www.abb.com

Opracowa∏ Andrzej Gabler

foto

mon

ta˝:

TM

/Med

iapo

lis

2

Ju˝ od wielu lat ABB, jako jedna z najwi´kszych firmprzemys∏owych na Êwiecie, bardzo szeroko wykorzy-stuje technologie informatyczne, zarówno wewnàtrz

(np. do zarzàdzania przedsi´biorstwem, komunikacji i w pro-cesach produkcyjnych) jak i do obs∏ugi klientów (np. Inter-net). Technologie informatyczne stanowià te˝ przedmiotdzia∏alnoÊci przedsi´biorstwa. ABB oferuje klientom m.in.bardzo zaawansowane systemy sterowania i kontroli proce-sów produkcyjnych wykorzystujàcych sztuczne sieci neuro-nowe jak i automatyk´ zabezpieczeniowà w energetyce. Aby jeszcze bardziej usprawniç efektywnoÊç przedsi´bior-stwa, bazujàc na ju˝ wdro˝onych systemach informatycz-nych, ABB realizuje architektur´ Industrial IT.

Industrial IT obejmuje swym zasi´giem trzy obszary:■ adaptacja produktów ABB do wymogów Industrial IT■ integracja produktów w jeden sprawnie dzia∏ajàcy

system za pomocà specjalnego oprogramowania■ wykorzystanie Industrial IT do usprawnienia

efektywnoÊci ABB.

q Adaptacja produktów ABBdo wymogów Industrial IT s. 4–7

q Integracja produk-tów w jeden spraw-nie dzia∏ajàcy system s. 8–9

q Wykorzystanie Industrial ITdo usprawnieniaefektywnoÊci ABB s. 10–13

q KorzyÊci dla klien-tów i pracownikówGrupy ABB s. 16–17

Spis treÊci Wst´p

W ostatnich trzydziestulatach nastàpi∏ gwa∏-towny rozwój technolo-gii informatycznych,bez których trudno sobie wyobraziç wspó∏czesny Êwiat.Wspomagajà one procesy projektowaniai wytwarzania, s∏u˝àdo zarzàdzania przed-si´biorstwami, uspraw-niajà przep∏yw informa-cji, sà wszechobecnew codziennym ˝yciu.

3

Industrial IT ∏àczy posiadane zasoby produkcyjne orazbiznesowe z istniejàcymi technologiami informatyczny-mi niezb´dnymi do ich sprawnego wspó∏dzia∏aniaw czasie rzeczywistym.

S∏ownik

Czas rzeczywisty – todopuszczalny czas,w którym system mu-si zareagowaç, aby niedosz∏o do obni˝eniasprawnoÊci lub uszko-dzenia systemu. Dlawielu procesów stero-wania mogà to byçdziesiàte cz´Êci sekun-dy (np. sterowanie samolotem), sekundy(np. utrzymywaniew∏aÊciwej temperaturyw piecu hutniczym),minuty (czas oczeki-wania klienta na ofer-t´), lub nawet dni(czas oczekiwaniana dostarczenie transformatora). Czasrzeczywisty mo˝e si´zmieniaç. Dawniejczas oczekiwaniana ofert´ wynosi∏dwa-trzy dni, dzisiajklienci chcà otrzymaç informacj´ w ciàgu kilku minut.

Technologie informatyczne majà za zadanie zbie-raç, przechowywaç, przetwarzaç, wyszukiwaç i udost´p-niaç dane w celu zapewnienia sprawnego i celowegodzia∏ania okreÊlonego systemu. Zakres technologii infor-matycznych obejmuje: sprz´t komputerowy, oprogramo-wanie komputerów oraz urzàdzenia do automatycznegoprzekazywania danych na odleg∏oÊç.Krótki przeglàd rozwo-ju technologii informa-tycznych na przestrzeni ostatnich stu lat zamie-szczono w paêdzier-nikowym „Fleszu” nastronie 18.

fot.

Arc

h. A

BB

Z arzàdzanie obiektem przemys∏owym, w którym za-instalowanych jest sporo maszyn i urzàdzeƒ, jestbardzo skomplikowane. Sytuacja taka wyst´puje

zarówno w rafinerii ropy naftowej, fabryce papieru, wy-twórni samochodów, cementowni czy podstacji energe-tycznej. W jednym zak∏adzie mo˝e byç zainstalowanychkilkaset nap´dów (silników elektrycznych, si∏ownikówhydraulicznych lub pneumatycznych), kilka tysi´cy prze-kaêników, dziesiàtki, jeÊli nie setki zaworów oraz znacz-na iloÊç innych podzespo∏ów mechanicznych, elektrycz-nych i elektromechanicznych. Wi´kszoÊç procesówprzemys∏owych sterowanych jest za pomocà sprz´tukomputerowego wraz z odpowiednim oprogramowa-niem.

Wszystkie te urzàdzenia wymagajà bie˝àcej obs∏ugi –konserwacji, a w najgorszym przypadku naprawy –wówczas potrzebne sà rysunki techniczne, instrukcje na-praw itp. Mogà te˝ byç modernizowane lub wymienianew celu zwi´kszenia wydajnoÊci pracy, zmniejszenia kosz-tów lub zwi´kszenia zysków. W takich przypadkachdo odpowiedniej analizy potrzebne sà m. in. dane finan-sowe i techniczne. Trzeba przeszkoliç personel obs∏ugu-jàcy okreÊlone urzàdzenie lub wymieniç oprogramowa-nie. W rzeczywistoÊci potrzebnych jest jeszcze wi´cej in-formacji, które sà wykorzystywane przez wiele osóbi dzia∏ów w zak∏adzie. Ponadto, informacje o eksploato-wanych urzàdzeniach, komputerach czy oprogramowa-niu powinny byç aktualizowane w czasie rzeczywistymzgodnie ze zmianami wprowadzanymi przez producentasprz´tu.

Wi´kszoÊç zak∏adów przemys∏owych przechowuje infor-macje o u˝ytkowanych urzàdzeniach w formie papiero-wej lub elektronicznej (np. pliki tekstowe, arkusze kalku-lacyjne, rysunki techniczne czy zdj´cia; w sumie mo˝e tobyç nawet 50 rodzajów plików). Dost´p do tak zgroma-dzonych danych wymaga sporo czasu i pracy, co w przy-

4

Adaptacja produktów ABB do wymogów I

Kategoriei rodzinyproduktów

Support IT

Power IT

Track IT

Optimize IT

Produce IT

Control IT

Process IT

Protect IT

Schedule IT

Inform IT

wy∏àcznikÊrednichnapi ç

wy∏àcznikwysokichnapi ç

przek∏adnikÊrednichnapi ç

ogranicznikprzepi ç

transformatordystrybucyjny

...

Engineer IT

Produkty ABB sà podzielone na

32kategorie

rys.

TM/M

edia

polis

padku niespodziewanej awarii mo˝e spowodowaç du˝estraty finansowe. Dzisiejsze technologie informatyczne sà w stanie znacznieskróciç czas dost´pu do wszelkich danych – mo˝e on byçwr´cz natychmiastowy. Jednym z pierwszych dzia∏aƒw tym kierunku jest adaptacja produktów ABB do wymo-gów Industrial IITT.

Grupy produktoweABB wytwarza oko∏o 40 tys. produktów. Aby u∏atwiçdost´p do informacji o nich, ABB podzieli∏o produktyna 32 kategorie (Grup Produktowych) w zale˝noÊciod funkcji, jakie spe∏niajà, np. Power IITT (urzàdzeniado przetwarzania oraz dystrybucji energii elektrycznej),czy Drive IITT (nap´dy, silniki oraz towarzyszàce produktyi oprogramowanie).

Nowe nazwy produktówWdro˝enie Grup Produktowych pozwoli uporzàdkowaçnazewnictwo produktów. Dotychczas wi´kszoÊç wyro-bów mia∏o nadawany w∏asny znak towarowy np. Uni-switch, LTB lub Isomax. W przysz∏oÊci b´dà one stopnio-wo wypierane przez nowe nazwy dostosowane do Indu-strial IITT, przy czym w okresie przejÊciowym nazwa w∏a-sna b´dzie wtórna i umieszczona w nawiasach za nowànazwà.

grupa produktowa nazwa rodziny produktów

model przejÊciowo mo˝na u˝ywaç starej nazwy

w Industrial IITT

5

Produkty

ABB wytwarza oko∏o

produktów, którepodzielono naspecjalne kategorie,aby u∏atwiç do nichdost´p.

40 tys.

Aspekty produktu

Wi´kszoÊç zak∏adówprzemys∏owychprzechowujeinformacje oproduktach nawet w

takich jak rysunki,zdj´cia i dokumentyMS.

50plikachry

s.TM

/Med

iapo

lis

MODELPRODUKTU

PRODUKT

instrukcjeserwisowe

danetechniczne

instrukcjeobs∏ugi

rysunkitechniczne

filmy

linkiinternetowe

zdj´cia

6

Informacje techniczne, finansowe, instrukcje, rysunki, oprogramowanie,

dane serwisowe itp. – to ró˝ne aspekty obiektu rzeczywistego. Zbiór takich plików

zawierajàcych komplet informacji o obiekcie rzeczywistym nazywamy Obiektem Aspektowym.

Obiekt Aspektowy

rys.

Med

iapo

lis

7

Informacja o produktach – Obiekt AspektowyJak ju˝ wczeÊniej wspomniano, zarzàdzanie przedsi´bior-stwem przemys∏owym wymaga dost´pu do bardzo wieluinformacji o zainstalowanych urzàdzeniach (obiektach rze-czywistych): informacji technicznych, finansowych, in-strukcji, rysunków, oprogramowania, danych serwisowychitp. Sà to ró˝ne aspekty obiektu rzeczywistego, które mogàwyst´powaç w postaci plików elektronicznych. Zbiór ta-kich plików zawierajàcych komplet informacji o obiekcierzeczywistym nazywamy Obiektem Aspektowym.

Certyfikacja produktów Produkty ABB sà adaptowane do wymogów Industrial IITT

w specjalnym procesie certyfikacji.Produkty posiadajàce certyfikat zgodnoÊci z Industrial IITT

uzyskujà jednoczeÊnie prawo do oznakowania specjalnymsymbolem „Industrial IITT enabled”, czyli „Zgodny z Indu-strial IITT””. Obecnie ABB przeznacza znaczne Êrodki, abydo koƒca 2002 roku zakoƒczyç proces certyfikacji wszyst-kich swoich produktów. Oznacza to, i˝ ju˝ od 2003 rokuklienci otrzymajà pe∏nà dokumentacj´ informacyjnà o pro-duktach ABB w formie elektronicznej na p∏ytach kompak-towych. Ponadto dane te, odpowiednio ustrukturyzowa-ne, b´da dost´pne w odpowiednim czasie dla w∏aÊci-wych u˝ytkowników.

Industrial IITT enabled jest chronionym prawnie znakiem towarowym (trade mark).

CERTYFIKACJA

PRODUKTÓW

Poziom 0 – zawierakomplet INFORMACJIo produkcie

Poziom 1 – poziom 0plus mo˝liwoÊç pod-stawowego PRZY¸Ñ-CZENIA do systemukomputerowego

Poziom 2 – poziom 1plus mo˝liwoÊç pe∏nejINTEGRACJI z syste-mem komputerowym

Poziom 3 – poziom 2plus mo˝liwoÊç OPTY-MALIZACJI produktuw systemie kompute-rowym

Wi´cej w Intraneciehttp://inside.abb.com/

ABB Group

Customer Focus

Industrial ITrys.

TM

/Med

iapo

lis

8

Obecnie platform´ Industrial IITT wykorzystujemy dousprawnienia efektywnoÊci naszej firmy, gdzieprojekt w ¸odzi jest tego sztandarowym przyk∏adem.

Docelowo te rozwiàzania b´dziemy oferowaç naszymklientom. Sam fakt dostarczenia klientowi zbioru plikówelektronicznych zawierajàcych komplet informacji o obiek-cie rzeczywistym, jakim jest produkt, jeszcze nie usprawnisystemu zarzàdzania przedsi´biorstwem. W tym celu po-trzebne jest zaawansowane oprogramo-wanie, pozwalajàce na wykorzystaniedostarczonych informacji o produk-cie przez wszystkie zainteresowaneosoby w sposób natychmiastowyi o dowolnej porze. Ponadto, wszel-kie zmiany zachodzàce w procesieprodukcji muszà byç udost´pnianew czasie rzeczywistym. Oprogramowanie stworzone w tym celu przez ABB nazywa-ne jest Platformà Integracyjnà Aspektów (Aspect IntegrationPlatform). AIP pozwala wyszukiwaç informacje na wiele spo-sobów, w zale˝noÊci od potrzeb u˝ytkownika, np. przy u˝yciuplanu zak∏adu lub schematu procesu produkcyjnego.

Informacji mo˝na równie˝ wyszukiwaç przez EksploratoraZak∏adu – narz´dzie przypominajàce Eksploratora Windows– pozwalajàcego nawigowaç wÊród wielu struktur.Pe∏na integracja produktu przez AIP pozwala na automa-tyczne informowanie w czasie rzeczywistym o wszelkichnieprawid∏owoÊciach w dzia∏aniu danego urzàdzenia,umo˝liwia ∏àczenie si´ przez Internet z producentem urzà-dzenia i uaktualnianie na bie˝àco danych technicznych. I conajwa˝niejsze, wszystkie te informacje sà od razu dost´p-ne dla wszystkich u˝ytkowników.Zadaniem AIP jest te˝ wprowadzanie do systemu danycho nowo zainstalowanych urzàdzeniach. Na przyk∏ad uaktu-alnienie danych po wymianie silnika elektrycznego dokony-waç si´ b´dzie przez zainstalowanie nowego ObiektuAspektowego z do∏àczonego dysku kompaktowego.

Integracja produktów w jeden sprawnie d

Grupyproduktowe

q Advise IT

q Analyze IT

q Collaborate IT

q Communicate IT

q Comply IT

q Consult IT

q Control IT

q Design IT

q Drive IT

q Engineer IT

q Field IT

q Finance IT

q Fulfill IT

q Inform IT

q Integrate IT

qMeasure IT

qMeter IT

q Operate IT

q Optimize IT

q Plan IT

q Power IT

q Process IT

q Produce IT

q Profile IT

q Propulsion IT

q Protect IT

q Robotics IT

q Simulate IT

q Support IT

q Sustain IT

q Turbocharge IT

q Validate IT

9

e dzia∏ajàcy system

Aspekty na planach zak∏adu Ka˝de urzàdzenie w zak∏adzie jest zlokalizowane w konkret-nym miejscu. Obs∏udze technicznej naj∏atwiej b´dzie po-szukiwaç informacji o dowolnym urzàdzeniu przeglàdajàcplan zak∏adu widoczny na monitorze komputera. Po znale-zieniu urzàdzenia i klikni´ciu na niego myszkà uzyskuje si´dost´p do wszystkich jego aspektów (informacji zgroma-dzonych w formie elektronicznej).

Aspekty na schemacie procesu produkcyjnegoWiele urzàdzeƒ pe∏ni istotnà rol´ w procesie produkcyj-nym, np. zawór sterujàcy przep∏ywem cieczy, czujnik tem-peratury sterujàcy temperaturà pieca itp. Z punktu widzenia in˝yniera nadzorujàcego proces produk-cyjny nie jest wa˝ne, gdzie fizycznie znajduje si´ dany za-wór lub czujnik, wa˝na jest jego rola w procesie wytwarza-nia. W takim przypadku najlepszym sposobem na znalezie-nie odpowiednich informacji jest wyÊwietlenie schematuprocesu produkcyjnego i zaznaczenie poszukiwanegoobiektu.

ZgodnoÊçz Industrial IITT

Dotychczas ponad

produktów ABB uzy-ska∏o certyfikat zgod-noÊci z Industrial IITT.Certyfikacji napoziomie 0 dokonujàspecjalnie przeszkolo-ne osoby w zak∏adach. Certyfikacja nawy˝szych poziomachodbywa si´ w specjal-nie wyznaczonych laboratoriach ABB.

AIP

Oprogramowaniestworzone do integra-cji i zarzàdzania infor-macjà o produktachnazywa si´ PlatformàIntegracyjnà Aspek-tów (Aspect Integra-tion Platform AIP)

21 tys.

Dzi´ki AIP czas potrzebny na znalezienie urzà-dzenia przeznaczonego do wymiany lub napra-wy zosta∏ zredukowany do kilku minut

fot.

Arc

h. A

BB

Wykorzystanie Industrial IT do usprawnien

Wdra˝anie Platformy Industrial IT w ¸ódzkiejFabryce Transformatorów

10

Wspólnyinterfejs

Kilka lat temu sporymutrudnieniemprzy wdra˝aniu syste-mów informatycznychby∏ brak odpowied-nich norm. ¸àczenieró˝nego rodzaju opro-gramowania, sprz´tukomputerowego, maszyn sterowanychnumerycznie stanowi∏doÊç powa˝ny pro-blem szczególnie dlau˝ytkownika. Koniecz-nym by∏o tworzeniedla ka˝dego urzàdze-nia w∏aÊciwego inter-fejsu, aby móg∏ komu-nikowaç si´ z innymiurzàdzeniami. Zwi´k-sza∏o to koszty orazczas potrzebny dointegracji. Mo˝na toporównaç do sytuacji,w której ka˝de urzà-dzenie gospodarstwadomowego ma innàwtyczk´. Gdyby takby∏o, to razem np.z mikserem musieliby-Êmy kupowaç przy-stawk´ do pod∏àczeniasi´ do gniazdka.

11

Bardzo istotne jest wykorzystanie Industrial IITT

do usprawnienia w∏asnych procesów wytwórczych.W tym celu w Zak∏adzie Transformatorów Rozdziel-

czych ABB w ¸odzi prowadzony jest pilota˝owy projekt,majàcy scaliç w jeden system informatyczny trzy elementy:■ Trafonet – system ofertowania i zamawiania transfor-

matorów■ SAP – system zarzàdzania zasobami przedsi´biorstwa ■ produkcj´.

TrafonetPrace nad jednym wspólnym dla wszystkich sprzedawcównarz´dziem do tworzenia ofert dla transformatorów roz-dzielczych prowadzone sa przez Obszar Biznesu Transfor-matorów Dystrybucyjnych (BA PTDT). Stworzone oprogra-mowanie o nazwie Trafonet pozwala na prosty i szybki do-bór transformatora rozdzielczego zgodnie z potrzebamiklienta.

Po otrzymaniu zapytania ofertowego sprzedawca wprowa-dza do programu wszystkie dane transformatora zgodnie zespecyfikacjà klienta. Minimum wprowadzonych danych opisujàcych w syste-mie produkt to napi´cie wtórne, pierwotne i moc transfor-matora, a tak˝e standard wykonania wed∏ug norm mi´dzy-narodowych. Akcesoria dla wybranego transformatora sàprzypisywane automatycznie przez system. Sprzedawcama jednak prawo je zmieniç lub dodaç nowe wed∏ug spe-cjalnych wymagaƒ klienta. Dodatkowo istnieje mo˝liwoÊçwprowadzenia warunków handlowych oferty.

Po otrzymaniu zamówienia od klienta, sprzedawca rejestru-je w systemie Trafonet dokument zamówienia zgodnyz wczeÊniej stworzonà ofertà. Zamówienie zostaje przes∏a-ne w formie elektronicznej do odpowiedniej fabryki ABB,która ma wyprodukowaç transformator. Tak zebrane danesà przekazywane do systemu zarzàdzania zasobami fabrykinp. do SAP.

enia efektywnoÊci ABB

12

Trafonet w praktyce

Idea TrafonetuOprogramowanie o na-zwie Trafonet pozwalana b∏yskawiczny dobórtransformatora rozdziel-czego zgodnie z potrzeba-mi klientów. Trafonetdzia∏a ju˝ w ∏ódzkiejfabryce transformatorówrozdzielczych.

rys.

TM

/Med

iapo

lis, f

ot. M

edia

polis

Normy OPC

We wrzeÊniu 1996 r.pi´ç firm utworzy∏oFundacj´ OPC. SkrótOPC pochodziod „OLE (Object Lin-king and Embedding)for Process Control”.ABB jest za∏o˝ycielemFundacji, skupiajàcejponad 300 cz∏onków,której celem jest stworzenie powszech-nie dost´pnych norm,pozwalajàcychna wspó∏dzia∏anie zakupionych syste-mów automatyzacjii sterowania, urzàdzeƒprodukcyjnych orazprogramów bizneso-wych.Projekt Industrial IITT

wykorzystuje opraco-wane normy, dzi´kiczemu mo˝liwym jeststworzenie oprogra-mowania, które po∏à-czy zasoby biznesowei produkcyjne ABBw jeden p∏ynnie dzia-∏ajàcy system.

13

Trafonet dzia∏a ju˝ w Zak∏adzie Transformatorów Rozdziel-czych w ¸odzi. W nast´pnej kolejnoÊci b´dzie on stosowa-ny w fabrykach ABB w Szwecji, W∏oszech oraz Hiszpanii,gdzie trwajà prace wdro˝eniowe. Kolejne fabryki, w któ-rych b´dzie stosowany Trafonet znajdujà si´ w Finlandiii w Niemczech.

SAPSAP jest elektronicznym systemem planowania produkcjii mo˝e sk∏adaç si´ z wielu modu∏ów, np. modu∏u planowa-nia i przygotowania produkcji, modu∏u zaopatrzenia czymodu∏u finansowego. Dane z SAP sà przekazywane do pro-dukcji.

ProdukcjaW fabrykach znajduje si´ wiele maszyn i urzàdzeƒ. Sà tom. in. nawijarki, urzàdzenia do wykrawania blachna rdzenie, stacja prób, gi´tarka i spawarki. Proces pro-dukcji rozpoczyna si´ po otrzymaniu wszystkich niezb´d-nych danych z systemu SAP oraz dzia∏ów konstrukcyj-nych.

Po∏àczenie Trafonetu, SAP-a oraz produkcji odbywa si´w tej chwili r´cznie. Rozwiàzanie proponowane przez Indu-strial IITT ma po∏àczyç wszystkie trzy elementy za pomocà od-powiedniego oprogramowania, nad którym pracuje zespó∏Industrial IITT.Opracowywane sà dwa interfejsy: ■ pierwszy – ∏àczàcy proces sprzeda˝y (Trafonet) z syste-

mem planowania produkcji (SAP)■ drugi – ∏àczàcy SAP z produkcjà.

W pierwszej kolejnoÊci wdro˝one b´dà uproszczone inter-fejsy, ∏àczàce Trafonet z SAP-em i SAP-a z produkcjà. W przysz∏oÊci zostanà rozszerzone do pe∏nej funkcjonalno-Êci.

rys.

TM

/Med

iapo

lis, f

ot. M

edia

polis

q zarzàdzanie przed-si´biorstwemb´dzie ∏atwiejszei sprawniejsze

q skrócà si´ prze-stoje w fabryce

q polepszy si´ ja-koÊç produktów

q skróci si´ czas dostaw

q poprawi si´ termi-nowoÊç dostaw

q zmniejszà si´koszty dzia∏alnoÊci

14

Wdro˝enie Industrial IITT niewàtpliwie u∏atwi ˝ycie na-szym klientom. B´dà mogli ∏atwiej i sprawniej za-rzàdzaç swoim przedsi´biorstwem. Zmniejszà si´

koszty przechowywania oraz dost´pu do informacji, czasniezb´dny do obs∏ugi wszelkich maszyn i urzàdzeƒ ulegnieznacznemu skróceniu. Ka˝dy pracownik w fabryce b´dziemia∏ dost´p do wszystkich niezb´dnych informacji. Skróce-niu ulegnà przestoje w fabryce, polepszy si´ jakoÊç produk-tów, czas dostaw ulegnie skróce-niu, terminowoÊç dostaw b´dzie

Jakie korzyÊci da wdro˝enie Industrial IITT? Co toda klientom, co z tego b´dà mieli pracownicyi jak to b´dzie kszta∏towa∏o pozycj´ ABBna Êwiatowym rynku?

KorzyÊci dla klientów i pracowników Gru

fot.

Med

iapo

lis

q zwi´kszy si´ wydajnoÊç pracy

q wszyscy uzyskajà dost´p do informacji w czasie rzeczywistym

q Industrial IT pomo˝eu˝ytkownikom wspó∏pracowaç ze swoimi klientamii dostawcami

q poprawià si´ we-wn´trzne procesyABB

q zwi´kszy si´ przewaga nadkonkurencjà

15

poprawiona. Zwi´kszy si´ wydajnoÊç pracy, w wielu pro-cesach zmniejszy si´ energoch∏onnoÊç produkcji. Poprawisi´ konkurencyjnoÊç naszych klientów.Klienci otrzymajà dost´p do modu∏owego podejÊcia do sys-temów biznesowych, który ∏atwo b´dzie skonfigurowaç lubzmieniç. Industrial IITT oferuje pionowà integracj´ w firmieod produkcji do zarzàdzania. Ka˝dy w firmie b´dzie mia∏ do-st´p do informacji w czasie rzeczywistym i w formie, jakajest mu potrzebna. Industrial IITT oferuje poziomà integracj´zapewniajàc spójny sposób podejÊcia do podobnych zadaƒw ca∏ym zak∏adzie. Ta sama informacja wprowadzona tylko

raz b´dzie zakotwiczona w firmie przez ca∏y cykl˝ycia, od pomys∏u i wdro˝enia poprzez

okres eksploatacji a˝ do zakoƒczenia pro-dukcji. Ostatecznie Industrial IITT pomo˝e

klientom wspó∏pracowaç ze swoimi w∏a-snymi klientami i dostawcami w czasie rze-

czywistym.

Wykorzystanie Industrial IITT we w∏asnych fabry-kach pozwoli na usprawnienie wewn´trz-nych procesów ABB. Wp∏ynie to na zwi´k-szenie wydajnoÊci pracy, skrócenie termi-nów dostaw, polepszenie jakoÊci. Kliencioraz pracownicy ABB b´dà mieli u∏atwionyi szybszy dost´p do informacji o w∏asnychproduktach. ABB zwi´kszy przewag´ konku-rencyjnà, zmniejszy koszty dzia∏alnoÊci.

Grupy ABB

Osoby uprawnione do certyfikacji produktów do poziomu zerowego:

Z Dywizji Produktów Automatyki:■ Andrzej Drozd, tel.: (071) 347 56 82, e-mail: andrzej.drozd@pl.abb.com■ Mariusz Kolbuszowski, tel.: (071) 347 53 58, e-mail: mariusz.kolbuszowski@pl.abb.com■ ¸ukasz Kowalski, tel.: (071) 347 56 82, e-mail: lukasz.kowalski@pl.abb.com■ Przemys∏aw Tomczyk, tel.: (071) 347 53 34, e-mail: przemyslaw.tomczyk@pl.abb.com

Z Dywizji Produktów Energetyki:■ Mariusz Lasota, tel.: (042) 652 00 98, e-mail: mariusz.lasota@pl.abb.com■ Mariusz Luto, tel.: (029) 753 33 71, e-mail: mariusz.luto@pl.abb.com■ Piotr Podlaszewski, tel.: (042) 613 22 30, e-mail: piotr.podlaszewski@pl.abb.com

Certyfikacja na wy˝szych poziomach odbywa si´ w specjalnie wyznaczonych laboratoriach ABB.

Laboratoria ABB oraz osoby kontaktowe:■ ABB Automation Systems, Finnslätten, S-721 67, Västeras, Szwecja Johan Hasselberg, tel.: +46 /21/ 342 414

■ ABB Automation, Repair Center Minden/SWM, Schillerstrasse 72 D-32425 Minden, Niemcy, Eckhard Vogelsang, tel.: +49 /571/ 830 12 58

■ ABB Ltd. Sona Towers, 71 Millers Road, Bangalore – 5600 52, IndieAjayKrishna Koppam, tel.: +91 /80/ 83 95 181

■ ABB, 29801 Euclid Ave. Wickliffe, OH, USABob Featherstone, tel.: +1/ 585 273 7080

foto

mon

ta˝:

TM

/Med

iapo

lis