Polar WearLink® +Coded Transmitter 31Coded Transmitter W.I.N.D.

Podręcznik użytkownika

B4

B3

B2

B1

C

A1

A2

POLSKIW niniejszym podręczniku zawarto instrukcjedotyczące nadajników Polar WearLink® 31i Polar WearLink® W.I.N.D. Model nadajnikawskazany jest na kostce.

Prosimy postępować zgodnie z rysunkamizamieszczonymi na okładce.

Najnowszą wersję niniejszego podręcznikaużytkownika można pobrać ze stronyhttp://www.polar.fi/support. Poradniki wideomożna obejrzeć na stroniehttp://www.polar.fi/en/support/video_tutorials.

Elementy nadajnika

1. Elektrody znajdujące się z tyłu paskanadajnika wykrywają pracę serca. RysunekA1.

2. Kostka przesyła sygnał tętna do komputeratreningowego. Rysunek A2.

Zakładanie nadajnika

1. Miejsca na pasku, w których widoczne sąelektrody, zwilż dokładnie pod bieżącąwodą. Rysunek B1.

2. Na pasku zamocuj kostkę. Dopasujdługość paska w taki sposób, aby dobrzeprzylegał do ciała, nie powodując jednakuczucia dyskomfortu. Rysunek B2.

3. Załóż pasek nieznacznie poniżej mięśniklatki piersiowej, zapinając haczyk nadrugim końcu paska. Rysunek B3.

4. Sprawdź, czy nawilżone miejscaz elektrodami przylegają dokładnie doskóry oraz czy logo firmy Polarumieszczone na kostce znajduje siępośrodku i w pionie. Rysunek B4.

P O L S K I

1

Po każdym użyciu zdejmuj z paskakostkę nadajnika, a pasek płucz podbieżącą wodą.

Kostka nadajnika Polar WearLink może byćużywana wraz ze specjalnym kostiumemtreningowym z wbudowanymi miękkimielektrodami. Zwilż elektrody i zamocujkostkę do kostiumu nie używając paska, takaby logo Polar było ustawione pionowo.

Konfiguracja połączenia nadajnikaPolar WearLink W.I.N.D z komputeremtreningowymAby pomiar tętna był możliwy, komputertreningowy Polar musi rozpoznać nadajnikWearLink W.I.N.D. Dzięki przeprowadzeniukonfiguracji możliwe jest wyeliminowaniezakłóceń pochodzących z innych nadajnikówpodczas treningu grupowego.

Komputer treningowy i nadajnik firmy Polarznajdujące się z zestawie są sparowane.W przypadku korzystania z nowego nadajnikakonieczne jest jego skonfigurowanie.

Więcej informacji na ten temat znajduje sięw podręczniku użytkownika komputeratreningowego firmy Polar.

Pielęgnacja i konserwacjaNadajnik jest nowoczesnym urządzeniem,o które należy dbać. Postępowanie zgodniez podanymi poniżej instrukcjami pozwolizachować ważność gwarancji.

Po każdym użyciu odłącz kostkęnadajnika od paska i przepłucz gobieżącą wodą. Wytrzyj kostkę suchą, miękkąściereczką. Nie używaj w tym celu alkoholu lubmateriałów o właściwościach ściernych (wełnastalowa lub chemiczne środki czyszczące).

P O L S K I

2

Pamiętaj o regularnym praniu paskaw pralce w temperaturze 40ºC/104ºF;przynajmniej po każdych pięciu sesjach.Prawidłowe utrzymanie wpływa na uzyskiwaniewiarygodnych wyników pomiarów orazmaksymalnie wydłuża żywotność urządzenia.Stosuj woreczki do prania. Unikaj namaczania,wirowania, prasowania, czyszczenia na sucholub wybielania paska. Nie stosuj detergentóww połączeniu z wybielaczami lub środkamizmiękczającymi tkaniny. Do utrzymania kostkinadajnika w czystości nie używaj pralek anisuszarek.

Pasek oraz kostkę susz i przechowujoddzielnie. Przed okresem długotrwałegoprzechowywania oraz każdorazowo pozamoczeniu w chlorowanej wodzie basenowejwypierz pasek w pralce.

Nadajnik przechowuj w chłodnym i suchymmiejscu. Nie przechowuj wilgotnego nadajnikaw opakowaniach z nieoddychającego materiału,np. torbie sportowej. Pot i wilgoć mogąsprawiać, że elektrody nadajnika będą stalezwilżone i aktywne. Nie wystawiać nadługotrwałe, bezpośrednie działanie promienisłonecznych.

SerwisW czasie obowiązywania gwarancji wszelkieczynności serwisowe powinny być wykonywanewyłącznie przez autoryzowane centrumserwisowe firmy Polar. Gwarancja nie obejmujeuszkodzeń powstałych w przypadku naprawyurządzenia w nieautoryzowanym serwisie. Zob.międzynarodowa gwarancja ograniczona firmyPolar.

P O L S K I

3

BaterieAby samodzielnie wymienić baterie, należystosować się do instrukcji podanych poniżej.Zob. rysunek C.

1. Pokrywę baterii otwieraj za pomocąmonety, obracając ją w lewo.

2. Włóż baterię (CR2025) tak aby dodatni (+)biegun baterii był skierowany w stronępokrywy. Upewnij się, że pierścieńuszczelniający znajduje się na swoimmiejscu, co zapewni wodoszczelnośćurządzenia.

3. Wciśnij pokrywę w korpus kostki.4. Za pomocą monety obróć pokrywę w lewo,

aby ją zamknąć.

Aby zapewnić trwałość urządzenia, pokrywęotwieraj wyłącznie w celu wymiany baterii.Upewnij się, że pierścień uszczelniający niejest uszkodzony – w przeciwnym wypadkuwymień pierścień.

Zestawy baterii wraz z pierścieniamiuszczelniającymi dostępne są w sklepach orazpunktach serwisowych firmy Polar. Na terenieUSA i Kanady pierścienie uszczelniającedostępne są wyłącznie w autoryzowanychcentrach serwisowych firmy Polar.

Baterie przechowuj w miejscachniedostępnych dla dzieci. W przypadkupołknięcia natychmiast skontaktuj sięz lekarzem. Zużyte baterie utylizuj zgodniez obowiązującym prawem lokalnym.

P O L S K I

4

Środki ostrożnościInformacje dla alergików znajdują się na liściemateriałów zawartej w części „Danetechniczne”. Aby uniknąć skórnej reakcjialergicznej na materiał nadajnika, nadajnik zezwilżonymi elektrodami zakładaj na koszulkę.

Nie nanoś środka odstraszającego owady naskórę w pobliżu nadajnika.

Wilgoć i tarcie mogą powodowaćzabrudzenia odzieży.

Korzystanie z nadajnika w wodzieNadajnik Polar WearLink 31 może byćstosowany podczas pływania, jednak wówczasmogą wystąpić zakłócenia. Zakłócenia te mogąwystąpić z następujących powodów:• Woda morska i woda basenowa

charakteryzują się wysoką przewodnością;elektrody nadajnika mogą ulec zwarciu,uniemożliwiając mu wykrywanie sygnałówEKG.

• Skakanie lub gwałtowne skurcze mięśnimogą spowodować przemieszczenienadajnika w sposób uniemożliwiającyodbieranie sygnałów EKG.

• Organizm każdego człowieka generujesygnały EKG o określonym natężeniu,których odbiór przez urządzenie zależy odstruktury tkanek.

Nadajnik Polar WearLink W.I.N.D. jesturządzeniem wodoodpornym; nie mierzy jednaktętna w wodzie.

P O L S K I

5

Dane techniczne

Typ baterii: CR 2025Pierścieńuszczelniającypokrywę baterii:

O-ring 20,0 x 1,0 Materiał –FPM

Żywotność bateriinadajnika PolarWearLink 31:

średnio 2 lata (1 godz. dziennieprzez 7 dni w tygodniu)

Żywotność bateriinadajnika PolarWearLink W.I.N.D.:

średnio 2 lata (3 godz. dziennieprzez 7 dni w tygodniu)

Temperaturaużytkowania:

od 14°F do 122°F/od -10°C do+50°C

Materiał kostki: PoliamidMateriał paska: 35% poliester, 35% poliamid,

30% poliuretan

Międzynarodowa gwarancjaograniczona firmy Polar• Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw konsumentawynikających z obowiązującego prawakrajowego bądź stanowego ani prawkonsumenta w stosunku do sprzedawcywynikających z umowy kupna-sprzedaży.

• Niniejsza międzynarodowa gwarancjaograniczona jest udzielana przez firmę PolarElectro Inc. konsumentom, którzy nabylininiejszy produkt na terenie USA lubKanady. Niniejsza międzynarodowagwarancja ograniczona jest udzielana przezfirmę Polar Electro Oy konsumentom, którzynabyli niniejszy produkt na terenie innychkrajów.

• Polar Electro Oy/Polar Electro Inc.gwarantuje pierwszemukonsumentowi/nabywcy niniejszegourządzenia, iż produkt będzie wolny od wadmateriałowych i wykonania przez okresdwóch (2) lat od daty zakupu.

• Dowodem zakupu jest paragon!

P O L S K I

6

• Gwarancja nie obejmuje baterii, normalnegozużycia materiałów, uszkodzeń powstałychw wyniku nieprawidłowego użycia,nadużycia, wypadku bądź niezachowaniaśrodków ostrożności, niewłaściwegoutrzymania sprawności, pękniętych bądźzadrapanych obudów/wyświetlaczy, paskaelastycznego.

• Niniejsza gwarancja nie obejmuje szkód,strat, kosztów i wydatków bezpośrednich,pośrednich, ubocznych lub specjalnychwynikających z bądź odnoszących się doproduktu.

• Niniejsza dwuletnia (2) gwarancja nieobejmuje zakupionych przedmiotówużywanych, chyba że prawo miejscowestanowi inaczej.

• W okresie obowiązywania gwarancji produktzostanie naprawiony bądź wymieniony nanowy w dowolnym centrum serwisowymfirmy Polar, bez względu na kraj, w którymdokonano zakupu.

Gwarancja odnośnie do dowolnego produktubędzie ograniczona do państw, na tereniektórych początkowo prowadzono jegomarketing.

Niniejszy produkt jest zgodnyz postanowieniami dyrektyw 93/42/EWGi 1999/5/WE. Właściwa deklaracja zgodnościdostępna jest pod adresemwww.support.polar.fi/declaration_of_conformity.html.

P O L S K I

7

Ikona przedstawiająca przekreślony kubeł naodpady oznacza, iż produkty firmy Polar sąurządzeniami elektronicznymi podlegającymidyrektywie 2002/96/WE ParlamentuEuropejskiego i Rady w sprawie odpadówelektrycznych i elektronicznych (WEEE),a baterie i akumulatory zastosowanew produktach podlegają dyrektywie2006/66/WE Parlamentu Europejskiego i Radyz 6 września 2006 w sprawie bateriii akumulatorów oraz zużytych bateriii akumulatorów. W ich rozumieniu niniejszeprodukty firmy Polar oraz umieszczone w nichbaterie/akumulatory należy usuwać oddzielniena terenie krajów UE.

To oznaczenie mówi, iż produkt jest chronionyprzed działaniem wstrząsów elektrycznych.

Copyright 2010 Polar Electro Oy, FIN-90440KEMPELE, Finlandia.

Polar Electro Oy posiada certyfikat jakości ISO9001:2000.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania sięwykorzystywania lub reprodukcji dowolnejczęści niniejszego podręcznika, bez względuna formę i zamierzone środki, bez uprzedniejzgody wydanej na piśmie przez firmę PolarElectro Oy. Nazwy i symbole oznaczonew niniejszym podręczniku lub pakiecieproduktowym symbolem ™ stanowią znakitowarowe Polar Electro Oy. Nazwy i symboleoznaczone w niniejszym podręczniku lubpakiecie produktowym symbolem ® stanowiąznaki towarowe Polar Electro Oy, za wyjątkiem

P O L S K I

8

Windows, który jest zarejestrowanym znakiemtowarowym Microsoft Corporation.

Zastrzeżenia prawneMateriał zawarty w niniejszym podręcznikuzostał sporządzony jedynie w celachinformacyjnych. Opisywane w nim produktymogą ulec zmianom bez uprzedniegopowiadomienia. Zmiany te mogą wyniknąć zprowadzonego przez producenta programurozwoju produktów.

Polar Electro Inc./Polar Electro Oy nie udzielażadnego rodzaju rękojmi czy poręczeńw odniesieniu do niniejszego podręcznika lubopisanych w nich produktów.

Polar Electro Inc./Polar Electro Oy nieodpowiada za szkody, straty, koszty i wydatkibezpośrednie, pośrednie, uboczne lubspecjalne wynikające z bądź odnoszące się doniniejszego materiału lub produktów w nimopisanych.

Ten produkt chroniony jest jednym lub kilkomanastępującymi patentami: FI23471,USD49278S, USD492784S, USD492999S,FI68734. US4625733, DE3439238,GB2149514, HK81289, FI88972, US5486818,DE9219139.8, GB2258587, FR2681493,HK306/1996, FI96380, WO95/05578,EP665947, US5611346, JP3568954,DE69414362, FI4150, US6477397,DE20008882, FR2793672, ES1047774,FI112844, EP724859B1, US5628324,DE69600098T2, FI110915. Kolejne zgłoszeniapatentowe oczekują na rejestrację.

www.polar.fi

P O L S K I

9

Manufactured by

Polar Electro Oy Professorintie 5FIN-90440 KEMPELETel +358 8 5202 100Fax +358 8 5202 300www.polar.fi