served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara

bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, June 12 through Saturday, June 18, 2016 Domingo, 12 de junio, hasta el sábado 18 de junio del 2016

June 12, 2016 - 11th Sunday In Ordinary Time| 7

SUNDAY, June 12, 2016 - 11th Sunday In Ordi-nary Time (Green) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Library: Parish Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Intertribal Powwow: Historic Church Front Lawn - 9:00 a.m. Food Sale by the Filipino Community - A er morning masses Youth Ministry: Youth Center - 6:30 p.m.

MONDAY, June 13, 2016 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Growing in Faith: 2:00 p.m. AND 6:30 p.m. - Rm. #5 St. Anthony’s Bilingual Mass - Historic Church - 6:30 p.m. (fellowship to follow)

TUESDAY, June 14, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon

WEDNESDAY, June 15, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: 7:00 p.m. - Chapel Taize - Historic Church - 7:00 p.m. Samoan Youth Apprecia on Dinner - St. Francis - 6:00 p.m.

THURSDAY, June 16, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Youth Ministry Bible Study: Youth Ctr. - 6:00 p.m. Grief Support: Rm. #12 - 7:00 p.m.

FRIDAY, June 17, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Movie Night by Youth Ministry: Serra Garden - 7:30 p.m. Playing: Li le Boy

SATURDAY, June 18, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: Serra - 9:00-10:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. Knight’s Father-Daughter Dance - St. Francis Hall - 6 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 12 de Junio del 2016 - 11° Domingo de Tiempo Ordinario (Color Litúrgico: Verde)

MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre Vince) y 7:00 p.m. (español - Padre Francisco) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés - Padre Arturo), 10:00 a.m. (inglés - Padre Vince), 12:00 p.m. (español - Padre Francisco) y 5:00 p.m. (inglés - Padre Arturo) Ministerio de Jóvenes (Los Diez Mandamientos Parte 2): Centro de Jóvenes - 6:30 p.m. a 8:00 p.m. LUNES, 13 de Junio de 2016 - OFICINAS CERRADAS En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Celebración de San Antonio de Padua - Misa Solemne (bilingüe): Misión An gua - 6:30 p.m. MARTES, 14 de Junio de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. Ensayo del Coro de Adultos: Centro Serra - 7:00 p.m. Estudio Bíblico (del Evangelio de San Lucas—Tema: “La Misericordia de Dios Padre”): Salón San Francisco - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. MIERCOLES, 15 de Junio de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Oración de Taizé: Misión An gua - 7:00 p.m. Conociendo Tu Fe, Descubriendo Tu Iglesia: Salón #5 - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. JUEVES, 16 de Junio de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Librería Parroquial: Salón #2 - 12:30 p.m. a 2:00 p.m. Estudio Bíblico de Jóvenes: Centro de Jóvenes - 6:00 p.m. Grupo de Oración (Invitado: Oscar Cuevas): Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m. VIERNES, 17 de Junio de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. SABADO, 18 de Junio de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliación: Centro Serra - 9:00 a.m. a 10:00 a.m. Centro Serra: 5:00 p.m. (Inglés - Padre Vince) y 7:00 p.m. (español - Padre Francisco) Baile padre e hija (KofC): Salón San Francisco - 6:00 p.m.

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 12 de Junio de 2016

¡LA NUEVA CONSTRUCCIÓN HA INICIADO!

Desde hace varios años hemos estado oyendo acerca del terreno al lado este de la Parroquia (entre nosotros y Lowes) donde se van a construir casas. Bueno, el empo ha llegado y la construcción ha iniciado. Una de las áreas que se verán afectados es nuestro estacionamiento. Si usted entraba por el lado este de la cancha de tenis, verán como ha cambiado nuestro estacionamiento. Tendremos que ajustar nuestros viejos hábitos y adaptarnos a un nuevo lote. Este nuevo esta-cionamiento puede significar esperar un poco más de empo porque ya no se puede atravesar por el camino de erra ha-cia Academy Road. Nuestros dos carriles de circulación ahora serán el camino de entrada a la Parroquia y la calle posterior del Alano Club. Esperamos pronto tener ambos caminos me-jorados. Estén atentos para más no cias sobre la construc-ción... ¡y por favor permanezcan pacientes!

Lee Bickford, Gerente de Facilidades 760-547-0747

LA MISERICORDIA DE DIOS PADRE, EN EL EVANGELIO DE SAN LUCAS

El Año de la Misericordia

Para celebrar, y profundizar más este Año Jubilar; en nuestra Parroquia de San Luis Rey, estamos ofreciendo un estudio bíblico, del Evangelio de San Lucas, con el tema de:

“LA MISERICORDIA DE DIOS PADRE” Las clases son: El martes 14 y 21 de Junio de 2016.

Horario: de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. Lugar: Salón San Francisco.

El Equipo: Tere Monasi, Gerarda Molina, Enrique Velázquez, Miguel Benítez y Padre Francisco Alejo.

¡EL CONSEJO PARROQUIAL Te Necesita!

¿Estás buscando la oportunidad de u lizar tu don de empo y de talento para servir en la Parroquia Misión San Luis Rey? El Consejo Parroquial está buscando cubrir cuatro espacios este año con algunos de nuestros dedicados feligreses. El Consejo Parroquial es para asis r al Párroco en los aspectos pastorales de la Vida Parroquial, incluyendo todos los ministerios, ac vi-dades parroquiales y eventos; • Para fomentar un ambiente en el que todos son bienveni-

dos, el Evangelio de Cristo se vive, y la corresponsabilidad se prac ca en respuesta a ese Evangelio;

• Para facilitar y mejorar las obras educa vas, pastorales, sociales, espirituales y carita vas en la Parroquia. Para estos fines, nos comprometemos a:

• Un liderazgo modelo a través de las oportunidades de formación (educacional)

• Respetar nuestra diversidad mul cultural (pastoral) • Mostrar hospitalidad mediante la edificación de la comu-

nidad (social) • Adorar y orar juntos con el fin de promover la reconcilia-

ción y la evangelización (espiritual) • Un modelo de Jus cia Social (Caridad) Si estás interesado en el Consejo Parroquial o si deseas obte-ner más información sobre el Consejo Parroquial, por favor asiste a nuestra noche de candidatos o invita a otros que sien-tas que serían un buen candidato el martes, 12 de julio a las 7:00 p.m. en el Comedor Parroquial.

GRUPO DE ORACIÓN

El Grupo de Oración les invita a su Noche de Alabanza y Ora-ción el jueves 16 y 30 de junio a las 7:00 p.m en la Capilla Pa-rroquial. Tendrán de invitado especial a Oscar Cuevas.

“Celebremos la Fiesta de San Antonio de Padua!” Este Lunes, 13 de Junio - Misión An gua - 6:30 p.m.

¡Ven y mantén el recuerdo de uno de nuestros Santos Franciscanos favoritos, Antonio de Padua! Celebraremos una Mi-sa (bilingüe) Solemne en la Iglesia de la Misión An gua y terminaremos con la Bendición y distribución de los lirios de San Antonio; seguida por una recepción ¡San Antonio, ruega por nosotros!

Los Caballeros de Colón de San Luis Rey les invitan a un BAILE de PADRE e HIJA

Sábado, 18 de junio de 2016 6:00 p.m. Salón San Francisco

Comparte una tarde llena de diver-

sión con tu pequeña hija. Los boletos estarán a la venta a par r de este fin

de semana después de las Misas: $10 por persona $15 papá e hija;

Habrá música, pizza y baile. Para más información, llamen a Armando Mena al 760-213-1535

(Las ganancias son a beneficio de los Caballeros de Colón y los jóvenes de

la Parroquia)

Acompáñanos a decirle Ciao a Lupe Ríos Hoy, domingo 12 de junio de, 2016

2:00 p.m.— Salón San Francisco

Trae tu aperi vo/antojitos para compar r. La parroquia proveerá postre, bebidas, platos y

utensilios.

12 de Junio de 2016 - 11° Domingo del Tiempo Ordinario | 9

UNDÉCIMO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Vivo, pero ya no soy yo el que vive, es Cristo quien vive en mí. — Gálatas 2:20

LECTURAS DE HOY Primera lectura — El Señor perdona a David por haber tomado a la esposa de Urías y por haberlo matado (2 Samuel 12:7-10, 13). Salmo — Perdona, Señor, nuestros pecados (Salmo 32 [31]). Segunda lectura — Si la jus ficación viene por la ley, entonces Cristo murió en vano (Gálatas 2:16, 19-21). Evangelio — Jesús perdonó a la mujer por su gran amor (Lucas 7:36 — 8:3 [7:36-50]). Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados. LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Re 21:1-16; Sal 5:2-3ab, 4b-7; Mt 5:38-42 Martes: 1 Re 21:17-29; Sal 51 (50):3-6ab, 11, 16; Mt 5:43-48 Miércoles: 2 Re 2:1, 6-14; Sal 31 (30):20, 21, 24; Mt 6:1-6, 16-18 Jueves: Sir 48:1-14; Sal 97 (96):1-7; Mt 6:7-15 Viernes: 2 Re 11:1-4, 9-18, 20; Ps 132 (131):11-14, 17-18; Mt 6:19-23 Sábado: 2 Cr 24:17-25; Sal 89 (88):4-5, 29-34; Mt 6:24-34 Domingo: Zac 12:10-11; 13:1; Sal 63 (62):2-6, 8-9; Gal 3:26-29; Lc 9:18-24 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA Da gracias por el perdón de Dios. ¿A quién necesitas perdonar?

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Undécimo Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Antonio de Padua Martes: Día de la Bandera

UN PENSAMIENTO DE CORRESPONSABILIDAD

En el Evangelio de hoy nosotros encontra-mos al fariseo que prefiere ser inhospitalario con Jesús. Él no busca la amistad de Jesús. Y sin embargo, la mujer desconocida que apa-rece está ansiosa por estar donde está Jesús y por mostrarle su enorme gra tud. Ella

hace algunas cosas extraordinarias: ¡ella se inclina a los pies de Jesús, y llorando humedece sus pies con sus lágrimas y los seca con su cabello! Ella incluso besa sus pies y los unge con aceite perfumado. La mujer muestra generosamente su amor y apre-ciación por Jesús. Los corresponsables cris anos muestran su amor por Jesús cada día en maneras tangibles. Otros no bus-can verdaderamente su amistad. ¿A quién nos asemejamos nosotros en la historia de este Evangelio, al fariseo o a la mujer agradecida?

Acompáñenos en una

ORACIÓN TAIZÉ

Miércoles, 15 de Junio de 2016 7:00 p.m. - Misión An gua/Histórica

DEL GRUPO DE JÓVENES DE LA PMSLR

Reunión: Domingos 6:30 a 8:00 p.m. Centro de Jóvenes

Junio 12 - Los Diez Mandamientos Parte 2

Junio 19 - Día del Padre - No habrá Reunión

Steubenville San Diego - Julio 29-31, 2016 en USD

Confirmación - Las inscripciones para el año 2016-2017 abren el 1° de julio 2016

Jóvenes Adultos (18-28 años) - los jueves a las 8:00 p.m. en el Centro de Jóvenes.

Instagram:@MSLRPYouthGroup

STEUBENVILLE SAN DIEGO 29 al 31 de julio de 2016 - Universidad de San Diego

Jóvenes de 8° a grado 12 de preparatoria. Costo: $260 – Reserva tu espacio con un depósito de $50

Si enes preguntas, comunícate con la señorita Natalie a youthminstry@sanluisreyparish.org o al 760-547-0702.

NOCHES DE PELÍCULA EN EL JARDÍN

Los viernes a las 7:30 p.m. Habrá venta de “hot dogs”, refrescos, chips y dulces. Las ganancias y dona vos son para ayudar a los jóvenes a que asis-tan Steubenville San Diego 2016. Trae tu silla de jardín y man-ta. Para más información, llamen a Juan Hernández al 714-765-9271 o a Natalie Ibarra al 760-547-0702.

FOTOGRAFÍAS EN TRIBUTO AL DÍA DE LOS PADRES

Por favor, envía una fotogra a .jpg o .gif de tu papa a: itc@sanluisreyparish.org antes del miércoles 15 de junio para

incluirla en la pantalla antes de la Misa.

INSCRIPCIONES DE EDUCACIÓN RELIGIOSA 1° de JULIO al 28 de AGOSTO

Las inscripciones de Educación Religiosa en todos los niveles y la preparación sacramental comienzan el 1° de julio y estarán disponibles hasta el 28 de agosto de 2016. Antes de inscribir a sus niños a Educación Religiosa, se requiere estar inscritos como miembros de la Parroquia, si no están inscritos en la Parroquia se pueden inscribir en la Oficina Parroquial o por medio de la red. El costo de cada niño/a es de $60.00 a menos que esté en el pro-grama de Confirmación ($80 el primer año y $180 por el segun-do). Este costo cubre los gastos de libros, materiales, y operación del edificio. Se pide el pago total en el momento de inscripción si es posible. Se requiere un depósito no rembolsable de $20 por cada estudiante en el momento de inscripción. Se permite pa-gos si es que éstos se cumplen antes del 28 de febrero de 2017.

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

YOU CAN DO SOMETHING ABOUT

SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND

ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY

for information on what you can do write:

Morality in Media, Inc.1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005

(202) 393-7245

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785

www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USA

012419 Mission San Luis Rey (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

Tax Preparation

Reasonable rates – Tárifas razonablesMarianne Varner 760-473-4525

Doris Duarte 720-324-1373 Hablo Español3626 Ocean Ranch Blvd., Oceanside, CA 92056

www.varnersolutions.com

10%Discount

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

........... ...........

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including

a meditation, a prayer, a simple activity for the day and

a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

RED CLIPPERBARBER /

SALON SHOP760.458.0669760.560.3511

Active Military (Marines, Navy, etc.) $6Seniors (Male) $7 • Seniors (Female) $9

7 Days a WeekKids & Regular Haircuts on Weekends -

Bring Your Bulletin for $1OFF.No appt. necessary, just walk in!

1979 Oceanside Blvd., Oceanside, CA

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

(760) 726-2002Members of St. Francis

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A)

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANDYMAN• All Interior• All Exterior• Painting• Plumbing• Wall RepairMiguel • FREE ESTIMATES

• 760.681.0329Se Habla Español

Mexican FoodCarlsbad Oceanside

3055 Harding St. 125 Old Grove Rd. #8

Carlsbad, CA 92008 Oceanside, CA 92057

Phone (760) 729-4858 Phone (760) 435-9071

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Weseloh Chevrolet-Kia“Serving Southern California for over 80 years”

760-438-1001 www.weseloh.com5335 Paseo Del Norte, Carlsbad, CA 92008

La Petite Floral Designer

Weddings - Funerals - Mother’s Day - Prom and Graduations Flowers

Your new local florist in The Market Del Rio Shopping Center3784 Mission Avenue, Ste. 154, Oceanside, 92058

(760) 547-3231www.Lapetitefloral.com

Mention this Ad and you will get $5.00 Off your purchase of $55.00 or more

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

PERSISTENT PEOPLECALL: 760-224-5969 CELL

ALFREDO ASTORGA, CEO

Part-Time/Full TimeYour Own Catalogue Business

All movies begin at 7:30pm on the lawn

in front of the Serra Center

Make sure to bring your lawn chairs and blankets!

We will have for sale:

HOT DOGS - SODAS - CHIPS – CANDY Proceeds and donations will help the youth

attending Steubenville San Diego 2016

If you have any questions, please feel free to contact, Mr. Juan Hernandez at 714-765-9271 or

Miss. Natalie Ibarra at 760-547-0702