1

P R O F E S S I O N A L P O W E R T O O L S

PowerMaxx BSPowerMaxx BS BasicPowerMaxx BS Quick BasicPowerMaxx BS Quick Pro

et Originaal-kasutusjuhendi tõlge

lv Oriģinālāsinstrukcijas

lt Originaliosinstrukcijos

www.metabo.com Made in Germany

2

3

*2) 2011/65/EL/ES/ES 2006/42/EÜ/EK/EB 2004/108/EÜ/EK/EB*3) EN 60745

20.06.2013, Volker Siegle

innovatsiooni, teadus- ja arendustegevuse direktor / Inovāciju,pētniecībasunizstrādesnodaļasdirektors/Inovacijų,tyrimųirplėtrosskyriausdirektorius*4) Metabowerke GmbH – Metabo-Allee 1 – 72622 Nürtingen, Saksamaa/Vācija/Vokietija

11.

Pow

erM

axx

BS

Pow

erM

axx

BS

Bas

ic

Pow

erM

axx

BS

Qui

ck B

asic

Pow

erM

axx

BS

Qui

ck P

ro

*1) SeerianumberSērijas numursSerijos numeris

00079.. 00080.. 00156.. 00157..

U V 10,8

n/min (p/min)

/min. (apgriez./min.)/min rpm

0–360

0–1400

MA

Nm (tolli-naela)Nm (collas-mārc.)

Nm (in-lbs)17 (150)

MB

Nm (tolli-naela)Nm (collas-mārc.)

Nm (in-lbs)34 (300)

Mc

Nm (tolli-naela)Nm (collas-mārc.)

Nm (in-lbs), 0,5–5,0 (4,4–44,3)

D1 max

mm (tolli)mm (collas)

mm (col.) 10 (3/8)

D2 max

mm (tolli)mm (collas)

mm (col.) 22 (7/8)

mkg (naela)

kg (mārciņas)kg (svar.)

0,8 (1,8)

G – 1/2”-20 UNF

ah, D/Kh, D m/s2 2,5/1,5

ah, S/Kh, S m/s2 < 2,5/1,5

LpA/KpA dB(A) <70/3

LWA/KWA dB(A) –

4

10,8 V 1,5 Ah 6.25439 Li-Power

10,8 V 4,0 Ah 6.25585 Li-Power

10,8 V 2,0 Ah 6.25438 Li-Power

G

F

E

B

C

D

A

LC 40

6.31281

6.27241

6.25391PZ1, PZ2, PZ3, TX10, TX15, TX20, TX25, TX30, TX40

6.25392TX8, TX9, TX10, TX15, TX20, TX25, TX27, TX30, TX40

6.253932 x PZ1, 3 x PZ2, 1 x PZ3

6.25390 0,8 x 5,5 mm 1,0 x 5,5 mm 1,2 x 6,5 mmPH1, PH2, PH3, PZ1, PZ2, PZ3

6.272616.272591 - 10 mm

6.366230,8 - 6,5 mm

6.362191 - 10 mm

(PowerMaxx BS Quick...)

(PowerMaxx BS Quick...)

(PowerMaxx BS Quick...)

6.272401,5 - 13 mm (PowerMaxx BS Quick...)

(PowerMaxx BS)

(PowerMaxx BS)(PowerMaxx BS)

Võimalikud tarvikudIespējamiepiederumiGalimipriedai

TarvikudeikuulutarnekomplektiPiederuminaviekļautikomplektācijāPriedai,kuriųnėrapristatytojepakuotėje

5

et – EESTI

1. VastavusdeklaratsioonKinnitame oma ainuvastutusel, et see tüübi- ja see-rianumbriga *1) identifitseeritud akutrell/kruvikeeraja vastab direktiivide *2) ja standardite *3) asjakohastele nõuetele. Tehniliste andmete fail *4) - vt lehekülge 3.

2. Ettenähtud kasutusotstarveSee akutrell/kruvikeeraja sobib kruvikeeramiseks, puurimiseks ja keermelõikamiseks.Seadme valel otstarbel kasutamise eest kannab ainu-vastutust seadme kasutaja.Järgige üldtunnustatud ohutustehnika eeskirju ja muud lisatud ohutusteavet.

3. Üldised ohutusjuhisedTeie enda ja seadme kaitsmiseks pöörake tähelepanu kõikidele tekstiosadele, mis on tähistatud kõrvaloleva sümboliga!

HOIATUS! Kasutusjuhendi lugemisega vähendate vigastusohtu.

HOIATUS! Lugege kõiki ohutushoiatusi ja -juhiseid. Kõigi ohutushoiatuste ja -juhiste mit-

telugemise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või tõsine vigastus.Hoidke kõik ohutusjuhised ja kogu ohutusteave edaspidiseks kasutamiseks alles.Kui annate elektritööriista üle teisele kasutajale, pange sellele kaasa ka need dokumendid.

4. Spetsiaalsed ohutusjuhisedKui puurite kohas, kus lõiketööriist võib minna vastu peidetud juhet, hoidke kinni tööriista iso-leeritud käepidemest. Kokkupuude pingestatud juhtmega võib pingestada ka elektritööriista isoleeri-mata metallosad ja anda kasutajale elektrilöögi.Hoolitsege selle eest, et töökohal ei oleks elektrikaab-leid, gaasi- ega veetorusid (kontrollige seda näiteks metallidetektoriga).

Defektsetest liitiumioonakudest võib lekkida kergelt happelist süttivat vedelikku.

Kui lekkiv akuvedelik satub nahale, peske seda kohta kohe rohke veega. Kui lekkiv akuvedelik satub silma, peske silma puhta veega ja minge kohe arsti juurde.

Kaitske akuplokke vee ja niiskuse eest!Ärge kasutage defektseid või deformeeru-nud akuplokke!Ärge laske akuplokkidel kokku puutuda lah-tise tulega!Ärge võtke akuplokke koost lahti!

Ärge puudutage või lühistage akuplokke!Enne reguleerimis- ja hooldustööde tegemist eemal-dage aku.Veenduge enne akuploki paigaldamist, et masin on välja lülitatud.Hoidke käed pöörlevast tööriistast eemal!Eemaldage laastusid ja sarnast materjali ainult siis, kui masin seisab.Tolm, mis on pärit sellistelt materjalidelt nagu pliid sisaldav värv, mõned puiduliigid, mineraalid ja metal-lid, võib olla kahjulik. Kokkupuude tolmuga või tolmu sissehingamine võib kasutajatele või kõrvalseisjatele põhjustada allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi. Teatud liiki tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm klassifitseeritakse kantserogeenseks - eelkõige kok-kupuutes puidu niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega (kromaat, puidu antiseptik). Asbesti sisal-davat materjali tohivad käsitseda ainult vastava ala spetsialistid.- Võimalusel tuleb alati kasutada tolmuimejat.- Töökoht peab olema hästi ventileeritud.- Soovitatav on kasutada tolmumaski filtriklassiga

P2.Järgige riigis kehtivaid nõudeid töödeldavate materja-lide kohta.MÄRGUTULI (2): Ärge vaadake märgutulesid otse läbi optiliste instrumentide. Märgutuled kuuluvad vastavalt standardile DIN EN 60825-1: 2003 klassi 1M; laine-pikkus: 400–780 nm; timp=300 μs, 5 Im.

5. ÜlevaadeVt lk 2.1 Padrun*2 LED-töötuli3 Reguleerimismuhv (pöördemomendi reguleeri-

mine, maksimaalne pöördemoment)4 Liuglüliti (1./2. käik)5 Aku märgutuli aku laadimisastme kontrollimiseks6 Rihmakonks7 Pöörlemissuuna lüliti (pöörlemissuuna seadmine,

transportimise kaitseseadis)8 Päästik9 Akuploki vabastusnupp10 Akuplokk11 Kaitsekate ** sõltuvalt mudelist

Originaal-kasutusjuhendi tõlge

6

et – EESTI

6. Kasutamine6.1 Seadme multifunktsionaalne jälgimis süsteem

Kui seade lülitub automaatselt välja, on masina elektroonika lülitanud sisse automaatse kaitse-

režiimi. Kõlab hoiatussignaal (pidev piiks). Piiksumine lõpeb maksimaalselt 30 sekundi pärast või päästiku vabastamisel (8).

Sellest kaitsefunktsioonist hoolimata on teatud rakenduste puhul endiselt võimalik ülekoor-

mus, mis võib seadet kahjustada.

Põhjused ja kõrvaldamine:1. Aku on peaaegu tühi (elektroonikasüsteem

takistab aku täielikku tühjakslaadimist ja pöördu-matut kahjustamist).Kui aku on peaaegu tühi, vajab see laadimist.

2. Seadme pikaajaline ülekoormamine käivitab ter-moväljalülituse.Laske seadmel või akul jahtuda.Märkus: Tühikäigupööretel töötav seade jahtub kiiremini.

3. Kui voolutugevus on liiga suur (näiteks seade jääb sageli pikaks ajaks kinni), lülitub seade välja.Lülitage seade päästikust (8) välja. Seejärel jätkake tööd tavapärasel viisil. Püüdke vältida seadme kinnijäämist.

6.2 AkuplokkLaadige enne seadme kasutamist selle aku.Kui masina jõudlus väheneb, laadige akuplokki.Aku ideaalne hoiutemperatuur on vahemikus 10 °C kuni 30 °C.Akuploki eemaldamineVajutage akuploki vabastusnuppu (9) ja eemaldage akuplokk (10).PaigaldamineLükake akuplokki (10) sisse, kuni see fikseerub.

6.3 Pöörlemissuuna seadmine, transpordi kait-seseadise (sisselülitusluku) lukustamineÄrge aktiveerige pöörlemise valikulülitit (7) enne, kui mootor on täielikult seiskunud!

Rakendage pöörlemise valikulülitit (pöörlemissuuna seadistamine, transpordikaitse) (7).Vt lk 2.R = päripäeva seadmineL = vastupäeva seadmine0 = keskmine asend: transpordi kaitseseadise

(sisselülitusluku) lukustamine

6.4 Käiguastme valimine1. käik (aeglane kiirus, eriti suur pöördemoment, eelistatav kruvikeeramiseks)

2. käik (suur kiirus, eelistatav puurimiseks)

6.5 Pöördemomendi reguleerimine puurimiseksPöörake valikutrumlit (pöördemoment puurimiseks) (3).1...20 = pöördemomendi seadistus (pöördemomendi

kontrollimisega) - võimalikud on ka vahea-sendid.

= puurimisastme seadistamine (max pöördemoment, ilma pöördemomendi kont-rollimiseta). Mootori ülekoormuse vältimiseks ärge lukustage võlli.

6.6 Elektritööriista sisse-/väljalülitamine, kiiruse seadmine

Masina käivitamiseks vajutage päästiklülitit (8). Kiirust saab reguleerida päästiklüliti abil.

6.7 Kiirvahetussüsteemiga padrun (PowerMaxx BS Quick...)

Eemaldamine: Vt lk 2, joonis A. Suruge lukustusrõn-gast ettepoole (a), lükake edasi ja tõmmake padrunilt maha (b).Paigaldamine: Suruge lukustusrõngast ettepoole ja lükake padrunit kuni puurivõlli piirikuni.

6.8 Padrun (PowerMaxx BS puhul)Vt lk 2, joonis B.Paigaldamine: keerake lahti kaitsekate (11). Keerake kiirkinnituspadrun võllikeermele. Kiirkinnituspadruni saab pingutada (ja uuesti vabastada) harkvõtmega.

7. NõuandeidPikkade kruviotsakutega või otsakuhoidikutega töö-tamisel soovitame kasutada otsakukinnituspuksi 6.31281 (vt peatükki Tarvikud).

8. TarvikudKasutage ainult Metabo-originaaltarvikuid.Kui vajate tarvikuid, võtke ühendust müüjaga.Õige tarviku valimiseks peab müüja teadma teie elekt-riseadme täpset mudelit.Vt lk 4.A Kiirkinnituspadrun

Paigaldamine PowerMaxx BS: keerake lahti kaitsekate (11). Keerake kiirkinnituspadrun võlli-keermele. Kiirkinnituspadruni saab pingutada (ja uuesti vabastada) harkvõtmega.

B AkuplokkC Kruvikeeraja nurgatarvikD AkulaadijaE OtsakukinnituspuksF Otsakuhoidik kiirvahetussüsteemigaG Otsakute karpTarvikute täieliku valiku kohta saab teavet kodulehelt www.metabo.com või põhikataloogist.

7

et – EESTI

9. RemontElektritööriistu tohivad remontida AINULT vas-tava kvalifikatsiooniga elektrikud!

Kui teie Metabo elektritööriist vajab remonti, pöörduge Metabo hoolduskeskusse. Hoolduskeskuste aadres-sid on toodud veebilehel www.metabo.com.Varuosaloendi saate alla laadida veebileheltwww.metabo.com.

10. KeskkonnakaitseJärgige riigis kehtivaid eeskirju kasutuselt kõrvaldatud masinate, pakendite ja tarvikute keskkonnasõbraliku jäätmekäitluse ja ringlussevõtu kohta.Akuplokke ei tohi ära visata tavalise majapidamisprügi hulgas. Viige kasutatud akud tagasi Metabo tooteid müüvasse kauplusse!Ärge laske akudel kokku puutuda veega!

Keskkonna kaitsmiseks ärge visake elektri-tööriistu või akuplokke ära majapidamisprügi hulgas. Järgige riigis kehtivaid eeskirju kasu-

tuselt kõrvaldatud masinate, pakendite ja tarvikute keskkonnasõbraliku jäätmekäitluse ja ringlussevõtu kohta.Enne akuploki äraviskamist laadige see elektritööriis-tas tühjaks. Vältige aku kontaktide lühistamist (kattes need näiteks kleeplindiga kinni).

11. Tehnilised andmedTehniliste andmete selgitused on toodud lk 3.Tootjal on õigus seadmesse sisse viia tehnika progres-sist tulenevaid muudatusi.U = akuploki pingen = tühikäigukiirusPingutusmoment kruvikeeramisel:MA = pehme materjali kruvikeeramisrakendus (puit)MB = kõva materjali kruvikeeramisrakendus (metall)MC = reguleeritav pöördemoment (pöördemomendi

kontrollimisega)Puuri maksimaalne läbimõõt:D 1 max = terase puhulD 2 max = pehmete puuliikide puhulm = kaal (akuplokiga)G = võllikeereVibratsiooni üldväärtus (kolme suuna vektorsumma) määratakse vastavalt standardile EN 60745:ah, D = vibratsiooniemissiooni väärtus (metalli puuri-

misel)ah, S = vibratsiooniemissiooni väärtus (kruvikeerami-

sel ilma löökideta)Kh = mõõtemääramatus (vibratsioon)

Sellel infolehel esitatud vibratsiooniemissiooni väärtus on mõõdetud vastavalt standardis EN 60745 toodud standarditud testile ja seda võib kasutada tööriistade

omavaheliseks võrdlemiseks. See näitaja sobib ka vib-ratsioonikoormuse esialgseks hindamiseks.Nimetatud vibratsioonitase vastab elektritööriista tava-pärasele kasutamisviisile. Kui tööriista kasutatakse teistsugustes rakendustes või erinevate tarvikutega või seda on halvasti hooldatud, võib vibratsioonitase olla siiski teistsugune. Sel juhul võib kogu tööperioodi vibratsioonikoormus olla tunduvalt suurem.Vibratsiooniemissiooni taseme hinnang peab võtma arvesse ka aega, mille jooksul tööriist on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid tegelikult töötegemiseks ei kasutata. Sel juhul võib kogu tööperioodi vibratsioo-nikoormus olla tunduvalt väiksem.Rakendage tööriista kasutaja vibratsiooni kõrvaltoi-mete eest kaitsmiseks täiendavaid ohutusmeetmeid, näiteks hooldage tööriista ja selle tarvikuid, hoidke käed soojad ja organiseerige töökoht õigesti.Tüüpilised A-filtriga korrigeeritud helivõimsuse tase-med:LpA = helirõhutaseLWA = helivõimsustaseKpA, KWA = mõõtemääramatus (müratase)

Kandke kõrvakaitseid!

Mõõteväärtused on määratud vastavalt standardile EN 60745.

AlalisvoolEsitatud tehnilistele andmetele on määratud tolerant-sid (vastavalt asjakohastele kehtivatele standarditele).

8

lv – LATVISKI

1. AtbilstībasdeklarācijaUzņemoties pilnu atbildību, mēs apstiprinām, ka: šis akumulatora urbis/skrūvgriezis, kuru identificē pēc veida un sērijas numura*1), atbilst visām atbilstošajām direktīvu *2) un standartu *3) prasībām. (*4) tehniskā dokumentācija – skatiet 3. lappusi.

2. ParedzētaispielietojumsAkumulatora urbis/skrūvgriezis ir piemērots skrūvēša-nas, urbšanas un vītņu griešanas darbiem.Lietotājs uzņemas pilnu atbildību par bojājumiem, kas radušies instrumenta nepareizas ekspluatācijas rezul-tātā.Ir jāievēro vispārpieņemtie negadījumu novēršanas noteikumi un komplektā ar ierīci iekļautā drošības informācija.

3. Vispārējasdrošībasinstrukcijas

Lai pasargātu sevi un elektrisko instrumentu, pievērsiet uzmanību visām teksta daļām, kas apzīmētas ar šo simbolu!

BRĪDINĀJUMS! - Izlasot ekspluatācijas ins-trukcijas, tiek samazināts traumu gūšanas risks.

BRĪDINĀJUMS! Izlasiet visus drošībasbrīdinājumus un instrukcijas. Instrukciju

neievērošanas gadījumā tiek radīts elektriskā strāvas trieciena saņemšanas, aizdegšanās un/vai nopietnu traumu gūšanas risks.Saglabājiet visusdrošībasnorādījumusun infor-māciju,laitovarētuizmantotturpmākaiatsaucei.Šo elektrisko instrumentu nododiet tālāk tikai kopā ar šiem dokumentiem.

4. Speciālāsdrošībasinstrukcijas

Ja veicamo darbu laikā pastāv risks pāršķeltslēptuselektriskosvadus,satverietelektriskoins-trumentutikaiaizizolētajāmsatveršanasvirsmām.Ja notiks saskare ar vadu, kas atrodas zem sprie-guma, elektriskā instrumenta neizolētās metāla daļas arī var nonākt zem sprieguma, un lietotājs var saņemt elektrotriecienu.Pārliecinieties (piemēram, izmantojot metāla detek-toru), ka vietā, kur tiks veikts darbs, izmantojot šo elektrisko instrumentu, nav elektriskovaduungāzesvaiūdenscauruļu.

No bojātiem litija jonu akumulatoriem var izplūst viegli skābs, uzliesmojošs šķidrums!

Ja izplūdušais akumulatoru šķidrums nonāk saskarē ar ādu, nekavējoties noskalojiet skarto vietu ar lielu daudzumu ūdens. Ja izplūdušais akumulatoru šķid-rums iekļūst acīs, izskalojiet tās ar tīru ūdeni un nekavējoties vērsieties pie ārsta.

Neļaujiet akumulatoriem nonākt saskarē ar ūdeni un mitrumu!Nelietojiet bojātus vai deformētus akumu-

latorus!Neļaujiet akumulatoriem nonākt saskarē ar atklātu liesmu!Neizjauciet akumulatorus!

Nepieskarieties akumulatoru kontaktiem un neradiet īssavienojumu!Pirms ierīces regulēšanas vai apkopes atvienojiet no ierīces akumulatoru.Pirms akumulatora pievienošanas pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta.Netuviniet rokas rotējošajam darbinstrumentam!Atgriezumus un tamlīdzīgus materiālus drīkst notīrīt tikai tad, kad ierīce ir izslēgta.Putekļi, kas radušies no tādiem materiāliem kā svinu saturoša krāsa, noteiktu veidu koksne, minerālvielas un metāli, var būt bīstami veselībai. Saskaroties ar šādiem putekļiem vai ieelpojot tos, ierīces lietotājam un klātesošajiem var rasties alerģiska reakcija un/vai elp-ceļu slimības. Noteikta veida putekļi tiek uzskatīti par kancerogēniem, piemēram, ozolkoka un apses, un šīs negatīvās īpašības pastiprinās kokapstrādes līdzekļu (hromātu, koksnes konservantu) klātbūtnē. Azbestu saturošu materiālu apstrādi drīkst veikt tikai speciālisti.- Ja iespējams, ir jāizmanto putekļu nosūkšanas

ierīce.- Darba vietai jābūt labi ventilējamai.- Ir ieteicams izmantot pretputekļu masku ar P2

klases filtru.Ievērojiet valstī spēkā esošās prasības, kas attiecinā-mas uz apstrādājamajiem materiāliem.LED diode (2): neskatieties uz ieslēgtām LED diodēm tieši caur optiskajām ierīcēm, LED klase 1M, klasifi-kācija atbilstoši DIN EN 60825-1: 2003, viļņa garums: 400-780 nm; timp=300 μs, 5 Im.

5. PārskatsSkat. 2. lappusi.1 Spīļpatrona*2 LED diodes3 Iestatīšanas gredzens (griezes momenta ierobe-

žošana, maksimālais griezes moments)4 Slīdslēdzis (1./2. ātrums)5 Akumulatora indikators uzlādes līmeņa pārbaudei6 Siksnas āķis7 Rotācijas selektorslēdzis (rotācijas virziena

Oriģinālāsinstrukcijas

9

lv – LATVISKI

iestatīšana, drošas transportēšanas režīma iesta-tīšana)

8 Palaidēja slēdzis9 Akumulatora atvienošanas poga10 Akumulators11 Aizsarguzvāznis ** atkarībā no modeļa

6. Lietošana6.1 Ierīces daudzfunkcionālā uzraudzības

sistēmaJa ierīce automātiski izslēdzas, tās elektro-nika ir aktivizējusi automātisko aizsardzības

režīmu. Atskan brīdinājuma signāls (nepārtraukta pīk-stēšana). Pīkstēšana tiek pārtraukta pēc ne vairāk kā 30 sekundēm vai palaidēja slēdža atlaišanas (8).

Neraugoties uz to, ka ierīce ir aprīkota ar šo aizsardzības funkciju, joprojām pastāv pārslo-

dzes iespēja, izmantojot ierīci noteiktiem pielietojuma veidiem, un tā rezultātā ierīcei var rasties bojājumi.Cēloņiunrisinājumi.1. Akumulators ir gandrīz tukšs (elektronika

pasargā akumulatoru no pilnīgas izlādēšanās un ar to saistītiem iespējamiem bojājumiem).Ja akumulators ir gandrīz izlādējies, tas ir jāuzlādē.

2. Ierīces ilgstošas pārslodzes rezultātā tā tiks izslēgta pārkaršanasdēļ.Ļaujiet ierīcei un akumulatoram atdzist.Piezīme. Ierīce atdzisīs ātrāk, ja darbināsiet to tukšgaitā.

3. Ja strāvairpārākliela(piemēram, ierīce ilgstoši nepārtraukti ieķīlējas), ierīce izslēdzas.Izslēdziet ierīci atlaižot palaidēja slēdzi (8). Pēc tam turpiniet darbu normālā režīmā. Mēģiniet novērst ierīces ieķīlēšanos.

6.2 AkumulatorsPirms akumulatora lietošanas to uzlādējiet.Ja samazinās veiktspēja, uzlādējiet akumulatoru.Tā ideālā uzglabāšanas temperatūra ir diapazonā no 10 °C līdz 30 °C.AkumulatoraatvienošanaPiespiediet akumulatora atvienošanas pogu (9) un atvienojiet akumulatoru (10).Uzstādīšana Iebīdiet akumulatoru (10) tam paredzētajā vietā, līdz tas nofiksējas.

6.3 Rotācijasvirzienaiestatīšana,drošastrans-portēšanas režīma (ieslēgšanās bloķēšana)iestatīšanaNeizmantojiet rotācijas selektorslēdzi (7), līdz motors nav pilnībā apstājies! Iestatiet rotāci-

jas selektorslēdzi nepieciešamajā pozīcijā (rotācijas virziena iestatīšana, drošas transportēšanas režīma iestatīšana) (7).Skat. 2. lappusi.R = pulksteņrādītāju kustības virzienā

L = pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam0 = vidus pozīcija: drošas transportēšanas

režīms (ieslēgšanās bloķēšana)

6.4 Ātrumaizvēle1. ātrums (neliels ātrums, īpaši liels griezes moments, ieteicams skrūvēšanas darbiem)2. ātrums (liels ātrums, ieteicams urbšanas darbiem)

6.5 Griezes momenta ierobežošanas iestatī-šana,urbšana

Pagrieziet selektora gredzenu (griezes moments, urb-šana) (3).1...20 = griezes momenta iestatījums (ar griezes

momenta ierobežotāju) – iespējams iestatīt arī starpozīcijas.

= urbšanas režīma iestatījums (maks. griezes moments bez ierobežotāja). Lai nepārslogotu motoru, nenobloķējiet vārpstu.

6.6 Elektriskā instrumenta ieslēgšana/izslēg-šana,griešanāsātrumaiestatīšana

Lai ieslēgtu ierīci, piespiediet palaidēja slēdzi (8). Ātrumu var mainīt, piespiežot palaidēja slēdzi.

6.7 Spīļpatrona ar ātrās nomaiņas sistēmu"Quick"(PowerMaxx BS Quick...)

Atvienošana:skat. A attēlu 2. lpp. Pabīdiet uz priekšu bloķēšanas gredzenu (a) un ar kustību uz priekšu noņemiet spīļpatronu (b).Montāža: pabīdiet uz priekšu bloķēšanas gredzenu un virziet spīļpatronu līdz urbja vārpstas kustības ierobe-žotājam.

6.8 Spīļpatrona(PowerMaxx BS)Skat. B attēlu 2. lpp.Lai uzstādītu: noskrūvējiet aizsarguzvāzni (11). Uzskrūvējiet ātrās fiksācijas spīļpatronu uz vārpstas vītnes. Ātrās fiksācijas spīļpatronu iespējams nofik-sēt (un pēc tam atvienot), izmantojot atvērtā gala uzgriežņu atslēgu.

7. PraktiskiieteikumiVeicot darbu ar gariem skrūvēšanas uzgaļiem vai uzgaļa turētājiem, ieteicams izmantot spīļuzmavu 6.31281 (skat. nodaļu "Piederumi").

8. PiederumiLietojiet tikai oriģinālos Metabo piederumus.Piederumu nepieciešamības gadījumā sazinieties ar izplatītāju.Lai izplatītājs varētu atlasīt pareizo piederumu, viņam jāzina precīzs elektroinstrumenta modeļa apzīmējums.Skat. 4. lappusi.

10

lv – LATVISKI

A Ātrāsfiksācijasspīļpatrona.Uzstādīšana. PowerMaxx BS: noskrūvējiet aiz-sarguzvāzni (11). Uzskrūvējiet ātrās fiksācijas spīļpatronu uz vārpstas vītnes. Ātrās fiksācijas spīļpatronu iespējams nofiksēt (unpēctamatvie-not), izmantojot atvērtā gala uzgriežņu atslēgu.

B AkumulatorsC Leņķa skrūvgrieža uzgalisD Akumulatora lādētājsE SpīļuzmavaF Uzgaļa turētājs ar ātrās nomaiņas sistēmu

"Quick"G Uzgaļu komplektsPilnu piederumu klāstu skatiet vietnē www.metabo.com vai galvenajā katalogā.

9. RemontsElektroinstrumentu remontu drīkst veikt TIKAI kvalificēti elektriķi!

Ja Jūsu Metabo elektroinstrumentam nepieciešams remonts, lūdzu, sazinieties ar Metabo apkalpošanas centru. Adreses skatiet vietnē www.metabo.com.Rezerves daļu sarakstus varat lejupielādēt vietnē www.metabo.com.

10.VidesaizsardzībaUtilizējot un pārstrādājot nolietotas ierīces, piederu-mus un iepakojuma materiālus, ievērojiet visus valsts attiecīgos spēkā esošos likumus un noteikumus.Akumulatorus nedrīkst utilizēt kopā ar mājsaimniecī-bas atkritumiem. Bojātus un nolietotus akumulatorus nogādājiet Metabo izplatītājam!Neļaujiet akumulatoriem nonākt saskarē ar ūdeni!

Vides aizsardzības nolūkos neatbrīvojieties no elektriskajiem instrumentiem vai aku-mulatoriem, izmetot tos kopā ar sadzīves

atkritumiem. Atsevišķi savācot un pārstrādājot nolie-totas ierīces, piederumus un iepakojuma materiālus, ievērojiet visus valsts attiecīgos spēkā esošos likumus.Pirms utilizācijas izlādējiet akumulatoru elektriskajā instrumentā. Pasargājiet kontaktus no īssavienojuma (piemēram, pārklājiet tos ar izolējošu lentu).

11.Tehniskāsspecifikācijas3. lappusē norādīto specifikāciju paskaidrojumi.Šī informācija var tikt mainīta tehnoloģiju attīstības rezultātā.U = akumulatora spriegumsn = ātrums tukšgaitāPievilkšanas griezes moments skrūvēšanai:MA = skrūvēšana mīkstos materiālos (koks)MB = skrūvēšana cietos materiālos (metāls)Mc = regulējams griezes moments (ar griezes

momenta ierobežotāju)

Maks. urbja diametrs:D1 maks. = tēraudāD2 maks. = mīkstā koksnēm = svars (ar akumulatoru)G = vārpstas vītne

Vibrācijas kopējā vērtība (trīs virzienu vektoru summa), noteikta saskaņā ar EN 60745:ah, D = vibrāciju emisijas vērtība (urbšana metālā)ah, S = vibrāciju emisijas vērtība (beztrieciena skrū-

vēšana)Kh = kļūdas koeficients (vibrācija)

Šajā informācijas lapā norādītais vibrācijas līme-nis ir izmērīts atbilstoši EN 60745 norādītajam standartizētajam testam, un to var izmantot instru-mentu salīdzināšanai. Tas ir piemērots arī vibrāciju slodzes aptuvenai aprēķināšanai.Norādītais vibrāciju līmenis attiecas uz elektroinstru-menta galvenajiem pielietojumiem. Tomēr, ja darbarīka pielietojums ir atšķirīgs, tiek izmantoti dažādi piederumi vai darbarīka tehniskais stāvoklis nav apmierinošs, vibrāciju līmenis var atšķirties. Šāds apstāklis var ievē-rojami palielināt vibrāciju slodzi visā darba periodā.Vibrāciju iedarbības līmeņa novērtējumā ir jāņem vērā arī laiks, kad instruments ir izslēgts vai tukšgaita. Tādējādi var nozīmīgi samazināties vibrāciju ietekmes apmērs visā darba perioda laikā.Nosakiet papildu drošības pasākumus, lai lietotāju pasargātu no vibrācijas iedarbības, piemēram, veiciet instrumenta un piederumu apkopi, gādājiet, lai rokas būtu siltas, sakārtojiet darba modeļus.A tipa efektīvie uztvertās skaņas līmeņi:LpA = skaņas spiediena līmenisLWA = akustiskās jaudas līmenisKpA, KWA = kļūdas koeficients (skaņas līmenis)

Izmantojietdzirdesaizsardzībaslīdzekļus!

Mērītās vērtības noteiktas atbilstoši EN 60745. Līdzstrāva

Norādītās tehniskās specifikācijas ir pakļautas pielai-dēm (atbilstoši attiecināmajiem normatīviem).

11

Lt – LIETUVIŲ

1. Atitikties deklaracijaMes, būdami visiškai atsakingi, šiuo dokumentu patvir-tiname, kad: šie belaidžiai grąžtai / suktuvai, turintys priskirtą tipą ir serijos numerį *1), atitinka visų susijusių direktyvų *2) ir standartų *3) reikalavimus. Techninis *4) failas – žr. 3 psl.

2. Naudojimo paskirtisBelaidžiu grąžtu / suktuvu galima sukti varžtus, gręžti ir daryti sriegius.Už dėl netinkamo naudojimo padarytą žalą atsako naudotojas.Būtina atsižvelgti į apsaugos nuo nelaimingų atsitikimų reikalavimus ir pridėtą saugos informaciją.

3. Bendros saugos instrukcijosDėl savo pačių saugumo ir dėl elektrinio įrankio apsaugos, atkreipkite dėmesį į visas teksto vietas, pažymėtas šiuo simboliu!

ĮSPĖJIMAS. Susižalojimo rizika sumažėja, perskaičius naudojimo instrukcijas.

ĮSPĖJIMAS. Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir instrukcijas. Nesilaikydami įspė-

jimų ir nurodymų, galite būti nutrenkti elektros šoko, gali kilti gaisras ir (arba) galite sunkiai susižaloti.Saugos instrukcijų ir informacijos neišmeskite, nes jos gali prireikti ateityje.Savo elektrinį įrankį perleiskite tik kartu su šiuo doku-mentu.

4. Specialios saugos instrukcijos

Jei darbo metu kyla pavojus pažeisti paslėptus laidus, įrankį laikykite už izoliuotos rankenos paviršiaus. Pažeidę elektros laidą galite patirti elek-tros šoką.Įsitikinkite, kad darbo vietoje nėra trukdančių mai-tinimo kabelių, dujų ar vandens vamzdžių (pvz., naudodami metalo ieškiklį).

Iš pažeisto ličio jonų akumuliatoriaus gali ište-kėti šiek tiek rūgštinio degaus skysčio.

Akumuliatoriaus skysčiui išbėgus ir patekus ant odos, ją nedelsdami nuplaukite dideliu kiekiu vandens. Akumu-liatoriaus skysčiui išbėgus ir patekus į akis, nedelsdami jas išplaukite vandeniu ir kreipkitės į gydytoją.Akumuliatorių saugokite nuo vandens ir drėgmės!

Nenaudokite sugedusių arba pažeistų aku-muliatorių!

Akumuliatoriaus nelaikykite greta atviros liepsnos!Akumuliatoriaus neatidarykite.

Akumuliatoriaus nelieskite ir nesukelkite trumpojo jun-gimo!Prieš atlikdami kokius nors pakeitimus ar remonto darbus, akumuliatorių iš prietaiso išimkite.Prieš akumuliatorių įdėdami patikrinkite, ar įrankis išjungtas.Nekiškite rankų prie besisukančio įrankio!Skiedras ir panašias medžiagas šalinkite tik tada, kai įrankis yra išjungtas.Iš dažų su švinu, kai kurios medienos, mineralų ir metalo susidariusios dulkės gali būti pavojingos. Sąly-tis su dulkėmis ar jų įkvėpimas operatoriui ar šalia esantiems žmonėms gali sukelti alergines reakcijas ir (arba) kvėpavimo takų susirgimus. Kai kurios dulkės yra klasifikuojamos kancerogeninėmis, pavyzdžiui, ąžuolo ir bukmedžio dulkės, ypač kartu su medienos apdirbimo medžiagomis (chromu, medienos konser-vantais). Su medžiagomis, kurių sudėtyje yra asbesto, gali dirbti tik specialistai.- Jei įmanoma, reikia naudoti dulkių ištraukimo prie-

taisą.- Darbo vietą reikia gerai vėdinti.- Rekomenduojama naudoti kaukę nuo dulkių su

P2 klasės filtru.Laikykitės medžiagoms, su kuriomis dirbate, taikomų nacionalinių reikalavimų.Diodinė lemputė (2): į diodines lemputes per optinius prietaisus tiesioginiai nežiūrėkite, LED klasė 1M, klasi-fikuojama pagal DIN EN 60825-1: 2003, bangos ilgis: 400–780 nm; timp=300 μs, 5 Im.

5. ApžvalgaŽr. 2 puslapį.1 Griebtuvas*2 Diodinės lemputės3 Reguliavimo įvorė (sukimo momento kontrolė,

maksimalaus sukimo momentas)4 Slankusis jungiklis (pirmą / antra pavara)5 Akumuliatoriaus indikatorius, akumuliatoriaus

įkrovos lygiui patikrinti6 Diržo kablys7 Sukimosi krypties pasirinkimo jungiklis (nusta-

toma sukimosi kryptis, apsauginis transportavimo įtaisas)

8 Jungiklis9 Akumuliatoriaus išėmimo mygtukas10 Akumuliatorius11 Apsauginis dangtelis ** priklauso nuo modelio

Originalios instrukcijos

12

Lt – LIETUVIŲ

6. Naudojimas6.1 Daugiafunkcė prietaiso stebėjimo sistema

Prietaisui automatiškai išsijungus, elektro-ninė jo sistema įjungia automatinės apsaugos

režimą. Pasigirsta įspėjamasis signalas (ištisinis pyp-sėjimas). Pypsėjimas nustoja skambėjęs daugiausiai po 30 sekundžių arba atleidus jungiklį (8).

Net ir įsijungus šiai apsaugos funkcijai, per-krovos tikimybė ir prietaiso pažeidimo pavojus

išlieka.

Priežastys ir šalinimo būdai:1. Akumuliatorius beveik išeikvotas (elektroninė

sistema akumuliatoriui neleidžia visiškai išsikrauti ir padaryti nepataisomos žalos).Jei akumuliatorius yra beveik išeikvotas, jį reikia įkrauti.

2. Esant ilgai nuolatinei prietaiso perkrovai, įsijungs temperatūros išjungiklis.Leiskite prietaisui arba akumuliatoriui atvėsti.Pastaba. Prietaisas greičiau atvės, jei leisite jam veikti tuščiąja eiga.

3. Jei srovė yra pernelyg aukšta (jei prietaisas ilgą laiką nuolat užsikerta), prietaisas išsijungia.Prietaisą išjunkite jungikliu (8). Darbus tęskite įprastai. Saugokite, kad įrankis neįstrigtų.

6.2 AkumuliatoriusPrieš naudodami, akumuliatorių įkraukite.Jei galia ima mažėti, akumuliatorių vėl įkraukite.Tinkamiausia laikymo temperatūra yra 10–30 °C.Akumuliatoriaus išėmimasPaspauskite akumuliatoriaus išėmimo mygtuką (9) ir akumuliatorių (10) ištraukite.Įdėjimas:stumkite akumuliatorių (10) iki pat galo.

6.3 Sukimosi krypties nustatymas, apsauginio transportavimo įtaiso įjungimas (fiksato-riaus įjungimas)Sukimo krypties pasirinkimo jungiklio (7) nespauskite, jei variklis veikia. Įjunkite suki-

mosi krypties pasirinkimo jungiklį (sukimosi krypties nustatymas, apsauginis transportavimo įtaisas) (7).Žr. 2 puslapį.R = nustatymas sukant pagal laikrodžio rodyklęL = nustatymas sukant prieš laikrodžio rodyklę0 = padėtis per vidurį: apsauginio transportavimo

įtaiso (fiksatoriaus) nustatymas

6.4 Pavaros pasirinkimas1-a pavara (nedidelis greitis, iš dalies didelis sukimo momentas, rekomenduojama varžtų sukimui)2-a pavara (didelis greitis, rekomenduojama gręžimui)

6.5 Sukimo momento nustatymas, gręžimasPasukite rinkiklį (sukimo momentas, gręžimas) (3).1...20 = sukimo momento nustatymas (su valdymo

funkcija) – galimos ir tarpinės padėtys. = gręžimo nustatymas (maks. sukimo

momentas be valdymo funkcijos). Suklio neužblokuokite, kad neperkaistų variklis.

6.6 Elektrinio prietaiso įjungimas / išjungimas, greičio nustatymas

Norėdami įrankį įjungti, paspauskite jungiklį (8). Greitį galima keisti jungikliu.

6.7 Griebtuvas su greito pakeitimo sistema (PowerMaxx BS Quick...)

Išėmimas: žr. 2 puslapyje esantį A pav. Blokavimo žiedą pastumkite į priekį (a), pakelkite ir ištraukite griebtuvą (b).Įdėjimas: Blokavimo žiedą pastumkite į priekį ir stum-kite griebtuvą sukliu iki pat stabdiklio.

6.8 Griebtuvas (PowerMaxx BS)Žr. B paveikslą, 2 puslapyje.Sumontavimas: atsukite apsauginį dangtelį (11). Grei-taveikį griebtuvą užsukite ant suklio. Griebtuvą galite priveržti (ir vėl atlaisvinti) atviro tipo veržliarakčiu.

7. PatarimaiNaudojant ilgus priedus varžtams sukti ar grąžtų lai-kiklius, rekomenduojama naudoti 6.31281 grąžto spaudžiamąją įvorę (žr. skyrių Priedai).

8. PriedaiNaudokite tik originalius „Metabo“ priedus.Jei reikia priedų, susisiekite su prekybos atstovu.Kad prekybos atstovas parinktų tinkamą priedą, jis turi žinoti tikslų jūsų įrankio modelio pavadinimą.Žr. 4 puslapį.A Greitaveikis griebtuvas.

Sumontavimas. PowerMaxx BS: atsukite apsau-ginį dangtelį (11). Greitaveikį griebtuvą užsukite ant suklio. Griebtuvą galite priveržti (ir vėl atlais-vinti) atviro tipo veržliarakčiu.

B AkumuliatoriusC kampinis suktuvo priedas.D akumuliatoriaus įkroviklisE grąžto spaudžiamoji įvorėF grąžto laikiklis su greito pakeitimo sistemaG grąžtų dėžėVisą priedų sąrašą rasite adresu www.metabo.com arba pagrindiniame kataloge.

13

Lt – LIETUVIŲ

9. RemontasElektrinių įrankių remontą gali atlikti TIK kvalifi-kuotas elektrikas!

Jei turite „Metabo“ įrankių, kuriuos reikia remontuoti, susisiekite su „Metabo“ aptarnavimo centru. Adresus rasite internetiniame puslapyje www.metabo.com.Atsarginių dalių sąrašus galite atsisiųsti adresu www.metabo.com.

10. Aplinkos apsaugaAtsižvelkite į taikomus šalinimo ir nebenaudojamų įrankių, pakuočių bei priedų perdirbimo reikalavimus.Akumuliatorių negalima šalinti su buitinėmis atlie-komis. Sugedusius ar panaudotus akumuliatorius grąžinkite Metabo atstovui.Akumuliatorių nemeskite į vandenį.

Saugokite aplinką ir elektrinių įrankių bei akumuliatorių nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Atsižvelkite į nacionalinius teisės

aktus dėl atskiro nebenaudojamų prietaisų, pakuočių bei priedų surinkimo ir rūšiavimo.Prieš akumuliatorių išmesdami, jį įrankyje iškraukite. Kontaktus saugokite nuo trumpojo jungimo (pvz., apsaugodami juos lipnia juosta).

11. Techninės specifikacijosSpecifikacijų paaiškinimai pateikiami 3 puslapyje.Pakeitimai dėl technologinio tobulėjimo.U = akumuliatoriaus įtampan = greitis be apkrovosVaržtų sukimo momentas:MA = varžtų sukimas į minkštą medžiagą (medį)MB = varžtų sukimas į kietą medžiagą (metalą)MC = reguliuojamas sukimo momentas (su val-

dymo funkcija)Maks. grąžto skersmuo:D1 max = plieneD2 max = minkštoje medienojem = svoris (su akumuliatoriumi)G = suklio sriegis

Bendra vibracijos reikšmė (trijų krypčių vektorių suma) nustatyta pagal EN 60745:ah, D = vibracijos intensyvumas (gręžimas į metalą)ah, S = Vibracijos intensyvumas (sukimas be

smūgių)Kh = neapibrėžtis (vibracija)

Šiame informaciniame lape nurodytas vibracijos inten-syvumas buvo apskaičiuotas pagal EN 60745 aprašytą standartizuotą testą. Nurodytą reikšmę galima naudoti lyginant kelis įrankius. Jį taip pat galima naudoti verti-nant vibracijos apkrovą.Nustatytas vibracijos lygis taikomas pagrindinėms elektrinio įrankio taikymo sritims. Jei įrankį naudosite

kitokiomis aplinkybėmis, su kitokiais priedais ar netin-kamai prižiūrėtą, vibracijos intensyvumas gali būti kitoks nei nurodyta. Dėl to vibracija darbo metu gali gerokai padidėti.Vertinant vibracijos intensyvumą taip pat reikėtų atsi-žvelgti į tai, kiek kartų įrankis buvo išjungtas arba kiek laiko veikė, tačiau su juo nebuvo dirbama. Dėl to vibra-cija darbo metu gali gerokai sumažėti.Nurodykite operatoriaus apsaugos nuo vibracijos poveikio priemones, pavyzdžiui, prižiūrėti įrankį ir prie-dus, rankas laikyti šiltai, planuoti darbus.Efektinio juntamo triukšmo lygiai:LpA = garso slėgio lygisLWA = akustinės galios lygisKpA, KWA = neapibrėžtis (triukšmo lygis)

Naudokite ausų apsaugą!

Reikšmės apskaičiuotos pagal EN 60745. Nuolatinė srovė

Nurodytos techninės specifikacijos gali keistis (remian-tis susijusiais standartais).

14

Lt – LIETUVIŲ

170 27 2380 - 1113

Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Saksamaa/Vācija/ Vokietija

www.metabo.com

170 27 2590 - 1013