poezii. proza. traduceri - st.o. iosif - cdn4.libris.ro. proza. traduceri - st.o. iosif.pdf ·...
TRANSCRIPT
![Page 1: Poezii. Proza. Traduceri - St.o. Iosif - cdn4.libris.ro. Proza. Traduceri - St.o. Iosif.pdf · SARBATOARE Mdre{ amurg de sirbdtoare Domneqte-n veselul oraq, Un nour arde-n depirtare](https://reader030.vdocuments.net/reader030/viewer/2022012401/5e031c12d9e2ea2f2041cd43/html5/thumbnails/1.jpg)
ST. O. IOSIF
Poezii. Prozl,Traduceri
Prefald Si referinle critice de Oana SoareFi;d biobibliograficd de Lucian Pricop
EDITURA CARTEX 2OOO
![Page 2: Poezii. Proza. Traduceri - St.o. Iosif - cdn4.libris.ro. Proza. Traduceri - St.o. Iosif.pdf · SARBATOARE Mdre{ amurg de sirbdtoare Domneqte-n veselul oraq, Un nour arde-n depirtare](https://reader030.vdocuments.net/reader030/viewer/2022012401/5e031c12d9e2ea2f2041cd43/html5/thumbnails/2.jpg)
Coperta: Mdddtina PricopTehnoredactor : E cater ina P ts ld
Descrierea CIP a Bibliotecii Na{ionale a RomirrieiroslF, $TEFAN OCTAVIANPoezii - Prozd - Traduceri / St' O' losif ; pref' qi ref. crit. Oana
Soare ; fiqa biobibliografici: Lucian Pricop - Bucureqti :
Cartex 2000, 2018
rsBN 978-973-104-7 59-l
I. Soare, Oana (pref.)II. Pricop, Lucian (ed.)
82r.135.r
Pentru comenzi gi informa{ii, vd rugdm sd ne contactali la:
o Tel/fax: 021 1323.4 l.3O; 021 1323.00.7 6
r Tel: 0745.069.898; 0729.951.763r www.edituracaftex.roo e-mail: [email protected] e*mail: [email protected] O.P.4, C.P. 184, BucureEti
CUPRINS
St.O. Iosif - sau tliscrelia ca mod de existentrd
F iE d b io b ib I io grafic d..................
Referinle critice............ .................'..:.
7
18
22
Versuri (1897) ........... 3lApril ........... 33
Sdrbitoare 34
O mamdDomniqoarei ..........:................ 36
Aceleiaqi 37
Ideal ............ 38
Rdmas bun 39
Patriarhale (1901).................. 4lBunica 43
Revedere ........... 44Furhrna 45
Visul ........... 47
Cobzarul i........a..........-!!......... 49
De ziua mea ............. 50
Adio ............ 51
invins!Iarmaroc 54
Romanld ..........::................. 55
Rozele ;........,.... 56
Pasteluri 57
Balad[ 60
Doina ..........Cintec vechi ........... 64
Cdntec de leagin 65
Salcdmul 66
Cdntec 67
Nop{i de vard ............. 68
CAntec 69
Nucul .......... 70
Fulgii ......... 72
Poezii (190t - I g02).................. 73
De sdrbdtori 75
Rdzmirila 76
Ldutarul 77
Haiducul 78
Seceriqul 79
De urdt .............;........ 80
Un cAntec ...;........................... 8lPoezia 82
Toamnd ...................... 83
Cdntece ;i balade....... 85
CAntece ............ 87
Frumoasa Irind ...................... 9lCdntec de primivar[ 93
Mi-e dor 94
Pintea .......... 95
De c0ntece Parisu-i plin ........ 99
Pastel .......... ..... 100
Steaua ......., ...... l0lLa cules ........... 102
Apa morlilor .... 104
![Page 3: Poezii. Proza. Traduceri - St.o. Iosif - cdn4.libris.ro. Proza. Traduceri - St.o. Iosif.pdf · SARBATOARE Mdre{ amurg de sirbdtoare Domneqte-n veselul oraq, Un nour arde-n depirtare](https://reader030.vdocuments.net/reader030/viewer/2022012401/5e031c12d9e2ea2f2041cd43/html5/thumbnails/3.jpg)
Credinle ( I 905) ...........
Cdnd seara in ceasuri
de singurdtate
Unui tdndr ........ 152
Scrisoare lui Goga ................. 153
Clopotele din Niirnberg ......... 155
Tdlmdciri ( I 909) "..................... 1 57
Un imn francez lui Eminescu...l59LUCIEN BAZ]NIzbdvire ............. 16iGOETHECopila din strdini .................... 162SC}IILLERCdtre copaci ...... 163
GIOSUE CARDUCIICavalerul ......... 164HEINEPe iniml iubito ....................... 166Pdduri gi cimpuri se-nvegmdntd .167gi dacd-n ochii tdi .................. 168
Nu md iubeqti! ....................... 169
CAnd doi igi zic adio .............. 170Noi ne iubirdm ....................... 17lUn tAndr iubeqte ..................... 172
Afar5-i noapte ......... ............... 173lcoane vechi ........................... 174Ce tristd mi-e inirna ............... 175
Safire-s ochii tdi .................... 176Departe ........... 177
Stelelor ............179
Pro2d............. ..... 181
O zi de sdrb5toare .................. 183
DanteleDin copildrie .... 188
Victimd ............ 190Monumentul .......................... 193
,,Opinca romdneascd" ............ 195
Cum scrie Caragiale .............. 201O amintire ........205
105
107
St. O. Iosif * sau discretia ca mod de existent[
incepdnd cu secolul XVII, gi poate gi mai inainte - dar atunci
nu aveau acest nume -,s-au purtat periodic diferite bitdlii literare,cele mai incrAncenate fiind cunoscute ca luptele dintre ,,antici" qi
,omoderni". De partea ,,anticilor" au stat mereu iubitorii tradiliei, ai
continuitdlii, spiritele pu{in dispuse sd accepte noul sub diversele
forme in care se infiliqeazd (de multe ori contrariante perrtru
contemporani). De partea ,,modemilor" se aliazd de reguld scriitoriiinovatori, ,,revolufionari", al cdror entuziasm reformator a mers
uneori pdnd Ia a nega gi a abandona orice formd a tradiliei sau,
invers, pAnd la a accepta orice manifestare a noului. Celebra batalie
din Franla secolului XVII a fost cdqtigatd de ,,antici", in frunte cu
Boileau - insd nu mereu ,,anticii" au avut dreptate. Uneori a fostmai profitabilS, pentru innoirea literard in general, victoria ,,moder-nilor" - secolele XIX ;i mai ales XX sunt imp6nzite de diferite
,,revolulii literare", ale cdror efecte au aclionat cel pulin ca fermentitransformatori, stimulatori, innoind felele ;i valenfele poeticii sau
ale limbajului literar. Cu atAt mai binevenit este acest val innoitorin condifiile in care, din diferite pricini, cdmpul literelor parcurge o
etapd de stagnare a crealiei.
O astfel de batdlie a avut loc qi in literatura romanA, la con-fluenla secolelor XIX-XX, St. O. Iosif ldc6nd pa(e din tabdraperdantd, a celor care au stat de partea tradiliei (cultivatd mai ales
in pdrfile ei inautentice). Sd schifdm un surnar tablou de epoc6.
![Page 4: Poezii. Proza. Traduceri - St.o. Iosif - cdn4.libris.ro. Proza. Traduceri - St.o. Iosif.pdf · SARBATOARE Mdre{ amurg de sirbdtoare Domneqte-n veselul oraq, Un nour arde-n depirtare](https://reader030.vdocuments.net/reader030/viewer/2022012401/5e031c12d9e2ea2f2041cd43/html5/thumbnails/4.jpg)
APRII,
Streginile se dezgheafd,
Picurd mdrgdritare...Ce de lume! Ce de viafd!
$i ce larrn-asurzitoare !
A intinerit natura;Negustorii zdrenfuroqi
!lpa cat ll tme gura:
- Hai la ghiocei frumoqi!
in mansardd locuiegteUn artist. Bdiet sirac,De un ceas se chinuieqteCa sd vdre a[d-n ac.
$i cdrpindu-i, biet, cum ;tiePantalonii vechi de drilFluierd de bucurie...Bine ai venit, april!
'J
![Page 5: Poezii. Proza. Traduceri - St.o. Iosif - cdn4.libris.ro. Proza. Traduceri - St.o. Iosif.pdf · SARBATOARE Mdre{ amurg de sirbdtoare Domneqte-n veselul oraq, Un nour arde-n depirtare](https://reader030.vdocuments.net/reader030/viewer/2022012401/5e031c12d9e2ea2f2041cd43/html5/thumbnails/5.jpg)
SARBATOARE
Mdre{ amurg de sirbdtoareDomneqte-n veselul oraq,
Un nour arde-n depirtareCa un tdciune uriag.
Se-ntoarce lumea din poianS,
Cdldri, pe jos, boieri, norod;Aleargd o cdrufd-n goand
Din doud salturi peste pod.
$i rOd, qi chiuiesc qi cdntdCei cari s-au grdmddit in ea:
V6rteji de pulbere s-avdntdCdnd trec pe dinainteameal
Sunt bolnav, moartea md imbie,
$i tot privesc la ei cu jind...
$i tot tresalt de bucurieCdnd vdd pe oameni chefuind!
34 35
O MAMA
I-au gitit spAnzurdtoare,Vin pandurii cu poruncd.Mama lui ?n prag apare
$i la pieptul lui s-aruncd.
E bdtrand, e beteagS,
Dar cu ddnsul vrea sd plece:Ea se roagl, ei il leagd,il pornesc, qi ea-l petrece.
O-mbrdncesc qi o fujurE;StA obida s-o doboare:
- Domniqorule, te-ndur5!Vreau s6-l vdd numai cum moare...
![Page 6: Poezii. Proza. Traduceri - St.o. Iosif - cdn4.libris.ro. Proza. Traduceri - St.o. Iosif.pdf · SARBATOARE Mdre{ amurg de sirbdtoare Domneqte-n veselul oraq, Un nour arde-n depirtare](https://reader030.vdocuments.net/reader030/viewer/2022012401/5e031c12d9e2ea2f2041cd43/html5/thumbnails/6.jpg)
DOMNI$OAREI...
Cu-o privire poti sd vatemiInirni tari, nesimfitoare,Rdscolind furtuni de patemi
in a sufletelor mare...
Dar tu qtii, tot intr-o vrelne,A,sa dulce s5 zdmbegti,
Ci nu pot sd te blestemeInirnile ce rdneqti...
36 37
ACELEI-A$I
CAnd e tdrziu qi-abia mai PotClipi truditele pleoape,
Te ehem pe flufilo:llcet de tot.
$i, ea in vis, te sirnt aproape...
$i-adorm... atdt de fericit,Ca un copil naiv ce-Ei spune,
Vr[jit de somn, abia goptit,
Aceeaqi veche rugdciune.,.
![Page 7: Poezii. Proza. Traduceri - St.o. Iosif - cdn4.libris.ro. Proza. Traduceri - St.o. Iosif.pdf · SARBATOARE Mdre{ amurg de sirbdtoare Domneqte-n veselul oraq, Un nour arde-n depirtare](https://reader030.vdocuments.net/reader030/viewer/2022012401/5e031c12d9e2ea2f2041cd43/html5/thumbnails/7.jpg)
IDEAL
imi place sd md satur bine,P[ urmd - descheindu-mi vesta -SI md aqez,lingd fereastr[,intr-un fotel, sd-mi fac siesta;
Sd-mi pun in buzunare banii,Sd beau.ciubuc, sd sorb cafea,Privind de sus la toli golaniiCe trec pe sub fereastra rnea...
38 39
RAMAS BUN
- reminiscenld -
Sb vd mai spun cum s-a-ntdmplat?E o poveste plicticoasd:Eram voios cdnd te vedeam;Cdnd m5 vedeai, erai voioasd.
intdiul zdmbet frrmecatNe-a ridicat deodatd-n rai.Te inro;eai cdnd eu veneam,
$i cdnd plecam, ingdlbeneai.
Veneam acu mai des la voi"
$i pe furig, din cdnd ?n cdnd,Schimbam priviri, vorbeam incet,Dar vara a trecut curdnd!
Toamna veni, iarna veni,
$i rdndunic a a plecat...
$i tot amor? Mereu amor?Amorul nostru a-nghe1at.
Eu md voi duce in strdini;Tu, mdndr6, imi urezi bun drum,Eu, mdndru, m0na {i-o s[rut...
$i toate s-au sfdr;it de-acum!
![Page 8: Poezii. Proza. Traduceri - St.o. Iosif - cdn4.libris.ro. Proza. Traduceri - St.o. Iosif.pdf · SARBATOARE Mdre{ amurg de sirbdtoare Domneqte-n veselul oraq, Un nour arde-n depirtare](https://reader030.vdocuments.net/reader030/viewer/2022012401/5e031c12d9e2ea2f2041cd43/html5/thumbnails/8.jpg)
BUNICA
Cu pdrul nins, cu ochii micigi calzi de duioqie,Aieve parc-o vdd aiciIcoana firavei buniciDin frageda-mi pruncie.
Torcea, torcea, fus dupd fus,
Din zori qi pdn5-n sear6;
Cu furca-n brAu, cu gdndul dus,
Era frumoasd de nespus
tn portu-i de la fari...
Cdta la noi aga de blAnd,
Senind qi tdcutd;Doar suspina din c6nd in cdndLa amintirea vreunui $dndDin via{a ei trecuti.
De cdte ori priveam la ea,
Cu dor mi-aduc aminteSfiala ce m[ cuprindea,Asemuind-o-n mintea mea
Duminecii preasfi nte...
43
![Page 9: Poezii. Proza. Traduceri - St.o. Iosif - cdn4.libris.ro. Proza. Traduceri - St.o. Iosif.pdf · SARBATOARE Mdre{ amurg de sirbdtoare Domneqte-n veselul oraq, Un nour arde-n depirtare](https://reader030.vdocuments.net/reader030/viewer/2022012401/5e031c12d9e2ea2f2041cd43/html5/thumbnails/9.jpg)
R-EVEDERE
De la fereastri, din vagon,Vdd satul alb sclipind ?n zare...
Un quier lung... Tresar miqcat...
Simt inima bdt6ndu-mi tare.
VId poarta $rnii... Turnul vechi...O casd,.. doud... toate ninse!
$i gara... lume... Uite-ai rnei!M-aqteaptd tofi cu bra{e-ntinse...
E nrult de c6nd nu ne-afil vdzut,E-atiftahaz Ei bucurie!Doar numai frdliorul micSe uit6 lung: nu mai rnd qtie...
in ochii lui naivi qi rnariCitesc un gdnd, o dulce tearnd...
$i parc-ar vrea s5-ntrebe-ncet:
,,Cine-i urdtul dsta, mamd?"...
44
FURTUNA
A revenit albastrul mai!Flori in grddin[, flori pe plai
$i flori la pdl[rie!Stau ca pe spini, stau ca pe foc!E timpui numai bun de joc
$i bun de qtrengdrie...
Grivei, tovar[Eul meu drag,Nerdbd[tor aqteaptl-n prag
S-azv6rl in col! ghiozdanul...I-e dor ca s-o pornim haihui:Md dau mai bine-n partea lui,
C[ nu e mai tot anul!
O qterg de-acasd frumuEel:Grivei cu mine, eu cu el,
$i satu-n colb se-neac[...Intrdm in codru, qi GriveiA-nnebunit de vesel ce-i:
MI m-uqcd, sare, joacd...
Dd spaima-n vrdbii, latrd-nvint,iqi face mendrele; eu cAnt,
$i codru lin rdsund...Pe sus trec lene; nouri grei -Noi nici nu ne gAndim la ei,
$i doar aduc furtund!
,45