povestile bunicii

7/29/2019 Povestile bunicii

1/241

Alb -

ca-Z`pada[icei[aptepitici

Scufi]aRo[ie

Frum

oasadinP dureaAdormit`

Amnarulfer

mecat

PovestirideTolstoi

AventurileluiPinocchio

Cenu[ reasa

Pove[ticuprin]ese[ipitici

povestile

bunicii,povestile

bunicii,


2/241


3/241


4/241


5/241

Redactor: Iulia MilitaruDTP: Nicolae Poant`

Traducere de Cristina Patricia Gheorghe

Descrierea CIP a Bibliotecii Na]ionale a Romniei

Pove[tile bunicii / Charles Perrault, Carlo Collodi, Jacob Grimm, ...;trad.: Cristina Patricia Gheorghe. Bucure[ti : Art, 2007

ISBN 978-973-124-164-7

I. Perrault, CharlesII. Collodi, CarloIII. Grimm, JacobIV. Gheorghe, Cristina Patricia (trad.)

82-93-32=135.1

Edizioni Larus Grupul Editorial ART, 2007, pentru prezenta edi]ie


6/241

Scufi]a ro[ie

Aventurile lui Pinocchio

Frumoasa din p`durea adormit~

Amnarul fermecat

Cenu[`reasa

Povestiri de Tolstoi

Alb`-ca-Z`pada [i cei [apte pitici

Pove[ti cu prin]ese [i pitici

Pove[tile

bunicii

Pove[tile

bunicii


7/241


8/241

ILUSTRA]II DESEVERINO BAR ALDI

CHARLES PERRAULT

Scufi]aro[ieScufi]aro[ie


9/241

8

Afost odat` ca niciodat` o

feti]`, cea mai frumoas` [i mai dr`g`la[`din cte s-au pomenit vreodat`. Toat` lumea

i spunea Scufi]a Ro[ie, deoarece purtantotdeauna pe cap, fie var`, fie iarn`, obone]ic` din stof` purpurie. Scufi]a Ro[ietr`ia mpreun` cu mama ei ntr-un s`tuclini[tit [i fericit. C`su]a n care locuiau,c`su]` alb`, cu acoperi[ ro[u, se afla ntr-o

paji[te, n apropierea unui ru.Cnd animalele veneau s` se adape, copilase juca [i alerga mpreun` cu ele.


10/241

9


11/241

10

Scufi]a Ro[ie avea [i o bunicu]`, b`trnic`blnd`, cu p`rul c`runt, ce locuia la marginea p`durii, ntr-o

cas` plin` de flori. Att mama, ct [i bunica o iubeau nespuspe aceast` feti]` zglobie, lipsit` de griji, dar cteodat` pu]incam pozna[`.Deseori, Scufi]a Ro[ie se ducea n vizit` la b`trn`,str`b`tnd drumul ce traversa ]inutul. Prin p`dure mai treceao c`rare, ns` nu te aflai n siguran]` acolo dect atunci cndveneau p`durarii s` taie lemne. Numai a[a, animaleles`lbatice se ]ineau deoparte, ascunse n vizuinile lor.


12/241

11


13/241

12

|ntr-o zi mama, dup` ce preg`tise

ni[te pr`jituri gustoase, o chem` la ea pe Scufi]a Ro[ie[i i spuse:

Am aflat c` bunica e bolnav`. Ce-ar fi s` te ducila ea s` vezi cum se simte? Astfel i vei putea duce[i cteva pr`jiturele. Cu siguran]` o s`-i fac` bine.

Plec numaidect, mam`! O voi lua pe c`rareadin p`dure, ca s` ajung mai repede [i s` pot culege[i florile care i plac att de mult bunicii.

Mama grijulie o pov`]ui: Ar fi mai bine s` o iei pe drumul din sat, dar fie!Dac` vrei s` ajungi mai repede, ia-o prin p`dure.

ns` nu care cumva s` te opre[ti la vorb` cu cinevasau s` culegi flori!


14/241

13


15/241

14

Dup` ce i promise mamei c`-i va

asculta sfatul, Scufi]a Ro[ie se piept`n`, [i pusepelerina, [i potrivi bone]ica pe cap [i, f`r` s` maipiard` o clip`, a[ez` merindele ntr-un co[ule] pecare l lu` de toart`, pornind-o apoi cu pas s`lt`re]prin p`dure. Cerul era albastru [i senin. P`s`releleciripeau zburnd din ramur` n ramur`. De-o parte [ide alta a c`r`rii, n iarb`, str`luceau floricele

nc`rcate de rou`, iar sub copacii b`trni, printre

mu[chi, r`s`reau p`l`riile a sute de ciupercu]e.


16/241

15


17/241

16

Mergnd Scufi]a Ro[ie pe c`rare,

deodat`, dintr-un tufi[, i s`ri nainte un lup nfometat.Lupul ar fi nghi]it-o numaidect pe frageda copili]`, darse st`pni, c`ci prin preajm` se auzeau loviturile detopor ale p`durarilor. De altfel, dac` ar fi ndr`znit cumvas`-i fac` vreun r`u Scufi]ei Ro[ii, p`s`relele din jur ar fif`cut o zarv` nemaipomenit`, anun]nd primejdia cuciripitul lor.


18/241

17


19/241

18

A[a nct, doar se apropie [i

o ntreb` cu glas mieros, pref`cut: Unde mergi, feti]` frumoas`?Scufi]a Ro[ie nu [tia c`-l are-n fa]` pe lup [inici ct de primejdios era s` stea de vorb`cu el.Uitnd de sfaturile mamei, i r`spunse:

M` duc la bunica mea bolnav`, s` i ducco[ule]ul `sta plin cu bun`t`]i.

{i unde locuie[te bunica ta? ntreb` lupul. La marginea p`durii, dincolo de moar`,ntr-o c`su]` mai retras` i zise Scufi]aRo[ie.


20/241

19


21/241

20

Lupul merse o bucat` de drum al`turi de

ea, apoi i spuse: Ce flori frumoase! De ce nu te opre[ti s` i culegi unbuchet bunicii? Te-a[ ajuta [i eu, ns` acum trebuie s`plec. La revedere! R`mi cu bine!Ideea i surse Scufi]ei Ro[ii. Uitndu-se de jur mprejur,v`zu razele soarelui dansnd printre ramurile copacilor;pe paji[tea din jurul ei, o mul]ime de flori scoteauc`p[oarele. Se gndi: E nc` devreme, o s` culeg unbuche]el pentru bunica. Cu siguran]` o s` se bucure!Din s`tucul vecin r`zb`teau b`t`ile clopotelor anun]ndscurgerea clipelor. Dar feti]a nu-[i d`du seama [icontinu` s` culeag` floare dup` floare [i s` alerge dup`fluturi.


22/241

21


23/241

22

|ntre timp, lund-o la fug`pe o scurt`tur`, lupul ajunse la casa bunicii.

B`tu la u[` cioc, cioc! Cine e? ntreb` bunica. Sunt eu, nepo]ica ta zise lupul lund voceacopilei. {i apoi ad`ug`:

M-a trimis mama cu un co[ule] plin cu bun`t`]i.Atunci bunicu]a, din pat, i spuse:

Sunt prea sl`bit`, ca s` m` ridic. Trage tu de z`vor[i u[a se va deschide.


24/241

23


25/241

24

Lupul nu mai st`tu pe gnduri: trnti u[a,

se arunc` asupra bietei bunicu]e [i o nfulec`dintr-o nghi]itur`.Dup` ce se linse pe bot, se mbr`c` n hainele acesteia,

[i potrivi boneta pe cap, apoi se b`g` n a[ternuturi[i se puse pe a[teptat.


26/241

25


27/241

26

La pu]in timp, a sosit [i Scufi]a Ro[ie, carecioc`ni la u[` cioc, cioc!

Cine e? bolborosi lupul cu glas r`gu[it. Scufi]a Ro[ie apoi ad`ug` , dar ce voce ciudat` ai,bunicu]o!

Sunt foarte r`cit` r`spunse lupul [i continu`: Pofte[te n`untru, Scufi]` Ro[ie ! Trage de z`vor [iu[a se va deschide.


28/241

27


29/241

28

Scufi]a Ro[ie intr` n cas` [i se apropie

de patul unde b`trna st`tea culcat`. De sub plapum`ie[eau la iveal` bone]ica, ascunznd botul lupului,[i labele lui p`roase. Feti]a se mir` de nf`]i[areaneobi[nuit` a bunicii:

Vai, bunico, ce bra]e lungi ai! Ca s` te mbr`]i[ez mai bine, draga mea! Vai, bunico, ce urechi lungi ai! Ca s` te aud mai bine, draga mea!

Vai, bunico, ce ochi mari [i ro[ii ai!

Ca s` te v`d mai bine, draga mea! Vai, bunico, ce din]i lungi ai! Ca s` te m`nnc mai bine! rnji lupul [i s`ri iutedin pat, nghi]ind-o pe Scufi]a Ro[ie dintr-o suflare.


30/241

29


31/241

30

S`tul, lupul se trnti la loc n pat [i adormi.

ns`, tocmai atunci, se ntmpl` s` treac` pe acolovn`torul. Acesta veni, ca de obicei, la casa bunicii s`-idea bine]e, dar auzind un sfor`it neobi[nuit, se gndi:

Ia s` arunc eu o privire. Ceva nu-mi miroase-a bine aici!


32/241

31


33/241

32

Intr` n cas` [i se apropie de pat.

Ia-o de unde nu-i pe biata b`trnic`!n locul eise afla lupul, care dormea cu burta-n sus. F`r`s` mai piard` timpul, vn`torul strig`:

Fiar` nenorocit`! Am eu ac de cojocul t`u!Lu` un cu]it [i-l ucise. Atunci, din burtaanimalului, ap`ru Scufi]a Ro[ie, zicnd:

Ce ntuneric era n burta lupului! Ce team`mi-a fost!

Apoi se ivi [i bunicu]a, care nghi]i repedepr`jiturelele, ca s` se pun` pe picioare.


34/241

33


35/241

34

Scufi]a Ro[ie se gndea n sinea ei:

Nu o s` mai nesocotesc niciodat` pove]ele mamei.Tare r`u era s-o mai p`]esc!De fericire c` au sc`pat s`n`toase, se bucurar` to]i,chiar [i p`s`relele din p`dure. {i se duser` apoila culcare, c`ci de-acum se-nnoptase de-a binelea.


36/241

ILUSTRA]II DESEVERINO BARALDI

COLLODI

Aventurile lui

PinocchioAventurile lui

Pinocchio


37/241

Lautore de Le Avventure di Pinocchio,Carlo Lorenzini, nacque a Firenze nel 1826e mor nel 1890.

Primo di nove fratelli, comp gli studiin seminario interrompendoli a ventanni.Favorevole allunit dItalia si arruol comevolontario e partecip alle campagne militaridel Risorgimento.

In seguito svolse una intensa attivitgiornalistica e cominci a firmare i suoi scritti

col nome di Collodi, in omaggio al paesedella Toscana dove era nata sua madree dove spesso si ritirava per concentrarsi.

Nel 1881 il direttore del Giornale peri bambini gli chiese di scrivere un raccontoda pubblicare a puntate e Collodi, che aveva

necessit di denaro, accett. Le prime pagine,intitolate: La storia di un burattino, eranoaccompagnate da un biglietto:Ti mando questa bambinata se la stampi,

pagamela bene per farmi venire la vogliadi seguitarla.Un vastissimo pubblico di bambini comincia seguire le Avventure di Pinocchio, raccolte

poi in un unico volume pubblicato nel 1883,che diventer un capolavoro della letteraturatradotto in moltissime lingue.

36

AutorulAventurilor lui Pinocchio , Carlo Lorenzini,s-a n`scut la Floren]a n 1926 [i a trecut n nefiin]`

n 1890. Cel dinti din nou` fra]i, el [i-a efectuatstudiile ntr-un seminar, dar le-a ntrerupt la vrstade dou`zeci de ani.Sus]in`tor al unific`rii Italiei, s-a nrolat n armat`ca voluntar [i a luat parte la campaniile militaredin Risorgimento1.n continuare, a desf`[urat o intens` activitatejurnalistic` ncepnd s`-[i semneze scrierilecu numele de Collodi, drept omagiu adus ]inutuluitoscan n care se n`scuse mama lui, [i undese retr`gea adesea pentru a se reculege.

n 1881, directorul ziarului Gironale per i Bambini2

i-a cerut s` scrie o poveste ce urma s` fie publicat` nfoileton, iar Collodi, avnd nevoie de bani, a acceptat.Primele pagini purtau titlul Povestea unei p`pu[i delemn [i erau nso]ite de un bile]el: ]i trimit copil`riaasta Dac` ai de gnd s` o publici, sper s` pl`te[tibine, ca s`-mi vin` cheful s` o continui.Un public vast de copii a nceput s` urm`reasc`Aventurile lui Pinocchio reunite ulterior ntr-un singurvolum publicat n 1883. Acesta urma s` devin` ocapodoper` a literaturii, fiind tradus n numeroaselimbi.

1 Perioad` din istoria Italiei, caracterizat` prin lupta,pe plan social, politic [i cultural, pentru unificareaItaliei.2n traducere,Ziarul Copiilor.


38/241

Afost odat` ca niciodat` o bucat` de lemn care,

ntr-o bun` zi, ajunse n atelierul unui tmplar. Cnd me[terulCirea[` o lu` n mn`, ca s-o ciopleasc`, auzi o voce sub]iric`:

Opre[te-te! M` gdili!Bietul om se sperie: bucata de lemn vorbea!Peste pu]in timp, sosi prietenul s`u, Geppeto,un b`trnel vioi, c`ruia i se mai spunea[i M`m`ligu]`, deoarece purta pe cap o peruc`

galben` ca m`m`liga. Vreau [i eu o bucat` de lemn, s` fac o marionet`. Numaidect, M`m`ligu]`!se auzi aceea[i voce sub]iric`.

Nu ]i-e ru[ine s` m` strigia[a? zise Geppeto, ie[indu-[idin fire.

Dar n-am fost eu!

protest` me[terul Cirea[`. Tu-]i ba]i joc de mine!se sup`r` Geppeto.

Ba nu! se ap`r`me[terul Cirea[`.{i nfuriindu-se, se luar`pe dat` la trnt`.

37


39/241

Odat` terminat` b`taia,

cei doi prieteni f`cur` pace. Geppeto lu`bucata de lemn [i se ntoarse acas`, unde

[i adun` uneltele [i ncepu s` ciopleasc`marioneta, gndindu-se totodat` n sinealui: O s`-i pun numele Pinocchio. Ciopliastfel capul, corpul, bra]ele [i picioarele.Dup` ce termin`, sprijini p`pu[a de podea.N-apuc` ns` s`-l nve]e bine primii pa[i,c` Pinocchio o [i zbughi pe u[` afar`.Geppeto, pe urmele lui, striga:

Opri]i-l! Opri]i-l!Un jandarm reu[i s`-l prind` pe fugar,iar Geppeto, apropiindu-se, i spuse:

Las c` vezi tu acas`!Curio[ii, care se adunaser` mprejur,

ncepur` s` se vaite: Biata marionet`! Ce-o s`-i mai deaGeppeto pe cocoa[`!

Att i-a trebuit jandarmului s` aud`,ca s`-i dea drumul lui Pinocchio

[i s`-l bage pe s`rmanulGeppeto la nchisoare.

38


40/241

39


41/241

40

Pinocchiose ntoarse acas` ntr-o fug`,dar nici nu intr` bine pe u[`c` auzi:

Cri, cri, cri! Cine e? ntreb` Pinocchio.

Sunt eu, Greierele Vorbitor,[i locuiesc n casa asta de pesteo sut` de ani.

Acum eu stau aici, a[a c` tucar`-te!

N-ai avut pic de respectpentru tat`l t`u!l cert`greierele.

Ia nu m` mai bate la cap!zise Pinocchio [i apuc`un ciocan pe care

l arunc` nsprebietul greiere,strivindu-l.


42/241

41

Era aproape ntuneric; Pinocchio, nfometat [i zgribulit, [i

a[ez` picioarele deasupra unui vas cu j`ratic, ca s` se nc`lzeasc`. l fur`ns` somnul [i, n timp ce dormea, picioarele sale de lemn arser` [i se f`cur`scrum.Pinocchio a continuat s` sforìe pn` diminea]a, cnd, auzind b`tì n u[`,se trezi.

Deschide, deschide era vocea lui Geppeto.Pinocchio a ][nit de pe scaun, ns` nemaiavnd picioare, c`zu la p`mnt[i se puse pe plns. Chiar atunci intr` [i Geppeto n cas` pe fereastr`.

Printre suspine, Pinocchio se vìt` de foame, iar el i d`du trei pere,toat` masa lui pe ziua aceea.


43/241

Dup` ce [i potoli foamea, marioneta ceru

picioare noi, [i b`trnul, cumsecade cum era, i ciopli altele.n schimbu lor, Pinocchio i-a promis c` se va duce la [coal`. Dar nu te po]i duce a[a la [coal`, ai nevoie de haine observ` Geppeto, [i i f`cu o h`inu]` din hrtie colorat`,pantofi [i p`l`rie.B`trnul se gndi apoi s`-i cumpere un Abecedar, a[a c` \[ilu` haina pe el [i ie[i. S-a ntors pu]in mai trziu, f`r` hain`

de[i afar` era foarte frig , dar cu Abecedarul n mn`. {i haina ta, tat`? l ntreb` Pinocchio. Mi-era cald, a[a c` am vndut-o!i r`spunse b`trnul.Pinocchio s`ri de gtul lui [i-l mbr`]i[`, apoi, ie[ind, o pornispre [coal`. ntre timp, [i f`cea planuri:

Ast`zi o s` nv`] s` citesc, mine s` scriu, poimine s`num`rDar pe cnd mergea el a[a, o muzic` i ajunse la urechi: ta,

ta, tam, ta, ta, tam. Muzica se auzea dintr-un cort unde erateatrul de p`pu[i. Ce p`cat c` trebuie s` m` duc la [coal`! se gndi n sinealui Pinocchio, dar se r`zgndi repede:

Ast`zi n-am s` m` duc! Veni]i, numai patru banibiletul! striga vnz`torul.

42


44/241

43


45/241

Pinocchio nu st`tumult pe gnduri [i [i vnduAbecedarul, ca s` fac` rost de banipentru bilet. Nici nu intr` bine

nùntru c` marionetele l z`rir`[i ncepur` s`-l strige:

Pinocchio, Pinocchio, vinola noiDintr-o s`ritur`, Pinocchio erape scen`. Spectacolul fu ntrerupt[i ncepu cheful, iar publicul,ner`bd`tor, p`r`si sala fluiernd.La auzul t`r`boiului [i f`cuapari]ia st`pnul teatrului,M`nnc`-Foc, un ditamai omu,urt, cu o barb` deas` [i neagr` cap`cura.

n[f`cndu-l pe Pinocchio,M`nnc`-Foc spuse:

E[ti f`cut din lemn uscat, numaibun s` aprinzi focul pentru cinamea!Pinocchio ncepu s` strige:

Ajutor! Nu vreau s` pier!S`rmanul meu tat` o s` moar`de sup`rare!M`nnc`-Foc, care nu era attde rù pe ct p`rea, se nduio[`[i-i spuse:

Gata cu plnsul! Mai binespune-mi cum l cheam` pebabacul tù.

Geppeto r`spunse Pinocchio. {i cu ce se ocup`? ntreb`

p`pu[arul. E s`rac! zise Pinocchio. Mi se frnge inima! Bietul om strig` M`nnc`-Foc.

}ine cinci bani de aur. Du-i[i salut`-l din partea mea!Bucuros de nu-[i mai nc`pea

n piele, Pinocchio se c`]`r`

pe barba lui M`nnc`-Foc,l s`rut`, apoi [i lu` la revederede la marionete [i se a[ternula mers, ca s` ajung` acas`.

44


46/241

45


47/241

Pe drum, Pinocchiose ntlni cu o vulpe [chioap`, cemergea sprijinindu-se de unmotan chior. Cei doi, auzindzorn`itul b`nu]ilor, i strigar`:

Bun` ziua! Nu-ncape ndoial`c` e[ti vreun bog`ta[!

Binen]eles! r`spunse Pinocchio,ar`tndu-le b`nu]ii de aur.

{tim noi un loc numit CmpiaMiracolelor, acolo, dac` semenio moned`, cre[te n loc un copacplin cu bani noi-nou]i!i ziseVulpea.

ncrez`tor, Pinocchio se l`s` dusde nas [i-i urm` pe cei doi.Seara au ajuns la un han, mncar`

[i hot`rr` s` se odihneasc` pu]in. O s` pornim din nou la drumspre miezul nop]ii!spuse Motanul.La ora stabilit`,hangiul se duses`-l trezeasc` pePinocchio,

spunndu-i c`tovar`[ii

s`i au plecat deja. Pinocchio pornila drum; era ntuneric bezn`.

ntoarce-te acas , noaptea e plinde ho]i pe-aici!l sf`tui o voce carese auzea de la o lumini]` slab`.

Cine e[ti? ntreb` Pinocchio. Sunt umbra Greierelui Vorbitor zise lumini]a [i se stinse.Nu f`cu bine c]iva pa[i c` lui

Pinocchio i [i ie[ir` nainte doimasca]i. Marioneta ascunse b`nu]iin gur` [i ncerc` s` fug`, dar ceidoi o nh`]ar`. Cel mai scund ipuse o funie n jurul gtului, iarcel`lalt, nalt [i [chiop, l atrn` deramura unui stejar solid.

Mine, cnd o s` fii mort, o s`

ne ntoarcem [i o s`-]i lu`m banii!Bietul Pinocchio, spnzurat decopac, sim]ea deja cum se stinge:

Ah, tat`, dac` ai fi aici!nchise ochii [i r`mase

nemi[cat.

46


48/241

47


49/241

|n dep`rtare, printreramurile verzi ale copacilor,se vedea o c`su]` de un albstr`lucitor. Acolo locuia Zna ceaBun` cu p`rul albastru. Znase uita pe fereastr`, cnd v`zumarioneta atrnat` de ramuracopacului, [i l trimise imediat peservitorul sù, Medoro, s` o dea

jos; apoi chem` la ea Corbul,Cucuveaua [i Greierele, medicii ceimai faimo[i din ]inut, s`-l consultepe Pinocchio.

Mi se pare mort, dar ar puteatotu[i s` mai fie

n via]` zise Corbul. mi pare rù c` te contrazic,

colega protest` Cucuveaua miebolnavul mi se pare viu, dar arputea totu[i s` fie mort!

Eu prefer s` m` ab]in, oricummarioneta asta e un[mecher f`r`pereche, care iscoate peri albi

tat`lui sù!spuse Greierele[i, urmat decolegii sì,ie[i dincamer`.

Tremurnd din pricina febrei,Pinocchio izbucni n lacrimi.Atunci Zna i preg`ti un

medicament. Mai bine mor dect s`-l iau!zise Pinocchio.Ct ai clipi din ochi, u[a se izbi deperete [i nùntru intrar` patruiepuri negri cu un co[ciug peumeri:

Am venit s` te conducem lacimitir! spuser` ei.V`zndu-i, Pinocchio nghi]i curepeziciune medicamentul, s`ri josdin pat [i, vindecat, ncepu

s` turuie despre b`nu]ii de aur [i

despre punga[ii care l-au jefuit. {i unde sunt acum b`nu]ii? lntreb` zna. I-am pierdut min]i Pinocchio,iar nasul i crescu pe loc.Zna ncepu s` rd`.

De ce rzi? se mir` marioneta. Rd pentru c` mi-ai spus o

minciun` [i, cnd spui minciuni, ]icre[te nasul i r`spunde aceasta.Pinocchio r`bufni n plns de a[aru[ine, dar Zna, miloas`, b`tu dinpalme; pe fereastr` intr`numaidect o cioc`nitoare [i-iscurt` nasul.

Mul]umesc, zna mea! Dac-ai

[ti ce mult ]in la tine!

48


50/241

{i eu ]in la tine, Pinocchio. Po]i s`r`mi aici, dac`-]i place. Dac` nu,

e[ti liber s` te ntorci la tat`l t`u

49


51/241

Pinocchio a pornit la

drum prin p`dure. Dup` o vreme,chiar lng` stejar se ntlni cuVulpea [i Motanul c`rora le povestip`]ania lui.

Vai, ce ne e dat s` auzim! Nu maie cale de trai pentru oamenii cinsti]ica noi! se vìtar` ei, apoi i aducaminte de Cmpia Miracolelor.

Pinocchio [ovì cteva clipe, dar se

hot`r s` i urmeze totu[i.Cnd au ajuns n cmp, i spuser`: Uite, `sta e locul! Seam`n` banii[i ud`-i bine!Pinocchio a s`pat nti o groap`[i a pus banii acolo, apoi a plecats` caute ap`. Prietenii i-au urats` aib` o recolt` bun`, dup` care

se duser` [i ei pe la treburile lor.ntorcndu-se cu ap`, marionetaauzi n timp ce uda:

Fraiere! FraiereSe ntoarse [i v`zu un papagal.

Cu mine vorbe[ti? ntreab`marioneta.

Da, cu tine. Crezi c` banii se pot

sem`na? n timp ce tu te-ai dus s`

cau]i ap`, Vulpea [i Motanul ]i-aufurat banii [i au fugit.Pinocchio se pune iar pe s`pat, darnu mai g`se[te nimic!Porni din nou la drum [i mersetoat` ziua; afar` st`tea s` se

ntunece [i i era o foame de lup,cnd v`zu ni[te struguri atrnnd

ntr-o vie. S`ri [i crac!, deodat` [i

sim]i picioarele prinse ntr-ocapcan` pus` de un ]`ran, ca s`prind` jderii ce veneau la furat degìni. Nu trecu mult [i sosi st`pnulcmpului:

Aha, ho]ule, deci tu furi gìnile! Nu eu, nu eu se mpotriviPinocchio printre lacrimi.

}`ranul l nh`]`: Tocmai ce mi-a murit cinele. Os` stai tu de paz` n locul lui.Pinocchio intr` n cu[c` [i adormicu gndul la necazurile sale.Pe la miezul nop]ii, se trezidin pricina unui zgomot. Scoasecapul afar` [i v`zu trei jderi

ndreptndu-se spre cote]ulgìnilor. Cnd ace[tia fur` nùntru,Pinocchio nchise u[a cu o piatr`[i ncepu s` latre. }`ranul sareatunci din pat, coboar`, prindeanimalele [i le vr` ntr-un sac.Apoi se ntoarce la Pinocchio[i i mul]ume[te:

Bravo, bìete!]i dau drumul.

50


52/241

51


53/241

Pinocchio se a[ternu din nou la drum. Merse el ce merse

pn` cnd ajunse pe o plaj`. Acolo o mul]ime de oameni se agitau[i priveau spre mare.

Ce s-a ntmplat? ntreb` Pinocchio pe o b`trnic`. Un biet mo[neag s-a urcat ntr-o barc`, s`-[i caute fiul pe cel`lalt ]`rm,dar s-a pornit furtuna [i e gata-gata s`-l scufunde!Pinocchio privi [i el, [i v`zu o barc` pe care valurile furioase o izbeau.

E chiar tata! M` duc s`-l salvez![i spuse [i se arunc` n ap`.

52


54/241

Toat` noaptea fu purtat de apele nvolburate, dar spre diminea]` un val

furios l arunc` pe ]`rmul unei insule. Cerul era din nou senin, soarelestr`lucea, ns` barca tat`lui sù nu se z`rea nicìeri.[i ndrept` dar pa[ii spre s`tuc. Acolo z`ri o femeie cu p`rul albastru,care ducea dou` urcioare pline cu ap`.

Zna mea, te-am reg`sit n cele din urm`! zise Pinocchio fericit. Terog, las`-m` s` stau cu tine, am obosit s` fiu o marionet` [i vreau s`m` fac bìat cuminte!

Va trebui s` fii ascult`tor [i s` nve]i bine i spune Zna cea Bun`.

]i promit, ]i promit. Uite, las`-m` s` te ajut strig` Pinocchioridicnd un urcior cu ap`.A doua zi ncepu s` se duc` la [coal`.Cnd copii au v`zut intrnd n clas` o marionet`, au izbucnit n rs.La ie[ire, ei puser` la cale o fars`:

O balen` a venit la ]`rm. Hai cu to]ii s-o vedem! Eu nu vin, trebuie s` m` gr`besc acas`!r`spunse Pinocchio.

N-ai dect!Dar nu trecu mult [i Pinocchiose r`zgndi:

Nu-i a[a c` e aproapeplaja? Vin [i eu cu voi!zise [i plec` gr`bit.

ns`, ajuns pe plaj`,nu v`zu nimic:

{i balena? Unde e? S-o fi dus s` tragùn pui de somn i-au r`spuns copiii n b`taie de joc.

53


55/241

N-am venit ca s` v`

bate]i voi joc de mine! zisePinocchio, lovindu-l pe cel mailùd`ros dintre to]i. {i din acelmoment ncepu b`taia. Pinocchio

mp`r]ea [uturi n stnga [i n dreaptacu picioarele sale de lemn, ]inndu-i

pe du[mani la distan]`; ace[tia, larndul lor, ncepur` s` arunce n el cuabecedarele. Din nefericire, o cartelovi un bìat. Cu to]ii o luar` lagoan`, numai Pinocchio r`mase s`-idea ajutor nefericitului. Deodat`, seauzi zgomot de pa[i: erau doi solda]i.Speriat Pinocchio o lu` la fug`, dar

solda]ii asmu]ir` asupra lui un dulù,

pe nume Haiduc. Marioneta s`ri n

ap`, iar cinele l urm`, ns` ne[tiinds` noate, se zb`tea [i era gata-gatas` se nece. Atunci Pinocchio se

ntoarse dup` el [i, lundu-l de coad`,reu[i s`-l scoat` la ]`rm. Apoi s`ri dinnou n ap`, ca s` ajung` pe stnci[i s` se ad`posteasc`, dar se ncurc`

ntr-o plas` al`turi de o mul]ime de

pe[ti. Cnd l v`zu, pescarul, n timpce tr`gea plasa la mal, strig` bucuros:

Ast`zi o s` m` ghiftuiesc de-abinelea cu racul `sta [i-l n[f`c` pePinocchio, ca s`-l arunce n tigaia cuulei ncins. Haiduc, auzind strig`teledezn`d`jduite ale marionetei, sosi najutorul sù; dintr-o s`ritur` l prinse[i, ]inndu-l n din]i f`r` s`-lr`neasc`, l aduse napoi n sat.

Tu mi-ai salvat mie via]a, iar eu]i-am salvat-o pe a ta! zise cinele.Pinocchio i-a mul]umit [i s-a ntorsacas`. A doua zi, ducndu-se la [coal`,se bucur` s` vad` c` bìatul r`nit se

simte bine. n foarte pu]in timp,Pinocchio c[tig` respectul [i prieteniatuturor. Pn` [i nv`]`torul l lùdav`zndu-l atent [i srguincios. ntr-unadin zile, Zna bucuroas` i spuse:

Meri]i o r`splat`, po]i s`-]i chemicolegii la o gustare!Bucurndu-se, Pinocchio plec` s`

fac` invita]iile.

54


56/241

55


57/241

56


58/241

Dintre to]i prietenii

sì, Pinocchio se avea cel mai binecu Lucignolo, dar, din nefericire,acesta era cel mai nep`s`tor [i main`zdr`van bìat din ntreaga clas`.

Mine o s` dau o petrecere,te a[tept!i spuse Pinocchio,

ntlnindu-l pe drum. mi pare rù, dar sunt pe picior

de plecare r`spunse Lucignolo. {i unde te duci? Departe, departe n cea maifrumoas` ]ar` din lume, }ara

Juc`riilor, unde nu se nva]`niciodat`. De ce nu vii [i tu?

l ntreb` Lucignolo.ntre timp se f`cuse ntuneric, [i

din dep`rtare v`zur` apropiindu-seun car plin de copii, tras dedoisprezece m`gari cu privirileab`tute, cu to]ii de aceea[i n`l]ime,dar cu blana de culori diferite.Ciudat era ns` c`, n loc s` fiepotcovi]i, m`g`ru[ii purtau npicioare cizmuli]e. Lucignolo s`ri

n car [i se nghesui printre ceilal]i.Vizitiul, un om scund [i ndesat, se

ntoarse spre Pinocchio, poftindu-ls` urce.

{i e adev`rat c` n acea ]ar` nunva]` nimeni niciodat`? ntreb`Pinocchio.

Niciodat`, niciodat`, niciodat`!r`spunse omule]ul.

Ce loc stra[nic! exclam`marioneta, [i se arunc` n car.Scr]ind, o pornir` din nou ladrum [i, n zori de zi, ajung n }ara

Juc`riilor. Acest loc nu sem`na cuniciun altul din lume: p`rea unimens parc de distrac]ii. Orele,

zilele, s`pt`mnile trecur` ct aiclipi din ochi.

57


59/241

58

|ntr-o diminea]`, Pinocchio se trezi tareab`tut. Avea o mnc`rime ciudat` [i, tot sc`rpinndu-se,observ` c` i se alungiser` urechile [i c` erau pline de p`r.Se uit` n oglind` [i v`zu c` i-au crescut urechi dem`gar. Fugi atunci repede la Lucignolo, dar [i d`duseama c` [i el p`]ise la fel. Cei doi prieteni izbucnir`

n rs. Dintr-o dat`, Lucignolo ncepu s` se clatine: Nu mai pot s` stau n picioare! Nici eu! strig` Pinocchio.

Nici nu terminar` bine de zis, c` [i c`zur` de-a bu[ilea:bra]ele [i picioarele li se transformar` n copite, fa]a li sealungi [i deveni bot, iar corpul li se acoperi de

p`r. S-au pref`cut amndoi n m`gari!n clipa aceea, vizitiul trnti u[a.

Bravo b`ie]i, ce r`gete stra[nicescoate]i! zise [i i duse la pia]`, ca s`-i

vnd`.

n timp ce pe Lucignolo l-a cump`rat un]`ran, pe Pinocchio l lu` st`pnul unui circunde l nv`]ar` s` danseze [i s` sar` prin

cercuri. ntr-o sear`, n timpul spectacolului,m`g`ru[ul ncepu s` [chioapete, iar st`pnul,

ne[tiind ce ar putea face cu un m`gar [chiop,l duse n vrful unei stnci [i l arunc` n mare,doar-doar s-o neca.

ns` de-abia atinse apa m`rii, c` se [i transform`la loc n marionet`.


60/241


61/241

|notnd, el se ndep`rt` de ]`rm, dar sfr[i n gura deschis`

a unei balene uria[e. Pinocchio se sim]ise tras de un curent puternic[i, mpreun` cu al]i pe[ti, a ajuns n burta acesteia. Cnd se dezmetici,[i d`du seama c` n jurul s`u era ntuneric bezn`, numai n dep`rtarese vedea o lumini]` lic`rind. Acolo la o mas`, st`tea un b`trnel palid

cum e cear` cu o lumnare aprins` era nsu[i Geppeto. Pinocchioscoase un strig`t de bucurie:

Tat`, n sfr[it te-am g`sit! Pinocchio? E[ti chiar tu? zise b`trnul.

Cum ai ajuns aici n`untru? l ntreb` marioneta. Plecasem pe mare s` te caut, dar o furtun` mi-a r`sturnat barca,

[i a[a m-a nghi]it balena asta r`spunse Geppeto.

Tat`, trebuie s` sc`p`m de aici. O s` ie[im prin gura balenein timp ce doarme!l sf`tui Pinocchio.

Dar eu nu [tiu s` not! se plnse Geppeto. O s` te prinzi de mine. Sunt de lemn, iar apa o s` m` ]in`

la suprafa]` l lini[ti el.Cei doi ajunser` n gura pe[telui, merser` n vrful picioarelor

pe limba lui, se c`]`rar` pe din]ii acestuia [i s`rir` n ap`.Marea era lini[tit`, iar luna str`lucea. Spre norocul lor, balena nu se trezi.

Frnt de oboseal`, Pinocchio abia mai nota, dar pentru nimic n lumenu [i-ar fi p`r`sit tat`l. Cu o ultim` str`danie ajunser` cu bine la mal.Odat` ie[i]i din ap`, au apucat-o pe o strad`, unde cu ct naintau maimult cu att locurile ncepeau s` li se par` din ce n ce mai cunoscute.

60


62/241

61


63/241

62


64/241

Tat`, uite casa noastr`! zise Pinocchio [i intrar`.

V-a]i ntors \n sfr[it!i ntmpin` o voce sub]iric`.Pinocchio ridic` privirea [i l v`zu pe Greierele Vorbitor.

Vai, greiera[ule, ajut`-m ! Tata e grav bolnav. Da! Acum m` alin]i, dar ]i mai aminte[ti cnd ai aruncatcu ciocanul n mine?!

Da! Am fost r`u [i ne[tiutor! De n-ar fi fost Zna cu p`rul albastru, acum n-a[ mai fi aici. Zna mea pe unde-o fi acum? gndi Pinocchio n sinealui, cu lacrimi n ochi, apoi ntreb`:

{tii unde pot g`si ni[te lapte pentru tata? La trei ogr`zi mai ncolo e un ]`ran care are vaci.Pinocchio alerg` la el, rugndu-l s`-i dea un pahar cu lapte.

Face un ban spuse omul. N-am bani, dar pot s` muncesc se oferi Pinocchio. Bine. Scoate-mi o sut` de g`le]i de ap` din fntn`, iar euo s`-]i dau lapte. Pn` acum tr`gea de funie m`garul meu,dar bietul de el nu mai poate, st` acolo gata s`-[i dea duhul.

Pinocchio se uit` n grajd [i v`zu c` m`garul era Lucignolo.Dar, [tergndu-[i repede lacrimile, se a[ez` la treab` cu spor.Dup` mult` trud` primi paharul cu lapte [i se ntoarse acas`la Geppeto.

63


65/241

Din ziua aceea a nceput s` munceasc`, iar seara,

nv`]a s` scrie [i s` citeasc`. ntre timp, Geppeto se ns`n`to[idevenind vesel [i vioi ca nainte.ntr-o noapte, Pinocchio a visat c` zna i spunea: Pinocchio, te-aif`cut un bìat cu adev`rat cuminte!. Atunci se trezi din somnbuim`cit [i v`zu un costum nou-nou], o [apc` [i o pereche depantofi, gata preg`tite. {i minunea minunilor![i d`du seamac` era un bìe]el n carne [i oase. Pe un scaun st`tea trntit` omarionet` caraghioas`.

Se duse ntr-o fug` la Geppeto [i zise: Tat`, tat`, m` mai recuno[ti? Cum s` nu! E[ti fiul meu.Acum te-ai f`cut bìatcuminte [i ai nv`]ats` gnde[ti,de aceea aio nf`]i[are

nou` spuseGeppetoemo]ionat,strngndu-l

n bra]e.Chiar [iGreiereleplngea

dar de dataasta, de fericire.


66/241

ILUSTRA]II DEALDO RIPAMONTI

JACOB [I WILHELM GRIMM

Frumoasadin p`durea

adormit`

Frumoasadin p`durea

adormit`


67/241

66


68/241

67

Afost odat` ca niciodat` un mp`rat [i o

mp`r`teas` care erau tri[ti din pricin` c` nu puteau aveacopii. ntr-o zi, pe cnd se plimbau prin gr`dina palatului,din apa unei mla[tini le s`ri nainte o broasc` [i le spusea[a:

St`pnii mei, dorin]a voastr` se va ndeplini. n maipu]in de un an de zile, ve]i avea o feti]`.Vorbele broa[tei se adeverir`, iar mp`r`teasa aduse pelume o feti]` frumoas`, pe care o numir` Roza.


69/241

68

Deoarece mp`ratul aveadoar dou`sprezece farfurii de aur, la botezinvit` numai dou`sprezece ursitoare dintreisprezece cte se aflau n mp`r`]ia sa;toate, mai pu]in una.Dup` ce petrecur` ei cu mare alai,ursitoarele se apropiar` de leag`n, ca s`-ifac` fiecare, cte un dar copilei.


70/241

69

Eu ]i d`ruiesc frumuse]e, spuse primaursitoare.

Iar eu n]elepciune, ad`ug` cea de-a doua. Iar noi ziser` cele dou` ursitoare gemene te nzestr`m cu cinste [i bun`voin]`.Celelalte i d`ruir` noroc, curaj, bog`]ie [i altedaruri pre]ioase.


71/241

70

Cnd sosi rndul celei de-a dou`sprezeceaursitoare s` vorbeasc`, u[a se trnti de perete [i n`untruintr` valvrtej cea care nu fusese poftit`:

mp`rate, tare r`u m-ai umilit, c` nu m-ai invitat lapetrecerea ta! Vreau [i eu s`-i fac un dar prin]esei Roza! Cndva avea cincisprezece ani, se va n]epa cu un fus [i va muri.Att spuse zna cea rea [i se f`cu nev`zut`, nv`luit` ntr-unnor de fum negru, iar invita]ii r`maser` cu to]ii ncremeni]i.


72/241

71


73/241

72

Atunci, cea de-a dou`sprezeceaursitoare, care nc` nu-i urase nimic prin]esei,f`cu un pas nainte [i rosti:

Din p`cate, eu nu am puterea s` ridicblestemul ursitoarei celei rele, ns` l pot schimba.Roza se va n]epa ntr-un fus, dar nu va muri. Eava c`dea ntr-un somn adnc ce va dura o sut` deani [i va fi trezit` de un prin].Imediat \mp`ratul porunci ca n regatul s`u s` nu

mai toarc` nimeni [i toate fusele s` fie aruncate.Astfel, el voia s` mpiedice mplinirea blestemului.Anii trecur`, iar prin]esa crescu f`cndu-sepe zi ce trece mai frumoas` [i mai ndr`git`de cei din jur.

n ziua n care trebuia s` mplineasc`cincisprezece ani, Roza se plimba prin s`lilepalatului, cnd d`du peste o scar` ce ducea n

turnul cel mai nalt.


74/241

73


75/241

74

Ea urc` treptele [i v`znd o u[`, odeschise. n mijlocul od`ii, torcea nestingherit` ob`trn`.

Bun` ziua, b`trnico!i zise prin]esa [i apoi ad`ug`: Ce-i minun`]ia asta care se nvrte de zor? E un fus, frumoaso, pentru tors, i r`spunse b`trna. Ce nostim! {i cum se face? Nu m` la[i [i pe mine s`ncerc? ntreb` Roza.Dar nici nu puse bine mna pe fus c` se n]ep` [i c`zu

la p`mnt le[inat`, iar b`trna se f`cu nev`zut` ntr-unnor de fum negricios.


76/241

75


77/241

76

|ngrijora]i de lipsa ndelungat` a fiiceilor, mp`ratul [i mp`r`teasa au c`utat-o prin tot

palatul, pn` cnd o g`sir` f`r` suflare, n od`i]adin turn. S-au str`duit n fel [i chip s-o

nzdr`veneasc`, dar totul fu zadarnic. Plngnd,mp`ratul [i mp`r`teasa poruncir` s` fie a[ezat`ntr-un pat de aur.n clipa aceea se ivi cea de-a dou`sprezeceaursitoare, care zise:

Roza va dormi o sut` de ani, iar ca s` nu fiesingur` cnd se va trezi, o s` dormi]i [i voi cu ea,pn` ce un prin] o va de[tepta cu un s`rut.


78/241

77


79/241

78

Ursitoarea cea bun` ridic` baghetafermecat` [i, n clipa aceea, cu to]ii se cufundar`

ntr-un somn adnc.Toat` lumea era adormit`: mp`ratul [i

mp`r`teasa, slujnicele, dreg`torii, paznicii, caii dingrajd, cinii din curte, porumbeii de pe acoperi[;chiar [i focul din sob` se stinse, friptura ncet` s` semai nvrteasc`, iar buc`tarul, care se preg`tea s`-idea o palm` rnda[ului, adormi cu mna ridicat` n

aer.


80/241

79


81/241

80


82/241

81

Trecuser` aproape o sut` de ani. Palatul fusese

nconjurat de h`]i[uri dese [i de spini, iar oamenii n`scociser`pe seama lui pove[ti care mai de care mai felurite.

ntr-o zi, un tn`r prin] plecat la vn`toare nimeri n apropierealocului fermecat [i r`mase uimit la vederea turnurilor crenelate cese ridicau deasupra p`durii; ca s`-[i astmpere curiozitatea, intr`

n satul vecin [i i ntreb` pe ]`rani: Ce sunt turnurile acelea care se z`resc n p`dure?


83/241

82

Unul dintre ei zise: E un castel bntuit, vai [i-amar de cel ce se apropie! Minciuni! Nu exist` fantome!n schimb, p`durea e plin` des`lb`ticiuni, iar cine a intrat n ea, viu nu s-a mai ntors! spuseun altul.

ns` un t`ietor de lemne, foarte b trn, le retez` vorba: Toate astea sunt n`scociri. Cnd eram copil, bunicul meumi-a povestit c` n castel se afl` cea mai frumoas` prin]es` dinlume, dar un blestem s-a ab`tut asupra ei. Numai un prin]

curajos va reu[i s-o elibereze [i apoi s` o ia de nevast`.Auzind aceste vorbe, prin]ul se nfl`c`r`. Eu o s-o salvez! zise [i se arunc` n [a, ndreptndu-se sprecastel. Nici nu se apropie bine de p`dure c` tufi[urile, copacii [im`r`cinii se [i d`dur` la o parte, l`sndu-l s` treac`. ns`niciunul din nso]itorii s`i nu reu[i s`-l urmeze, deoarecetufi[urile se nchideau la loc n urma lui.


84/241

83


85/241

84

|n cele din urm` ajunse la

castel. Aici, toat` lumea era cufundat` nsomn. Prin]ul str`b`tu zeci de coridoare [is`li pn` ce ajunse n odaia prin]esei.Tremurnd de emo]ie, se apropie de patunde z`ri cea mai frumoas` fat` pe care av`zut-o vreodat`. U[or, ngenunche lng`ea [i o s`rut`.


86/241

85


87/241

86

|n acea clip`, prin]esa deschise ochii [impreun` cu ea se trezi ntreaga curte, fiecare acolounde mpietrise cu o sut` de ani n urm`. mp`ratul[i mp`r`teasa se a[ezar` pe tron, paznicii pe trepte,focul din buc`t`rie se aprinse, friptura ncepu s` secoac`, iar buc`tarul i d`du o palm` rnda[ului.


88/241

87

Surznd, Roza se uit` la prin] [i l ntreb`: Cine e[ti, frumosul meu cavaler? Sunt un prin] [i am venit s` te scap de blestem.Vrei s` fii so]ia mea? o ntreb` el.


89/241

88

Roza nu se dezmeticise nc`prea bine din somnul s`u ndelungat, cutoate astea se sim]ea mai fericit` caoricnd.

Vino!i spuse ea prin]ului. O s` te ducnaintea p`rin]ilor mei!


90/241

89


91/241

90

Cei doi tineri s-au ndreptatspre sala tronului. mp`ratul [i mp`r`teasa,ferici]i peste fire, o mbr`]i[ar` pe fiica lor.Roza rosti:

Mam`, tat`, da]i-mi voie s` m` c`s`toresccu acela care m-a sc`pat de blestem.

mp`ratul primi numaidect. O alegere mai bun` nici c` puteai face,fiica mea! spuse el [i d`du porunc` s`

nceap` preg`tirile de nunt`, pentru a sebucura al`turi de tot norodul s`u.


92/241

791


93/241

6

Pinocchio saltandocome una lepre torn a casama, appena entrato,ud qualcuno che faceva: Cr, cr, cr. Chi ? domand Pinocchio.

Sono il Grillo parlante,ed abito in questa casa da pidi centanni. Ora qui ci sto io e tu vattene disse Pinocchio. Hai mancato di rispettoa tuo padre esclamil grillo.

Non mi scocciare disse Pinocchio che,afferrato un martello,lo scagli controil grillo lasciandolostecchito.

Prin]ul [i Roza s-au c`s`torit [i au tr`itferici]i pn` la adnci b`trne]i.

92


94/241

ILUSTRA]II DEPIERO CATTANEO

HANS CHRISTIAN ANDERSEN

AmnarulfermecatAmnarulfermecat


95/241

94

Un soldat, care se ntorcea acas` de la r`zboi,

mergea pe drum fluiernd. Deodat` i ie[i n cale o b`trn`care-l opri [i-i zise: Ziua bun`, voinicule! Ia spune, n-ai vrea s` te-mbog`]e[ti? Ba cum nu! r`spunse soldatul. Atunci vezi copacul `la de colo? spuse baba, care era ovr`jitoare din ]inut, [i-i ar`t` un copac uria[ la margineadrumului. Pe din`untru e gol.


96/241

95

Dac` te urci n vrf, vei z`ri o scorbur` prin care po]icobor pn` vei ajunge la r`d`cina trunchiului. Leag`-]isfoara asta de bru [i, cnd o s` m` strigi, eu o s` te trag

napoi afar`. Dar ce s` caut eu n`untrul copacului? o ntreb` soldatul.


97/241

96

N-ai zis c` vrei s` te mbog`]e[ti?

zise baba, apoi adùg`: Cnd vei fi jos, o s` te afli ntr-o nc`pere luminat`din toate p`r]ile. Acolo vei vedea trei u[i pe care lepo]i deschide. Fiecare dintre ele d` n cte-o camer`.

n prima se afl` un cuf r, iar deasupra lui st` ncol`citun cine cu ochii mari ct farfuriile; dar nu-]i fieteam`, c`ci eu ]i voi da [or]ul meu cadrilat, [i, cndo s`-l a[terni pe jos, cinele se va a[eza pe el [i n-o

s`-]i fac` niciun rù! Atunci vei putea deschidecuf`rul, care e plin cu bani de aram`, [i o s` po]i luadin ei c]i pofte[ti. Dac` vrei bani de argint, va trebuis` intri n cea de-a doua camer`. Acolo vei da pesteun cine cu ochii mari ct pietrele de moar`; dar [i else va ntinde pe [or]ul meu, iar tu vei putea luanestingherit bani din cuf`r.Dac` ns` dore[ti bani de aur, du-te n cea de-a treia

camer`. Acolo, deasupra cuf`rului st` un cine cuochi nemaipomenit de mari, ct turlele unei biserici.Cinele, blnd precum un c`]elu[, se va a[eza larndul lui deasupra [or]ului [i te va l`sa s` iei totaurul pe care l vei putea duce, ba chiar mai mult!

Nu-i rù sfatul tù! zise soldatul, apoi o ntreb`: {i ]ie, n schimb, ce trebuie s`-]i dau? Vaiii, o nimica toat`! E de-ajuns s`-mi aduci

amnarul pe care l-a uitat bunica mea nùntru, cnda cobort ultima dat`.

S-a f`cut spuse soldatul. D`-mi funia [i [or]ul!


98/241

97

Urcndu-se n copaccu repeziciune, tn`rul v`zu scorbura

[i se l`s` s` alunece n`untru. Ajunseastfel ntr-o nc`pere luminat` dintoate p`r]ile [i z`ri cele trei u[i decare i vorbise vr`jitoarea.


99/241

98

Deschise prima u[` [i intr`. n mijlocul acesteia,pe un cuf`r, st`tea un cine care l privea cu ochii mari ctfarfuriile. Dar soldatul nu se pierdu cu firea. A[ternu pe jos [or]ul,iar cinele se a[ez` pe el; apoi deschise cuf`rul, [i umplubuzunarele cu bani de aram`, l nchise, iar cinele se urc` la loc.


100/241

99

Soldatul intr` n cea de-a doua camer`.

Aici se afla un cine cu ochii mari ct pietrele demoar`.

Ce te ui]i a[a la mine? i strig` el.Dar cinele merse lini[tit pe [or]ul vr`jitoarei. Tn`rul,v`znd c]i bani de argint erau n cuf`r, arunc` baniide aram` [i [i umplu buzunarele cu cei de argint.

ntr-un trziu ajunse [i n ceade-a treia camer`, unde

se afla un cine ce-[irotea de jur mprejurochii mari ct turlelebisericii.


101/241

Soldatul nu mai v`zuse niciodat` o fiar` asem`n`toare[i i se f`cu fric`, ns` nici nu a[ternu bine [or]ul jos, c` animalul,

ascult`tor, se [i ntinse pe el. Soldatul deschise cuf`rul [iDoamne-Dumnezeule, ce de aur! Era att de mult, c` [i-ar fi putut

cump`ra toate bun`t`]ile [i toate juc`riile pe care le dorea, ba chiartot ora[ul s`u, Copenhaga. Arunc` banii de argint din buzunare [i leumplu de aceast` dat` cu att aur, c` de-abia mai putea s` mearg`.Acum a devenit cu adev`rat bogat! L`s` cinele s` se urce la loc pe

cuf`r, apoi ie[i din camer`, nchiznd u[a, [i strig`: Acum po]i s` m` tragi sus, b`trno!

Dar amnarul l ai? ntreb` ea. Tiii, era ct pe ce s`-l uit! r`spunse el [i se duse s`-l ia.

100


102/241

Vr`jitoarea l trase afar` pe soldat, care s-a ntors cu rani]a,

buzunarele, cizmele [i chiar p`l`ria pline cu bani de aur. Acum d`-mi amnarul! Dar la ce-]i folose[te? ntreb` el. Asta nu te prive[te pe tine! Tu ]i-ai luat banii, mie s`-mi dai amnarul. Dac` nu-mi spui la ce-]i trebuie, ]i retez capul! zise soldatul [i d`du s`scoat` sabia din teac`.Atunci, vr`jitoarea o lu` la goan` speriat`, l`sndu-l cu tot cu amnar.Tn`rul puse to]i banii n [or]ul acesteia, l lu` la spinare n chip de desag`

[i, cu amnarul n buzunar, o porni spre ora[.

101


103/241

102

Aici se opri la

hanul cel mai scump, ceru cea maifrumoas` odaie [i puse s` i sepreg`teasc` o mas` aleas`, f`r` ase ngriji de nimic, c`ci de-acum erabogat. Dar, pentru c` nu avusesetimp s`-[i cumpere nc`l]`ri noi,servitorul care-i lustruia cizmele semir` cum un domn att de bogat

purta unele att de vechi [i depr`p`dite.

A[a c`, a doua zi, nu mai z`bovi [i[i cump`r straie noi, pe m`surapungii sale. Ce mai, se transformase

ntr-un adev`rat boier!Oamenii se strnser` n jurul lui [i ipovestir` toate minun`]iile care sepetreceau n ora[, pomenindu-i [ide fiica mp`ratului, preafrumoasaPrin]es`.

{i unde s` m` duc s-o v`d[i eu? ntreb` soldatul.


104/241

103

Ace[tia i r`spunser`: Locuie[te ntr-un castel de aram` nconjurat de nenum`rateziduri [i de o sut` de turnuri. Nimeni n afar` de tat`l ei nu poateintra la ea, deoarece i s-a prezis c` va lua de b`rbat un simplu

soldat, iar asta nu e pe placul mp`ratului!Soldatului i-ar fi pl`cut s` o vad`, dar nu era chip s` reu[easc`.

n fiecare sear` se ducea la teatru, iar ziua se plimba cu tr`sura [id`dea de poman` s`racilor, amintindu-[i cu am`r`ciune devremurile cnd era ca ei.Acum ns`, fiind bogat, avea o gr`mad` de prieteni care lsocoteau frumos [i nobil, iar asta l bucura nespus.


105/241

104

Fiindc` n fiecare zicheltuia, dar de c[tigat nu

c[tiga nimic, cu timpul i r`maser`doar doi bani. ntr-o diminea]`trebui s` plece din odaia ceafrumoas` [i s` se mute ntr-oc`m`ru]` s`r`c`cioas` din pod.Apoi fu nevoit din nou s`-[ilustruiasc` singur cizmele [i s` lecrpeasc` cu un ac gros.

De-acum, prietenii l p`r`sir` [i ei.ntr-o sear`, soldatul se trezi pe

ntuneric, c`ci nu mai avea baninici m`car de-o lumnare; atunci [iaminti c` n cui, lng` amnarulg`sit n nc`perea cu pricina, era obucat` de iasc`, destul ct s` fac`un pic de lumin`.


106/241

105

Scoase amnarul, l lovi de cremene, iar, n clipan care s`rir` scntei, u[a se d`du de perete [i intr` n camer`cinele cu ochii ct farfuriile: chiar cel pe care l v`zuse

n prima sal` din`untrul copacului.


107/241

106

Ce-]i pofte[teinima, st`pne? ntreb`animalul.

Ia te uit`! strig` miratsoldatul. Ce minun`]ie! Tepomene[ti c` amnarul poates`-mi ndeplineasc` dorin]ele![i i porunci ndat` cinelui:

Adu-mi ni[te bani!

Cinele o zbughi pe u[` [i ntr-oclip` fu napoi, ]innd n din]iun sac plin cu bani.Soldatul [i d`du seama pe locc` amnarul era fermecat: dac`sc`p`ra o dat`, ap`rea cinelea[ezat pe cuf`rul de aram`,dac` sc`p`ra de dou` ori,

venea cel din nc`perea deargint, iar dac` sc`p`raamnarul de trei ori, sosea celdin odaia de aur. Astfel, tn`rulse ntoarse n camera frumoas`

\n care a stat nainte, [i a[a to]iprietenii lui [i amintir` de el [i

ncepur` s`-l priveasc` din nou

cu ochi buni.ntr-o zi se gndi: Ce p`cat c` Prin]esa enchis` n castelul de aram`!Toat` lumea vorbe[te defrumuse]ea ei! S` nu-mi fie dats-o v`d [i eu m`car o dat`? A[putea s` m` folosesc de amnar!

Zis [i f`cut: sc`p`r` amnarul[i, ct ai clipi din ochi, ap`rucinele cu ochii ct farfuriile.

A[ vrea s` o v`d [i eu pePrin]es`, fie [i numai pentru oclip`! zise soldatul.Cinele ie[i valvrtej pe u[`[i, ntr-o clipit`, se ntoarse nspinare cu Prin]esa care

dormea. V`znd ct este defrumoas`, soldatul nu se putuab]ine s` n-o s`rute. Dup`care, cinele o duse napoi lacastel.


108/241

107


109/241

108

|n diminea]a urm`toare,

n timp ce mp`ratul [i mp`r`teasamncau, fata le povesti c` noapteatrecut` avusese un vis ciudat: se f`ceac` a venit la ea un cine [i a purtat-o

n spinare pn` n camera unui soldatcare i-a furat un s`rut.

Asta-i bun`! strig` mp`r`teasa.


110/241

109

|n noaptea urm`toare,puser` o slujnic` b`trn` s` stea depaz` lng` patul fetei, ca s` vad` de-ivis ori aievea.


111/241

110

Adoua zi, soldatul [i dori s-o vad` iar pe Prin]es`,a[a c` trimise grabnic cinele s` i-o aduc`; ns` b`trna slujnic`reu[i s`-[i pun` repede cizmele n picioare [i s` urm`reasc` dul`ulpn` la pragul casei n care intrase.Cu o bucat` de cret`, slujnica nsemn` o cruce pe u[`, apoi se

ntoarse la curte [i dormi lini[tit`.


112/241

111


113/241

112


114/241

113

Cinele, ie[ind s-oduc` pe Prin]es` napoi la castel [iv`znd crucea pe u[`, lu` o bucat`

de cret` [i nsemn` la fel u[ile tuturorcaselor din ora[. Ideea lui se ar`t`foarte n]eleapt`, slujnica nemai[tiinds` g`seasc` locuin]a soldatului.A doua zi, n zori, mp`ratul,

mp`r teasa [i b`trna servitoare,nso]i]i de to]i dreg`torii, pornir` ladrum s` vad` cine o r`pise pe

Prin]es` peste noapte.

Aici! strig` mp`ratul v`znd o u[`nsemnat` cu cret`. Ba aici! zise mp`r`teasa,

ar`tndu-i o alt` u[`. Uite [i acolo o cruce! {i altadincolo! strigar` cu to]ii pe m`sur` cevedeau u[ile nsemnate.Astfel, c`utarea se dovedi f`r` rost.


115/241

114

|mp`r`teasa, femeiefoarte [ireat` de felul sù, cusuun s`cule] de m`tase pe care lumplu cu fìn`, apoi i-l atrn`fetei n spate. Cnd fu gata, if`cu sacului o gaur`, astfel nctfìna s` curg` [i s` se mpr`[tiepe drum. n noaptea urm`toare,cinele se ntoarse dup`Prin]es`, dar nu-[i d`du seamac`, n timp ce el o ducea n

spinare, fìna curgea, l`snd odr` sub]ire pn` sub fereastracasei soldatului. Acesta se

ndr gostise de Prin]es` [i taretrist era c` nu se n`scuse prin],s-o poat` lua de so]ie.

n diminea]a urm`toare,mp`ratul [i mp`r`teasa se

luar` dup` dra de fìn` [iaflar` unde disp`ruse prin]esa

n timpul nop]ii. Soldatul a fostn acest fel prins, dus lanchisoare [i condamnat: Mine vei fi spnzurat!iziser` g`rzile.Sup`rarea i era cu att maimare cu ct [i uitase amnarulla han.A doua zi, printre gratiile

ferestruicii, vedea mul]imeagr`bindu-se s` ajung` la loculspnzur`torii. Auzea bubuitultobelor [i al solda]ilor carem`r[`luiau.


116/241

115


117/241

116

|n mul]ime se afla[i ucenicul unui cizmar. Purtaun [or] de piele [i ni[te sabo]iatt de largi nct, din pricin`c` era gr`bit, unul i sc`p` din

picior tocmai sub ferestruicaprizonierului. Acesta l strig`: Hei, b`iete! Ce te gr`be[tia[a? F`r` mine oricum n-o s`

nceap`! Dac` e[ti bun s` dai ofug` pn` la han, s`-mi aduciamnarul, o s`-]i dau patru bani.Ucenicul, c`ruia nu i-ar fi

prisosit b`nu]ii, fugi repede[i-i aduse soldatului amnaruldar acu-i acu!Spnzur`toarea fusese ridicat`la marginea ora[ului. De jur

mprejur se adunaser` solda]i[i sute de curio[i. mp`ratul [imp`r`teasa st`teau pe un tron,iar lng` ei, judec`torii [i mariidreg`tori.


118/241

117


119/241

118

Soldatul fu urcat pe e[afod [i, n timp ce c`l`ul i punea

funia de gt, spuse: M`ria Ta, fii milostiv [i mpline[te-mi, precum e obiceiul, o ultim`dorin]`! D`-mi voie s`-mi aprind pipa!

mp`ratul se nduplec`, iar soldatul [i scoase amnarul [i lovicremenea s` aprind` focul: o dat`, de dou`, de trei ori. {i iat`-isosind pe cei trei dul`i, cel cu ochii ct farfuriile, cel cu ochii ctpietrele de moar` [i cel cu ochii ct turlele.

Ajuta]i-m`! le porunci soldatul. Nu-i l`sa]i s` m` spnzure!


120/241

119

Atunci cinii se repezir` asupra judec`torilor,asupra dreg`torilor, asupra mp`ratului [i mp`r`tesei, punndu-ipe to]i la p`mnt. Paznicii se speriar`, iar mul]imea ncepu s` strige:

Preaiubite voinic, fii tu mp`ratul nostru [i nsoar`-te cu Prin]esa!


121/241

120

Solda]ii aruncaràrmele [i l ajutar` s` se urce ntr`sura regal`. Cinii mergeau [iei n fruntea alaiului, care striga:

Trìasc` noul mp`rat!Prin]esa ie[i din castelul sù de

aram` [i se c`s`tori cu soldatul.

Nunta lor ]inu [apte zile [i [aptenop]i, iar cinii, invita]i deseam`, se bucurar` al`turi de ei,m`rindu-li-se parc` [i mai multochii.


122/241

ILUSTRA]II DEPIERO CATTANEO

CHARLES PERRAULT

Cenu[`reasaCenu[`reasa


123/241

122

Afost odat` ca niciodat` un negustor bogat

care r`m`sese v`duv [i s-a nsurat pentru a doua oar` cu o femeiengmfat` [i dispre]uitoare. Ea avea dou` fiice care i sem`nauntru totul ca dou` pic`turi de ap`.Negustorul ]inea [i el o fat`, bun` la suflet [i cuminte de n-aveapereche.Fiind invidioase din pricina copilei, ma[tera [i surorile vitregese folosir` de lipsa tat`lui, plecat cu treburi ntr-o lung` c`l`torie,ca s-o nec`jeasc`. i d`dur` un [or], o pereche de sabo]i greoi,

[i o puser` la muncile cele mai anevoioase, zicndu-i: De azi nainte o s` fii slujnica noastr !Biata fat` se trezea cu noaptea-n cap, ca s` scoat` ap` din pu],m`tura, sp`la, f`cea de mncare ct era ziua de lung`.Seara, cnd termina lucru, se cuib`rea n vatra focului [i, fiindc`se murd`rea mereu de cenu[`, fu poreclit` Cenu[`reasa.Cenu[`reasa ndura r`bd`toare batjocurile [i nazurile celor treifemei.

Doar cteodat`, cu lacrimi n ochi, se mai gndea: Of! De-ar fi tr`it mama!


124/241

123


125/241

Pinocchio saltandocome una lepre torn a casa ma,appena entrato,ud qualcuno che faceva: Cr, cr, cr. Chi ? domand Pinocchio.

Sono il Grillo parlante,ed abito in questa casa da pidi centanni. Ora qui ci sto io e tu vattene disse Pinocchio. Hai mancato di rispettoa tuo padre esclamil grillo.

Non mi scocciare disse Pinocchio che,afferrato un martello,lo scagli controil grillo lasciandolostecchito.

124


126/241

125

|ntr-o zi, un sol de-ai mp`ratului, ce str`b`tea

str`zile cet`]ii, vesti: Fiul Majest`]ii Sale, prin]ul mo[tenitor, va da un mare bal lacurte. Sunt chemate toate fetele tinere din regat, prin]ul o s`-[ialeag` drept so]ie pe cea mai frumoas` dintre ele.La auzul acestei ve[ti, n toate casele unde se aflau fete bunede m`riti[, ncepur` preg`tirile.


127/241

126


128/241

Ma[tera [i chem`repede fetele la ea [i le zise a[a:

Iat` ce noroc s-a ivit, unul cum nu va

mai fi altul!

O s` merge]i la bal, g`tite ctmai frumos.n zilele urm`toare, nimeni nu mai vorbide altceva dect de bal:

Eu zise sora mai mare o s` portrochia de catifea ro[ie, brodat` cu dantel`.

Iar eu zise cealalt` o s`-mi punpelerina cusut` cu flori de aur [i colierul

de diamante. Ferice de voi, surioarelor! Ce mult mi-arpl`cea s` pot veni [i eu la bal! zisesuspinnd Cenu[`reasa.Auzind-o, una din surorile vitrege ir`spunse n batjocur`:

Tu? La bal? M-a[ pr`p`di de rs!Doar nu-]i nchipui c` prin]ul va dansa cu

o servitoare!Iar cealalt` ad`ug`:

A[a zdren]`roas` [i plin` de cenu[`cum e[ti, nici nu te-ar l`sa s` intri ncastel!

127


129/241

Zi dup` zi, ceas dup` ceas, croitoreselenu f`ceau altceva dect s` coas` [i s` brodeze: m`t`suripre]ioase, catifea, dantele. Curnd fiecare fat` din regat aveagata rochia pe care urma s-o poarte la bal.

n sfr[it sosi [i seara mult a[teptat`.n casa Cenu[`resei era o zarv` de nedescris [i toat` lumeai d`dea porunci: Cenu[`reaso, adu foarfecele! Imediat! r`spundea ea. Cenu[`reaso! D`-mi peria! Iat-o! Cenu[`reaso, vino s`-mi strngi corsetul! Adu-mi pantofii!

Unde-or fi cerceii mei? Mi[c`-te [i caut`-i!

128


130/241

Cenu[`reasa alerga sprinten` dintr-un col] al casei naltul, ca s` le fac` pe plac surorilor ei vitrege.

Mai u[or, c` nu pot s` fiu n dou` p`r]i deodat`!r`spundea biata copil`.Cnd fur` gata, cele trei doamne plecar` cu tr`suraspre castel.

129


131/241

130


132/241

R`mas` singur`, Cenu[`reasa seghemui, frnt` de oboseal`, lng` vatra

focului [i adormi.La pu]in timp o lumin` nemaiv`zut` ser`spndi n camer`, vestind ivirea uneipreafrumoase zne:

Cenu[`reaso, Cenu[`reaso, treze[te-te!Fata uimit` o ntreb`:

Dar cine e[ti? Nu-]i fie team`. Sunt na[a ta [i ]i vreaubinele. Nu-i a[a c` ]i-ai dori [i tu s` mergi labal? o ntreb` zna.Ro[ie n obraji, fata r`spunse:

Sigur c` mi-ar pl`cea, dar n-am nici m`caro rochie pe care a[ putea s-o port!Atunci zna i zise:

Te-ajut eu, nu exist` dorin]` s` n-o potmplini cu bagheta mea fermecat`! Tu du-te ngr`din`, culege cel mai mare dovleac [i adu-l

n fa]a casei. Tot n gr`din`, lng` zid, o s`mai g`se[ti [i dou` [oprle, iar n c`mar` seafl` o capcan` cu [ase [oricei. Adu-mi-le petoate!Cenu[`reasa se supuse [i, ct ai clipi din ochi,

i aduse znei toate cele trebuincioase.

131


133/241

Atingnd obiectele cu bagheta, zna transform`

dovleacul ntr-o calea[c` maiestuoas`, [oriceii n [ase cai albi cu coamabogat`, iar [oprlele n vale]i mbr`ca]i n livrea elegant`. Nu mai lipseadect vizitiul.Atunci, zna lu` motanul [i l transform` ntr-un mndru vizitiu cumust`]i r`sucite; mul]umit`, i zise fetei:

Nu te bucur` toate astea? Ai tot ce-]i trebuie ca s` po]i merge la bal.

Cenu[`reasa, uitndu-se n jos la [or]ul ei, ntreb`:

132


134/241

Trebuie s` m` duc mbr`cat` a[a?La atingerea baghetei fermecate, hainele ponosite aleCenu[`resei se pref`cur` \n straie minunate din brocart, cusutecu fir de aur, iar sabo]ii, ntr-o pereche de conduri de cristal.

Vai!

Ce frumuse]e!

se minun` Cenu[`reasa.

133


135/241

134


136/241

La plecare, zna o sf`tui: Du-te la bal [i vesele[te-te! Aminte[te-]i ns` c`, atunci cndorologiul va bate miezul nop]ii, trebuie neap`rat s` fii napoi, deoarecevraja va disp`rea.Dup` ce gr`i cuvintele acestea, se f`cu nev`zut`.Cenu[`reasa s-a urcat n calea[c`, iar caii parc` prinser` aripi, att de

repede o duser` la castel.

135


137/241

Sala balului era nemaipomenit de mare, [i mii delumini]e str`luceau pretutindeni.Nici nu trecu ea bine pragul, c` muzica se opri, perechile ncetar`s` mai danseze [i toat` lumea se ntoarse s-o priveasc`. La vedereafrumoasei fete, r`zb`tu n toat` nc`perea un murmur nedeslu[it:

Oare de unde vine? Cine-o fi?

136


138/241

Chiar [i ma[tera [i surorile ei vitrege r`maser` cu gura c`scat` lavederea unei asemenea frumuse]i, f`r` s-o recunoasc` ns` peCenu[`reasa. Prin]ul ie[i numaidect n ntmpinarea frumoaseinecunoscute [i, invitnd-o la dans, o ntreb`:

Preafrumoas` domni]`, trebuie s` fii vreo prin]es` de seam`.Spune-mi, cum te nume[ti?

Alte]`, nu v` pot r`spunde! zise Cenu[`reasa, n timp ce dansa attde gra]ios, nct to]i ncremeniser` mu]i de uimire.

137


139/241

Cnd orologiul din turn b`tu ora dou`sprezece

f`r` un sfert, Cenu[`reasa f`cu o plec`ciune n fa]a prin]ului [ifugi spre ie[ire.

Mai r`mi, te rog!i ceru st`ruitor prin]ul. Nu pot! Acum trebuie s` plec. Pe mine!i r`spunse copila,f`r` s` se uite napoi.Calea[ca o a[tepta n fa]a sc`rilor: urc` repede, [i caii opurtar` spre cas` ca vntul [i ca gndul.Totul se petrecu ntocmai dup` spusele znei, la miezul nop]ii

vraja s-a desf`cut. Calea[ca deveni dovleac, caii [oricei,vale]ii [oprle, iar vizitiul se puse din nou pe tors, ghemuitn col]ul lui c`ldu].Cenu[`reasa adormi fericit`.Noaptea trziu, ma[tera [i surorile vitrege se ntoarser` [i elede la bal. F`cur` atta g`l`gie, nct biata fat` se trezi [i le

ntreb`: Cum a fost?

Vai, dac-ai [ti! A sosit o preafrumoas` domni]` pe carenimeni nu o cuno[tea. Prin]ul n-a dansat dect cu ea toat`noaptea r`spunse sora cea mare, iar cealalt` ad`ug`:

Nu mai ncape ndoial` c` s-a ndr`gostit lulea de ea!A doua zi, surorile vitrege plecar` din nou la bal; Cenu[`reasase duse [i ea, mai frumoas` [i mai ngrijit` dect cu o sear` nurm`. Prin]ul ner`bd`tor nici n-o v`zu bine c`-i [i ie[i n

ntmpinare, zicndu-i:

n sfr[it! Abia a[teptam s` sose[ti!ncepur` s` danseze [i toat` lumea i privea cu uimire.

138


140/241

139


141/241

Chiar [i b`trnul mp`rat i sorbea din priviri, [optindu-i

mp`r`tesei la ureche c` nu mai v`zuse de ani buni o f`ptur` a[a dencnt`toare precum Cenu[`reasa. Prin]ul ndr`gostit se str`duia s` fiepe placul fetei. Ea se sim]ea mai fericit` ca niciodat` [i i se p`rea c`totul e doar un vis frumos. Timpul se scurse [i miezul nop]ii sosi penea[teptate. Cenu[`reasa, auzind cea de-a dou`sprezecea b`taie aorologiului, [i aminti deodat` de vraj` [i strig`:

140


142/241

Vai mie, ce trziu s-a f`cut! Trebuie s` plec!Prin]ul st`rui:

Zi-mi m`car unde locuie[ti!Dar Cenu[`reasa o lu` la fug` f`r` s`-l mai asculte.Prin]ul ncerc` s-o urm`reasc`, dar zadarnic; g`si nschimb un condur de cristal care-i sc`pase fetei dinpicior n timp ce fugea.Era trecut de miezul nop]ii, Cenu[`reasa, ie[ind n

fa]a castelului, nu mai g`si nici tr`sura, nici vizitiul[i fu nevoit` s` mearg` pe jos pn` acas`, undeajunse ntr-un trziu, frnt` de oboseal`.

141


143/241

Din toat` splendoarea [i str`lucirea

ei nu-i mai r`m`sese dect un pantofior de cristal,perechea celui pierdut. n zilele urm`toare, n totregatul nu se vorbi dect de suferin]a prin]ului cenu-[i mai g`sea lini[tea de la plecarea preafrumoaseifete ntlnite la bal. V`znd aceasta, mp`ratul cerus` fie c`utat` n tot regatul.Solul [i f`cu din nou auzit` vocea pe str`zile cet`]ii:

Din porunca mp`ratului, celei c`reia i se va

potrivi condurul de cristal va deveni so]ia prin]ului.n tot regatul, forfot` mare: pajii umblau din cas`-ncas` [i rugau toate fetele tinere s` ncerce condurul,dar plecau de fiecare dat` dezam`gi]i.

ntr-o zi, ajunser` [i la casa n care locuiaCenu[`reasa [i b`tur` la u[`:

Cioc, cioc n numele mp`ratului, v` rug`mdeschide]i!

Dar pofti]i n`untru r`spunse ma[teraemo]ionat`.Intrnd, dreg`torul o ntreb`:

Ave]i fete, doamn`? Sigur c` am zise ea, ar`tndu-i-le pe cele dou`surori vitrege.Atunci, trimisul mp`ratului ordon`:

Hai! Preg`ti]i-v` s` ncerca]i condurul!n zadar se str`duir` ns` cele dou` tinere, c`cipicioarele lor erau prea mari ca s` ncap` ncondurul acela delicat.

142


144/241

143


145/241

144


146/241

145

Trimisul d`du s` plece, cnd o z`ri peCenu[`reasa ntr-un ungher; o chem` la el [i i zise:

ncearc`-l [i tu!

Ma[tera [i surorile izbucnir`: Dar asta-i slujnica noastr`!Dreg`torul se mpotrivi:

Nu are importan]`! Porunca mp`ratului nu poate finesocotit`: fiecare fat` din regat trebuie s` ncerce pantoful!El o rug` pe copil` s` se apropie, i puse condurul n picior [iv`zu c`-i venea de minune.


147/241

146


148/241

147

Cu to]ii r`maser` nm`rmuri]i, ne[tiind ce s` mai

cread`! Dar nu mic` le fu mirarea cnd Cenu[`reasa scoase dinbuzunar [i cel`lalt condur de cristal [i-l puse n picior. n clipa aceearochia s`r`c`cioas` a Cenu[`resei se transform` n ve[mntul bogatpe care l purtase n seara balului. Cele trei femei o recunoscur` ctai bate din palme pe frumoasa de la bal [i, aruncndu-i-se lapicioare, cerur` ndurare pentru purtarea lor urt`.


149/241

148

Cenu[`reasa, bun` la suflet cum era, le mbr`]i[`f`r` pic`. Dup` aceea, pajii mp`ratului o conduser` la prin] careo g`si chiar mai frumoas` ca nainte. Nunta avu loc peste numaicteva zile, iar Cenu[`reasa le lu` cu ea la castel [i pe surorile eivitrege, m`ritndu-le cu doi nobili de la curte.

{i a[a au tr`it ei ferici]i pn` la adnci b`trne]i.


150/241

ILUSTRA]II DESEVERINO BARALDI

LEV TOLSTOI

Povestiride

Tolstoi

Povestiride

Tolstoi


151/241

150

Cerbul [i vi]a de vie

Pe cnd ncerca s` scape de vn`torii ce-i luaser` urma, un cerb seascunse n frunzi[ul des al unei vi]e de vie.Nici nu plecar` bine urm`ritorii s`i, c` el se [i apuc` s`-i pasc`frunzele.Vn`torii, v`znd frunzi[ul mi[cndu-se, au n]eles c` prada ar puteafi ascuns` chiar sub nasul lor. A[adar, [i luar` pu[tile [i traser`

ntr-acolo, r`nind cerbul de moarte.Pe cnd [i d`dea sufletul, animalul gndea n sinea lui:

A[a mi trebuie dac` am vrut s` m`nnc frunzele care, cu pu]innainte, mi-au salvat via]a.


152/241

151

Calul [i m`garulUn om avea odat` un cal [i un m`gar. ntr-o zi, mergeau al`turi peacela[i drum.La un moment dat, m`garul, frnt de oboseal`, i ceru ajutorcalului:

Te rog, calule, fii bun [i ia o parte din greutatea pe care o duc,c`ci eu de-abia m` mai ]in pe picioare.Calul nici nu vru s` aud`, a[a c` bietul m`gar, r`pus de oboseal`,c`zu [i muri pe loc.Atunci st`pnul i puse calului n spinare toat` povara pe care oducea m`garul [i, pe deasupra, [i pielea acestuia.

Ce soart` amarnic`! se plnse calul. Cnd m-a rugat m`garul s`-lajut n-am vrut, iar acum trebuie s` car eu povara pe care o ducea,

ba chiar [i pielea lui.


153/241

152

P`durarul [i duhul apeiI s-a ntmplat odat` unui p`durar s` scape n ru singurultopor pe care l avea. Nec`jit, se a[ez` pe malul rului [i sepuse pe plns.Din adncurile ntunecoase [i pline de ml, duhul apei l auzi [i,

n]elegndu-i necazul, i se nf`]i[`, ar`tndu-i un topor de aur: ~sta e toporul t`u? Nu, nu-i `sta.Duhul se cufund` din nou n ap` [i ie[i la suprafa]` cu un toporde argint.

Atunci poate e `sta? Nu, nici `sta nu e!Atunci duhul disp`ru nc` o dat` n str`fundurile nghe]ate [i iaduse p`durarului toporul pierdut.

Cnd l v`zu, omul s`ri n sus de bucurie.


154/241

153

Da, da, `sta e toporul meu!Duhul apei, uimit de cinstea nem`surat` a acestuia, i d`rui dreptr`splat` [i celelalte dou` topoare.Fericit, omul se ntoarse n satul s`u [i le povesti prietenilor cenoroc a dat peste el.Un alt p`durar, lacom de bog`]ii, dori [i el s`-[i ncerce norocul [i

[i arunc` de bun`voie toporul n ru. Apoi, a[ezat pe mal, ncepus` se vaite ct l ]inea gura. Duhul apei [i f`cu apari]ia, ]innd nmn` un topor de aur:

~sta e toporul t`u? Da, ntocmai! ~sta e!ns` duhul, sup`rat de f`]`rnicia p`durarului [i dezam`git, hot`rs`-l pedepseasc`: nu numai c` nu-i d`rui toporul de aur, dar nici pe

cel pierdut nu i-l mai napoie.


155/241

154

Cerbul

Un cerb, ducndu-se la pru s` se adape, [i v`zu propriul chipoglindit n ap`.Mul]umit de ceea ce vede, ncepu s`-[i admire coarnele [i s` spun`cu mndrie:

Ce frumoase [i armonioase sunt, [i ct de r`muroase!Dar, cnd se uit` la partea din spate a corpului, [i z`ri picioarelezvelte [i sub]iri.

n schimb, picioarele astea firave [i osoase nu sunt deloc potrivitecu trupul meu des`vr[it

n timp ce st`tea el a[a pe gnduri, un leu s`ri din tufi[uri [i sen`pusti asupra lui cu un r`get fioros. nsp`imntat, cerbul o lu` lagoan` prin lumini[.


156/241

155

n cteva clipe picioarele l purtar` departe [ileul cu siguran]` nu l-ar fi ajuns, de n-ar fi fostcoarnele care s`-i aduc` pieirea.Astfel, cnd cerbul ajunse n p`dure, coarnele ise ncurcar` n crengile unui copac [i nu maiputu s` fug`.Nu lipsi mult [i leul puse laba pe el; bietulanimal, pe cnd [i a[tepta moartea, se v`ita:

Prost am mai fost s`-mi nesocotescpicioarele, ele m-ar fi sc`pat, de n-ar fi fostcoarnele care s`-mi aduc` moartea.


157/241

156

Doi cai

Doi cai mergeau pe acela[i drumducnd fiecare cte un car.Primul cal tr`gea din greu, dar nud`dea semne de oboseal` [i nuse oprea nicio clip`.Al doilea, mai nep`s`tor, seodihnea ct mai mult, oprindu-setot timpul din mers.

V`znd una ca asta, st`pnulmut` toat` greutatea n primulcar.Cel de-al doilea cal, care de-acum

nainta f`r` povar`, tr`gnd dup`el un car gol, i rse celui dinti

n nas: Ce-ai avut de c[tigat c` ai

tras din greu? Nimic. Ba mai multai avut de pierdut, c`ci st`pnul]i-a m`rit povara [i tot pe tine os` te pun` s` munce[ti mai mult.Ajun[i ns` la cap`tul drumului,st`pnul zise:

De ce s` ]in eu doi cai dac`unul e de ajuns s`-mi care

marfa? N-ar fi mai nimerit s`-idau de mncare celui dinti, iarde al doilea s` m` descotorosesc,ca s` trag folos m`car din pielealui?{i f`cu ntocmai cum a zis.


158/241

157

Corbul [i porumbelul

Era odat` un corb care credea c` porumbeii, fiind hr`ni]i [i iubi]i deoameni, o duceau mult mai bine dect el.De aceea [i vopsi ntr-una din zile penele n alb [i se strecur`

ntr-un porumbar. La nceput porumbeii nu-[i d`dur` seama den[el`torie [i-l l`sar` s` intre. Odat` ns`, corbul, uitnd unde seafl`, se puse pe cronc`nit, iar porumbeii l alungar`.Atunci corbul se ntoarse printre ai s`i. Ace[tia, nencrez`tori dinpricina penelor lui albe, nici nu voir` s` aud` de el [i l alungar` [iei la fel ca porumbeii.


159/241

158

Porumbelul [i furnica

O furnic`, mpins` de sete, veni la ru s` [i-o astmpere, dar, luat` deapele nvolburate, fu gata-gata s` se nece. Un porumbel ce trecea peacolo cu o ramur` n cioc, v`zu primejdia care o p`[tea pe biatafurnic` [i-i arunc` r`murica s` se ]in` de ea. Astfel furnica reu[i s`scape cu via]`.Peste ceva timp, un vn`tor voia s` prind` porumbelul n la]. Furnica,plin` de recuno[tin]`, l z`ri [i imediat se apropie de vn`tor,ciupindu-l de picior.Vn`torul a tres`rit, sc`pnd din mn` la]ul, iar porumbelul reu[i s`ias` din capcan` [i s`-[i ia zborul.


160/241

159

{oimul [i coco[ulUn [oim dresat de st`pn venea s` se a[eze pe bra]ul lui ori de cteori acesta l chema. Coco[ul, dimpotriv`, fugea ngrozit ori de cte ori

st`pnul se apropia de el.V`znd aceasta, [oimul l mustr` pe coco[:

Ce nerecunosc`tori sunte]i voi, coco[ii! Alerga]i la st`pn doarcnd v` r`zbe[te foamea. Noi, p`s`rile s`lbatice, i purt`mrecuno[tin]`, fiindc` [tim c` el ne hr`ne[te; iar atunci cnd necheam`, nici vorb` s` fugim, ci ne a[ez`m chiar pe bra]ul lui.

P`i sigur!i r`spunse coco[ul. Asta fiindc` voi n-a]i v`zut niciodat`vreun [oim ajuns friptur`, dar noi, coco[i la frigare, vedem zilnic.


161/241

Vulpea

O vulpe fu prins` odat` ntr-o capcan` [i se str`duia n fel [i chip s`scape. Tot zb`tndu-se, pn` la urm` izbuti, dar r`mase f`r` coad`.Ru[inat` peste m`sur` de acest cusur, se gndi s` le ndemne petoate cumetrele ei s`-[i taie cozile.

Dragele mele, de ce purta]i o greutate f`r` rost? Mai bine v-a]i t`iao dat` pentru totdeauna aceast` povar` netrebuincioas`.Una din vulpi o ncol]i ns` pe cum`tra mincinoas`:

Dac` tu ns`]i ai mai avea povara de care ne vorbe[ti, nu ne-aimai da un asemenea sfat.Atunci, vulpea r`mase f`r` cuvinte [i plec` ru[inat`.

160


162/241

Pescarul [i pe[ti[orul

Odat` un pescar a prins n undi]` un pe[ti[or; cnd l traseafar` din ap`, acesta i zise:

Te rog, pescarule, arunc`-m` napoi n ap`. Nu vezi ctsunt de mic? Ce-ai putea s` faci cu mine? n schimb, dac`m` arunci napoi, o s` cresc [i o s` m` fac mai gustos, iarcnd o s` m` prinzi din nou, s` vezi ce mul]umit o s` fii!Dar pescarul r`spunse:

Numai pro[tii leap`d` un bine m`runt acum, n n`dejdeac` vor avea parte de un bine mai mare mai trziu.

161


163/241

Lupul [i capra

Un lup v`zu o capr` care se chinuia s` pasc` iarba de pe ostnc` pietroas` [i foarte abrupt`.

De ce te chinui atta? o ntreb` el, uitndu-se n sus laea. Acolo e pu]in` iarb`, iar terenul e anevoios. De ce nucobori aici unde p`[unea-i neted` [i iarba din bel[ug?Capra st`tu pu]in pe gnduri [i apoi i r`spunse:

Eu cred, lupule, c` nu de hrana mea te-ngrije[ti cnd m`chemi s` cobor, ci de-a ta!

162


164/241

Leul, m`garul [i vulpeaUn leu, un m`gar [i o vulpe hot`rr` ntr-o bun` zi s` plece la vn`toare

mpreun`. Vnar` ce vnar` [i, cnd sosi momentul s` mpart` prada,leul l rug` pe m`gar s` fac` el mp`r]eala cum se cuvine. Supus,

m`garul a[ez` totul n trei p`r]i egale. Leul, v`znd una ca asta, senfurie cumplit [i l sf[ie pe m`gar.Apoi zise c`tre vulpe:

Mare netrebnic, m`garul!mparte tu vnatul cum trebuie!{ireata vulpe a[ez` cea mai mare parte de vnat n gr`mada leului, iarpentru sine nu-[i opri dect o mic` parte.

Ei, a[a mai merge. Ia zi-mi cine te-a nv`]at s` mpar]i att de bine? ns`[i p`]ania m`garului i r`spunse vulpea cu viclenie.

163


165/241

Btlanul, pe[tii [i racul

Tr`ia odat` lng` o balt` un btlan b`trn.El nu se mai sim]ea n stare s` alerge, ca s` prind` pe[ti, iarfor]ele l p`r`seau pe zi ce trece. Cum foamea l chinuia dince n ce mai tare, se gndi s`-i vin` de hac sl`biciunii prinviclenie.El le zise pe[tilor:

Dragi prieteni, v` pa[te o mare nenorocire am auzit c`ni[te oameni vor s` sece balta, ca s` v` prind` pe to]i odat`.{i cnd te gnde[ti c` de partea cealalt` a muntelui se afl`o alta, cam micu]` ce-i drept, dar frumoas`! Dac` v-a[ duceacolo, v-a[ sc`pa pe to]i de n`past`. {i f`r` ndoial` c` v-a[ajuta, de n-a[ fi a[a b`trn [i bolnav.Pe[tii, speria]i de o asemenea veste, l rugar` fierbinte pebtlan s`-i duc` de partea cealalt` a muntelui.

Sunt prietenul vostru [i mi-e mil` de voi. Cum a[ putea

s` v` las la nevoie? Am s` m` str`dui s` v` duc n cealalt`balt`, dar nu pe to]i odat`, ci pe rnd, unul cte unul.

164


166/241

La auzul acestor cuvinte, pe[tiise bucurar` nespus; fiecare [i dorea

s` fie el primul: Ia-m` pe mine! Ba pe mine! se rugau

cu to]ii.{i a[a ncepu btlanul s`-[i duc` la bun sfr[it n[el`toria.Lua pe[tii pe rnd, i purta n zbor de partea cealalt` amuntelui, [i apoi i mnca, potolindu-[i foamea. ns` unrac b`trn, care locuia [i el lng` ele[teu, sim]i c` cevanu miroase-a bine [i vru s` se l`mureasc` singur.

Du-m`, te rog, [i pe mine n balta aceea.Btlanul l lu` n cioc [i l purt` n zbor deasupracmpului. Tocmai cnd se preg`tea s`-i dea drumul,racul, care z`rise pe jos resturile de pe[te, strnse tare

n cle[tii s`i gtul btlanului [i-l sugurm`.Apoi se ntoarse la hele[teu [i le povesti pe[tilor

n[el`toria acestuia.

165


167/241

Leul, ursul [i vulpeaUn leu [i un urs au g`sit odat` o bucat`de carne. Fiindc` nu reu[eau s` cad` la

nvoial` cum s-o mpart`, se luar` la har]`.{i att de mult dur` cearta lor, nct la sfr[itc`zur` amndoi la p`mnt, vl`gui]i de puteri.O vulpe mai [ireat`, care i pndise pn`atunci, ie[i din ascunzi[ul ei [i nh`]` bucatade carne, fugind mul]umit`.

166


168/241

B`trna [i lupul

Un lup nfometat se tot nvrtea de ceva timp n c`utarede hran`. ntr-o zi, ajunse el la marginea unui sat. Acolo,dintr-o cas`, auzi un plnset de copil [i glasul buniciicare l lini[tea:

Nu mai plnge, dragul meu! N-o s` te m`nnce lupul.Numai s`-ndr`zneasc` s` se-apropie [i imediat i venimde hac!

Fir-ar s` fie! Pare-se c-am nimerit ntr-un sat demincino[i, unde una se spune [i alta se face bomb`nilupul.{i astfel, nfometat [i mort de frig cum era, plec` [i nu semai ntoarse niciodat`.

167


169/241

Iepurii [i broa[tele

ntlnindu-se odat` iepurii la sfat,ncepur` s` se plng` de via]a pecare o duceau:

Oamenii, cinii, vulturii [i oricealt` jivin`, cu to]ii ne vneaz` [ibag` spaima n noi. Dect s`trìm n fric` [i nelini[te, mai binene omorm. Prieteni iepuri,haide]i cu to]ii s` ne nec`m!Pornir` deci mpreun` spre lac,

ca s` pun` cap`t nefericitei lorvie]i.Broa[tele, care st`teau ascunse nml, printre ierburi, cum i auzir`venind, se aruncar` numaidect

n ap`, mai mult moarte de

spaim` dect vii. V`znd aceasta,iepurele cel mai iste] dintre to]i

judec` mai limpede [i,ntorcndu-se spre ai sì, le zise: Sta]i pe loc! A[tepta]i!Gndindu-m` mai bine, nu credc` via]a noastr` este mai readect a tuturor celorlalte animale!De pild`, uita]i-v` la broa[te, eletrebuie s` duc` un trai mult mairù, dac` se tem chiar [i de noi.

168


170/241

Calul [i st`pnii s`iUn gr`dinar avea odat` un cal pe care l muncea din zori[i pn`-n sear`, dar nutre] nu-i d`dea mai deloc.Fiind sleit de oboseal` [i nfometat, calul se ruga n fiecare zi laDumnezeu s`-i dea alt st`pn.Ruga sa fu auzit` [i, n cteva zile, st`pnul l vndu unui olar. La nceputse bucur` de veste, dar peste pu]in timp [i d`du seama c` munca era maigrea [i mai obositoare dect fusese la gr`dinar. Astfel, bietul animal, cuultimele puteri, se rug` la Dumnezeu s`-i dea un st`pn mai bun.

n scurt timp, olarul l vndu unui t`b`car.Cum intr` n curtea t`b`c`riei, calul v`zu, ntinse la uscat, pieile altor cai.Atunci, cu p`rere de r`u n glas, strig`:

Nenorocitul de mine! Nu era mai bine s` fi r`mas eu cu st`pnul meucel dinti? Abia acum mi dau seama c` nu pentru munc` am fost vndut,ci pentru pielea mea.

169


171/241

}`ranul [i pepenii

Un ]`ran se duse ntr-o noapte s` fure pepeni din ograda unuigr`dinar.

n timp ce se tra pe burt`, ca s` ajung` la pepeni, el segndea n sinea lui:

Dac` o s` izbutesc s` fur un sac plin, o s`-i pot vinde [i, cubanii lua]i, o s` cump`r o g`in`. G`ina va face o groaz` deou`, le va cloci [i din ele vor ie[i pui. Apoi o s` vnd puii [i os` cump`r o scroaf` gras` [i s`n`toas` care-o s` fete maimul]i purcei. Purceii o s`-i duc la trg [i, cu banii lua]i pe ei, os`-mi iau o iap`. Iapa o s` fac` la rndul ei mnji pe care-os`-i vnd [i-o s`-mi cump`r o cas` cu o gr`din` mare de jur

mprejur. Iar n gr`din` voi s`di pepeni, dar cusiguran]` n-o s` fiu att de nes`buit s` las pecareva s` mi-i fure.

170


172/241

O s` pun paznici de veghe, ba mai mult, eu nsumi o s` staula pnd`. O s` fiu cu ochii n patru [i o s` le spun paznicilor:

Hei, s`ri]i!Pe cnd visa el a[a prins n mrejele nchipuirii, uit` c` se afla

n ograda gr`dinarului, [i strig` ct putu de tare: Hei, s`ri]i!Paznicii l auzir` [i ntr-o clip` l prinser` [i i d`dur` o mam`de b`taie sor` cu moartea.

171


173/241

Doi negustori

Un vnz`tor de fier vechi, care trebuia s` plece ovreme cu niscaiva treburi, [i ncredin]` marfa unuinegustor bogat. La ntoarcere se duse la acesta s` ia

napoi ce-i l`sase n grij`, dar negustorul, carevnduse marfa [i pusese mna pe bani, ncerc`s`-l p`c`leasc`:

Cnd o s` auzi ce nenorocire s-antmplat, n-o s`-]i vin` a crede! Ce vrei s` spui? zise bietul vnz`tor. {oarecii ]i-au ros marfa pn` laultimul gram, [i n-a mai r`mas nimicdin ea. Vino n magazia mea [i-ai s`vezi cu ochii t`i!

Te cred pe cuvnt. {tiu [i eu c`[oarecii rod fier de cnd s-a pomenit.

R`mi cu bine!

{i, zicnd acestea, plec`.Dup` ce ie[i din casa mincinosului,vnz`torul l z`ri pe fiul acestuia jucndu-sepe strad`. l mngie, l lu` n bra]e [i l duseacas` la el.A doua zi, cei doi se ntlnir`, iar negustorul cel bogat,cu lacrimi n ochi, i povesti celuilalt de nenorocirea

care se ab`tuse asupra familiei sale, ntrebndu-l dac`nu cumva auzise ceva de copil.

172


174/241

Ba sigur c` da! r`spunsevnz`torul. Ieri, cnd ie[eam dela tine, am v`zut un uliu care s-an`pustit asupra fiului tù [i l-a

nh`]at. Tu rzi de mine? Ulii nur`pesc copii, a[a ceva nu s-av`zut, nici nu s-a auzit vreodat`.Cum ndr`zne[ti s`-]i ba]i joc demine? zise negustorul.

Dar nu-mi bat joc de tine.Dac` [oarecii pot s` road`cincisprezece chintale de fier, nuv`d ce-i de mirare ca un uliu s`fure un copil.

Am min]it cnd ]i-am spus c`[oarecii ]i-au mncat fierul. L-amvndut eu, dar am s` ]i-l pl`tescpn` la ultimul b`nu], ba o s`-]idau chiar dublu fa]` de ct amluat pe el.

Pì dac` e a[a adùg`vnz`torul de fier , nici uliul nu

]i-a furat copilul [i am s` ]i-l daunapoi.

173


175/241

}arul [i [oimul

n timpul unei partide de vn`toare, ]arul [i trimise [oimul preferatpe urmele unui iepure, iar el l urm`ri c`lare. {oimul prinse iepurele [i]arul mul]umit l n[f`c`. Apoi se urc` din nou n [a [i porni s` cauteap` ca s`-[i astmpere setea. Ajunse n cele din urm` la poalele uneistnci pe care se prelingea apa, pic`tur` cu pic`tur`. }arul lu` unpotir [i l puse sub fntni]`. Cnd acesta se umplu, [oimul ce st`teape bra]ul s`u, d`du brusc din aripi [i r`sturn` apa. }arul puse potirulla loc [i a[tept` iar s` se umple, apoi l duse la gur` s` bea. Din nou[oimul flfi din aripi [i v`rs` toat` apa pe jos. }arul [i umplu nc` odat` potirul, iar [oimul i-l v`rs` pentru a treia oar`.

174


176/241

Ie[indu-[i din fire, ]arul n[f`c` pas`rea [i o izbi cu puterede-o stnc`, iar s`rmana muri.

n clipa aceea, servitorii ]arului l ajunser` din urm`, iar unuldin ei se duse la fntn` s` umple potirul.Se ntoarse napoi cu mna goal`.

Apa din fntna asta nu e bun`. Un dragon [i-a v`rsat nea veninul, otr`vind-o. M`ria Ta, de n-ar fi fost [oimul s`-]iverse potirul, acum ai fi mort.Auzind una ca asta, ]arul regret` amarnic ceea ce a f`cut [izise:

Nemeritat` pedeaps` i-am dat [oimului meu; el mi-a salvatmie via]a, iar eu, drept r`splat`, l-am omort.

175


177/241

Cocorul [i barza

Un ]`ran b`g` de seam` c` niscaiva cocori i stricau recolta. El sehot`r s`-i prind` ntinznd-le plase. Reu[i s` apuce n la] c]ivacocori [i, al`turi de ei, o barz`.

D`-mi drumul, te rog i spuse barza ]`ranului eu n-am nimicde-a face cu cocorii. Vezi bine c` sunt de alt soi: mai frumoas`, maigra]ioas`, demn` de respect. Sunt de neam ales [i am cuibul chiarsub strea[ina casei tat`lui t`u. Uit`-te mai bine la penele mele [i o s`vezi c` nu te mint!}`ranul i r`spunse:

mi pare r`u, dar al`turi de cocori te-am prins, al`turi de ei o s`sfr[e[ti.

176


178/241

ILUSTRA]II DESEVERINO BARA LDI

JACOB [I WILHELM GRIMM

Alb`-ca-Z`pada[i

cei [apte pitici

Alb`-ca-Z`pada[i

cei [apte pitici


179/241

Afost odat` ca niciodat`, ntr-un castelfermecat, o mp`r`teas` care st`tea n fa]a ferestrei [icosea.Era n toiul iernii, iar fulgi mari de z`pad`, u[ori ca ni[tepene, c`deau din naltul cerului.{i cum privea mp`r`teasa plin` de ncntare ninsoareacea deas`, se ntmpl` s` se n]epe la un deget cu acul [itrei pic`turi de snge c`zur` n z`pad`. Att de frumos sevedea ro[ul sngelui pe albul z`pezii, nct mp`r`teasa

[i spuse n sinea ei: Ce n-a[ da s` am o feti]` cu piele alb` ca z`pada, buzero[ii ca sngele [i p`r negru ca abanosul!

178


180/241

Nu trecu mult timp [i mp`r`teasa n`scu o feti]` alb`cum e z`pada, cu buzele ro[ii precum sngele[i p`rul negru, c`reia i puser` numele Alb`-ca-Z`pada.

ns`, dup` ce o aduse pe lume, blnda mp`r`teas` muri.

179


181/241

Cum trecu anul, mp`ratul [ilu` alt` so]ie. Aceasta era ns` pe ct defrumoas`, pe att de trufa[` [i de mndr`;nici n ruptul capului n-ar fi ng`duit s` o

ntreac` alta n frumuse]e.


182/241

Avea o oglind` fermecat` pe care ontreba n fiecare diminea]`: Oglind` din perete, oglinjoar`, cine e

cea mai frumoas` din ]ar`?{i oglinda i r`spundea:

M`ria Ta, n tot ]inutul nu e alta maifumoas` dect tine.Auzind-o, mp`r`teasa era nespus defericit`, fiindc` oglinda spunea numai [inumai adev`rul.

181


183/241

Vezi ns` c` Alb`-ca-Z`pada cre[tea [i sef`cea pe zi ce trece mai frumoas` [i ntr-o diminea]`,ducndu-se mp`r`teasa n fa]a oglinzii, aceasta ir`spunse:

M`ria Ta, cea mai frumoas` din regat este acum Alb`ca Z`pada, fata mp`ratului.La auzul acestor vorbe, mp`r`teasa se f`cu verde deciud` [i din acea clip`, ncepu s` o urasc` de moarte peAlb`-ca-Z`pada din pricina frumuse]ii ei.

{i att de tare o ura, c` nu mai avea pic de lini[te.


184/241

n cele din urm`, chem` la ea un vn`tor [i iporunci:

Ia-o pe Alb`-ca-Z`pada [i du-o n p`dure,ct mai departe de castel! Iar cnd ai ajuns ninima p`durii, omoar-o [i adu-mi inima ei, cadovad` c` mi-ai mplinit porunca!

183

7/29/2

povestile bunicii

Documents