poltrone easy relax - dolce dormire poltrone easy relax ... sillones easy relax posizioni.il...

Download POLTRONE EASY RELAX - Dolce Dormire POLTRONE EASY RELAX ... SILLONES EASY RELAX POSIZIONI.Il meccanismo

Post on 08-May-2020

7 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 2726

    Meccanismo di reclinazione manuale Easy Relax: a pressione del corpo

    POLTRONE EASY RELAX

    Meccanismo di reclinazione manuale Easy Relax: meccanica con leva (Europa)

    EASY RELAX CHAIRS | EASY RELAX RELAXSESSEL | FAUTEUILS EASY RELAX | SILLONES EASY RELAX

    POSIZIONI. Il meccanismo Easy Relax permette di utilizzare in modo sequenziale le tre seguenti posizioni: • Posizione di normale seduta • Posizione TV • Posizione distesa. La reclinazione avviene esercitando una leggera pressione del corpo: l’utente deve spingere contemporaneamente lo schienale indietro con il corpo e i braccioli in avanti con le mani. Per richiudere la poltrona è sufficiente spostare il peso del corpo in avanti spingendo le gambe sul poggiapiedi.

    EASY RELAX MANUAL INCLINATION: BY MEANS OF THE BODY PRESSURE POSITIONS. The Easy Relax mechanism allows the following sequential positions: • Normal seating position • TV position • Stretched out position. The armchair inclination is performed by means of the slight body pressure: the user has to press simultaneously the backrest backwards and the armrests with his hands forward. To bring the armchair back to the normal seating position the user just needs to move his body weight forward and press the footrest with his legs.

    RELAXSESSEL MIT EASY RELAX MANUELLER SITZNEIGUNG: DURCH KÖRPERDRUCK POSITIONEN. Die Easy Relax manuelle Sitzneigung bietet die folgenden drei Relaxpositionen, die in Folge einstellbar sind: • Normale Sitzposition• TV- Position • Liegeposition. Die Verstellung erfolgt durch einen leichten Körperdruck: Der Anwender muss gleichzeitig mit dem Körper auf die Rückenlehne rückwärts drücken und die Armlehnen mit den Händen vorwärts schieben. Um die normale Sitzposition wiederzuhaben, genügt es das Körpergewicht vorwärts zu verlagern und die Beine auf die Fußstütze zu drücken.

    MECANISME D’INCLINAISON MANUEL EASY RELAX : A PRESSION DU CORPS POSITIONS. Le mécanisme Easy Relax permet d’utiliser de façons séquentielle les positions suivantes: • Position d’assise normale • Position TV • Position étendue. L’inclinaison se fait en exerçant une légère pression du corps: l'utilisateur doit pousser simultanément le dossier en arrière avec le corps et les accoudoirs en avant avec les mains. Pour refermer le fauteuil, il suffit de déplacer le poids du corps vers l'avant en poussant avec les jambes sur le repose-pieds.

    MECANISMO DE RECLINACIÓN MANUAL EASY RELAX: A PRESIÓN DEL CUERPO POSICIONES. El mecanismo Easy relax, permite utilizar en modo secuencial las siguientes 3 posiciones: • Posición asiento normal • Posición TV • Posición extendida. La reclinación se consigue realizando una ligera presión del cuerpo: el usuario debe empujar contemporáneamente hacia detrás con el cuerpo y los brazos hacia delante con las manos. Para cerrar el sillón basta mover el peso del cuerpo hacia delante empujando las piernas sobre el reposapiés.

    POSIZIONI. Il meccanismo Easy Relax permette di utilizzare in modo sequenziale le tre seguenti posizioni: • Posizione di normale seduta • Posizione TV • Posizione distesa. Il sollevamento del poggiapiedi viene azionato mediante una leva meccanica posta all’esterno del bracciolo destro, raggiungendo così la posizione TV. Il passaggio dalla posizione TV a quella distesa avviene mediante una leggera pressione del corpo: l’utente deve spingere contemporaneamente lo schienale indietro con il corpo e i braccioli in avanti con le mani. Per tornare alla posizione TV è sufficiente spostare il peso del corpo in avanti e per richiudere il poggiapiedi occorre fare pressione su di esso con le gambe.

    EASY RELAX MANUAL INCLINATION: BY MEANS OF A MECHANICAL LEVER (EUROPE) POSITIONS. The Easy Relax mechanism allows the following sequential positions: • Normal seating position • TV position • Stretched out position. The footrest lift is performed by means of a mechanical lever placed in the outer part of the right armrest, so that the armchair is brought to the TV position. The movement from the TV position to the stretched out one is performed by means of the slight body pressure: the user has to press simultaneously the backrest backwards and the armrests with his hands forward. To bring the armchair back to the TV position the user just needs to move his body weight forward and press the footrest with his legs to lower it.

    RELAXSESSEL MIT EASY RELAX MANUELLER SITZNEIGUNG: DURCH MECHANISCHEN HEBEL (EUROPA) POSITIONEN. Die Easy Relax manuelle Sitzneigung bietet die folgenden drei Relaxpositionen, die in Folge einstellbar sind: • Normale Sitzposition • TV- Position • Liegeposition. Die Anhebung der Fußstütze erfolgt automatisch durch einen mechanischen außen an der rechten Armlehne positionierten Hebel, so dass man die TV- Position einnehmen kann. Die Verstellung von der TV- zu der Liegeposition erfolgt durch einen leichten Körperdruck: Der Anwender muss gleichzeitig mit dem Körper auf die Rückenlehne rückwärts drücken und die Armlehnen mit den Händen vorwärts schieben. Um den Relaxsessel zu der TV-Position wiederzubringen genügt es, das Körpergewicht vorwärts zu verlagern und die Beine auf die Fußstütze zu drücken um sie abzusenken.

    MECANISME D’INCLINAISON MANUEL EASY RELAX : MECANIQUE PAR LEVIER (EUROPE) POSITIONS. Le mécanisme Easy Relax permet d’utiliser de façons séquentielle les positions suivantes : • Position d’assise normale • Position TV • Position étendue. Le soulèvement du repose-pieds est actionné par un levier mécanique placé à l’extérieur de l’accoudoir droit, atteignant ainsi la position TV. Le passage de la position TV à la position étendue se fait en exerçant une légère pression du corps : l’utilisateur doit pousser simultanément le dossier en arrière avec le corps et les accoudoirs en avant avec les mains. Pour revenir à la position TV, il suffit de déplacer le poids du corps vers l'avant et pour refermer le repose- pieds il faut faire pression sur celui-ci avec les jambes.

    MECANISMO DE RECLINACIÓN MANUAL EASY RELAX: MECÁNICA CON PALANCA (EUROPA) POSICIONES. El mecanismo Easy relax, permite utilizar en modo secuencial las siguientes 3 posiciones: • Posición asiento normal • Posición TV • Posición extendida. El alzado del reposapiés se acciona mediante una palanca mecánica colocada al exterior del brazo derecho. Girando la palanca hacia detrás, el reposapiés se levanta hasta la posición TV. El pasaje de la posición TV a la de extendida se realiza mediante una leve presión del cuerpo: el usuario tiene que empujar contemporáneamente el respaldo hacia detrás con el cuerpo y los brazos hacia delante con las manos. Para volver a la posición TV basta mover el peso del cuerpo hacia delante y para cerrar el reposapiés sólo se debe realizar presión sobre él con las piernas.

  • 2928

    Meccanismo di reclinazione manuale Easy Relax: meccanica con leva (Usa) e dondolo

    POLTRONE EASY RELAX

    Meccanismo di reclinazione manuale Easy Relax: meccanica con leva (Europa), dondolo e girevole

    EASY RELAX CHAIRS | EASY RELAX RELAXSESSEL | FAUTEUILS EASY RELAX | SILLONES EASY RELAX

    POSIZIONI. Il meccanismo Easy Relax permette di utilizzare in modo sequenziale le tre seguenti posizioni: • Posizione di normale seduta • Posizione TV • Posizione distesa. Il sollevamento del poggiapiedi viene azionato mediante una leva meccanica posta all’esterno del bracciolo destro. Girando la leva verso dietro, il poggiapiedi si solleva fino alla posizione TV. Il passaggio dalla posizione TV a quella distesa avviene mediante una leggera pressione del corpo: l’utente deve spingere contemporaneamente lo schienale indietro con il corpo e i braccioli in avanti con le mani. Per tornare alla posizione TV è sufficiente spostare il peso del corpo in avanti e per richiudere il poggiapiedi occorre girare la leva meccanica in avanti, esercitando eventualmente pressione su di esso con le gambe. FUNZIONE DONDOLO. Sistema di dondolamento dolce e leggero che favorisce il completo relax; pensato in totale sicurezza, il movimento oscillatorio e la sua intensità vengono completamente gestiti dall’utente attraverso una leggera spinta dei piedi a terra.

    EASY RELAX MANUAL INCLINATION: BY MEANS OF A MECHANICAL LEVER (USA) AND ROCKING FUNCTION POSITIONS. The Easy Relax mechanism allows the following sequential positions: • Normal seating position • TV position • Stretched out position. The footrest lift is performed by means of a mechanical lever placed in the outer part of the right armrest. By turning the lever backwards the footrest is lifted until the TV position. The movement from the TV position to the stretched out one is performed by means of the slight body pressure: the user has to press simultaneously the backrest backwards and the armrests with his hands forward. To bring the armchair back to the TV position the user just needs to move his body weight forward and to lower the footrest he has to turn the lever forward, eventually by pressing the footrest with his legs. ROCKING FUNCTION. Soft and delicate rocking mechanism, that promotes total relaxation; designed for maximum safety, the oscillatory movement back and forth and its intensity are completely controlled by the user by pushing the feet on the floor slightly.

    RELAXSESSEL MIT EASY RELAX MANUELLER SITZNEIGUNG: DURCH MECHANISCHEN HEBEL (USA) UND SCHAUKELFUNKTION POSITIONEN. Die Easy Relax manuelle Sitzneigung bietet die folgenden drei Relaxpositionen, die in Folge einstellbar sind: • Normale Sitzposition • TV- Position • Liegeposition. Die Anhebung der Fußstütze erfolgt durch einen mechanischen außen an der rechten Armlehne positionierten Hebel. Durch das Drehen des Hebels