www.poland-tourism.pl00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 48, tel. +(48-22) 536 70 70, fax +(48-22) 536 70 04, pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.plOrganización Turística Polaca

Organización Turística Polaca

Polonia más cerca de lo que piensas

PoloniaPara los jóvenes

www.poland-tourism.pl

www.poland-tourism.pl

Sistema de Información Turística a través de Internet de Polonia

¿Conoces Polonia? Si es así, no hay que forzarte para que vengas, seguro que vendrás todavía varias veces. Y si no la conoces, tienes que venir.

Polonia es un país de gente joven, de jóvenes con fantasía, con innumerables ideas, jóvenes abiertos a todo lo novedoso. Gracias a estas características, los po-lacos a lo largo de su historia milenaria se granjearon la amistad y simpatía, así como la curiosidad, de otros pueblos.

Una rica historia, sus numerosos monumentos artísticos, las tradiciones de su cultura, la diversidad del paisaje, así como la hospitalidad y cordialidad de sus habitantes, junto con una moderna infraestructura turística, constituyen las condiciones ideales para que se vean cumplidas las expectativas de cada uno de los turistas que llega a Polonia.

A los amantes de la historia y sus recuerdos les fascinarán ciudades históricas como Cracovia, Varsovia, Gdańsk o Wrocław, llenas de monumentos, museos, galerías, al igual que de innumerables lugares de ocio. Para los amantes de la diversión y el turismo en actividad, los sitios más aconsejables son la Costa del Ámbar, en el mar Báltico, Masuria, llamada el País de los Mil Lagos, y también el sur montañoso con su capital de invierno, Zakopane. Estos lugares, como otros muchos, son un paraíso para el turista, independientemente de la época del año.

El contenido de esta guía informativa tan sólo indica los lugares y posibilidades que puede encontrar en Polonia un joven turista. Igual que éstos, a lo largo y ancho de Polonia – como se dice aquí - hay muchos.

Organización Turística Polaca

GORCZA¡SKI PN

PIENI¡SKI PN

MAGURSKIPN

TAT R Z A ¡ S K I P N

BABIOGÓRSKI PN

OJCOWSKI PN

BIESZCZADZKI PN

ROZTOCZA¡SKI PN

ÂWI¢TOKRZYSKI PN

PN GÓR STO¸OWYCH

KARKONOSKI PN

NI

ZI

NA

Â

LÑ

SK

A

P O J E Z I E R Z E W I E L K O P O L S K I E

PN „BORY TUCHOLSKIE”

WIELKOPOLSKI PN

PN „UJÂCIE WARTY”

DRAWIE¡SKI PN

WOLI¡SKI PN

KAMPINOSKI PN

WIGIERSKI PN

BIEBRZA¡SKI PN

NARWIA¡SKI PN

BIA¸OWIESKIPN

POLESKI PN

WY

˚Y

NA

MA

¸O

PO

LS

K

A

S A N D O M I E R S K A

K O T L I N A

L U B E L S K A

P O J EZ

IE

RZ

E

PO

MO

RS

KI E P O B R

ZE

˚E

S ¸O

WI ¡ S K I E

W Y ˚ Y N A

N I Z I N A M A Z O W I E C K A

S¸OWI¡SKI PN

W Y˚YNA K

RA

KO

WS

KO

-

WY

˚Y

NA

ÂL

ÑS

KA

- CZ

¢S T

O

CH

OW

SK

A

WY

˚Y

NA

¸Ó

DZ

K

A

WZ

G

ÓR

Z A T R Z E B N I C K I E

K A R P A TY

S

U

D

E

T

Y

W

YSO

CZ

YZ

NA

CIE

CH

AN

OW

SK

A

W Y S O C Z Y Z N A

S I E D L E C K A

RO

ZT

OC

ZE

N I Z I N A W I E L K O P O L S K A

NI

ZI

NA

P

OD

LA

SK

A

KARKONOSZE

KOTLINA

K¸ODZKA

BESKID ˚YWIECKI

BESKID SÑDECKI

GÓ

RY

ÂW

I ¢ T O K R Z Y S K I E

MalborkPelplin

Gniew

Hel

W∏adys∏awowo¸eba

UstkaDar∏owo

Po∏czyn Zdrój

¸obez

Bielin Nowy

Sieraków

DrzonkówPrzem´t

Racot

Rydzyna

Milicz

Gostyƒ Go∏uchów

Làd

Uniejów

SulejówParady˝

Szyd∏owiec

Tum

Lwówek Âl.

Karpacz

Kudowa Zdrój

Ochla

¸agów

Czaplinek

SzczecinekCz∏uchów

Bia∏y Bór

Ko∏obrzegNiechorze

PobierowoÂwinoujÊcie Kamieƒ Pom.

Che∏mnoKoronowo

Grudziàdz

Biskupin

Wenecja Ciechocinek

Kruszwica W∏oc∏awek

Góra Âw. Anny

Ksià˝

Henryków

Strzelin

G∏ogówek

RacibórzPszczyna

Pyrzowice

Brzeg

Wieluƒ

Antonin

D∏ugopole Zdrój Làdek ZdrójPolanica Zdr.Duszniki Zdrój

Szczawno Zdr.

SzczyrkWis∏a

Istebna

Lubià˝

Âroda Âl.

Sandomierz

OÊwi´cim

Wadowice

J´drzejów

Zalipie

Micha∏ów Busko Zdrój

Szyd∏ów

Opatów

Bi∏goraj

W∏odawa

Radzyƒ Podl.

Ko∏biel

W´grówDrohiczyn Grabarka

Treblinka

Kozienice

Janów Podl.

Majdanek

Wieliczka

Baranów Sand.

Kolbuszowa

¸aƒcut

Le˝ajskSieniawa

Jaros∏aw

Radru˝

Be∏˝ec

Pu∏awyKoz∏ówka

Kazimierz Dolny

KrasiczynSanok

Lesko

Ustrzyki Dln.Solina

Ustrzyki Grn.

KrynicaPiwniczna

Muszyna

Iwonicz Zdr.

Zakopane

¸owicz Nieborów

LipceReymontowskie

Radziejowice

˚elazowa Wola

Pu∏tusk

Âw. Lipka

Lidzbark Warmiƒski

Moràg

Frombork

KadynySztutowo

Wigry

Stargard Szcz.

Goleniów

Gniezno

Konin

Kalisz

Piotrków Tryb.

Wolsztyn

Mi´dzyrzecz

Leszno

˚agaƒ

Jelenia Góra

˚ary

ZamoÊç

PrzemyÊl

GDA¡SK

BYDGOSZCZ TORU¡

POZNA¡

SZCZECIN

GORZÓW WLKP.

ZIELONA GÓRA

CZ¢STOCHOWA

OPOLE

WROC¸AW

WA¸BRZYCH

LEGNICA

OSTRAWA BIELSKO-BIA¸A

KATOWICE

¸ÓDè

KIELCE

TARNÓW RZESZÓW

LUBLIN

BIA YSTOK

OLSZTYN

BRNO

KALININGRAD

E∏k

Suwa∏ki

Augustów

Gi˝ycko

W´gorzewo

Gier∏o˝

Barciany

Mràgowo

Ostróda

OlsztynekGrunwald

Nidzica

Opinogóra

I∏awa

Bytów

S∏awno

KoÊcierzyna

GLIWICE

Nw. SàczKrosno

BieczNowy WiÊnicz

Bóbrka

Che∏m

RADOM

Siedlce

Bia∏a Podlaska

¸om˝a

Inowroc∏aw

P¸OCK

Brodnica

Golub-DobrzyƒPi∏a

Sopot

GDYNIA

ELBLÑGKOSZALIN

S¸UPSKKartuzy

Niedêwiedzia

Ciechanowiec

KruszynianyTykocinNowogród

Myszyniec

Sierpc

¸àck Czerwiƒsk

OporówKroÊniewiceKo∏o

Licheƒ

¸´kno

Lednogóra

Kwidzyn

˚arnowiec

Miko∏ajki

Ruciane-Nida

Karlskrona

Oxel

ösun

d, Ny

näsh

amn

Kobenhaven Ystad, M

almö

Rønn

e

W

is∏a

Wis∏a

Bug

San

Odra

Odra

Noteç

Odra

Wieprz Pilica

Warta

Wis∏a

Narew

Obra

T A T R Y

ÂwinoujÊcie

Lubieszyn

Ko∏baskowo

Rosówek

Gryfino

Krajnik Dln.

Osinów Dln.

Kostrzyn

T∏umaczów

Kudowa

Boboszów

Paczków

G∏ucho∏azy

Konradów

PietrowiceGubczyckie

PietraszynCha∏upki

J´dzychowice

Zgorzelec

ZawidówMi∏oszów

Krzewina

Sieniawka

PorajówJakuszyce

LubawkaGoliƒsk

S∏ubice

Âwiecko

Gubin

Olszyna

¸´knica

Przewóz

MarklowiceGrn.

CieszynLeszna Grn.

Jasnowice

Zwardoƒ Chy˝neKorbielów

Chocho∏ów Niedzica

ysa PolanaPiwniczna

Konieczna Barwinek

KroÊcienko

Medyka

Korczowa

Hrebenne

Zosin

Dorohusk

S∏awatycze

Terespol

Kukuryki

Po∏owce

Bobrowniki

Kuênica

Ogrodniki

BudziskoGo∏dapBezledyGronowo

MA

ZU

RY

58-64

2

1

12-19

20-25

26-31

32-35

40-45

46-49

50-53

54-57

36-394-11

TORUŃBYDGOSZCZ

ŁÓDŹ

POZNAŃ

Ciudad palpitante de vida, de joven espíritu, donde lo viejo y lo nuevo se entrelazan, donde al lado de monumentos históricos se alzan modernos edificios y centros comerciales.

El mayor centro espiritual e intelectual del país, así como lugar de identificación nacional, entre los años 1038 y 1596 capital del reino.

Capital de invierno de Polonia, situada al pie de los Tatra, las monta-ñas más altas de Polonia. Base de par-tida ideal para hacer recorridos por los Tatra, así como para la mayoría de las excursiones en invierno.

Gdańsk – Capital marítima de Polonia, gran centro económico, científico y cultural, y famoso centro turístico, Sopot – centro turístico marítimo y balneario.

El País de los 1000 lagos, un verdadero paraíso para los amantes del agua, situado en la zona nordeste de Polonia.

Una de las ciudades más antiguas y bellas de Polonia, situada al pie de los montes Sudetes, a orillas del Óder; espléndido centro universitario.

Informaciones prácticas sobre Polonia: paso de frontera, rebajas para los jóvenes, estudios, acontecimientos, sistema monetario, fiestas,

Varsovia

Cracovia

Zakopane

La Ciudad Triple

Masuria

Wrocław

Informaciones útiles

aeropuertos carreteras principalespasos fronterizoslíneas de transbordadorespuertos internacionalesplayas marinascentros de deportes acuáticoscentros de deportes de invierno

centros de equitaciónhipódromoszonas de cazapuntos de pesca con cañaantiguos campos de concentración naziscastillospalaciosmuseos al aire libre

museoscentros de cultura popularestaciones termales antiguas iglesias, iglesias ortodoxas antiguas mezquitas, sinagogassantuariosrutas fluviales más interesantesparques nacionales

Leyenda para los mapas de los ciudades

hotelmuseoalbergue juvenilcamping

iglesiacorreoshospitalcentro de deportes acuáticos

estación de autobusesestación de servicioaparcamientonúmero de carretera nacional

VARSOVIA

CRACOVIA

RE

PÚ

BL

IC

A C

HE

CA

E S L O V A Q U I A U

CR

NI

A

BI

EL

OR

RU

SI

A

L I T U A NI A

R U S I A

KOVNO

GRODNO

LVOV

PRAGUE

MA

R B Á L T I C O

AL

EM

AN

IA

vale la pena ver

Ciudad de más de 1000 años de historia. Lugar de acogida de ferias internacionales e importante centro académico y científico

Poznań

Ciudad del cine, centro de formación de actores y directores. Capital polaca de la moda

Łodź

La ciudad más medieval de toda Polonia. Ciudad de astrónomos: lugar de nacimiento y formación de Nicolás Copérnico

Toruń

Llena de verdor, es la ciudad de la música, los festivales y el deporte.

Bydgoszcz

Índice

www.poland-tourism.pl4 5

Ciudad llena de vida, de un espíritu joven, mez-cla de lo nuevo y lo viejo. Al lado de monumen-tos históricos, reconstruidos tras la II Guerra Mun-dial, se alzan hoy numerosos edificios moder-nos y centros financieros y comerciales. Ciudad verde, con numerosos parques y jardines. Gran centro universitario. La Ciudad Vieja (casco his-tórico) fue declarada por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad.

La Sirena – escudo de Varsovia y símbolo de la ciudad Plaza del Mercado de la Ciudad Vieja, ul. Wybrzeże Kościuszkowskie

Visita a la ciudadCastillo Real (1). Antigua residencia de los príncipes de Mazovia y de los reyes polacos. Destruido totalmente durante la II Guerra Mundial, fue reconstruido con todo detalle y hoy desempeña fun-ciones museísticas y representativas. pl. Zamkowy 4, tel. +(48-22) 657 21 70 www.zamek-krolewski.art.plColumna de Segismundo (2). Lugar de encuentro de los jóvenes, símbolo de la ciudad. pl. Zamkowy Ciudad Vieja (3). Plaza del Mercado, rodeada de edificios de los siglos XV-XVIII. Museo Histórico de la Ciudad de Varsovia. Rynek Starego Miasta 28/42, tel. +(48-22 635 16 25, www.mhw.pl Catedral de San Juan (4) En sus sótanos, que pueden ser visitados, se encuen-tran las tumbas y sarcófagos de des-tacadas personalidades polacas. ul. ŚwiętojańskaLa Barbacana (5) Construcción del siglo XVI junto a restos de las antiguas mura-llas, que establecía el límite entre la Ciu-dad Vieja y la Ciudad Nueva. Hoy se ha convertido en una galería estival de arte con frecuentes actuaciones de músicos callejeros.

Plaza del Mercado de la Ciudad Nueva (6) Plaza encantadora de forma irregular y de un nivel diferenciado, con la igle-sia de San Casimiro, perteneciente a las hermanas sacramentinas.Iglesia de Santa Ana (7). Torre panorá-mica, centro pastoral para los univer-sitarios. ul. Krakowskie Przedmieście 68, www.swanna.waw.pl Krakowskie Przedmieście (8) Calle que da principio a la llamada Vía Real. Aquí se hallan dos escuelas superiores de gran renombre: la Universidad de Varsovia y la Academia de Bellas Artes.Iglesia de la Santa Cruz (9) En los pilares de la izquierda de la nave se colocaron en la pared unas urnas con los corazones de Federico Chopin y Władysław Reymont, laureado con el premio Nobel de Litera-tura. ul. Krakowskie Przedmieście 3Plaza de Piłsudski (10). Lugar de ceremo-nias nacionales. Tumba del Soldado Des-conocido, del año 1925, con las urnas que contienen tierras de los lugares donde lucharon los soldados polacos durante la II Guerra Mundial. En el lugar hacen guardia permanentemente soldados del Ejercito Polaco. Junto al monumento se extiende el Parque Saski (siglo XVIII) y el nuevo edificio del Metropolitan. plac PiłsudskiegoEl Parque Real de Łazienki (11). Parque de 76 hectáreas en el centro de la ciudad, residencia veraniega del último rey de Polonia, es uno de los más bellos conjun-tos parque-palacio de Europa. El Pala-cio de la Isla puede ser visitado. ul. Agrykoli 1, tel. +(48-22) 621 82 12, www.lazienki-krolewskie.comŁazienki– monumento a Chopin (12). En un jardín de rosas, junto a un estanque, al pie de uno de los monumentos polacos

más famosos, se celebran los domin-gos de verano conciertos de piano con música del famoso compositor. Wilanów. Es el final de la Vía Real, a 6 km del centro de la ciudad. Puede visitarse el palacio, residencia veraniega del rey Juan III Sobiecki, vencedor de los tur-cos en la batalla de Viena. A su alrede-dor se extiende un bello parque. ul. Kostki Potockiego 10/16, tel. +(48-22) 842 81 01, www.wilanow-palac.art.plMuseo del Cartel. Se encuentra en Wila-nów. Colección del cartel polaco desde el año 1892 r. ul. Kostki Potockiego 10/16, tel. +(48-22) 842 26 06, www.postermuseum-wila-now.pl Museo Nacional (13), con una galería de arte antiguo, medieval, pintura extran-jera y polaca, arte polaco del siglo XX, arte decorativo polaco y extranjero (fres-cos de Faras) y otros. Al. Jerozolimskie 3, tel. +(48-22) 621 10 31, www.mnw.art.pl Museo de la Insurrección de Varsovia (14) ul. Grzy-bowska 79, tel. +(48-22) 626 95 06 www.1944.pl El Palacio de la Cultura y la Ciencia (15). El edificio más controvertido de la capi-tal, levantado en los años cincuenta del siglo XX como regalo de la Unión Sovié-tica. Acoge numerosos centros cien-tíficos, comerciales, museos, teatros y cines. Desde la terraza de su planta 30 se puede observar una bella panorámica de Varsovia y sus alrededores. pl. Defi-lad www.pkin.plEstadio del X Aniversario (16). Considerado el mayor bazar de Europa. La mayoría de los comerciantes son de las antiguas repúblicas soviéticas, países asiáticos y africanos, con mercancías ilegales, como discos CD, juegos de ordenador y ropas de marca falsificadas. Lugar donde fácil-mente puede ser víctima de un robo.

Parque de la Cultura de Powsin. Ubicado de modo pintoresco en la terraza superior de la Escarpa de Varsovia con un rica flora y fauna. Su base deportiva abarca una piscina al aire libre, canchas para la práctica del voleibol y el baloncesto, fútbol, badminton, así como parques de juegos para los niños, pistas de tenis, que atraen a un gran número de habi-tantes de Varsovia. Lugar de numerosos acontecimientos recreativo-deportivos y culturales. ul. Maślaków 1 www.pow-sin.info1.pl Merece la pena ver el Jardín Botánico de Powsin, ul. Prawdziwka 2, tel. +(48-22) 648 38 56 www.ogrod-powsin.pl

Vale la pena verKordegarda (17) Galería ul. Krakowskie Przedmieście 15/17, tel. +(48-22) 421 01 25 www.zacheta.art.plZachęta (18) Galería pl. Małachowskiego 3, tel. +(48-22) 827 58 54, www.zacheta.art.pl Cen-tro de Arte Contemporáneo Zamek Ujazdo-wski (19), Al. Ujazdowskie 6, tel. +(48-22) 628 12 71 www.csw.art.pl Bazar de Koło (20) Mercadillo de antigüe-dades, los sábados y domingos. Aquí se pueden comprar muebles antiguos de estilo, cuadros, iconos, porcelana anti-gua y otros objetos. ul. Obozowa 99 BUW (21) Edificio de la Biblioteca Uni-versitaria de Varsovia, con jardines sobre su azotea y una bella vista panorámica del Vístula, así como restaurante y bis-tró Biblioteca. www.biblioteka.hotel.com ul. Dobra 56/66

Varsovia en Internetwww.warszawa.pl www.um.warszawa.pl www.warsawtour.pl

Transporte urbano La Tarjeta del Turista de Varsovia (War-szawska Karta Turysty) permite a su poseedor viajar gratuitamente en los

VarsoviaVarsovia

6 7

medios de transporte urbanos, así como la entrada a 21 museos y beneficiarse de un sistema de descuentos en deter-minados restaurantes, centros de ocio y tiendas.Los autobuses y tranvías de las líneas diurnas y la línea de metro funcionan desde las 5:00 hasta las 23:00 horas. Por la noche, cada hora, hay autobuses de las líneas nocturnas. Los billetes se pueden adquirir en los quioscos de prensa o, con un pago adicional, se pueden adquirir de los mismos conductores de los vehí-culos. Se debe validar el billete directa-mente después de subir al autobús. Una atracción turística estival de la capital son los omnibuses tirados por caballos, réplica de los vehículos que circulaban por la Ciudad Vieja y la Ciudad Nueva en el siglo XIX.

TaxisMPT - tel. 9191 • Euro Taxi - tel. 9662 • Halo Taxi - tel. 96 23 • Super Taxi - tel. 9622 • Volfra Taxi - tel. 9625

Acontecimientos culturalesEl Concurso Internacional de Piano „Fede-rico Chopin”, organizado cada 5 años en la Filarmónica Nacional, el próximo ten-drá lugar en otoño de 2010. El éxito en el concurso constituye un gran paso hacia la fama. tel. +(48-22) 827 54 71, www.cho-pin.pl/ • Festival de Música de Mozart, orga-nizado por la Ópera de Cámara de Var-sovia desde mediados de junio hasta finales de julio, que da la posibilidad de ver todas las óperas de Mozart. En el marco del festival se celebran concier-tos sinfónicos y de cámara en los inte-riores históricos de Łazienki y misas en algunas iglesias. • Otoño de Varsovia – Festival Internacional de Música Contem-poránea, en septiembre, en la Filarmó-

nica Nacional www.filharmonia.pl • Sum-mer Jazz Days, el mayor festival de jazz de Polonia, que presenta la vanguar-dia y las nuevas tendencias del jazz, se celebra durante la última semana de junio y todo el mes de julio tel. +(48-22) 890 90 90 www.adamiakjazz.pl • Festival Inter-nacional de Música Sacra. Conciertos de música sacra polaca y obras maestras de la música internacional, que se cele-bran en iglesias históricas de Varsovia y en la archicatedral de San Juan (desde el último domingo de mayo)

EnseñanzaAcademia de Medicina www.amwaw.edu.pl • Academia de Música www.chopin.edu.pl • Aca-demia de Pedagogía Especial www.aps.edu.pl • Academia de Bellas Artes www.asp.waw.pl• Academia de Arte Dramático www.at.edu.pl • Academia de Educación Física www.awf.edu.pl • Politécnica de Varsovia www.pw.edu.pl • Escuela Superior de Agricultura www.sggw.waw.pl • Escuela Superior de Comercio www.sgh.waw.pl • Escuela Superior del Cuerpo de Bomberos www.sgsp.edu.pl • Universidad de Varsovia www.uw.edu.pl • Universidad ”Carde-nal Stefan Wyszyński” www.uksw.edu.pl • Aca-demia Ténica Militar www.wat.edu.pl

ComprasHipermercados

Auchan, ul. Puławska 46, ul. Modlińska 8, ul. Górc-zewska 124) • Carrefour, ul. Targowa 72, ul. Powstańców Śląskich 12, ul. Głębocka 14 • Geant, ul. Jubilerska 1/3, ul. Połczyńska 4, ul. Puławska 427 • Tesco, ul. Górc-zewska 212/226, ul. Stalowa 60/64, ul. KEN

Galerías comercialesArkadia, ul. Jana Pawła II 82 • Galeria Moko-tów, ul. Wołoska 12 • Klif, ul. Okopowa 58/72 • Panorama, ul. Witosa 31 • Promenada, ul. Ostro-bramska • Sadyba Best Mall, ul. Powsińska 31 • Wola Park, ul. Górczewska 124

Librerías

American Bookstore, ul. Koszykowa 55, ul. Wołoska 12, ul Powsińska 31 www.americanbookstore.pl • Co-Liber, pl. Bankowy 4, tel. +(48-22) 828 05 88 www.co-liber.com.pl • Empik, ul. Marszałkowska 116/122, ul. Wołoska 12; ul. Nowy Świat 15/17, • Tra-ffic Club, ul. Bracka 25, tel. +(48-22) 692 14 50 www.traffic-club.pl

Deporte y ocio Piscinas

Aquapark Wesolandia, Warszawa-Wesoła, ul. Wspólna 1, tel. +(48-22) 773 92 92 www.parkwo-dny.com • Delfin, ul. Kasprzaka 1/3, tel. +(48-220 631 48 65 www.osir-wola.waw.pl • OSiR Polna, ul. Polna 7, tel. +(48-22) 825 71 34 www.osir-polna.pl • OSiR Żoliborz, ul. Potocka 1, tel. +(48-22) 833 46 00, www.osir-zoliborz.waw.pl • Prawy Brzeg, ul. Jagiellońska 7, tel. +(48-22) 610 81 38 www.dosir.praga.waw.pl • SGGW, ul. Ciszewskiego 10, tel. +(48-22) 847 87 02, www.obiektysportowe.sggw.pl • War-szawianka Wodny Park (Parque Acuático), ul. Merliniego 4, tel. +(48-22) 854 01 30, www.wodn-ypark.com.pl • Wodnik, ul. Abrahama 10, tel. +(48-22) 673 82 00, www.wodnik.waw.pl

Clubes de fitness Fitness Club Gymnasion, ul. Puławska 427, tel. +(48-22) 649 37 38 • Fitness Park, ul. Merliniego 4 www.fitnesspark.pl • Nastula Judo Fitness Club, ul. Ogólna 9, tel. +(48-22) 639 87 44, www.nastula.pl • Olimpus Klub Sportowo-Rekrea-cyjny, ul. Marymoncka 34, tel. +(48-22) 835 00 64, www.olimpus.pl • Body Line, ul. Nałęczowska 62, tel. +(48-22) 651 96 66 www.bodyline.com.pl • 1, ul. Puławska 17, Wola Park, ul. Górczewska 124 www.calypso.com.pl

Pistas de tenis1, ul. Wybrzeże Kościuszkowskie 2, tel. +(48-22) 821 43 43 • DeSki, ul. Zaruskiego 8, tel. +(48-22) 841 49 34 • Park Skaryszewski, ul. Zieleniecka 2, tel. +(48-22) 619 15 40 • Solec Śródmiejski Ośrodek Rekreacji (Centro de Recreo), ul. Solec 71, tel. +(48-22) 621 68 63 • Tie Break, ul. Stokłosy 2, tel. +(48-22) 644 09 94

Pistas de patinajeTorwar, ul. Łazienkowska 6A, tel. +(48-22) 625 53 06, www.torwar.pl

Pabellones deportivos OsiR, ul. Siennicka 40 www.siennicka.waw.pl • OSiR Saska, ul. Angorska 2 www.saska-sport.waw.pl • OsiR, ul. Polna 7A www.osir-polna.pl • OSiR ul. Redutowa 37 www.osir-wola.pl • SGGW, ul. Ciszews-kiego 10, tel. +(48-22) 847 87 02, www.obiektys-portowe.sggw.pl Escalada en muro artificial Hala Sportowa (Pabellón Deportivo), ul. Siennicka 40, www.siennicka.waw.pl • ul. Nowowiejska 37B • ul. Obozowa 60 • Fitness Club Gymnasion, ul. Puławska 427 • Szkoła Główna Służby Pożarniczej, ul. Słowackiego 52/54 • Warszawskie Centrum Wspi-naczkowe DIAMIR, ul. Białowiejska 1/3

Vías para bicicletasEn el área de Varsovia hay un trazado de alrededor de 100 km de vías para bici-cletas, que pasa por parques, jardines y lugares panorámicos. Las vías para bicicletas muy a menudo pasan por la misma ciudad a través de calles y ace-ras. La vía más atractiva, turísticamente hablando, tiene 28 km de longitud y lleva por la ruta que va desde el Parque Botá-nico de Powsin (límite sur de la ciudad)- Wilanów - Avda. Wilanowska - Avda. Sobieskiego - calle Belwederska por su parte empinada hasta la escarpa- Avda. Ujazdowskie - Agrykola (aquí una gran pendiente hacia abajo desde la escarpa) – por el Parque de la Cultura y el Des-canso y Powiśle en dirección al Vístula – después a través de Wisłostrada – cerca de la Ciudad Vieja, Ciudad Nueva y la Ciudadela – a través de Kępa Potocka y Lasek Bielański (Bosquecillo de Bie-lany) hasta Młociny. • Ruta de la Bata-llas de Varsovia (Szlak Bitew Warszaws-kich) conduce a través de lugares rela-

VarsoviaVarsovia

8 9

cionados con las batallas históricas por la liberación del barrio de Praga. Tiene 32,7 km y va desde la plaza Na Rozdrożu, por el puente Łazienkowski, a través de Gocław, Wawer y Marysin Wawerski. • Ruta del Vístula, de 37 km de longitud: desde la Selva de Kampinos pasando por Młociny, Vía Real hasta Wilanów y Powsin • Pequeña Circunvalación: une la rutas del Vístula con los barrios del oeste de Varsovia • Ursynów : 13 km de carriles para bicicletas.

Deportes acuáticos Embalse de Zegrz (Zalew Zegrzyński), situado a 25 km de Varsovia, nos da la oportunidad de practicar deportes acuáticos como la vela y el windsurf.

Centros de ocioBoleras, salas de billar

Atomic Bowling Center, ul. Wołoska, tel. +(48-22) 543 94 10 • ARCO, ul. Bitwy Warszawskiej 1920 r. nr 19 • Fantasy Park, ul. Powsińska 31 • Hokus Pokus, ul. Powsińska 31, ul. Powstańców 126a, www.hpokus.pl • Hula-Kula, ul. Dobra 55, tel. +(48-22) 552 71 71, www.hulakula.com.pl • Las Vegas, ul Ostrobramska 75C, tel. +(48-22) 611 71 24, www.promenada.com • Park Powsin, ul. Maślaków 1 • Warszawianka, ul. Abrahama 10, www.wodnik.waw.pl

Teatros Dramatyczny (Dramático), Palacio de la Cultura y la Ciencia (PKiN), tel. +(48-22) 656 68 44 www.teatr-dramatyczny.pl • Narodowy (Nacional), pl. Teatralny 3, tel. +(48-22) 692 06 10 www.narodowy.pl • Nowy Praga, ul. Otwocka 14, tel. +(48-22) 818 60 39 www.teatrnowypraga.pl • Studio Buffo, ul. Konopnickiej 6, tel. +(48-220 625 47 09 www.studiobuffo.com.pl • Roma Teatr Muzyczny (Teatro Musical), ul. Nowo-grodzka 8, tel. +48-22) 628 89 98, www.roma.war-szawa.pl • TR Warszawa, ul. Marszałkowska 8, tel. +(48-22) 629 02 20 www.trwarszawa.pl • Żydowski (Judío), pl. Grzybowski 12/16, tel. +(48-22) 620 70 25 www.zydowski.art.pl

Música clásica

Filarmónica Nacional, ul. Jasna 5, tel. +(48-22) 55 17 11, www.filharmonia.pl • Teatro Grande (Teatr Wielki), pl. Teatralny 1, tel. +(48-22) 69 20 200, www.teatrwielki.pl • Ópera de Cámara de Varsovia, Al. Solidarności 76B, tel. +(48-22) 831 22 40, www.wok.pol.pl

Cines Atlantic, ul. Chmielna 33 www.kinoatlantic.pl • Cinema City Bemowo, ul. Powstańców Śląskich 126a www.cinema-city.pl • Cinema City Moko-tów, ul. Wołoska 12 www.cinema-city.pl • Cinema City Promenada ul. Ostrobramska 75 www.cinema-city.pl • Cinema City Sadyba, ul. Powsińska 31 www.cinema-city.pl • Femina, Al. Solidarności 115, www.kinoplex.pl • Imax, ul. Powsińska 31 • Kinoteka, pl. Defilad 1 www.kinoteka.pl • Multi-kino, al. KEN 60, www.multikino.pl • Silver Screen Puławska, ul. Puławska 17• Silver Screen Tar-gówek, ul. Głębocka 15 • Silver Screen Wola ul. Górczewska 124

MúsicaClubes de jazz: Jazz Bistro, ul. Piękna 20, tel. +(48-22) 627 41 58 www.jazzbistro.pl • Jazz Club Rynek Rynek Starego Miasta 2 • Gwiazdeczka, ul. Piwna 40, tel. +(48-22) 887 87 65, www.jazzbistro.pl • Nu Jazz Bistro, ul. Piękna 20 • Szparka, pl. Trzech Krzyży 16a, tel. +(48-22) 621 03 70 • Tyg-mont, ul. Mazowiecka 6/8, tel. +(48-22) 828 34 09, www.tygmont.com.pl Disco, house: Ground Zero, ul. Wspólna 62, www.groundzero. pl • Wektor, ul. Polna 13 • Kluby w For-tach przy ul. Racławickiej 99: Balsam tel. +(48-22) 898 28 24; ClubRock, tel. +(48-22) 844 63 94 www.clubrock.pl ; Klinika; Pruderia www.pruderia.pl • Underground Music Café, ul. Marszałkowska 126/134, tel. +(48-22) 826 70 48, www.under.pl Música club: Piekarnia, ul. Młocińska 11, tel. +(48-22) 636 49 79 www.piekarnia.org.pl • On-Off, ul. Żurawia 22, tel. +(48-22) 438 92 99Reggae: Jadłodajnia Filozoficzna, ul. Dobra 33/35, tel. +48 506 999 735 Folk: Gniazdo Piratów, ul. Ogólna 5, tel. +(48-

22) 633 71 82 Rock: Aurora, ul. Dobra 33/35, tel. +(48-22) 498 45 56 • CDQ, ul. Burakowska 12, tel. +(48-22) 636 83 00 • Progresja, ul. Kaliskiego 25a, tel. +(48-22) 683 75 42 • Punkt, ul. Koszykowa 55Clubes estudiantiles: Hybrydy, ul. Złota 7/9, tel. +(48-22) 827 66 01, www.hybrydy.com.pl • Proxima, ul. Żwirki i Wigury, tel. +(48-22) 822 87 02, www.klubproxima.com.pl • Remont, ul. Waryńskiego 12, tel. +(48-22) 660 98 75 • Stodoła, ul. Batorego 10, tel. +(48-22) 825 60 31, www.stodola.pl • Park, Al. Niepodległości 196 www.park.com.pl • Remont, ul. Waryńskiego 12, tel. +(48-22) 660 98 75

ComidaBares de productos lácteos

Pod Barbakanem, ul. Mostowa 29 • Prasowy, ul. Marszałkowska 10/16 • Uniwersytecki, ul. Krakows-kie Przedmieście 20/22 10/16 • Złota Kurka, ul. Marszałkowska 55/73

Cocina vegetarianaGreen Way, ul. Szpitalna 6, ul. Krucza 23/31, CH Tar-gówek, CH Promenada www.greenway.pl • Mata Hari, ul. Nowy Świat 52

CafeteríasAntykwariat, ul. Żurawia 45, tel. +(48-22) 629 99 29 • Blikle, ul. Nowy Świat 33, tel. +(48-22) 826 64 27 • Green, Coffee, ul. Marszałkowska 84/92, tel. +(48-22) 629 83 73; ul. Piękna 18, tel. +(48-22) 375 69 69 • La Maison Café, ul. Smolna 16 www.lamaison.pl • Między Słowami, ul. Chmielna 30, tel. +(48-22) 826 74 68 • Coffeeheaven, ul. Nowy Świat 40, ul. Wołoska 12, ul. Dobra 55/66, www.coffeeheave-neu.com • Czuły Barbarzyńca, ul. Dobra 31, tel. +(48-22) 826 32 94, www.czulybarbarzynca.pl • Tea Art, ul. Bednarska 28/30, tel. +(48-22)826 24 16 • Tarabuk, ul. Browarna 6, tel. +(48-22) 827 08 14 www.tarabuk.pl

Pubs Elegancki Bolek, Pola Mokotowskie www.bolek.mlask.pl • Emerald Irish Pub, al. Jerozolimskie 4 • Pod Harendą Pub, ul. Krakowskie Przedmieście 4/6 www.harenda.pl • Keiser Bier, ul. Chmielna 24

• Maniana, ul. Foksal 18 • Piano Bar ul. Chmielna 7/9 Szlafrok ul. Wierzbowa 9/11

AlojamientoHospedaje barato

Logos. ul. Wybrzeże Kościuszkowskie 31/33, tel. +(48-22) 624 41 85 www.hotellogos.pl • Mazowiecki, ul. Mazowiecka 10, tel. +(48-22) 827 23 65 www.mazowiecki.com.pl • Campanile, ul. Towarowa 2, tel. +(48-22) 582 72 00 www.campanile.com.pl • Premiere, ul. Towarowa 2, tel. +(48-22) 624 08 00 www.campanile.com.pl • Felix, ul. Omu-lewska 24, tel. +(48-22) 870 45 19 www.felix.com.pl • Atos, ul. Mangalia 3a tel. +(48-22) 841 10 43 www.puhit.pl • Aramis, ul. Mangalia 3b, tel. +(48-22) 842 09 74 www.puhit.pl • Portos, ul. Mangalia 3a, tel. +(48-22) 320 20 00 www.puhit.pl • Dedek Park hotel www.dedek.pl Al. Zieleniecka 6/8, tel. +48-22) tel. 619 77 81

HostalesHelvetia, ul. Kopernika 36/40 www.hostel-hel-vetia.pl • Kanonia, ul. Jezuicka 2 www.kanonia.pl • Nathan’s Villa Hostel, ul. Piękna 24/26, tel. +(48-220 622 29 46 www.nathansvilla.com • Oki-doki, pl. Dąbrowskiego 3 www.okidoki.pl • Tamka, ul. Tamka 30 www.tamkahostel.pl

Albergues juvenilesul. Karolkowa 53A, tel. +(48-22) 632 88 29, www.ptsm.com.pl/smmnr6 • ul. Smolna 30, tel. +(48-22) 632 88 29 • ul. Wał Miedzeszyński 397, tel. +(48-22) 617 88 51 (en temporada) • Rynek Nowego Miasta 4, tel. +(48-22) 831 50 33 (en temporada)

Campingswww.pfcc.info • ul. Fort Wola 22, tel. +(48-22) 837 14 60, www.rapsodia.com.pl • ul. Odrębna 16, tel. +(48-22) 612 79 51 wonder.com.pl/wok •ul. Bitwy Warszawskiej 1920 r. 15/17, tel. +(48-22) 823 37 48 •ul. Inspektowa 1, tel. +(48-22) 842 27 68 www.camping260.pl

Varsovia Varsovia

Ludna

Książęca

Dolna

Chełmska

Wolicka

Augu

stówk

a

Antoniewska

Polsk

a

Gościniec

Bartycka Bartycka

Gołkowska L. Idzikowskiego

J. P. Woronicza

1 Sierpnia

Wł. Korotyńskego

Racławicka

Racławicka

A. Odyńca A. Odyńca

Wołoska

Wołoska

K. Chodkiewicza

Stefana Batorego

Wiśniowa

Rakowiecka

Rakowiecka Kazimie rzowska

I. Kra sickiego

Antoniego Madalińskiego

L.Waryńskiego Polna

Nowowiejska

Koszykowa Koszykowa

Piękna Myśliwiecka Łazienkowska

Krucza

Aleje Ujazdowskie Al. Ujazdowskie

Belwederska

Al. J.

Szucha

L. Kr

zywi

ckieg

o

Filtrowa

Szwoleżerów

Myśliwiecka

Rozbrat

wskiego

L. Kruczko-

Topiel

Dobra

Solec

Solec Nowy Świat

Krakowskie Przedmieście

Tamka

ŚwiętokrzyskiSokola

Górnośląska

Francuska

Paryska Wersalska

Brukselska

Ateń

ska

Al. gen.T. Bora - Komorowskiego Egipska

Saska

Saska

Saska

Jugosłowiańska

Wł. Umińskiego

Abrahama

J. Meissnera

Afrykańska

Międzynarodowa

Zwycięzców

Kinowa Grenadierów

Grenadierów

Podskarbińska Mińska

Stanisła- wowska J. Dwernickiego

Szaserów

Szaserów

Szaserów

Zami

eniec

ka

J.

Łukowska

Stepowa

Okula-

rowa

Chełmżyńska

Chełmżyńska

marsz J. Piłsudskiego

Szwoleżerów

Kolejowa

Wojska Polskiego Stefana Batorego Bystra

Warszawska

Janowiecka

Bardowskiego Swojska

Księcia Ziemowita

Radz

ymińs

ka

Naczelnikowska Zab raniecka Zabraniecka

Gwarków Strażacka

Strażacka

Rekrucka

Łyszkowska

Trakt

Lube

lski

Trakt Lubelski

Lucerny

Bronowska

Zwoleńska

Aleja Zieleniecka

Lube

lska

Wiat

racz

na

W. Chrzanowskiego

Mińska

Ząbkowska

Kawęczyńska

Jagiellońska

Zamojskiego

Ratuszowa

R

atuszo

wa

11 Li

stopa

da

J. Odrowąża

Stalowa

Św. Winc

enteg

o

Malborska

Kołowa

Handlowa

Myszk

owsk

a M

. Oss owskiego Gorzykowska

Pratulińska

Trocka

Borzymowska

Gilarska

Jórskiego

Bartnicza Wyszogrodzka Chod

ecka

Łojewska

Łabis

zyńs

ka

Rembielińska

Bazyliańska L. Kondratowicza

Młodzieńcza Codz

ienna

Gwiaździsta

J. Słowackiego

Gdańska

H łaski

Rudzka

Klaudyny

Adama Mickiewicza

Podleśna

Podc

zaszy

ń- ski

ego

Wł. Perz

yński

ego

L. Ru

dnick

iego

Powązkowska

Powązkowska

Wł. Broniewskiego

Wojska Polskiego

Przasnyska

Adama Mickiewicza

gen. Władysława Andersa

Bonifraterska

Miodowa

Konwiktorska

Krasińskiego

Zamenhoffa

Nowolipki

Nowolipki

Smocza

Smocza

M. Anielewicza

M. Anielewicza

Żelazna

Żelazna

Prosta

Królewska

Grzybowska

Grzybowska

Siedmiogrodzka

E. Plater

Skierniewicka

Płocka Płocka

Górczewska

Młynarska

Obozowa

Obozowa

Erazma Ciołka

Deotymy

Elekcyjna

Jana Olbrachta

W. Po

la

Redutowa

J. K. Ordona

Bema

Szczęś

liwick

a

K. Dickensa

A. Pa

wińskie

go

Pruszkowska

Włodarzewska

Łopuszańska

Kleszczowa

Krań

cowa

Popularna

M. Spisaka Sła

wka

Regulsk

a

Warszawy

Boh. Kościuszki Dzieci Warszawy

Wojciechow-

skiego

Traktorzystów

Świerszcza

Wł. Jagiełły

Ryżow

a

B. Ch

robr

ego

Globusowa

Dźwi

gowa

Tech

ników

Cegielniana

Sympatyczna

Wałowicka

ks. J. Chróścickiego

Szeligowska

Lazu

rowa

La

zuro

wa

Człuchowska

Strąkowa

Powstańców Śląskich

Wrocławska

Wrocławska

Radiowa

Radiowa

Estra

dy

Estra

dy

Arkuszowa

Arkuszowa

Wólczyńska

Wólczyńska

Wóycic-

kie

go

T. Nocz

nikowski

ego

Pstrow

skieg

o

Jana Kasprowicza

Przy Agorze

Jana Kochanowskiego

Josepha Conrada

Sokrates

a

Ocza

powski

ego

Wł. Broniewskiego

Zygmunta Krasiński

ego

Lazu

rowa

S.

Kalis

kiego

Antoniego Kocjana

Bolim

owsk

a Spychowska

„Hubala” Dobrzańskiego

Łaszczyń- skiego

Prze

jazd

Niemce- wicza

Instalatorów

Utrata

Św. W

incen

tego

Most

rondo J. Waszyngtona

rondo Wiatraczna

pl. Szembeka

Piękna pl. Konstytucji

pl. Zbawiciela

rondo Jazdy

Polskiej

pl. Unii Lubelskiej

rondo R. Dmowskiego

pl. TrzechKrzyży

pl.Na Rozdrożu

Wybrzeże Kościuszkowskie

rondo ONZ

rondoI. Daszyńskiego

rondo Artura Zawiszy

pl. Narutowicza

rondo Babka

rondoStarzyńskiego

Potocka

Pl. T. W. Wilsona

Pl. Grunwaldzki

Al.

Radiowa

gen. J.

rondoZesłańców

Syberyjskich

rondo Ch. de Gaulle'a

pl.Inwalidów

pl. Bankowy

Most

Średnicowy

Chod

ecka

pl. Zamkowy

pl.Piłsudskiego

Białob

rzeska

Wał Miedzeszyński

Wał Miedzeszyński

Targowa

J. Zamoyskiego Grochowska

Grochowska

Jagiellońska

St. Starzyńskiego

Szwedzka

Aleja Prymasa

Górczewska Górczewska

Warszawska

Aleje Jerozolimskie

Aleje Jerozolimskie

Aleje Jerozolim

skie

Wybrzeże Gdyńskie

W

IS

ŁO

ST

RA

DA

Wybrzeże Gdyńskie

Wybrzeże Gdańskie

Solec Czerniakowska

Czerniakowska

Żwirk

i i W

igury

Ż

Żwirk

i i W

igury

Marsa

Marsa

Żołni

erska

Józefa Piłsudskiego m

arsz. Al.

ks. Ignacego Skorupki

Piłsud-

skiego- Łodygowa

Tysiąc

Pawła II T. Chału-

Aleje Niepodległości

Aleje Niepodległości

Aleja Jana

Aleja Jana Pawła II

lecia

Most

Gdański

Zygmunta Słomińskiego

Emila

Field

orfa

Em

ila Fi

eldor

fa

W. W

itosa

Jana Sobieskiego

Belwederska

Goworka

Spacerowa

Jurija Gagarina

Puławska Puławska

War

yńsk

iego

Marszałkowska

Aleje Jerozolimskie

Stawki

Stawki

Marszałkowska Świętokrzyska Świętokrzyska

Al. Jerozolimskie ks. J. Poniatowskiego Poniatow-

Jerzego Waszyngtona

Leszno

Bitwy War szawskiej 1920r.

S. Banacha

Wawelska

Kopińska

Grzymały

Łopuszańska

Powstańców Śląskich

Jana Kasprowicza

Aleja

Armii Krajowej

Grota- Roweckiego

Toruńska

Piotra Wysockiego

Ludwika Kondratowicza

Al. St

anów

Zjed

noczo

nych

Kijowska

Most Al. ks. J.

skiego

Grochowska

Most gen. S.

Al. Niepodległości

Powsta

ńców Śląski

ch

bińskiego

WI

SŁ

OS

TR

AD

A

T R A S A Ł A Z I E N K O W S K A

1 2

7

8

21

9

17

18

20

10

13 15

3 5

4

6

11 12

14

16

19

18

7

E77

637

631

634

631

2 E30

61

„Warszawianka”

SŁODOWIEC

Stefana Żeromskiego

Al. W

ładysł

awa R

eymonta

OKOP

OWA

PROSTA M. KASPRZAKA

POŁCZYŃSKA

POŁCZYŃSKA

TOWAROW

A

TOWAROWA

GRÓJ

ECKA

GRÓJ

ECKA

RASZ

YŃSK

A

WAWELSKA ARMII AL.

JAGIELLOŃSKA

JAGIEL-

LOŃSKA

MODLIŃSKA

IŃ

WAŁ MIEDZESZYŃSKI

WYBRZEŻE SZCZECIŃSKIE

WYBRZEŻE HELSKIE

ŚLĄSKO-

ALEJA SOLIDARNOŚCI

RADZ

YMIŃS

KA

RADZ

YMIŃ

SKA

MARYMONCKA

SŁOWACKIEGO

KS. JERZEGO POPIEŁUSZKI

AL. K

RAKO

WSKA

OSTROBRAMSKA

OSTROBRAMSKA

LU DOWEJ

ALEJA SOLIDARNOŚCI

WOLSKA

WOLSKA

ALEJA STANÓW ZJEDNOCZONYCH

AL. ARMII LUDOWEJ

MOST

DĄBROWSKI

GEN. Z.

BERLINGA MOST

MARYMONCKA

WOLSKA

PŁOWIECKA

7

E77

580

580

580

2

2

7

2

E30

E30

E77

E30

634

719

724

801

801

637

634

2 E30

18

61

18

18

61

724

Zamek

Ogród Zoologiczny

KS “Polonia”

Urz. Wojew.

„Waryński”

Polam

Am�teatr

Filtry

BKS„Skra”

KS„Gwardia”

Sejm RP

Pałac na Wyspie

Belweder

Zamek Ujazdowski

Urz. Dzieln.Mokotów

CWKS„Legia”

Urz. Dzieln. Praga Pn.

Urz. Dzieln. Praga Pd.

Telkom „Siemens”

ZWUT

StadionDziesięciolecia

„Milko”

Pollena

Fabrykadomów

ElektrociepłowniaKawęczyn

Urz. Miasta Ząbki

MKS „Dolkan”Urz. Gm.

Targówek

EC.„Żerań”

FabrykaSamochodówOsobowych

DaewooUrz, Gm. Bielany

Huta Luccini-Warszawa

Aeroklub Warszawski

ZakładyMechaniczne

PZL Wola

Urz. Gm. Bemowo

Urz.Dzieln. Wola

Bumar

„Vis”Polam

Ciepłownia„Wola”

Zakłady Mechaniczne „Ursus”

Urz. Gm. Ursus

Ogródki działkowe

Ogródki działkowe

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Park Łazienkowski

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Cm.

Cm.

Cmentarz Bródnowski

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działkowe

Ogródki działkowe

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

LasekBielański

Ogródki Działkowe

Ogródki Działkowe

Cm.

Cm. komunalny

Ogr. działkowe

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Cm.

Cm.

Cm.

CmentarzŻydowski

Cm.

Ogr. działk.

Cm.

Cm.

Ogr. działk.

Ogr. działkowe

Cmentarz

PowązkowskiWARSZAWA OLSZYNKA

GROCHOWSKA

W-WA WAWER

ZĄBKI

WARSZAWA WILEŃSKA

WARSZAWA WSCHODNIA

DW PKS STADION

WARSZAWA STADION

DW PKSMOKOTÓW

WARSZAWAPOWIŚLE

WARSZAWAŚRÓDMIEŚCIEWARSZAWA

CENTRALNA

WARSZAWA OCHOTA

WARSZAWA WKD

WARSZAWAGŁÓWNA

WARSZAWA ZACHODNIA

DW. CENTR. PKS

WARSZAWA WOLA

WARSZAWAWAKOŁO

DW PKS MARYMONT

WARSZAWA GDAŃSKA

WARSZAWA KASPRZAKA

WARSZAWA ZOO

WARSZAWA PRAGA

WARSZAWATORUŃSKA

WARSZAWA AL. JEROZOLIMSKIE W-WA URSUSPÓŁNOCNY

W-WA URSUS

WARSZAWA WŁOCHY

WARSZAWA REDUTA ORDONA

WARSZAWA RAKOWIEC

STACJA TOWAROWA W-WA ODOLANY

WARSZAWARAKÓW

Wi s ł a

WISŁA

Jez. Kamionkowskie

Port Praski

Jez. Czerniakowskie

Kan. N

owa U

lga

Kan. Nw. Ujści e

Kanał Bródnowski

Kanał Wystawowy

BYDGOSZCZ,

GDAŃSK, OLSZTYN

GÓRA KALWARIAKATO

WICE, K

RAKÓ

W

PORT

LOTN

ICZY

OKĘC

IE

ZIELONKA,

WOŁOMINBIAŁYSTOK

NOWY DW

ÓR MAZ.

BIAŁY

STOK

, OST

RÓW M

AZ.

SKIERNIEWICE

ŁOWICZ

BIAŁYSTOK

ZĄBKI

LUBLIN

SIEDLCE

REMBERTÓ

W

SIEDLCE

,

GÓRA KALWARIA

KONSTANCIN

WARSZAWA

BYDGOSZCZ, GDAŃSK, OLSZTYN

AUGUSTÓW, LEGIONOWO

LUBLIN, SIEDLCE SOCHACZEW

GRODZISK MAZ.

OTWOCK

ŁÓDŹ, POZNAŃ

STARE WŁOCHY

NW. WŁOCHY

ODOLANY

JELONKI

OSIEDLE JELONKI

RAKÓW

BOERNEROWO

BEMOWO

STR. GÓRCE

NOWE GÓRCE

GROTY

PIASKI

CHOMICZÓWKA

RADIOWO

STARY WAWRZYSZEW

NW. WAWRZYSZEW

CHRZANÓW

URSUS

WŁOCHY

KOŁO

WOLA

MŁYNÓW

CZYSTE

POWĄZKI

BIELANY

MARYMONT

ŻOLIBORZ

MURANÓW

C E N T R U M

MIRÓW

POWIŚLE

KĘPAGOCŁAWSKA

CZERNIAKÓW

SIEKIERKI

NW. WAWER

LAS

SIELCE

MOKOTÓW

RAKOWIEC

OCHOTA

BLUSZCZE

WAWER

BRÓDNO

GROCHÓW

OLSZYNKA GROCHOWSKA

KAMIONEK

UTRATA

LEWINÓW

ELSNERÓW

ZACISZE

TARGÓWEK

TARGÓWEKFABRYCZNY

TARGÓWEK

SZMULKI

GOCŁAW

SASKAKĘPA WITOLIN

GOCŁAWEK

PRAGA II

PLACÓWKA

WRZECIONO

RUDA

BURAKÓW

SADYŻOLIBORSKIE STARY

ŻOLIBORZ

GOLĘDZINÓW

PELCOWIZNA

OS.

KAWĘCZYN

WYGODA

STR. WAWER

STR. ANIN

AUGUSTÓWKA

ZBYTKI

ZASTÓW

NOWE MIASTO

STARE MIASTO

WIKTORYN

SZCZĘŚLIWICE

BEMOWO

VarsoviaVale la pena ver: 1. Castillo Real2. Columna de Segismundo3. Ciudad Vieja4. Catedral de San Juan5. Barbacana 6. Plaza del Mercado de la

Ciudad Nueva7. Iglesia de Santa Ana8. Krakowskie Przedmieście9. Iglesia de la Santa Cruz10. Plaza de Piłsudski 11. Parque Real de Łazienki 12. Łazienki– monumento a

Chopin 13. Museo Nacional 14. Museo de la Insurrección

de Varsovia 15. Palacio de la Cultura y la

Ciencia 16. Estadio del X Aniversario 17. Kordegarda 18. Zachęta 19. C. DE ARTE

CONTEMPORÁNEO 20. Bazar de Koło21. BUW

12 13

Entre los años 1038 y 1596 fue la capital del reino. Hasta hoy es tratada como el mayor cen-tro espiritual e intelectual del país, así como un lugar de identificación nacional. Ciudad con numerosas escuelas superiores, la más Antigua de las cuales es la Universidad Jaguelónica.

El Lajkonik. Símbolo de la ciudad. Jinete vestido con atuendo oriental que “cabalga” sobre un caballo de madera. Al final de la procesión del Corpus Christi tie-nen lugar en la Plaza del Mercado su danza tradicional. El dragón de Wawel. Símbolo de la ciu-dad. Según la leyenda, vivía en una gruta al pie de Colina de Wawel.

Visita a la ciudadWawel (1). Residencia de príncipes y reyes polacos, hoy el más bello museo de Polonia. Wawel, tel. +(48-12) 422 51 55, www.wawel.krakow.pl Catedral de Wawel (2). Basílica gótica con numerosas obras de arte. Su capi-lla de Segismundo es la perla del arte renacentista. Sobre ella se colocó la campana Zygmunt, de 8 tonelada de peso. Muzeum Katedralne, Wawel, tel. +(48-12) 422 26 43 Plaza del Mercado Principal (3) (Rynek Główny). Una de las mayores plazas de Europa, un cuadrado de 4 ha. Delimi-tada en el medievo, es desde hace siglos el centro de la vida de la ciudad. La iglesia de Santa María (4). Edificación gótica de tres naves con ricos interio-res. Retablo en Madera de Wit Stwosz, uno de los mayores altares góticos de Europa, realizado totalmente en madera. Desde la torre de la iglesia resuena cada hora el hejnał (cierto toque de trom-peta). Rynek Główny 4La Lonja de los Paños (5) (Sukiennice) Los

primeros puestos de venta de paños per-manentes que se pusieron en la Plaza del Mercado, a mediados del siglo XIII. Actualmente numerosas tiendas con recuerdos; en la primera planta, Gale-ría del Arte Polaco del siglo XIX. Rynek Główny 13, tel. +(48-12) 422 11 66La Barbacana (6) y la Puerta de San Flo-rián Valiosos monumentos de la arqui-tectura defensiva medieval. Collegium Maius (7) El edificio univer-sitario más antiguo de Polonia. Hoy es la sede del Museo de la Universi-dad Jaguelónica: alrededor de 2000 instrumentos históricos de ciencias como la astronomía (también de los tiempos de Copérnico), la física, la quí-mica y la cartografía, así como obras de arte. ul. Jagiellońska 1, tel. +(48-12) 422 05 49 www3.uj.edu.plTyniec Abadía benedictina sobre una zona de roca caliza rodeada por el Vís-tula con las reliquias de una construc-ción más antigua del siglo XI. ul. Benedyktyńska 37, www.tyniec.benedyktyni.plLa Antigua Sinagoga (8). Levantada en el siglo XV en estilo gótico, es el tem-plo judío más antiguo de los que exis-ten en territorio polaco. ul. Szeroka 24, tel. +(48-12) 422 09 62Museo de los Czartoryski (9), con colec-ciones de pintura desde el siglo XIII. En la colección destacan las obras “La Dama del armiño” , de Leonardo da Vinci y “Paisaje del buen samaritano”, de Rembrandt. Armería con una colec-ción de objetos militares. ul. św. Jana 19, tel. +(48-12) 422 55 66 www.muzeum-czar-toryskich.krakow.pl Museo Nacional (10). En el edificio princi-pal enorme galería de arte contemporá-neo desde finales del siglo XIX, objetos

militares del medievo, galería de arte-sanía artística, arte oriental, colección de vestimenta y complementos desde el siglo XVI. al. 3 Maja 1, tel. +(48-12) 295 55 00, www.muz-nar.krakow.pl Manggha (11) Centro de Arte y Téc-nica Japoneses, que da a conocer la cultura del país nipón. ul. Konop-nickiej 26, tel. +(48-12) 267 27 03 www.man-ggha.krakow.pl Mercado de Antigüedades (12). Todos los sábados en la Plaza Nueva de Kazimierz; los domingos en Pod HaląExcursiones por los alre-

dedores de CracoviaWieliczka. Mina de sal que funciona sin interrupción desde el siglo XIII. Itinerario subterráneo que pasa por galerías y cámaras excavadas en sal, con esculturas, esculpidas también en sal, únicas en su género. La mayor atracción es la capilla de Santa Cune-gunda, tallada toda ella en sal, con arañas de cristal de sal y esculturas de sal gris. En el museo, exposición de herramientas mineras. La mina fue declarada por la UNESCO Patrimo-nio Cultural y Natural de la Huma-nidad. ul. Daniłowicza 10, tel. +(48-12) 278 73 12, www.kopalnia.plOświęcim- Brzezinka/Auschwitz-Birkenau El mayor campo de concentración nazi en territorio polaco, que fue también campo de exterminio. Aquí perecieron más de un millón y medio de prisione-ros, la mayoría de procedencia judía de Polonia y Europa central, polacos y de otras nacionalidades. El conjunto fue declarado por la UNESCO Patrimo-nio de la Humanidad. ul. Więźniów Oświecimia 20, tel. +(48-33) 843 20 22, www.auschwitz.org.pl

Kalwaria Zebrzydowska. Iglesia barroca de los padres bernardos con el mila-groso cuadro de Nuestra Señora de Kalwaria, así como el monasterio y el parque de las peregrinaciones. El vía crucis situado sobre las colinas del lugar es visitado cada año por más de un millón de peregrinos. El monumento fue declarado por la UNESCO Patri-monio Cultural y Natural de la Huma-nidad. www.kalwaria.ofm.pl Pieskowa Skała. Castillo ubicado sobre el valle del río Prądnik, una de las más bellas construcciones renacentistas de Polonia. Hoy alberga un museo: Sección del Castillo Real de Wawel, con colec-ciones de cuadros, esculturas, tapices y muebles. Sułoszowa, tel. +(48-12) 389 60 04, www.wawel.krakow.pl

Cracovia en Internetwww.krakow.pl www.krakow4u.pl www.krakow2000.pl

Transporte urbano La Tarjeta Turística de Cracovia (Krakowska Karta Turystyczna) De dos o tres días de validez, esta carta permite a su poseedor viajar gratuita-mente en los medios de transporte urba-nos, así como la entrada a 32 museos y beneficiarse de un sistema de des-cuentos en determinados restauran-tes o en excursiones locales. www.krakowcard.com Los autobuses y tranvías de las líneas diurnas circulan desde las 5:00 hasta las 23:00 horas. Por la noche, cada hora, hay autobuses de las líneas nocturnas.

TaxisBarbakan tel. 9661 • Express tel. 9629 • Radio Taxi tel. 9191• Wawel tel. 9666 •City 9621• Lajko-nik 9628

Cracovia Cracovia

1514

Acontecimien-tos culturales

Festival Internacional de la Canción Mari-nera. Muestra de la canción marinera. Uno de los mayores certámenes de este tipo en el mundo. Febrero. www.hals.krakow.pl • Festival de Cine de Cracovia. Uno de los más antiguos festivales europeos, que presenta los más recientes documenta-les, películas de animación y largome-trajes. Mayo/Junio. www.cracowfilmfestiwal.pl • Festival Estudiantil de la Canción (Stu-dencki Festiwal Piosenki) El mayor y más antiguo festival del mundo estu-diantil, que se celebra anualmente en Cracovia desde el año 1962. Este fes-tival fue el debut para muchos artistas polacos que hoy son famosos. • Juve-nalia Tradicional desfile estudiantil, organizado por la juventud universi-taria en el mes de mayo. Durante estos días tienen lugar festines, juegos y cor-tejos que pasan por las calles de Cra-covia. En ellos participan multitud de estudiantes. • Festival de la Cultura Judía del barrio de Kazimierz. Acon-tecimiento de fama mundial, con con-ciertos en la sinagoga y locales públi-cos, presentaciones de teatros calleje-ros, exposiciones, talleres de danza y canto judíos (hasidistas), presentación de la cocina judía. Tiene lugar entre los meses de junio y julio. www.jewishfestival.pl • Solemne Desfile del Lajko-nik. Desfile del Lajkonik, vinculado a la leyenda sobre la derrota las tropas tártaras en Cracovia en el siglo XIII. Por la originalidad y el carácter único de esta costumbre, su celebración es un evento a nivel mundial. Junio. www.mhk.pl • Wianki. Gran evento tradicional celebrado al aire libre, vinculado a los

rituales de la Noche de San Juan. Mul-titud de cracovianos se reúnen en los Bulevares del Vístula, junto a Wawel, para asistir a conciertos, ver espectá-culos al aire libre y fuegos artificiales y divertirse en grupo. 23 de junio. www.biurofestiwalowe.pl • Krakowskie Zaduszki Jazzowe (Festival de Jazz en el Día de los Difuntos) es el festival de jazz más antiguo de Polonia. www.uloisa.com • Con-curso de los Más Bellos Belenes Cracovia-nos. Concurso organizado desde hace más de sesenta años, que tiene como objetivo elegir el belén cracoviano más bello, con elementos característicos de la arquitectura de la vieja Craco-via. Diciembre. www.mkh.pl

EnseñanzaAcademia de Economía www.ae.krakow.pl • Academia de Minería y Metalurgia www.agh.edu.pl • Academia de Música www.amuz.krakow.pl • Academia de Pedagogía www.ap.krakow.pl • Academia de Agricultura www.ar.krakow.pl • Academia de Bellas Artes www.asp.krakow.pl • Academia de Educación Física www.awf.krakow.pl • Collegium Medicum UJ www.cm-uj.krakow.pl • Escuela Superior Esta-tal de Arte Dramático www.pwst.krakow.pl • Politécnica de Cracovia www.pk.edu.pl • Uni-versidad Jaguelónica www.uj.edu.pl

ComprasHipermercados

Carrefour, ul. Zakopiańska 62, ul. Medweckiego 2, al. Witosa 7 • Geant, al. Bora Komorowskiego 37 • Real, al. Pokoju 67 • TESCO, ul. Dobrego Pas-terza 67, ul. Kapelanka 54, ul. Wielicka 259, ul. Włoska 2, ul. Wybickiego 10

Galerías comerciales Galería Centrum, ul. św. Anny 2 • Krakow Plaza, Al. Pokoju 44 • M1, Al. Pokoju 67 • Zako-pianka Centre, ul. Zakopiańska 62 • Galería

Kazimierz, ul. Podgórska 34Librerías

Empik Megastore, Rynek Główny 5, tel. +(48-12) 429 42 34 • Massolit, ul. Felicjanek 4, tel. +(48-12) 432 41 50 www.massolit.com

EntretenimientoPiscinas

AWF (Academia de Educación Física), ul. Rogozińskiego 12, tel. +(48-12) 683 11 25 • Escada, ul. Szuwarowa 1, tel. +(48-12) 262 76 46 www.escada.com.pl • Park wodny (Parque Acuático), ul. Dobrego Pas-terza 126, tel. +(48-12) 616 31 00 www.parkwo-dny.pl • Korona, ul. Kalwaryjska 9, tel. +(48-12) 656 13 68 www.korona.krakow.pl

Clubes de fitness Klub Pi,. ul. Koło Strzelnicy 3, tel. +(48 12) 425 38 50 www.fitness-pi.com.pl • Alstar, ul. Zawiła 61, tel. +(48-12) 26203 91 www.alstar.pl • Euro Fitness Club, ul. Biskupia 18, tel. +(48-12) 634 20 00 www.efc.pl • Podwawelski, ul. Komando-sow 21, tel. +(48-12) 266 54 05 www.podwawel-ski.fitnessclub.pl • ZUM, ul. Mackiewicza 14, tel. +(48-12) 415 16 74 www.zum-fitness.pl

PatinajeKrakowianka, ul. Siedleckiego 7, tel. +(48-12) 4211317

EsquíRuta de esquí de fondo – Bosque de Wola

Skatepark (Pistas para monopatines) Zabierzów – 10 km al oeste de Cracovia

Pista de tenisEscada, ul. Szuwarowa 1 www.escada.com.pl • MW Sport, Na Błoniach 1 • Olsza, ul. Siedlec-kiego7

Vías para bicicletas Bulevar del Vístula • Dębniki – Tyniec • Rutas de las fortalezas de Cracovia (a pie y en bicicleta) • El recorrido interna-cional para bicicletas Greenway, Craco-via – Morawia – Viena, tiene una lon-gitud de 700 km. Pasillo ecoturístico

europeo con largas avenidas de árboles, que muestra el acervo cultural, natural e histórico de Europa central.

Centros de ocioLibrerías

Fantasy Park, al. Pokoju 44, tel. +(48-12) 290 95 15, www.fantasypark.pl • Bachus, ul. św. Filipa 6 • Klimat, ul. Zakopiańska 6, tel. +(48-12) 290 86 10 www.klubklimat.pl

SquashAlstar, ul. Zawiła 61 , tel. +(48-12) 262 04 03 www.alstar.pl • Escada, ul. Szuwarowa 1, tel. +(48-12) 262 76 46 www.escada.com.pl • Squash Botoja ul. Józefa 14, tel. +(48-12) 421 51 87 www.botoja.pl

Escalada en muro artificial

Renisport, ul. Czepca 11 • Forteca, ul. Racławcka 60 • AWF (Academia de Educción Física), ul. Jana Pawła II 78 • KS (Club deportivo) Korona, ul. Kalwaryjska 9

Teatros Opereta, ul. Lubicz 48, tel. +(48-12) 421 16 30 • Stary Teatr (Teatro Viejo), ul. Jagiellońska 1, tel. +(48-12) 422 85 66, www.stary-teatr.krakow.pl • Scena STU, Al. Krasińskiego 16, tel. +(48-12) 422 22 63 www.scenastu.com.pl • Bagatela, ul. Kar-melicka 6, tel. +(48-12) 422 66 77 www.bagatela.pl • Teatro Słowacki, pl. Św. Ducha 1, tel. +(48-12) 424 45 26 www.slowacki.krakow.pl

Música clásica Filarmónica de Cracovia, ul. Zwierzyniecka 1, tel. +(48-12) 421 77 87, www.filharmonia.krakow.pl • Ópera de Cracovia, escena operística en el Teatro Słowacki, pl. Św. Ducha 1, tel. +(48-12) 422 78 07, www.opera.krakow.pl • Scena El-Jot Ópera de Cámara de Cracovia, ul. Miodowa 15, tel. +(48-12) 430 66 06 www.kok.art.pl • Sin-fonietta Cracovia, ul. Papiernicza 2, tel. +(48-12) 416 70 75 www.sinfonietta.pl

Cines Cinema City, ul. Podgórska 34 – Galeria Kazimierz,

Cracovia Cracovia

16 17

Al. Pokoju 44 , Al. Pokoju – Plaza, ul. Zakopiańska 62 – Zakopianka www.cinema-city.pl • Kijów, Al. Krasińskiego 34, tel. +(48-12) 433 00 33• Multi-kino, ul. Dobrego Pasterza 128 www.multikino.pl • Orange IMAX, Al. Pokoju 44 www.kinoimax.pl

Clubes de músicaTecno: Kameleon, ul. Zabłocie 12, tel. +(48-12) 423 60 60 www.kameleon-klub.krakow.pl • Prozak, pl. Dominikański 6, tel. +(48-12) 423 23 08 www.prozak.pl Hiphop: Kameleon, ul. Zabłocie 12, tel. +(48-12) 423 60 60 www.kameleon-klub.krakow.pl • Cień, ul. św. Jana 15, tel. +(48-12) 422 21 77 www.cienklub.com Rock: Jazz Rock Café, ul. Sławkowska 12, tel. +(48-12) 422 19 88 www.jazzrockcafe.pl • Carpe Diem, ul. Florianska 33, tel. +(48-12) 421 14 51Música club: Roentgen, pl. Szczepański 3, tel. +(48-12) 431 11 77 www.roentgen.pl • Stalowe Magnolie, ul. św. Jana 15, tel. +(48-12) 422 60 84 www.stalowemagnolie.pl Jazz: Indigo, ul. Floriańska 26, tel. +(48-12) 429 17 43 www.indigo.cyberdusk.pl • U Loisa Rynek Główny, 13 tel. +(48-12) 617 02 22 www.uloisa.com • U Muniaka, ul. Floriańska 3, tel. +(48-12) 423 12 05 www.umuniaka.krakow.pl Música judía en Kazimierz: Alchemia, ul. Estery 5 www.alchemia.com.pl • Klezmer-Hois, ul. Szeroka 6, tel. +(48-12) 411 12 45 www.klez-mer.pl Cabarés: Piwnica pod Baranami, Rynek Główny 27, tel. +(48-12) 421 25 00 www.piwni-capodbaranami.krakow.pl • Loch Camelot, ul. Św. Tomasza 17, tel. +(48-12) 423 06 38 www.lochcamelot.art.pl Clubes estudiantiles: Pod Jaszczurami, Rynek Główny 8, tel. +(48-12) 429 45 38 www.instytutsz-tuki.pl • Centro de Cultura Rotunda, ul. Olean-dry 1, tel. +(48-12) 633 35 38 www.rotunda.org.pl • Carpe Diem, ul. Floriańska 23, tel. +(48-12) 431 22 67 • Żaczek, ul. 3 Maja 5, 53l. +48-12) 622 11 67 • Bakałarz, ul. Ingardena 4, tel. +(48-22) 662 66

63 • Zaścianek, ul. Rostafińskiego 4, tel. +(48-12) 637 37 42 • Arka, ul. 29 Listopada 52, tel. +(48-12) 412 71 61 • Świniarnia ul. Budryka 6, tel. +(48-12) 638 15 99 • Kwadrat, ul. Skarżyńskiego 1, tel. +(48-12) 647 50 78 www.kwadrat.pk.edu.pl

Comida Bares de productos lác-teos y casas de comidas

Grodzki, ul. Grodzka 47 • Jadłodajnia, ul. Oleandry 1 • Kazimierz, ul. Krakowska 24 • Naleśniqi, ul. Szewska 27; pl. Mariacki 2 • Pod Temidą, ul. Gro-dzka 43 • Sąsiedzi, ul. Szpitalna 40 • Smaczny, ul. św. Tomasza 24 • Żaczek, ul. Czarnowiejska 75

Cocina vegetarianaGreen Way, ul. Mikołajska 14 Vega, ul. św. Gertrudy 7, ul. Krupnicza 22

CafeteríasAlbo Tak, Mały Rynek 4, tel. +(48-12) 423 00 70 www.albotak.kr-nightlife.pl • Demmers Teehaus, ul. Kanonicza 21 • Coffeeheaven, ul. Karmelicka 8, Al. Pokoju 67, ul. Podgórska 34 www.coffeehea-ven.eu.com • Europejska, Rynek Główny 35, tel. +(48-12) 429 34 93 www.europejska.pl • Jama Michalika, ul. Floriańska 45, tel. +(48-12) 422 15 61 www.jamamichalika.pl • Klubokawiar-nia Mleczarnia, ul. Meiselsa 20 • Loża Klub Aktora, ul. św. Jana 2/Rynek Główny 41, tel. +(48-12) 429 29 62 www.loza.zaprasza.net • Papara-zzi, ul. Mikołajska 9, tel. +(48-12) 429 45 97 www.paparazzi.com.pl • Szuflada, ul. Wiślna 5, tel. +(48-12) 423 13 34

PubsFischer Pub, ul. Grodzka 42, tel. +(48-12) 421 70 56 • Łaźnia, ul. Paulińska 28, tel. +(48-12) 292 00 58 • Music Bar 9, ul. Szewska 9, tel. +(48-12) 422 25 46 • Propaganda, ul. Miodowa 20, tel. +(48-12) 292 04 02 • Shakesbeer Pub, ul. Gołębia 2, tel. +(48-12) 421 30 20 • U Piwersów, ul. Floriańska 32 • Tower Club, ul. Grodzka 4, tel. +(48-12) 292 23 62

ESPECIALIDADES DE CRACOVIAEstas son, sobre todo, la maczanka a

la cracoviana, o sea chuletas de cerdo cocidas con una gran cantidad de cebo-lla y comino, servidas con salsa en un panecillo. También es delicioso el pato asado con setas, acompañado de trigo sarraceno. Los únicos quesos polacos que merecen especial atención son el oscypek y el bundz, elaborados con leche de oveja, según los métodos tra-dicionales de la región de Podhale, en las cercanías de Cracovia. Auténticas delicias para el paladar son la tarta de queso cracoviana (sernik krakowski), elaborada a base de requesón aroma-tizado con vainilla y el famoso pastel denominado pastel de crema papal (papieska kremówka); sin embargo, lo que más se ve, pues se vende en cual-quier parte de Cracovia, es el obwar-zanek cracoviano, que es un pequeño panecillo en forma de rosca, salpicado de sal y de semillas de adormidera o de sésamo.

AlojamientoHoteles

Astoria, ul. Józefa 24, tel. +(48-12) 432 50 10 www.astoriahotel.pl • Campanile, ul. Św. Tomasza 34, tel. +(48-12) 424 26 00 www.campanile.com.pl • Felix, os. Złota Jesień15B, tel. + (48-12) 648 48 67 www.puhit.com.pl • Krakus, ul. Nowohucka 35, tel. +(48 -12) 652 02 02 www.hotel-krakus.com.pl • Panorama, ul. Lipińskiego 3/1, tel. +(48-12) 260 64 01 www.hotel-panorama.pl • Perła, ul. Zakopiańska 180b, tel. +(48-12) 267 31 92 www.hotelperla.com.pl • ROKK, ul. Rzemieślnicza 5, tel. +(48-12) 269 15 66 www.rokk.pl • Start, ul. Kapelanka 60, tel. +(48-12) 269 22 10 www.hotelstart.com.pl • Sport, ul Zarzecze 124a, tel. +(48-12) 626 43 63 www.sporthotel.krakow.pl • Royal, ul. św. Gertrudy 26-29, tel. +(48 12) 421 58 57 www.royal.com.pl

HostalesAny Time Hostel&Pension Estery www.anytime.com.pl • Aston www.spanie.krakow.pl • Atlantis www.hostel.pl • Bling Bling www.blingbling.pl • Blue www.bluehostel.pl • Corner www.cornerhostel.pl • Deco www.hosteldeco.pl • Dizzy Daisy www.hostel.pl • DJ www.djhostel.pl • Fern Flower www.fern.pl • Flamingo www.flamingo-hostel.com • Gardenhouse www.gardenhouse.pl • Greg&Tom www.gregtomhostel.com • Cen-trum www.centrumkrakow.pl • Guliwer www.krakownoclegi.pl • Kazimierz Bet www.pol-hotels.com • Konsul www.hostelkonsul.com • Rynek7 www.hostelrynek7.pl • Trzy Kafki www.trzykafki.pl • Węgierska www.motel-wegierska.strefa.pl • Junior Krakus www.hotel-krakus.com.pl • Mama’s www.mamas-hostel.com.pl • Momotown www.momotown-hostel.com • Old Town www.oldtownhostel.pl • Orange www.hostelorange.pl • Sky www.skyhostel.com.pl • The Stranger www.the-strangerhostel.com • Travel Republic www.travelrepublic.pl • Travellers Inn www.tra-vellersinn.pl • Trzy Kafki Bis www.trzyka-fki.pl • Trzy Kafki Plus www.trzykafki.pl • U Żeweckiego www.zewecki.com

Albergues juvenilesul. Grochowa 2, tel. +(48-12) 653 24 32, www.ssm.com.pl • ul. Oleandry 5, tel. +(48-12) 633 88 20 • ul. Szablowskiego 1C, tel. +(48-12) 637 13 53

CampingsClepardia, ul. Pachońskiego 28A, tel. +(48-12) 415 96 72 www.clepardia.pl • Krakowianka, ul. Żywiecka Boczna 2, tel. +(48-12) 268 14 17 www.krakowianka.com.pl • Smok, ul. Kame-dulska 18, tel. +(48-12) 429 72 66 www.smok.krakow.pl • Korona Gaj k. Krakowa, tel. +(48-12) 270 13 18 www.camping-korona.com.pl • Camping y zona de acampada, Wieliczka, ul. Wierzynka 9, tel. (12) 278-36-14

Cracovia Cracovia

E40

E77

4

E40

4

7

776

777

777

777

780

914

778

7 E7

7

Łokietka

Balicka

Bronowicka

Podchorążych Królewska

Karmelicka

Kijow

ska

Piasto

wska

Al. 3 Maja

Królowej Jadwigi

Al. F. Focha

Piłsudskiego

J. Malczewskiego

Bałuc

kiego

Praska

Tyniecka

Sucha A. Fredry

Łużycka

W. Sławka

Malborska

Na Kozłówce

Wolska

Bieżanowska

Półłan

ki

Półła

nki

H. Sucharskiego

Szparagowa

Rybitwy

Obrońców Modlin a Dąbka

Płaszowska

Przewóz

Łanowa

Motyl a

Krzywda

Koźla

rska

Ofiar Dąbia

Kalw

aryjs

ka

Limanowskiego

Krakowska

Stradomska

Podzamcze

Straszewskiego

Podw

ale

Dunaje

w-

skiego

Basztowa

Westerp

latte

Franciszkańska

Zw

ierzyniecka

Św. Ge

rtrud

y

Długa

Prąd

nicka

Doktora Twardego

J. Wybickiego

M. Jaremy

T. Makowskiego

Stac

hiewi

cza

Wrocławska

Batalionu „Skała”

Krowoderskich Zuchów Fieldorfa

Prąd

nicka

Bratysławska

J. Mac

kiewi

cza Siewna

Bocia

nia

Pawi

a

Warsz

awsk

a

Lubicz

Rako

wicka

Brodow

icza

Olszyn

y Pil

otów

Grochowska

Chrobrego

Wileńska Prądnika

Czerwonego

Brog

i

Miechowit y

Pilotów

Ułanów

Ugorek

Wiślic

ka

Orłów Srebrnych J. Jancarza

Kruszwicka

Dunik

owski

ego

Obrońców Krzyża

Obrońców

Krzyża

Żeromskiego

Struga Ork ana

Sieros

zowskiego

Mościckiego

Al. R

óż

Al. Przyjaźni

K. Makuszyńskiego

Nowoli

pki

Jagiełły

Centralna

Sołtysowska

Na Załęczu

L. Podbipięty

Dobrego Pasterza

Majora

Powstańców

Strze

lców J. Łep kowskiego

rondo gen. Maczka

rondo Kocmyrzowskie

rondoCzyżyńskie

rondoMłyńskie

rondo Mogilskie

rondoNa Łęgu

pl. Centralny

rondo Mateczny

rondoGrzegórzeckie

rondo Grunwaldzkie

Piasto

wska

Aleja Powsta

ńców

Śląskich

Nowohucka

Nowo

huck

a

Al. Jana Pawła II

Bieńczycka

Kocmyrzowska

Al. Jana Pa

wła II

J. Meissnera

Młyńska

Lublańska

Opolska

Opolska

J. Conrada

Radzikowskiego

K. Wyki

H. Pachońskiego

Białoprądnicka

Prandoty

Prażmowskiego

Mogilska

Al. Po

wsta

ńcó w

War

szaw

y

Grzegórzecka

Dietla

Dietla

Starowiślna

Na Zjeździe

Wielicka Wielicka

Nowos

ądec

ka

L. Teligi M. Ćwiklińskiej

Rybitwy

J. Surzyckiego

Lipska

Saska

Al. Pokoju

Al. Pokoju

L. Okulic kiego

Dobrego Pasterza

Lubla

ńska

Al. Bora-Komorowskiego Al. Wł. Andersa

M. Dą

brow

skiej

Medweckiego M.

Wysockiej Nowohucka

Stelli-

Sowick

iego

L. Okulickiego

K. Łowińskiego

Bron

iewsk

iego

Mikołajczyk a

Piasta

Ko

łodzie

ja

Al. Wł. Andersa

Al. Solidarności

Monte Cassino

Kapelanka

J. Brożka St. Grota-Roweckiego

Kobierzyńska

T. Kościuszki

Księcia Józefa

L. Okulickiego

JASN

OGÓR

SKA

AL. A

RMII K

RAJO

WEJ

NAWOJKI

CZARNOWIEJSKA

AL. 29 L

ISTOPA

DA

AL. 2

9 LIST

OPAD

A

AL. J. SŁOWACKIEGO

AL. A

. MICK

IEWICZ

A

AL. Z. KRASIŃSKIEGO KONOPNICKIEJ

WADO

WICK

A

ZAKO

PIAŃS

KA

H. KAMIEŃSKIEGO

WIELICKA

KRAKÓW ŁOBZÓW

KRAKÓW GŁÓWNY

KRAKÓW JABŁOCIE

KRAKÓW KRZEMIONKI

KRAKÓW BONARKA

KRAKÓW PŁASZÓW

KRAKÓW PROKOCIM

KRAKÓW BIEŻANÓWKRAKÓW BOREK FAŁĘCKI

Kośc.Mariacki

Del. Urz. Miasta

Kośc.Na Skałce

Fabryka Kabli

Del. Urz. Miasta

Del. Urz. Miasta

Del. Urz. Miasta

Wawel

Katedra

Urz. Miasta

TS Wisła

Ogródki działkowe

Ogródki działkowe

Błonia

Cm. Podgórski

Ogródki działkowe

Ogródki działkowe

Park Lotników Polskich

Cmentarz Batowicki

Cmentarz Rakowicki

Cm.

Cm.

Ogródki działkowe

Cm. Cm.

VI BRONOWICE

VŁOBZÓW

VII ZWIERZYNIEC

IVPRĄDNIK

BIAŁY

IVPRĄDNIK

CZERWONY

IIGRZEGÓRZKI

XV MISTRZEJOWICE

XVIIGRĘBAŁÓW

XVIBIEŃCZYCE

XVIII NOWA HUTA

XIVCZYŻYNY

XIIIPODGÓRZE

XIIPROKOCIM -BIEŻANÓW

X WOLA DUCHACKA

IXŁAGIEWNIKI

VIIIDĘBNIKI

I STARE

MIASTO

CZARNA WIEŚ

PÓŁWSIEZWIERZYNIECKIE

NOWAWIEŚ

KLEPARZ

KROWODRZA

PIASEK

DĘBNIKI KAZIMIERZ

PYCHOWICE

ZAKRZÓWEK

CEGIELNIANA ŁAGIEWNIKI

LUDWINKÓW

BOREKFAŁĘCKI

PODGÓRZE

PROKOCIM

PŁASZÓW

RYBITWY

ŁĘG

NOWA HUTA

DĄBIE

ROGATKA WARSZAWSKA

UGOREK

RAKOWICE RAKOWICE

OLSZA

WESOŁA

STRADOM

WITKOWICE

AZORY

PRZEMYŚL, RZESZÓW

ZAKO

PANE

, KĘT

Y

OŚW

IĘCIM

OŚWIĘCIM

OLKU

SZ

WOLBROM

KRZESZOWICE

DĄBROWA GÓRN.

WARSZAWA

BUSKO ZDRÓJ

PRZEMYŚL, RZESZÓW

WARSZA

WA, KI

ELCE

PRZEMYŚL, RZESZÓW

SANDOMIERZ

Prądnik

Rudawa

W

ilga

Drwina B a g r y

D łubnia

WISŁA 2

11

3

5

6 9

7

8

10 4

1

12Vale la pena ver:1. Wawel2. Catedral de Wawel3. Plaza del Mercado

Principal4. Iglesia de Santa María5. Lonja de los Paños6. Barbacana 7. Collegium Maius8. Antigua Sinagoga 9. Museo de los Czartoryski10. Museo Nacional11. Manggha12. Mercado de

Antigüedades

www.poland-tourism.pl20 21

Zakopane, uno de los mayores centros turísticos y de descanso de Polonia. Capital de invierno del país, situada al pie de los Tatra, los montes más altos de Polonia. El centro de la ciudad se halla a una altitud de 838 m. Magnífica base para reali-zar excursiones a los montes Tatra.

Visita a la ciudadSabała (1) Músico legendario al que se le ha dedicado un monumento, narrador de historias y uno de los primeros guías de los Tatra. En su juventud fue bando-lero y cazador furtivo. ul. Zamoyskiego/ ul. Chałubińskiego. La calle Kościeliska (2) es un museo al aire libre natural de la arquitectura monta-ñesa. En ella se alza la llamada iglesia antigua, de mediados del siglo XIX , toda ella, incluida la techumbre, de madera, con tres altares tallados por los monta-ñeses, esculturas de arte popular e imá-genes en las vidrieras.El Cementerio Viejo, conocido como Pękowy Brzysk, es un cementerio monumental de mediados del siglo XIX con tumbas de personas destacadas por por sus ser-vicios a la cultura polaca, el turismo y Zakopane.Krupówki (3) es la calle principal de la ciu-dad. En ella se alza el Museo de los Tatra, en el estilo característico de Zakopane, que presenta la historia y etnografía de la región, así como la naturaleza de los Tatra. ul. Krupówki 10, tel. +(48-18) 201 52 05 www.muzeumtatrzanskie.com.pl Trampolín de Krokwie (4), Aquí se cele-bran en el mes de enero concursos vale-deros para la Copa del Mundo de Saltos de Esquí, a los que asisten numerosos miles de aficionados. info@um.zakopane.pl tel. +(48-18) 201 22 11Villas de Podhale en el estilo propio de Zakopane

Museo del Estilo Arquitectónico de Zakopane (5) St. Witkiewicz, en “Koliba”, ul. Kościeliska 18, tel. +(48-18) 201 36 02 www.muzeumtatrzans-kie.com.plCapilla de madera de Jaszczurówka, de princi-pios del siglo XX, ejemplo del estilo arqui-tectónico propio de Zakopane.Atma (6). Villa de madera del estilo de Zakopane, en la que vivió y compuso, inspirándose en el folclore de Podhale, el compositor Karol Szymanowski. Hoy alberga el Museo Karol Szymanowski. ul. Kasprusie 19, tel. +(48-18) 201 34 93Antałówka (7), monte (940 m) con fuentes termales. El parque acuático de Antałówka funciona desde noviembre de 2006. www.antalowka.comFolclore montañés, trajes, dialecto y música en Zakopane y en las vecinas aldeas de Kościelisko, Witów, Chochołów, Ciche, Ząb, Poronin y Bukowina Tatrzańska.Galería de Władysław Hasior (8). En el anti-guo taller del escenógrafo, escultor, pin-tor y poeta se ha creado una galería, en la que se pueden ver los numerosos tra-bajos del artista. ul. Jagiellońska 18, tel. +(48-18) 206 68 71

Los TatraEl Parque Nacional de los Tatra abarca la parte de los montes en territorio polaco y junto con el vecino parque eslovaco fue declarado por la UNESCO Reserva Mun-dial de la Biosfera. Las numerosas rutas turísticas permiten conocer sus lagos de montaña, valles, cascadas y cuevas. Bue-nas condiciones para la práctica del alpi-nismo, la espeleología y el senderismo durante todo el año, y el esquí en invierno. La entrada al Parque Nacional de los Tatra es de pago. El cembro, el edelweiss (leontopodio) y el croco, cuyas flores violáceas nos anun-

cian la primavera, son las plantas más características de los Tatra. La gamuza, la marmota y el águila real viven en las partes altas de los Tatra. En las zonas más bajas, junto a las especies de animales más comunes, como ciervos, corzos, linces y gatos monteses, habita también el oso. Morskie Oko. Lago de montaña situado a una altitud de 1395 m, es uno de los luga-res más visitados de los Tatra, y está con-siderado el mayor lago de estos monte. Sus aguas tienen un color verde y una transpa-rencia que llega hasta los 15 m de profun-didad, lo que nos permite ver las nume-rosas truchas que viven en ellas. Valiosas muestras naturales, como los magníficos cembros. En las cercanías se encuentra un antiguo refugio de montaña. El Valle de los Cinco Estanques Polacos (Dolina Pięciu Stawów Polskich). El valle más her-moso de los Tatra, visitado por un gran número de turistas. Su mayor atractivo son los seis estanques. Extraordinario paisaje de alta montaña con rocas pela-das y picachos que se elevan por encima del agua, así como una flora compuesta de musgos, líquenes y hierba.Siklawa La mayor cascada de los Tatra, con una altura de 70 metros. Su aspecto es especialmente imponente durante las grandes lluvias. Es una de las rutas de montaña más visitadas. Giewont. Pico con una altura de 1909 m, con una cruz de hierro de 15 m sobre su cima. Su forma nos recuerda a un caba-llero durmiente. Es una de las cimas más populares de los Tatra. El acceso a la cima es relativamente fácil por su cara sur. El Valle Kościelisko (Dolina Kościeliska) Uno de los valles más bellos, y a la vez de más fácil acceso, de los Tatra. La ruta pueden

realizarla incluso los turistas menos expe-rimentados. Se pueden hacer recorridos en coche de caballos o en trineo.Gubałówka Monte de 1123 m de altura y de fácil acceso a pie o en funicular. En la cima distintas atracciones: magnífico pano-rama de los Tatra, Gorce, Altos Beskides y Pienines y Zakopane, situada al pie de la montaña, así como un parque infan-til, una rampa gravitatoria para cocheci-tos y la playa más elevada para los aman-tes de los rayos del sol. Desde Gubałówka parten numerosas rutas para bicicletas y para la práctica del senderismo hacia pin-torescas aldeas de montaña: Ząb, Nowy Bystry, Poronin, Dzianisz, Kościelisko y Chochołów. Una de éstas pasa por la cima del Gobałówka hasta Butorowy Wierch. En invierno, magníficas condiciones para la práctica del esquí y el snowboard. La moderna rampa gravitatoria para cocheci-tos de Gubałówka está abierta desde prima-vera hasta bien entrado el otoño. El viaje en cochecito equipado con frenos sobre un carril cuyo trazado tiene numerosas curvas nos proporciona unas sensaciones verdaderamente fascinantes. Butorowy Wierch es un punto de salida para las excursiones a pie y en bicicleta, durante las cuales se puede admirar el maravilloso panorama de los Tatra pola-cos y eslovacos, así como las poblaciones de Zakopane y Kościelisko. Desde Buto-rowy Wierch, a través de Gubałówka, se extiende un tramo de la Ruta Papal con un bellísimo panorama. Al Butorowy Wiech se puede subir en telesilla para dos personas.Kasprowy Wierch, cima de 1987 m en los Tatra Occidentales, que debe su popula-ridad al teleférico construido en los años 30 del pasado siglo. En apenas 20 minutos

Los Tatra y Zakopane Los Tatra y Zakopane

22 23

uno puede encontrarse en la cima del Kas-prowy Wierch, en verano para admirar el bello panorama de los Tatra, y en invierno para esquiar. Panorama de las imponentes cimas del Krywań, Świnica y del macizo de Kościelec; al pie de Kasprowy Wierch se extiende la Hoya de Gąsienice (Kocioł Gąsienicowy), especialmente apreciada por los esquiadores. Las rutas más populares que parten de Kasprowy Wiech nos con-ducen por Świnica (2301 m) y Orla Perć hasta otras cimas, así como a Czerwone Wierchy y Hala Gąsienicowa.

Cuevas en los TatraEn los Tatra está prohibido entrar en las cuevas. De las más de 500 que se hallan en el Parque Nacional de los Tatra se pue-den visitar 42 con un permiso de la Aso-ciación Polaca de Alpinismo. Tan sólo en algunas de ellas, que forman parte de rutas turísticas, se puede entrar libremente. • Mroźna, en el Valle Kościelisko • Rap-towicka, en el Valle Kościelisko • Mylna, en el Valle Kościelisko • Smocza Jama (Cueva del Dragón), en la Garganta del Valle ku DziurzeSolamente la cueva Mroźna tiene ilumina-ción eléctrica, en las otras uno debe llevar consigo sus propias fuentes de luz. Infor-mación sobre las cuevas: www.sktj.pl

Excursiones por los alrededores

Dębno Podhalańskie es famoso por su his-tórica iglesia de madera de San Miguel Arcángel, del siglo XV, cuya construc-ción fue realizada sin usar ni un solo clavo. El monumento fue declarado por la UNESCO Patrimonio Cultural y Natu-ral de la Humanidad. Los Pienines y la Garganta del Dunajec. Desde la primavera hasta el otoño se orga-nizan descensos en balsas de madera de los

montañeses desde Sromomowce Wyżne, pasando por Szczawnica, hasta Krościenko a través de la Garganta del Dunajec. Aso-ciación de Almadieros de los Pienines, 34-443 Sromowce Wyżne, ul. Kąty 14, tel. (+48-18) 262 97 21 www.flisacy.com.pl

Transporte urbanoEn Zakopanem circulan autobuses de los Transportes Automovilísticos Naciona-les (PKS) en las líneas urbanas, minibu-ses privados, taxis y coches de caballos, y en invierno trineos.

TaxisRadio Taxi, tel. 9191 • Giewont, tel. 96 26 • Tatry, tel. 9625Coches de caballos/ trineos

Medio de transporte caro, con precios a convenir. En invierno se puede llegar en trineo hasta Kalatówki.

Acontecimien-tos culturales

Festival Internacional del Folclore Montañés, organizado anualmente en agosto, es el mayor evento cultural de Zakopane. En él participan grupos montañeses de toda Europa, Asia, África y América del Sur. www.festiwal.ezakopane.pl • Primavera de Jazz de Zakopane - United Europe Jazz Fes-tival, organizado en colaboración con las ciudades de: Salgotarjan (Hungría), Hra-dec Kralove (República Checa) y Banska Bystrica (Eslovaquia). En cada uno de estos lugares se celebran festivales de jazz loca-les, pero desde el año 2004 todos forman un evento común: United Europe Jazz Fes-tival. Cada primavera, desde el año 2004, resuena en Zakopane el jazz tanto tradi-cional como el moderno, gospel, dixie-land, blues y fusion. www.zakopane.pl/uejf • Un acontecimiento cultural que acompaña a este festival es el Encuentro de Coches Antiguos de los Tatra – oldsmobile, que

pasa por las principales calles de la ciu-dad. • Jazz Camping de Kalatówki evento cul-tural anual (en otoño), al pie de los Tatra, a donde llegan músicos de jazz, pertene-cientes a las viejas y nuevas generaciones. A Katalówki llegan muchos y conocidos intérpretes de jazz tanto polacos como extranjeros. Juntos caminan por las mon-tañas, ensayan en común, viven bajo un mismo techo y por la noche tocan en dis-tintos formaciones jam session. • Festival Internacional de Órgano. Durante los fines de semana estivales se celebran concier-tos de música de órgano en la iglesia de la Sagrada Familia y en el Santuario de Krzeptówki.

EntretenimientoPiscinas

AquaPark, Antałówka www.antalowka.com (aper-tura en noviembre de 2006) • COS, ul. Br. Czecha 1, tel. +(48-18) 201 50 21 www.cos.z-ne.pl • Hotel Litwor, ul. Krupówki 40, tel. +(48-18) 201 27 39 www.litwor.pl • Hotel Kasprowy, Polana Szymoszkowa 1, tel. +(48-18) 201 40 11 www.orbis.pl • Hotel Skalny, Pardałówka 3b, tel. +(48-18) 201 91 00 www.skalny.com.pl • Hotel Belvedere, Droga do Bialego, tel. +(48-18) 202 12 00 www.belvederehotel.pl • Czarny Potok, ul. Tetmajera 20, tel. +(48-18) 202 02 04 www.czarnypotok.pl

Pistas de tenisParque Urbano Piłsudski, ul. Staszica • COS, ul. Br. Czecha 2, tel. +(48-18) 201 50 21; ul. Droga do Olczy 26; Droga do Białego 7, tel. +(48) 607 107 511 • Antałówka, ul. Jagiellońska

PatinajeCOS, ul. Br. Czecha, ul. Grunwaldzka, tel. +(48-18) 201 50 21

Pistas de esquíButorowy Wierch, ul. Powstańców Śląskich. Telesilla, pista de esquí relativamente fácil para principiantes y los que quieren esquiar tranquilamente. • Sierra de Gubałówka. Funi-

cular. Pista de tramos bien diferenciados, entre ellos para la práctica del snowboard. • Teleférico Kuźnice -Kasprowy Wierch. Desde Kasprowy Wierch pista de esquí a través de Hala Gąsienicowa o Hala Goryczkowa. El telesilla de Gąsienicowa tiene una lon-gitud de 1158 m y el de Goryczkowa de 1730 m. • Nosal, ul. Balzera 24c.Telesilla hasta la cima y arrastre mecánico hasta la mitad. Pista muy empinada, aconsejada para esquiadores expertos y atrevidos. • Szymoszkowa, pista para principiantes y de nivel medio junto al hotel Kasprowy. • Numerosos arrastres mecánicos para prin-cipiantes: Koziniec, Pod Krokwią, Kala-tówki, Na Lipkach, Pardałówka, Antałówka.• Atractivas pistas de esquí en las vecinas aldeas de Bukowina Tatrzańska, Białka Tatrzańska.

PuentingPod Gubałówką, tel. +(48) 606 973 398

ParapenteAir Taxi, tel. +(48-18) 201 37 95 • Bystrowski, tel. +48 602 181 626

EquitaciónSabałowa Zagroda, ul. Krzeptówki 17, tel. +(48-18) 207 09 71 • Migiel Wojciech, ul. Pardałówka 14A, tel. +(48-18) 201 17 30

Vías para bicicletasEl cicloturismo nos permite conocer con precisión los alrededores de Zako-pane. Existen numerosas rutas de dis-tintas longitudes y grados de dificultad, desde las más fáciles hasta las muy difí-ciles. • - excursión medianamente difícil es la de los Tatra para los más tenaces: Kuźnice-Toporowa Cyrhla-Psia Trawka-Hala Gąsienicowa (24 km) • excursión fácil, como la denominada Ruta Papal: Zakopane-Kościelisko-Gubałówka-Ząb-Bańska Wyżnia-Bańska Niżnia-Ludźmierz-Nowy Targ (35 km)

Los Tatra y Zakopane Los Tatra y Zakopane

Hr. Wł. Zamoyskiego

Krupówki Powstańców Śląskich

Strąż

yska

Ka

spru

sie

T. Chałubińskiego

Jagiellońska

Al. 3 Maja

Kościeliska

Kościeliska

Nowotarska

ZAKOPANE

DWORZEC PKS

47

958

Galeria Hasiora

Atma

Instytut Meteorologiczny

Basen Cieplicowy

Kolej na Gubałówkę

Cicha Woda

KRAKÓW

KIRY

KOŚCIELISKO

FURMANOWA

ELIASZÓWKA

HARENDA

USTUP

JASZCZURÓWKA

HUTY

STACHONIE

WOJDYŁY

ANTAŁÓWKANAD KOLEJĄ

ANTAŁÓWKA

TATARY

PARDAŁÓWKA

POD SKOCZNIĄ

KUŹNICE

SPADOWIEC

KRZEPTÓWKI

KRZEPTÓWKIPOTOK

POLANA SZYMOSZKOWA

GUBAŁÓWKA

BILINÓWKA

WALOWAGÓRA

STARY KAMIENIEC

GŁADKIE ŁUKASZÓWKI

BUŃDÓWKI

BYSTRE

KOZINIEC

GUTY

KRÓLE

BACHLEDY

SPYRKÓWKA

CIĄGŁÓWKA

KOTELNICA JANOSÓWKA

WALKOSZE

OBERCONIÓWKA

MRAŹNICA

UBOCZ

CHOĆKOWSKIE

Kule

Słodyczki

Pawełkówka

Rafaczówka

Frąckówka

BACHLEDZKI WIERCH

1206

Nosal

1877

Sarnia Turnia

1447

Łysanki

1804

Giewont

1530

Suchy Wierch

1503

1207

Igła1378

Krokiew

1090

Jastrzębia Turnia

1034

Kazalnica

1352

1385

1481

1623

1377

Myślenickie

An

ta

łó

wk

a

G u b a ł ó w k a

OS. KASPRUSIE

7

1

4

3

6

5

2

8

T A T R Y

24 25

Zakopane

TeatroTeatro Witkiewicz ul. Chramcówki 15, +(48-18) 20 00 660

Cines Giewont, ul. Kościuszki 4, tel. +(48-18) 20 153 04 • Sokół, ul. Orkana 2, tel. +(48-18) 20 140 40

Clubes de música Ampstrong, ul. Jagiellońska 18, tel. +(48-18) 210 29 04 www.ampstrong.org.pl • Passport, ul. Nowo-tarska 8 • Piano Café, ul. Krupówki 63 • Rockus, ul. Zaruskiego 5 www.rockus.z-ne.pl

ComidaGastronomía barata

Bares de productos lácteos: ul. Weteranów Wojny 2, ul. Nowotarska 2 • Smakosz, ul. Krupówki 22, tel. +(48-18) 20 122 38 • Hermer, ul. Kościuszki 13, tel. +(48-18) 206 32 50 • Karczma Śpiewających Kucharzy i Kelnerów (Taberna de los Cocineros y Camareros Cantantes), ul. Balzera 1, tel. +(48-18) 201 15 22 • Temida, ul. Gimnazjalna 13, tel. +(48-18) 206 85 28 • Carpe Diem, ul. Nowotarska 33

CafeteríasGabi, ul. Zamoyskiego 10, tel. +(48-18) 201 37 21 • Café Piano, ul. Krupówki 37, tel. +(48-18) 201 21 08 • Kawiarnia, ul. Sienkiewicza 6A, tel. +(48) 601 98 40 02 • Kofeinka, ul. Kościeliska 22, tel. +(48-18) 206 85 54 • Maleńka,ul. Krupówki 69, tel. +(48-18) 20692 19 • Samanta, ul. Witkiewicza 2, tel. +(48-18) 201 45 72 www.samanta.zakopane.pl • Sana-cja, ul. Krupówki 76, tel. +(48-18) 201 61 59 www.republika.pl/cafesanacja

PubsPaprazzi, ul. Galicy 8, tel. +(48-18) 206 32 51 www.paparazzi.com.pl • Kamikaze, ul. Krupówki 77 • Pro-hibicja, ul. Nowotarska 46, tel. +(48-18) 201 33 21 www.prohibicja.com.pl • Anemon, ul. Krupówki 38, tel. +(48-18) 201 53 90 • Riders Club, ul. Kru-pówki 81B, tel. +(48-18) 201 61 44 • Winoteka pod Berłami, ul. Grunwaldzka 9, tel. +(48-18) 201 32 21 www.podberlami.zakopane.pl

Tabernas y restau-rantes regionales

Bacówka, ul. Krupówki 61, tel. +(48-18) 206 43 33 www.zakopane.tatry.pl/bacowka/ • Bąkowa Zohylina Niźnio, ul. Piłsudskiego 6, tel.+(48-18) 206 62 16 www.zohylina.pl • Bąkowa Zohylina Wyźnio, ul. Piłsudskiego 28A, tel. +(48- 18) 201 20 45 • Czarci Jar, ul. Małe Żywczańskie 11A, tel. +(48-18) 206 41 78 www.czarcijar.pl • Karczma Młyniska, ul. Droga do Daniela 3A, tel. +(48-18) 206 41 70 www.mlyniska.zakopane.pl • Morskie Oko, ul. Krupówki 28, tel. +(48-18) 201 50 66 • Redykołka, ul. Kościeliska 1, tel. +48 18 206 63 32, • Sabała, ul. Krupówki 11, tel. +(48-18) 201 50 92 www.sabala.zakopane.pl • Sopa, ul. Kościeliska 52, tel. +(48-18) 201 22 16 www.sopa.pl • Szałas Pod Reglami, ul. Piłsudskiego 32A, tel. +(48-18) 206 47 00 • U Wnuka, ul. Kościeliska 8, tel. +48 18 206 41 67 www.tatry.polbox.pl/uwnuka • Zbó-jecka, ul. Krupówki 28, tel. +48 602 83 47 35

Alojamiento Hoteles baratos

Patria, ul. Żeromskiego 12, tel. (+48-18) 20 63 722 www.hotelpatria.pl • Gromada, ul. Zaruskiego 2, tel. +(48-18) 201 50 11 • Giewont, ul. Kościuszki 1, tel. +(48-18) 201 20 11

PensionesBacówka, ul. Brzegi 2a, tel. +(48-18) 201 52 92 www.bacowka-zakopane.pl • Czarny Potok, ul. Tetma-jera 20, tel. +(48-18) 20 20 204 www.czarnypotok.pl • Dawidek, ul. Pardałówka 8B, tel. +(48-18) 20191 06 www.dawidek.pl • Iskra, ul. Grunwaldzka 22, tel. +(48-18) 206 33 02 www.iskra.zakopane.com.pl • Jadzia, ul. Strążyska 22, tel. +(48-18) 206 23 55 www.jadzia.tatry.net.pl • Olga, ul. Strążyska 20, tel. +(48-18) 201 30 50 www.olga.regle.pl • Pod Giewontem, ul. Ski-bówki 35a, tel. +(48-18) 201 10 01 www.podgiewon-tem.zakopane.pl • Renesans, ul. Chałubińskiego 26, tel. +(48-18) 206 67 75 www.renesans.pl • Rusałka, ul. Małe Żywczańskie 5A, tel. +(48-18) 206 68 36 www.rusalka.zakopane.pl • Zbyszko, ul. Zamoyskiego 26C, tel. +(48-18) 206 65 66 www.zbyszko.zakopane.pl • Base de hospedaje de TOPR- U Ratowników, ul. Piłsudskiego 63A, tel. 206 24 58 www.bednarz.zako-pane.pl • Dom Turysty (Casa de Turismo) ul. Zaruskiego

5, tel. +(48-18) 206 32 81 www.domturysty.z-ne.pl • Dom Wycieczkowy (Casa de Excursiones) Teresa, ul. Br. Czecha 6A, tel. +(48-18) 201 28 49

Hospedaje baratoAlbergues juveniles

ul. Krzeptówki 2 tel. +(48-18) 20 66 158 • ul. Nowotar-ska 45, tel. +(48-18) 206 62 03 www.szarotkaptsm.prv.pl

Campingsos. Harenda 51B tel. +(48-18) 201-47-00 www.harenda.spanie.pl • ul. Żeromskiego 26, tel.+(48-18) 201-22-56 www.podkrokwia.zakopane.pl • Ustup, tel. (48-18) 206-36-67

Refugios de mon-taña turísticos

junto a Morskie Oko, tel. +(48- 18) 207 76 09 www.lapinska.maria.webpark.pl • en el Valle Roztoki (Dolina Roztoki), tel. +(48-18) 207 74 42 • en el Valle de los Cinco Estanques Polacos (Dolinie Pięciu Stawów Polskich), tel. +(48-18) 207 76 07 www.piecstawow.pl • en Hala Gąsienicowa, tel. +(48-18) 201 26 33 www.murowaniec.

e-tatry.pl • Hotel Górski, en Hala Kalatówki, tel. +(48-18) 201 28 27 www.kalatowki.com.pl • en Hala Kondra-towa, tel. +(48-18) 201 91 14 www.kondratowa.com • en Hala Ornak, tel. +(48-18) 207 05 20 www.ornak.tatry.net.pl • en Polana Chochołowska, tel. +(48-18) 207 05 10 www.chocholowska.zakopane.pl

Los Tatra y Zakopane Los Tatra y Zakopane

Vale la pena ver:1. Sabała 2. calle Kościeliska3. Krupówki4. TRAMPOLÍN DE KROKWIE5. MUSEO DE ESTILO

ARQUITECTÓNICO DE ZAKOPANE

6. Atma7. Antałówka8. Galería de Władysław Hasior

www.poland-tourism.pl2726

Gdańsk – capital marítima de Polonia, gran cen-tro económico, científico y cultural e importante centro turístico. Aquí, con Lech Wałęsa, comenzó la caída del comunismo. Sopot, la estación balnearia más popular de la costa, es la ciudad más pequeña de la Ciudad Tri-ple. Antes de la II Guerra Mundial era una de las más elegantes zonas de baños del Báltico. Gdynia es la más joven de las tres ciudades, puerto comercial, militar y de pasajeros. Antes de la II Guerra Mundial era el mayor y más moderno puerto del Báltico.

Los leones: símbolo del escudo de Gdańsk

Visita a la ciudadGdańsk

Puerta-grúa (1) (Żuraw), símbolo de la ciu-dad, grúa portuaria medieval de estilo gótico, situada sobre el río Motława. Su brazo podía levantar un peso de 4 tone-ladas a una altura de 27 m, hoy alberga una sección del Museo Marítimo Cen-tral. ul. Szeroka 67/68, tel. +(48-58) 301 53 11, www.cmm.pl Calle Mariacka (2), encantadora calle con sus característicos pórticos reconstrui-dos, a menudo dan aquí conciertos los estudiantes y licenciados de la Acade-mia de Música.

La Ciudad Vieja de GdańskIglesia de Santa María (3), templo gótico del siglo XIV, con una capacidad para 25.000 fieles; reloj astronómico, en otro tiempo el mayor del mundo. Desde la torre, a una altura de 78 m, se puede admirar un bello panorama de la ciudad. La Barbacana de Gdańsk (4), restos de las fortificaciones defensivas góticas del siglo XV, se compone de la Sala de Torturas y de la Torre-prisión. ul. Targ Węglowy, tel. +(48-58) 301 49 45 www.mhmg.gda.pl

La Puerta de Oro (5), de estilo barroco, construida en el siglo XVII, en lugar de la antigua puerta gótica. ul. Długa La Puerta Verde (6), del siglo XVI , fue la sede de los reyes polacos en Gdańsk. En ella termina el tramo principal de la Vía Real, que va desde la parte del río Motława. ul. Długie Pobrzeże Ayuntamiento de la Ciudad Principal (7) (siglo XIV), originalmente gótico, construido de ladrillo. En la actualidad gótico-rena-centista. Posee unos magníficos interio-res, entre los que destaca la Sala Roja del Consejo. Sede del Museo Histórico de la Ciudad de Gdańsk. ul. Długa 47, tel. +(48-58) 767 91 00, www.mhmg.gda.plLa Corte del Rey Arturo (8). Edificio de piedra construido en estilo gótico tardío, casa de la cofradía de mercaderes con la estufa de cerámica más grande de Europa (10,5 m de altura y 520 baldosas de cerámica con ornamentos), la casa está situada al lado del ayuntamiento. Es la sede de una Sección del Museo Histórico. ul. Długi Targ 45, tel. +(48-58) 767 91 00 www.mnmg.gda.pl La Fuente de Neptuno (9), estatua de bronce delante de la Corte del Rey Arturo, que simboliza la unión de la ciudad con el mar. ul. Długi TargLa Casa de Uphagen (10), Antiguo edificio del patriciado de la ciudad con interiores del siglo XVIII. Puede ser visitada, actual sede del Museo de Historia de la Ciudad de Gdańsk. ul. Długa 12, tel. +(48-58) 301 23 71 www.mhmg.gda.plLa Isla de los Graneros (11) De los 300 gra-neros de cereales que existían, hoy día sólo se conserva parte de ellos. Entre el Nuevo y Viejo MotławąMuseo del Ámbar (12) El museo más moderno de la Ciudad Triple, ubicado en la Torre-prisión, con presentaciones multimedia

y ricas colecciones de objetos artísticos realizados en ámbar. Conjunto Przed-bramia (Antepuerta) de la calle Długa, Gdańsk, Targ Węglowy, tel. +(48-58) 767 9128, www.mhmg.gda.plMuseo Nacional (13) con colecciones de pintura de Gdańsk de los siglos XIV al XIX, galería de pintura holandesa con el “Juicio Final” de Hans Memling. ul. Toruńska 1, tel. +(48-58) 301 70 61, www.muzeum.narodowe.gda.pl Conjunto monástico de los Cistercienses de Oliwa (14) con la catedral del año 1200. El magnífico sonido del órgano del siglo XVIII armoniza con la decoración de tallas de madera: ángeles, el sol, estrellas, que se mueven cuando se toca en él. ul. Cyster-sów 10, www.archikatedra.diecezja.gda.pl Centro de Arte Contemporáneo Łaźnia (15). En el antiguo edificio de los baños públi-cos, presentación de arte contemporáneo, proyectos para-artísticos e interdiscipli-narios y documentales. Creaciones pola-cas y extranjeras, acontecimientos cono-cidos y reconocidos, así como arte joven y experimental. ul. Jaskółcza 1, tel. +(48-58) 320 29 76, www.laznia.plWesterplatte (16). Aquí, el 1 de septiem-bre de 1939, a las 4:45 horas, comenzó la II Guerra Mundial. El edificio nr. 1 del cuerpo de guardia es una sección del Museo Histórico de la Ciudad de Gdańsk. www.mhmg.gda.pl

Sopot, balneario marítimo Muelle (17) de madera de mediados del siglo XIX, que con una longitud de 512 m es el más largo de Polonia y uno de los más largos de Europa. Uno de los recin-tos recreativos más populares de Polo-nia y tarjeta de visita de la ciudad. Prolongación de la calle Bohaterów Monte Cassino, tel. +(48-58) 551 04 81

GdyniaLa plaza de Kościuszko es el lugar de paseo preferido de los vecinos de la ciudad y de los turistas. En sus cercanías están ama-rrados los barcos-museo “Dar Pomorza” y “Błyskawica”, y no muy lejos, el Museo Oceanográfico y el Acuario Marino.

Barcos-museo „Dar Pomorza”, velero de 1909 y el des-tructor „Błyskawica” , utilizado por la Marina de Guerra Polaca durante la II Guerra Mundial. ul. Nabrzeże Pomorskie, tel. +(48-58) 620 23 71 www.cmm.pl Kamienna Góra, buen punto panorámico de Gdynia. Desde una altura de 52 m se pueden admirar la península de Hel, Gdynia y el mar Báltico. Acuario de Gdy-nia, Al. Jana Pawła II 1, tel. +(48-58) 621 70 21 www.akwarium.gdynia.pl

Acontecimientos culturalesLa Feria de Santo Domingo (Jarmark Dominikański) se celebra todos los años en la primera mitad de agosto y atrae hasta 150.000 visitantes diariamente. Calles de la Ciudad Principal• Neptunalia, días de la cul-tura estudiantil de la Ciudad Triple (juve-nalia), que se celebra en mayo, competicio-nes entre los alumnos de las diversas escue-las superiores; entre las distintas pruebas que se celebran están las de carreras de orientación, torneo de fútbol, balonvolea, streetball, regatas por la bahía, puenting... Elección de las facultades, estudiantes y decanos con mejores resultados deporti-vos. Conciertos de música: salomas, rock. • Open’er Festival de Gdynia, el mayor festi-val y acontecimiento de este tipo en toda Polonia; tiene lugar a principios de julio y en él participan estrellas del hiphop de fama internacional. www.heinekenmusic.pl • Excursiones en barco a Hel, Jastarnia, por el río Motława y Martwa Wisła y a Wes-

La Ciudad Triple Gdańsk, Sopot, Gdynia La Ciudad Triple Gdańsk, Sopot, Gdynia

28 29

terplatte. Paradas en: Gdańsk, ul. Długie Pobrzeże (nivel bajo); Sopot, muelle; Gdynia, al. Zjednoczenia 2 (cerca del “Dar Pomorza”) • Festival Internacional de Sopot , festival anual de la canción con más de 40 años de tradición y con participación de intér-pretes polacos y extranjeros. Premio Rui-señol de Ámbar para el ganador del con-curso. www.sopotfestival.onet.pl

Transporte Transporte urbano: autobuses y tranvías (trolebuses en Gdynia). Gdańsk, Sopot y Gdynia están unidas por un tren de cer-canías, que funciona desde las 6:00 hasta las 19:30 horas, con una frecuencia de 10 minutos, y fuera de las horas punta con una menor frecuencia de paso.

TaxisCity Plus, tel. 96 86 • Hallo Taxi, tel. 96 66 • Komfort Taxi, tel.96 21 • MPT, tel. 96 33 • Neptun Super Taxi, tel. 96 26

EnseñanzaAcademia de Medicina www.amg.gda.pl • Aca-demia del Mar de Gdynia www.wsm.gdynia.pl • Academia de Música www.amuz.gda.pl • Acade-mia de Bellas Artes www.asp.gda.pl • Academia de Educación Física www.awf.gda.pl • Politéc-nica de Gdańsk www.pg.gda.pl • Universidad de Gdańsk www.univ.gda.pl

ComprasGalerías comerciales

Galería Centrum, Gdańsk, ul. Kołobrzeska 41c • ul. Grunwaldzka 107/109 • Galería Comercial (Gale-ria Handlowa) Madison, Gdańsk, ul. Rajska 10 • Klif, Gdynia, al. Zwycięstwa 256 • Manhattan, Gdańsk, ul. Grunwaldzka 82

HipermercadosAuchan, Gdańsk, ul. Szczęśliwa 3 • Carrefour, Gdansk, ul. Schuberta 102A • Geant, Gdańsk, ul. Spacerowa 48 • Geant, Gdynia, ul. Śląska 142 • Real, Gdańsk, ul. Kołobrzeska 32 • TESCO, Gdynia, ul. Kcyńska 27, ul. Nowowilczańska 35

Librerías Empik Megastore, Gdańsk, ul. Podwale Grodzkie 8 • Empik, Gdańsk, ul. Kołobrzeska 41C • Empik, Sopot, ul. Bohaterów Monte Cassino 57/59 • Empik, Gdynia, ul. Świętojańska 68

Centros de ocioZonas de baño y playas

Gdańsk Stogi • Brzeźno • Jelitkowo • Sopot • Gdynia Redłowo • Orlowo • Hel

PiscinasAqua Park, Sopot, ul. Zamkowa Góra 3/5, tel. +(48-58) 555 85 55, www.aquaparksopot.pl • Akademia Sportu (Academia de Deporte) Aqua, Gdynia, Al. Zje-dnoczenia 3, tel. +(48-58) 620 32 22 www.asaqua.pl • Centrum Sopot, ul. Zacisze 7/9, tel. +(48-58) 551 23 11, www.centrumsopot.pl

Clubes de fitness Baltic Oasis Fitness & Spa, Gdynia, ul. Kopernika 71, tel. +(48-58) 622 33 79, www.balticoasis.gd.pl • Gymnasion, Gdańsk, ul. Rajska 10, www.gymna-sion.pl • Kolaseum, Sopot, ul. Rzemieślnicza 7, tel. +(48-58) 550 78 35, www.kolaseum.com • Tiger Gym, Gdańsk, al. Grunwaldzka 82, tel. +(48-58) 767 76 70, www.tigergym.pl

Pistas de tenisArka, Gdynia, ul. Ejsmonda 3, tel. +(48-58) 662 49 50 • Club de Tenis de Sopot (Sopocki Klub Tenisowy), ul. Ceynowy 5, tel. +(48-58) 551 35 69; ul. Uphagena 25, tel. +(48-58) 347 18 16; ul. Zielonogórska 4, tel. +(48-58) 302 36 99 • Centrum Sopot, ul. Zacisze7/9, tel. +(48-58) 551 23 11 www.centrumsopot.pl

Patinaje Hala Oliwia, Gdańsk, ul. Bażyńskiego 1, tel. +(48-58) 552 20 91

EsquíŁysa Góra, en Sopot, (110 m ) con remonte mecánico de 286 m de longitud.

BolerasAqua Park, Sopot, ul. Zamkowa Góra 3/5, tel. +(48-58) 555 85 55, www.aquaparksopot.pl • Centrum U7, Gdańsk, pl. Dominikański 7, tel. +(48-58) 305 55

77 www.u7.pl • Gdynia, ul. Świętojańska 135, tel. +(48-58) 622 96 77

SquashCentrum Sopot, ul. Zacisze7/9, tel. +(48-58) 551 23 11, www.centrumsopot.pl • Baltic Oasis Fitness & Spa , Gdynia, ul. Kopernika 71, tel. +(48-58) 622 33 79, www.balticoasis.gd.pl

Salas de billarYgrek, Gdańsk, ul. Polanki 65, tel. +(48-58) 552 92 65 • Green Club, Gdańsk, ul. Hynka 69, tel. +(48-58) 761 82 93 • Cotton Club, Gdańsk, ul. Złotników 25/29, tel. +(48-58) 301 88 13Paintball (Juegos de guerra)

Laudam, Sopot, ul. Haffnera 44Teatros

Teatro Wybrzeże, Gdańsk, ul. Św. Ducha 2, tel.+(48-58) 301 13 28 www.teatrwybrzeze.pl • Teatr Muzyczny (Teatro Musical),Gdynia, pl. Grunwaldzki 1, tel. +(48- 58) 620 95 21 www.teatrmuzyczny.gdynia.pl • Maybe Theatre Company, Gdańsk, ul. Wita Stwosza 55, tel. +(48-58) 341 79 23 (espectáculos exclusivamente en lengua inglesa) www.mtc.gda.pl

Música clásicaFilarmónica del Báltico, Ołowianka 1, tel. +(48-58) 320 62 62, www.filharmonia.gda.pl • Ópera del Báltico, Gdańsk, al. Zwycięstwa 15, tel. +(48-58) 763 49 12, www.operabaltycka.pl

CinesCinema City Krewetka, Gdańsk, ul. Karmelicka 1, tel. +(48-58) 769 30 00, www.cinema-city.pl • Kino-plex, Gdańsk, ul. Kołobrzeska 41C, tel. +(48-58) 767 99 99, www.kinoplex.pl • Multikino, al. Zwycięstwa 14, tel. +(48-58) 340 30 99, www.multikino.pl • Nep-tun, Gdańsk, ul. Długa 57, tel. +(48-58) 301 82 56 • Sil-ver Screen, Gdynia, ul. Waszyngtona 21, tel. +(48-58) 628 18 00, www.silverscreen.pl

Clubes de músicaBlues: Daily Blues, Sopot, ul. Władysława IV 1, tel. +(48 58) 551 39 39 www.dailyblues.com.pl Hip hop, soul, metal R&B: Klub Radiostacja Eklektyczna, Gdańsk, ul. Do Studzienki 34A, tel. +48 608 048 040 • Jazz Club, Gdańsk, ul. Długi Targ 39/40,

tel. +(48-58) 301 54 33; Bohema Jazz Club, Gdynia, ul. Waszyngtona 21, tel. +(48-58) 604 438 789 • Jazz Café Scena, Gdynia www.jazzscena.pl • Ucho, Gdy-nia, ul. św. Piotra 2 www.ucho.com.pl Tecno/música club: Babaloo, Gdynia, ul. Świętojańska 46 • Sfinks, Sopot, ul. Powstańców Warszawy 17Clubes estudiantiles: Bukszpryt, Gdynia, ul. Sędzickiego 19 • IKS, Gdańsk, ul Polanki 66, tel. +(48-58) 552 92 65 • Mechanik, Gdańsk, ul. Do Studzienki 61, tel. +(48-58) 347 24 80 • Parlament, Gdańsk ul. Św. Ducha 2• Pomorania, Dom Kaszubski, ul. Straga-niarska 20-22 • Żak, Gdańsk, al. Grunwaldzka 195/197, tel. +(48-58) 341 93 98 www.klubzak.com.pl

ComidaBares de productos lácteos

y casas de comidasGdańsk: Neptun, ul. Długa 33/34; Syrena, al. Grunwal-dzka 71/73 • Turystyczny, ul. Szeroka 8/10Gdynia: Słoneczny ul. Abrahama 10

Cocina vegetarianaGreen Way, Gdańsk, ul. Garncarska 4/6 • Sopot, ul. Bohaterów Monte Cassino 67 www.greenway.pl

CafeteríaArt Deco, Sopot, ul. Bohaterów Monte Cassino 9A, tel. +(48-58) 555 01 60 • Coffeeheaven, Gdańsk, ul. Rajska 10; Gdynia, ul. Waszyngtona 21 • Daily Cafe, Gdańsk ul. Długa 6/7, tel. +(48-58) 320 42 28 • Deli-cje, Gdynia, ul. 10 Lutego 27, tel. +(48-58) 620 73 37 • Mariacka, Gdańsk, ul. Mariacka 21/22, tel. +(48-58) 301 99 60 • Nescafé, Sopot, ul. Bohaterów Monte Cassino 61; Gdynia, ul. Świętojańska 76, tel. +(48-48) 620 35 62 • Puss and Rose, Gdańsk, ul. Św. Ducha 87/89, tel. +(48-58) 301 33 66

PubsBlack Bull, Sopot, al. Niepodległosci 796 • Big Johny, Gdańsk ul. Targ Rybny 6 • Casablanca, Gdańsk, ul. Długa 57 • Golden Pub, Gdańsk, al. Grunwaldzka 130 • Har-ley and Valkyrie, Sopot, ul. Grunwaldzka 10 • Done-gal, Gdynia, ul. Zgody 10 • Pub Piwnica, Gdańsk, ul. Garbary 1 • Kinski, Sopot, ul. Kościuszki 10 • Music Pub Matrix, Gdańsk, ul. Targ Rybny 9 • Koliba, Sopot, ul. Powstańców Warszawy 10 www.koliba.pl • Octo-

La Ciudad Triple Gdańsk, Sopot, Gdynia La Ciudad Triple Gdańsk, Sopot, Gdynia

Podw

ale Gr

odzk

ie

Na Piaskach

Bielańska

Bastion Św. Elżbiety

PODW

ALE

GROD

ZKI E

Wałowa

Szop

y

D Ł U G I E

O G R O DY Stągiewna

Korzenna

Kowalska

Heweliusza

Heweliusza

Karmelicka 3 M

AJA

OKOP

OWA

Garncarska

Elżbietańska

Podbielańska Bednarska

Zawrotna

Gnilna

Ryba

ki Górn

e

Wodop

ój

Św. Bartło

mieja

Katarzynki

Zamkowa

Profesorska

Krosna Rybaki

Do

lne

Stajenna Browarna

Oleja

rna

Karpia

Sukiennicza

Rycerska

Dylinki

Czopowa

Stare Domki Sieroca

Tartaczna

Refektarska

Panieńska

Osiek

Mniszki

Młyńska

U Fu

rty

Grob

la IV

Gr

obla

III

Grob

la II

Grob

la I

Szewska

Złotn

ików

Szkla

ry

Lawendowa

Straganiarska

Świętojańska

Róża

na

Mino

gi

Tand

eta

Podk

ram

arsk

a

Mariacka

Mydla

rska

Bosm

ańsk

a

Szeroka

Szeroka

Szeroka

Krow

ia

Klesza

Św. Ducha

Św. Ducha

Kozia

Kozia

Lekty

karsk

a

Księż

a Sło

mian

a

Pachołów

Szpitalna

Targ

Ry

bny

W

arzy

wnicz

a To

karsk

a

Wartka

Grzą

ska

Mokra

Pr

zędz

alnicz

a Dz

iana

Poczt

owa

Zbytk

i

Ogarna

Ogarna

Kotw

icznik

ów

Powr

oźnic

za

Kram

arska

Ławnic

za

Kotw

icznik

ów

Za Murami

Kuuś

niersk

a

Mies

zczań

ska

Piwna

Chlebnicka

Pońc

zoszn

ików

Piwna

Kalet

nicza

Targ

Bogusławs

kiego

Podm

urze

Latarniana

Teatraln

a

Węglow

y Węg

larsk

a

Podg

arbary

Targ Rakowy

Kocurki

Św. Trójcy

Żabi

Kruk

Kładk

i

Lasta

dia

Pszenna

Żytnia

Spichrzowa

Chmi

elna

Motławska Pożarnicza

Basztowa

Na Stęp

ce

Ołowian

ka

Ołowian

ka

Więcierze

Pod z amcze

Krosienka

Stępkarska

Mennonitów

Salwator

P O D WA L E P R Z E D M I E J S K I E

OKOPOWA

H U CI S K O

Targ Sienny

Pl. Targowy Targ

Maślany

Targ Drzewny

Pl.Dominikański

Pl. Kobzdeja

Świętojańska

Pl. ObrońcówPoczty Polskiej

AL. ARMII KRAJOWEJ

WAŁY JAGIELLOŃSKIE

Plebania

Tobiasza

Garb

ary

Tkac

ka

Kołod

ziejsk

a Węg

larska

Pa

ńska

Podmłyńska

Wielkie Młyny

Rajska

Podwale

Stara Stocznia

Wapiennicza

Grodzka

Staromiejskie

Łagiewniki

Stolarska Igielnicka

Rzeź

nicka

Długa

Długi Targ

Szafarnia

Angielska Grobla

Chmi

elna

GdańskieTowarzystwo

Naukowe

FilharmoniaBałtycka

KościółŚw. Jana

Żuraw

PrzystańŻeglugi

Gdańskiej

Barokowy Szpital

Brama Straganiarska

BramaŚwiętojańska

Dom Pod Murzynkiem

Zespół trzechspichrzów

Centralne Muzeum Morskie

BramaŚw. Ducha

Port Jachtowy

Marina

Zielona Brama

Brama Krowia

Baszta Bramy Kotwicznikow

PałacMłodzieży

KościółŚw. Trójcy

KościółPomennonicki

TeatrWybrzeże

Wielka Zbrojownia

BramaWyżynna

KaplicaKrólewska

Katedra Najśw.Marii Panny

Ratusz

DwórArtusa

Hala Targowa

KościółŚw. Mikołaja

WielkiMłyn

KościółŚw. Katarzyny

KościółŚw. Brygidy

Kościół Św.Józefa

KinoŻak Kino

Drukarz

Dom Prasy

KościółŚw. Elżbiety

Dom OpatówPelplińskich

Mały Młyn

NOT

Renesans

LOT

Muzeum Poczty Polskiej i Komunikacji

Dawne Gimnazjum

KomendaWojewódzka

Policji

Star

a Mot

ława

Nowa Motława

Kanał

Na Stęp

ce

Motława

Kana

ł Rad

uni

GDAŃSKGŁÓWNY

KOLEJ MIEJSKA Kanał Raduni

GŁÓWNE

MIASTO

MIASTO

STARE

OSIEK

ZAMCZYSKO

OŁOWIANKA

STARE

PRZEDMIEŚCIE SPICHLERZE

Wyspa

Spichrzów

1

2 3

7 10 5

4

6

8 9 11

12

1

7

7

E75

1

E75 6

E28

6 E28

E77

E77

7 E77

221

E75

1

20

20

218

218

7 E77

WEJHEROWO

6

E28

E28 6

220

218

Subisława Grunwaldzka

Jabłoniowa

Ha�nera

13

14

15

17

16

Stoczniowców

Zarośla

k

Kartu

ska

Jałow

cowa

Chabrowa

Chylońska

Chylońska

Pucka

Pucka

Pucka

adm. Józefa Unruga

J. Smidowicza

Arcisz

ewàsk

iego

Płk. St. Dąbka

Bosmańska

Zielon

a

Janka Wiśniewskiego Polska

Estak

ada

Hutnicza

Hutnicza

Święt

ojańs

ka 10 Lutego

Jana z Kolna

J. Piłsudskiego

Witomińska

Chwarznieńska Chwarznieńska

Małokacka

Lotników

Stryjska

Wielkokacka

Rolnicza

Kielecka

Legio

nów

Legionów

Kopernika

Redłowska

Pows

t.

Styczn

iowego

Nowowiczlińsk a

Wiczlińska

Miętowa

Rdestowa

Mikołaja Reja

Czyże

wskie

go

Kościerska

Kościerska

Nowy Świat

Barniew

icka

Bytowska

Radarowa

Radiowa

Spad

ochro

niarzy

Budowlanych

Budowlanych

Nowatorów

Nowatorów

Ołom

ińska

Goplańska

Jabłon

iowa

Warszawska

Łosto

wick

a

Łódzka Niepołomicka

Lubowidzka Platy nowa

Al. W. Witosa M. Dragana Chałubińskiego W

orcella Za miejska

Mostowa

Olsztyńska Miedza

Sando m ierska Żabia Przybrzeżna Równ

a

Wschodnia

Wołyńska

Żuławska

Smętna

Łanowa

Bluszczowa

Gęsia

Modra

Modra

Na Sza ńcach

Zawodzie

Niwki

Toruńska Wróbla

Długi Targ

Grobla Angielska

3 Maja

Łagiewniki

Podwale Starom.

Wałowa

Nowolipie

Fr. Szuberta

J. So

biesk

iego

Do St

udzie

nki

Wyspiań- skiego

Legionów Al. T. Kościuszki

Mickiewicza

Powstńców Warszawskich

L. Beethovena

Piecewska

Jaśkow

a Dolina

Góralsk a

Potokowa

Buloń

ska Lenartow

icz a Sienna

Bajki

P rzetoczna

Ku Ujściu

Budzysza

Stryjewskiego

mjr. H. Sucharskiego

Ku Ujściu

Pokładowa mjr. H. Sucharskiego

I. Krasickiego

Gdańska

Uczniowska

Czarny Dwór Obr. Wybrzeża

Boles

ława C

hrobre

go

Leszczyńskich

Wojska Polskiego

Wita Stwosza

Obr. Westerplatte

J. Bażyńskiego Kołobrzeska

Kołobrzeska

Dąbrowszczaków

Jagiellońska

Bora-K omorowskiego

Piastowska

Gospody

Rybacka Kapliczna

Jelitkowska

Bitwy p. Płowcami

Abrah

am

a

Armii Krajowej

23 Marca

Boh.Mt. Cassino

Kościuszki

3-go Maja

Powstańców Warszawy

Goyki

Ch opina

J. Malczewskiego

Opolska Obodrzyców

E. Kw

iatko

wskie

go

Nowe Hucisko

Lipy

Junack

a

rondoBitwyp. Oliwą

Stężycka

Al. Sikorskiego

Biegańskiego Lubuska Struga Szara Malczewskiego

Krajowej

Wielkopolska

Orłowska Chwaszczyńska

Chwaszczyńska

Kielnieńska

Spacerowa

Spacerowa

O liwski

Str. Rynek

Rybińskiego

Kar tu

ska Kartuska

Kartuska

Kartuska

Podmiejska

Małomiejska

Świętokrzyska

Kielnieńska Spacerowa

Stągiewna

Sienn

icka

F. Rakoczego

Al. gen. Józefa Hallera

Al. Rzeczypospolitej

Chłopska

Piastowska

Pomorska

Al. Ja

na Pa

wła II

Armii

MORSKA

MORSKA

MORSKA

OBWODNICA TRÓJMIASTA

OBWODNICA TRÓJMIASTA

OBWODNICA TRÓJMIASTA

TRÓJMIASTA

JULIUSZA SŁOWACKIEGO JULIUSZA SŁOWACKIEGO

JEDN.

ROB

OTNIC

ZEJ

BŁĘDNIK

AL. ZWYCIĘSTWA

AL. GRU

NWALDZKA

AL. GRUNWALDZKA

AL. NIEPODLEGŁOŚCI

AL. ZWYCIĘSTW

AL. ZWYCIĘSTWA

ŚLĄSKA

MORSKA

JANA Z KOLNA

MARYNARKI POLSKIEJ

WOLNOŚCI

OLIWSKA

ELBLĄSKA PODWALE PRZEDMIEJSKIE

OKOP

OWA

Opera Leśna

Tor WyścigówKonnych

ZOO

Urz. Miasta

Molo

Hala Olivia

PrzystańRybacka

MZKS Arka

SKSBałtyk

Urz. Miasta

Stocznia im. Komuny

Paryskiej

Katedra Oliwska

Port Północny

Malmor

GdańskieZakładyNawozówFosforowych

BKS Lechia

Stocznia Remontowa

Stocznia Jachtowa

StoczniaPółnocna

StoczniaGdańska

Ratusz Katedra

SOPOT

SOPOT WYŚCIGI

GDAŃSK ŻABIANKA

GDAŃSKOLIWA

GDAŃSK PRZYMORZE

GDAŃSKZASPA

GDAŃSKWRZESZCZ

GDAŃSKKOLONIA

GDAŃSK ZASPA TOWAROWA

GDAŃSKBRZEŹNO

GDAŃSKNW PORT

PRZYSTAŃ ŻEGLUGIGDAŃSKIEJ

PRZYSTAŃ PROMOWA PŻB

GDAŃSKPOLITECHNIKA

GDAŃSK NOWE SZKOTY

GDAŃSK STOCZNIA

GDAŃSKORUNIA

GDAŃSK GŁ.DW PKS

GDYNIA REDŁOWO

GDYNIA ORŁOWO

GDYNIA WLK. KACK

SOPOT KAMIENNY POTOK

GDYNIA WZGÓRZEŚW. MAKSYMILIANA

GDYNIA LESZCZYNKI

GDYNIA PODGÓRZE

GDYNIAOBŁUŻE

DWORZECŻEGLUGI

PROMOWEJ GDYNIA PORT OKSYWIE

GDYNIAGRABÓWEK

GDYNIA STOCZNIA

GDYNIA GŁÓWNA

GDYNIARZEŹNIA

GDYNIA CHYLONIA

NIESTĘPOWO

PORT LOTNICZY

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogródki działkowe

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cmentarz

Cm. Cm.

Cm.

Cm.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Ogr. działk.

Lasy

Oliwskie

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Ogr. działk.

Ogródki działkowe

Ogródki działkowe

Ogr. działk.

Ogr. działk.

T R Ó J M I E J S K I

P A R K

K R A J O B R A Z O W Y

T R Ó J M I E J S K I

P A R K

K R A J O B R A Z O W Y

NOWY PORT

ŚRÓDMIEŚCIE

WRZESZCZ

OLIWA

NIEDŹWIEDNIK

ZŁOTAKARCZMA

MATARNIA

FIROGA

RĘBIECHOWO

KLUKOWO

BYSEWO

KOKOSZKI

KARCZEMKI KIEŁPINEK

NOWIEC

JASIEŃKIEŁPINO

GÓRNE

SMĘGORZYNO

UJEŚCISKO

ZABORNIA

ZAKONICZYN

ŁOSTOWICE

ORUŃSKIEPRZEDMIEŚCIE

ORUNIA

SIEDLCE

SUCHANINO

PIECKI

BRĘTOWO

DIABEŁKOWO

GÓRZYNA

STUDZIENKI

PTASZNIKI

LIPCE

OLSZYNKA

BŁONIA

PRZERÓBKASTOGI

DOLNE MIASTO

NOWE SZKOTY

MŁYNISKA

KUŹNICZKI

ZASPA LETNICA WISŁOUJŚCIE

ROZSTAJE MŁYNIEC

BRZEŹNO WESTERPLATTE

PRZYMORZE

KARLIKOWO

JELITKOWO

ŚWIEMIROWO

ŻABIANKA

BERNADOWO

ORŁOWO

WYSOKA OSOWA

OSOWA

OWCZARNIA

GOŁĘBIOWO

KARWINY

WLK. KACK

MAŁY KACK

REDŁOWO

DĄBROWA

WITOMINO CHWARZNO

DEMPTOWO

LESZCZYNKI

GRABÓWEK ŚRÓDMIEŚCIE

DZIAŁKILEŚNE

KAMIENNAGÓRA

WZGÓRZEŚW. MAKSYMILIANA

OKSYWIE OBŁUŻE

PODGÓRZE

CHYLONIA

PUSTKI CISOWSKIE

MIGOWO

CHEŁM

Kawle

Leźno

Sulmin

Otomin

WEJHEROWO

WEJHEROWO

WEJHEROWO

ŻUKO

WO

TCZEW TCZEW

BYDGOSZCZ

ELBLĄG, WARSZAWA

GDYNIA

SOPOT

GDAŃSK

Kępa Redłowska

KARTUZY

WEJHEROWO

BYDGOSZ

CZ

WEJHEROWO

MISZEWO

Mar

twa W

isła

Kan. Kaszubski

Martwa Wisła

Wisła

Martwa

Motława

J. Jasień

Radunia

J. Osowskie

J. Wyso

ckie

Kanał Portowy

Z a t o k a

G d a ń s k a

Strzyża

Potok Oliwski

3130

berfest, Gdynia, ul. Świętojańska 41Alojamiento

HotelesGdańsk: Alma, ul. Falowa 4, tel. +(48-58 )308-07-94 www.alma-centrum.com.pl • Bartan, ul. Turys-tyczna 9A, tel.+(48-58) 30-80-999 www.bartan.pl • Dal, ul. Czarny Dwór 4, tel. +(48-58) 556-39-44 www.hoteldal.dekom.com.pl • Dom Aktora (Casa del Actor), ul. Straganiarska 55/56, tel. +(48-58) 301 59 61 www.domaktora.pl • Dom Muzyka (Casa de la Música), ul. Łąkowa ½, tel. +(48-58) 326 06 00 www.dom-muzyka.pl • Amazonka, ul. Krzywoustego 13, tel.+(48-58) 558-25-11 www.amazonkahotel.pl • Renusz, ul. Nadwiślańska 56, tel. +(48-58) 308-09-96 www.renusz.com.plGdynia: Antares, ul. Komandorska 59 tel. +(48-58) 623 36 39 www.hotelantares.pl • Antracyt, ul.

Korzeniowskiego 19D, tel. +(48-58) 620-68-11 www.hotel-antracyt.pl • China, Dworcowa 11a, tel.058-620-92-21 Sopot: Miramar, ul. Zamkowa Góra 21/25, tel. +(48-58) 550-00-11 www.hotelmiramarsopot.com.pl

CampingsGdańsk: Sobieszewo Orle, ul. Lazurowa 5, tel. +(48-58) 308 07 39 www.harctur.com.pl • Stogi, ul. Wydmy 9, tel. +(48-58) 307 39 15Sopot: Kamienny Potok, ul. Zamkowa Góra 25, tel. +(48-58) 550-04-45 • Przy Plaży, ul. Bitwy pod Płowcami 73, tel. +(48- 58) 551-65-23 www.cam-ping67.sopot.plWładysławowo: Cetniewo, ul. Żeromskiego 52, tel. +(48-58) 674-63-00 www.cetniewo.cos.pl • Chłapowo, ul. Żeromskiego 81, tel. +(48-58) 674-34-18 www.miraz.pl • Chłapowo, ul. Żeromskiego, tel. +(48-58) 674-05-44 www.roza-wiatrow.com.pl • Jastrzębia Góra, ul. Rozewska 9, tel. +(48-58) 674-90-95 • Władysławowo,

tel. +(48-58) 674-14-86Península de Hel: Chałupy, ul. Droga Helska, tel. +(48-58) 674 12 31 www.malemorze.pl • Jurata, ul Wojska Polskiego, tel. +(48- 58) 675-42-03 • Jastar-nia, ul. Mickiewicza, tel. +(48-58) 675-23-48 • Jas-tarnia, ul. Mickiewicza 164, tel.+(48-58) 675-21-99 www.cyprysy.prv.pl

Albergues juvenilesGdańsk: ul. Wałowa 21, tel. +(48-58) 301-23-13 • ul. Kartuska 245, tel. +(48-58) 302-41-87 • ul. Grunwal-dzka 244, tel.+(48-58) 341-41-08 Gdynia: ul. Energetyków 13a, tel. +(48-58) 627 10 05

Vale la pena ver:1. Puerta-grúa2. Calle Mariacka3. Iglesia de Santa María 4. Barbacana de Gdańsk 5. Puerta de Oro 6. Puerta Verde 7. Ayuntamiento de la Ciudad

Principal8. Corte del Rey Arturo 9. Fuente de Neptuno 10. Casa de Uphagen 11. Isla de los Graneros 12. Museo del Ámbar

La Ciudad Vieja de Gdańsk

Vale la pena ver:13. Museo Nacional14. Conjunto monástico de

los Cistercienses de Oliwa15. Centro de Arte

Contemporáneo Łaźnia16. Westerplatte 17. Muelle

La Ciudad Triple Gdańsk, Sopot, Gdynia La Ciudad Triple Gdańsk, Sopot, Gdynia

www.poland-tourism.pl32 33

Warmia, Masuria y la Región de Suwałki, zona situada al este de Polonia: el país de los 1000 lagos. Un paraíso para los amantes del agua.

Visitas turísticasCanal de Elbląg. Canal del siglo XIX, que además de ser un monumento del arte de la ingeniería hidráu-lica, constituye un ruta excelente para la navega-ción a vela. Posee elementos técnicos en funcio-namiento únicos en el mundo: rampas, esclusas, represas y puertas de seguridad. Para salvar la gran diferencia del nivel de las aguas se construyeron 5 rampas, los barcos pasan por ellas en vagones-plataforma que se desplazan sobre raíles. La lon-gitud del canal de Ostróda a Elbląg es de 80 km y se pasa en 11 horas. Żegluga Ostródzko-Elbląska, ul. Mickiewicza 9A, 14-100 Ostróda, tel./fax +(48 89) 646 38 71 www.zegluga.com.pl El Cuartel de Hitler – Wilczy Szaniec (La Trinchera del Lobo), en Gierłoż, es uno de los lugares más tétri-cos de la región. Atrae por su leyenda y su entorno sombrío. Las ruinas pueden ser visitadas. tel.+(48 89) 752 44 29 www.wolfsschanze.home.plGrunwald. Lugar donde se celebró una gran batalla el día 15 de julio de 1410 entre los ejércitos polaco-lituano y el de los caballeros teutónicos. En los cam-pos de Grunwald, en los días 12 a 15 de julio, tie-nen lugar numerosos actos militares, celebracio-nes a cargo de los exploradores, torneos medie-vales, fiestas, conciertos y escenificaciones de la batalla de Grunwald. Info: Muzeum Bitwy Grunwal-dzkiej, Grunwald, 14-108 Stębark 1, tel. +(48 89) 647 22 27 www.grunwald1410.pl Los Grandes Lagos de Masuria, dispersos por el bello paisaje, con unas orillas muy variadas, son un paraíso para los pescadores con caña. Unidos por ríos, canales y esclusas, forman rutas de navega-ción interior y de turismo acuático. Las principa-les atracciones son las rutas para veleros y canoas; en invierno buenas condiciones para la práctica del patinaje sobre hielo y para la vela sobre hielo. En los lagos viven numerosas especies de aves. Lago Łuknajno, conocido también como Lago del

Cisne, pues aquí vive la mayor colonia de cines vul-gares de Polonia (alrededor de 1000 ejemplares). La reserva natural del lago Łuknajno ha sido declarada por la UNESCO Reserva de la Biosfera. Además de cisnes, aquí viven también muchas especies de aves acuáticas y de marjales. La reserva no es accesible para el turista, las aves se pueden observar desde la carretera de Mikołajki a Giżycko.Mikołajki La ciudad, situada en el centro de la Región de los Grandes Lagos de Masuria, es un gran centro turístico, ideal para la práctica de la vela. Aquí se encuentra el Museo de la Reforma Polaca. www.mikolajki.pl Una atracción reciente es el complejo ultramoderno de piscinas Tropicana, con un río artificial de 150 m de longitud, así como la Academia de Golf en el hotel Gołębiewski, ul. Mrągowska 34, tel. +(48-87) 429 07 00, www.golebiewski.pl/hg_mikolajki/ Cerca de la ciudad se halla la aldea de Popielno, famosa por la cría del caballito polaco del tipo tarpán. Giżycko Gran centro turístico con excelentes con-diciones para la práctica de los deportes acuáticos y de invierno, con una rica infraestructura turís-tica. La fortaleza Boyen (s. XIX), que tiene forma de polígono estrellado, es la mayor atracción de la ciudad. Entrada al centro de la ciudad por un puente giratorio, posiblemente único en Europa. www.gizycko.um.gov.pl La localidad es conocida también por los festivales de la canción marinera “Shanty”, celebrados en verano, y por los conciertos de órgano que se celebran en la iglesia Evangélica (siglo XIX), así como por el Festival Internacional de Música de Órgano y de Cámara. www.koncerty.kinofala.net Święta Lipka Conjunto monástico de los jesuitas, considerado uno de los monumentos barrocos más bellos del norte de Polonia. El santuario mariano de Nuestra Señora de Świętolipska es meta de nume-rosas peregrinaciones. Basílica con fastuosos inte-riores. Una atracción más es el órgano de 1721 con figuritas móviles. www.jezuici.pl/swlipkaGołdap: La ciudad es un centro turístico ideal para

la práctica del senderismo, los deportes acuáticos y el esquí de fondo. Alrededores con bellos paisa-jes. En Gołdap funciona uno de los mejores y más grandes skatepark de Polonia. Aquí se puede ir en monopatín y en patines en línea; también acuden muchos entusiastas de las bicicletas BMX, los cua-les tienen a su disposición un trazado especial y pueden también ejercitar los saltos al agua. www.goldap.plAugustów. Centro turístico-recreativo y balnea-rio, considerado la capital de los deportes acuáti-cos y del turismo en actividad. Lugar ideal para los amantes de la vela, el piragüismo, el remo, el esquí acuático y la motonáutica, así como para los aficionados a las excursiones en barco y en góndola. El arrastre eléctrico para la práctica del esquí acuático de 740 m de longitud en el lago Necko permite alcanzar una velocidad máxima de 58 km/h. Complejo recreativo-deportivo con piscinas, masajes, toboganes, etc. Especialmente atractivas son las rutas para canoa del Canal de Augustów, Czarna Hańcza, Rospuda y Biebrza. El Canal de Augustów es un valioso monumento hidrotécnico, obra de arte de la ingeniería hidráu-lica del siglo XIX. La navegación está regulada por 18 esclusas de piedra. El canal une todos los grandes lagos de la región de Augustów formando una atractiva ruta acuática. Cerca de la ciudad se encuentra la Selva de Augustów, que es el mayor complejo forestal de Polonia, con dominio del pino, el abeto y el abeto blanco. Sus pintorescas rutas pueden hacerse a pie, en bicicleta o sobre una silla de montar en las rutas trazadas para caballos. www.augustow.plEl Parque Nacional del Wigry (Wigierski Park Naro-dowy) se halla en los límites de la Selva de Augus-tów. Las aguas del parque constituyen el elemento de mayor belleza, dotando a este territorio de un carácter paisajístico y valor natural únicos (42 embalses naturales de agua permanentes, con una extensión de más de 28 km cuadrados). www.wigry.win.pl

Stańczyki, ubicado en el límite de Mazury Gar-baty y la Región de Suwałki. Viaductos con arca-das de 31 m de altura y 150 de longitud, con pila-res y barreras caladas, nos recuerdan los antiguos acueductos, restos de una antigua línea del ferro-carril. En la actualidad, lugar donde se practica el puenting. En las cercanías, buenas condiciones para la práctica de los deportes acuáticos, el sen-derismo, el cicloturismo y el esquí de fondo. Fonda Bialy Dwór Stańczyki, tel. +(48-87) 615 81 72

Descanso en MasuriaPiękna Góra

272 m, es el mayor centro de deportes de invierno del norte de Polonia, con 3 remontes mecánicos y pista para trineos. Centro Deportivo-Recreativo “Piękna Góra” de Gołdap, Konikowo 11, tel. +(48-87) 615 32 55 www.pieknagora.com.pl

Ruta del KrutyniaEl punto de salida de esta ruta de 91 km se encuen-tra en Sorkwity, y su final, en la desembocadura del río Krutynia, en el lago Bełdana. Se navega a través de 17 lagos y arroyos de la Selva de Pisz (Puszcz Piska). Los navegantes tienen contacto con una naturaleza casi salvaje. • Asociación de Bar-queros del río Krutynia “Perkun”, Krutyń 4, tel./fax +(48-89) 742 14 30, www.krutynia.com.pl

Ruta del Czarna HańczaRío que pasa por los lagos Hańcza y Wigry, unido al sistema del Canal de Augustów, con el cual forma una de las rutas para canoas más populares de Polo-nia. La ruta tiene alrededor de 40 km; en la parte baja del río y en el lago Wigry se puede pernoctar en albergues de PTTK. www.splywy.pl

Ruta del BiebrzaEl río Biebrza, conocido como el Amazonas polaco, atraviesa del Parque Nacional del Biebrza, territorio intacto por la civilización, escasamente poblado y con lugares desiertos. Una de las rutas para canoas lleva desde Augustów, por el Canal Bystry, el lago Sajno, el río Netta, el Canal de Augustów y el río Biebrza a lo largo del Parque Nacional del Bie-brza. La ruta también se puede hacer en bicicleta.

Masuria Masuria

3534

E8

E8

E3

E3

E3

E3

E3

E3

E11

R1

R1

R1

R1

R1

E11

E11

E11

E11

E11

E11

E9E9

E9

D

CZ

RUS LT

BY

UA

SK

Gusev

Gvardejsk Svetlyj

Baltijsk ČernjahovskKALININGRAD

Kal inin

g rad ski j Z a l iv

Pre golja

1115

HUMENNÉ

LUKIVŁUKIWLuboml'

Malaryta

Žovkva

Ščyrec'

Horodok

Novojavorivs'ke

Mykolaiv

Žydačiv

ROŽNJATIVROŻNIATÓW

Bolechiv

SkoleLevoča

Kežmarok

StaráL'ubovňa

Dolny Kubín

Jablunkov

Rumburk

Rychnovn. Kněž

Kostelec n. Orl.

Jeseník

Turnov Vrchlabí

Nový Bor

UherskýBrod

Příbor

RožnovP. Radhoštěm

Pruzany

Druskininkai

Skidal'

Masty

Varena

Elektrenai Garliava

Prienai Vilkaviškis

šš

BadFreienwalde

Angermünde

Pasewalk

Ueckermünde

Krakovec'

Kobryn

Va-ukavysk

Novovolyns'k

Boryslav

Sambir

Truskavec'

Dolyna

Bardejov

Ružomberok

LiptovskyMikuláš

Čadca

Forst

Guben

ČeskyTěšín

Krnov

Jablonecn. Nisou

Čes. Lípa

NovyJičín

ValašskéMeziříčí

Vsetín

Zittau

Eisenhüttenstadt

Martin

Alytus

Marijampolé

Stryj

Drohobyč

PrešovPoprad

ŽilinaZlín

Děčín

Opava

Frýdek-Místek

Görlitz

Hoyerswerda

Bautzen

Schwedt

Frankfurt

L'VIV

Liberec

Ostrava

Cottbus

Hrodna

KAUNAS KOWNO

Brest

oz. Svitjaz'ke

oz. Tur'ske

vod. nadrž. Orava

J. Łynkovskije

oz. Vištyneckoe

Kauno Marios

Vilkokšnio ež.

Nedingis ež. Daugu- ež.

Elektrénu-Marios

Žuvintas ež.

oz. Biełoj

StettinerHa�

P ryp'jat

Stryj

Topl'a

Odra

Váh

Nem

unas

N ioman

Kotra

Rando

w

On dava

S

L

A

V

R

BA

R

Uz

na

m

Weißwasser

Dusios ež.

Říčany

Podebřady

Nymburk Brandys-St. Boleslav

Čelákovice

Jičín

Jaroměř

Dvůr Králové

Roudnice n. Labou

Neratovice

Mělník

Kralupy n. Vlt.

Kolín

Trutnov

MladáBoleslav

Pardubice

PRAHA

Hradec Králové

SˇUMPERK

Labe

Jizera

Labe

V ltava

W o l i n

139

230

718Ślęża

Śnieżka1602

500

389

Śnieżnik1425

Góra Św. Anny

Niewiesze

400

Wlk. Racza 1236

BaraniaGóra

252

320346

465

612Łysica

451

272

390Wlk. Dział

368

297

264

Babia Góra1725 Turbacz

1310

Rysy 2499

1114

819

777

Wołosań1071

Tarnica 1346

205Skotna Góra

163

329Wieżyca

207

180

191

229

239

225

229

236

312

216

197

-1,8171

309Szeska G.

289

298

211189

191

224

Dylewska Góra

157

184

175

180

193

134

207

155

141

428

Gerlach 2635

1290

1157

161

175

230

583

1204

1402

1314

1709

1071

1299

282

1220

Binowo

Kołczewo

Kołbacz

Cierznie

Wiele

Raciąż

Bobięcino

Tychowo

Żydowo

Mielno

Dąbki

DźwirzynoGrzybowo

DziwnówekDziwnów

Rewal

Zieleniewo

Rynkówka

Łukta

Kretowiny Dywity

Grunwald

Opinogóra

Św. Lipka

Gierłoż

Barciany

Stańczyki

Cisów

Str. Juchy

Dowspuda

Wigry

Różanystok

Suchowola

Bohoniki

Kruszyniany Wizna

Osowiec

Łyse

Kamień

Piecki

Pasym

Kadzidło

Treblinka

Sterdyń

Liw

Staroźreby

ŁąckKłóbka

Wieniec Zdrój

Tum

Czerwińsk n. Wisłą Rajszewo

Żelazowa Wola

Nieborów

Lipce Reymontowskie

Maciejowice

Kozłówka

Krzemionki

Kołbiel

Grabarka

Mielnik

Janów Podl.

Leśna Podl.

Kodeń

Jabłeczna

SobibórOkuninka

Wisznice

Rosochate Kośc.

Narew

Rudka Białowieża

Strabla

Wiżajny

Str. Kiszewa Wdzydze Kiszewskie

Będomin

Mirachowo

Mierzeszyn

Sztutowo Stegna Kadyny

Przywidz

Chmielno

Borzyszkowy

Trzebielino Warcino

Barcino

SmołdzinoRowy Kluki

Krokowa

Białogóra Jastrzębia Góra

Mechowo

Jurata

Chałupy

Chłapowo

Łupawa

Budowo

Jarosławiec

Niemica

Krąg

Wenecja

Rudnik

Osiek n. Notecią

Biskupin

Łękno

Ląd

Skorzęcin

Racot

Rogalin

Baranowo

Antonin

Bąków

Pietrowice

Lubiąż

Książ

Walim

Wambierzyce

Kletno

Krzeszów

Krzyżowa

Moszna

Kruszyna

Nieznanice

KoźminekPępowo

Ujazd

Borki

Chlewiska

Sielpia Wielka

Oblęgorek

Orońsko

Nw. Korczyn

Dębno

Sękowa

Binarowa

Kamianna

Blizne

HaczówBóbrka

Lipnica Murowana

Ludźmierz

Niedzica

Wiślica

Tokarnia

Jerzmanowice

Gaj

Podlesice

Pyrzowice

Pieskowa Skała

Solec Zdrój

Św. Krzyż

Ujazd

Baligród

Polańczyk

Horyniec

Hrebenne

Narol

Rybotycze

Krasiczyn

Kalwaria Pacławska

Komańcza

Rymanów Zdrój

Smolnik

Ustrzyki Grn.

Gołuchów

Iwno

Lednogóra

ŁagówKaława

Mierzyn

Gościkowo-ParadyżBoryszyn

Wilkowo

Ochla Otyń

Drzonków

Licheń Stary

1

1

1

1

7

7

9

9

9

9

9

7

7

7

7

4 4

4

4

7

1

7

7

7

6

6

6

3

3

3

3

34

3

3

5

5

3

4

2

2

2

5

5

5

5

5

2

11

11

11

25

25

25

25

25

2515

15

15

56

20

10

10

10

1080

10

10

22

11

22

23

26

24

22

22

55

55

55

16

16

16

16

A5

A4

A4

M1

77

77

70

59

59

57

5747

47

48

58

57

18

D1

18

18

18

11

6149

49

11

11

11

1111

36

14

33

14

1435

3812

35

16

16

9

9

15

1313

96

96

97

97

87

5

11

6

38

46

44

67

68

68

73

73

A5

A7

15

15

15

15

92A2

62

62

62

6157

57

53

5351

51

51

57

57

63

63

63

59

59

58

58

58

61

61

19

19

19

19

65

65

64

61

65

62

63

63

63

7617

79

79

79

79

7979

94

77

77

19

19

4848

48

72

72

72

50

50

7014

14

14

14

45

45

43

46

78

78

73

73

73

73

77

28

28

2828

28

28

47

87 75

75

49

43

4242

4291

42

42

46

46

46

33

45

94

94

34

35

35

36

30

36

36

A4

A4

A4

A4

94

39

39

45

38

44

44

52

69

81

78

40

41

12

12

74

74

74

74

74

1217

12

82

17

17

12

1212

12

12

1827

27

12

11

11

11

11

11

83

50

50

62

68

66

66

60

60

60

60

67

22

20

20

31

31

29

32 32

32

E75

E75

A195

A196

A191

A229A229

A231

A232

A236

A237

A237

A239

A238

A241

A241

M11

M10

M09

M14

M14

A216

A190

A198A197

A197

E77

E77

E77

E77

E77

E75

E50

E77

E75

E261

E261

E261

E77

E77

8

8

8

2

2

8

8

E67

105

M14

105

128

129

133

E67

E67

E67

8

1

1

1

1

1

8 E67

8E67

E65

E65

E65

E28

E28

E28

E28

8E67

E65

E65

E40

E36

E36

E40

E40

E40

E40

E40

E40

E75

E75

E75

E75

E67

E67

E67

E30

E30

22 E30

E30

E30

E30

E30

E371

E371

E372

E372

E373E371

E581

M14

D11

115

115

167

166

104

E471

E371

E442

E442

E442

E442

E442

E462

Skarszewy

Żukowo

Pelplin

Hel

Jastarnia

Biały Bór

Czersk

Nw. Staw

Karlino

Połczyn Zdrój

Resko PłotyGolczewo

Międzyzdroje

Wolin

Nw. Warpno

Gniewkowo

Nieszawa

Kowalewo Pomorskie

Nowe

Szubin

Gołańcz

Kcynia

Wysoka

Łobżenica

Więcbork

SępólnoKrajeńskie

Debrzno

Krajenka

Wieleń

Jastrowie

Czaplinek

Mirosławiec

Kalisz Pomorski

Dobiegniew

Recz

Ińsko

Drawno

Chociwel

Dobra

Maszewo

Mieszkowice

MoryńCedynia

Trzcińsko ZdrójChojna

Pakość

Radziejów Brześć Kuj.

Przedecz

Kłodawa

Tuliszków

Trzemeszno

Golina

Kleczew

Kruszwica

Pyzdry

Żerków

Miłosław

Kórnik

CzempińRakoniewice

Pniewy

Buk

Lwówek

Obrzycko

MurowanaGoślina

Sieraków

Zbąszyń

Kargowa

Cybinka

OśnoLubuskie

Sulęcin

Radzyń Chełmiński

Szczyrk

Strumień

Toszek Ujazd

Baborów

GłogówekBiała

OtmuchówPaczków

Lądek ZdrójPolanica ZdrójDuszniki Zdrój

Lubomierz

Chocianów

Świerzawa

Bolków

Szczawno ZdrójPiechowice

ŚwieradówZdrój

Lwówek Śl.

Jedlina Zdrój Niemcza

Sobótka

Środa Śl.

Prochowice

WołówŚcinawa

Oborniki Śląskie

Bierutów

Wieruszów

Złoczew

Byczyna

Krzepice

DziałoszynPajęczno

SzadekWarta

Poddębice

Błaszki

Odolanów

Koźmin

Zduny

Sulmierzyce

Jutrosin MiejskaGórka

Kobylin Poniec

Pogorzela

Osieczna Borek Wlkp.

Śmigiel

Sława

Kożuchów

Nw. Miasteczko

Przemków

Łęknica

Szczawnica

Stary Sącz

Piwniczna Zdrój

Muszyna

Rymanów

IwoniczZdrój

Dukla

Zagórz

Lesko

Oleszyce

Józefów

Tarnogród

Ulanów

Kolbuszowa

StrzyżówDynów

KańczugaTyczyn

Brzozów

Tuchów

Biecz

Pilzno

Proszowice

Dobczyce Nowy Wiśnicz

Niepołomice

Kalwaria Zebrzydowska

Zator

Krzeszowice

Alwernia

Pilica

Wolbrom

KoziegłowyŻarki

Koniecpol

Szczekociny

Przedbórz

Sulejów

Zelów

Przysucha

Drzewica

Spała

Chęciny

Chmielnik

Bodzentyn

Ćmielów

Opatów

Ożarów

WąchockSuchedniów

LipskoIłża

Skaryszew Nałęczów

Bełżyce

Opole Lubelskie

Bychawa

Zawichost

Frampol Zwierzyniec

Szczebrzeszyn

Krasnobród

OstrówLubelski

StoczekŁukowski

Żelechów

Kock

Nw. Miaston. Pilicą

Lipsk

Sejny

Rajgród

Biała Piska

Orzysz

Bisztynek

Ryn

Mikołajki

Ruciane-Nida

Jeziorany

Orneta

Pieniężno

Górowo IławeckieTolkmicko

Krynica Morska

Młynary

Frombork

Dzierzgoń

Zalewo

Prabuty

ŁasinNw. Miasto Lubawskie

Lidzbark

Lubawa

Górzno

Bieżuń

Olsztynek

Myszyniec

Nowogród

Stawiski

Jedwabne

Tykocin

Szczuczyn

Knyszyn

Supraśl

Zabłudów

Choroszcz

Terespol

Mordy

Drohiczyn

Ciechanowiec Brok

Serock

Radzymin

Nasielsk

Zakroczym

Wyszogród

Drobin

Krośniewice

LubieńKujawski

REVNICE JÍLOVÉ u. PRAHY

Karpacz

Szklarska Poręba

Międzylesie

Leśna

Rydzyna

Margonin

Tuczno

Kamień Pomorski

Łeba

Uniejów

Kazimierz Dolny

Sieniawa

BaranówSandomierski

Sucha Beskidzka

Gniew

Reszel

Czerniejewo

Ogrodzieniec

Strzelno

Sztum

Miastko

Sławno

Darłowo

Ustka

Puck

Władysławowo

Człuchów

Świdwin

ŁobezNowogard

Gryce

Trzebiatów

Tuchola

Gryno

Myślibórz

StrzelceKrajeńskie

Barlinek

Drezdenko

Choszczno

Drawsko Pomorskie Złocieniec

Czarnków

Trzcianka

Chodzież

Rogoźno

Złotów

Wągrowiec

Nakłon. Notecią

Żnin

Koronowo Chełmno

Chełmża

Wąbrzeźno

Ciechocinek

Mogilno Kostrzyn n. Odrą

Słubice

Krosno OdrzańskieSulechów

Świebodzin

Wolsztyn

Nw. Tomyśl

MiędzychódSkwierzyna

Międzyrzecz

Mosina Grodzisk Wlkp.

Szamotuły

Wronki

Koło

Lubsko

Szprotawa

Wschowa

Góra

Gostyń

Rawicz

Milicz

Pleszew

Olesno Kłobuck

Blachownia Lewin Brzeski

Niemodlin

Grodków

Jelcz-Laskowice

Namysłów

Syców

Kępno

Ostrzeszów

Trzebnica

Strzelin

ZiębiceZąbkowice Śl.

Strzegom

LubańZłotoryja

Chojnów

Kudowa Zdrój

Bystrzyca Kł.

Prudnik

Krapkowice

Strzelce Opolskie

Pyskowice

Głubczyce

Ustroń

Skoczów

Wisła

Łask

Ozorków

Brzeziny

Koluszki Rawa Maz.

Grójec

Kozienice

Warka

Garwolin

Dęblin

Lubartów

RadzyńPodlaski

Parczew

Włodawa

Międzyrzec Podlaski

Hrubieszów

Krasnystaw

Łęczna

Janów Lub.

Nisko

Szydłowiec

Staszów

Końskie

Opoczno

Włoszczowa

Jędrzejów

Wadowice

Wieliczka

Myślenice

Limanowa

Miechów

Pińczów

Busko Zdrój

DąbrowaTarnowska

Ropczyce

Leżajsk

Przeworsk

Lubaczów

Tomaszów Lubelski

Ustrzyki Dln.

Rabka

Łęczyca

Żychlin

Gostynin

Płońsk

Błonie

Grodzisk Maz.

Sulejówek

Konstancin-Jeziorna

Węgrów

Siemiatycze

Hajnówka

Sokółka

Łapy

Ostrów Maz.

Zambrów

Kolno Mońki

Maków Maz.

Przasnysz

Pisz

Nidzica

Działdowo

Rypin

LipnoSierpc

Pasłęk

Nw. Dwór Gdański

Braniewo

Dobre Miasto

Morąg

Lidzbark Warmiński

Węgorzewo

MrągowoBiskupiec

Gołdap

Olecko

Grajewo

Pyrzyce

BRUNTÁLUSTI n. ORL. CHORUDIMKUTNÁHORA

Golub-Dobrzyń

Pułtusk

Łańcut

BytówKościerzyna

Kwidzyn

Wejherowo Lębork

Szczecinek

Białogard

Kołobrzeg

Świnoujście

Wałcz

Świecie

Śrem

SwarzędzWrześnia

Żary Żagań

Nw. Sól

Krotoszyn

Jarocin Turek

Wieluń

Kluczbork

Brzeg

Oława

Oleśnica

Nw. Ruda

Bolesławiec

KłodzkoNysa

Cieszyn

Czechowice- -Dziedzice

Pszczyna

Jawor

Łuków

Biłgoraj

Kraśnik

Sandomierz

Żywiec

Olkusz

Oświęcim

Chrzanów

Bochnia

Jasło Krosno Gorlice

Jarosław

Sanok

Krynica Zdr. Nw. Targ

Zakopane

Żyrardów

Łowicz

Sochaczew

Nw. Dwór Maz.

Otwock Mińsk Maz.

Wyszków

BielskPodlaski

Szczytno

Ciechanów

Mława

Iława

Brodnica

Ostróda

Bartoszyce

KętrzynGiżycko

Augustów

Chojnice

Sopot

Malbork

Gubin

Police Goleniów

Tczew

Stargard Szczeciński

Piła

Inowrocław

Gniezno

Konin

Głogów

Leszno

OstrówWlkp.

Sieradz ZduńskaWola

Lubliniec

Świdnica

Lubin

Zgorzelec

Racibórz

Wodzisław Śl.Żory

Kędzierzyn--Koźle

Tarnowskie Góry

Pabianice

Zgierz Skierniewice

Tomaszów Maz.

Puławy

Biała Podlaska

Chełm

Zamość

Tarnobrzeg Stalowa Wola

OstrowiecŚwiętokrzyski

Starachowice

Skarżysko-Kamienna

Radomsko

BełchatówPiotrków

Trybunalski

Zawiercie

Jaworzno

BędzinMielec

Przemyśl

Nowy Sącz

Kutno Pruszków

Legionowo

Siedlce

Łomża

Ostrołęka

Ełk

Suwałki

Jelenia Góra

StarogardGdański

Piekary Śl.

Gdynia

GDAŃSK

Koszalin

Słupsk

Toruń

Grudziądz

POZNAŃ

SZCZECIN

Gorzów Wlkp.

Zielona Góra

Kalisz

Częstochowa

Opole

Wałbrzych

Legnica

Rybnik

Jastrzębie Zdrój

Bielsko-Biała

Tychy

KATOWICE

ŁÓDŹ

Radom

Kielce

Tarnów

Rzeszów

LUBLIN

Płock

Włocławek

Białystok

Elbląg

Olsztyn

WARSZAWA

BYDGOSZCZ

WROCŁAW

KRAKÓW

Gliwice Bytom Zabrze

Chorzów

DąbrowaGórnicza

Sosnowiec

J. Charzykowskie

J. Wdzydze

J.Gowidlińskie

J. Wierzchowo

J. Wielimie

J. Kopań

J. Bukowo

J.Dąbie

J.Świdwie

J.Myśliborskie

J. Ińsko

J. Lubie

J. Drawsko

J. Osiek

J.Margonińskie

J. Betyń

J. Koronowskie

J. Lednica

J.Zbąszyńskie

J. Sławskie

J. Turawskie

J. Mietków

Stawy Milickie

J. Chańcza

J. Sulejowskie

J. Solińskie

J. Zegrzyńskie

J. Siemianówka

J. Sasek Wlk.

J. Łańskie

J.Dzierzgoń

J. Druzno

J. Luterskie

J. Mamry

J. Dargin

J. Niegocin

J. SelmętWlk.

J. Hańcza J. Szelment Wlk.

J. Wigry

J. Necko

J. Dobczyckie

Z a l e w W i ś l a n y

Z a t o k a P u c k a

Z a t o k aG d a ń s k a

J. Wicko

J. Jamno

Z a t o k a P o m o r s k a

Zalew Szczeciński

J. Miedwie

J. Gopło

J. Jeziorsko

J. Włocławskie

J. Śniardwy

J. Łuknajno

J. Łebsko

J. Jeziorak

J.Karaś

J. Oświn

W

d aRega

Parsęta

Łeba

Odra

Ina

Noteć

Noteć

Kan. Bydgoski

Brda

Wisła

Wart a

Prosna

Warta

Obra

Warta

OdraWarta

Orla

Obra

Bary cz

Pros na

Warta

War

ta

Oła

wa

Odra

Bóbr

Odra

Pilica

Wisła

W ieprz

Krzna

Bug

Bug

Kan.

Wieprz

-Krzna

Wisł

a

Nida

Warta

Wisła

Wisłok

San

San

San

Kan

. Aug

usto

wski

Łyna

K an. Elbląski

Drw

ęc a

W

kra

Wkr a

Narew

Narew

Bug

BugWkra

Wisła

Bzura

Gwda

Reda

J. Rożnowskie

Nogat

Narew

Wisła

Bóbr

Odra

GORCZAŃSKI P.N.

PIENIŃSKI P.N.

MAGURSKI

P.N.

TAT R Z A Ń S K I P. N .

BABIOGÓRSKI P.N.

OJCOWSKI P.N.

T a t r yBIESZCZADZKI

PARK

NARODOWY

ROZTOCZAŃSKI P.N.

ŚWIĘTOKRZYSKI P.N.

K a r k o n o s z e

P. N. GÓR STOŁOWYCH

KARKONOSKI P.N.

N

I

Z

IN

A

Ś

L

Ą

S

K

A

W

a

ł

Tr

ze

b n i c k i

B o r yD o l n o ś l ą s k i e

B o r yZ i e l o n o g ó r s k i e

P o j e z i e r z e

L e s z c z y ń s k i e

P O J E Z I E R Z E W I E L K O P O L S K I E

P u s z c z a

N o t e c k a

Po

j e z i er z

e

Kr a j e ń

s ki e

P.N. „BORY TUCHOLSKIE”

WIELKOPOLSKI P.N.

DRAWIEŃSKIP.N.

P.N.„UJŚCIE WARTY”

WOLIŃSKI P.N.

N i z i n a

S z c z e c i ń s k a

KAMPINOSKI P.N.

S i e d l e c k a

W y s o c z y z n a

Wy

ż

yn

a

Łó

d

z

ka

P O J E Z I E R Z EM A Z U R S K I E

Ż u ł a w y

W i ś l a n e

W

ys

oc

zy

zn

a

Ci

e

ch

an

ow

sk

a

P u s z c z aK u r p i o w s k a

WIGIERSKIP.N.

P u s z c z a

A u g u s t o w s k a

B I E B R Z A Ń S K I

P A R K

N A R O D O W Y

NARWIAŃSKI P.N.

BIAŁOWIESKI P.N.

P o l e s i e

L u b e l s k i e

POLESKI P.N.

W y ż y n aK r a k o w

s k o - Cz ę s t o c h

o ws k

a

W

YŻ

Y

N

A

MA

ŁO

PO

L

S

K

A

G ó r yŚ w i ę t o k r z y s k i e

SA N D O M I E R S K A

K O T L I N A

L U B E L S K A

Bi

es

zc

za

dy

P O J EZ

IE

RZ

E

PO

MO

RS

KI

EP

OB

RZ

EŻ

E

SŁ

OW

IŃ

SK

IE

W Y Ż Y N A

M A Z O W I E C K A

S

U

D

E

T

Y

N I Z I N A

W I E L K O P O L S K A

SŁOWIŃSKI P.N.

B o r y

T u c h o l s k i e

Puszcza

Białowieska

P u s z c z a B i a ł aN I Z I N A

P u s z c z a

R o m i n c k a

Puszcza

Boreck a

P u s z c z aN i d z i c k a

Lasy Włocławsko-Gostynińskie

P u s z c z a

P i l i c k a

P u s z c z aS

ol

sk

a

NI

ZI

NA

PO

DL

AS

KA

Kr a

i na

Wi e

l ki c

hJ

ez

i or

Po

j ez

ie

rz

e

P o j e z i er

ze

B y t ow

sk

ie

P o j e z i er

ze

Dr

aw

sk

ie

Ka

sz

ub

sk

ie

K A R PA

T

Y

G. Sowie

G. Opawskie

G . S t o ł owe

G . K a c z aw s k i e

G. Bystrzyckie

R

O

Z

T

O

C

Z

E

Po j e z i e r z e

S u w a l s k i e

B e s k i dŻy w i e c k i

B e s k i d M a k o w s k i

Be s k

i dŚ

l ą s ki

P o d h a l e

B e s k i d S ą d e c k iB e s k i d N i s k i

Po

je

zi

er

z

eE

ł ck

i e

Po

je

zi

er

ze

Ch

eł

mi

ńs

ki

e

Po

je

zi

er

ze

Ił

aw

sk

ie

P o j e z i e r ze

O l s z t y ń s k i e

Po

je

zi

er

ze

Do

br

zy

ńs

ki

e

P u s z c z a

L u b u s k a

P o j e z i e r z e

M y ś l i bo

r sk

ie

P u s z c z aG o r z o w s k a

Pu

sz

cz

aD r a w s k a

P o j e z i e r z eW

a ł e c ki e

P u s z c z a B y d g o s k a

Pu

sz

cz

aG

ol e

ni o

ws

ka

Pu

sz

cz a

Wk r z a ń s k a

P u s z c z a

K o z i e n i c k a

P u s z c z aS a n d o m i e r s k a

P u s z c z aŚ w i ę t o k r z y s k a

B o r yS t o b r a w s k i e

La

s y

Mi l i c

ki e

Pr

ze

dg

ór

ze

Su

de

ck

ie

Masyw Śnieżnika

G . I z e r s k i e

W Y Ż Y N A

Niecka Nidziańska

P u s z c z a

K n y s z y ń s k a

ŚL

Ą S K A

P u s z c z a

P i s k a

B e s k i d W y s p o w y

G o r c e

P o g ó r z e K a r p a c k i e

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

0 10 20 km 5 10

E2846A4

Rysy 2499

E3

R1

0 50

50

100

100 50 20

150 200 250 300

400

500

700

1000

1500

2000

2500

Paczków

Centro Hípico UWM, ul. Słoneczna 51A • Centro Hípico, ul. Pra-wocheńskiego 2 tel. +(48-89) 523 33 96 • Cuadras Kojrysa, ul. Wędkarska 33, tel. +(48-89) 523 08 02

Vuelos panorámicos y saltos en paracaídas

Aeroclub de Warmia-Masuria, ul. Sielska 34. tel. +(48-89) 527 80 94 www.aeroklub.olsztyn.pl

Veleros sobre hieloEn invierno en los lagos Ukiel y Kortowskie se puede practicar la vela sobre hielo

BolerasCentrum de Bowling de Olsztyn, ul. Kromera 3, tel. +(48-89) 535 42 84, www.bowling.olsztyn.pl

TeatrosTeatro Jaracz, ul. 1 Maja, tel. +(48-89) 527 29 63 www.teatr.olsztyn.pl • Teatro de Pantomima de Olsztyn, ul. Okopowa 15, tel. +(48-89) 527 75 50

Música clásicaFilarmónica de Olsztyn, ul. Kościuszki 39, tel. +(48-89) 527 23 02 www.filharmonia.olsztyn.pl

Comida Gastronomía barata

Bar Staromiejski, Stare Miasto 4/6 • Dziupla, Stare Miasto 9/10 • Krys-Stan, ul. Zientary-Malewskiej 27 • Pod Żaglami, ul. Zientay-Malewskiej 20 • Rodzynek, ul. Wojska Polskiego 83 • Różana, Targ Rybny 14

CafeteríasCasa de té Zen, ul. Okopowa 23 • Marilyn Monroe, Stare Mia-

sto 23, tel. +(48-89) 527 28 27 • Literacka, pl. Jana Pawła II 2/3, tel. +(48-89) 527 24 96 • Pożegnanie z Afryką, ul. Podwale 2 • SARP ul. Kołłątaja 14, tel. +(48-89) 527 43 21

Clubes de músicaAlchemia Music Pub, Stare Miasto 29/32 • Baltazar Pub, ul. Kołłątaja 15, tel. +(48-89) 523 62 82 • Boom Town Klub, ul. 1 Maja www.boomtown.net.pl • Boston Pub, ul. Lelewela 2 • Bohema Jazz Club, ul. Targ Rybny 15, tel. +(48-89) 535 09 08 www.bohemajazzclub.pl • Down Town Pub, ul. Skłodowskiej-Curie, tel. +(48-89) 535 35 64 • Highlander Whisky Bar, Stare Miasto 29/32, tel. +(48-89) 521 53 00 www.highlander.pl • Intro Pub, ul. Okopowa 18, tel. +(48-89) 527 63 85 • Luzak, ul. Niepod-ległości 57/63 tel. +(48-89) 527 05 00

AlojamientoGromada, pl. Konstytucji 3 Maja 4, tel. +(48-89) 534 58 64 www.hotele.gromada.pl • Kopernik, ul. Warszawska 37, tel. +(48-89) 522 99 29 www.kopernik.olsztyn.pl • Na Skarpie, ul. Gietkowska 6a, tel. +(48-89) 526 93 81 www.naskarpie.wm.pl • Park, ul. War-szawska 119 , tel. +(48-89) 524 06 04 www.beph.pl • Pod Zam-kiem, ul. Nowowiejskiego 10, tel. +(48-89) 535 12 87 www.hotel-olsztyn.com.pl • Podgrodzie, ul. Osińskiego 12/13, tel. +(48-89) 527 27 80 www.podgrodzie.olsztyn.pl • Centro de la Juven-tud Polaco-alemana, ul. Okopowa 25, tel. +(48-89) 5234 87 80 www.pncm.olsztyn.pl

Albergues juvenilesul. Kościuszki 72/74, tel. +(48-89) 527 66 50 www.ptsm.pl/olsztyn

www.biebrza.org.plAlgunas rutas para bicicleta

Bakałarzewo: Por el valle del Rospuda (44 km)Banie Mazurskie: ruta Mazurska Piramida (47 km)Giżycko: alrededor del lago Niegocin (32 km)• hasta el lago Kożuchy • Jeziorko (36 km) • Pozezdrze (40 km) • Sztynort (67 km) • por la ruta de los castillos y residencias (87 km): Giżycko- Tros- Ryn- Sal-pik- Nakomiady- Kętrzyn- Gierłoż- Dłużec- Radzieje- Pilwa- Doba- Kamionki- Giżycko • Sztynort (55 km) • Por la ruta de los nidos de cigüeña (60 km)Kruklanki: alrededor del lago Gołdopiwo (18 km) • por la Selva Borecka (50 km)Mikołajki: el gran recodo de Śniardwy (85 km)• por las huellas de los Galindzi (60 km)Olecko: bosques de Sedranecki (13 km) •hasta la iglesia de Wieli-czki (18 km), hasta el palacio de Biała Olecka (23 km), hasta la central eléctrica de Starosty (25 km), junto al río Rospuda (40 km)Ryn: ruta de los poblados de los antiguos prusianos (30 km)Węgorzewo: hasta la reserva Siedem Wysp (Siete Islas) (72 km) • alrededor del lago Mamry (41 km) • por la ruta del canal de Masuria (Kanał Mazurski) (40 km) • por la ruta de Sapina (31 km) Alojamiento barato en la región

Albergues juvenilesFrombork, ul. Elbląska 11, tel.+ (48-55) 243 74 53 • Giżycko, ul.Kolejowa 10 www.ssmkrasnal.prv.pl • Iława, ul. Mierosławskiego 6, tel. +(48-89) 648 64 64 • Kłębowo, 50 k.Lidzbarka Warmińskiego tel. +(48-89) 766 23 81 • Olsztyn, ul. Kościuszki 72/7, tel. +(48-89) 527-66-50 www.ptsm.pl/olsztyn • Szczytno, ul. Pasymska 7, tel. +(48-89) 624 39 92

CampingsDywity, ul. Barczewskiego 47, tel. +(48-89) 512 06 46 www.dywity.com.pl • Elbląg, ul. Panieńska 14, tel. +(48 55) 232 43 07 www.camping-elblag.alpha.pl • Ełk, ul. Parkowa 4, tel. +(48-87) 610 97 00 www.mosir.elk.com.pl • Frombork, ul. Braniewska 14, tel. +(48-55) 243 73 68 • Giżycko, ul. Moniuszki 1, tel. +(48-87) 428 34 10 • Giżycko, ul. Wrony 2b, tel. +(48-87) 428 28 26 www.elixirhotel.com • Gołdap, ul. Stadionowa 12, tel.: (0 87) 615-06-29 • Iława, ul. Sienkiewicza 9, tel. +(48-89) 648 8188 • Jabłoń k. Pisza, tel. +(48-87) 423 28 80 www.jablon.com.pl • Kamień Ukta, tel. +(48-87) 423 60 22 • Kosewo 90, tel. +(48-89) 742 45 21 www.mazury.info.pl/starabasn/ • Kretowiny, Żabi Róg, tel. +(48-89)

757 16 18 • Mikołajki, ul. Leśna 2, tel. +(48-87) 421 60 18 www.wagabunda-mikolajki.pl • Mrągowo, ul. Jaszczurcza Góra 1-6, tel. +(48-89) 741 25 33 www.mazury.info.pl/cezar/ • Pasym, ul. Wypo-czynkowa 3, tel. +(48-89) 621 21 52 • Piecki, ul. Zwycięstwa 60, tel. +(48-89) 742 10 25 www.owdranka.prv.pl • Ruciane Nida, Al. Wczasów 17, tel. +(48-87) 423 10 12 www.uandrzeja.pl • Ryd-zewo, tel. +(48-87) 421 12 52 www.gospoda.pl • Rydzewo, tel. +(48-87) 421 11 86 www.mazury.info.pl/echo • Stare Juchy, ul. Sportowa 2, tel. +(48-87) 619 90 44 www.ekoturystyka-cam-ping.pl • Strzelce, Wilkasy k. Giżycka, tel. +(48-87) 428 01 77 • Węgorzewo, ul. Leśna 2 tel. +(48-87) 427 21 91 www.cmazur.pl • Wilkasy, ul. Niegocińska 1, tel. +(48-87) 428 00 78

Olsztyn Ciudad monumental llena de vegetación, ubicada pintorescamente sobre unas colinas del río Łyna, y centro universitario. Castillo gótico del cabildo de Warmia, donde vivió Nicolás Copérnico, que actual-mente es la sede del Museo de Warmia y Masuria. En la antigua cámara del astrónomo se halla una exposición biográfica. www.muzeum.olsztyn.pl En la catedral gótica de Santiago se celebran concier-tos estivales de música de órgano. Entre otras atrac-ciones de Olsztyn, están el planetario y el observa-torio astronómico. www.olsztyn.com.pl

EnseñanzaUniversidad de Warmia y Masuria www.uwm.edu.pl

EntretenimientoOcio en Olsztyn

Excursiones en barco por el lago Ukiel, tel. +(48-89) 527 22 82 • Piscina OSiR, ul. Żołnierska 13A, tel. +(48-89) 527 75 34 • Pabellón y Piscina OSiR, ul. Głowackiego 27, tel. +(48-89) 527 74 02 • Pabellón Deportivo UWM, ul. Oczapowskiego

Pistas de tenis Asociación de Tenis de Olsztyn (Olsztyńskie Towarzystwo Tenisowe), ul. Radiowa 31, tel. +(48-89) 526 46 21 • Pistas de Tenis Skanda , ul. Wyszyńskiego 12, tel. +(48-89) 533 02 15 • Pistas del Centro de Tenis (Korty Centrum Tenisowego), ul. Kanofojskiego 1 • Pabellón AZS Olsztyn-Kortowo +(48-89) 523 34 34 • Olsztyński KT Jodłowa (Pistas de Tenis de Olsztyn), ul. Jodłowa 9

Equitación

Masuria Masuria

www.poland-tourism.pl36 37

Poznań Poznań

Ciudad de más de 1000 años de historia, con monumentos arquitectónicos de todos los esti-los, empezando por el prerrománico, pertenece a las más grandes y antiguas ciudades de Polo-nia. Un tercio de su superficie está ocupado por zonas verdes, entre ellas un parque monumen-tal. Ciudad de ferias, importante centro acadé-mico y científico. Los cabritos, símbolo de la ciudad Antigua Plaza del Mercado – Ayuntamiento.

Visita a la ciudad La isla de Ostrów Tumski (1), la parte más anti-gua de Poznań. Catedral de los Santos Apóstoles Pedro y Pablo (2), basílica del siglo X. La necrópolis real más anti-gua de Polonia. La Capilla de Oro: mausoleo de Mieszko I y Boleslao Chrobry.

La Ciudad ViejaAntigua Plaza (3) del Mercado, centro turístico de la ciudad, con numerosos restaurantes, cafe-terías, tabernas y pubs, a menudo con interio-res originales e históricos. Lugar de innumera-bles eventos culturales. Los edificios que rodean la Antigua Plaza del Mer-cado (4), construcciones medievales del siglo XIV, reformadas en los siglos posteriores, con sus sótanos góticos bien conservados.Ayuntamiento del siglo XIII (5), ampliado en el siglo XVI en estilo renacentista. Por encimadel reloj se halla una plataforma sobre la cual, todos los días, a las doce del mediodía, al tiempo que se oye el toque del reloj, chocan sus testas dos cabri-tos. Stary Rynek 1, tel. +(48-61) 852 56 13Biblioteca de los Raczyński (6), edificio del siglo XIX, rica colección de libros. pl. Wolności 19 www.bracz.edu.plMuseo Nacional (7), con varias secciones. En el edificio principal, galería de pintura polaca y extranjera. Al. Marcinkowskiego 9, tel. +(48-61) 856 80 00 www.mnp.art.pl Museo de Instrumentos Musicales (8), rica colec-ción de instrumentos musicales de todos los

rincones del mundo. Stary Rynek 45/47, tel. +(48-61) 852 08 57Malta (9), terrenos situados alrededor del lago Malta, con el centro de esquí Malta-Ski, abierto todo el año, una pista de verano para trineos, el tren infantil de vía estrecha llamado Maltanka y pistas acuáticas para regatas.Calle Święty Marcin (10) (de San Martín), la calle más importante del centro de la ciudad, con unas construcciones muy diferenciadas. El número 69 de esta calle es uno de los edificios moder-nistas más bellos de Poznań. El 11 de noviem-bre, día de San Martín, patrón de la ciudad, se celebra en esta calle una fiesta con actuaciones musicales, quema de fuegos artificiales y pin-torescos desfiles. Iglesia parroquial de San Estanislao Obispo (11). Es una de las más bellas construcciones barro-cas de Polonia. Al lado de la iglesia, edificio de un antiguo colegio jesuita del siglo XVII, en la actualidad sede de la Administración Local. ul. GołębiaInvernáculo, en el parque Wilson (12), uno de los mayores de Europa, con alrededor de 700 espe-cies y variedades de plantas tropicales. ul. Mate-jki 18, tel. +(48-61) 865 89 07Meteorito Morasko, reserva natural en torno a la cumbre y ladera del monte Morasko, con un bos-que protegido y siete cráteres circulares que se formaron 3.000 años antes de Cristo debido al impacto de los trozos de un meteorito.La fábrica de cerveza Lech. La administración del centro cervecero organiza visitas en grupo a la planta de producción, las cuales están acom-pañadas de juegos en un centro multimedia y de degustación de cerveza. tel. +(48-61) 878 74 60 www.kp.pl

Vale la pena verArsenał Galería Municipal Stary Rynek 3 , tel. +(48-61852 95 01 www.arsenal.art.pl • ABC Galery ul. Wro-niecka 17, tel. +(48-61) 853 02 93, www.abclub.pl • Centro de Cultura Zamek www.zamek.poznan.pl • Subasta de anti-

güedades Antiguo Matadero de Garbary. Antigüe-dades y objetos militares, que se pueden adquirir en el recinto del histórico matadero el segundo sábado de cada mes. Garbary 1

Poznań en Internet www.poznan.pl www.city.poznan.pl

Excursiones desde Poznań Kórnik, castillo originalmente gótico, actual-mente tiene el carácter de residencia neogótica de mediados del siglo XIX. Originales interio-res muy bien conservados con cuadros, mue-bles antiguos y objetos de orfebrería. La biblio-teca de Kórnik posee valiosas colecciones de incunables y libros antiguos. tel. +(48-61) 817 00 81 www.kornik.pl Rogalin, enorme conjunto de parque y pala-cio. En las cercanías, parque paisajístico con un claro de robles monumentales. Museo de Rogalin – Palacio, tel. +(48-61) 813 80 54

Transporte urbano El transporte urbano lo componen líneas diur-nas de tranvía (17), entre ellas la línea del tran-vía rápido de Poznań y 1 nocturna, así como líneas de autobuses diurnas (56) y nocturnas (21). Existen billetes por tiempo (de 10, 30, 60 y 90 minutos) y por un determinado periodo (de 24 horas, mensual)

TaxisRadio Taxi - tel. 9191 • Radio Taxi Koziołki - tel. 9629 • Halo Taxi - tel. 96 23• ACI Taxi - tel. 9667 • Express Taxi - tel. 9624

Acontecimientos culturalesConcurso Internacional de Violín “Henryka Wie-niawski”, organizado cada 5 años en octubre (2006, 2011) www.wieniawski.pl • Bienal Inter-nacional de Danza Contemporánea y Talleres inter-nacionales de danza contemporánea, organiza-dos por el Teatro Polaco de Danza y el Ballet de Poznań, perfeccionamiento de decenas de técni-cas de la danza. www.ptt-poznan.pl • Malta Festi-val Internacional de Teatro (junio), presentación de espectáculos innovadores. www.malta-festi-

val.pl • Trienal Internacional de EsculturaEnseñanza

Academia de Economía www.ae.poznan.pl • Academia de Medicina www.am.poznan.pl • Academia de Música www.amuz.edu.pl • Academia de Bellas Artes www.asp.poznan.pl • Academia de Educación Física www.awf.poz-nan.pl • Politécnica de Poznań www.put.poznan.pl • Aca-demia de Agricultura www.au.poznan.pl • Universidad Adam Mickiewicz www.amu.edu.pl • Facultad de Teolo-gía Pontificia www.thfac.poznan.pl

ComprasHipermercados

Auchan: ul. Głogowska 432; Tarnowo Podgórne, ul. Św. Anto-niego 2 • Carrefour: ul. Szwedzka 6; ul. Wojciechowskiego 7/17 • Geant: ul. Bukowska 156B • Tesco: ul. Mrągowska 4; ul. Osieńskiego 1; ul. Serbska 7 • Real: ul. Szwajcarska 14

Centros comercialesStary Browar, ul. Kościuszki/ul. Półwiejska www.starybrowar.pl • M1, ul. Szwajcarska 14 • ETC, ul. Poznańska 6 • Panorama, ul. Górecka 30 • Poznań Plaza, ul. Drużbickiego 1 www.poznanplaza.pl • Kupiec Poznański, pl. Wiosny Ludów 2 www.kupiec.poz.pl

Librerías Empik: ul. Ratajczaka 44; ul. Bukowska 156; ul. Drużbickiego 2 • Matras: ul. Głowska 81; ul. Bukowska 156

Deporte y ocioPiscinas

Aquatic, ul. Wroniecka 11, tel. +(48-61) 851 01 71 www.aqua-tic-wroniecka.pl • GKS Olimpia, ul. Taborowa 1, tel. +(48-61) 841 39 59 • POSiR Centro Deportivo Centrum, ul. Chwialkowskiego34, tel. +(48-61) 833 05 11, www.posir.poz-nan.pl • POSiR Rataje, os. Piastowskie 53, tel. +(48-61) 877 57 26 www.basen-rataje.com.pl • AWF (Academia de Educa-ción Física), ul. Droga Dęblińska 10C, tel. +(48-61) 83 55 009, www.craft.com.pl • Koziegłowy, ul. Piłsudskiego 3 tel. +(48-61) 811 11 51 www.akwenczerwonak.pl

Clubes de fitnessDawid, ul. Piękna 14, tel. +(48-61) 848 31 09 • Dynamix, ul. Kościelna 33, tel. +(48-61) 843 46 57 www.dynamix.com.pl • Nautilus, ul. Chwiałkowskiego 34, tel. +(48-61) 848 31 09, www.nautilus.pl

Pistas de tenis

Koziegłowy

POZNAŃKAROLIN

Kras

zews

kiego

Szelągowska

Nad W

ierzb

akiem

Janikowska

Taczaka

Poznańska

Naram

owick

a

Mura

wa

Umultowska

Piątko

wska

Wojciecho wskiego

Juraszów

Strzeszyńska

Obornicka Słowiańska

Słowiańska Słowiańska Mur

awa

F. Rakoczego

Al. Armii Poznań

Szelągowska

Nara

mow

icka

Winogrady

Zagonowa

Przypadek

Kutrzeby

Północna

Garb

ary

Garb

ary

Kórnicka

Mostowa

Podgórna

Św. Marcin

A. Fredry

J. H. Dąbrowskiego

Libelta

Al. Niepodległości

27 Grudnia

Strzelecka

Kazimierza Wielkiego Wł. Majakowskiego

Wł. Majakowskiego

Klenowska

Piaśnicka

Piaśnicka

Inflancka

Wiatraczna

Torowa

Szczepankowo

Ostrowska

Inflancka

Kurlandzka

Kurlandzka

Kurlandzka

Orla

Bobrzańska

Obodrzycka

Forteczna

Staroł

ęcka

Św. Antoniego

Dolna

Wild

a

Wspólna

Rolna

Robo

cza

Przemysłowa

28 Cz

erwca

1956

Górna

Wild

a

Wierzbięcice

Dolna

Wild

a

Drog

a Dęb

ińska

Piastowska

Czechosłowacka

Czechosłowacka

Leszczyńska

Opolska

Łozowa

Jesionowa

Górec

ka

Górec

ka

J. Krauthofera

M. Palacza

Głogow

ska

Kolej

owa

M. Kasp

rzaka

Wyspiańskiego

J. Matejki

Szyli

nga

Grunwaldzka Macelińska

Macelińska

Bułga

rska

Bułga

rska

Prom

ienist

a

Promienista

M. Palacza

Promienista

Jugosławiańska

Grunwaldzka

Wołczyńska

Kowalewi- cka

Fabianowo

Brzechwy

Leśnych

Skrzatów

Groc

hows

ka

Szpita

lna

Nowina

Polsk

a

Bukowska

Polna

Polna

Zwierzynieck a

Koszalińska

Golęcińska

Wojska Polskiego

wnicka Szcza-

Drus

kienn

icka

Dojaz

d

Podolańska

Gdyń

ska

Krańcowa

Krańcowa

Czekalskie

rondoRataje

rondoŚródka

rondoStarołęka

rondoŻegrze

rondoKaponiera

pl. C. Ratajskiego

pl. Wł. Andersa

Serbska

Serbska Serbska

Wielkopolska

K. Pułaskie

go

Roos

evelt

a

Głogowska

F. D.

Królowej Jadwigi Bolesława Krzywoustego

Mar

cinko

wskie

go

Al. Niep

odległości

Solna

Wolnica

Garbary Małe

Estkowskiego Prymasa St. Wyszyńskiego

Kości

elna

Św. Wawrzyńca

Grunwaldzka

Grochowska

P. Ściegiennego

Taczanowskiego Marsz. J. Piłsudskiego

Hetmańska

Żegrze

Char

towo

Warszawska Warszawska

Połabska

Bukowska Bukowska

28 Cz

erwca

1956

Gdyń

ska

Gdyń

ska

J. H. Dąbrowskiego

Towarowa

GŁOGOWSKA

ARCISZEW

SKIEGO

L. ZA

MENH

OFA

BOLESŁAWA KRZYWOUSTEGO

L. ZA

MENH

OFA

PODWALE

ZAWAD

Y

GŁÓWNA

GNIEŹNIEŃSKA

BAŁTYCKA

BAŁTYCKA

LECHICKA

LECHICKA LECHICKA

WINCENTEGO W

ITOSA

ST. Ż

EROM

SKIG

O

ST. P

RZYB

YSZE

WSK

IEGO

ST. P

RZYB

YSZE

WSK

IEGO

WŁ.

REYM

ONTA

HETMAŃSKA

HETMAŃSKA

OBORNICKA

LUTYCKA

LUTYCKA

BOLESŁAWA KRZYWOUSTEGO

2

2

5

E30

E30

E261

5

5 E261

E261

196

307

430

E30

2

11

42

42

POZNAŃDĘBIEC

PORT LOTNICZYPOZNAŃ ŁAWICA

POZNAŃDĘBINA

POZNAŃSTAROŁĘKA

POZNAŃFRANOWO

POZNAŃWSCHÓD

POZNAŃGÓRCZYN

POZNAŃJUNIKOWO

POZNAŃ GŁÓWNY

POZNAŃ GARBARY

DW. PKS

POLFA

POLAM

KKS„Lech”

Mostostal

KS„Warta”

Stomil

Browar

Centr. Narciarskie

Agroma

POSiRPolmos

KortyTenisowe

Centrum NarciarskieMalta SKI

Tor regatowyMalta

Urz.Miasta

KS Pocztowiec

Politechnika

Ratusz

AZS

TeatrMuzyczny

TeatrWielki

MiędzynarodoweTargi

Poznańskie

MiejskiOgród Zoologiczny

ZPC„Goplana”

Urz. MiastaDeleg. Grunwald

ZNTK

Amfiteatr

Prefabet

Katedra Św. Piotra i Pawła

POLLENA--LECHIA

ZakładyMetalurgiczne

POMET

Romet

ZZE CENTRA

AMINO

Stomil

Oczyszcz.Ścieków

ElektrociepłowniaPoznań II

Hala Sport.„ARENA”

Telkom--Teletra

TerenWyścigówKonnych

KS„Olimpia”

Kolejka dziecięca

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Cm.

Cm.

Cm.

ParkTysiąclecia

ParkKurpińskiego

CmentarzMiejski

WielkopolskiOgród Zoologiczny

CmentarzMiejski

Cm.

ParkCytadela

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działkowe

Ogr.działkowe

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Park K.Marcin-

kowskiego

Park Lubuski

Ogr.Botaniczny

LasyKomunalne

LasekMarceliński

Cm.

GOLĘCIN

SOŁACZ

WINIARY

WINOGRADY

WOLA

GRUNWALDGRUNWALDŁAZARZ

GÓRCZYNJUNIKOWO

ŚWIERCZEWO

STAROŁĘKAMAŁA

ŻEGRZE

WILDA

WILDA

RATAJE

FRANOWO

SZCZEPANKOWO

CHARTOWO

MALTA

ANTONINEK

GŁÓWNA

STAREMIASTO

JEŻYCE

JEŻYCE

NOWE MIASTO

STARE MIASTO

OSTRÓWTUMSKI

CHWALISZEWO

WILDA

Komandoria

ŚW. ROCH

BERDYCHOWO

NovotelMalta

POZNAŃ

BYDG

OSZC

Z

OBOR

NIKI

GNIEZNO

WARSZAWA

WARSZAWA

WARSZAWA

OSTRÓW WLKP., KATOWICE

KATOWICE

MOSINA

WROCŁAW

,LES

ZNO

LESZ

NO

ZBĄSZYNEK

ŚWIECKO SZCZECIN

PIŁA

PIŁA

KATOWICE, ŁÓDŹ

BUK, NOWY TOMYŚL

WARSZAWA

WARSZAWA, KATOWICE

WRO

CŁAW

, LES

ZNOWROCŁAW

GNIEZ

NO

Jez . Rusałka

B ogdanka

StawRozlany

WAR

TA

Cybina

Jezioro Malta

Główna

Głów n a

WARTA

Warta Cy

bina

23 4

56 7

811

9

10

12

1

134 km

38 39Poznań

Poznań Poznań

AWF, ul. Droga Dębińska, tel. +(48-61) 833 79 38 • GKS Olimpia, ul. Warmińska, tel. +(48-61) 841 51 31 • Winogrady, ul. Mieszka I 2, tel. +(48-61) 852 08 09 • Morasko, ul. Jaśkowiaka 27

PatinajeMalta, ul. Jana Pawła II, tel. +(48-61) 877 03 54 www.malta.poznan.pl

Skatepark (Pistas para monopatines) ul. Przybyszewskiego; Ośrodek Przywodny Rataje, os. Piastowskie 106A

EsquíMalta Ski, centro de esquí abierto todo el año

Pabellones deportivos POSiR, ul. Chwiałkowskiego 34, tel. +(48-61) 833 05 11 www.posir.poznan,pl

Escalada en muro artificialCentro de Escalada de Polonia Mayor (Wielkopolskie Centrum Wspinaczkowe), ul. Pułaskiego 30 hala AZ • Pabe-llón Deportivo Dynamix, ul. Kościelna 33, tel. +(48-61) 843 46 57 www.dynamix.com.pl • I LO (Instituto de Ense-ñanza Media nr. I), ul. Bukowska 16

Vías para bicicletas Poznań-Antoninek-Swarzędz, 11 km de lon-gitud • Poznań-Strzeszynek-Kiekrz, 12 km de longitud

Deportes acuáticosMalta, pistas acuáticas para regatas, ul. Wiankowa 3, tel. +(48-61) 876 60 11 www.malta.poznan.pl

Centros de ocioBoleras, salas de billar

Fantazy Park, ul. Drużbickiego 2, tel. +(48-61) 659 74 44 • Niku, ul. Piątkowska 200, tel. +(48-61) 826 30 66 www.niku.com.pl

Teatros Teatro Polaco de Danza/Ballet de Poznań, ul. Kozia 4, tel. +(48-61) 852 42 42 www.ptt-poznan.pl • Teatro Musical, ul. Niezłomnych 1A, tel. +(48-61) 852 17 86 www.teatr-muzyczny.poznan.pl • Teatr Nowy (Teatro Nuevo), ul. Dąbrowskiego 5, tel. +(48-61) 848 48 85 www.teatrnowy.pl • Teatr Polski (Teatro Polaco), ul. 27 Grudnia 8/10, tel. +(48-61) 852 56 27 www.teatr-polski.pl • Platforma Artística Obora, ul. Fre-dry 7, tel. +(48-61) 665 88 00 www.obora.pl

Música clásica

Filarmónica de Poznań, ul. Św. Marcin 81, tel. +(48-61) 852 47 08 www.filharmonia.poznan.pl • Teatr Wielki (Tea-tro Grande) ul. Fredry 9 tel. +(48-61) 65 90 200 www.opera.poznan.pl

Cines Apollo, ul. Ratajczaka 18 www.apollo.poznan.pl • Ciemna-City, ul. Drużbickiego 2 www.cinema-city.pl • Imax, ul. Drużbickiego 2 • Kinepolis, ul. Krzywoustego 72 www.kinepolis.pl • Malta Charcie & Marilyn, ul. Filipińska 5 www.kinomalta.pl • Mul-tikino, ul. Królowej Jadwigi 51 www.multikino.pl • Rialto, ul. Dąbrowskiego 38 www.kinorialto.poznan.pl

MúsicaClubes de jazz: Blue Note, ul. Św. Marcin 80/82 tel. +(48-61) 851 04 08 www.bluenote.poznan.pl • ZAK Klub, ul. Szy-perska 2 www.klubzak.pl • Czytelnia, ul. Św. Marcin 69, tel. +(48-61) 663 63 99 www.czytelnia.iq.pl Disco, house: Terytorium, ul. Mokra 7, tel. +(48-61) www.klubterytorium.pl • Sansibar, ul.Wodna12, www.sansibar.pl • Piw-nica, 21 ul. Wielka 21, tel. +(48-61) 852 29 66 www.p21.pl Música club: Terapia, ul. Wrocławska 16, tel. +(48-61) 855 75 52 • K2 After Hours, ul. Mostowa 5• IQ Club, ul. Wrocławska 4, tel. +(48-61) 851 06 22 www.iqclub.pl Rock: Bogota Club, ul.. św. Marcin 80/82, tel. +(48-61) 853 71 33 www.bogotaclub.pl Hiphop: Disco Inferno, ul. Zielona 8, tel. +(48-61) 858 858 7Clubes estudiantiles: Piekłoraj, ul. Dożynkowa 9F, tel. +(48-61) 820 04 11 • Cicibór, ul. Obornicka 80A • Trops, ul. Św. Rocha 9

ComidaBares de productos lácteos

Apetyt, ul. Wolności 1 • Pod Arkadami, pl. Ratajskiego 105 • Pod Kuchcikiem, ul. Św. Marcin 75 • Przysmak, ul. Roosevelta 22

Cocina vegetarianaGreen Way, ul. Taczaka 2, tel. +(48-61) 853 69 12; ul. Zeylanda 3, tel. +(48-61) 843 41 27

Pizzerías Casa Mia: ul. Maczka 1A; ul. Szpitalna 27B www.casamia.poz-nan.pl • Rimini, ul. Słowiańska 38h www.pizzarimini.poznan.pl • Trattoria Donatello, ul. Grunwaldzka 29c www.pizza.wlkp.pl • Tivoli: os. Przyjaźni 132c; os. Lecha 121; św. Czeslawa

3; ul. Wroniecka 13; ul. Ratajczaka 18 www.tivoli.pl Cafeterías:

Behemot, ul. Kramarska • Cacao Republika, ul. Zamkowa 7 • Carpe Diem, Palac Górków (entrada por la calle Kramarska) • Chimera, ul. Dominikańska 7 • Cocorico Café, ul. Świętosławska 9 • Kamea, ul. Żydowska 32/3

PubsBiały Kruk, Stary Rynem 53/54, tel. +(48-61) 851 81 70 • Browar Pub, ul. Półwiejska 42, tel. +(48-61) 859 65 70 • City Club, ul. Św. Marcin 8 • Club SARP, Stary Rynek 56, tel. +(48-61) 853 24 64 • Deep Pub, ul. Wrocławska 5, tel. +(48-61) 855 73 02 • Harry’s Pub, Stary Rynek 91, tel. +(48-61) 852 61 69 • Lon-doner Pub, Stary Rynek 90, tel. +(48-61) 855 72 55 • Unreal Rock Pub, ul. Klasztorna 3, tel. +(48-61) 853 31 44

AlojamientoAlojamiento barato

Blues, ul. Prusimska 7, tel. +(48-61) 849 86 00 www.blues-hotel.pl • Campanile, ul. św. Wawrzyńca 96, tel. +(48-61) 845 66 00 www.campanile.com.pl • Gromada, ul. Babimo-jska 7 www.gromada.pl• 222, ul. Grunwaldzka 222, tel. +(48-61) 869 91 40 www.hotel222.com.pl • Lech, ul. Św. Marcin 74, tel. +(48-61) 853 01 51• Sport Hotel, ul. Chwiałkowskiego 34, tel. +(48-61) 833 05 91 www.posir.pl • Topaz, ul. Przemysłowa 34a, tel. +(48-61) 833 39 04 www.hotel-topaz.pl • Dizzy Daisy Poznań, Al. Niepodległości 26 31/33, tel. +(48-61) 829 39 02 www.hostel.pl • Dom Turysty (Casa del Turista), Stary Rynek

91, tel. +(48-61) 852 88 93 Albergues juveniles

ul. Biskupińska 2/3, tel. +(48-61) 822 10 63 www.ptsm.com.pl • ul. Berwińskiego 2/3, tel. +(48-61) 866 40 40 www.sssm3.prv.pl • ul. Głuszyna 127 +(48-61) 878 84 61 • TPD, ul. Drzymaly 3, tel. +(48-61) 848 58 36

Campings • Malta, ul. Krańcowa 98, tel. +(48-61) 876 62 03 www.posir.poznan.pl • Strzeszynek, ul. Koszalińska 15, tel. +(48-61) 848 31 29 www.strzeszynek.republika.pl

Vale la pena ver:1. Antigua Plaza2. edificios que rodean la Antigua

Plaza del 3. Mercado4. Ayuntamiento del siglo XIII5. Biblioteca de los Raczyński6. Museo Nacional7. Museo de Instrumentos Musicales,8. Malta9. Calle Święty Marcin10. Iglesia parroquial de San

Estanislao Obispo11. Invernáculo, en el

parque Wilson12. Meteorito Morasko13. fábrica de cerveza Lech

www.poland-tourism.pl4140

Wrocław Wrocław

los alemanes en 1913 como uno de los edifi-cios de la exposición histórica del centenario de la Batalla de las Naciones, que tuvo lugar en Leipzig. ul. Wystawowa 1, tel. +(48-71) 347 51 00 www.halaludowa.wroc.pl Torre de agua (12) (Wieża ciśnień). Enorme depó-sito, obra monumental de la técnica hidráulica del siglo XIX, con una arquitectura realizada en ladrillo y construcción interior de hierro fundido y acero. ul. Na GrobliArsenal de Wrocław (13), del siglo XV, uno de los pocos arsenales de la época medieval conser-vados en Europa. El edificio alberga el Museo Arqueológico. ul. Cieszyńskiego 9, tel. +(48-71) 347 16 96 www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl Monumento a Fredro, figura de bronce del poeta en posición sentada sobre un zócalo de piedra arenisca. Realizado en 1879, originalmente se alzaba en la ciudad de Lvov, desde 1956 se halla en la Plaza del Mercado. Lugar de encuentro predilecto de los habitante de la ciudad.Jardín Botánico (14). Creado a principios del siglo XIX en una antigua ramificiación del Óder, hoy rellena, tiene una superficie de 4,5 hectáreas y alberga una rosaleda, un jardín de plantas alpinas y un museo natural. En el invernáculo, la mayor colección de cactus de Polonia. ul. Sienkiewicza 23, tel. +(48-71) 322 59 57 www.biol.uni.wroc.pl ZOO (15). El mayor parque zoológico de Polo-nia, con una superficiede 31,3 ha, fue creado en el siglo XIX. ul. Wróblewskiego 1, tel. +(48-71) 348 30 25 www.zoo.wroclaw.pl El Parque Szczytnicki (16) fundado en el siglo XVIII, es uno de los mayores parques de Europa. Posee una rica vegetación autóctona y exótica, con avenidas románticas y árboles monumen-tales. Una parte del paque está ocupada por el Jardín Japonés, con su conjunto de plantas exóticas, que fue creado hace 100 años. tel. +(48-71) 347 51 40Teatro de la Pantomima de Wrocław (17) teatro

de pantomimas de fama mundial, sus espec-táculos despiertan un gran interés. Organiza talleres abiertos del arte del mimo, dirigidos por destacados actores de la mímica. www.pantomima.wroc.pl Pasaje Niepolda (18) con numerosos pubs, clu-bes nocturnos y discotecas, es centro de diver-sión muy popular. Los clubes preferidos por los jóvenes son el GAFA, con un escenario de con-ciertos y de baile, bar y sala de billar, el Cel-tic Pub, con música latina, el Metropolis, con música tecno, house y trance, y el Buldog, con música rock. ul. Ruska 51Mercadillo de antigüedades ul. Gnieźnieńska 6/8 (últimos viernes y sábado del mes) Klub Kolejarza (Club del Ferroviario) Estación del Ferrocarril (PKP), todos los domingos

Wrocław en Internet www.wroclaw.pl www.itwroclaw.pl • www.wroclaw-airtour.pl

Transporte urbanoLa Tarjeta Turística de Wrocław (Karta Turys-tyczna) permite a su poseedor viajar gratui-tamente en los medios de transporte urbanos y beneficiarse de un sistema de descuentos en numerosos puntos turísticos. Puede adquirirse en los centros de información turística. Alrededor de 60 líneas de autobuses diurnas, rápidas, normales, de horas punta, suburbanas y de cercanías, así como 25 líneas de tranvías. Los autobuses y tranvías de las líneas diurnas fun-cionan desde las 5:00 hasta las 24:00 horas. Los autobuses de líneas nocturnas (13 líneas) circu-lan con una frecuencia de 45 minutos.

TaxisCity Radio Taxi, tel. 9662 • Hallo Taxi, tel. 9621 • Mini Radio Taxi, tel. 9626 • Radio Taxi Blues, tel.9661 • Super Taxi, tel. 9663 • MPT, tel. 9191

Acontecimientos culturales “Festival de Jazz junto al Óder”, relevante festival de música que reúne a destacados intérpretes

Wrocław es una de las ciudades más antiguas y bellas de Polonia. Está situada al pie de los Sudetes, a orillas del Óder, cortada por sus numerosos afluentes y canales; tiene 12 islas y 112 puentes. Es una ciudad que posee numeroso centros universitarios con más de 50 mil estudiantes.

Visita a la ciudadLa Plaza del Mercado de la Ciudad Vieja (1), del siglo XIII, con unas medidas imponentes (208 x 175 m), constituye el punto central de Wrocław. Jaś y Małgosia (2), son dos edificios de la Plaza del Mercado. Jaś, el más pequeño, es de estilo rena-centista, mientras que Małgosia, más grande, es de estilo barroco. La puerta barroca que los une conduce a la monumental iglesia gótica de Santa Isabel. ul. Mikołaja/ul. OdrzańskaEl ayuntamiento, que se alza en medio de la Plaza del Mercado (3), es una de las más espléndidas construcciones medievales de Europa. Se com-pone de tres partes cubiertas por tejados sepa-rados, fachadas ricamente ornamentadas y un reloj astronómico de 1580. Sus interiores rica-mente decorados albergan el Museo Histórico. ul. Sukiennice 14/15Para visitar: Museo de Arte Burgués, tel. +(48-71) 344 14 34 www.muzeum.miejskie.wroclaw.plOstrów Tumski (4), antigua isla en el Óder, unida hoy día con el resto de la ciudad, es la parte más antigua de Wrocław. Aquí hubo un poblado, más tarde un castillo, y hoy se levanta en ese mismo paraje, entre otros edificios, la cate-dral de San Juan.La catedral de San Juan Bautista (5), con sus dos torres características, se levantó entre los siglos XIII y XIV, siendo la primera construcción totalmente gótica de Polonia. En su interior destaca la capilla barroca de Santa Isabel. La torre panorámica permite a los turistas admi-rar los alrededores desde una altura de 56 m. ul. KatedralnaLa Isla de Arena (6) (Wyspa Piasek), nos conduce a ella el Puente de Arena, el puente más viejo que se conserva en Wrocław. Justo detrás del

puente se halla el edificio barroco de la Biblio-teca Universitaria. En los límites de la isla hay unos molinos de los siglos XVII-XVIII. Bella panorámica de Ostrów Tumski. Catedral de San Gil (7). La iglesia más antigua de la ciudad abierta al culto. Levantada en estilo románico en la primera mitad del siglo XII. A su lado se halla el Museo Archidioce-sano, con valiosas colecciones de arte sacro. pl. Katedralny El Puente de Grunwaldz (8), de 1910, fue en el momento de su construcción el puente colgante más largo de Europa, siendo hasta hoy día el puente colgante más largo de Polonia. Exce-lente punto panorámico para la observación del Óder y las iglesias góticas de las islas. Universidad de Wrocław (9). El edificio princi-pal de la Universidad de Wrocław, que data de la primera mitad del siglo XVIII, es la mayor construcción barroca de la ciudad. Su interior posee numerosas salas con una rica ornamen-tación barroca, la más espléndida de las cuales es el Aula Leopoldina, adornada con las esta-tuas de los Habsburgo, así como con numero-sas pinturas y frescos. pl. Uniwersytecki 1, para visitar: Aula Leopoldina, tel. +(48-71) 375 22 45Sinagoga de la Cigüeña Blanca (Synagoga Pod Białym Bocianem), sinagoga clasicista del siglo XIX, en la que rezaron, entre otros, la fami-lia de Edita Stein, racientemente canonizada. ul. WłodkowicaPanorama de la Batalla de Racławice (10) . Esta obra pictórica monumental de finales del siglo XIX, que recuerda la victoria de los polacos sobre el ejército ruso en la batalla de Racławice (1794), es una de las mayores atracciones de Wrocław. Está expuesto en una rotonda situada en el par-que Słowacki. ul. Purkyniego 11, tel. +(48-71) 344 23 44 www.mnwr.art.pl Pabellón Popular (11) (Hala Ludowa). Es la pri-mera construcción modernista del mundo rea-lizada en hormigón armado. Construido por

42 43

Wrocław Wrocław

Polski (Teatro Polaco), ul. Zapolskiej 3, tel. +(48-71) 316-07- 80 www.teatrpolski.wroc.pl • Teatro de la Panto-mimade Wrocław, al. Dębowa 16, tel. +(48-71) 337 21 03 www.pantomima.wroc.pl

Música clásicaFilarmónica de Wrocław, ul. Piłsudskiego 19 www.fil-harmonia.wroclaw.pl • Ópera de Wrocław, ul. Świdnicka 35 www.opera.wroclaw.pl

Cines Ciemna City Korona, ul. Krzywoustego 126c www.cinema-city.pl • Centrum Filmowe Helios, ul. Kazimierza Wielkiego 19A-21 www.heliosnet.pl • Warszawa, al. Piłsudskiego 64A, tel. +(48-71) 792 43 83

Clubes de músicaMúsica club: 13 Igieł, ul. Igielna 13, tel. +(48-71) 788 28 80 • 9 Brama, Rynek 39/40, tel. +(48-71) 343 92 95 www.9brama.pl • Magellan, ul. Ruska 46c, tel. +(48-71) 346 06 22 Rock y blues: Od zmierzchu do świtu, ul. Krupnicza 15, tel. +(48-71) 796 30 76 www.odzmierzchudoswitu.plTechno: Wagon Klub, pl. Orląt Lwowskich 20A, tel. +(48-71) 341 29 48 www.wagonclub.com Techno y hip hop: Radio Bar, Rynek 48 www.radio-bar.pl • Klub na Jatkach, ul. św. Elżbiety ¾, tel. +(48-71) 344 15 43 www.najatkach.pl Jazz: Bezsenność, ul. Ruska 51, tel. +(48-71) 792-80-48 • Ella Jazz Club, ul. Więzienna 21 www.clubjazz.pl • Jazz Klub Rura, ul. Łazienna 4, tel. +(48-71) 799 09 07 www.jazzklubrura.art.plChillout: Salvador, pl. Solny 16, tel. +(48-71) 342 02 25 www.salvador.pl Disco, house: Daytona Rynek, 35/37, 9 Brama, Rynek 39/40 www.daytona.pl • W-Z, pl. Wolności 7, tel. +(48-71) 79 000 33 www.wzklub.pl • Metro Club Bar, ul. Świdnicka 8, tel. +(48-71) 343 96 17 • Prestisz, ul. Wróblewskiego 9 Clubes estudiantiles: Alibi, ul. Grunwaldzka 67, tel. +(48-71) 328-29-53 www.alibi.com.pl • Hybryda, ul. Kiełbaśnicza 32, tel. +48 603-650-225 • Metropolis, ul. Ruska 51, tel. +(4871) 343-13-73 • Tawerna, ul. Wybrzeże Wyspiańskiego 40, tel. +(48-71) 328 02 86 www.tawerna.wroclaw.pl

ComidaGastronomía barata

Bares de productos lácteos • Bazylia, pl. Uniwersytecki •

Mewa, ul. Drobnera 4 • Miś, ul. Kuźnicza 48 • Wzorcowy, ul. Piłsudskiego 86

Cocina vegetarianaVega, Sukiennice 1

Cafeterías:Cafe Bar Mixt, Al. Paderewskiego 35 • Calgary, ul. Szewska 44/46 • Cocktail Bar, ul. Komandorska 6 • Coffee Heaven, ul. Świdnicka 25 • Europejska, ul. Piłsudskiego 88-90 • Pod Gryfami, Rynek 2 • Pod Słodką Borówką, Rynek 45, tel. +(48-71) 342 68 56 www.slodkaborowka.pl • Soul Cafe, pl. Solny 4 www.soulcafe.com.pl

Pubs9 Brama, Rynek 39/40 www.9brama.pl • Celtic, ul. Ruska 51, tel. +(48-71) 797 66 11 www.celtic.wroc.pl • Guiness, pl. Solny 5, tel. +(48-71) 344 60 15 www.restauracjekrawczyk.com.pl • Gumowa Róża, ul. Wita Stwosza 32 • Haggis, ul. Świdnicka 37 www.almabus.pl/haggis/ • Piwnica Świdnicka, Rynek-Ratusz 2 • Pod Papugami, ul. Sukiennice 9A • PRL Pub, Rynek –Ratusz 10 www.prl.wroc.pl • Spiż, Rynek-Ratusz 2 www.spiz.pl • Wania, ul. Uniwersytecka 11/12, tel. +(48-71) 372 35 82

AlojamientoHoteles

Bugatti, ul. Kosmonautów 328, tel. +(48-71) 349 35 23 www.hotelbugatti.pl • Campanile, ul. Władysława Jagiełły 7, tel. +(48-71) 326-78-00 www.campanile.com.pl • Europejski, ul. Piłsudskiego 88, tel. +(48-71) 343-10-71 www.odratourist.pl • Jester, ul. Kowalska 63, tel. +(48-71) 345-86-00 www.hotel-jester.com • Orbita, ul. Wejherowska 2, tel. +(48-71) 350-10-26 www.orbita.pl • Wieniawa, ul. Gajowicka 130, tel. +(48-71) 765 22 55 www.wieniawahotel.pl

HostalesDizzy Daisy www.dizzydaisy.pl • Orange Hotel Nad Fosą www.orangehostels.pl (sólo en temporada) • The Stranger www.thestrangerhostel.pl

Albergues juveniles ul. Kiełczowska 42, tel. +(48-71) 345 73 96 www.lzn.com.pl • ul. Kołłątaja 20, tel. +(48-71) 343 88 56; Wyspa Słodowa 10, tel. +(48-71) 322 60 99 www.hotel-tumski.com

CampingsStadion, al. Paderewskiego35, tel. +(48-71) 348-39-28 • Gli-nianki, ul. Kosmonautów 2, tel. + (48-71) 353-86-17 • Ślęża, ul. Na Grobli 16/18, tel. +(48-71) 372-55-11

nacionales y extranjeros. Se celebra todos los años en el mes de abril. tel. +(48-71) 328 55 42 www.jnofestival.pl • Festival Internacional de Cantatas y Oratorios “Wratislavia Cantans”. Festival anual que se celebra desde hace 40 años, con partici-pación de cerca de 2000 artistas y 25000 espec-tadores. www.wratislavia.art.pl • Juvenalia. En su programa se incluyen conciertos, happenings, competiciones deportivas, espectáculos para-teatrales y espectáculos al aire libre.

EnseñanzaAcademia de Economía www.ae.wroc.pl • Academia de Agricultura www.ar.wroc.pl • Academia de Medicina www.am.wroc.pl • Academia de Música www.amuz.wroc.pl • Academia de Bellas Artes www.asp.wroc.pl • Aca-demia de Educación Física www.awf.wroc.pl • Escuela Superior Estatal de Teatro de Cracovia, Facultad Filial de Wrocław www.pwst.krakow.pl • Politécnica de Wrocław www.pwr.wroc.pl • Universidad de Wrocław www.uni.wroc.pl

ComprasHipermercados

Auchan, ul. Francuska 6 • Carrefour, al. Hallera 42 • Geant, ul. Krzywoustego 126 • TESCO, ul. Długa 34/47; ul. Czeko-ladowa 11

Galerías comercialesBielany, ul. Czekoladowa 5-11 • Borek, al. Hallera 52 • Dominikańska, pl. Dominikański 3 • Korona, ul. Krzywous-tego 126 • Renoma, ul. Świdnicka 40

LibreríasEmpik, Rynek 50, tel. +(48-71) 343 39 72 • Empik, pl. Kościuszki 21/23, tel. +(48-71) 341 70 08

EntretenimientoExcursiones por el Óder. Excursiones en barco de 40 a 90 minutos (desde abril hasta octubre). • Embarcadero de Zwierzyniecka, ul. Wróblewska 1, tel. +(48-71) 328 36 18 • Embarcadero junto a Hala Targowa, tel. +(48) 605 221 220 • Embarcadero junto al Bulevar Włostowica

PiscinasSPA, ul. Teatralna 10-12, tel. +(48-71) 344 16 58 www.spa.wroc.pl • REDECO, ul. Rogowska 52A, tel. +(48-71) 357 63 59 www.redeco.pl ul. Racławicka 62 • AWF (Academia de

Educación Física), ul. Paderewskiego 35, tel. +(48-71) 347 33 31 www.awf.wroc.pl • AZS, ul. Baudouina de Courtenay 16, tel. +(48-71) 372 88 53 www.hotelgem.com.pl • Hotel Wrocław, ul. Powstańców Śląskich 5, tel. +(48-71) 361 46 51 • Academia de Agricultura, ul. Chełmońskiego, tel. +(48-71) 320 58 06

Clubes de fitness Active Fitness, ul. Grabiszyńska 281, tel. +(48-71) 360 94 55 www.activefitness.pl • Fitness Planet, ul. Inflancka 4, tel. +(48-71) 799 89 10 www.fitnessplanet.strefa.pl • Klub Środowiskowy AZS – Hotel GEM, ul. Baudouina de Cour-tenay 16, tel. +(48-71) 372 88 53 www.hotelgem.com.pl • Spiska, ul. Spiska 1, tel. +(48-71) 367 60 09 www.mosir.wroc.pl • Szczepin, ul. Lubińska 53, tel. +(48-81) 354 81 85 www.mosir.wroc.pl • Morskie Oko, ul. Chopina 27, tel. +(48-71) 372 94 10 www.mosir.wroc.pl

Pistas de tenisTęczowa, ul. Tęczowa 60A, tel. +(48-71) 342 96 49 • Centro Recreativo Gwarna, ul. Gwarna 10, tel. +(48-71) 341 90 04 www.mosir.wroc.pl • Szczepin, ul. Lubińska 53, tel. +(48-71) 354 81 85 www.mosir.wroc.pl • Redeco, ul. Gen. Hallera 81, tel. +(48-81) 338 09 74 www.redeco.pl

Patinajeul. Wejherowska 2, tel. +(48-71) 350 01 98 www.mosir.wroc.pl • ul. Spiska, tel. +(48-71) 367 60 08 www.mosir.wroc.pl

Skatepark (Pistas para monopatín) pl. Wolności

Vías para bicicletas Su longitud dentro de la ciudad sobrepasa los 100 km y sigue creciendo.

Centros de ocioBoleras

Kreator Klub www.creatorklub.pl * Stajnia 8A, ul. Sien-kiewicza 8A, tel. +(48-71) 321 77 77

TeatrosTeatr Współczesny, ul. Rzeźnicza 12, tel. +(48-71) 358 89 10 www.wteatrw.pl • Teatr K2, ul. Kuźnicza 29A, tel. +(48-71) 344 44 60 • Centro de Investigación de la Creati-vidad de Jerzy Grotowski y de Búsquedas Teatro-Cultu-rales, Rynek-Ratusz 27, tel. +948-71) 343 42 67 www.gro-tcenter.art.pl • Teatro Musical Capitol, ul. Piłsudskiego 72, tel. +48-71) 343 56 52 www.teatr-muzyczny.pl • Teatr

347

342

455

E67 8

Adtranz-Pafawag

Robotnicza Fabryczna

Strzegomska

Nw. Św

iat

1

45

76

8 11

16

15

18

17

9

1032

12

13

14

Os obowicka

Osobowicka

Bezpieczna

Łużyc

ka

Pilczycka

Górn

icza

Gware

cka

Dokerska

Kozanowska Ko

zanowska

Hutn

icza

Popowicka

Popow icka Starogroblowa

Długa

Długa

R. Dmowskiego

Sikorskiego

Zachodnia Po

znań

ska

Rybacka

Braniborska

Strzegomska Nowodworska

Wejhe

rows

ka

Na Osta

tnim Gr

oszu

Balonowa

Bystrzycka

Metalow

ców

Hermanowska

Choc

iebus

ka

Gubińska

Estońska

Strzegomska

Klecińska

Klecińska Krzemieniecka A. Ostrowskiego

Karmelkowa Krzy

cka

Sude

cka

Boro

wska

Borowska

Lakie

rnicz

a

Grabiszyńska

Stalowa

Krucza Krucza

Inżynierska

Al. Pr

acy

Grochowa

Krucza Wielka Wielka

Koman

dorsk

a

Owsiana Swobodna Sta

wowa

Małachowskiego

Piłsudskiego

T. Zieli

ńskiego

Kamienna

Gajow

a Gliniana

Świeradowska

I. Mościckiego

Gazowa

Tarnogajska

Księska

Starodworska

Karw

ińska

Na Niskich Łąkach Międzyrzecka

Opatowicka

Z. Wróblewskiego K. Olszewskiego

M. Baciarellego

Edwarda Dembowskiego

Tramw

ajowa

Spółd

zielcz

a Mon

te Ca

ssino

9 Maja

Al. I. Paderewskiego

St. Moniuszki

Al. L. Różyckiego

Kras

ińskie

go

Komuny Paryskiej T. Kościuszki

T. Kościuszki

H. Ko

łłąta

ja P.

Skarg

i Pia

skow

a Św

. Jadw

igi

Bem

a J. P

oniat

owski

ego

Jedn. Narodowej

Al. M. Kromera

Dwor

cowa

Dąb

rowsk

iego

Podwale

Podwale Krupnicz

a

Sądow

a Tęczowa

Robotnicza

Robotnicza

Nied

źwied

zia

Szew

ska

Grodzka

Henryka Sienkiewicza

B. Drobnera

Nowowiejska

Bolesława Prusa

Kard

. Ste

fana

Wys

zyńs

kiego

Al. Słowackiego

Piasto

wska

Szczytnicka

Słowiańska B. Chrobrego Trzebnicka

Trzeb

nicka

Żmigrodzka

Na Polance

Broniewskiego Al. Jana Kasprowicza

H. Kamieńskieg o

P. Czajkowskiego Al. T.Boya-Żeleńskiego

B. Krzywoustego

Toruńska Kwidzyńska

Działdowska

Sołyt

ysow

icka

Redycka

Sołyt

ysow

icka

Al. Poprzeczna

Kowalska

Kowalska

B. Krzywoustego

Kieł czowska Gorlicka

Bierutowsk

Kłokoczycka

Berent

a Wł. W.

R. Traugutta

Krakowska

Krakowska

Opolska

Al. Armii Krajowej Al. Armii Krajowej

Al. Wiśn iowa

Al. gen. J. Hallera

Grabisz

yńska

L. Sols

kiego

Wiejska

Hubska

Bardzka

Buforowa

Swojczyck a A. Mickiewicza

Adama Mickiewicza M. Curie-Skłodowskiej

Oławska

Kazim ierza Wielkiego

Legnicka

Legnicka

Lotnicza

Obornicka

Al. Piastów

Sudecka Kamienna

Powsta

ńców Ślą

skich

Pl.Powstańców

Śląskich

ŻMIGRODZKA

BAŁT

YCKA

RE

YMON

TA

POMORSKA

S. DUBOIS

PODW

ALE

GRABISZYŃSKA

ZAPOROSKA

GAJO

WICK

A

J. HALLERA

POW

STAŃ

CÓW

ŚLĄS

KICH

KRAK

OWSK

A

AL.

WYŚC

IGOWA

ŚLĘŻ

NA

ŚLĘŻ

NA

DYREKCYJNA

K. PU

ŁASK

IEGO

PLAC GRUNWALDZKI

AL. JA

NA KOC

HANO

WSK

IEGO

AL. A

. BRÜ

CKNE

RA

KRZYWOUSTEGO

AL. JA

NA III SOBIESKIEGO

BOLESŁAWA

WŁ.

WR. MIKOŁAJÓW

DWORZEC ŚWIEBODZKI

WROCŁAW GŁÓWNY

WROCŁAW WOJSZYCE

DWORZEC PKS

WROCŁAWMUCHOBÓR

WROCŁAWNOWY DWÓR

WROCŁAW POPOWICE WROCŁAW

NADODRZE

WROCŁAWSOŁTYSOWICE

WROCŁAWKOWALE

WROCŁAWPSIE POLE

WROCŁAWSWOJCZYCE

347

344

344

456

456

395

347

E67

E67

8

8

5

5

5

E261

E261Hutmen

Elwro S.A.

„Śląsk”

DOLMEL

Chemia

IKS „Ślęza”Ogród

Zoologiczny

HalaLudowa

StadionOlimpijski

Polmos

Urz. Miasta

Ratusz

Port MiejskiPrefabet

Wrozamet

ASPA

Viscoplast

Polifarb

Panorama Racławicka

Katedra

Energoprom

Fadroma

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.

działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.Ogr.

działkowe

Cm.

Cm.

Ogródkidziałkowe

Cm.

Cm.

Cm.

Ogr.działk.

Cm.Cm.

CmentarzGrabiszyński

Ogródkidziałkowe

Ogródkidziałkowe

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Cm.

Ogródkidziałkowe

CmentarzOsobowicki

Cm.PSIE POLE

KOWALE

ZALESIE

SWOJCZYCE

ZACISZE

PLACGRUNWALDZKI

SĘPOLNO

BISKUPIN

BARTOSZOWICEDĄBIE

BIERDZANYRAKOWIEC

KSIĘŻE MAŁE

KSIĘŻE WIELKIE

TARNOGRAJGAJKRZYKI

OPORÓW

GRABISZYN

MUCHOBÓRMAŁY

POŁUDNIE

POPOWICEGĄDÓW MAŁY

KOZANÓWPILCZYCE

OSOBOWICERÓŻANKA

POŚWIĘTNE

KARŁOWICE

SOŁTYSOWICE

KLECZKÓW

PSIE POLE

ŚRÓDMIEŚCIE

KRZYKI

STARE MIASTO

FABRYCZNA

JELENIA GÓRA, WAŁBRZYCH

ŁÓDŹ, WARSZAWAŁÓDŹ, WARSZAWA

OPOLE

KAM

IENIEC

ZĄBK

.

ŚWIDNICA

OBORNIKI ŚLĄSKIE

POZNAŃ

KRAK

ÓW, L

EGNIC

A

OŁAWA, OPOLE

LEGNICA

STRZELIN

OŁAWA

Odra

Odra Dolna

Str. Odra

Str. Odra

Kanał Powodziowy

Oława

Zielona

Ślęża

Odra Górna

Oława

Dolna Odra

Górna Odra

Kanał Miejski

W

idawa

Kanał Żeglugowy

Odra

Wrocław

44 45

Wrocław Wrocław

Vale la pena ver:1. Plaza del Mercado de la Ciudad Vieja2. Jaś y Małgosia 3. AYUNTAMIENTO DE LA PLAZA DEL

MERCADO 4. Ostrów Tumski 5. catedral de San Juan Bautista 6. Isla de Arena 7. Catedral de San Gil 8. Puente de Grunwaldz 9. Universidad de Wrocław 10. Panorama de la Batalla

de Racławice 11. Pabellón Popular 12. Torre de agua 13. Arsenal de Wrocław 14. Jardín Botánico 15 ZOO16 Parque Szczytnicki17. Teatro de la Pantomima

de Wrocław18. Pasaje Niepolda

Excursionespor los

alrededores

Świdnica y Jawor, iglesias evangélicas de la Paz (siglo XVII) con interio-res barrocos, declaradas ambas por la UNESCO Patrimonio Cultural de la Humanidad.

Estanques de Milicz. Com-plejo de viveros de peces creados en los siglos XIII-XIV en el panta-noso valle del Barycz. Refugio de aves acuá-ticas y de marjales, una de las reservas ornito-lógicas más importan-tes de Europa. Desde los caminos que pasan por arriba de las presas y los puntos de observa-ción se pueden admirar especies raras de aves. www.milicz.pl

Macizo de Ślęża. Cono-cido como el Olimpo polaco (718 m), con una reserva natural en su cumbre y una reserva arqueológica en Budkowice.

www.poland-tourism.pl46 47

Łódź Łódź

Segunda ciudad de Polonia en cuanto a población, más de 800.000 habitantes. Ciudad de gente joven, dinámica e instruida. La cantidad de universitarios de Łódź supera los 100.000. Ciudad del cine: importante centro de forma-ción de actores, directores, operadores y productores, es sede de la Escuela Superior Estatal de Teatro y Televisión (PWSTiTV), en el Centro Cinematográfico de Łódź. Capital de la moda polaca, importante centro de la industria tex-til. La Academia de Bellas Artes de Łódź forma a los futu-ros diseñadores de moda. Una barca con un remo es el escudo de Łódź y sím-bolo de la ciudad

Visita a la ciudad Calle Piotrkowska (1), la calle comercial más larga de Europa, en la cual se encuentran las sedes de las instituciones más importantes de Łódź, bancos, elegantes boutiques, más de 150 res-taurantes, pubs, discotecas, así como galerías de arte, museos y cines. Numerosos edificios modernistas de principios del siglo XX. www.ulpiotrkowska.pl Monumentos a ilustres ciudadanos de Lodź en la calle Piotrkowska (2): El Banco de Tuwim (Ławeczka Tuwima), el Cofre de Reymont (Kufer Rey-monta), el Piano de Rubinsteina y el Monu-mento a los Fabricantes de Lódź. Paseo de la Fama de Lódź (3): en una zona de la calle Piotrkowska se puden ver estrellas dedi-cadas a destacados actores y directores.Palacio de Izrael Poznański (4), de estilo neoba-rroco, construido entre los siglos XIX y XX, es hoy la sede del Museo de la Historia de la Ciudad de Lódź, con colecciones de pintura y artesanía artística, así como una exposición dedicada a la historia de Łódź. ul. Ogrodowa 15, tel. +(48-42) 654 03 23 www.poznanskipalace.muzeum-lodz.pl Museo de Arte (5), colección de arte contempo-ráneo con la Colección Internacional de Arte Moderno, única en el mundo. ul. Więckowskiego 36, tel. +(48-42) 633 97 90 En el 2007 el Museo orga-nizará la Trienal Internacional del Tejido. www.muzeumsztuki.lodz.pl

Museo Central de la Industria Textil en la llamada Fábrica Blanca (6) del año 1853, con una expo-sición de tejidos industriales artísticos, tejido popular, trajes antiguos y contemporáneos y de la historia de la industria textil ul. Piotrkowska 282, tel. +(48-42) 683 26 84 Cementerio Judío (7), el mayor de Polonia, con 180 000 monumentos y lápidas conservados. Algunas lápidas del periodo modernista son auténticas obras de arte.Museo de la Cinematografía (8), con sede en el Palacio de K. Scheibler, de la segunda mitad del siglo XIX, expone aparatos de la época anterior al cine, únicos en su genero, una colección de cámaras de fotos, cámaras de cine, proyecto-res, carteles y fotogramas. Pl. Zwycięstwa 1, tel. +(48-42) 683 26 84 www.kinomuzeum.pl El Invernáculo de plantas exóticas (9), el más moderno de Polonia, ubicado en el parque Źródliska, Avda. Piłsudskiego. Centro comercial de Rzgów, uno de los mayo-res centros comerciales de Europa dedicado al comercio textil, situado en la periferia de Łódź www.ptak.home.pl

Vale la pena ver Galería Municipal de Arte: Centro de Divulgación del Arte, Parque de Sienkiewicz; Galería Grande (Gale-ria Wielka), ul. Wólczańska; Galería Bałucka, St. Rynek 2 www.miejskagaleria.lodz.pl • Galería FF, ul. Traugutta 18 www.galeriaff.infocentrum.com • Galería del Este (Galeria Wschodnia), ul. Wschodnia 29 www.wschodnia.pl

Łódź en internet www.cityoflodz.pl

Excursiones desde Łódź Tum, cerca de Łęczyca, colegiata románica de Nuestra Señora Virgen María (siglo XII).

Transporte urbanoAutobuses (66 líneas) y tranvías (20 líneas). Las líneas diurnas circulan desded las 5:00 hasta las 23:00 horas aproximadamente. Por la noche el transporte urbano está atendido por 6 líneas nocturnas, que circulan con una

frecuencia de 30 minutos aproximadamente. Además, por la calle Piotrkowska circulan riks-has y trambuses.

TaxisRadio Taxi - 9191 • Europa Taxi - 9662 • Euro Taxi - 9667 • Joker Super Taxi - 9661 • Jedynka - 9624 • Dwa-Dwa 9622 • Taxi Merc - 9627

Acontecimientos culturalesEncuentros de Ballet de Łódź, festival del arte de la danza y la coreografía (cada 2 años, mayo-junio). tel. +(48-42) 633 99 60, www.teatr-wielki.lodz.pl • Came-rimage Festival Internacional de Arte para Realiza-dores de Fotografía Cinematográfica (noviembre-diciembre) www.cameraimage.pl • Festival del Diá-logo de las Cuatro Culturas, muestra los logros de las cultuas polaca, judía, alemana y rusa (sep-tiembre-octubre) www.4kultury.pl

EnseñanzaAcademia de la Música www.amuzlodz.pl • Academia de Bellas Artes www.asp.lodz..pl • Escuela Superior Estatal de Cine, Televisión y Teatro www.filmschool.lodz.pl • Politécnica de Łódź www.p.lodz.pl • Universidad de Łódź www.uni.lodz.pl • Universidad de Medicina www.umed.lodz.pl

ComprasHipemercados

Carrefour, ul. Rzgowska 36; ul. Przybyszewskiego 176/178; ul. Szparagowa 7 • Geant al. Piłsudskiego 92; al. Jana Pawła II 30; ul. Karskiego 3 • Real ul. Brzezińska 27/29 • Tesco, ul. Pojezier-ska 93; al. Piłsudskiego 15/23; ul. Widzewska 22

Galerías comercialesManufaktura, ul. Ogrodowa 17 www.manufaktura.com • Pasaż Łódzki (Pasaje de Łódź), al. Jana Pawła II 30 www.pasazlodzki.pl • Tulipan, al. Piłsudskiego 24 www.chtulipan.pl

Librerías Empik, al. Piłsudskiego 15/23; ul. Narutowicza 8/10; ul. Pio-trkowska 81

Deporte y ocio Piscinas

Angelica, ul. Rzgowska 17a, tel. +(48-42) 682 61 23 www.wsinf.edu.pl • Centro de Recreo, ul. Sienkiewicza 46, tel. +(48-42) 636 13 99, www.centrumrekreacji.dn.pl • WKS

Orzeł, ul. 6 Sierpnia 71• Estación Nowa Gdynia, Zgierz, cerca de Łódź, ul. Sosnowa 1, tel. +(48-42) 714 21 41 www.nowa-gdynia.pl

Clubes de fitnessFitness Studio, ul. Nowopolska 12/14, tel. +(48-42) 656 66 60 • Fitness Club Rytm, ul. Hufcowa 20, tel. +(48-420 689 03 54; ul Elsnera 8, ul Małachowskiego 7; ul. Malczewskiego 37/47 • Fit & Fun, ul. Skorupki 21, tel. +(48-42) 637 11 18

Pistas de tenisMKT, ul. Żeromskiego 117, tel. +(48-42) 637 65 04 • ŁKS, ul. Unii 2, tel. +(48-42) 687 34 97 • AZS, ul. Lumumby 22/26, tel. +(48-42) 678 89 11 • Topspin ul. Niciarniana 3/5, tel. +(48-42) 678 24 63

EsquíMalinka, en Zgierz, pista de nieve artificial

Pistas de patinajeBombonierka, ul. Stefanowskiego 28, tel. +(48-42) 636 27 85 • Retkinia, ul. Popiełuszki 13b, tel. +(48-42) 688 64 29 www.mosir.lodz.pl

Skatepark (Pistas para monopatines)ul. Żeromskiego 117, tel. +(48-42) 637 65 04 • ul. Unii 2, tel. +(48-42) 687 34 97

Pabellones deportivos Vera Sport, ul. Siewna 15, tel. +(48-42) 613 28 44 • OSiR Ange-lica, ul. Rzgowska 17 tel. +(48-42)682 61 23 www.wsinf.edu.pl • OsiR, ul. Polna 7A • OsiR, ul. Obozowa 60

Escalada en muro artificialŁKW, ul. Traugutta 5, tel. +(48-42) 633 69 71 www.lkw.atlas.com.pl • ul. Różyckiego 5/7• ul. Wiernej Rzeki 2

Vías para bicicletas a lo largo de la Avda. Piłsudskiego: desde la Avda. Włókniarzy hasta la calle Śmigłego Rydza• a lo largo de la calle Retkińska: desde la calle Kusocińskiego hasta la Avda. Wyszyńskiego • a lo largo la calle Strykowska: desde la calle Pomorska hasta la calle Wycieczkowa • a lo largo la calle Wycieczkowa hasta el Bosque Łagiewnicki • a lo largo la calle Łagiewnicka: desde la calle Inflancka hasta la Avda. Sikors-kiego • a lo largo de la Avda. Sikorskiego hasta la Avda. Włókniarzy

Łódź

713

1

E75

1

E75

710

708

71

72

1E75

1E75

1E75

710

Skrzy

dlata

Warszawska

Wycieczkowa

Wycieczkowa

Kryształowa Łupkowa

Opolska

A. Korczyńskiego

Zjazd

owa

Jano

sika

Jano

sika

Krok

usow

a

Edwar d

a

Giew

ont

Telefoniczna

Telefoniczna

Smutna

Doły

Pomorska

Pomorska

Czechosłowacka

Małachow-

Konstytu-

cyjna

Niciarnia

Niciarnia

Ludowa

Lodo

wa

Lodowa

Śląska

Śląska Śląska

Niższa

Zygmunta

Kurczaki

Strażacka

Tuszyńska

Tuszyńska Uni-

Pryncypalna

3-go Maja

Trybu

nal-

Kosynierów Gdyń skich

Ignacego Prądzyńskiego

Stanisława Dubois

Zamojska

Św. Franciszka z Asyżu

Nowe

Sad

y

Nowe Sady Nowe Sady

Obywatelska

Pabian

icka

Piotrkowska

Piotrkowska

Piotrkowska

W. Wróblewskiego

Skrzywana

Czerwona

Milio

nowa

Milionowa

Stanisława Przybyszewskiego

Rzgowska

Bednarska

gen. Jarosława Dąbrowskiego

Tomaszowska

Gojaw iczyń

-

skiej

A. Felińskiego

Tatrzańska

kowskiego Krucz-

Jana Kilińskiego

Jana Kilińskiego

ks. bp. Wincentego Tymienieckiego

Przędzalniana

J. Tuwima

Andzrzeja Struga Łąkowa

J. Kilińskiego

J. Kilińskiego

Franciszkańska

Zawiszy

Bolesława Limanowskiego

Nawrot

Nawrot

Zamenhofa

Brzeźna

Radwańska

Stefanowskiego Gdańska

F. Żwirki S. Wigury

E. Abramowskiego

Fabryczna

Pomorska

Pomorska

Rewolucji 1905 roku

A. Próchnika

S. Sterlinga

Północna

Źródłowa

Sporna

Sporna

Zaga

jniko

wa

Wojska Polskiego

Obr. W

este

rplat

te

T. Boya-Żeleńskiego

Nowowiejska

Zgierska

Zgierska

Zgierska

Al. gen. Wł. Sikorskiego

J. Bema

Łagiewnicka

Liściasta

Liściasta

11 Listopada

Św. Teresy od Dzieciątka J ezus

Kalinowa

Hipo

tecz

na

Klono

wa

M. Kasprzaka

Zielona

Zielona

G. Narutowicza

G. Narutowicza

Pojezierska

Trakto

rowa

Wielkopolska

Lutomierska

Lutomierska

Zachodnia

Zachodnia

Drewnowska

Drewnowska

Boro- wa

Siewna

Solec

Srebrzyńska

Al. Unii Lubelskiej

Al. Unii Lubelskiej

Karolewska

Krzemieniecka

Legionów

Legionów

Srebrzyńska

Ogrodowa

St. Żeromskiego

Cmentarna

St. Więckowskiego S. Jaracza

S. Jaracza

1-go Maja

6 Sierpnia

Żeligowskiego M. Skłodowskiej-Curie

Mikołaja Kopernika

Karolewska

Mar

ysińs

ka

Łagie

wnick

a

Retki

ńska

Bratysławska

Al. k

s. A.

Band

urskie

go

Marato

ńska

Maratońska

Gdańska

Gdańska

H. Sienkiewicza

ska

cka

skiego

St.

rondo InsurekcjiKościuszkowskiej

rondo Broniewskiego

pl. Wolności

pl. Zwycięstwa

rondoPowstańców

1863

rondo Korfantego

pl. W. Witosa

rondo Lotnikow

Lwowskich

rondoL. Waryńskiego

Świtezianki

Jana Kilińskiego

ul. Traugutta

ul. Moniuszki

B. Limanowskiego

Konstantynowska

Rokicińska

Uniwersyte

cka

Inflancka

Warszawska

Julianowska

Północna

Al. T. Kościuszki

Al. A. Mickiewicza

Aleja Marszałka Józefa Piłsudskiego

St. Żeromskiego

Al. Politechniki

Obywatelska

S.Wyszyńskiego

Ks. Kard.

gen. J. Dąbrowskiego

Stanisława Przybyszewskiego

Aleksandra Puszkina

Puszk

ina

A.

Aleja Marszałka Józefa Piłsudskiego

STRYKOWSKA

BRZEZIŃSKA

POLSKIEGO WOJSKA

STRY

KOWSK

A

STEFANA KOPCIŃSKIEGO

MARS

Z. RY

DZA-

ŚMIG

ŁEGO

WŁ. BRONIEWSKIEGO

PADEREWSKIEGO

IGNACEGO

PABIANICK

A

AL. WŁÓKNIARZY

AL. WŁÓKNIARZY

AL. W

ŁÓKN

IARZ

Y

AL. W

ŁÓKN

IARZ

Y

AL. W

ŁÓKN

IARZY

ZGIERSKA

RZGOWSKA

14

14

Feniks

Unidro

RTS „Widzew”DrukarniaPrasowa

Textilpol

PałacMłodzieży

Elektrociepłownia

UniwersytetŁódzki

Rena-Kord

UniwersytetŁódzki

AkademiaMedyczna

Delegatura U. M.Łódź-Widzew

Chemitex--Anilana

Polmatex--Wifama

JotesUnidro

Instal

Ortal

Prima

Polon

Elektrociepłownia

Otex

DelegaturaU.M. Łódź-Bałuty

Delegatura U.M. Ł.-Górna

Poltex

Ortal

Urz. Wojew.

Hala sportowa

PolmatexMajed

ŁKS

„Alba”

Dywilan

Angoratex

Uniontex

Teatr im.S. Jaracza

Teatr Wielki

Teatr Nowy D.H. Magda

TeatrArlekin

CerkiewŚw. Olgi

KościółŚw. Teresy

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działkowe

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Cm.

Cm.

Cm.

ŁódzkiPark

Kultury i Wypoczynku

Cm.

CmentarzŻydowski

Cm.

Cm.

Cm.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działkowe

Cm.

Ogródkidziałkowe

ParkŹródliska

ParkStaszica

ParkStaromiejski

ParkMoniuszki

Parkks. J. Poniatowskiego

1

6

2

23

5

8 9

4

7

ŁÓDŹCHOJNY

ŁÓDŹ NICIARNIA

ŁÓDŹ FABRYCZNA

ŁÓDŹ ŻABIENIEC

DWORZEC PKS

ŁÓDŹ KALISKA

RADOGOSZCZ

OS.LIŚCIASTA

ŻABIENIECJULIANÓW

OS.JAGIEŁŁY

OS.CZARNIECKIEGO

OS.DOŁY WSCH.

ARTURÓWEK

OS.REJA

ŻUBARDŹ

KOZINY

OS.KOPERNIKA

KAROLEWOS.PIASKI

OS.ZAGRODNIKI

GÓRNA RYNEK

ROKICIE

OS.PIENISTA

KURAK

DĄBROWA

KOWALSZCZYZNA

KOMORNIKI

OS. J. DĄBROWSKIEGO

ZARZEW

OS.BATOREGO

PODGÓRZE

STOKI

DOŁY

SIKAWA

RÓŻKI

ROGI

WIDZEW

ŚRÓDMIEŚCIE

BAŁUT Y

POLESIE

BAŁUTY

GÓRNA

RAWA MAZ., WARSZAWA

WAR

SZAW

A, ŁO

WICZ

GDAŃSK

GDAŃSK

ALEKSANDRÓW Ł.

KONSTANTYNÓW Ł.

SIERA

DZ

KOLUSZKI

ŁOWICZ, KUTNO ŁO

WICZ

,

KUTNO

TOMASZÓW MAZ.

KOLUSZKI

KUTNO

SIERADZ

KOLUSZKI

KATOWICE

WARSZ

AWA

7

4 km

48 49

Łódź Łódź

Rutas para bicicletasParque Paisajístico de los Cerros de Łódź

Deportes acuáticosEmbalse de Sulejów (en las cercanías de Tomaszów Mazowiecki) • Embalse Jeziorsko (en las cercanías de Poddębice)

EquitaciónClub Hípico de Łódź, ul. Łagiewnicka 307/311, tel. +(48-42) 659 04 19 www.lkj.lodz.pl • Smulsko ul. Smulska 28, tel. +(48-42) 640 44 06 www.konie.infocentrum.com

Centros de ocioBoleras, salas de billar

Manufaktura, ul. Zachodnia 47, tel. +(48-42) 654 03 08 www.manufaktura.lodz.pl • Estación Nowa Gdynia, Zgierz k. Łodzi, ul. Sosnowa 1, tel. +(48-42) 714 21 41 www.nowa-gdynia.pl • Vera Sport, ul. Siewna 15, tel. +(48-42) 613 28 44 http://verasport.naszemiasto.pl

Teatros Teatr Muzyczny (Teatro Musical), ul. Północna 47/51, tel. +(48-42) 678 21 12, www.teatr-muzyczny.lodz.pl • Teatr Nowy (Tea-tro Nuevo),ul. Więckowskiego 15, tel. +(48-42) 636 05 92 www.nowy.pl • Teatro “Stanisław Jaracz”, ul. Kilińskiego 45, tel. +(48-42) 633 75 85 www.teatr-jaracza.lodz.pl

Música clásica Filarmónica de Łódź, Narutowicza 20/22, tel. +(48-42) 664 79 79 www.filharmonia.lodz.pl • Teatro Grande (Teatr Wielki), pl. Dąbrowskiego, tel. +(48-42) 633 99 60, www.teatr-wielki.lodz.pl

Cines Bałtyk, ul. Narutowicza 20 www.heliosnet.pl • Capitol, ul. Pró-chnika 16 www.heliosnet.pl • Charlie, ul. Piotrkowska 203/205 www.charlie.pl • Cytryna, ul. Zachodnia 81/83 www.kino-cytryna.mnc.pl • Silver Screen, Multiplex, ul. Piłsudskiego 5 www.silverscreen.com.pl • ŁDK, ul. Traugutta 18 www.ldk.lodz.pl • Polonia, ul. Piotrkowska 67 www.heliosnet.pl •

MúsicaClubes de jazz: Jazzga Klub, ul. Piotrowska 17, tel. +(48-42) 630 27 44 • Irish Pub, ul. Piotrkowska 77, trel. +(48-42) 632 48 76 • Lizard King, ul. Piotrkowska 62, tel. +(48-42) 632 13 59 www.lizardking.lodz.pl • Stereo Krogs, ul.Wólczańska 44/50, tel. +(48-42) 633 97 69Disco, house: Bagdad Café, ul. Jaracza 45, tel. +(48-42)

639 97 99 www.bagdadcafe.pl • Riff Raff, ul. Roosevelta 10 www.riffraff.com.pl Música club: Pientro, ul. Wólczańska 83 • Fanaberya, ul. Moniuszki 4a, tel. +(48-42) 630 50 56 www.fanaberya.pl • Cabaret, Klub, ul. Tuwima 1/3, tel. +(48-42) 630 05 13 www.cabaret.plReggae: Dekompresja, ul.Krzemieniecka 2, tel. +(48-42) 686 13 16 www.dekomresja.com.pl Clubes estudiantiles: Cotton Club, al. Politechniki 9 • Futurysta, al. Politechniki 7 • Joker, al. Politechniki 9 • Medyk, ul. Lumumby 5 • Balbina, ul. Lumumby 16/18, tel. +(48-42) 679 08 01 • Tygrys, ul. Lumumby 3

ComidaCocina vegetariana

Green Way, ul. Piotrkowska 80; ul. Zielona 1; Manufaktura Bar de productos lácteos

Smakosz, ul. Struga 7, tel. +(48-42) 632 41 57Cafeterías

C@fe del. Mundo, ul. Piotrkowska 89, tel. +(48-42) 633 68 67 • Café Verte, ul. Piotrkowska 113/115, tel. +(48-42) 639 91 29 • Coffees&Toffees, ul. Struga 6/10, tel. +(48-42) 637 61 48 • Hort Café, ul. Piotrkowska 108/110, tel. +(48-42) 636 63 77 • Pożegnanie z Afryką, ul. Piotrkowska 88 • Pret a Café, ul. Piotrkowska 67, tel. +(48-42) 632 04 00 • Dwa Księżyce, ul. Narutowicza 1, tel. +(48-42) 633 79 11

PubsŁódź Kaliska, ul. Piotrkowska 102, tel. +(48-42) 630 69 55 www.klub.lodzkaliska.pl • Bull Pub, ul. Piotrkowska 14, tel. +(48-42) 637 43 80 • Dublin Pub, ul. Struga 6/10, tel. +(48-42) 637 25 51 • Klub Siódemki 77, ul. Piotrkowska 77, tel. +(48-42) 633 76 70 www.klubsiodemki.com.pl • Peron 6, ul. Piotrkowska 6, tel. +(48-42) 639 80 19 www.peron6.pl • Tawerna Żeglarska (Taberna Marinera) Cape Horn, ul. Pio-trkowska 44, tel. +(48-42) 630 73 85

AlojamientoHoteles baratos

Adria, ul. Obywatelska 152, tel. +(48-42) 686 47 94 85 www.adriahotel.pl • Mazowiecki, ul. 28 Pułku Strzelców Kanio-wskiech 53/57, tel. +(48-42) 633 80 23 www.hotelspt.com.pl • Boss, ul. Tatrzańska 11 , tel. +(48-42) 672 48 89 www.hotel-boss.pl • Daria, ul. Studencka 2/4, tel. +(48-42) 659 82 44 • Dom Wycieczkowy (Casa de Excursiones) MOSiR,

ul. Skrzydlata 75, tel. +(48-42) 659 76 22 www.mosir.lodz.pl • Reymont, ul. Legionów 81, tel. +(48-42) 633 80 23 www.hotelreymont.com • Yuca, ul. Złotno 83a, tel. +(48-42) 634 72 94 www.yuca.pl

Albergues juvenilesul. Legionów 27, tel. +(48-42) 630 66 80 www.ptsm.pl

Campingsul. Łupkowa 10/16, tel. +(48-42) 659 70 13 www.hotelspt.com.pl • ul. Rzgowska 247, tel. +(48-42) 646 15 51 www.mosir.lodz.pl

Vale la pena ver:1. Calle Piotrkowska (1)2. Monumentos a ilustres ciu-

dadanos de Lodź en la calle Piotrkowska

3. Paseo de la Fama de Lódź 4. Palacio de Izrael Poznański 5. Museo de Arte 6. Museo Central de la Industria Tex-

til en la llamada Fábrica Blanca 7. Cementerio Judío 8. Museo de la Cinematografía 9. Invernáculo de plantas exóticas

www.poland-tourism.pl50 51

Toruń Toruń

Toruń, una de las ciudades más bellas y de mayor carácter medieval de Polonia. El conjunto de su casco histórico, junto con el castillo de la Orden Teutónica, han sido declarados por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. Centro univer-sitario, lugar de numerosos eventos cultura-les como festivales de teatro, de música, artís-ticos... Ciudad de astrónomos: lugar de naci-miento de Nicolás Copérnico, es también el lugar (Universidad Nicolás Copérnico) donde se gra-duó el gran astrónomo contemporáneo Ale-ksander Wolszczan.Símbolos de la ciudad: Copérnico, el alma-diero y los pierniki (dulces semejantes al pan de jengibre)

Visita a la ciudad Plaza del Mercado de la Ciudad Vieja (1). Antiguo centro comercial, en torno al cual se concentran numerosos monu-mentos históricos de gran valor.Ayuntamiento de la Ciudad Vieja (2), de estilo gótico-barroco (siglo XIII al XVIII). Antiguo centro administra-tivo y comercial, actualmente museo. Torre panorámica de 40 metros acce-sible para el turista.Monumento a Nicolás Copérnico (3), del año 1853. Rynek StaromiejskiEdificio Gwiazda (4) (Estrella), el edifi-cio barroco más espléndido de Toruń (finales del siglo XVII). Sede del Museo Regional con la Sección de Arte del Lejano Oriente. Rynek Staromiejski 50 www.muzeum.torun.pl Fuente del Almadiero (5), de principios del siglo XX, que nos recuerda la leyenda relacionada con la expulsión de las ranas de la ciudad. Rynek Staromiejski La Torre Inclinada (6), uno de los numero-sos torreones de las murallas de la ciu-dad (siglo XIV). Tiene una inclinación de 1,4 metros debido a la inestabilidad

del terreno. ul. Pod Krzywą WieżąCatedral de los San Juanes (7), iglesia parro-quial de la Ciudad Vieja, en la actuali-dad catedral de San Juan Bautista y San Juan Apóstol, levantada entre los siglos XIII y XV, con un altar ricamente deco-rado y pinturas medievales en las pare-des. ul. ŻeglarskaCasa natal de Nicolás Copérnico (8). Según la tradición, en una de estas casas nació el gran astrónomo. Actualmente con-vertida en museo. ul. Kopernika 15/17, tel. +(48-56) 622 67 48Castillo Teutónico (9). Ruinas que queda-ron después de una guerra que duró 13 años. El castillo de Toruń (siglo XIII al XV) fue el primer castillo teutónico en esta región. ul. Przedzamcze 3Plaza del Mercado de la Ciudad Nueva (10), con una iglesia evangélica neorromá-nica del siglo XIX.Posada pod Modrym Fartuchem (11) (del Delantal Azul). Según la tradición, existe desde el año 1489. Rynek Nowomiej-ski 8Iglesia de San Jacobo (12), uno de los tem-plos medievales más espléndidos del norte de Polonia. ul. św. JakubaEl Planetario y Orbitario de Toruń (12), ul. Franciszkańska 15 / 21, tel. +(48-56) 622-60-66 www.planetarium.torun.pl Museo del Piernik (Pastel de jengibre). Único Museo del Piernik (Pastel de jengibre) vivo en Europa, es decir, centro donde todavía se elabora este dulce desde el siglo XVI. Lugar intrigante y mágico repleto de la historia de Toruń, con el aroma de los famosos pasteles de jengibre, que enseña a través del juego y la ayuda en su elaboración. ul. Rabiańska 9, tel. +(48-56) 663 66 17, www.muzeumpiernika.pl Museo Etnográfico. Museo al aire libre,

etnografía, etnología, monumentos, Par-que Etnográfico. Wały gen. Sikorskiego 19, tel +(48-56) 622 80 91, www.met.torun.pl

Excursiones desde Toruń:Golub-Dobrzyń, castillo de la orden Teu-tónica de finales del siglo XIII y prin-cipios XIV, hoy lugar de espectáculos históricos (torneos medievales, bai-les de disfraces) www.golub-dobrzyn.pl www.zamki.pl

Toruń en Internetwww.torun.pl www.um.torun.plwww.turystyka.torun.plwww.interaktywny.torun.pl

Vale la pena verCentro de Cultura Dwór Artusa (Corte del Rey Arturo), Rynek Staromiejski 6, tel. +(48-56) 655 49 39 www.artus.torun.pl • Centro del Tiempo Libre Wicza, Rynek Staromiejski 1, tel. +(48-56) 621 12 87 www.wicza.com • Casa de las Musas (Dom Muz), ul. Podmurna 1/3 www.dommuz.pl • Piwnica Pod Aniołem (Sótano del Ángel), Rynek Staromiejski 1, tel. +(48-56) 622 70 39 www.podaniolem.art.pl

Transporte urbanoEn la ciudad circulan 34 líneas de auto-buses, 4 de tranvías y líneas especia-les nocturnas: 3 de autobuses y 2 de tranvías.

TaxiRadio Taxi, tel. 9191 • Taxi Copernicus, tel. 9192 • City Taxi, tel. 9197 • Express Taxi, tel. 9667 • Fli-sak Taxi, tel. 9666 • Tele-Taxi, tel. 9195

Acontecimientos culturalesFestival de Jazz Od Nowa (De Nuevo). En el festival participan conocidos intérpre-tes polacos y extranjeros. FebreroFestival de la Ciencia y el Arte, organi-zado en abril. Numerosas conferen-cias, presentaciones espléndidas, dis-cusiones, así como la posibilidad de visi-

tar diversos centros científicos. Divul-gación de la ciencia y el arte entre el gran público.Song of Songs Festiwal – Festival Ecumé-nico Internacional de Música Cristiana (finales de junio, primer fin de semana de la vacaciones estivales) • Festival Inter-nacional de Teatro Kontakt (última semana de mayo) • Festival de Música y Arte de los Países Bálticos “Probaltica” (mayo) www.probaltica.art.pl • Festival Internacional de Verano “Toruń, Música y Arquitectura”, conciertos en los más bellos recintos históricos de Toruń (sábados y domin-gos durante el periodo estival) • Encuen-tros Internacionales de Grupos Folclóricos (principios de junio)Festival de Música de Órgano en la Fiesta de San Juan. Piezas de música clásica de los grandes compositores, interpreta-das por músicos polacos y extranjeros. En las noches de domingo de los meses de mayo y junio.Festival Cinematográfico y Artístico “Verano de Películas”. Éxito indiscutible en la tem-porada veraniega (en julio) de Toruń. El evento es continuación del festival que se celebraba hasta ahora en Kazi-mierz nad Wisłą Toruń-Bydgoszcz Harmonica Bridge. En el acontecimiento participan virtuosos de la armónica de categoría internacional, que interpretan música clásica, jazz, folk, blues y rock. AgostoBlues Meeting. Participación de estre-llas del blues de Polonia, así como de Europa, Australia y EE.UU. Las noches del festival finalizan con una jam ses-sion llena de sorpresas. Noviembre.

EnseñanzaUniversidad Nicolás Copérnico www.umk.pl • Colegio de Profesores de Idiomas Extran-

Mikołaja Kopernika

Mikołaja Kopernika

Fosa Staromiejska

Fosa Staromiejska

Fosa Staromiejska

Chełmińska

Panny Marii

SzewskaFranciszkańska

Piekary

Piekary

Bankowa

Pod Krzy wą Wieżą

CiasnaŚw. Jana

Żeglarska

Szczytna

Łazienna

MostowaPodmurna

Podmurna

Podmurna

HorzycyWiliama

Strumykowa

PaulińskiMost

Św. Kata

rzyna

Królowej Jadwigi

Pier nikarsk

a

Wielkie GarbarySzeroka

Różana

Przedzamcze

Wola Za

mkowa

Wola Zam

kowa

Św JakubaŚw. Jakuba

J. Pon

iatow

skieg

o

J. Pon

iatow

skieg

o

Jagiel

lończy

ka

Kazim

ierza

Piastowska

Piastowska

Kazim

ierza

Gregork

iewicz

a

Szpita

lna

Ślusar

ska

Św. Jakuba

Sukiennicza

Jęczmienna

Jęczmienna

ZaszpitalnaMiędzymurze

Wysoka

Prosta

Prosta

Browarna

Małe Garbary

Zaułek Prosowy

Dominikańska

Flisacza

Rabiańska

Ducha Świętego

RynekStaromiejski

RynekNowomiejski

pl. Św. Katarzyny

Szosa Chełmińska

Bulwar Filadel�jski

Bulwar Filadel�jski

Bulwar Filadel�jskiFiladel�jski Bulwar

Uniwersytecka

WAŁY GEN. WŁADYSŁAWA SIKORSKIEGO

WAŁY GEN. WŁADYSŁAWA SIKORSKIEGO LEONA SZUMANA

DOBRZYŃSKA

WARSZAWSKA

AL. JANA PAWŁA II

pl. ArtyleriiPolskiej

Teatr. imW. Horzycy

Planetarium

RatuszPomnik Kopernika

UrządMarszałkowski

UrządMiejski

KortyTenisowe

MiędzyszkolnyOśrodek

Sportowy

Przystań

Przystań

Ruiny zamkukrzyżackiego

Teatr BajPomorski

KatedraŚw. Janów

KościółŚw. Jakuba Zbór

Ewangelicki

KościółŚw. Katarzyny

Arsenał

ParkEtnograficzny

1

25

6

7

89

1011

12

13

3

4

1

10

E75

CENTRUM

W I S Ł A

POZNAŃ

WARSZAWA

GDAŃSK

ŁÓDŹ

Toruń

52 53

Toruń Toruń

jeros de Toruń www.nkjo.torun.pl Compras

HipermercadosCarrefour, ul. Olsztyńska 8 • Geant, ul. Grudziądzka 162 • Real, ul. Żółkiewskiego 15

Galerías comercialesCopernicus, ul. Żółkiewskiego 15 www.galeria-copernicus.pl

Librerías Empik, Wielkie Garbary, tel. +(48-56) 622 48 95 • Matras, ul. Chełmińska 5; Rynek Staromiejski 10, 21, 31, ul. Wojska Polskiego 43/45

Deporte y ocio Piscinas

MOSiR, ul. Bażyńskich 9/17, tel. +(48-56) 623 35 46 www.hotelik.mosir.torun.pl • MOSiR, bul. Fila-delfijski 12, tel. +(48-56) 655 55 97

Clubes de fitnessGracja Lady Fitness, ul. Lelewela 33, tel. +(48-56) 655 90 02 • Niedźwiedź Gym Sport, ul. Gru-dziądzka 79, tel. +(48-56) 655 75 66

Pistas de tenisStart Wisła, Szosa Chelmińska 3 • MOSiR, ul. Bażyńskich 9/17

PatinajeTor-Tor MOSiR, ul. Bema 23/29, tel. +(48-56) 622 67 00

Skatepark (Pistas para monopatines) ul. Bema 23/29 (al lado de la pista de patinaje Tor-Tor)

Pabellones deportivos Olimpijczyk MOSiR, ul. Słowackiego 114, tel. +(48-56) 622 89 90 www.olimpijczyk.mosir.torun.pl Escalada en muro artificialGATO Centrum Wspinaczkowe, tel. +48 604 144 739

Vías para bicicletas En Toruń hay más de 20 km de carri-les para bicicletas. Las vías para bicicle-tas conducen hasta poblaciones cerca-nas: Toruń – Młyniec, 28 km de longi-tud • Toruń – Bydgoszcz, 57 km de lon-

gitud • Toruń - Castillo Bierzgłowski – Unisław - Chełmno , 60 km.

Teatros Teatro Wiliam Horzyca, pl. Teatralny 1, tel. +(48-56) 622 50 21, www.teatr.torun.pl

Música clásica Ópera Sinfónica de Toruń, Rynek Staromiej-ski 6 (Dwór Artusa), tel. +(48-56) 622 88 05 www.um.torun.pl/tok

Cines Cinema City Toruń, ul.Czerwona Droga 1-6 www.cinema-city.pl • Nasze Kino, ul. Podmurna 14 (Club Cinematográfico Estudiantil de Debate Elipsa) • Orzeł, ul. Strumykowa 3 • Kopernik, ul. Prosta 5

MúsicaClubes de jazz: Jazzgod, ul. Rabiańska 17, tel. +(48-56) 652 13 08 www.jazzgod.torun.com.pl • Miles, ul. Ducha Świętego 8 Disco, house, clubbing: Hipnoza, ul. ul.Wysoka 2 tel.+(48-56) 662 59 00, www.hipnoza.torun.pl Clubes estudiantiles: Galería Musical Miś, ul. Ducha Świętego 6, tel. +(48-56) 622 30 49 • Od Nowa Studencki Klub Pracy Twórczej (Club Estudiantil del Trbajo Creativo), ul. Gagarina 37A, tel. +(48-56) 611 45 93 www.odnowa.uni.torun.pl • Pub Kredens, ul Łazienna, tel. +(48-56) 621 14 58 • U Szwejka, Rynek Staromiejski 36-38, tel. +(48-56) 621 11 17 www.szwejk.torun.com.pl

ComidaBares de productos lácteosMałgośka, ul. Szczytna 10/12 • Pod Arkadami, ul. Różana 1

Cocina vegetarianaGreen Way, ul. św. Katarzyny 4; ul. Żeglarska 18

Pizzerías Bella Italia, Rynek Staromiejski 10 • Capri ul. Wysoka 9, tel. +(48-56) 663 44 11 • Piccolo, ul. Prosta 20, tel. +(48-56) 621 06 78 • Pizza Bar, ul. Reja 34, tel. +(48-56) 654 24 88

CafeteríasArtus, Rynek Staromiejski 6, tel. +(48-56) 621 11 43 Bankowa, ul. Kopernika 38, tel. +(48-56) 621 07 90 •

Cafetería Róże i Zen, ul. Podmurna 18, tel. +(48-56) 621 05 21 • Pod Atlantem, ul. Ducha Świętego 3, tel. +(48-56) 622 67 39 • Stary Młyn Cafe, ul. Przedzamcze 6b, tel. +(48-56) 621 93 79

PubsBarani Łeb, ul. Podmurna 28, tel. +(48-56) 621 07 10 • Dirty Dancing, ul. św. Jakuba 13 tel. +(48-56) 652 23 52 • Galería Krzywa, ul. Pod Krzywą Wieżą 1/3, tel. +(48-56) 622 70 39 • Avangarde, ul. Chełmińska 12 1, tel. +(48-56) 621 12 18 • Piw-nica Artystyczna Niebo, Rynek Staromiejski 1, tel. +(48-56) 621 03 27 • Pub Harley Café, Rynek Staromiejski, tel. +(48-56) 622 25 28

AlojamientoHospedaje barato

Alfa, ul. Grudziądzka 130, tel. +(48-56) 623 10 97 www.alfa-hotel.com • Dom Turysty PTTK, ul. Legionów 24, tel. +(48-56) 622 38 55 http://www.pttk.torun.pl/dom-tur.pol.htm • Gromada, ul. Żeglarska 10/14, tel. +(48-56) 622 60 60 www.gromadatorun.pl • Kopernik, ul. Wola Zamkowa 16, tel. +(48-56) 659 73 33 www.hotel-kopernik.torun.pl • Pod Czarną Różą, ul. Rabiańska 11, tel. +(48-56) 621 96 37 www.hotelczarnaroza.pl • Rubbens Łysomice, ceca de Toruń, ul. Toruń-ska 10a, tel. +(48-56) 678 31 15 www.rubbens.pl

• Trzy Korony, Rynek Staromiejski 21, tel. +(48-56) 622 60 31 www.hotel3korony.pl

Albergues juvenilesul. św. Józefa 24, tel. +(48-56) 654 45 80

Campings ul. Kujawska 14, tel. +(48-56) 654 71 87 www.hotelwodnik.com.pl

VALE LA PENA VER:1. Plaza del Mercado de

la Ciudad Vieja 2. Ayuntamiento de

la Ciudad Vieja 3. Monumento a Nicolás

Copérnico 4. Edificio Gwiazda 5. Fuente del Almadiero 6. Torre Inclinada 7. Catedral de los San Juanes 8. Casa natal de Nicolás

Copérnico 9. Castillo Teutónico 10. Plaza del Mercado de

la Ciudad Nueva 11. Posada pod Modrym Fartuchem 12. Iglesia de San Jacobo

www.poland-tourism.pl54 55

Bydgoszcz Bydgoszcz

Capital de la voivodía de Kujawia-Pomerania. Ciudad de la música, los festivales y el deporte. Situada junto a los ríos Brda y Vístula y el Canal de Bydgoszcz, es un centro universitario, científico y cultural con gran abundancia de zonas verdes.

Símbolos: Granero Isla MłyńskaMonumento a la Arquera Parque Kocha-nowski

Visita a la ciudad Antigua Plaza del Mercado (1), con el edificio clasicista del juzgado (siglo XVIII), sede hoy de la biblioteca municipal.El Granero Blanco en la Isla Młyńska (2), del siglo XVIII. De los tres almacenes de cereales conservados junto al río Brda, uno de ellos es del tipo de construcción “a cuadros”, convertido hoy en sección del Museo Regional. ul. Mennicza 2Iglesia de las Clarisas (3), de estilo gótico-renacentista (finales del siglo XVI y prin-cipios del XVII). Desde su torre se deja oír cuatro veces al día el hejnał (toque de trompeta) de la ciudad. ul. Gdańska 2Iglesia parroquial de los Santos Martín y Nico-lás (4), de estilo gótico tardío (siglo XV). ul. Farna 2El Canal de Bydgoszcz (5), que une los ríos Brda y Noteć. Atracción hidrotécnica de la ciudad, monumento de la ingenie-ría hidráulica.La Venecia de Bydgoszcz (6), parte de la Ciudad Vieja, serie de edificios históri-cos en el bulevar junto al río Brda, frente a la Isla Młyńska. Lugar predilecto para encuentros y paseos.Mascarones modernistas de Bydgoszcz (7). Stary Rynek (Plaza del Mercado), ul. Długa, ul. Jana KazimierzaMuseo Regional (8), con una curiosa colec-ción de arte: pintura, escultura y grabado. Parte de las colecciones se exponen en

otros edificios fuera del museo: en los históricos graneros de la Isla Młyńska (en el Granero Rojo, pintura contem-poránea; en el Granero Blanco, arqueo-logía, numismática y etnografía) ul. Gdańska 4, tel. +(48-52) 322 16 08 www.muzeum.bydgoszcz.pl Excursiones desde Bydgoszcz Biskupin, conocido como la Pompeya polaca, se trata de la más famosa reserva arqueo-lógica de Europa Central (asentamiento de la cultura lusaciana del siglo VIII a. C.), que puede ser visitada por el turista. Todos los años, en el mes de septiembre, fiesta arqueológica. www.biskupin.pl Chełmno, una las ciudades monumentales mejor conservadas de Polonia. Valioso con-junto monumental urbano del medievo. www.chelmno.pl Selva de Bydgoszcz y Bosques de Tuchola. Bydgoszcz, debido a su ubicación es una espléndida base de salida para realizar excursiones a pie y en bicicleta por estos dos amplios complejos forestales.Wenecja. Los entusiastas de las locomo-toras en versión mini encontrarán algo para sí en esta localidad cercana a Byd-goszcz, donde se encuentra el Museo del Ferrocarril de Vía Estrecha. En tempo-rada veraniega viajes en un tren del siglo XIX, que hace el recorrido Żnin – Wene-cja – Biskupin - Gąsowa. Bellísimos pai-sajes y numerosas atracciones durante el recorrido.Ostromecko. Bello conjunto de palacio y parque justo en los límites de Bydgoszcz, con el llamado palacio“viejo”, de alrede-dor de 1730, proyectado en estilo rococó sajón, y el “nuevo”, neoclásico, terminado en el año 1848.Lubostroń. Encantador conjunto de pala-cio y parque con un palacio clasicista de

1800. www.palac-lubostron.plBydgoszcz en Internet

www.bydgoszcz.pl www.bydzia.plwww.info.bydgoszcz.pl

Vale la pena verBWA, Galería, ul. Gdańska 20 www.galeriabwa.bydgoszcz.pl • Mózg, Gale-ría Gdańska 10, tel. +(48-52) 345 5195, www.mozg.art.pl • Mercado de Antigüedades, Klub POW. Aquí se pueden comprar muebles antiguos, cuadros, iconos, porcelanas y otros objetos. ul. Sułkowskiego 52A (I y III domingo del mes) Parque Forestal de la Cultura y el Descanso Myślęcinek, con un jardín de la fauna polaca, un jardín botánico, único en su género, y un jardín de plantas alpinas con avenidas para pasear en medio de este paraje natural.

Transporte urbanoEl transporte de Bydgoszcz está consti-tuido por 40 líneas de autobuses, entre éstas 5 nocturnas, que circulan con una frecuencia máxima de 1 hora, 8 líneas de tranvías y un tranvía acuático. Los autobuses y tranvías de las líneas diur-nas circulan desde las 5:00 hasta las 23:00 horas.

TaxisKomfort Radio Taxi - tel. 9662 • Łuczniczka Radio Taxi - tel. 919 • Radio Taxi Fordon Pomorze - tel. 96 24 • Radio Taxi Mercedes - tel. 9664 • Zrzes-zeni - tel. 9622

Acontecimientos culturalesFestival de Ópera de Bydgoszcz, organizado cada 5 años www.opera.bydgoszcz.pl/BFO • Festival “Musica Antiqua Europae Orientalis” (septiembre) • Artur Rubinstein In Memo-riam. Concurso Internacional para Jóve-nes Pianistas • Impresiones Musicales de Bydgoszcz (julio)

Eventos deportivosBydgoszcz es de modo no oficial la capi-tal del atletismo de Polonia. El estadio de Zawisza acoge a los mejores atletas del mundo dentro del marco de los Cam-peonatos de Polonia, de Europa para menosres de 23 años y diversos mítines atléticos. • La Gran Prueba de Remo “Copa del Brda” es una famosa regata de ocho con timonel, con participación de equi-pos extranjeros, entre otros, los de las universidades de Oxford y Cambridge (octubre). • El speedway provoca muchas emociones en los aficionados. Esta peli-grosa disciplina atrae desde hace muchos años al estadio del club Polonia a un gran número de fieles seguidores. El aconteci-miento anual del ciclo Speedway Grand Prix, en el cual participan deportistas de renombre internacional hace que las gra-das se llenen.

EnseñanzaUniversidad de Kazimierz Wielki (Casimiro el Grande) www.ukw.edu.pl • Academia de Téc-nica Agrícola www.atr.bydgoszcz.pl • Academia de Música www.amuz.bydgoszcz.pl • Universi-dad Nicolás Copérnico de Toruń Collegium Medium de Bydgoszcz www.cm.umk.pl • Cen-tro de Estudios Superiores de Bydgoszcz de la Academia Económica de Poznań www.osw-bydgoszcz.ae.poznan.pl

ComprasHipermercados

Auchan, ul. Rejewskiego3 • Carrefour, ul. Fordoń-ska 141 • Geant, ul. Kruszwicka 1 • Tesco, Toruń-ska 101

Galerías comercialesPomorska, ul. Fordońska 141

Librerías Empik, ul. Gdańska 15, tel. +(48-52) 321 35 25; ul. Fordońska 141, tel. +(48-52) 346 66 20 • Matras, ul. Gdańska 17; Stary Rynek 15/21

Bydgoszcz

A. Cz

arto

rysk

iego

ks. A. K

ordeck

iego

Podgórn

a

PodwalePodwale

Długa

Kręta

T. MagdzińskiegoZaułek

ZaułekDługaW

ąska Pod Blankami

Jana

Kazim

ierza

Prze

smyk

Trybu

nalsk

aJe

zuick

a

Farna

Przy

rzecze

Grodzka

Malcz

ewsk

iego

Ku MłynomNiedźwiedzia

S. Ba

toreg

o

Przy

Zam

czys

ku Grodzka

Stary Port

Pocz

towa

Druc

kiego

-Lu

beck

iego

Św. FLoriana

ks. S

. Kon

arskie

go

ks. P. Skargi

Parko

wadr. E.

Warm

ińskie

go

Mennica

Filarecka

DąbrowskiegoNa Wzgórze

Wybrzeże im. prez. G. Narutowicza Karm

elick

a

Chwytowo

Krótk

aGrudziądzka

Wierzbickiego

Poznańska

pl. Kościeleckich

rondoBernardyńskie

ZbożowyRynek

StaryRynek

RybiRynek

pl. Teatralny

WełnianyRynek

NowyRynek

SądWojewódzki

Przystań wioślarskaWKS „Zawisza”

MARSZ. F. FOCHA

Most

Staro

miej

ski

Mosto

wa

Św. Trójcy

TORUŃSKA

WAŁY JAGIELLOŃSKIE

MARSZ. F. FOCHA

MOST

MARSZ. FERDYNANDA FOCHA

JAGIELLOŃSKA

BERN

ARDY

ŃSKA

3 MAJ

A

GDAŃ

SKA

rondoJagiellonów

Numizmatykii Grafiki

Wieża Wodna

Telkom-Telfa

PPCJutrzenka

WenecjaBydgoska

Spichlerze

AptekaPod Łabędziem

Ratusz

MłynKaszowy Kościół

Św. Marcinai Mikołaja

KościółŚw. Trójcy

SpichlerzBiały

Jaz

KomisariatWodny

Opera

DT. CentrumBelama-Vis

PocztaGłówna

AkademiaMedyczna

UrządWojewódzki

Woj. SzpitalObserw. Zakaźny

Przystańwioślarska

TeatrKameralny

Hala TargowaWoj. BibliotekaPubliczna Kośc. Św.

Andrzeja Boboli

Kośc. GarnizonowyMB. KrólowejPokoju

STARE

MIASTO

ŚRÓDMIEŚCIE

E2615

5

10

10

TORUŃ

POZNAŃ

WyspaMłyńska

Skwer im. L. Barciszew-skiego

Parkim. Kazimierza

Wielkiego

Brda Młyńska

Br

da

B r d a

1

24

5

6

8

8

7

3

56 57

Bydgoszcz Bydgoszcz

Deporte y ocio Piscinas

Astoria, ul. Królowej Jadwigi 23, tel. +(48-52) 322 18 17 • Bryza, ul. Goszczyńskiego 3, tel. +(48-52) 340 47 17 • Ikar, ul. Duracza 7, tel. +(48-52) 365 24 31 • Laguna, ul. Glinki 117, tel. +(48-52) 345 17 62 • Perła, ul. Grzymały-Siedleckiego 11, tel. +(48-52) 361 58 26; ul. Berlinga 13, tel. +(48-52) 343 66 67

Clubes de fitnessFitline, ul. Koronowska 14, tel. +(48-52) 345 48 29 • Budokan, ul. Fromborska 18, tel. +(48-52) 371 80 70 • Wenus, ul. Broniewskiego 1, tel. +(48-52) 348 69 10 • Gracja, ul. Widok 39A, tel. +(48-52) 379 70 32

Pistas de tenisClub Académico AZS (Unión Deportiva de Estudian-tes), ul. Sportowa 2 • Zawisza, ul. Gdańska 163 • TKKF Zjednoczeni, ul. Curie-Skłodowskiej 33B • Salvadore Tenis Club, ul. Powstańców Warszawy 4

Skatepark (Pistas para monopatines) ul. Piwnika Ponurego 10

Esquí Myślęcinek, remonte mecánico

Pabellones deportivos Łuczniczka, ul. www.luczniczka.pl Escalada en muro artificial

Club de Alta Montaña Polonia, ul. Curie-Skło-dowskiej, tel. +(48-52) 346 27 75

Vías para bicicletas 36 kilómetros de carriles para bicicletas en la ciudad: junto al Antiguo Canal de Bydgoszcz; en la zona de la urbanización de Piaski; en Myślęcinek , vías recreativas y pista de cross. downhill (descensos en bici-cleta) Pista de 450 m en Myślęcinek

Deportes acuáticos Pista de regatas de alrededor de 2,5 km junto a la desembocadura del río Brda en el Vístula • pista de piragüismo de mon-taña, situada en el mismo centro de la ciu-dad (junto al Ayuntamiento) • numero-sos atracaderos para canoas, barcos de remo y veleros.

Centros de ocioBoleras, salas de billar

XLBowling, ul. Fordońska 141, tel. +(48-52) 346 66 70 www.xlbowling.pl • Oplimpic Bowling Center, Hala Łuczniczka www.luczniczka.pl

Teatros Teatr Polski (Teatro Polaco), Al. Mickiewicza 28, tel. +(48-52) 321 12 38, www.teatrpolski.pl

Música clásica Filarmónica de Pomerania, ul. Szwabego 16, tel. +(48-52) 321 09 20, www.musica.pl • Ópera NOVA, ul. Gdańska 20, tel. +(48-52) 435 49 31, www.opera-nova.bydgoszcz.pl

Cines Adria, ul. Toruńska 30 www.kinoadria.pl • Multi-kino, ul. Focha 48, www.multikino.pl • Pomorza-nin, ul. Gdańska 10

MúsicaClubes de jazz: Dyrekcja, ul. Magdzińskiego 8, www.dyrekcja.bydgoszcz.pl • Eljazz Club, ul. Kręta 3, tel. +(48-52) 322 15 74 • Kuźnia, ul. Gdańska 67, tel. +(48-52) 321 31 70 www.kuznia.bydgoszcz.pl Disco, house: Vanila Club, ul. Zygmunta Augu-sta 20, tel. +(48-52) 322 58 51, www.vanilaclub.pl • Centrum Klub, ul. Gdańska 15, tel. +(48-52) 321 05 05 www.klubzentrum.pl Música club: Pepper, ul. Chodkiewicza 19, tel. +(48-52) 341 33 04 www.pepper.com.pl • Rocke-feller Club, ul. Rupniewskiego 10, tel. +(48-52) 346 91 36 www.rockefellerclub.com Rock: Kredens, ul. Wełniany Rynek 8, tel. +(48-52) 373 24 34 • Pepper, ul. Chodkiewicza 19, te. +(48-52) 341 33 04 www.pepper.com.pl • Wiatraczek, ul. Podolska 15, tel. +48-52) 3 222 986 www.wia-traczek.prv.pl Clubes estudiantiles: Barka Klub, Rybi Rynek, tel. +(48-52) 321 31 28 www.barkaclub.pl • Medyk, ul. Zaułek 3, tel. +(48-52) 322 24 22 www.medyk.bydgoszcz.com • Spin, ul. Kaliskiego 12, tel. +(48-52) 340 80 18 www.spin.bydgoszcz.pl • Trip, ul. św./ Floriana 22, tel. +(48-52) 349 38 22 www.trip.byd-goszcz.pl

ComidaBar de crepes

Silverado, ul. Dworcowa 15, www.nalesniki.byd-goszcz.pl

Cocina vegetarianaGreen Way, ul. Dworcowa 15; ul. Gdańska 79

CafeteríasCafé Jamajka, ul. Toruńska 101 tel. +(48-52) 585 30 25 • Herbaciarnia Asia, Wełniany Rynek 7 tel. +(48-52) 348 70 93 • Cafetería Artística Węgliszek, ul. Batorego 1 tel. +(48-52)322 66 73• Witrażowa, ul. Długa 34, tel. +(48-52) 328 78 12

PubsAfera, ul. Glinki 11b, tel. +(48-52) 346 46 19 • Ams-terdam Pub, Stary Rynek 16, tel. +(48-52) 581 80 34 • Hard Rock Pub, Wełniany Rynek 10, tel. +(48-52) 373 57 23 • Blue Angel, ul. Długa 14-16, tel. +(48-52) 345 57 74 • Chata, ul. Długa 65, tel. +(48-52) 345 57 74 •

AlojamientoHospedaje barato

Agat, ul. Zygmunta Augusta 7; Ludwikowo 1, tel. +(48-52) 585 26 36 www.agat.bydgoszcz.pl • Brda, ul. Dworcowa 94, tel. +(48-52) 585 01 00 www.hotel-brda.com.pl • Chemik, ul. Wojska Polskiego 48, tel.

+(48-52) 374 89 13 www.metalko.com.pl • Hawana, ul. Boczna 39, tel. +(48-52) 342 29 41 www.hotele-bydgoszcz.pl • Logan, Siedlecka 8B, tel. +(48-52) 327 84 01 www.hotel-logan.com.pl • Pomorski, ul. Fordońska 112, tel. +(48-52) 342 60 35 www.hotel-pomorski.pl

Albergues juveniles ul. Sowińskiego 5, tel. +(48-52) 322 75 70 www.ssm.bydgoszcz.pl

CampingsCamping PTTK, ul. Biwakowa 8, tel. +(48-52) 328 31 11 www.janowo.borytucholskie.pl

Vale la pena ver:1. Plaza del Mercado de la

Ciudad Vieja2. Granero Blanco en la Isla

Młyńska 3. Iglesia de las Clarisas 4. Ostrów Tumski 5. Canal de Bydgoszcz 6. La Venecia de Bydgoszcz 7. Mascarones modernistas

de Bydgoszcz 8. Museo Regional

www.poland-tourism.pl58 59

ciudadanos polacos. Si las clases se imparten en lengua polaca, uno de los criterios de admisión puede ser el conocimiento del idioma polaco. En algunas escuelas también se imparten clases en idioma inglés. La lista de escuelas superiores polacas que ofrecen estudios en idiomas extran-jeros se puede ver en http://info-poland.buffalo.edu/polstud/amusab.html Los estudiantes de los países pertenecientes a la Unión Europea están obligados a pagar las mismas tasas por los estudios que los estudiantes polacos. Estas mismas normas rigen en lo referente a las becas de investigación, la prestación de asisten-cia médica durante el periodo de estudios o las rebajas en el transporte. Los jóvenes que deseen estudiar en Polonia disponen de la posibilidad de prepararse durante un año para estos estu-dios. Las universidades de Cracovia, Katowice, Lublin, Łódź, Poznań, Rzeszów, Toruń, Varsovia y Wrocław organizan cursos de idioma polaco para extranjeros. Los cursos de verano tienen una duración de 2 semanas a 2 meses. Algunas univer-sidades organizan cursos de 5 a 9 meses. El cen-tro de preparación más conocido en Polonia es la Universidad de Łódź, donde existe el Estudio de la Lengua Polaca para Extranjeros. También organizan cursos de idioma polaco para extran-jeros numerosos centros privados de Varsovia, Cracovia y Sopot.

Universidades que organi-zan cursos de idioma polaco

CracoviaUniversidad Jaguelónica de Cracovia, Escuela de Lengua y Cultura Polacas UJ www.if.uj.edu.pl/UJ/SL • Universidad Jaguelónica de Cracovia, Ins-tituto de Estudios Polacos y Étnicos UJ www.uj.edu.pl/Polonia

Katowice Universidad de Silesia, Escuela de Lengua y Cul-tura Polacas, Katowice www.us.edu.pl

LublinUniversidad Católica de Lublin, Escuela de Verano de

Cultura y Lengua Polacas www.kul.lublin.pl/school • Universidad Maria Curie Skłodowska de Lublin, Cen-tro de la Cultura y Lengua Polacas para la Polonia en el Exterior y Extranjeros www.umcs.pl

ŁódźUniversidad de Łódź, Estudio de la Lengua Polaca para Extranjeros www.uni.lodz.pl, www.sjpdc.uni.lodz.pl

PoznańUniversidad Adam Mickiewicz de Poznań, Estudio de la Lengua Polaca para Extranjeros www.amu.edu.pl

RzeszówUniversidad de Rzeszów, Centro de la Cultura y Len-gua Polacas para Polacos del Exterior y Extranje-ros “Polonus” www.univ.rzeszow.pl

ToruńUniversidad Nicolás Copérnico de Toruń, Estudio de la Cultura y Lengua Polacas para Extranjeros www.uni.torun.pl

VarsoviaUniversidad de Varsovia, Instituto de la Lengua y Cultura Polacas para Extranjeros “Polonicum” www.uw.edu.pl

Wrocław Universidad de Wrocław, Escuela de la Lengua y Cultura Polacas www.uni.wroc.pl

Curso académicoEl curso académico empieza el 1 de octubre y ter-mina a finales de junio. Se divide en semestres de 15 semanas. El semestre de invierno empieza en octubre y dura hasta mediados de febrero, con las vacaciones de Navidad. El periodo de exámenes empieza a finales de enero y dura entre dos y tres semanas. El semestre de verano empieza a media-dos de febrero y termina en junio, en el periodo de Semana Santa hay una semana de vacaciones. Para los estudiantes que aprueben todos los exá-menes, las vacaciones duran 3 meses, desde julio hasta finales septiembre. Los que no los aprueben deberán presentarse a los exámenes de recupera-ción, que tienen lugar en septiembre.

La República de Polonia está situada en Europa central. Al oeste tiene frontera con Alemania, al sur con la Republica Checa y Eslovaquia, al este con Ucrania, Bielorrusia y Litua-nia, mientras que su frontera septentrional está delimitada por el mar Báltico y Rusia. La superficie del país de 312.700 k2 y tiene un población de 38 millones de habitantes.El escudo de Polonia es un águila blanca con corona dorada sobre un fondo rojo; la bandera nacional tiene los colores blanco y rojo. La lengua oficial es el polaco.La capital de Polonia es Varsovia, alrededor de 1.700.000 habitantes. Las ciudades más grandes de Polonia son: Łódź, Cracovia, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Katowice, Bydgoszcz, Toruń y Szczecin. Administrativamente Polonia está divi-dida en voivodías, municipios y distritos.

Paso de fronteraPara pasar la frontera de la República de Polonia, los ciudadanos de la Unión Europea y los de los países de la Zona Económica Europea deberán poseer únicamente un documento válido de viaje u otro documento, en el que se constate su iden-tidad y nacionalidad.Los ciudadanos del resto de países están obli-gados a poseer el pasaporte y visado correspon-dientes.En el caso de querer permanecer en Polonia un periodo superior a 3 meses, será necesario un permiso de residencia (5 años y una prorroga-ción de 5 años más) o un permiso de estancia temporal (1 año, p. ej., para los quieren estudiar aquí, prorrogable anualmente hasta terminar los estudios). Para dar de alta su residencia per-manente o temporal se deberá dirigir a la Ofi-cina del Distrito de su lugar de residencia. En la actualidad la información sobre las leyes vigen-tes se encuentran en la siguiente página de Inter-net: www.msz.gov.pl

EstudiosEn las escuelas superiores polacas realizan sus estudios muchos jóvenes de otros países. La mayor parte de éstos proceden de países en vías de desa-rrollo y estudian en las escuelas superiores técni-cas en las ramas de mecánica, electrónica, cons-

trucción, minería, geodesia y química. Desde hace años también es numeroso el grupo de pianistas japoneses, apasionados de la música de Chopin, que perfeccionan sus conocimientos en las aca-demias de música. Los ciudadanos de los países miembros de la Unión Europea tienen la posibi-lidad de viajar a Polonia para hacer sus estudios, realizar investigaciones científicas y participar en cursos educativos en las mismas condiciones que los ciudadanos polacos. Para entrar en Polonia no necesitan el visado de estudiante.Documentos exigidos a los extranjeros que desean estudiar: certificado de estudios secundarios (original) • traducción del certificado de estu-dios secundarios al idioma polaco • confirma-ción de que el certificado es equivalente al cer-tificado de estudios secundarios de Polonia, de acuerdo con las disposiciones del Ministerio de Educación Nacional (MEN) • 5 fotografías • certi-ficado médico que confirme que no existen con-traindicaciones para que el candidato pueda rea-lizar los estudios. Tras matricularse en la facultad correspondiente es necesario legalizar su estancia. Para ello deberá presentar en la oficina de la voivodía más cercana la petición de permiso de residencia. A las perso-nas que estudian se les concede por periodo de un año, prorrogable para los siguiente años de carrera hasta el momento de terminar sus estu-dios. Además, se deben presentar los documen-tos que certifiquen que es estudiante (certificado de la escuela superior), poseer la Tarjeta Europea de Seguridad Social válida y disponer de medios económicos suficientes. Los documentos que dan derecho a solicitar la admisión en una escuela superior del país en el que han sido expedidos, deberían ser reconocidos automáticamente por la escuela polaca en la que pretende entrar el can-didato. La escuela podrá exigir la traducción del certificado al idioma polaco. El candidato, ade-más, tendrá que cumplir los requisitos de admi-sión, que serán los mismos que se exigen a los

Informaciones útilesInformaciones útiles

60 61

tos • 11 de noviembre Día de Independencia • 25-26 de diciembre Navidad

Normas aduaneras www.mf.gov.pl/sluzba_celna

Viajes En avión

El medio de transporte aéreo nacional son las Líneas Aéreas Polacas LOT S.A. PLL LOT – www.lot.com Líneas baratas: Centralwings www.centralwings.com • Easy Jet www.easyjet.com • Germanwings www.german-wings.com • Ryanair www.ryanair.com • Sky Europe www.skyeurope.com • Wizzair www.wizzair,com

En trenLas líneas ferroviarias están atendidas por la empresa de Ferrocarriles Nacionales Polacos (PKP) PKP www.pkp.com.pl

En autobús Existen numerosas líneas regulares de autoca-res con numerosas ciudades de Europa. Por el territorio de toda Polonia circulan autobuses de la Empresa de Transportes Automovilísticos Nacionales (PPKS) www.rozklady.com.pl , así como Polski Express www.polskiexpress.pl

En transbordador/ferryLa línea regular de transbordadores con Suecia y Dinamarca está atendida por POLFERRIES – Nave-gación Polaca del Báltico S.A.(PŻB) www.polferries.com.pl • Stena Line www.stenaline.com.pl • Unity Line www.unityline.pl

En automóvil Los turistas motorizados, para cruzar la frontera, además del pasaporte, deberán poseer el docu-mento de registro del vehículo y el permiso de conducir. Desde la adhesión de Polonia a la UE, a los ciudadanos de la UE y de la Zona Económica Europea no se les exige ya la Carta Verde (seguro de responsabilidad civil). Las normas de circula-ción en Polonia están adaptadas a las normas que rigen en otros países europeos. Se conduce por la derecha. El contenido máximo de alcohol en la sangre que se permite es de 0,2 por mil. Los turistas que tengan la intención de viajar por

Polonia en automóvil pueden alquilarlo con o sin conductor en las organizaciones internacionales especializadas rent-a-car, tales como Avis www.avis.pl • Acecar www.acecar.pl • Budget www.budget.pl • Express www.rentacar.com.pl • Hertz www.hertz.com.pl • National Car www.nationalcar.com.pl, así como en empresas pri-vadas polacas.

En auto-stopPor motivos de seguridad no es aconsejable hoy día viajar de este modo. Las personas, compañe-ros de viaje y conductores apropiados los puede encontrar en las siguientes páginas: www.autostop.com.pl • www.nastopa.pl

Tarjeta PolacaAbarca todo el territorio nacional y se puede beneficiar uno de rebajas en centros de aloja-miento, gastronómicos y medios de transporte. Se puede adquirir en algunos puntos de infor-mación turística en todo el territorio polaco y en las 13 representaciones en el extranjero de la Organización Turística Polaca (POT). La tar-jeta es gratuita y es válida hasta el final del año en que ha sido expedida.

Tarjeta del TuristaEn muchas de las ciudades más grandes de Polo-nia merece la pena comprar la llamada Tarjeta del Turista, que permite a su poseedor viajar gra-tuitamente en los medios de transporte urba-nos y obtener considerables rebajas en museos, galerías de arte, hoteles, centros de ocio, clubes recreativos y nocturnos y en tiendas. Esta tar-jeta se puede adquirir en los puntos de infor-mación turística.

Rebajas para los jóvenesLos poseedores de las tarjetas internacionales podrán beneficiarse en Polonia de numerosas rebajas. Teniendo en cuenta que las normas cam-bian a menudo, se aconseja preguntar cada vez que se compre, p. ej., un billete, si existe dicha rebaja. Las tres tarjetas más populares son:ISIC – Este carné permite viajar en los trenes con una rebaja del 37% (para personas de hasta 26 años),

Asistencia médicaLos ciudadanos de los países de la Unión, así como los de la Zona Económica Europea, que lleguen en viaje turístico a Polonia, en caso de urgen-cia, pueden beneficiarse de la asistencia médica comprendida en el marco de la Tarjeta Europea de Seguridad Social expedida en el país de resi-dencia. La Tarjeta Europea de Seguridad Social da a su poseedor derecho al seguro médico. Esto atañe también a los estudiantes procedentes de la Unión Europea. Esta tarjeta da derecho a asistencia médica durante la estancia temporal en Polonia, independientemente del objetivo del viaje a Polonia (estancia de fin de semana, vacaciones, estudios, periodo de prácticas , viaje de trabajo).

AcontecimientosEn Polonia anualmente se celebran una serie de acontecimientos con una participación masiva por parte de los jóvenes. A continuación damos los más conocidos.Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy.(Gran Orquesta de Ayuda Festiva) En enero, en un impulso masivo de la juventud nacional, jóvenes voluntarios rea-lizan una colecta por toda Polonia en favor de los niños enfermos. www.wosp.org.pl • La Marcha de los Vivos. Diez días después de la Pascua Judía, tiene lugar el Día del Recuerdo por las Víctimas del Holocausto, celebrado por todos los judíos del mundo. Ese día parte de Oświęcim (Aus-chwitz) la denominada Marcha de los Vivos, que va desde el antiguo campo de concentración de Auschwitz hasta el campo de Birkenau. • Lednica 2000, encuentro anual de jóvenes junto al lago Lednickie en la Vigilia de la Venida del Espíritu Santo, organizado por las autoridades académicas de los dominicos. Se trata del mayor encuentro de la juventud cristiana en Polonia. www.led-nica2000.pl • Parada Woodstock, grandes conciertos estivales de rock, que se celebran a mediados de agosto bajo el lema “Amor, Amistad y Música”, con la participación de decenas de miles de per-sonas. www.wosp.org.pl/przystanek/ • Open’er Fes-

tival, uno de los mayores eventos musicales de Polonia en cuanto a los tipos de música preferi-dos por los jóvenes: hiphop, música electrónica para bailar y rock. Se celebra en julio en Gdy-nia www.heineken.pl • Peregrinación a Jasna Góra. La peregrinación de estudiantes parte el día 5 de agosto hacia Częstochowa desde la iglesia de Santa Ana de Varsovia. www.pilgrimage.pl • May-day Polska, festival de música tecno en el pabellón Spodek de Katowice. Se celebra anualmente el día 10 de noviembre. www.mayday.pl

Sistema monetario y tarjetas de pago

El medio de pago legal en Polonia es el zloty (PLN, zł). Se pueden cambiar las divisas en bancos, ofi-cinas de cambio y en las cajas de los hoteles. En Polonia se aceptan tarjetas de crédito de organiza-ciones internacionales como American Express, Diners Club, JCB, MasterCard/EuroCard o Visa. A través de la tarjeta puede retirar dinero en efec-tivo en los numerosos cajeros automáticos que existen en el país.Cesta de la compra del viajeroHogaza de pan 2 PLN • 1 litro de leche 2 PLN • 1,5 litro de agua mineral 2 PLN • 10 huevos 4 PLN • 1 kg de manzanas 2,5 PLN • 1 kg de reque-són 10 PLN • 1 kg de queso amarillo 22 PLN • 1 kg jamón 22 PLN • Big Mac 6,90 PLN • choco-latina Snickers 1,30 PLN • coca-cola 0,5 l 2,50 PLN • billete de autobús 2,40 PLN • medio litro de cerveza: en la tienda 3 PLN • medio litro de cerveza en el bar desde 5 PLN • un paquete de cigarrillos 6 PLN Curso de divisas del día 1.07.2006: 1 euro= 4,04 PLN, 1 USD = 3,18 PLN

Fiestas nacionales en 2007

1 de enero Año Nuevo • 8-9 de abril Semana Santa • 1 de mayo Fiesta del Trabajo • 3 de Mayo Día de la Constitución del 3 de Mayo • 7 de junio Cor-pus Christi • 15 de agosto Día de la Asunción de la Virgen María • 1 de noviembre Todos los San-

Informaciones útiles Informaciones útiles

62 63

AlimentaciónEn Polonia existe una amplia red de estableci-mientos gastronómicos, desde los más bara-tos, los bares de productos lácteos, con platos vegetarianos y algunas comidas con carne, donde una comida de tres platos puede costar el equivalente a unos 2 euros, pasando por los puestos callejeros de comida asiática, los fas-tfoods orientales, pizzerías, p. ej., Pizza Hut www.pizzahut.com.pl, numerosos bares McDonald’s www.mcdonalds.pl Sphinx www.Sphinx.pl y KFC www.kfc.pl, hasta los más exclusivos, parte de los cuales pertenecen a conocidas cadenas internacionales .Los platos típicos de la cocina polaca son: bar-szcz (sopa de remolacha roja), żurek (sopa de harina fermentada), bigos (guiso de col fer-mentada y carnes), chuleta de cerdo (kotlet schabowy), filete ruso (kotlet mielony), judías (fasola), empanadillas de carne, queso, setas repollo o frutas (pierogi z mięsem/serem/grzy-bami/kapustą/ owocami), tartitas de patata (placki kartoflane) y pyzy (bolitas de patata con harina).Los pasteles tradicionales polacos son: sękacz (tipo de bizcocho), sernik (pastel de queso) y makowiec (pastel de semilla de adormidera).

CinesSolamente las películas extranjeras para niños están dobladas, la mayor parte de las pelícu-las se proyectan en versión original con sub-títulos en lengua polaca.

Productos estimulantesEn Polonia está prohibida la venta de tabaco y alcohol a los menores de 18 años. La ley polaca es muy restrictiva con las personas que poseen droga. Está prohibido poseer incluso la más mínima cantidad de cualquier estupefaciente, incluida la marihuana.

DelincuenciaDe igual manera que en otros países, el robo es un problema en Polonia. Nunca se deben

dejar las cosas a la vista en los automóviles. A menudo los turistas son víctimas de los carte-ristas, principalmente en lugares concurridos como el transporte urbano o las tiendas.

TeléfonoSe puede obtener información telefónica en cualquier parte del país llamando al número 118 913.Las tarjetas telefónicas de 15, 30 ó 60 unidades se pueden adquirir en las oficinas de correo, estaciones de servicio, quioscos de prensa y hoteles. Los teléfonos móviles adaptados a las redes GSM y DCS pueden ser usados en casi todo el territorio polaco. El prefijo para llamar a Polonia es: 00 48.

Teléfonos de servicios de urgencia

(el mismo para toda Polonia, llamada gra-tuita) Urgencias Médicas 999, Bomberos 998, Policía 997, Asistencia para los propietarios de teléfonos móviles 112, Servicio ininterrumpido de ayuda en carretera 981 (llamada de pago)

Teléfono de seguridad En la temporada estival se pone en funciona-miento un teléfono de seguridad para el turista: 0-800 200 300, +48-22 608 599 999. Embajadas y consulados de los países de la Unión Europea y de la Zona Económica Euro-pea en Polonia www.msz.gov.pl

Idioma polacoEl polaco pertenece al grupo de idiomas indo-europeos, es del grupo eslavo-occidental. Se considera un idioma bastante difícil en cuanto a su gramática, con siete casos, tres géneros gramaticales en singular y dos en plural, así como verbos que se conjugan teniendo en cuenta el número, la persona, el tiempo, el modo, la voz y el género, que tienen la cate-goría de aspectos y formas impersonales. La ortografía polaca es muy difícil, incluso para los mismos polacos.

10% en las Líneas Aéreas Polacas LOT, 50%, fuera de los fines de semana, en los autobuses de Polski Express, 10% en los transbordadores de la Nave-gación Polaca del Báltico (PŻB), 48% en el trans-porte urbano de Varsovia; se puede ahorrar en las visitas a museos, castillos, galerías, cines, tea-tros y discotecas; se pueden realizar compras con rebajas en las tiendas de ropa deportiva y librerías; también se obtienen rebajas en el alojamiento y locales gastronómicos, p. ej., en la cadena Pizza Hut; también puede obtener rebajas en la asis-tencia médica. www.isic.org Euro ‹26 – El poseedor de dicha tarjeta , entre 12 y 26 años, puede beneficiarse en Polonia de al menos 3000 rebajas. Puede ahorrar en la visita a museos, castillos, galerías, entradas a cines, teatros y viajes. www.euro26.org El carné de la Federación Internacional de Alber-gues Juveniles da derecho a rebajas en nume-rosos albergues juveniles.

Transporte urbanoEn la mayoría de las grandes ciudades el trans-porte urbano está bien organizado, está aten-dido por autobuses, tranvías y, en algunas loca-lidades, por trolebuses. El metro, hasta ahora sólo una línea, existe únicamente en Varsovia. Los billetes se puede adquirir en los quioscos de prensa o, con una tasa suplementaria, del conductor del vehículo. El billete se debe vali-dar directamente después de subir al medio de locomoción, de no hacerlo así puede ser casti-gado económicamente con una multa elevada, en Varsovia en el año 2006 esta multa era de 120 PLN. En algunas ciudades se exige pagar por el equipaje o animales. En caso de largas estancias en una determinada ciudad, vale la pena comprar billetes temporales: de 24 horas, de 3 días, semanal, de 30 ó 90 días.

TaxisLos taxis en Polonia son relativamente bara-tos. Sin embargo, los precios difieren entre sí, según la ciudad y la compañía de taxis. Antes

de empezar el recorrido se debe preguntar por el precio aproximado y tener cuidado para que el taxímetro se ponga en funcionamiento. Se recomienda Radio taxi, al que se puede avisar también por teléfono móvil.

Alojamiento Los hoteles en Polonia están clasificados, según el sistema de estrellas, en una amplia gama de categorías, desde los más baratos a los hoteles de lujo. Algunos pertenecen a las cadenas hotele-ras internacionales como: Accor S.A. • Bass Hotels & Resorts • Hilton • Hyatt • Holiday Inn • Marriott • Qubus • Radisson • Sheraton . Además de los hoteles, los turistas pueden beneficiarse de una base hotelera más asequible, pero de un buen estándar, por ejemplo: hoteles de clase turís-tica, hostales, moteles, pensiones y casas rura-les www.agrotourism.pl, e-mail: federgg@wp.pl, y casas de recreo. Muchos edificios históricos – palacios, castillos, mansiones, molinos – han sido adaptados con fines hoteleros. www.wwz.pl, tel. +(48-22) 433 60 33. Las habitaciones se pueden reservar a través del teléfono o de Internet. Sistemas de reserva:• www.staypoland.com • www.discover-poland.pl • www.hotelsinpoland.com • www.polhotels.com • www.hotelspoland.com • www.polhotel.pl • www.warsawshotel.com • www.hotelspol.com • www.orbis.pl • www.visit.pl • www.agritourism.pl • www.pph.com.pl • www.hotelpl.comLos turistas que deseen un turismo en activi-dad pueden beneficiarse de una estancia en los refugios de montaña o en los albergues junto a las vías fluviales. A los colegiales y estudiantes universitarios les recomendamos los albergues juveniles www.hostelling.com.pl y hoteles de estudiantes durante las vacaciones. Los parti-darios del descanso en plena naturaleza debe-rían beneficiarse de los campings existentes en el país. www.pfcc.info, tel./fax +(48-22) 810 60 50. La mayoría de los campings están abiertos desde el 1 de mayo hasta finales de septiembre.

Informaciones útiles Informaciones útiles

64

MinidiccionarioExpresiones útiles

Algunos Centros y Puntos de Información

Turística en Polonia BIAŁYSTOK tel. +(48-85) 653 79 50,www.city.bialystok.pl BYDGOSZCZ tel. +(48-52) 348 23 73,www.it.byd.plCRACOVIA tel. +(48-12) 421 77 06,www.mcit.pl CZĘSTOCHOWA tel. +(48-34) 368 22 50,www.czestochowa.um.gov.pl GDAŃSK tel. +(48-58) 301 43 55,www.it.gdansk.pl KATOWICE tel. +(48-32) 259 38 08,www.um.katowice.pl KIELCE tel. +(48-41) 367 64 36,www.um.kielce.pl LUBLIN tel. +(48-84) 532 44 12,www.turystyka.lubelskie.pl ŁÓDŹ tel. +(48-42) 638 59 55,www.iturysta.pl OLSZTYN tel. +(48-89) 535 35 65, www.warmia.mazury.pl OPOLE tel. +(48-77) 451 19 87,www.opole.pl POZNAŃ tel. +(48-61) 851 96 45, 94 31,www.cim.poznan.pl RZESZÓW tel.+(48-17) 852 46 12,www.rcit.res.pl SZCZECIN tel. +(48-91) 489 16 30,www.zamek.szczecin.pl/turystyka TORUŃ tel. +(48-56) 621 09 31,www.it.torun.pl VARSOVIA tel. +(48-22) 94 31,www.warsawtour.pl WROCŁAW tel. +(48-71) 344 31 11,www.wroclaw.pl ZAKOPANE tel. +(48-18) 201 22 11,www.zakopane.pl ZIELONA GÓRA tel. +(48-68) 323 22 22,www.zielona-gora.pl

buenos días dzień dobryadiós do widzenia

buenas tardes/noches dobry wieczórsí tak

no niepor favor proszę/poproszę

gracias dziękujęperdón przepraszam

no comprendo nie rozumiemcuánto cuesta ile to kosztuje

izquierda lewoderecha prawo

recto prostoabierto otwartecerrado zamknięte

numerales liczebnikiuno jedendos dwatres trzy

cuatro czterycinco pięć

seis sześćsiete siedemocho osiem

nueve dziewięćdiez dziesięć

once jedenaścieveinte dwadzieścia

cincuenta pięćdziesiątcien stomil tysiąc

un millón milion comida żywność

agua wodacafé kawa

té herbataleche mleko

pan chlebqueso ser

mantequilla masłocerveza piwo

vino wino

INFORMACIONES PRÁCTICAS

www.poland-tourism.plwww.poland-tourism.pl

• ALEMANIA • Berlin tel. +(49-30) 21 00 920, fax 21 00 92 14 www.polen-info.de info@polen-info.de

• AUSTRIA • Wien tel. +(43-1) 524 71 91 12 fax 524 71 91 20 www.poleninfo.at, info@poleninfo.at

• BÉLGICA • Brussel tel. +(32-2) 740 06 20, fax 742 37 35 www.polska-be.com info@polska-be.com

• EE. UU. • New York tel. +(1-201) 420 99 10, fax 584 91 53 www.polandtour.org pntonyc@polandtour.org

• ESPAÑA • Madrid tel. +(34-91) 541 48 08, fax 541 34 23 www.visitapolonia.org, agata@visita-polonia.org

• FRANCIA • Paris tel. +(33-1) 42 44 19 00 fax 42 97 52 25 www.tourisme.pologne.net info@tourisme.pologne-org.net

• GRAN BRETAÑA • London tel. +(44-0) 8700 67 50 12 fax 8700 67 50 11 www.visitpoland.org info@visitpoland.org

• HOLANDA • Amsterdam tel. +(31-20) 625 35 70 fax 623 09 29 www.poleninfo.info poleninfo@planet.nl

• HUNGRIA • Budapest tel. +(36-1) 269 78 09 fax 269 78 10 www.polska-tourist.info.hu bakonyi@polska.datanet.hu

• ITALIA • Roma tel. +(39-06) 482 70 60 fax 481 75 69 www.polonia.it turismo@polonia.it

• JAPÓN • Tokio tel. +(81) 3-5908-3808 fax 3-5908-3809 www.poland-tourism.jp info@poland-tourism.jp

• RUSIA • Moscú tel. +(7-495) 510 62 10 fax 510 62 11 www.visitpoland.ru info@visitpoland.ru

• SUECIA • Stockholm tel. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45 fax 21 04 65 www.tourpol.com info@tourpol.com

E 2006Editor: Polska Organizacja Turystyczna / Organización Turística Polaca00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, tel. +(48-22) 536 70 70, fax +(48-22) 536 70 04e-mail: pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.plwww.poland-tourism.pl

Redacción: Wydawnictwo SOWA - www.sowa.pl Text: B. Skonecka; Traducción: Jesús Pulido Ruiz Photographs: East News, Zefa, Agencja Gazeta, POT Archives, D. Zaród

Centros de la Organización Turística Polaca en el extranjero

VarsoviaWien

Budapest

Roma

BerlinBrussel

Amsterdam

ParisLondon

Madrid

Stockholm Moscú

Tokio

New York

www.poland-tourism.pl00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 48, tel. +(48-22) 536 70 70, fax +(48-22) 536 70 04, pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.plOrganización Turística Polaca

M a r d e l N o r t e

Mar de Irlanda

Oc

éa

no

At

lá

nt

ic

o

C a n a l d e l a M a n c h a

M a r M e d it

e r r á n e o

M

a r T i r r e n o

Ma r A d r i á t i c o

M a r J ó n i c o

M a r E g e o

Niemen

Dniéper

Bug

Dniéstr

Mures

Tisza

Drava

Danubio

Rin

Elba

Óder

Vistul

a

Danubio

Sena

Loira

Róda

no

Ebro

Tajo

Vilna Minsk

Kiev

VarsoviaBerlínAmsterdam

Londres

Bruselas

ParísLuxemburgo

Praga

VaduzBerna

VienaBratislawa

Budapest Kishinev

Liubliana Zagreb

Bucarest

Belgrado

SarajevoSofía

San MarinoMónaco

Andorra

Madrid

Lisboa

RomaCiudad del Vaticano

Tirana Skopie

Atenas

Ankara

Argel

Túnez

La Valeta

Copenhague

Riga

Dublín

Tallin

Estocolmo

OsloHelsinki

Polonia más cerca de lo que piensas