UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA DE EL SALVADOR

LITERATURA SALVADOREÑA

«POR LOS CAMINOS DE CHALATENANGO»

ROSSELINA MARISOL PINEDA DE LÓPEZ

IVÁN LEONEL LÓPEZ REYES

ROSIBEL ETELIA ERROA LEMUS

WENDY VANESSA CALDERÓN LINARES

VANESSA IVÓN PINEDA CASTRO

REFLEXIÓN

Los bombardeos esparcen dolor y muerte,

pero fortalecen la determinación de lograr

una sociedad más justa, pero sobre todo

solidaria. Pág. 52

SÍNTESIS DE LA OBRA

La obra en estudio relata lo siguiente:

- Es un diario vivir. (Paco y las guindas)

- Retoma sobre todo la importancia de la salud en los

frentes.

- Hospitales (de la tristeza a la alegría).

- Enfermedades (anemia, desnutrición, diarrea).

- Los antibióticos (peligros, automedicación).

- Alimentación básica.

- Función Pedagógica.

- Resalta la idiosincrasia de los compas.

(creencias: chinear al niño, mal de ojo, agarre

aire, por mirar a los chuchos, entre otros)

música, valor como respeto y

obediencia, solidaridad..

- Denuncia política, social, ideologizante.

SE LE CONSIDERA OBRA TESTIMONIAL

POR LO SIGUIENTE:

- Testimonio autobiográfico.

- Presenta un hecho histórico, social, político.

- Memoria colectiva.

- Conserva la memoria lingüística de la época.

- Se presentan personas y lugares reales.

CRONOLOGÍA

1980

Enero. Se producen una serie de renuncias de funcionarios de la

Junta Revolucionaria de Gobierno, entre ellas la del Ministro de

Educación Salvador Samayoa y de Agricultura Enrique Álvarez

Córdova.

3 de enero. Renuncian de la Junta Revolucionaria de Gobierno

Guillermo Manuel Ungo y Román Mayorga Quiróz

argumentando la «derechización» del organismo.

4 de enero. Alrededor de una treintena de insurgentes atacan las

instalaciones de la Guardia Nacional en San Salvador.

8 de enero. En las instalaciones de la Universidad de El

Salvador, el ex ministro de educación Salvador Samayoa

anuncia su incorporación a las FPL.

11 de enero. Se anuncia la creación del Comité Coordinador

para el Movimiento de Unidad Popular por parte de los grupos

FPL, FARN y PCS.

24 de marzo. Es asesinado el Arzobispo de San Salvador

Oscar Romero mientras oficiaba una misa en la capilla del

hospital Divina Providencia.

1983

1 de febrero. Duros combates en las poblaciones de Berlín,

San Francisco Javier y San Agustín en el departamento de

Usulután.

28 de febrero. Masacre de Tenango y Guadalupe,

imputada al batallón Atlacatl.

6 de marzo. El Papa Juan Paplo II arriba a El Salvador. En

su estadía visita la tumba de Oscar Romero y hace un

llamado al diálogo.

11 de diciembre. El vice presidente estadounidense George

Bush, de visita en El Salvador, exhorta a que desaparezcan

los Escuadrones de la Muerte por amenazar la estabilidad

política.

15 de diciembre. Es firmada por la Asamblea

Constituyente la Constitución Política de El Salvador de

1983.

25 de marzo. Se realiza la primera vuelta de las elecciones

presidenciales.

1 de abril. De acuerdo al escrutinio oficial ningún partido político

obtiene mayoría absoluta. Siendo los principales el Partido Demócrata

Cristiano con el candidato José Napoléón Duarte y Roberto

d'Aubuisson por ARENA, por lo que habrá segunda vuelta.

6 de mayo. Se realiza la segunda vuelta de las elecciones

presidenciales.

11 de mayo. Después de una segunda vuelta son proclamados como

presidente José Napoleón Duarte y vice presidente Rodolfo

Claramount.

1 de junio. Asume la presidencia José Napoleón Duarte.

8 de octubre. El presidente Duarte hace un sorpresivo llamado al

diálogo a la insurgencia en la Asamblea General de las Naciones

Unidas para el 15 de octubre en La Palma, departamento de

Chalatenango. El FMLN acepta la propuesta el día siguiente.

1985

27 de enero. Es archivado el juicio sobre la muerte del

Arzobispo Romero por no haberse encontrado pruebas sobre el

culpable.

18 de abril. Es capturada la dirigente del FMLN, Nidia Díaz.

10 de septiembre. Es secuestrada Inés Guadalupe Duarte Durán,

hija del presidente de la República, junto a una acompañante.

22 de octubre. Se informa de un arreglo para la liberación de

Duarte Durán. El acuerdo contemplaría la liberación de 22

presos políticos, y salvoconductos para 100 lisiados del FMLN.

24 de octubre. Son liberados un grupo de lisiados miembros del

FMLN y 22 presos políticos, entre ellos Nidia Díaz. En el

campo de la Escuela Militar arriban Inés Guadalupe Duarte y su

acompañante. Los religiosos Ignacio Ellacuría y Arturo Rivera

Damas prestaron sus oficios en la mediación.

CARACTERÍSTICAS DEL TESTIMONIO

HISPANOAMERICANO según Francisco Theodosiadis.

• Carácter colectivizante.

“Los hospitales en las zonas controladas, cumplen un papel

importante tanto para la población civil como para las diversas

estructuras del ejército…”

Pág.57.

Identificación biográfica.

“Francisco Metzi, un europeo que se une a

la guerrilla y que colabora con ésta en la

parte médica y sanitaria aún cuando él no

era un médico titulado.”

• Autoría y mediación.

“Metzi se sumergió en la cotidianeidad de los hombresy mujeres de Chalatenango durante tres años. (1983-1985)

• Carácter contestatario. Permite conocer unasituación negada, ocultada por las versionesoficialistas.

• Marcas de oralidad (se establece una relación conun testigo y este al dar a conocer su versión,indispensablemente recurre a la oralidad)

“¿Dónde te encontrabas Emiliano, cuando te hirieron?Fue cuando atacamos Tejutla. Yo era parte de losrefuerzos para una emboscada…” Pág. 43

• Personajes (se toma como referencia directamente aun ser humano).

“Me acosté pasadas las nueve, tarde, tendido en elsuelo, bajo la entrecortada y rápida respiración deFredy…”

• El contrato de veridicción, acontecimientospresentados de manera que no haya lugar a dudas.

“No tenía una semana de estar en el Frente, cuando metoco acompañar a Beto, coordinador de tres clínicaspopulares al oriente del Sumpul en Chalatenango”.

RECURSOS ESTILÍSTICOS

Ironía: Figura Retórica que consiste en dar a entender lo

contrario de lo que se dice. La Ironía utiliza un tono de

expresión a menudo burlesco.

«Estoy aquí tomando las medicinas destinadas a los

compas (Melvin)… (Juan responde) ¡Saquémoslo de aquí,

saquémoslo del hospital, este hombre está ocupando el

lugar de un combatiente!» Pág. 38

Hipérbole: Es una alteración exagerada de la realidad que

se quiere representar (situación, característica, actitud)

« Esta noche queremos dormir, Melvin. ¡Te prohibimos

cagar! Pág. 37

Salvadoreñismos:

« Mirá, viejo, cuando ganemos este volado, te voy a

invitar con un chero» Pág. 29

« … podemos avanzar este proceso si le ponemos coco»

Pág. 31

Metaplasmos: Cambios de forma que experimenta una

palabra.

Apócope: supresión de sonidos al final de la palabra.

« -No compa – me respondió Beto» Pág. 17

«… se desataban las anécdotas en torno a las grandes

manifestaciones en la Metro…» Pág. 27

« Estaba en chalate desde 1981… » Pág. 27

VALORACIÓN GRUPAL

La obra “Por los caminos de Chalatenango nos narra los hechos

que tuvo como consecuencia la guerra civil de nuestro país, un

conflicto que se dio por tanta desigualdad y violentación de

derechos a todo un pueblo que como personas poseemos; y de

manera general todos estos acontecimientos nos conllevan a

tomar conciencia y nos incentiva a que siempre luchemos por

nuestras metas e ideales que nos hemos propuesto; por otra parte

es de mucha importancia conocer la literatura e historia de

nuestro querido El Salvador para saber comprender aquellas

razones que dieron lugar a un conflicto bélico que como

profesionales de literatura estamos en la obligación de saber y

transmitir a nuestros estudiantes todos esos aspectos. En

conclusión la obra nos pareció muy bonita e importante porque

nos transmite a que tomemos conciencia para luchar por lo que

nos proponemos a pesar de los obstáculos no dejándonos vencer

por ellos.

BIBLIOGRAFÍA

Metzi, Francisco. Por los caminos de Chalatenango

con la salud en la mochila. UCA editores. San

salvador. 2003

Roque, Consuelo. Métodos y técnicas de análisis y

figuras literarias. Impresos Mazatli. San salvador.

2000

Tutor Interactivo. Enciclopedia General para la

enseñanza. Editorial Océano. Tomo 3.