Poesie e altro in lingua originale

a cura dell’insegnante Tiziana Ceroni

Poesia curda (dialetto sorani)

Sto scrivendo una letteraSono molto convinta:”Dai la mano alla tua amicala vita senza amiciè come l’aria fredda.La vita è bella quando si hanno gli amici.Nel mio giardinoho un orto con due fioriUno si chiama Unosi e l’altro Arkauan,Mia sorella si chiama Hema Ghiàn.”

Mio padre non sente bene da un orecchio. Lui veste sempre con il costume tradizionale. Ha una gioielleria e, a seconda di quanti gioielli vende, lui cambia umore: grida, gioca con noi, si arrabbia o è contento. Lavora tanto perché vuole comprare una casa. A volte gioca con me e a volte con mia sorella.La mia casa è grande e papà dorme con mamma al piano di sotto. Mio padre si chiama Mahma.

Botan

بوتان

È una canzone d’amore, dice:“Sei, bella, sei bella,sei il mio cuoresei bella come la nevesei, bella, sei bella,sei il mio cuore.Io sto dicendo che sei il mio cuore,sto dicendo che sei molto molto bella,Ma non mi interessi.”.

cantata da Botan

ascolta