sin leyes Y de los artistas turbulentos y de los
lascivos?
Quizás podría convertirme en un poeta.
Quizás el Amado Hará mi amor tan Puro
Que vendrá a sentarse sobre
Todas mis Bellas y vacías páginas. Y cuando vengas a mirarlas,
Puede que Él te patee
Con su Hermoso Pie Divino.
Quitándote la silla
Para Hafiz No puede haber en este mundo
Nada más divertido
¡Que quitar la silla Que está debajo de tu mente
Y verte caer sobre Dios!
El único pecado que conozco
Si alguien se sienta conmigo A hablar sobre el Amado,
Si no puedo dar consuelo a su corazón,
Si no puedo hacerle sentir mejor Sobre sí mismo y este mundo,
Entonces, Hafiz,
Ve rápidamente corriendo a la mezquita y ora-
Porque acabas de cometer El único pecado que conozco.
Existe un juego maravilloso
Existe un juego que deberíamos jugar,
Y es el siguiente:
Nos tomamos de las manos y nos miramos a los ojos
Y escudriñamos la cara del otro.
Entonces yo digo, “Ahora dime cuál es la diferencia que
ves entre nosotros”.
Y puede que tú contestes, ¿¡Hafiz, tu nariz es diez veces más
grande que la mía!”
Entonces yo diría, “Sí querido, ¡casi diez veces!”
Pero sigamos jugando.
Vayamos más allá, Más allá.
Ya que si lo hacemos, Nuestros espíritus se abrazarán
Y entretejerán.
Nuestra unión será tan gloriosa Que ni siquiera Dios
Será capaz de separarnos.
Existe un juego maravilloso que deberíamos jugar con todos
Y es el siguiente…
Estoy tan feliz
Comienza a ver todo como Dios,
Pero guárdalo en secreto.
Conviértete en un hombre Reverente Y Satisfecho
Escuchando el bello canto de un
Ruiseñor Dorado En una lengua extraña
Mientras Dios anida invisiblemente En su lengua.
Hafiz,
A quién en este mundo puedes contarle Que cuando un perro sale corriendo a
tu encuentro Meneando extasiado su rabo,
Tú te inclinas y susurras en su oído,
“Amado, Estoy tan contento de que estés feliz de
verme.
Amado, Estoy tan contento,
Tan feliz de que hayas venido”.
Tu bella y sedienta, santa boca
Un poeta es alguien Que vierte Luz en una cuchara,
Luego la alza Para alimentar
A tu bella y sedienta, santa boca.
Te contrataré como trovador
Toma una de mis lágrimas, Arrójala al océano
Y observa cómo comienza a
desaparecer La sal en las heridas de esta tierra y de
los hombres.
Toma una de mis lágrimas Y arrúllala en la palma de tu mano.
Monta un enorme camello blanco Y lleva mi amor a cada desierto,
Rindiendo homenaje a cada Profeta Que haya caminado en nuestro mundo.
Oh, toma una de mis lágrimas
Y deja de lloriquear sólo por tristeza,
Ya que ahora hay mucho Más Que entiendes en esta vida.
Toma una de mis lágrimas Y vuélvete como el Feliz,
Oh, como el Feliz- Que vive ahora por Siempre
En mi interior.
Si una gota de mi Mar de Esmeralda Toca la boca de tu alma,
Disolverá todo menos tu Alegría Y un Milagro Eterno.
Entonces,
El Amado felizmente te contratará Como Su trovador.
Para que vayas viajando por este
mundo, Haciendo que todos en esta tierra
¡Escuchen
Los Bellos Nombres de Dios Resonando en miles de acordes!
El mismísimo Hafiz está cantando esta
noche
En una Resplandeciente Gloria,
Ya que la copa en mi corazón Me ha mostrado el Rostro del Amado,
Tengo su juramento por escrito De que no volverá a partir.
Oh Hafiz, toma una de tus lágrimas,
Que estás llorando como una vela dorada-
Arroja una lágrima al Océano de tu
propia estrofa
Y permite que las heridas De cada amante de Dios que se ponga
de rodillas en oración Y se acerque a tus palabras Comiencen, ahora mismo,
A desaparecer.
La risa de Dios Hafiz nos dice que la naturaleza del Amado es la alegría pura. Mientras más nos
acerquemos a él, más capaces seremos de escuchar y sentir la risa de Dios. El ritmo
de Su risa es la música del baile de la vida. Esa música es la esencia del amor, y es
el núcleo radiante de cada canción de Hafiz.
“Me siento feliz incluso antes de tener una razón para estarlo”.
Varias veces durante la semana
pasada
Desde el momento en que la Felicidad escuchó tu nombre
Ha estado recorriendo las calles
Tratando de encontrarte.
Y varias veces durante la semana pasada,
El mismísimo Dios vino a mi puerta
¡A preguntarme tu dirección!
Cuando le dije,
“Dios,
pensé que Tú lo sabías todo.
¿Qué haces preguntándome
Dónde viven tus amados?”
Él respondió,
Pues sabes, Hafiz, sí lo sé todo –
Lo que sucede es que me divierte hacer el tonto de vez en cuando.
Y me encanta la cháchara cercana e
íntima
Y el calorcito que sale del fuego de tu corazón.
Deberíamos convertir este poema en canción-
¡Tiene potencial para un éxito!
Cuán lejos llega el sonar de este
estribillo,
Que, que yo sepa, es una Verdad:
Desde el momento en que la Felicidad escuchó tu nombre
Ha estado recorriendo las calles
Tratando de encontrarte.
Y varias veces durante la semana
pasada,
El mismísimo Dios vino a mi puerta-
Preguntando tan dulcemente por tu dirección,
Deseando sentir el maravilloso calor
del fuego de tu corazón.
Risas
¿Qué es la risa? ¿Qué es la risa? ¡Es Dios despertándose! ¡Oh, es Dios
despertándose! Es el sol asomando su cabecita
Por detrás de una nube Que has estado cargando durante tanto
tiempo Tapando a tus ojos y a tu corazón.
Es la Luz que abre surcos a una
enorme Estructura Que es tu Verdadero cuerpo- llamado
Verdad.
Es la felicidad que se aplaude a sí misma y luego levanta vuelo
Para abrazar a todos y a todo en este mundo.
La risa es la estrella polar que Nuestro Amado sostiene eternamente
en el cielo, Diciendo,
“Sí, queridos míos, vengan por aquí,
¡Tomen este camino hacia Mí y el Amor!
Vengan con sus tiernas bocas
moviéndose Y sus bellas lenguas entonando
canciones Y con sus movimientos- sus mágicos
movimientos De manos y pies y glándulas y células-
¡Bailando! Sepan que ante los Ojos de Dios, Todo movimiento es una Lengua
Maravillosa, Y la Música- ¡esa Música exquisita y
frenética!
Oh Hafiz, ¿qué es la risa? ¿Qué es esta risa y amor preciosos
Que brotan en nuestros corazones?
¡Es el sonido maravilloso De un alma que despierta!
Tropezando con la alegría
¿Cuál es la diferencia
Entre tu experiencia sobre la Existencia
Y aquella de un Santo?
El santo sabe Que el camino espiritual
Es un sublime juego de ajedrez con Dios
Y que ese Amado
Acaba de hacer un Movimiento Fantástico
Que el santo se la pasa
Tropezándose con la Alegría Y echándose a reír
Y diciendo, “¡Me rindo!”
Mientras que tú, mi querido, Me temo que todavía piensas
Que te quedan miles de jugadas bajo la
manga.
Extraño milagro
Oh maravillosas criaturas, ¿Por qué extraño milagro
Suelen ustedes, No sonreír?
Silencio
Un día de Silencio
Puede ser, en sí, un peregrinar.
Un día de Silencio
Puede ayudarte a escuchar
Al Alma entonar
Sus bellos sones de laúd y tambor.
¿No es acaso el habla
La desquiciada defensa de una fortaleza
que se derrumba?
Creía que vinimos aquí
A rendirnos en Silencio,
A entregarnos a la Luz y a la Felicidad,
A bailar de gozo en nuestro interior
¡Celebrando así la Victoria del Amor!
Mi dulce ángel estrellado
No has bailado tan mal, querido mío, Intentando tomar las manos del Bello
Ser.
A pesar de que has danzado con gran estilo,
Mi dulce ángel estrellado No has alcanzado al corazón de Dios.
Nuestro compañero de baile es
particularmente difícil de seguir, E incluso es a veces difícil escuchar a
Sus mejores músicos.
Así que qué importa si la música se detuvo por un instante.
Qué importa
Si el precio a pagar para acceder a lo Divino
Está fuera de alcance esta noche.
Qué importa, mi querido, Si no tienes los naipes para apostar por
el Amor Verdadero.
La mente y el cuerpo son famosos
Por chantajear al corazón, Pero Hafiz sabe de las costumbres
eternas del Amado.
Ten paciencia,
Ya que Él no podrá resistir por mucho tiempo
Tu añoranza.
No has bailado tan mal, querido mío, Intentando besar al Bello Ser.
En realidad has danzado con un estilo
formidable, Oh mi dulce,
Mi dulce ángel estrellado.
Pelando tus rodillas ante Dios
Poco a poco, Te convertirás en estrellas.
Aún entonces, querido mío,
Sólo serás Un niño gateando,
Todavía pelando tus rodillitas ante Dios.
Poco a poco,
Te convertirás en Todo el Universo, dulce y amoroso
En el calor De una loca noche de primavera.
Y te harás tan libre En un amor puro,
Maravilloso y secreto Que fluye
De una necesidad de Luz Conciente e infinita,
Con una sola dirección.
Aún entonces, querido mío, El Amado habrá llenado
Sólo una fracción, ¡Una fracción!
De una promesa Que escribió sobre tu corazón.
Cuando tu alma comience
A florecer y reír por Siempre Y a girar en un Éxtasis Divino-
Oh, poco a poco,
Te convertirás en Dios.
Corta las riendas del arado
¿Qué hace la pureza?
Corta las riendas del arado.
Te libera de tener que trabajar y comer En el lodo.
Te libera de tener que vivir detrás
De un gran buey Que rompe constantemente el viento.
¿Qué puede hacer la pureza, querido
mío?
Puede elevar tu corazón Sobre un Sol naciente, corcoveante,
Que llena el alma de ansias Por llegar a las cumbres de la
Creación.
Ofrece lo que todo el mundo quiere- Poder y Conocimiento Verdaderos.
Ofrece lo que los sabios ansían-
El invaluable tesoro de la Libertad.
El Amor Puro, Divino, no es un cura sumiso
Ni un estricto banquero. Romperá todas tus ventanas Y sólo entonces te lanzará los
obsequios sagrados.
Te ayudará a hacerte amigo de La Vida, y la Luz, y la Sensatez-
Y a que no te importe despertar
A un nuevo día.
Él deja ver la emoción del Presente Y la belleza de la Precisión.
Ofrece vitalidad y una claridad sublime.
Hasta que, finalmente, lo único que
puede hacer el corazón Es estallar
¡De gran amor y risas!
Oh Pureza, Querida Verdad, querida Amiga dentro
de mí, ¿Por qué no me dijiste antes Que podías hacer todo esto?-
Corta las riendas de la ilusión,
¡Para que todos podamos
Volvernos locos Amando a Dios
Y a todos, todo el día!
Una banda salvaje y sagrada
Tu aliento es un reloj sagrado, querido
¿Por qué no usarlo para seguirle el ritmo al Nombre de Dios?
Y si tus pies alguna vez se mueven
Sobre este antiguo tambor, la tierra, Oh, no dejes que tus preciosos
movimientos Se vuelvan nada.
Deja que tus pasos bailen
silenciosamente ¡Al ritmo del Nombre del Amado!
Mis dedos y mis manos
Nunca se mueven en un espacio vacío, Ya que hay
Por todas partes invisibles cuerdas de laúd doradas,
Enviando Acordes Resplandecientes A través del Universo.
Escucho la voz
De cada criatura y planta, De cada mundo, sol y galaxia-
¡Cantando el Nombre del Amado!
He despertado para encontrar el violín y el chelo,
La flauta, el arpa y la trompeta, El címbalo, la campana y el tambor-
¡Todos dentro de mí! ¡De pies a cabeza, cada parte de mi
cuerpo Está cantando y aplaudiendo!
¡Hafiz,
El Amado ha hecho de ti Un Hombre tan Luminoso!
Ya que con la constante remembranza
de Dios, Nuestro cuerpo se convierte
En una Maravillosa y Salvaje Banda Sagrada!
Bailar por siempre
Estoy feliz incluso antes de tener una
razón para estarlo.
Estoy lleno de Luz incluso antes de que el cielo
Salude al sol o a la luna.
Queridos compañeros, Hemos estado enamorados de Dios
Desde hace tanto, tanto tiempo.
Entonces, ¡¿qué otra opción le queda a Hafiz
Que Bailar por Siempre?!