poemas de sor juana inez de la cruz

7/23/2019 Poemas de Sor Juana Inez de La Cruz

1/24

La Sentencia del Justo

Firma Pilatos la que juzga ajena

Sentencia, y es la suya. Oh caso fuerte!

ui"n creer# que $rmando ajena muerte

el mismo juez en ella se condena%

La am&ici'n de s( tanto le enajena

ue con el )il temor ciego no ad)ierte

ue carga so&re s( la infausta suerte,

uien al Justo sentencia a injusta *ena.

Jueces del mundo, detened la mano,

+n no $rm"is, mirad si son )iolencias

Las que os *ueden mo)er de odio inhumano-

/aminad *rimero las conciencias,

0irad no haga el Juez recto y so&erano

ue en la ajena $rm"is )uestras sentencias

+ una 1osa

1osa di)ina, que en gentil cultura

res con tu fragante sutileza

0agisterio *ur*reo en la &elleza,

nse2anza ne)ada a la hermosura.

+mago de la humana arquitectura,

jem*lo de la )ana gentileza,

n cuyo ser uni' naturaleza

La cuna alegre y triste se*ultura


2/24

3u#n alti)a en tu *om*a, *resumida

so&er&ia, el riesgo de morir desde2as,

y luego desmayada y encogida.

4e tu caduco ser das mustias se2as!

3on que con docta muerte y necia )ida,

5i)iendo enga2as y muriendo ense2as. Sentimientos de +usente

+mado due2o m(o,

scucha un rato mis cansadas quejas,

Pues del )iento las f(o,

ue &re)e las conduzca a tus orejas,

Si no se des)anece el triste acento

3omo mis es*eranzas en el )iento.

6yeme con los ojos,

7a que est#n tan distantes los o(dos,

7 de ausentes enojos

n ecos de mi *luma mis gemidos-

7 ya que a ti no llega mi )oz ruda,

6yeme sordo, *ues me quejo muda.

Si del cam*o te agradas,

8oza de sus frescuras )enturosas

Sin que aquestas cansadas

L#grimas te detengan enfadosas-

ue en "l )er#s, si atento te entretienes

jem*lo de mis males y mis &ienes.


3/24

Si al arroyo *arlero

5es, gal#n de las 9ores en el *rado,

ue amante y lisonjero

+ cuantas mira intima su cuidado,

n su corriente mi dolor te a)isa

ue a costa de mi llanto tiene risa.

Si )es que triste llora

Su es*eranza marchita, en ramo )erde,

:'rtola gemidora,

n "l y en ella mi dolor te acuerde,

ue imitan con )erdor y con lamento,

;l mi es*eranza y ella mi tormento.

Si la 9or delicada,

Si la *e2a, que alti)a no consiente

4el tiem*o ser hollada,

+m&as me imitan, aunque )ariamente,

7a con fragilidad, ya con dureza,

0i dicha aqu"lla y "sta mi $rmeza.

Si )es el cier)o herido

ue &aja *or el monte, acelerado

uye medrosa de los galgos $eros,


4/24

7 *or sal)ar la )ida

=o deja estam*a de los *ies ligeros,

:al mi es*eranza en dudas y recelos

Se )e acosa de )illanos celos.

Si )es el cielo claro,

:al es la sencillez del alma m(a-

7 si, de luz a)aro,

4e tinie&las em&oza el claro d(a,

es con su oscuridad y su inclemencia,

imagen de mi )ida en esta ausencia.

+s( que, Fa&io amado

Sa&er *uede mis males sin costarte

La noticia cuidado,

Pues *uedes de los cam*os informarte-

7 *ues yo a todo mi dolor ajusto,

Sa&er mi *ena sin dejar tu gusto.

0as cu#ndo ay gloria m(a!

0erecer" gozar tu luz serena%

cu#ndo llegar# el d(a

que *ongas dulce $n a tanta *ena%

cu#ndo )er" tus ojos, dulce encanto,

y de los m(os quitar#s el llanto%

3u#ndo tu )oz sonora

herir# mis o(dos delicada,

y el alma que te adora,

de inundaci'n de gozos anegada,


5/24

a reci&irte con amante *risa

saldr# a los ojos desatada en risa%

3u#ndo tu luz hermosa

re)estir# de gloria mis sentidos%

y cu#ndo yo dichosa,

mis sus*iros dar" *or &ien *erdidos,

teniendo en *oco el *recio de mi llanto%

ue tanto ha de *enar quien goza tanto.

3u#ndo de tu a*aci&le

rostro alegre )er" el sem&lante afa&le,

y aquel &ien indeci&le

a toda humana *luma ine/*lica&le%

ue mal se ce2ir# a lo de$nido

Lo que no ca&e en todo lo sentido.

5en, *ues, mi *renda amada,

ue ya fallece mi cansada )ida

4e esta ausencia *esada-

5en, *ues, que mientras tarda tu )enida,

+unque me cueste su )erdor enojos,

1egar" mi es*eranza con mis ojos.

/cus#ndose de un Silencio...

Pedirte, se2ora, quiero

4e mi silencio *erd'n,


6/24

Si lo que ha sido atenci'n,

Le hace *arecer grosero.

7 no me *odr#s cul*ar

Si hasta aqu( mi *roceder,

Por ocu*arse en querer

Se ha ol)idado de e/*licar.

ue en mi amorosa *asi'n

=o fue descuido ni mengua

uitar el uso a la lengua

Por d#rselo al coraz'n.

=i de e/*licarme deja&a,

ue como la *asi'n m(a

+c# en el alma te ha&la&a

7 en esta idea nota&le

4ichosamente )i)(a-

Porque en mi mano ten(a

l $ngirte fa)ora&le.

3on traza tan *eregrina

5i)i' mi es*eranza )ana

Pues te *uedo hacer humana

3onci&i"ndote di)ina.

Oh, cuan loco llegu" a )erme

en tus dichosos amores,

que aun $ngidos tus fa)ores


7/24

*udieron enloquecerme!

Oh, cu#n loco llegu" a )erme

en tus dichosos amores,

que aun $ngidos tus fa)ores

*udieron enloquecerme!

Oh, c'mo en tu Sol hermoso

mi ardiente afecto encendido,

*or ce&arse en lo lcido,

ol)id' lo *eligroso!

Perdona, si atre)imiento

Fue atre)erme a tu ardor *uro-

ue no hay Sagrado seguro

4e cul*as de *ensamiento.

4e esta manera enga2a&a

La loca es*eranza m(a,

7 dentro de m( ten(a

:odo el &ien que desea&a.

0as ya tu *rece*to gra)e

1om*e mi silencio mudo-

ue "l solamente ser *udo

4e mi res*eto la lla)e.

7 aunque el amar tu &elleza

s delito sin discul*a,

3ast(guense la cul*a


8/24

Primero que la ti&ieza.

=o quieras, *ues, rigurosa,

ue estando ya declarada,

Sea de )eras desdichada

uien fue de &urlas dichosa.

Si cul*as mi desacato,

3ul*a tam&i"n tu licencia-

ue si es mala mi o&ediencia,

=o fue justo tu mandato.

7 si es cul*a&le mi intento,

Ser# mi afecto *reciso-

Porque es amarte un delito

4e que nunca me arre*iento.

sto en mis afectos hall',

7 m#s, que e/*licar no s"-

0as t, de lo que call",

?nferir#s lo que callo.

:eme que su +fecto Parezca...

Se2ora, si la &elleza

ue en )os llego a contem*lar

s &astante a conquistar

La m#s inculta dureza,


9/24

Por qu" hac"is que el sacri$cio

ue de&o a )uestra luz *ura

4e&i"ndose a la hermosura

Se atri&uya al &ene$cio%

3uando es &ien que glorias cante,

4e ser )os, quien me ha rendido,

uer"is que lo agradecido

Se equi)oque con lo amante%

5uestro fa)or me condena

+ otra es*ecie de desdicha,

Pues me quit#is con la dicha

l m"rito de la *ena.

Si no es que dais a entender

ue fa)or tan singular,

+unque se *uede lograr,

=o se *uede merecer.

3on raz'n, *ues la hermosura

+un llegada a *oseerse,

Si llega a merecerse,

4ejara de ser )entura.

ue estar un digno cuidado

3on raz'n corres*ondido,

s *remio de lo ser)ido,

7 no dicha de lo amado.


10/24

ue dicha se ha de llamar

S'lo la que, a mi entender,

=i se *uede merecer,

=i se *retende alcanzar.

7a que este fa)or e/cede

:anto a todos, al lograrse,

ue no s'lo no *agarse,

0as ni agradecer se *uede.

Pues desde el dichoso d(a

ue )uestra &elleza )i,

:al del todo me rend(,

ue no me qued' acci'n m(a.

3on lo cual, se2ora, muestro,

y a decir mi amor se atre)e,

ue nadie *agaros de&e,

ue )os honr"is lo que es )uestro.


11/24

S'lo quiero su*licaros

ue de m( reciis hoy,

=o s'lo el alma que os doy,

0as la que quisiera daros.

+mor ?m*ortuno

4os dudas en que escoger

:engo, y no se a cual *re$era,

Pues )os sent(s que no quiera

7 yo sintiera querer.

3on que si a cualquiera lado

uiero inclinarme, es forzoso

uedando el uno gustoso

ue otro quede disgustado.

Si daros gusto me ordena

La o&ligaci'n, es injusto

ue *or daros a )os gusto

>aya yo de tener *ena.

7 no juzgo que ha&r# quien

+*rue&e sentencia tal,

3omo que me trate mal

Por trataros a )os &ien.


12/24

0as *or otra *arte siento

ue es tam&i"n mucho rigor

ue lo que os de&o en amor

Pague en a&orrecimiento.

7 aun irracional *arece

ste rigor, *ues se in$ere,

Si a&orrezco a quien me quiere

qu" har" con quien a&orrezco%

=o se como des*acharos,

Pues hallo al determinarme

ue amaros es disgustarme

7 no amaros disgustaros-

Pero dar un medio justo

n estas dudas *retendo,

Pues no queriendo, os ofendo,

7 queri"ndoos me disgusto.

7 sea esta la sentencia,

Porque no os *od#is quejar,

ue entre a&orrecer y amar

Se *arta la diferencia,

4e modo que entre el rigor

7 el llegar a querer &ien,

=i )os encontr"is desd"n

=i yo *ueda encontrar amor.


13/24

sto el discurso aconseja,

Pues con esta con)eniencia

=i yo quedo con )iolencia

=i )os os *art(s con queja.

7 que estaremos in$ero

8ustosos con lo que ofrezco-

5os de )er que no a&orrezco,

7o de sa&er que no quiero.

S'lo este medio es &astante

+ ajustarnos, si os contenta,

ue )os me logr"is atenta

Sin que yo *ase a lo amante,

7 as( quedo en mi entender

sta )ez &ien con los dos-

3on agradecer, con )os-

3onmigo, con no querer.

ue aunque a nadie llega a darse

n este gusto cum*lido,

5er que es igual el *artido

Ser)ir# de resignarse.

Oraci'n :raducida del Lat(n


14/24

+nte tus ojos &enditos

Las cul*as manifestamos,

7 las heridas mostramos,

ue hicieron nuestros delitos.

Si el mal, que hemos cometido,

5iene a ser considerado,

0enor es lo tolerado,

0ayor es lo merecido.

La conciencia nos condena,

=o hallando en ella discul*a,

ue res*ecto de la cul*a,

s muy li)iana la *ena.

4el *ecado el duro azar

Sentimos, que *adecemos

7 nunca enmendar queremos

La costum&re de *ecar.

3uando en tus azotes suda

Sangre la naturaleza,

Se rinde nuestra 9aqueza,

7 la maldad no se muda.

3uando el *ecado mancilla

La mente con $era herida,

Padece el alma a9igida,

7 la cer)iz no se humilla.


15/24

La )ida suelta la rienda

n su acostum&rado error,

Sus*ira *or el dolor,

7 en el o&rar no se enmienda.

Puestos entre dos e/tremos,

n cualquiera *eligramos-

Si es*eras, no la enmendamos-

Si te )engas, nos *erdemos.

4e la a9icci'n el que&ranto

=os o&liga a la contricci'n

7 en *asando la a9icci'n,

Se ol)ida tam&i"n el llanto.

3uando tu castigo em*ieza

Promete el temor humano-

7 en sus*endiendo la mano,

=o se cum*le la *romesa.

3uando nos hieres, clamamos

ue el *erd'n nos des, que *uedes,

7 as( que nos lo concedes.

Otra )ez te *ro)ocamos.

:ienes a la humana gente

3on)icta en su confesi'n,

ue si no le das *erd'n,

la aca&ar#s justamente.


16/24

3oncede al humilde ruego

Sin m"rito a quien criaste,

: que de nada formas

+ quien te rogar# luego.

=acimiento de 3risto

4e la m#s fragante rosa

=aci' la a&eja m#s &ella,

+ quien el lim*io roc(o

4io *ur(sima materia.

=ace, *ues, y a*enas nace,

3uando en la misma moneda,

Lo que en *erlas reci&i'

m*ieza a *agar en *erlas.

ue llora el al&a, no es mucho

ue es costum&re en su &elleza-

0as qui"n hay que no se admire

4e que el sol l#grimas )ierta%

Si es *or secundar la rosa,

s ociosa diligencia,

Pues no es menester roc(o

4es*u"s de nacer la a&eja.

7 m#s cuando en la clausura


17/24

4e su )irginal *ureza

=i antecedente ha&er *udo,

=i *uede ha&er quien suceda,

Pues a que $n es el llanto,

que dulcemente riega%

uien no *uede dar m#s fruto

qu" im*orta que est"ril sea%

0as ay, que la a&eja tiene

:an (ntima de*endencia

Siem*re con la rosa, que

4e*ende su )ida de ella-

Pues d#ndole n"ctar *uro,

ue sus fragancias engendran,

=o s'lo antes le conci&e

Pero des*u"s le alimenta.

>ijo y madre, en tan di)inas

Peregrinas com*etencias,

=inguno queda deudor,

7 am&os o&ligados quedan.

La a&eja *aga el roc(o

4e que la rosa la engendra,

7 ella )uel)e a retornarle con

Lo mismo que la engendra.

+yudando el uno al otro


18/24

3on mutua corres*ondencia,

La a&eja a la 9or fecunda,

7 ella a la a&eja sustenta.

Pues si *or eso es el llanto,

Llore Jess, nora&uena,

ue lo que e/*ende en roc(o

3o&rar# des*u"s en n"ctar.

+nte la +usencia

4i)ino due2o m(o,

si al tiem*o de *artirme

tiene mi amante *echo

alientos de quejarse,

oye mis *enas, mira mis males.

+li"ntese el dolor,

si *uede lamentarse,

y a la )ista de *erderte

mi coraz'n e/hale

llanto a la tierra, quejas al aire.

+*enas tus fa)ores

quisieron coronarme,

dichoso m#s que todos,

felices como nadie,

cuando los gustos fueron *esares.


19/24

Sin duda el ser dichoso

es la cul*a m#s gra)e,

*ues mi fortuna ad)ersa

dis*one que la *ague

con que a mis ojos tus luces falten,

+y, dura ley de ausencia!

qui"n *odr# derogarte,

si a donde yo no quiero

me lle)as, sin lle)arme,

con alma muerta, )i)o cad#)er%

Ser# de tus fa)ores

s'lo el coraz'n c#rcel

*or ser aun el silencio

si quiero que los guarde,

custodio indigno, sigilo fr#gil%

7 *uesto que me ausento,

*or el ltimo )ale

te *rometo rendido

mi amor y fe constante,

siem*re quererte, nunca ol)idarte.

/*resa los fectos del +mor 4i)ino


20/24

:raigo conmigo un cuidado

y tan esqui)o que creo

que aunque se sentirlo tanto,

aun yo misma no lo siento.

s amor, *ero es amor

que falt#ndole lo ciego,

los ojos que tiene son

*ara darle m#s tormento.

l t"rmino no es a quo,

que causa el *esar, que )eo,

que siendo el t"rmino el &ien

todo el dolor es el medio.

Si es l(cito y aun de&ido

este cari2o que tengo

*or qu" me han de dar castigo

*orque *ago lo que de&o%

Oh cu#nta $neza, oh cu#ntos

cari2os he )isto tiernos!

que amor que se tiene en 4ios

es calidad sin o*uestos.

4e lo l(cito no *uede

hacer contrarios conce*tos

con que es amor que al ol)ido

no *uede )i)ir e/*uesto.


21/24

7o me acuerdo oh nunca fuera!

que he querido en otro tiem*o

lo que *as' de locura

y lo que e/cedi' de e/tremo.

0#s como era amor &astardo

y de contrarios com*uesto,

fue f#cil des)anecerse

de achaque de su ser mesmo.

0as ahora ay de mi! est#

tan en su natural centro,

que la )irtud y raz'n

son quien a)i)a su incendio.

uien tal oyere dir#

que si es as( *or qu" *eno%

0#s mi coraz'n ansioso

dir# que *or eso mesmo.

Oh humana 9aqueza nuestra,

adonde el m#s *uro afecto

aun no sa&e desnudarse

del natural sentimiento!

:an *recisa es la a*etencia

que a ser amados tenemos,

que aun sa&iendo que no sir)e

nunca dejarla sa&emos.


22/24

ue corres*onda a mi amor

nada a2ade, mas no *uedo

*or m#s que lo solicito

dejar yo de a*etecerlo.

Si es delito, ya lo digo-

si es cul*a, ya lo con$eso,

mas no *uedo arre*entirme

*or m#s que hacerlo *retendo.


23/24

Pero, )alor, coraz'n,

*orque en tan dulce tormento,

en medio de cualquier suerte

no dejar de amar *rotesto.

??

0ientras la gracia me e/cita

*or ele)arse a la esfera,

m#s me a&ate a lo *rofundo

el *eso de mis miserias.

La )irtud y la costum&re

en el coraz'n *elean

y el coraz'n agoniza

en tanto que lidian ellas.

7 aunque es la )irtud tan fuerte,

temo que tal )ez la )enzan.

que es muy grande la costum&re

y est# la )irtud muy tierna.

O&scur"cense el discurso

entre confusas tinie&las

*ues qui"n *odr# darme luz

si est# la raz'n a ciegas%

4e m( misma soy )erdugo

y soy c#rcel de m( mesma.

qui"n )io que *ena y *enante


24/24

una *ro*ia cosa sean%

>ago disgusto a lo mismo

que m#s agradar quisiera-

y del disgusto que doy,

en m( resulta la *ena.

+mo a 4ios y siento en 4ios,

y hace mi )oluntad mesma

de lo que es ali)io, cruz-

del mismo *uerto, tormenta.

Padezca, *ues 4ios lo manda,

mas de tal manera sea

que si son *enas las cul*as,

que no sean cul*as las *enas.

poemas de sor juana inez de la cruz

Documents