pportada sanprudencio.indd 1ortada ... - araba-eus · kal herria ere; ez zegoen lurreko ezer, lurra...

PORTADA sanprudencio.indd 1PORTADA sanprudencio.indd 1 7/4/06 13:18:297/4/06 13:18:29

SAN PRUDENCIO programa 06.indd 1 SAN PRUDENCIO programa 06.indd 1 7/4/06 13:12:257/4/06 13:12:25

Ramón Rabanera RivacobaArabako Diputatu Nagusia • Diputado General de Álava

agurrasaluda

Urtero, apirileko lehen egun hauetan, aukera hau atsegin handiz baliatzen dut zuek agurtzeko eta gure zaindariak diren San Prudentzio eta Estibalizko Andre Mariaren omenezko jaietara gonbidatzeko. Egun hauetan gure herrian oso errotuta dauden ohiturekin izugarri gozatzen dugu, musika, gastronomia eta herri usadioekin, esaterako, beti ere, udaberri hasi berriak horretarako aukera ematen badigu.

Diputatu Nagusia naizen aldetik, jai-egun hauetarako elkartasuna, bakea eta bizikidetza opa dizuet. Arabarrok beste askotan erakutsi izan dugun bezala, gure arteko ezberdintasunak alde batera uzteko, eta batzen gaituenarekin gozatzeko eta atseden hartzeko gai gara. Izan ere, ezbairik gabe, batzen gaituena banatzen gaituena baino gehiago da. Arabar guztioi, baina baita kanpotik bisitan datozenei ere, laguntza eskatu nahi dizuet gure kaleak, Armentiako zelaiak eta Estibaliz pozez betetako elkargune alai bihur ditzagun.

Aldundiak ahalegin handiz eta maitasunez egin duen programa ere desio hori betetzera dator, mota guztietako gustuak eta adin guztietako jendea kontuan izan dituen programa egiten saiatu baikara. Beraz, egun hauetaz gozatzeko nahia adierazten dizuet berriro eta herri baketsua, abegitsua eta atsegina garela erakusten laguntzeko nahia.

Es un placer cada año, con la llegada de los primeros días de abril, aprovechar esta ocasión para saludaros en un momento especialmente entrañable como la celebración de las fi estas de nuestros patronos San Prudencio y Nuestra Señora de Estíbaliz. Se trata de unos días en los que, con el permiso del recién estrenado tiempo primaveral, disfrutamos de tradiciones muy especiales y arraigadas como la música, la gastronomía y costumbres populares.

Como Diputado General quisiera haceros llegar mi más sincero deseo de concordia, paz y convivencia en general y para estos días festivos en los que, como ya hemos demostrado muchas veces los alaveses, sabemos dejar de lado diferencias para disfrutar y descansar con lo que nos une que, sin duda, es más que lo que nos separa. A vosotros alaveses, pero también al que nos visita, os quiero pedir ayuda para hacer de nuestras calles, de las campas de Armentia y de Estíbaliz un lugar de reunión festiva y alegre.

El programa que, con mucho empeño y cariño, ha realizado la Diputación pretende ayudar a ese deseo contando con todos y dando cabida a gustos de toda clase y edad. Así pues, os reitero mi deseo para que disfrutéis estos días demostrando de nuevo que somos un pueblo pacífi co, hospitalario y amable.

3


Agintari txit argiak, arabarrok, lagunok:

Nere lehen hitzak, festen pregoi honetan, euskeraz izan behar nituen, denoi agurtzeko. Arrasti honez, baita gure hizkuntza guztiokin ospatzeko ere.

Pregonaria izatez, deialdi bat egin nahi izan-go nuke: Arabako Festak, San Prudentzio eta Estibalitzko Andre Mariaren Jaiak os-patzeko. Egun hauetarako opa nahi dizuet hauxe: festa, aukera ona izan dadin lagu-nak eta etxekoak elkartzeko; musikaz eta kantuaz gozatzeko, kalejiretan, erromerie-tan, erretretan, eta danborradan ere; ilusioa oparitzeko jokoetan, kiroletan... janaldi oro-tan. Gure festa da festa hau. Nola hobe ba?

{Aurrekari kosmikoak eta zientziaren defentsa}

Duela 13.700 urte, Unibertsoa hementxe sor-tu zen, gu orain gauden lekuan. Kontua da orduan gu ez geundela hemen, ezta ekitaldi

Muy ilustres autoridades, alavesas/es, ami-gas/os:

He querido pronunciar mis primeras palabras de este pregón de fi estas en euskera, para saludar a todos y hacer partícipe también de la celebración, esta tarde, a nuestra lengua.

Como pregonero, quiero realizar la convo-catoria de fi estas de Álava, las fi estas de San Prudencio y de Nuestra Señora de Estí-baliz. Os deseo para estos días que la fi es-ta sea una buena ocasión para el encuentro de amigos y familiares, para gozar de la música y del canto, en kalejiras, romerías, retretas y, cómo no, en las tamborradas; para regalar ilusión en juegos, deportes… y en todos los banquetes. Esta es nuestra fi esta. ¿Hay mejor manera de celebrarla?

{Antecedentes cósmicos y defensa de la ciencia}

Hace 13.700 millones de años, el Universo nacía aquí mismo, donde ahora estamos nosotros. Lo que pasa es que entonces ni

pregoiapregónSan Prudentzioren eta Estibalizko

Andre Mariaren omenezko Jaietako aldarriaPregón anunciador de las fi estas de San Prudencio

y Nuestra Señora de Estíbaliz

Principal antzokia • Teatro Principal Antzokia2005eko apirilaren 25a • 25 de abril de 2005

Pregoilaria • PregoneroJavier Armentia Fructuoso

5


6

estábamos nosotros, ni el Teatro Principal que nos acoge. No estaba Vitoria, ni Álava, ni Euskalherria, ni nada de la Tierra, que no nacería hasta 9,200 millones de años des-pués. Ni nuestro Sol, aunque había nacido unos 500 millones de años antes que nuestro planeta, cuando el Universo tenía ya 8.700 millones de años. ¿Qué decir del cielo, de esa Vía Láctea o Camino de Santiago que, dicen, se refl eja en la tierra con estos cami-nos que recorren el norte de la península? Pues tampoco. Los cúmulos más antiguos de nuestra Galaxia tienen unos 11.000 millo-nes de años de edad, e incluso las galaxias más antiguas nacieron mil millones de años después de ese comienzo que, repito -por más que parezca paradójico- tuvo lugar aquí.

Sucede que entonces, al nacer nuestro Uni-verso, apareció la energía -no la Luz, que de-cía el Génesis: el Universo fue completamen-te oscuro y opaco durante más de 300.000 años-. Y a la vez aparecía el espacio y el tiempo. El dónde y el cuándo. En la primera millonésima de segundo el Universo había alcanzado ya un tamaño inconmensurable, y las partículas que componen toda la materia, incluyendo esa materia oscura y esa energía oscura que se ha descubierto fundamental para entender la forma en que evoluciona, estaban formándose. Más o menos a partir del tercer minuto se había generado todo el hidrógeno, que es el principal elemento de que se compone el Cosmos. En esos prime-ros momentos, los primeros núcleos atómicos comenzaron a llenar un Universo muy diferen-te del que ahora vemos.

Somos herederos de esos procesos, sin que nadie pensara en que un día estaríamos noso-tros aquí intentando desvelar los entresijos de su historia, la maravilla de la física que rige esa materia y esa energía, ese espacio-tiempo que, hace ahora un siglo, comenzaba a aparecer en la mente de los más brillantes científi cos.

En 1905 Einstein tuvo ese año maravilloso en

honen lekuko den Principal Antzokia ere. Ez zeuden hemen ez Gasteiz, ez Araba, ezta Eus-kal Herria ere; ez zegoen Lurreko ezer, Lurra 9.200 milioi urte beranduago sortu baitzen. Eguzkia bera ere ez zegoen, nahiz eta gure planeta baino 500 milioi urte inguru lehenago sortu zen; ordurako, Unibertsoak 8.700 milioi urte zituen. Eta zer esan zeruaz, gure Esne-bi-deaz? (diotenez, Esne-bidea, Santiago bidea ere deitua, Lurrean islatzen da; horren adieraz-garri ditugu penintsularen iparraldea zeharkat-zen duten bideak). Esne-biderik ere ez zegoen orduan. Gure Galaxiako kumulurik zaharrenek 11.000 milioi urte inguru dituzte eta, are ge-hiago, galaxiarik zaharrenak ere hasiera hura baino mila milioi urte beranduago agertu ziren. Lehen esan bezala, hasiera hura hementxe izan zen, paradoxikoa dirudien arren.

Kontua da, orduan, gure Unibertsoa sor-tu zenean, energia sortu zela, eta ez argia, Genesiak dioen bezala; izan ere, Unibertsoa 300.000 urtez baino gehiagoz erabat iluna eta opakua izan zen. Horrekin batera, es-pazioa eta denbora agertu ziren: non eta noiz. Lehen segundo-milioirenean, Uniber-tsoa jada neurtezin bihurtu zen eta materia guztia, bai materia iluna bai Unibertsoaren bilakaera ulertzeko funtsezkoa den energia iluna, osatzen duten partikulak sortzen hasiak ziren. Gutxi gorabehera hirugarren minututik aurrera, hidrogenoa sortu zen, kosmosa osa-tzen duen elementu nagusia. Hasierako une haietan, lehen nukleo atomikoak Unibertsoa betetzen hasi ziren; Unibertso hura gaur egun ikus dezakegunaren oso bestelakoa zen.

Gu prozesu horien guztien oinordekoak gara, nahiz eta inork ez zukeen esango hemen ibi-liko ginenik Unibertsoaren historiaren zirriki-tuetan barrena, materia eta energia zuzentzen dituen fi sikaren miraria argitu nahian, duela mende bat zientzialari bikainenei bururatu zitzaien espazio-denbora aztertzen.

1905 urte oparoa izan zen Einsteinentzat eta


7

el que le dio a la física una vuelta y dos tam-bién. Él, con otros físicos, consiguió cambiar-nos la visión del Universo y de nuestra propia vida diaria. Este año de 2005 se conmemora el Año Mundial de la Física, celebración que -y ya es lástima- pasará desapercibida para mucha gente. Me permitirán que, arrimando el ascua a su sardina, este pregonero ose convertir su llamada a la fi esta en convoca-toria a la celebración de la ciencia también.

No es arriesgado decir que nada de lo que ahora somos estaría aquí sin la ciencia. Todos los elementos del bienestar de que disfruta-mos han venido de la preocupación de inten-tar explicar la naturaleza y de aprovecharla para nuestro benefi cio. No sin consecuencias nefastas, porque el hombre es criatura falible y ya dice el refrán que sólo nosotros tropeza-mos dos veces en la misma piedra. Pero el espíritu crítico, el análisis sin dogmas de lo que vemos, fue lo que nos permitió comen-zar a mejorar. Mejoras en lo material, pero también en la propia refl exión sobre nuestra condición. Mejoras sociales y más libertad.

bere ekarpenek eragin nabarmena izan zuten fi sikan. Berak, beste zenbait fi sikarirekin ba-tera, Unibertsoaz eta geure eguneko bizitzaz genuen ikuspegia aldarazi zigun. 2005. urte honetan, Fisikaren Munduko Urtea ospatzen da, nahiz eta jende asko —zoritxarrez— ez den jabetu ere egingo. Zuen baimenarekin, neure opilari ikatza botako diot eta, pregoilari naizen honetan, festarako gonbita zientzia goraipatzeko bitartekotzat ere erabiliko dut.

Ez da arriskutsua esatea ez ginatekeela gaur egun garena izango zientziarik gabe. Ongi-zate honen elementu guztiak natura azaltzen saiatzeko eta geure mesederako erabiltze-ko arduratik datoz. Hala ere, ondorio kalte-garriak ere izan ditu, gizakia hutseginkorra baita; esaera zaharrak dioen bezala, gizakia da leku batean bi aldiz iraultzen den anima-lia bakarra. Baina espiritu kritikoak, ikusten duguna dogmarik gabe aztertzen hasteak, hobekuntzaren bidea zabaldu zuen, ez baka-rrik alderdi materialari dagokionez, baizik eta baita geure izaeraren inguruko hausnarketari, gizarteari eta askatasunari dagokienez ere.


8

Paradójicamente (y de esto se duele a menu-do el mundo de la ciencia aunque sin que le hagan demasiado caso) hemos construido una sociedad en la que, dependiendo de la cien-cia, considerándola herramienta fundamental del progreso, no la tenemos del todo como algo nuestro. Siendo, quizá, lo más nuestro que tenemos. Y eso tiene curiosas implicacio-nes, que no siempre son buenas.

Pongamos, por ejemplo, nuestro entorno cer-cano, yéndonos a una escala mucho más local que la de esa Gran Explosión que comenzó el Universo, de la física que hizo nacer nuestro Sol y después nuestro planeta, donde la vida apareció y vivió durante más de mil millones de años en forma elemental y unicelular, con ese despliegue maravilloso que explica la evolución y que ha ido permitiendo la gran variedad de la vida, incluso el que unas espe-cies de primates hayamos conseguido plantar nuestros reales en el Mundo y creernos los reyes de todo lo demás. Más cerca aún, aquí, en esta tierra Alavesa que ahora festejamos: ¿qué claves de nuestra propia historia colecti-va podemos recordar que tengan que ver con la ciencia?

Suelen los historiadores de la cultura recurrir a esa califi cación de Atenas del Norte para esta ciudad. Regalo para la memoria que ha permitido hincharse de orgullo a más de uno. Pues salvando algún médico que aún recorda-mos en nuestras calles o, hablando de calles, esa calle de los astrónomos que observaron hace casi siglo y medio un eclipse total de Sol, salvando sobre todo el trabajo pionero de Xavier María de Munibe, Conde de Peñafl orida, y aquellos que hicieron surgir la Ilustración en-tre Azcoitia y Bergara, y que también tuvieron su sede en nuestra ciudad (con el primo de Munibe, José María de Aguirre, Marqués de Montehermoso), esa Sociedad Bascongada de Amigos del País que aún es referente en lo cultural, poco tenemos recordado, y poco lo valoramos.

Paradoxikoa bada ere, eraiki dugun gizar-teak zientziaren beharra du eta aurreratzeko ezinbesteko tresnatzat du, baina, aldi berean, ez dugu sentitzen erabat geurea denik (zien-tziaren mundua askotan horretaz kexu da, nahiz eta ez zaion kasu gehiegirik egiten). Kontua da zientzia dela, beharbada, ditugun gauza guztietatik geureena. Eta horrek ondo-rio bitxiak ditu, baina ez beti onak.

Jar dezagun gure ingurunea adibide gisa. Oraingo honetan, askoz ere gehiago zehaz-tuko dugu eskala eta ez dugu Unibertsoaren hasiera adierazi zuen leherketa handia azter-tuko, ezta horren ondorio orokorrak ere; hots, eguzkia eta, ondoren, geure planeta sortu zi-ren; Lurrean bizitza agertu zen eta mila milioi urtetan baino gehiagotan zehar oinarrizkoa eta zelulabakarrekoa izan zen; denborarekin, zabaldu egin zen; horri esker, bilakaera ar-gitu ahal izan da eta, pixkanaka-pixkanaka, era askotakoa izatera heldu da; are gehiago, primate-espezie batzuek munduan fi nkatzea lortu dugu eta gainerako guztiaren jabeak garela pentsatzera ere iritsi gara. Hori baino are gertuago, geure inguruan, festa-giroan murgiltzera doan Arabako lur honetan, gure historia kolektiboaren funtsezko zein elemen-tuk dute zerikusia zientziarekin?

Kulturaren historialariek Iparraldeko Atenas deitu ohi diote hiri honi. Atsegingarria da be-netan hori entzutea eta bat baino gehiago puztu ere egin da. Badira zenbait salbuespen, besteak beste, hiriko kaleetan barrena gora eta behera ibili zen medikuren bat; eta kaleez ari garela, duela mende eta erdi eskas eguz-ki-eklipse osoa ikusi ahal izan zuten astrono-moen kalea; Xavier Maria Munibek, Peñafl ori-dako Kondeak, egindako lan aitzindaria, baita Azkoitia eta Bergara artean Ilustrazioa sortu eta egoitza gure hirian jarri zuten guztiak ere (hots, Muniberen lehengusua zen Jose Maria Agirre, Montehermosoko Markesa); eta Eus-kal Herriaren Adiskideen Elkartea, oraindik ere erreferentzia garrantzitsua kultur arloan. Horiek kenduta, ordea, ez dugu askorik gogoan eta, duguna ere, gutxi baloratzen dugu.


9

Resulta entonces que aunque hoy tengamos empresas que están construyendo elementos fundamentales en los satélites que orbitan en torno a la Tierra, o las cúpulas de los telescopios más grandes del mundo, o que en los departa-mentos de investigación universitaria, o en los centros sanitarios, se estén produciendo, aquí mismo, importantes avances científi cos que van contribuyendo al progreso de todos, ape-nas los conocemos, apenas hacemos nuestra esa empresa colectiva de la ciencia. Vivimos en una especie de analfabetismo científi co que deberíamos desterrar. Y con ello no quiero des-merecer una historia cultural sin duda rica, sino simplemente recordar que la ciencia también es cultura, que sus mujeres y hombres son parte de nuestra historia, necesaria historia que, si no mimamos, acabaremos perdiendo.

O peor aún, porque algunos parecen em-peñados en convertir todo el mundo en un mercadillo de sorpresas inexplicables. Es tris-te que den más que hablar unos absurdos fantasmas en el edifi cio de Hacienda o unas estupideces que mezclan muertos vivientes y platillos volantes en Ochate que los verdade-ros temas científi cos que nos han de preocu-par: la búsqueda de un desarrollo que pueda sustentarnos a todos, el avance en la lucha contra las enfermedades. No: algunos parecen empeñados en vendernos misterios de a duro que ya eran cuentos de viejas hace siglos. Pongamos luz y quitemos oscuridad, ilustra-ción y menos ocultismo pseudocientífi co...

{Biografía y Cinco Sentidos}

Uno podría preguntarse: ¿Ciencia en San Pru-dencio? A lo más, algunos que usan el GPS para tener localizados los perrechicales... o la ciencia que entra en los fogones para sorprendernos con nuevas texturas, formas de cocción o maridajes de sabores sorpren-dentes. O esa meteorología que, por más

Kontua da, gaur egun enpresa ugari ari badira ere Lurraren inguruan orbitatzen duten sate-liteetan funtsezko elementuak eraikitzen edo munduko teleskopiorik handienen kupulak egiten, eta nahiz eta bertako unibertsitatee-tako ikerketa-sailetan edo osasun-zentroetan guztioi aitzinatzen laguntzen diguten aurrera-pen zientifi ko nabarmenak gertatzen ari diren, ia ez dugu horien berri, zientziaren enpresa ko-lektiboa ia ez dugu geure egin. Analfabetismo zientifi koaren modukoan bizi gara eta egoera horretatik atera beharko genuke. Horrekin guz-tiarekin ez dut esan nahi kulturaren historiak balio gutxiago duenik, zalantzarik gabe, hori ere aberatsa baita; zientzia ere kultura dela baino ez dut gogorarazi nahi, arlo horretan diharduten gizon eta emakumeak gure histo-riaren parte direla. Historia hori ezinbestekoa da eta, beraz, ondo zaintzen ez badugu, azke-nean galdu egingo dugu.

Edo are okerrago, zenbaitzuk mundu guztia ustekabe ulertezinen azoka txikia bihurtzen tematu direla ematen baitu. Mingarria da ikus-tea Ogasuneko eraikinean agertutako mamuek edo Otxaten hildako bizidunei eta plater hega-lariei buruzko istorio txatxuek zeresan handia-goa sortzen dutela, benetan kezkatu behar gaituzten gai zientifi koek baino, besteak beste, gizarte osoaren euskarri izango den garape-na bilatzea, edota gaixotasunen aurka aurrera egitea. Ez. Dirudienez, zenbaitzuk merke-merke saldu nahi dizkigute orain dela mende asko ere atso-ipuinak ziren zenbait misterio. Hitz egin dezagun argi eta garbi eta bazter ditzagun iluntasunak; ilustrazio gehiago eta okultismo sasizientifi ko gutxiago...

{Biografía eta bost zentzumenak}

Nork edo nork zera pentsa dezake: zientzia San Prudentzio jaietan? Batzuek perretxikoak non bildu jakiteko GPS erabiltzearekin erla-zionatuko dute; beste batzuek sukaldean aritzearekin, beste testura eta sukaldatzeko modu batzuk edota zapore harrigarrien arteko elkartze berritzaileak aurkezten baitzaizkigu;


10

que queramos, no ha conseguido hacernos pronósticos fi ables del todo para ver si nos empaparemos en la retreta, en la tamborrada o en la romería de Armentia.

En cualquier caso, siendo esto un pregón y por lo tanto invitación y llamada a la fi esta, incluso desde el pensamiento científi co, uno se encuentra con que las fi estas que uno vive, los sucesos que celebra, quedan siempre en la memoria, forman parte de una biografía que, además, eres tú mismo. Somos, en gran parte, nuestra propia biografía. Y el resto, ge-nes, no lo olvidemos.

Así, estas fi estas tienen para mí el sonido que cada cuarto de hora montaba la retreta desde Diputación, y que -recuerdo- algunos años oíamos desde casa, abriendo las ven-tanas. El 27 de abril es el cumpleaños de mi madre, y esa era tarde de celebración: familia y amigos que iban apareciendo en un piso ya pequeño para quienes vivíamos todos los días en él. La fi esta estaba en casa, pero, ya digo, de vez en cuando se abría la ventana aunque hiciera frío- y entraba la otra fi esta.

Las fi estas fueron otros años paseos hasta Armentia, con la cuadrilla, los amigos. Tirán-donos -cuando se podía- en las campas, y pasando allí el día. Deambulando entre los puestos, bailando las músicas... Otros años llegaron a ser de nieves, y me recuerdo su-biendo por el paseo en una Vitoria blanca a fi nales de abril. Muchos más eran de lluvias que te pillaban siempre en medio de ninguna parte. Empapados, claro. Algunos de mucho frío, como si el invierno aún quisiera demos-trarnos que sus efectos siguen más allá de lo que dicta la órbita de la Tierra. Y otros de calor casi veraniego, despatarrados en el ver-de siempre jugoso.

eta beste hainbatek, berriz, meteorologiare-kin, nahi izanda ere, ezin izan baitigu erabat fi dagarriak diren iragarpenik egin erretretan, danborradan edo Armentiako erromerian busti egingo garen edo ez jakiteko.

Nolanahi ere, hau pregoia izanik eta, be-raz, festara etortzeko gonbita, baita ikuspe-gi zientifi kotik ere, ikus dezakegu festetan, bizitzen ditugun gertaerak beti oroimenean geratzen direla; biografi aren parte dira eta biografi a hori, gainera, norbera da. Neurri handi batean, geure biografi a gara; eta gai-nerakoa geneak dira, ez dezagun ahaztu.

Horrela, beraz, jai hauek Diputazio kalean ordu laurdenero entzuten zen erretretaren hotsa go-gorarazten didate; noiz edo noiz, etxetik ere entzun izan genuen, leihoak irekita. Apirilaren 27an nire amaren urtebetetzea da eta arratsal-de hartan bertan ospatzen genuen: familiakoak eta lagunak etorri ohi ziren gurera, egunero bertan bizi ginenontzat jada txiki samar geratu zen etxebizitza hartara. Festa etxean zegoen, baina, esan dudan bezala, batzuetan leihoa irekitzen genuen —hotz egin arren— eta beste jaiari ere sartzen uzten genion.

Beste urte batzuetan, festetan Armentiaraino joaten ginen oinez, lagunartean. Ahal zenean, zelaian etzaten ginen eta hantxe ematen ge-nuen egun osoa. Postu artean ibiltzen ginen noraezean, dantzan aritzen ginen musikari jarraiki... Beste urte batzuetan, elurra ere izan genuen. Gogoan dut behin pasealekutik gora gindoazela eta, apiril bukaera zen arren, Gas-teiz zuri-zuri zegoena. Beste urte batzuetan, eu-ria ere izan genuen eta, noski, halakoetan non babestu ez zegoen lekuren batean harrapatzen gintuen beti. Blai eginda bukatzen genuen, ja-kina. Beste hainbatetan, hotz handia egin izan du, neguak zerbait erakutsi nahiko baligu be-zala, alegia, bere eraginak Lurraren orbitak ezartzen duena gainditzen duela edo. Beste batzuetan, udakoaren moduko beroa ere izan dugu; halakoetan, zelai berde zoragarrietan hankak zabal-zabal eginda geratzen ginen.


11

O esas noches, ya más mayor, cuando uno podía ir de bares y trasnochar, cuando de repente invadían el bar gentes aún vestidas de cocineros de la tamborrada. El tumulto, el apretón humano, el sonido convertido en sensación táctil. Y un cielo al que, compren-derán, siempre he mirado. Reconociéndolo como un paisaje cercano y propio, a pesar de su lejanía. Cuando años más tarde, al otro lado del mundo, he encontrado estrellas de las que recordaba su nombre, constelaciones de las que sabía su historia, el cielo ha sido siempre un refugio amigo.

Memoria icónica: las imágenes que como álbum de fotos vas recopilando día a día, y año a año. En colores a menudo guiados por la presencia del Sol, cuando se hacían más brillantes y tiernos. Es la primavera y esta es una fi esta de primavera, de renaci-miento y cierta conjunción con la naturale-za, como muchas otras que hay por todo el mundo en estos momentos. También estaban otras veces los grises, plomizos, colores con olor húmedo y una naturaleza que rezumaba agua por todos los rincones.

Acabo de mencionar el olor. Y rápidamente añadiré: y el sabor. Gran parte de nuestra me-moria episódica -la que narra nuestra biogra-fía- incorpora sensaciones visuales, sonoras, táctiles, pero sobre todo olfativas y gustativas. Así uno piensa en estas fi estas y recoge olo-res del perretxiko; el cocido de las habas que la tía Mari siempre se encargaba de hacer (y no sólo en estas fechas, afortunadamente) con los aromas del tocino y el chorizo, y el sabor ácido y contundente de la leguminosa; los caracoles, como sensación múltiple que no sabes dónde empieza o dónde acaba.

Esos aromas despiertan inmediatamente re-cuerdos a veces muy lejanos, con una tena-cidad sorprendente. Una magdalena en el té permite a Marcel Proust en su «En busca del tiempo perdido» saltar hacia el pasado y reconstruir una vida y una época. Sabemos

Helduago ginela, gau osoa tabernaz taberna ematen genuen eta, bat-batean, danborradan irteteko prest sukaldariz jantzitako jende ugari azaltzen zen. A ze zalaparta, jende artean estu-estu, hotsa ukimenezko sentsazio bihur-tzen zen. Eta zerua ere hor; ulertuko duzuen bezala, beti begiratu izan diot zeruari. Gertu eta nirea bailitzan sentitzen dut, urrun egon arren. Urte batzuren ondoren, munduaren beste aldean nengoenean ere, hainbat izar eta konstelazio ezagunekin egin dut topo, haien izena eta historia inoiz ahaztu gabe; orduan ere, zerua izan da beti nire babesa.

Oroimen ikonikoa: egunez egun, urteak joan eta urteak etorri, biltzen dituzun irudiak, arga-zkien bilduma bailitzan. Horien kolorea eguz-kiaren presentziak baldintzatzen zuen; orduan, kolore horiek distiratsuagoak eta atse ginagoak izaten ziren. Udaberria da eta jai hau udabe-rriko jaia da, berriz sortzea eta naturarekin bat egitea ahalbidetzen diguna, une honetan mun-du osoan zehar dauden beste asko bezala. Beste irudi batzuk grisak eta beltzak dira, he-zetasun-usaina duten kolorekoak, eta horietan naturari ura dario zirrikitu guztietatik.

Usaina aipatu dut oraintxe. Eta horri zera gehitu behar diot: zaporea. Gogoan ditugun pasarte guztietatik —hots, gure biografi atik— gehienak ikus-, hots- eta ukimen-sentipenei dagozkie, baina batez ere usain- eta dasta-tze-sentipenei. Bai, jai hauetan pentsatzen dugunean, hainbat sentipen datozkigu buru-ra: perretxikoen usaina; izeba Marik prestatu ohi zuen (baina ez bakarrik urteko sasoi hone-tarako, zorionez) baba-eltzekadan urdai eta txorizoaren usaina eta egoskariaren zapore garratz eta sendoa; barraskiloek eragindako sentipen anitzak, non hasi eta non amaitzen ziren jakin ezinda.

Usain horiek batzuetan oso urrun dauden oroi-tzapenak ekartzen dizkigute burura, sendota-sun harrigarriarekin. Magdalena eta te-katilua aurrean jarrita, Marcel Proustek À la recherce du temps perdu (Denbora galduaren bila) li-buruan iraganera salto egiten du eta pertsona


12

que el procesamiento cerebral de esas sen-saciones está en una parte antigua y remota de nuestro sistema nervioso, en el sistema límbico, que además controla las emociones, la conducta y la memoria. Cuentan los exper-tos que esos sistemas trabajan conjuntamen-te como mamíferos que somos, herederos evolutivos de especies que consiguieron so-brevivir asociando diferentes sensaciones a situaciones de peligro, a oportunidades de alimentarse. A la supervivencia, en defi nitiva. Y ahora, quizá, estamos propiciando un viaje de ida y vuelta, pues al mencionar yo el olor de los perretxikos, cada uno de ustedes habrá establecido una conexión entre eso que oían y alguna experiencia personal con ese olor.

Somos así, y la memoria nos aprisiona tan-to como nos da oportunidades. ¿Mencioné las fritangas de las fi estas, el olor del talo o de los alcoholes caídos por el suelo? ¿Los meaos de las esquinas que parecen parte inseparable de cada una de las fi estas? Todo ello vale, porque todo ello es parte de nues-tra biografía, que nos ha ido forjando en lo que somos, permitiéndonos además aspirar a algo mejor.

{Antropología de la fi esta}

Todos los primates demostramos una estruc-tura social compleja: los grupos familiares, los clanes, necesitan cuidar esas relaciones día a día. Los más pequeños han de ser enseña-dos en los diferentes rituales que les permi-tan entender cómo funcionan las cosas, de qué estructura son parte ellos mismos. Si los gorilas de montaña pasan gran parte de su tiempo tocándose, espulgándose o acaricián-dose, con juegos específi camente pensados para crear ese cemento social, los humanos, que nos movemos en grupos mucho más numerosos, llegaríamos a no dar abasto si no fuera por la compleja plasticidad que la conducta y el lenguaje permiten.

baten bizitza eta garaia berreraikitzen ditu. Badakigu burmuinean sentsazio horiek ner-bio-sistemaren zati urrun eta gorde batean daudela, sistema linbikoan; honek, gainera, emozioak, jokabidea eta memoria ere kon-trolatzen ditu. Adituen arabera, sistema ho-riek batera lan egiten dute, gu ere ugaztunak baikara; garai batean sentipen ezberdinak arrisku-egoerekin, elikatzeko aukerekin eta, azken batean, biziraupenarekin lotzeko gaita-sunari esker bizirautea lortu zuten espezieen ondorengoak gara. Orain, beharbada, askok joan-etorria egin duzue, perretxikoen usaina aipatu dudanean beharbada zuen esperien-tzia pertsonalen bat etorri zaizue burura.

Horrelakoak gara, eta oroimenak lotu egiten gaitu, baina baita aukerak ematen ere. Aipatu al dut jaietako frijitu oliotsuek, taloak edota lurrera eroritako alkoholak utzitako usaina? Eta jaien alderdi bereiztezin gisa kale-kantoi guztietan egoten den txiza-usaina? Guztiak dakar zerbait gogora, guztia baita gure bio-grafi aren parte eta guztiak egin baikaitu ga-rena, betiere, hobetzen joateko asmoa alde batera utzi gabe.

{Jaiaren antropologia}

Primate guztiek egitura sozial konplexua du-gula ikusi ahal izan da: familia-taldeek, kla-nek, egunero landu behar dituzte harreman horiek. Gazteenei erritu ezberdinak erakutsi behar zaizkie, horrela ulertuko baitute nola funtzionatzen duten gauzek eta zein egitura-ren parte diren eurak. Mendiko gorilek den-bora asko ematen dute elkar ukitzen, elka-rri zorriak ateratzen edota elkar laztantzen; hainbat jolas dituzte beren beregi euskarri sozial sendo hori sortzeko pentsatuak. Gi-zakiok, kopuru handiagoko taldetan biltzen garenez, ez ginateke iritsiko portaeraren eta mintzairaren plastikotasun konplexuagatik izango ez balitz.


13

Kultur antropologoen arabera, jaiak, beste erritu asko bezala, euskarri sozial sendo ho-rren parean daude, partaidetza- eta lotura-sareak sortzen laguntzen baitute. Ospakizu-nak behar-beharrezkoak dira kolektiboaren parte, berdinen arteko komunitateko kide garela sentitzeko. Ez da harritzekoa jaia oso antzinatik giza kultura guztien parte izatea. Ekonomia globalizatua eta gero eta kultura uniformeagoa duten industriondoko gaur egungo gizarteetan, erreferentzia gisa erabil-tzeko metodoak behar ditugu oraindik ere.

Egia da, askotan, giza taldeek partaidetza-komunitateak sortzeko nahiz inguruko beste taldeetatik bereizteko arrazoi berberak erabil-tzen dituztela. Besteekiko ezberdinak garela iruditzen zaigu. Ezberdintasun horrek, maiz, balorazioa egitea ere badakar: ez gara soilik besteekiko ezberdinak, baizik eta besteak baino hobeak gara. Horrela, geure buruari hori frogatzeko arrazoi ezin hobeak aurkitu ohi ditugu, eta besteen portaera eta ekintzetan geu bezainbeste ez direla ikustera ere heltzen gara. Ez dugu pentsatzeko ildo hori gehiegi garatu behar giza gatazken jatorrietako bat dela ulertzeko. Kanpotarra beti da susma-garria, edo erruduna, kanpotarra izateagatik bakarrik. Geure gizartea halako irudikeriek

Explican los antropólogos culturales que las fi estas, como muchos otros rituales, fun-cionan en ese nivel de cemento social, de creación de redes de pertenencia y depen-dencia. Necesitamos las celebraciones para sentirnos parte del colectivo, miembros de una comunidad de iguales. No es raro que el elemento festivo sea parte de todas las culturas humanas desde muy antiguo. Y en nuestras sociedades modernas, postindus-triales, de economía globalizada y cultura que tiende a la uniformidad, seguimos necesitan-do de métodos que nos sirvan de referente. Cierto es que, a menudo, los grupos huma-nos se establecen en comunidades de per-tenencia utilizando a la vez la misma argu-mentación para diferenciarse de los grupos vecinos. Nos vemos diferentes de los otros. Y, también a menudo, esa diferencia conlleva una valoración: no sólo somos diferentes de los vecinos, sino mejores. Y acabamos en-contrando buenísimas razones que nos lo de-muestran, como descubrimos en las actitudes y actuaciones de los otros la demostración de que no valen tanto como nosotros. No hace falta seguir mucho este hilo de pensamien-to para entender que aquí encontramos uno de los orígenes de los confl ictos humanos. El extranjero siempre es sospechoso, si no reo, por el hecho de serlo. Vivimos en una


14

sociedad atenazada por esos espejismos sostenidos con violencia. Mal vamos por ahí.

Igualmente, muchos de los rituales de celebra-ción utilizan un anclaje en una cierta repetición de prácticas anteriores que podríamos llamar la tradición, para dotarse de mayor poder. Recurrir ad autoritatem, ad verecundiam, es algo muy habitual. En el razonamiento lógico sabemos que esas argumentaciones dema-siado frecuentemente son simplemente falacias del pensamiento. No todo lo que nos viene del pasado es necesariamente bueno, ni todo lo que dijo alguien importante es necesariamente importante hoy para nosotros. Las fi estas, como todas las conductas sociales, evolucionan y cambian con los tiempos, y lo que antes pudo haber sido elemento fundador de una tradición ahora es simplemente algo cosmético. ¿Cuánto hay de eso en las fi estas que celebramos?

Introducía estos aspectos para intentar con-cluir que el sentimiento festivo de una colec-tividad ha de ser mantenido de forma activa. Día a día los ciudadanos han de ir adaptando las tradiciones, encontrando el sentido per-

oztopatzen dute eta indarkeriaz baliatuta egin nahi diegu aurre. Bide horretatik gaizki goaz.

Era berean, ospakizun-erritu askotan, bo-tere handiagoa lortzeko, aurretik egindako praktikak errepikatzen dira, tradizioa dei-tuko genukeena. Ad autoritatem, ad vere-cundiam argumentuetara jotzea oso ohikoa da. Arrazoibide logikoan, badakigu sarriegi erabiltzen diren argumentazio horiek pentsa-menduaren falaziak baino ez direla. Iragane-tik datorkiguna ez da beti ona izaten; garai batean pertsona garrantzitsu batek esan zuenak ez du zertan guretzat ona izan gaur egun. Jaiak, gizarte-portaera guztiak beza-la, bilakatu eta aldatu egiten dira denbora-rekin eta garai batean tradizioa sortu zuen elementua izan zena orain soilik elementu edertzailea izan daiteke. Zein neurritan ger-tatzen da hori ospatzen ditugun jaietan?

Alderdi horien bidez adierazi nahi dut gizarte bateko jai-zentzuari modu aktiboan eutsi be-har zaiola. Egunez egun, biztanleek tradizioak egokitu behar dituzte eta ospakizunei zentzu pertsonal eta soziala aurkitu behar diete. Geure


15

sonal, y social, de las celebraciones. Saber recoger lo que merece la pena del pasado, aplicarlo a nuestras realidades, proponer fu-turos más humanos y solidarios es nuestra obligación. Y especialmente en las fi estas.

Hablaba antes de que somos en gran par-te nuestra propia biografía. Pero por delan-te queda mucho por escribir y aunque nos guste tropezar de nuevo en la misma piedra, podemos, afortunadamente, escapar de esos círculos viciosos.

Y con esto quiero concluir, recuperando la llamada inicial que hacía a celebrar la fi esta, a celebrarnos en la fi esta en todos los elemen-tos que sintamos que nos aportan algo. Que las familias y los amigos aprovechen para reunirse y reconocerse, que los actos festivos sean actos en los que nos encontremos y disfrutemos. Como ciudadanos responsables de este país que tanto lo necesita. Desde la mirada crítica de alguien que, como yo, intenta entender el mundo en que vivimos, ese que no para de sorprendernos, desde las escalas más lejanas de ese Universo que también comenzó aquí mismo hace tantos miles de millones de años a las escalas más cercanas del día a día, una mirada que siem-pre está llena de preguntas, hoy, cambiando el papel, me someto a vuestro juicio. Sé que el de los míos, que están aquí hoy -y a quienes como no podría ser de otra manera dedico también estas palabras- será benevolente. Espero que el de todos los demás me permi-ta, al menos, celebrar con todos estas Fiestas de Álava que, en esta última frase pregono:

Denok jai zoriontsuak izan ditzazuen!

Eskerrik aunitz.

betebeharra iraganetik merezi duena hartzen jakitea da, aukeratutakoa geure errealitatera egokitzea eta etorkizun gizatiarragoak eta so-lidarioagoak proposatzea, bereziki festetan.

Lehen esan dudan bezala, neurri handi ba-tean, geure biografi a gara. Baina oraindik asko dago idazteko eta, leku berean berri-ro iraultzea gustuko dugun arren, zorionez horrelako gurpil zoroetatik ihes ere egin de-zakegu.

Amaitzeko, berriz ere gonbita egiten dizuet festara etortzeko eta festa horretan norbera-rentzat benetan garrantzitsuak diren alder-diak ospatzeko. Jaiak aukera paregabea dira familiakoentzat eta lagunentzat elkartzeko eta elkar hobeto ezagutzeko; jaietako ekitaldiek elkar topatzeko eta gozatzeko izan behar dute. Biztanle arduratsu garen heinean, he-rriagatik egin behar dugu, behar du eta.Ikuspegi kritikotik, beti galderez betetako ikuspegi kritikotik, bizi dugun mundua uler-tzen saiatzen naiz, etengabe harritzen gaituen mundu hori, orain dela hainbeste milaka milioi urte hementxe bertan hasi zen Unibertsoaren eskala urrunenetatik eguneroko bizitzatik ger-tuago daudenetara. Gaur, ordea, rolak aldatu eta zuen iritzia ematea nahiko nuke, ikuspegi kritikotik. Badakit neure artekoen iritzia boron-date onekoa izango dela; horiek ere hemen daude gaur eta; beraz, hitz hauek euren ome-nez ere badira. Nolanahi dela, gainerakoek ere Arabako jai hauek guztiokin ospatzen uztea espero dut. Hala, beraz, azken esaldi honen bidez zera aldarrikatzen dut:

¡Que tengáis unas felices fi estas!

Muchísimas gracias.

Javier Armentia FructuosoIruñeko Planetariumaren zuzendaria • Director del Planetario de Pamplona


SAN PRUDENTZIOREN ETA ESTIBALIZKO ANDRE MARIAREN

OMENEZKO 2006KO

Festen Programa

Programa de FiestasEN HONOR A SAN PRUDENCIO Y NTRA. SRA. DE ESTIBALIZ

2006


19

Apirilak 22, larunbataVITORIA-GASTEIZ

Probintzia Plaza

17:00

Arabako Ohiko Plateren XLI. Lehiaketa

18:00

Arabako Errioxako Ardoaren Dastatzaileen XXXVII. Lehiaketa

VITORIA-GASTEIZ

18:00-20:00

XXII Arabako Fanfarre EgunaParte hartzen duten fanfarreen kalejirak

hiriko kaleetan zehar.

Probintzia Plaza

20:00

Fanfarreak elkartzea eta errepertorioa jotzea.

Apirilak 25, astearteaVITORIA-GASTEIZ

Europa Biltzar Jauregia

19:30

San Prudentzio eta Estibalizko Andre Mariaren omenezko jaiak iragartzeko pregoia.

22 de abril, sábadoVITORIA-GASTEIZ

Plaza de la Provincia

17.00 horas

XLI Concurso platos típicos alaveses

18:00 horas

XXXVII Concurso de catadores/as de vino de Rioja Alavesa

VITORIA-GASTEIZ

18:00-20:00 horas

XXII Arabako Fanfarre EgunaPasacalles de las fanfarres participantes por

las calles de la ciudad


20:00 horas

Concentración de las fanfarres e interpretación del repertorio.

25 de abril, martesVITORIA-GASTEIZ

Palacio de Congresos Europa

19:30 horas

Pregón anunciador de las Fiestas en Honor a San Prudencio y Nuestra Señora de Estíbaliz


20

Pregonera: Inmaculada Saratxaga, Directora de orquesta

Concierto:Camerata “Enrique Jordá”.

Banda de txistularis de la Diputación Foral de Álava.

Dirige: Inma Shara

26 de abril, miércolesTeatro Principal Antzokia

20:30 horas

Concierto:250 aniversario del nacimiento de W. A. Mozart

Orquesta de Cámara GasteizCoros Araba y Samaniego

Dirige: Sabin Salaberri

27 de abril, juevesVITORIA-GASTEIZ

Plaza de España

20:00-21:00 horas

Interpretación de la Retreta de San Prudencio desde la balconada de la Casa Consistorial.

Pregoilaria: Inmaculada SaratxagaOrkestra-zuzendaria

Kontzertua:“Enrique Jordá” Kamerata.

Arabako Foru Aldundiko txistulari banda.Zuzendaria: Inma Shara

Apirilak 26, asteazkenaPrincipal Antzokia

20:30

Kontzertua:W. A. Mozarten jaiotzaren 250 urtemuga

Gasteiz Ganbera orkestaAraba eta Samaniego Abesbatzak

Zuzendaria: Sabin Salaberri

Apirilak 27, ostegunaVITORIA-GASTEIZ

Espainia Plaza

20:00-21:00

San Prudentzioren Erretreta udaletxeko balkoitik.


21

Probintzia Plaza

21:00-22:00

San Prudentzioren Erretreta Aldundiaren jauregiko balkoitik, Arabako Foru Aldundiko eta Gasteizko Udaleko

tronpetajotzaile eta atabaleroek emana.

Erretreta joaldien artean, talde hauen emanaldiak:

“Gasteizko Big Band” eta Laudioko Andere abesbatza

23:30-2:30 (goizaldea)

San Prudentziotako Danborrada

Parte hartzen duten Gastronomia Elkarteak Probintzia plazan biltzea. Gero,

desfi lea Erdi Aroko hirigunean eta erdi aldeko kaleetan.

1:00 (goizaldea)

Arka PlazaHerri dantzaldia “Joselu Anaiak” musika

taldearen eskutik


21:00-22:00 horas

Retreta de San Prudencio desde la balconada del Palacio de la Diputación,

interpretada por los Trompeteros y Atabaleros de la Diputación Foral de Álava y

Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

Entre toques de retreta, actuación de los grupos:

“Big Band de Vitoria-Gasteiz” y “Coral Andere” de Llodio.

23:30-2:30 horas (madrugada)

Tamborrada de San Prudencio

Concentración en la Plaza de la Provincia de las distintas Sociedades Gastronómicas

participantes y posterior desfi le de las mismas por las calles del casco medieval y

centro de la ciudad.

1:00 horas (madrugada)

Plaza del ArcaVerbena popular, ameniza el grupo musical

“Joselu Anaiak”


22

28 de abril, viernesVITORIA-GASTEIZ


9:00 horas

Interpretación del zortziko “Alava” por la Banda de Txistularis y Trompeteros de la

Diputación Foral de Alava.

12:00 horas

XXVII Tamborrada“Biznietos de Celedón”

Recorrido: Fuente de los Patos, centro de la ciudad, casco medieval, Fuente de los

Patos.

18:30-20:30 horas

Tamborrada infantil

Recorrido: Torre de Doña Otxanda, Plaza de la Provincia, Plaza de la Virgen Blanca, Plaza

de España, Plaza de la Provincia.

ARMENTIA

11:00

Misa precedida de procesión por el exterior de la Basílica.

Apirilak 28, ostiralaVITORIA-GASTEIZ

Probintzia Plaza

9:00

Araba zortzikoa, Arabako Foru Aldundiko txistulari eta tronpetajotzaile bandak

emana.

12:00

XXVII. Danborrada“Biznietos de Celedón”

Ibilbidea: Ahateen Iturria, hiriaren erdi aldea, Erdi Aroko hirigunea, Ahateen

Iturria

18:30-20:30

Haurren Danborrada

Ibilbidea: Doña Otxanda dorretxea, Probintzia plaza, Andre Maria Zuriaren plaza, Espainia plaza, Probintzia plaza.

ARMENTIA

11:00

Prozesioa basilikaren kanpoko aldean eta, ondoren, meza.


23

12:00 horas

Aurresku de honor a la fi nalización de los actos religiosos.

12:00 horas

Campas de Armentia: actuación de dantzaris de Araba Dantzarien Biltzarra

Grupo de danzas de la ikastola Armentia

12:30 horas

Exhibición de Herri Kirolak: Torneo Aizkolari de Oro 2006

Harri jasotzaileak:Carlos Atxa y Tigre de Salinas

17:30

Verbena popular en las campas de ArmentiaActuación del grupo musical “Kresala”.

29 de abril, sábadoVITORIA-GASTEIZ


11:00-14:00 horas /17.00-20:00 horas

Actividades y juegos infantiles, hinchables, toboganes, hamacas, etc.

12:00

Elizkizunak amaitutakoan, ohorezko aurreskua.

12:00

Armentiako zelaiak: Arabako Dantzarien Biltzarreko dantzarien emanaldiaArmentia Ikastola Dantza Taldea

12:30

Herri Kirolen erakustaldia2006ko Urrezko Aikora Txapelketa

Harri jasotzaileak:Carlos Atxa eta Tigre de Salinas

17:30

Herri dantzaldia Armentiako zelaietan “Kresala” musika taldearen emanaldia

Apirilak 29, larunbataVITORIA-GASTEIZ

Probintzia Plaza

11:00-14:00/17.00-20:00

Haurren jarduerak eta jolasak, puzgarriak, txirristak, hamakak, etab.

Apirilak 30, igandeaVITORIA-GASTEIZ

Probintzia Plaza

11:00-14:00/17.00-20:00

Haurren jarduerak eta jolasak, puzgarriak, txirristak, hamakak, etab.

Maiatzak 1, astelehenaESTIBALIZ

09:00

Kanpoko Pintura Azkarraren XIII. Lehiaketa

11:00

Arabako Patataren XIV. Sukaldaritza Lehiaketa


24

30 de abril, domingoVITORIA-GASTEIZ


11:00-14:00 horas /17.00-20:00 horas

Actividades y juegos infantiles, hinchables, toboganes, hamacas, etc.

1 de mayo, lunesESTÍBALIZ

09:00 horas

XIII Concurso de pintura rápida al aire libre

11:00 Horas

XIV Concurso culinario a base de patata alavesa

11:00

Misa concelebrada en el Santuario

12:00 horas

Misa en el Santuario mediante lengua de signos (personas sordas)

12:00 horas

XIV Campeonato de aurresku y baile al suelto de Álava

12:30 horas

Exhibición de Herri Kirolak

Campeonato harri jasotzailes de oro por parejas

Exhibición de aizkolaris:

Zubiaga y Llanos

17:00 horas

Actividades populares varias.

Partidos de pelota; alevines, infantiles.

Animación musical

17:30 horas

Exposición de pintura en el Centro de Acogida

Trabajos presentados al XIII Concurso de pintura rápida al aire libre.

11:00

Meza Nagusia santutegian

12:00

Santutegian meza keinu hizkuntzan (gorrentzat)

12:00

Arabako Aurresku eta Dantza Sueltoko XIV. Txapelketa

12:30

Herri Kirolen erakustaldiaUrrezko Harri jasotzaileen txapelketa binaka

Aizkolarien erakustaldia:Zubiaga eta LLanos

17:00

Zenbait herri jarduera.Pilota partidak: kimuak, haurrak

Musika animazioa

17:30

Pintura erakusketa Harrera Etxean.Kanpoko Pintura Azkarraren XIII. Lehiaketara aurkeztutako lanak.


25

Programa de Fiestas en honor a San Prudencio

JUNTA ADMINISTRATIVA DE ARMENTIA

27 de abril, juevesARMENTIA

Casa de la Cultura

19.30 horas

Inauguración ofi cial de las fi estasTxupinazo y pasacalles con la Banda de Salinas

19:45 horas

Monumento del SantoOfrenda fl oral y Aurresku de Honor.

Tamborrada popular

San Prudentzioren omenezko 2006ko Festen Programa

ARMENTIA ADMINISTRAZIO BATZORDEA

Apirilak 27, ostegunaARMENTIA

Kultura Etxea

19:30

Festen inaugurazio ofi zialaSuziria eta kalejira Gatzagako Bandarekin

19:45

San Prudentzioren monumentuaLore eskaintza eta ohorezko aurreskua

Herri danborrada


26

ARMENTIA

23:00 horas

Bailables con la orquesta Continental

28 de abril, viernes

10:30 horas

Monumento de San PrudencioRecibimiento a autoridades

11:00 horas

Misa Pontifi cia

12:00 horas

Sala de ConcejosRecepción a autoridades

29 de abril, sábado

17:00 horas

Salón de actosTeatro infantil con grupo de teatro “Pro-ismo

cero”Organiza: Asociación Cultural Suisaco

22:00 horas

Espectáculo de humor para adultos “Tennessee & Williams

Organiza: Asociación Cultural Suisaco

23:00 horas

Verbena con el grupo Memphis

30 de abril, domingo

22:00 horas

Bailables con Música disco.

ARMENTIA

23.00

Dantzaldia Continental taldearekin

Apirilak 28, ostirala

10:30

San Prudentzioren monumentuaAgintariei harrera

11:00

Meza pontifi kala

12:00

Kontzeju AretoaAgintariei harrera

Apirilak 29, larunbata

17:00

Areto nagusiaHaurrentzako antzerkia “Pro-ismo cero”

antzerki taldearekinAntolatzailea: Suisaco Kultura Elkartea

22:00

“Tennessee & Williams” umorezko ikuskizuna nagusientzat

Antolatzailea: Suisaco Kultura Elkartea

23:00

Dantzaldia Memphis taldearekin

Apirilak 30, igandea

22:00

Dantzaldia disko muskarekin


27

SAN PRUDENTZIOTAKOKirol jarduerak 2006

Actividades deportivasSAN PRUDENCIO 2006

apirilak 9, igandeaVITORIA-GASTEIZ

EUROPA GIZARTE ETXEA

10:00-14:30 eta 16:00-20:30

San Prudentzioetako IX. Gimnastika Erritmiko eta Aerobic Lehiaketa

Antolatzailea: Arabako Gimnastika Federazioa

LAKUAKO GIZARTE ETXEA

9:00-16:00

San Prudentzioetako XIII. Esgrima LehiaketaAntolatzailea: Arabako Esgrima Federazioa

ESTADIO FUNDAZIOA

9:30-21:30

San Prudentzioetako IX. Padel LehiaketaAntolatzailea: Jakintza Tenis Kluba

PEÑA VITORIANA TENIS CLUB

12:00

San Prudentzioetako XXXIX. Tenis Txapelketako fi nala

Antolatzailea: Peña Vitoriana Tenis Kluba

HEGOALDE KIROLDEGIA

16:00-21:30

San Prudentzioetako V. Bilar TxapelketaAntolatzailea: Arabako Bilar Federazioa

9 de abril, domingoVITORIA-GASTEIZ

CENTRO CIVICO EUROPA

De 10 a 14,30 y de 16 a 20,30 horas

IX Torneo San Prudencio de Gimnasia Rítmica y Aerobic

Organiza: Federación Alavesa de Gimnasia

CENTRO CIVICO LAKUA

De 9 a 16 horas

XIII Torneo San Prudencio de EsgrimaOrganiza: Federación Alavesa de Esgrima

FUNDACION ESTADIO

De 9,30 a 21,30 horas

IX Trofeo San Prudencio de PadelOrganiza: Tenis Club Jakintza

PEÑA VITORIANA TENIS CLUB

12 horas

Finales XXXIX Trofeo San Prudencio de TenisOrganiza: Peña Vitoriana Tenis Club

POLIDEPORTIVO HEGOALDE

De 16 a 21,30 horas

V Copa San Prudencio de BillarOrganiza: Federación Alavesa de Billar


28

apirilak 13 - ostegunaOTAZU

OLARANBEKO FUTBOL ZELAIA

9:00-18:00

San Prudentzioetako XVI. Oinarrizko Futbol Txapelketa

Antolatzailea: Gasteizko Aurrera KK

apirilak 14 - ostiralaOTAZU


9:00-18:00



apirilak 15 - larunbataOTAZU


9:00-14:00



TERTANGATERTANGAKO BOLATOKIA

19:00-21:00

Arrastaria Haraneko II. “San Prudentzio” Bolo Jaurtialdia

Antolatzailea: Tertangako Eleixalde Aiarar KE

apirilak 16 - igandeaAMURRIO

UDAL PILOTALEKUA

11:30

13 de abril - juevesOTAZU

CAMPO DE FUTBOL DE OLARAMBE

De 9 a 18 horas

XVI Torneo de Fútbol base “San Prudencio”Organiza: C.D. Aurrerá de Vitoria

14 de abril - viernesOTAZU


De 9 a 18 horas


15 de abril - sabadoOTAZU


De 9 a 14 horas


TERTANGABOLA-TOKI TERTANGA

De 19 a 21 horas

II Tirada de Bolos Valle Arrastaría “San Prudencio”

Organiza: Tertangako Eleixalde Aiarar K.E.

16 de abril - domingoAMURRIO

FRONTON MUNICIPAL

11,30 horas


29

San Prudentzioetako Euskal Pilota TxapelketaAntolatzailea: Aiarako Euskal Pilota KE

ARTZINIEGAUDAL PILOTALEKUA

11:30


DURANA

Irteera 9:30ean

Eusebio Vélez XXXVIII. Lehiaketa - San Prudentzioetako LII. Txirrindularitza Saria

Antolatzailea: Duranako Txirrindulari Lagunartea

VITORIA-GASTEIZHEGOALDEKO KIROLDEGIA

16:00-21:30


Torneo San Prudencio de Pelota VascaOrganiza: Aiarako Euskal Pilota K.E.

ARTZINIEGAFRONTON MUNICIPAL

11,30 horas


DURANA

Salida 9,30 horas

XXXVIII Trofeo Eusebio Vélez - LII Premio San Prudencio de Ciclismo

Organiza: Peña Ciclista Durana

VITORIA-GASTEIZPOLIDEPORTIVO DE HEGOALDE

De 16 a 21,30 horas



30

apirilak 17 - astelehenaTERTANGA

TERTANGAKO BOLATOKIA

12:00-14:00

Arrastaria Haraneko II. “San Prudentzio” Bolo Jaurtialdia

Antolatzailea: Tertangako Eleixalde Aiarar KE

apirilak 18 - astearteaAMURRIO

UDAL PILOTALEKUA

9:00-13:00

San Prudentzioetako IX. 3x3 TxapelketaAntolatzailea: Amurrio Kluba

apirilak 19 - asteazkenaAMURRIO

UDAL PILOTALEKUA

9:00-13:00

San Prudentzioetako IX. 3x3 TxapelketaAntolatzailea: Amurrio Kluba

GAMARRAGAMARRAKO IGERILEKUETAKO PISTAK

17:00-19:00

San Prudentzioetako XXII. Burgosko erara jokatutako Bola-joko Txapelketa hasiko daAntolatzailea: C.D. Vitoria de Bolo Burgalés

apirilak 20 - ostegunaAMURRIO

UDAL PILOTALEKUA

9:00-13:00

San Prudentzioetako IX. 3x3 TxapelketaAntolatzailea: Amurrioko Kluba

17 de abril - lunesTERTANGA

BOLA-TOKI TERTANGA

De 12 a 14 horas

II Tirada de Bolos Valle Arrastaria “San Prudencio”

Organiza: Tertangako Eleixalde Aiarar K.E.

18 de abril - martesAMURRIO

FRONTON MUNICIPAL

De 9 a 13 horas

IX Campeonato de 3 x 3 San PrudencioOrganiza: Amurrio Club

19 de abril - miercolesAMURRIO

FRONTON MUNICIPAL

De 9 a 13 horas

IX Campeonato de 3 x 3 San PrudencioOrganiza: Amurrio Club

GAMARRAPISTAS PISCINAS DE GAMARRA

De 17 a 19 horas

Comienza el XXII Trofeo San Prudencio de Bolo Burgalés

Organiza: C.D. Vitoria de Bolo Burgalés

20 de abril - juevesAMURRIO

FRONTON MUNICIPAL

De 9 a 13 horas

IX Campeonato de 3 x 3 San PrudencioOrganiza: Amurrioko Club


31

ETXABARRI-IBIÑAGORBEIA MERKATARITZA GUNEA

10:00-20:00

San Prudentzioetako Automodelismo Txapelketak

Antolatzailea: Gasteizko Automodelismo Kluba


17:00-19:00

San Prudentzioetako XXIII. Bola-joko Lehiaketa Burgosko erara

Antolatzailea: C.D. Vitoria de Bolo Burgalés

apirilak 21 - ostiralaETXABARRI-IBIÑA

GORBEIA MERKATARITZA GUNEA

10:00-20:00

San Prudentzioetako Automodelismo Txapelketak


VITORIA-GASTEIZHEGOALDE GIZARTE ETXEA

16:00-22:00

San Prudentzioetako I. Boulder TxapelketaAntolatzailea: Arabako Mendi Federazioa

apirilak 22 - larunbataAMURRIO- LAUDIO (4. ETAPA)

Irteera: 17:00

Aiarako XVII. Txirrindulari ItzuliaAntolatzailea: Laudioko Txirrindularitza Elkartea

CORROCORROKO BOLATOKIA

17:00

San Prudentzioetako Hiru Oholeko Bola-

ETXABARRI IBIÑACENTRO COMERCIAL GORBEIA

De 10 a 20 horas

Campeonatos San Prudencio de Automodelismo

Organiza: Club Automodelismo Gasteiz


De 17 a 19 horas

XXIII Trofeo San Prudencio de Bolo BurgalésOrganiza: C.D. Vitoria de Bolo Burgalés

21 de abril - viernesETXABARRI IBIÑA

CENTRO COMERCIAL GORBEIA

De 10 a 20 horas

Campeonatos San Prudencio de Automodelismo


VITORIA-GASTEIZCENTRO CIVICO HEGOALDE

De 16 a 22 horas

I Open de Boulder “Trofeo San Prudencio”Organiza: Federación Alavesa de Montaña

22 de abril - sabadoAMURRIO - LLODIO (4ª ETAPA)

Salida: 17 horas

XVII Vuelta a Aiala de CiclismoOrganiza: Sociedad Ciclista Llodiana

CORROBOLERA DE CORRO

17 horas

V Campeonato San Prudencio de Bolo Tres


32

jokoaren V. TxapelketaAntolatzailea: Fútbol Unión Valdegoviako KK

ETXABARRI-IBIÑAGORBEIA MERKATARITZA GUNEA

10:00-20:00

San Prudentzioetako Automodelismo Txapelketa



15:30-20:00

San Prudentzioetako XXII. Calva TxapelketaAntolatzailea: Gasteizko Charros Kluba

LECIÑANA DE OCA / ANTEZANA / TUYO / ARMIÑON / ESTAVILLO

8:00-18:00

“San Prudentzio” CEN Zaldi RaidaAntolatzailea: Argantzun Hipika Kluba

LEGUTIANOLARRABEA GOLF ZELAIA

9:00-20:00

San Prudentzioetako XVI. Golf TxapelketaAntolatzailea: Arabako Golf Federazioa

LAUDIOLA GRANJA KIROLDEGIA

16:00

San Prudentzioetako XVIII. Taekwondo Lehiaketa

Antolatzailea: Arabako Taekwondo Federazioa

LANGRAIZ OKAARRATEKO ZELAIA

Goizez eta arratsaldez

San Prudentzioetako emakumezkoen II. Futbol Jardunaldia

Antolatzailea: Gasteiz Cup Futbol KK

TablonesOrganiza: Fútbol Unión C.D. Valdegovía

ETXABARRI IBIÑACENTRO COMERCIAL GORBEIA

De 10 a 20 horas

Campeonato San Prudencio de Automodelismo



De 15,30 a 20 horas

XXII Campeonato San Prudencio de CalvaOrganiza: Club Charros de Vitoria

LECIÑANA DE OCA / ANTEZANA / TUYO / ARMIÑON / ESTAVILLO

De 8 a 18 horas

Raid Hipico CEN “San Prudencio”Organiza: Club Hípico Argantzun

LEGUTIANOCLUB GOLF LARRABEA

De 9 a 20 horas

XVI Campeonato San Prudencio de GolfOrganiza: Federación Alavesa de Golf

LLODIOPOLIDEPORTIVO LA GRANJA

16 horas

XVIII Trofeo San Prudencio de TaekwondoOrganiza: Federación Alavesa de

Taekwondo

NANCLARES DE LA OCACAMPO DE ARRATE

Mañana y tarde

II Jornadas de fútbol femenino San Prudencio

Organiza: C.D. de Fútbol Gasteiz Cup


33

GESALTZA AÑANAAÑANA GESALTZAKO BOLATOKIA

18:00

San Prudentzioetako VI. Bola-joko Txapelketa Gesaltzako erara

Antolatzailea: San Cristobal Bolo Kluba

VITORIA-GASTEIZHEGOALDE GIZARTE ETXEA

8:00-22:00

San Prudentzioetako I. Boulder TxapelketaAntolatzailea: Arabako Mendi Federazioa

ARRIAGA PARKEKO BOLATOKIA

10:30-13:00 eta 16:00-18:00

Hiru Oholeko Bola-jokoaren San Prudentzioetako XXIII. TxapelketaAntolatzailea: Monte Alegre Kluba

SANSOMENDIKO PATINODROMOA

16:00etatik aurrera

Abiadura-Irristaketako San Prudentzioetako XIX. Lehiaketa

Antolatzailea: Arabako Irristaketa Federazioa

MENDIZORROTZEKO ATLETISMO PISTA

16:30-19:30

San Prudentzioetako XX. Atletismo LehiaketaAntolatzailea: Arabako Atletismo Federazioa

ARRIAGAKO GIZARTE ETXEKO PISTA

17:00

San Prudentzioetako XII. Bola-joko Txapelketa Palentziako erara

Antolatzailea: Raíces Castellanas KE

URIBARRI GANBOAGASTEIZKO KLUB NAUTIKOA

13:00-19:00

San Prudentzioetako XLIII. Bela SariaAntolatzailea: Gasteizko Klub Nautikoa

SALINAS DE AÑANABOLERA SALINAS DE AÑANA

18 horas

VI Campeonato San Prudencio de Bolo Salinero

Organiza: Club de Bolos San Cristobal

VITORIA-GASTEIZCENTRO CIVINO HEGOALDE

De 8 a 22 horas

I Open de Boulder “Trofeo San Prudencio”Organiza: Federación Alavesa de Montaña

BOLERA PARQUE DE ARRIAGA

De 10,30 a 13 horas y de 16 a 18 horas

XXIII Campeonato San Prudencio de Bolo Tres Tablones

Organiza: Club Monte Alegre

PATINADROMO SANSOMENDI

Desde 16 horas

XIX Trofeo San Prudencio de Patinaje Velocidad

Organiza: Federación Alavesa de Patinaje

PISTA ATLETISMO DE MENDIZORROZA

De 16,30 a 19,30

XX Trofeo San Prudencio de AtletismoOrganiza: Federación Alavesa de Atletismo

PISTA CENTRO CIVICO ARRIAGA

17 horas

XII Campeonato San Prudencio de Bolo Palentino

Organiza: A.D. Raices Castellanas

ULLIBARRI GAMBOACLUB NAUTICO VITORIA

De 13 a 19 horas

XLIII Premio San Prudencio de VelaOrganiza: Club Náutico Vitoria


34

apirilak 23 - igandeaAMURRIO

UDAL PILOTALEKUA

11:30



11:30



17:00-19:00

San Prudentzioetako XXIII. Bola-joko Lehiaketa Burgosko erara


KUARTANGOBAIAS IBAIA

8:00-12:30 eta 15:00-19:30

23 de abril – domingoAMURRIO

FRONTON MUNICIPAL

11,30 horas



11,30 horas



De 17 a 19 horas

XXIII Trofeo San Prudencio de Bolo BurgalésOrganiza: C.D. Vitoria de bolo Burgalés

KUARTANGORIO BAIAS

De 8 a 12,30 horas y de 15 a 19,30 horas


35

San Prudentzioetako Arabako Arrantza Txapelketa

Antolatzailea: Arabako Arrantza Federazioa

MAEZTUZEKUIANOKO INDUSTRIA ALDEA

8:00-15:00

San Prudentzioetako XXI. “San Huberto” Ehiza Txapelketa

Antolatzailea: Arabako Ehiza Federazioa

MENDIOLAARKATZAKO ZIRKUITUA

10:00-20:00

San Prudentzioetako XXXV. Motokrosa eta Quadkrosa

Antolatzailea: Escudería Argia

LANGRAIZ OKAARRATEKO ZELAIA

Goizez eta arratsaldez

San Prudentzioetako emakumezkoen II. Futbol Jardunaldia

Antolatzailea: Gasteiz Cup Futbol KK

OPAKUAENTZIA MENDILERROA

9:00-15:00

San Prudentzioetako XII. Orientazio Lehiaketa

Antolatzailea: Araba Orientazio Kluba

GESALTZA AÑANAAÑANA GESALTZAKO BOLATOKIA

13:30

San Prudentzioetako VI. Bola-joko Txapelketa Gesaltzako erara

Antolatzailea: San Cristobal Bolo Taldea

URIBARRI GANBOAGASTEIZKO KLUB NAUTIKOA

11:00-18:00

San Prudentzioetako XLIII. Bela SariaAntolatzailea: Gasteizko Klub Nautikoa

Campeonato de Alava “San Prudencio” de Pesca

Organiza: Federació Alavesa de Pesca

MAESTUZONA INDUSTRIAL CICUJANO

De 8 a 15 horas

XXI Campeonato de Alava de San Huberto “San Prudencio” de Caza

Organiza: Federación Alavesa de Caza

MENDIOLACIRCUITO DE ARKATZA

De 10 a 20 horas

XXXV Motocross y Quardcross San Prudencio

Organiza: Escudería Argia

NANCLARES DE LA OCACAMPO ARRATE

Mañana y tarde

II Jornadas de fútbol femenino San Prudencio

Organiza: C.D. de Fútbol Gasteiz Cup

OPACUASIERRA DE ENTZIA

De 9 a 15 horas

XII Trofeo San Prudencio de OrientaciónOrganiza: Club de Orientación Araba

SALINAS DE AÑANABOLERA SALINAS DE AÑANA

13,30 horas

VI Campeonato San Prudencio de Bolo Salinero

Organiza: Club de Bolos San Cristobal

ULLIBARRI DE GAMBOACLUB NAUTICO VITORIA

De 11 a 18 horas

XLIII Premio San Prudencio de VelaOrganiza: Club Náutico Vitoria


36

URTURIIZKIKO GOLF ZELAIA

9:00-20:00


VITORIA-GASTEIZARRIAGA PARKEKO BOLATOKIA

10:00-14:00

Hiru Oholeko Bola-jokoaren San Prudentzioetako XXIII. Txapelketaren fi nala

Antolatzailea: Monte Alegre Taldea

HEGOALDE KIROLDEGIA

16:00-21:30


ZUHATZU GASTEIZLAS COLINAS TIROLEKUA

9:00-15:00

San Prudentzioetako Pistola Estandarreko XXIV. Lehiaketa

Antolatzailea: Arabako Tiro Olinpikoko Federazioa

IBAIA PLATER-TIROLEKUA

9:00-17:00

San Prudentzioetako XIV. Plater-Tiro LehiaketaAntolatzailea: Arabako Tiro Olinpikoko

Federazioa

apirilak 24 - astelehenaGAMARRA

GAMARRAKO IGERILEKUETAKO PISTAK

17:00-19:00

San Prudentzioetako XXIII. Burgosko erara jokatutako Bola-joko Lehiaketaren fi nala


URTURICAMPO DE GOLF DE IZKI

De 9 a 20 horas


VITORIA-GASTEIZBOLERA PARQUE DE ARRIAGA

De 10 a 14 horas

Final XXIII Campeonato San Prudencio de Bolo Tres Tablones

Organiza: Club Monte Alegre


De 16 a 21,30 horas


ZUAZO DE VITORIACAMPO DE TIRO LAS COLINAS

De 9 a 15 horas

XXIV Trofeo San Prudencio de Pistola Standard

Organiza: Federación Alavesa de Tiro Olímpico

CAMPO DE TIRO AL PLATO IBAIA

De 9 a 17 horas

XIV Trofeo San Prudencio de Tiro al PlatoOrganiza: Federación Alavesa de Tiro

Olímpico

24 de abril - lunesGAMARRA

PISTAS PISCINAS DE GAMARRA

De 17 a 19 horas

Finales XXIII Trofeo San Prudencio de Bolo Burgalés

Organiza: C.D. Vitoria de Bolo Burgalés


37

apirilak 26 - asteazkenaLAUDIO

LAMUZA PARKEKO BOLATOKIA

10:00

San Prudentzioetako Hiru Oholeko Bola-jokoaren XXI. Txapelketa

Antolatzailea: Ellakuri Tres Tablones Kluba

apirilak 27 - ostegunaLAUDIO


10:00



apirilak 28 - ostiralaAMURRIO

UDAL PILOTALEKUA

11:30


ARMENTIAARMENTIAKO BOLATOKIA

10:00

San Prudentzioetako LXI. Bola-joko Txapelketa Arabako erara (senior)

Antolatzailea: Araba Bola-joko Kluba

ARMENTIAKO BOLATOKIA

16:30

San Prudentzioetako Bola-joko Txapelketa Arabako erara (kadete)

Antolatzailea: Araba Bola-joko Kluba

ARMENTIAKO BOLATOKIA

18:30

San Prudentzioetako Bola-joko Txapelketa

26 de abril - miercolesLLODIO

BOLERA PARQUE DE LAMUZA

10 horas

XXI Campeonato San Prudencio de Bolo Tres Tablones

Organiza: Club Ellakuri Tres Tablones

27 de abril - juevesLLODIO


10 horas



28 de abril - viernesAMURRIO

FRONTON MUNICIPAL

11,30 horas

Torneo San Prudencio de Pelota VascaOrganiza: Arabako Euskal Pilota K.E.

ARMENTIABOLERA DE ARMENTIA

10 horas

LXI Campeonato San Prudencio de Bolo Alavés (senior)

Organiza: Club D. Araba de Bolos

BOLERA DE ARMENTIA

16,30 horas

Campeonato San Prudencio de Bolo Alavés (cadete)

Organiza: Club D. Araba de Bolos

BOLERA DE ARMENTIA

18,30 horas

Campeonato San Prudencio de Bolo Alavés


38

Arabako erara (emakumeak)Antolatzailea: Araba Bola-joko Kluba


13:00

San Prudentzioetako Herri Kirolen TxapelketaAntolatzailea: Bizindar KE

BARANBIOBARANBIOKO PROBALEKUA

12:30

San Prudentzioetako Zaldi Proben XIX. Sari Nagusia

Antolatzailea: Laudioko Zaldi-Probak

LAUDIOLAMUZA PARKEKO BOLATOKIA

10:00



(femenino)Organiza: Club D. Araba de Bolos


13 horas

Torneo San Prudencio de Herri KirolakOrganiza: A.D. Bizindar

BARAMBIOPROBADERO DE BARAMBIO

12,30 horas

XIX Gran Premio San Prudencio de Zaldi-Probak

Organiza: Laudioko Zaldi-Probak

LLODIOBOLERA PARQUE DE LAMUZA

10 horas




39


16:00

San Prudentzioetako IX. Bola-joko Lehiaketa Arabako erara

Antolatzailea: Laudioko Lamuza Parkea izeneko Arabako Bolo Elkartea KE

LAMUZA ZELAIKO PASABOLOA

16:30

San Prudentzioetako Pasabolo TxapelketaAntolatzailea: Laudioko Pasabolo Kluba

SAN ROKE PROBALEKUA

19:00

San Prudentzioetako X. Idi ProbakAntolatzailea: Berrio Kirol Taldea

OKONDOUDAL PILOTALEKUA

11:30


ARESPALDIZAPLAZA

18:30

San Prudentzioetako Herri Kirolen IX. LehiaketaAntolatzailea: Aiara Herri Kirol Taldea

VITORIA-GASTEIZIZOTZ PISTA

8:00-22:00

San Prudentzioetako Nazioarteko III. Curling Lehiaketa

Antolatzailea: Ipar-Polo Neguko Kirolen Kirol Kluba

LORETO ARRIOLA BOLATOKIA

11:00

San Prudentzioetako III. Bola-joko Txapelketa Arabako erara

Antolatzailea: Gasteizko Bolari Bolo Kirol Kluba


16 horas

IX Trofeo San Prudencio de Bolo AlavésOrganiza: A.D. Parque de Lamuza Bolo

Alavés Laudio

PASABOLO CAMPA DE LAMUZA

16,30 horas

Campeonato San Prudencio de PasaboloOrganiza: Club Pasabolo Llodio

CARREJO SAN ROQUE

19 horas

X Torneo San Prudencio de Idi-ProbakOrganiza: Agrupación Deportiva Berrio

OKONDOFRONTON MUNICIPAL

11,30 horas


RESPALDIZAPLAZA

18,30 horas

IX Torneo San Prudencio de Herri KirolakOrganiza: A.D. Aiara Herri Kirol Taldea

VITORIA-GASTEIZPISTA DE HIELO

De 8 a 22 horas

III Torneo Internacional de Curling San Prudencio

Organiza: C.D. Deportes de Invierno Ipar-Polo

BOLERA LORETO ARRIOLA

11 horas

III Torneo San Prudencio de Bolo AlavésOrganiza: C.D. Bolari Gasteiz de Bolos


40

apirilak 29 - larunbataALTUBE

ZUIAKO GOLF ZELAIA

9:00-20:00



15:30-20:00

San Prudentzioetako XXII. Calva TxapelketaAntolatzailea: Gasteizko Charros Kluba

LAGRAN

10:00-20:00

San Prudentzioetako V. Parapente LehiaketaAntolatzailea: Cormoran Kluba

LAUDIOSAN ROKE PROBALEKUA

19:00

San Prudentzioetako X. Idi ProbakAntolatzailea: Berrio Kirol Taldea

OKONDOFUTBOL ZELAIA

9:00-17:00

San Prudentzioetako Plater-Tiro LehiaketaAntolatzailea: Arabako Tiro Olinpikoko

Federazioa

AGIRRE PROBALEKUA

15:00-17:00

San Prudentzioetako Bola-Toki TxapelketaAntolatzailea: Okondoko Bola-Toki Kluba

ERDOÑANA

Irteera: 16:30

Donemiliagako Udalaren X. Saria – San Prudentzioetako Txirrindularitza Lehiaketa

Antolatzailea: Arabarrak Kirol Taldea

29 de abril - sabadoALTUBE

CAMPO DE GOLF DE ZUYA

De 9 a 20 horas



De 15,30 a 20 horas

XXII Campeonato San Prudencio de CalvaOrganiza: Club Charros de Vitoria

LAGRAN

De 10 a 20 horas

V Trofeo San Prudencio de ParapenteOrganiza: Club Cormorán

LLODIOCARREJO SAN ROQUE

19 horas

X Torneo San Prudencio de Idi-ProbakOrganiza: Agrupación Deportiva Berrio

OKONDOCAMPO DE FUTBOL

De 9 a 17 horas

Trofeo San Prudencio de Tiro al PlatoOrganiza: Federación Alavesa de Tiro

Olímpico

CARREJO AGUIRRE

De 15 a 17 horas

Campeonato San Prudencio de Bola-TokiOrganiza: Blub Bola-Toki Okondo

ORDOÑANA

Salida: 16,30 horas

X Premio Ayuntamiento de San Millán Trofeo San Prudencio de Ciclismo

Organiza: Grupo Deportivo Arabarrak


41

KEXAAKEXAAKO BOLATOKIA

18:00-20:00

San Prudentzioetako Bola-Toki TiraldiaAntolatzailea: Aiarako Bola-Toki Kluba


8:00-21:00



EUROPA GIZARTE ETXEKO KIROLDEGIA

10:00-14:00 eta 16:30-20:30

San Prudentzioetako emakumezkoen III. “Abaroa” Saskibaloi Txapelketako fi nala

Antolatzailea: Gasteizko Abaroa Saskibaloi KE

ARANALDE KIROLDEGIA

11:30 eta 16:30

San Prudentzio Boleibol LehiaketaAntolatzailea: Arabako Boleibol Federazioa


16:00



ARRIAGAKO KIROLDEGIA

16:00

San Prudentzioetako Judo TxapelketaAntolatzailea: Arabako Judo Federazioa


17:00



QUEJANABOLA TOKI QUEJANA

De 18 a 20 horas

Tirada San Prudencio de Bola-TokiOrganiza: Club Bola-Toki Ayala


De 8 a 21 horas



POLIDEPORTIVO CENTRO CIVICO EUROPA

De 10 a 14 y de 16,30 a 20,30 horas

III Torneo “Abaroa” de Baloncesto Femenino San Prudencio

Organiza: Gasteizko Abaroa Saskibaloi K.E.

POLIDEPORTIVO ARANALDE

11,30 y 16,30 horas

Torneo San Prudencio de VoleibolOrganiza: Federación Alavesa de Voleibol


16 horas

III Campeonato San Prudencio de Bolo Alavés

Organiza: C.D. Bolari Gasteiz de Bolos

POLIDEPORTIVO DE ARRIAGA

16 horas

Campeonato San Prudencio de JudoOrganiza: Federación Alavesa de Judo


17 horas


Organiza: A.D. Raices Castellanas


42

apirilak 30 - igandeaABETXUKO

ABETXUKOKO PLAZA

12:00

Iparraldeko Herri Kirolen San Prudentzioetako Lehiaketa

Antolatzailea: Betagarri Herri Kirol Elkartea

AMURRIOUDAL PILOTALEKUA

11:30


LAGRAN

10:00-18:00

San Prudentzioetako V. Parapente LehiaketaAntolatzailea: Cormoran Kluba

LAUDIOLAMUZA PARKEKO BOLATOKIA

16:00

San Prudentzioetako VIII. Bola-joko Lehiaketa Arabako erara

Antolatzailea: Laudioko Lamuza Parkea izeneko Arabako Bolo Elkartea KE

30 de abril - domingoABETXUKO

PLAZA DE ABETXUKO

12 horas

Torneo de Pruebas de Iparralde de Herri Kirolak “San Prudencio”

Organiza: A.D. Betagarri Herri Kirol Elkartea

AMURRIOFRONTON MUNICIPAL

11,30 horas


LAGRAN

De 10 a 18 horas

V Trofeo San Prudencio de ParapenteOrganiza: Club Cormoran

LLODIOBOLERA PARQUE DE LAMUZA

16 horas

VIII Trofeo San Prudencio de Bolo AlavésOrganiza: A.D. Parque Lamuza Bolo Alavés

Llodio


43

LUXAONDOLUXAONDO BOLATOKIA

15:00-17:00

San Prudentzioetako Bola-Toki TxapelketaAntolatzailea: Bola-Toki Luxaondo KE

OKONDOAGIRRE PROBALEKUA

11:00-13:00

San Prudentzioetako Bola-Toki TxapelketaAntolatzailea: Okondoko Bola-Toki Kluba

KEXAAKEXAAKO BOLATOKIA

12:00-13:00

San Prudentzioetako Bola-Toki TiraldiaAntolatzailea: Aiarako Bola-Toki Kluba

ARESPALDIZAETXAURREN IKASTOLA

16:00-20:00

“San Prudentzio” Aiarako II. Quad Sari Nagusia

Antolatzailea: Moto Club Aiala


8:00-16:30



BARCELO GASTEIZ HOTELA

9:30-20:30

San Prudentzioetako XXX. Nazioarteko Xake Lehiaketa

Antolatzailea: San Viator Kirol Elkartea

EUROPA GIZARTE ETXEKO KIROLDEGIA

10:00-14:00 eta 16:30-20:30

San Prudentzioetako Abaroa III. Saskibaloi

LUXAONDOBOLA-TOKI LUXAONDO

De 15 a 17 horas

Campeonato San Prudencio de Bola-TokiOrganiza: A.D. Bola-Toki Luxaondo

OKONDOCARREJO AGUIRRE

De 11 a 13 horas

Campeonato San Prudencio de Bola-TokiOrganiza: Club Bola-Toki Okondo

QUEJANABOLA-TOKI QUEJANA

De 12 a 13 horas

Tirada San Prudencio de Bola-TokiOrganiza: Club Bola-Toki Ayala

RESPALDIZAIKASTOLA ETXAURREN

De 16 a 20 horas

III Gran Premio de Quads “San Prudencio”Organiza: Moto Club Aiala


De 8 a 16,30 horas



HOTEL BARCELO GASTEIZ

De 9,30 a 20,30 horas

XXX Open Internacional San Prudencio de Ajedréz

Organiza: Asociación Deportiva San Viator

POLIDEPORTIVO CENTRO CIVICO EUROPA

De 10 a 14 horas y 16,30 a 20,30 horas

III Torneo San Prudencio-Abaroa de


44

LehiaketaAntolatzailea: Gasteizko Abaroa Saskibaloi KE


16:00



HEGOALDE KIROLDEGIA

16:00-21:30

San Prudentzioetako V. Bilar Txapelketako fi nala

Antolatzailea: Arabako Bilar Federazioa

JUDIMENDI GIZARTE ETXEKO KIROLDEGIA

18:00-20:00

San Prudentzioetako 5eko Futboleko I. Txapelketa

Antolatzailea: Arabako Futbol Federazioa

maiatzak 1 - astelehenaAMURRIO

UDAL PILOTALEKUA

11:30


OKONDOUDAL PILOTALEKUA

11:30


VITORIA-GASTEIZEUROPA GIZARTE ETXEKO

KIROLDEGIA

10:00-14:30

San Prudentzioetako Abaroa III. Saskibaloi Lehiaketa

Antolatzailea: Gasteizko Abaroa Saskibaloi KE

BaloncestoOrganiza: Gasteizko Abaroa Saskibaloi K.E.


16 horas

III Campeonato San Prudencio de Bolo Alavés

Organiza: C.D. Bolari Gasteiz de Bolos


De 16 a 21,30 horas

Final V Copa San Prudencio de BillarOrganiza: Federación Alavesa de Billar

POLIDEPORTIVO CENTRO CIVICO JUDIZMENDI

De 18 a 20 horas

I Torneo de Fútbol-5 femenino “San Prudencio”

Organiza: Federación Alavesa de Fútbol

1 de mayo - lunesAMURRIO

FRONTON MUNICIPAL

11,30 horas


OKONDOFRONTON MUNICIPAL

11,30 horas


VITORIA-GASTEIZPOLIDEPORTIVO CENTRO CIVICO

EUROPA

De 10 a 14,30 horas

III Torneo San Prudencio - Abaroa de Baloncesto

Organiza: Gasteizko Abaroa Saslibaloi K.E.


45

maiatzak 3 - asteazkenaLAUDIO

ARETAKO PILOTALEKUA

19:00

San Prudentzioetako Beteranoen Gomazko Paleta Lehiaketako fi nala

Antolatzailea: Herriaren Kirol Elkartea

ELLAKURIKO FUTBOL ZELAIA

19:30

San Prudentzioetako VIII. Futbol TxapelketaAntolatzailea: Laudio-Salleko Futbol KK

maiatzak 5 - ostiralaLAUDIO

ARETAKO PILOTALEKUA

19:00

San Prudentzioetako Nerbioi Garaiko txapelketako fi nala

Antolatzailea: Pelotazale Herriaren Elkartea

3 de mayo - miercolesLLODIO

FRONTON DE AREETA

19 horas

Final Torneo Veteranos Paleta Goma “San Prudencio”

Organiza: Sociedad Deportiva Herriaren

CAMPO DE FUTBOL ELLAKURI

19,30 horas

VIII Torneo de Fútbol San PrudencioOrganiza: C.D. Fútbol Laudio-Salleko

5 de mayo - viernesLLODIO

FRONTON DE ARETA

19 horas

Final Torneo Alto Nervión “San Prudencio”Organiza: Sociedad Pelotazale Herriaren


46

maiatzak 6 - larunbataLAUDIO

GARDEAKO HOCKEY ZELAIA

10:30-19:00

San Prudentzioetako XVII. Hockey TxapelketaAntolatzailea: Ganbegi 6-2 Hockey Taldea

LAMUZA PARKEKO PISTA

15,30 ORDU

San Prudentzioetako XXII. Calva TxapelketaAntolatzailea: Laudioko Calva Kirol kluba

MENDIOLAARKATZAKO ZIRKUITUA

13:00-20:00

Mendiolako XVII. Autokrosa- SanPrudentzioetako LehiaketaAntolatzailea: Escudería Argia

VITORIA-GASTEIZARIZNABARRA KIROLDEGIA

11:00etatik aurrera

San Prudentzioetako IX. Gimnastika Artistiko Lehiaketa (gizonezkoena

6 de mayo - sabadoLLODIO

CAMPO DE HOCKEY DE GARDEA

De 10,30 a 19 horas

XVII Torneo San Prudencio de HockeyOrganiza: Ganbegi 6-2 Hockey Taldea

PISTA PARQUE DE LAMUZA

15,30 HORAS

XXII Campeonato San Prudencio de CalvaOrganiza: Club D. de Calva Llodiana

MENDIOLACIRCUITO ARKATZA

De 13 a 20 horas

XVII Autocross Mendiola - Trofeo San Prudencio

Organiza: Escudería Argia

VITORIA-GASTEIZPOLIDEPORTIVO ARIZNAVARRA

Desde 11 horas

IX Trofeo San Prudencio de Gimnasia Artística (masculina y femenina)


47

eta emakumezkoena)Antolatzailea: Arabako Gimnastika

Federazioa

SANSOMENDIKO FUTBOL ZELAIA

9:00-19:00

San Prudentzioetako XIII. Petanka TxapelketaAntolatzailea: Arabako Petanka Federazioa

UHUN ZELAIA (Seminarioa)

9:30-19:00

San Prudentzioetako XIX. Uztai-Tiro LehiaketaAntolatzailea: Arko Lagunak KE

ESPAINIA PLAZA

10:00-13:30 eta 16:30-19:30

San Prudentzioetako “Golfa hirian” II. edizioaAntolatzailea: Birdie Golf Taldea KK

ESTADIO FUNDAZIOAREN IGERILEKUAK

10:30-17:00

San Prudentzioetako XX. Igeriketa LehiaketaAntolatzailea: Arabako Igeriketa Federazioa

LAKUAKO GIZARTE ETXEA

16:00-21:00

San Prudentzioetako XXII. Borroka LehiaketaAntolatzailea: Arabako Borroka Federazioa


17:00



ARANALDE KIROLDEGIA

17:00-21:00

San Prudentzioetako Boxeo LehiaketaAntolatzailea: Arabako Boxeo Federazioa

IZOTZ PISTA

19:30-20:30

Izotz gaineko Irristaketa Artistikoaren San Prudentzioetako Erakustaldia

Organiza: Federación Alavesa de Gimnasia

CAMPO DE FUTBOL SANSOMENDI

De 9 a 19 horas

XIII Torneo San Prudencio de PetancaOrganiza: Federación Alavesa de Petanca

CAMPO UNED (Seminario)

De 9,30 a 19 horas

XIX Trofeo San Prudencio de Tiro con ArcoOrganiza: A.D. Arko Lagunak

PLAZA DE ESPAÑA

De 10 a 13,30 horas y de 16,30 a 19,30 horas

II Edición “Golf en la ciudad” San PrudencioOrganiza: C.D. Birdie Club de Golf

PISCINAS FUNDACIÓN ESTADIO

10,30 y 17 horas

XX Trofeo San Prudencio de NataciónOrganiza: Federación Alavesa de Natación

CENTRO CIVICO LAKUA

De 16 a 21 horas

XXII Trofeo San Prudencio de LuchaOrganiza: Federación Alavesa de Lucha


17 horas


Organiza: A.D. Raicen Castellanas


De 17 a 21 horas

Torneo San Prudencio de BoxeoOrganiza: Federación Alavesa de Boxeo

PISTA DE HIELO

De 19,30 a 20,30 horas

Exhibición de Patinaje Artístico sobre hielo “San Prudencio”


48

Organiza: Club Araba de Patinaje Artístico sobre hielo

7 de mayo - domingo

ETXABARRI IBIÑAHIPICA CELAYA

De 10,30 a 15 horas

Concurso de Salto “San Prudencio”Organiza: Agrupación Hipica Celaya

POBESPROBADERO

12 horas

X Trofeo San Prudencio Inter-Clubes de Herri Kirolak

Organiza:Federacion Alavesa de Juegos y Deportes Vascos.

VITORIA-GASTEIZPOLIDEPORTIVO ARRIAGA

De 8 a 14 horas

VII Trofeo San Prudencio de KarateOrganiza: Federación Alavesa de Karate

CAMPO UNED (Seminario)

De 9,30 a 14 horas

XIX Trofeo San Prudencio de Tiro con ArcoOrganiza: A.D. Arku Lagunak


De 10 a 12 horas

Torneo San Prudencio de BoxeoOrganiza: Federación Alavesa de Boxeo

POLIDEPORTIVO MENDIZORROZA

De 10 a 14 horas y de 15,30 a 20 horas

XVIII Torneo San Prudencio de Fútbol Sala

Organiza: Federación Alavesa de Fútbol Sala

Antolatzailea: Izotz gaineko Irristaketa Artistikoko Araba Kluba

maiatzak 7 - igandea

ETXABARRI-IBIÑACELAYA HIPIKA

10:30-15:00

“San Prudentzio” Jauzi LehiaketaAntolatzailea: Celaya Hipika Taldea

POBESPROBALEKUA

12:00

San Prudentzioetako Herri Kirolen Kluben Arteko X. Lehiaketa

Antolatzailea: Arabako Euskal Joko eta Kirolen Federazioa

VITORIA-GASTEIZARRIAGAKO KIROLDEGIA

8:00-14:00

San Prudentzioetako VII. Karate LehiaketaAntolatzailea: Arabako Karate Federazioa

UHUN ZELAIA (Seminarioa)

9:30-14:00

San Prudentzioetako XIX. Uztai-Tiro LehiaketaAntolatzailea: Arko Lagunak KE

ARANALDE KIROLDEGIA

10:00-12:00

San Prudentzioetako Boxeo LehiaketaAntolatzailea: Arabako Boxeo Federazioa

MENDIZORROTZEKO KIROLDEGIA

10:00-14:00 eta 15:30-20:00

San Prudentzioetako XVIII. Areto-Futbol Txapelketa

Antolatzailea: Arabako Areto-Futbol Federazioa


49

AKUAKO GIZARTE ETXEA

10:00-13:00

San Prudentzioetako XXXII. Borroka LehiaketaAntolatzailea: Arabako Borroka Federazioa

ESPAINIA PLAZA

10:00-13:00 eta 16:30-19:30

San Prudentzioetako “Golfa hirian” II. edizioaAntolatzailea: Birdie Golf Taldea KK

maiatzak 10 - asteazkenaVITORIA-GASTEIZ

HEGOALDE GIZARTE ETXEA

10:00-13:00 eta 17:00-21:00

San Prudentzioetako X. Triatloi Indoor hasiko daAntolatzailea: Arabako Triatloi Federazioa

CENTRO CIVICO LAKUA

De 10 a 13 horas

XXXII Trofeo San Prudencio de LuchaOrganiza: Federación Alavesa de Lucha

PLAZA DE ESPAÑA

De 10 a 13,30 y de 16,30 a 19,30 horas

II Edición “Golf en la ciudad” San PrudencioOrganiza: C.D. Birdie Club de Golf

10 de mayo - miercolesVITORIA-GASTEIZ

CENTRO CIVICO HEGOALDE

De 10 a 13 horas y de 17 a 21 horas

Comienza el X Triatlon Indoor San PrudencioOrganiza: Federación Alavesa de Triatlon


50

maiatzak 13 - larunbataVITORIA-GASTEIZ

MENDIZORROTZEKO KIROLDEGIA

10:30-19:00

San Prudentzioetako XVII. Areto-Hockey Txapelketa

Antolatzailea: Ganbegi 6-2 Hockey Taldea

SANSOMENDIKO GIZARTE ETXEKO KIROLDEGIA

18:00

San Prudentzioetako XXXVII. Halterofi lia Lehiaketa

Antolatzailea: Arabako Halterofi lia Federazioa

13 de mayo - sabadoVITORIA-GASTEIZ

POLIDEPORTIVO MENDIZORROZA

De 10,30 a 19 horas

XVII Torneo San Prudencio de Hockey SalaOrganiza: Ganbegi 6-2 Hockey Taldea

POLIDEPORTIVO CENTRO CIVICO SANSOMENDI

18 horas

XXXVII Trofeo San Prudencio de Halterofi liaOrganiza: Federación Alavesa de Halterofi lia


51

maiatzak 14 - igandeaVITORIA-GASTEIZ

PAGAZURI BOLATOKIA

16:00-18:00

San Prudentzioetako XXX. Bowling Txapelketako fi nalak

Antolatzailea: Pagazuri Bolo Taldea

maiatzak 21 - igandeaVITORIA-GASTEIZ

MENDIZORROTZEKO PILOTALEKUAK – TRINKETE MAITENA

10:00-14:00San Prudentzioetako XVII. Trinkete

Lehiaketako fi nalaAntolatzailea: Arabako Euskal Pilota

Federazioa.

14 de mayo - domingoVITORIA-GASTEIZBOLERA PAGAZURI

De 16 a 18 horas

Finales XXX Campeonato San Prudencio de Bowling

Organiza: Club Bolin Pagazuri

21 de mayo - domingoVITORIA-GASTEIZ

FRONTONES MENDIZORROZA - TRINKETE MAITENA

De 10 a 14 horas

Final XVII Torneo San Prudencio de TrinketeOrganiza: Federación Alavesa de Pelota

Vasca.


PORTADA sanprudencio.indd 1PORTADA sanprudencio.indd 1 7/4/06 13:18:297/4/06 13:18:29

pportada sanprudencio.indd 1ortada ... - araba-eus · kal herria ere; ez zegoen lurreko ezer, lurra...

Documents