powerpoint template - lecture slides innovations of the sui, tang & song dynasties of china o...

39
CMPR311 www.endeavour.edu.au Week 6 Medical Development in the Sui, Tang & Song Dynasties Chinese Medicine Department

Upload: lengoc

Post on 28-Apr-2018

231 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

Page 1: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

CMPR311

www.endeavour.edu.au

Week 6

Medical Development in

the Sui, Tang & Song

Dynasties

Chinese Medicine Department

Page 2: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 2

Sui-Tang & Song dynasties

Sui-Tang Dynasty (隋-唐) : 581AD-907 AD

Song dynasty (宋朝): 960-1279AD

Page 3: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 3

Session Contents

oSun Si Miao 孙思邈

oWang Wei Yi王唯一

Page 4: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 4

Web-links(students self-guided watching in your own time)

o The Sui dynasty

https://www.youtube.com/watch?v=b9hU6PdEgEs

o Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China

https://www.youtube.com/watch?v=BoYJqGbwF_k

o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty

https://www.youtube.com/watch?v=OQsZe-wNN8Q

o The Song Dynasty of China

https://www.youtube.com/watch?v=XgCG0WA6r8Y

https://www.youtube.com/watch?v=QO7NHZJ-eE4

Page 5: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 5

The Period of Division and the Tang

Period

o The Period of Division and the Tang Period. [serial

online]. January 1, 2013;Available from: Credo

Reference Collections, Ipswich, MA. Accessed February

1, 2017

http://search.credoreference.com.ezproxy.endeavour.edu.au/content/en

try/harvardcmh/the_period_of_division_and_the_tang_period

Page 6: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 6

The Tang dynasty (618 – 907)

A time of historical climax in

Chinese culture and

economy

Medical exchange with

other countries:

Arabia

India

Japan &

other Asian countries

Arabians opened pharmacies

in China and thus medical

prescriptions were imported

into China

Page 7: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 7

Training and exams for CM

practitioners

o Apprenticeships style of

training of doctors were

common.

o Official education of medicine

was performed by the national

Institute (the Imperial Institute

and the Imperial Medical

Institute ).

o Examinations to recruit

qualified physicians were

introduced.

Page 8: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 8

Sun Simiao孫思邈 (540 or 581 – 682 Sui / Tang)

o Sun Simiao was born in Hua Yuan, Jing

Zhao in Tang dynasty (today’s Yao

country, Shan Xi province).

o By the age of 15, he understood Daoism,

and Buddhist classics. He learnt medical

classics, and researched folk medicine,

and understood both.

o The great physician, herbalist, and Daoist

in the Tang dynasty. He was titled as

China's King of Medicine for his

significant contributions to Chinese

medicine and tremendous care to his

patients.

Page 9: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 9

Sun Simiao孫思邈 (540 or 581 – 682 Sui / Tang)

He merged longevity techniques, including dietary

regimens, breathing exercises, and alchemy, with

traditional herbal, acupuncture, and moxibustion

treatments. Like the Inner Canon, though, Sun

emphasized the primary importance of maintaining

good health and preventing disease through proper

diet, exercise, and hygiene.

Su Simiao lived to be over one hundred and survived

several dynasties.

Page 10: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 10

Sun Simiao孫思邈 (540 or 581 – 682 Sui / Tang)

o Sun Simiao lived in a period of great prosperity and

practised medicine near Chang’an, the capital city. This

enabled him to get in touch with the masses for

collecting folk recipes and with well-known scholars.

o He held that “one’s life is as valuable as a thousand

gold. If you can save it with a prescription, your virtue is

far greater then that”. Thus, based on his summary of

medical achievement up to the Sui and Tang dynasties,

he collected prescriptions extensively and simplified

them by cutting superfluities.

Page 11: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 11

Qian Jin Fang (千金方,Thousands

of Formulas)

o then in 652A.D. Sun Simiao wrote Qian Jin Yao Fang (千金要方,The Important Formulas Worth a Thousand

Gold Pieces) and Qian Jin Yi Fang 千金翼方(Supplement

to the thousand Ducat Formulas )

o The mixture of the two books (Qian Jin Yao Fang and

Qian Jin Yi Fang) is entitled in short by later generations

“Qian Jin Fang (千金方,Thousands of Formulas)”

Qian Jin Yao Fang consists of 30 volumes

Qian Jin Yi Fang consists of 30 volumes

Page 12: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 12

Sun Si Miao 孫思邈 (540 or 581 – 682)

Famous for two medical works the

Essential Recipes worth a

Thousand Gold千金方:

Qian Jin Yao Fang 千金要方

(The Important Formulas

Worth a Thousand Gold

Pieces)

Qian Jin Yi Fang 千金翼方

(Supplement to the thousand

Ducat Formulas)

First medical encyclopaedia

in China

60 volumes in total and

about 6500 prescriptions

It deals with acupuncture,

moxibustion, dietary therapy

as well as disease and

health prevention.

It was an outstanding

reference for treatment of

deficiency diseases

Page 13: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 13

The achievement of Qian Jin Fang (千金方,Thousands of Formulas):

o Contribution to formulas and medical research

o Paying attention to health care for women and children

o Paying attention to food therapy

o Sun’s great contribution to health preservation

o Attention to folk recipes/formulas

o Contribution to education in professional ethics

(History and development of traditional Chinese medicine)

https://ecnh.ent.sirsidynix.net.au/client/en_GB/ecnh/search/detailnonmodal/ent:$002f$002fSD_ILS$002f0$

002fSD_ILS:5807/one

Page 14: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 14

Sun Simiao 孫思邈 (540 or 581 – 682 Tang)

Paying attention to food therapy

o He categorised medical materials into: jade;

stone; plant (grass and trees); insects; fish; fruit;

vegetables; grains; and unprocessed grains.

o He suggested diet treatment first before

medicine for illness

Page 15: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 15

Sun Si Miao 孫思邈 (540 or 581 – 682 Tang)

Paying attention to health care for women and children

o He believed that women have special physiology, and

that during menstruation, pregnancy, ad birthing are

more susceptible to illness

o He also wrote extensively on sexual practices for health

and cultivation

Page 16: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 16

Sun Si Miao 孫思邈 (540 or 581 – 682 Tang)

Contribution to education in professional ethics

Sun Simiao held that since medicine is of great importance

to man’s health and life, a physician must

o have good moral character as well as medical ability;

o Concentrate his energy without any desires, constantly

improve his medical knowledge and ability and treat all

patients equally without discrimination;

o Not weigh his steps by thinking of his own luck or safety,

but make light of difficulties and dangers and spare no

pains by day and night to come to the patients’ rescue

and regard their sufferings as his own.(History and development of traditional Chinese medicine)

https://ecnh.ent.sirsidynix.net.au/client/en_GB/ecnh/search/detailnonmodal/ent:$002f$002fSD_ILS$002f0$00

2fSD_ILS:5807/one

Page 17: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 17

Sun Si Miao 孫思邈 &

Acupuncture & moxibustion

o He was one of the representative Scholars of

Meridian and acu-points accuracy school. This schoolfocuses on the accuracy of the meridians and particularly theacu-point locations.

o methods of acupuncture manipulation: Reinforcing andreducing manipulation: heavy stimulation is reinforcing,and light stimulation is reducing; although the degree canbe controlled, acupuncture should be stopped after deqi(Sun Simiao Important Formulas Worth a DynastiesThousand Gold Pieces).

ZHANG, K., LIU, Y., CHEN, B., & XU, Y. (2016). History and Literature: Origin and development of acupuncture manipulation. WorldJournal Of Acupuncture – Moxibustion, 2634-41. doi:10.1016/S1003-5257(17)30046-6

https://login.ezproxy.endeavour.edu.au:2443/login?url=http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=edselp&AN=S1003525717300466&site=eds-live&scope=site

Page 18: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 18

Sun Si Miao 孫思邈 (540 – 682)

Summary of his work on acupuncture:

1. Prevention is better than cure

2. A good doctor needs to know acupuncture, moxa and

herbs, not just one of them

3. He emphases the importance of meridians and

acupuncture points locations to make treatment

effective, and therefore place importance on the

accuracy of meridians and acupuncture points

Page 19: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 19

Sun Si Miao 孫思邈 (540 – 682) (cont.)

4. Moxibustion: the size, the length of time, and the number

of moxa used during treatment are very important, e.g. the

diameter of the moxa stick should be 3 cun ( 1 Chinese

inch = 10 cun)

5. He made detail printed model of meridians and

acupuncture points.

Page 20: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 20

Research articles

o Wilms, S. (2010). Nurturing life in classical Chinese

medicine: Sun Simiao on healing without drugs,

transforming bodies and cultivating life. Journal Of

Chinese Medicine, (93), 5-13.

o Min, L., & Yongxuan, L. (2015). Sun Simiao, super

physician of the Tang Dynasty. Journal Of Traditional

Chinese Medical Sciences, Vol 2, Iss 2, Pp 69-70

(2015), (2), 69. doi:10.1016/j.jtcms.2016.01.005https://login.ezproxy.endeavour.edu.au:2443/login?url=http://search.ebscohost.com/login.aspx?

direct=true&db=edsdoj&AN=edsdoj.b05ba46e7ca74360868ecd5b05b275be&site=eds-

live&scope=site

Page 21: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 21

In-class Group Discussion

o What was Sun Simiao’s achievement in Chinese

medicine?

o Analyse the significance and impact of Sun

Simiao’s school of thought and works, in the

practice of Chinese medicine today.

Page 22: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 22

The Song dynasty 宋(960-1279AD)

Northern Song: 960-1127 AD

Southern Song: 1127-1279 AD

Page 23: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 23

The Song and Jin Periodssource:An illustrated history

o Hinrichs, T., & Hinrichs, T. (2013). The song and jin

periods. In T. Hinrichs, & L. L. Barnes (Eds.), Chinese

medicine and healing: An illustrated history. Cambridge,

MA: Harvard University Press. Retrieved from

https://login.ezproxy.endeavour.edu.au:2443/login?url=ht

tps://search.credoreference.com/content/entry/harvardc

mh/the_song_and_jin_periods/0?institutionId=7730

Page 24: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 24

The Song dynasty 宋朝

o The political-economic development and

complicated changes in Song dynasty facilitated

medical reorganization and enabled new

healthcare systems and facilities to be set up,

including government dispensaries, hospitals

and charitable institutions.

o Publishing Boom of Chinese Medicine Texts

Page 25: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 25

The Evolution of Chinese Medicine:Song Dynasty

o One of the three major turning points of Chinese

medicine history is the transformation of medicine via the

integration of earlier medical theories and practices in

the Song dynasty.

o Scholars often characterize the Song era as a time of

change in every aspect of political, social, intellectual or

economic life. More specifically it focuses on three

narratives of change (see next slide):

Goldschmidt, Asaf 2008, The Evolution of Chinese Medicine : Song Dynasty, 960–1200, e-book,

accessed 07 December 2016, <http://endeavour.eblib.com.au/patron/FullRecord.aspx?p=359044>.

Page 26: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 26

Three Narratives of Change in

Song dynasty

o The emperor's interest in medicine elevated the status of

medicine in the eyes of the elite, leading to an increased

involvement of intellectuals and the literary elite in

medicine.

o Government officials systematically revised, printed, and

promulgated earlier heterogeneous medical manuscripts

belonging to various traditions.

o The government established unique imperially

sponsored medical institutions to handle public health

and other aspects of medicine.

Goldschmidt, Asaf 2008, The Evolution of Chinese Medicine : Song Dynasty, 960–1200, e-book,

accessed 07 December 2016, <http://endeavour.eblib.com.au/patron/FullRecord.aspx?p=359044>.

Page 27: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 27

TCM in The Song dynasty 宋朝

o Acupuncture was very popular.

Recorded history of ancient Chinese acupuncture from the book,

Songshi (History of the Song Dynasty, 宋史) recounts that Emperor

Renzong, who fell ill in 1034, was cured successfully through

acupuncture. This helped popularize ancient acupuncture and the art

and practice of acupuncture became the forte of specialized

physicians.

Page 28: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 28

Medicine in the Song Dynasty

宋朝

o Medical education: medical administrative and

medical education were separated.

o Examination for medical students were also

launched.

o Medical students became more familiar with

anatomy by the end of 12th century.

Page 29: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 29

Invention of wood-block printing

in China (before 220 AD)

It originated in China as

a method of printing on

textiles and later on

paper.

The earliest surviving

examples from China

date to before 220 A.D

Page 30: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 30

Invention of Typography

printing in China (Song dynasty)

Bi Sheng (毕昇) (990–

1051) developed the first

known movable-type

system for printing in

China around 1040 AD

during the Northern

Song dynasty, using

ceramic materials.

Page 31: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 31

Due to invention of printing technology

o Large quantities of CM texts were printed and

published

o Specialisation in CM continued to develop, and

many experts emerged

o Different schools of thoughts with different

theoretical argument existed

Page 32: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 32

Wang Wei Yi (王唯一)987-1067AD Northern Song dynasty

o Also known as Wang wei-de王惟德

o An officer of the medical board in

Northern Song dynasty; a

distinguished acupuncturist and

TCM education expertise.

o He was appointed to summarize

the acupuncture classics for

teaching acupuncture.

o He designed and casted two life-

size male bronze statues and

compiled a book called Tongren

Shuxue Zhenjiu Tujing to

complement it.

Page 33: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 33

The Male Bronze Statue

Wang Wei Yi designed and casted two

life-size male bronze statues for

acupuncture exams.

It emphases the accuracy of acupuncture

points.

On these statues were engraved 657

acupuncture points. The statues were

coated in thick wax and then filled with

water. The student taking the exam would

locate the acu-point and needle into the

wax covered statue. When the needle was

withdrawn a small drop of water would be

evident if the student had needled the

correct point.

Page 34: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 34

Wang Wei Yi 王唯一

Pub:

Tong Ren Shu Xue

Zhen Jiu Tu Jing

(Illustrated Manual of

Acu-points on the

Bronze Statue)

A book illustrates all the

meridians and the

appropriate acu-points

Page 35: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 35

The book Tongren Shuxue Zhen Jiu

Tujing 铜人腧穴针灸图经

o It’s also called Illustrated Manual of

the Bronze Man Showing

Acupuncture and Moxibustion

Points.

o The text of this work was also

engraved on two stone steles more

than two meters high and seven

meters in width, and were erected

at Kaifeng, then capital of the

Northern Song dynasty, for public

benefit.

Page 36: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 36

Comments:

o Wang Wei yi’s great work provided the

impetus for a great leap forward in ancient

Chinese acupuncture.

Page 37: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 37

In-class Group Discussion

o What were Sun Simiao’s achievement in Chinese

medicine?

o What was Wang Weiyi’s achievement in

Acupuncture and moxabustion?

o Analyse the significance and impact of Sun

Simiao and Wang Weiyi’s schools of thought and

works, in the practice of Chinese medicine today.

Page 38: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 38

Summary & Discussion

o Summarize this session learning

o Any other questions?

Page 39: Powerpoint Template - Lecture Slides Innovations of the Sui, Tang & Song Dynasties of China  o Chinese Civilization (13) The Tang Dynasty  o The Song Dynasty of

© Endeavour College of Natural Health www.endeavour.edu.au 39

Main References

Andrews, B. (2014). The making of modern Chinese medicine, 1850-1960,

Vancouver, Canada: UBC Press. [ebook available]

Brown, M. (2015). The art of medicine in early China: the ancient and medieval

origins of a modern archive, New York, NY: Cambridge University Press.

[ebook available]

Buck, C. (2014). Acupuncture and Chinese medicine. Retrieved from

http://ebookcentral.proquest.com

Wang, J-H (2013), ‘Historical Timeline of Chinese Medicine: Understanding the

Past’, Association for Traditional Studies, retrieved on 13 July,2017

http://www.traditionalstudies.org/historical-timeline-of-chinese-medicine/

魏稼,高希言. (2007).各家針灸学說.北京:中国中医葯出版社.

http://www.china.org.cn/english/MATERIAL/185663.htm#5