HORARIO DE MISAS Y INTENCIONES DE LAS

MISAS

SSSSATURDAY ATURDAY ATURDAY ATURDAY /5:30/5:30/5:30/5:30PM PM PM PM (B(B(B(BILINGUALILINGUALILINGUALILINGUAL))))––––JJJJANUARYANUARYANUARYANUARY 11111111THTHTHTH

INT: For the People of the Parish (Para Toda la Comunidad de la Parroquia)

SSSSUNDAY UNDAY UNDAY UNDAY //// 9:00am 9:00am 9:00am 9:00am (English) (English) (English) (English) ––––JANUARY JANUARY JANUARY JANUARY 12121212HHHH INT: Consecration to the Immaculate Heart of Mary

DDDDOMINGO OMINGO OMINGO OMINGO //// 11:00am 11:00am 11:00am 11:00am (Español(Español(Español(Español)))) INT: Accion de Gracia a Jesus Sacrementado por la Familia Espinal [Familia Espinal]

Mildred Catalina Liriano

Joe Gallagher [Joel Beltre]

Juancito González [Familia Espinal]

Miguel Freire [Familia Espinal] TTTTUESDAYUESDAYUESDAYUESDAY 8:30 AM (8:30 AM (8:30 AM (8:30 AM (EspañolEspañolEspañolEspañol)))) –––– JANUARY JANUARY JANUARY JANUARY 14141414THTHTHTH

INT: For the Living and Departed in the Von Maack Family (Por los vivos y los difuntos en la familia Von Maack) WWWWEDNESDAY EDNESDAY EDNESDAY EDNESDAY 8:308:308:308:30 AM AM AM AM ((((EnglishEnglishEnglishEnglish))))––––JANUARY JANUARY JANUARY JANUARY 15151515THTHTHTH INT: For the Living and Departed in the Von Maack Family (Por los vivos y los difuntos en la familia Von Maack) TTTTHURSDAY HURSDAY HURSDAY HURSDAY //// JJJJUEVESUEVESUEVESUEVES 7:007:007:007:00 PM PM PM PM ((((EspañolEspañolEspañolEspañol) ) ) ) –––– JANUARY JANUARY JANUARY JANUARY

INT: Holiness of Priests and Consecrated Life(Santidad de los Sacerdotes y de la Vida Consagrada) FFFFRIDAY RIDAY RIDAY RIDAY //// VVVVIERNESIERNESIERNESIERNES 7:7:7:7:00 PM00 PM00 PM00 PM (Español)(Español)(Español)(Español) ––––JANUARY JANUARY JANUARY JANUARY 1111INT: For the Living and Departed in the Von Maack Family (Por los vivos y los difuntos en la familia Von Maack)

ORARIO DE MISAS Y INTENCIONES DE LAS

Para Toda la

Consecration to the Immaculate Heart of

de Gracia a Jesus Sacrementado por

INT: For the Living and Departed in the Von

los vivos y los difuntos en la

INT: For the Living and Departed in the Von los vivos y los difuntos en la

JANUARY JANUARY JANUARY JANUARY 16161616THTHTHTH Holiness of Priests and Consecrated Life

(Santidad de los Sacerdotes y de la Vida

11117777THTHTHTH INT: For the Living and Departed in the Von

los vivos y los difuntos en la

PPPPRAYING FOR THE RAYING FOR THE RAYING FOR THE RAYING FOR THE

Let us pray for our sick parishioners

los enfermos de nuestra parroquiaFather Michael, Gustavo Torres, Angie and Joe Rini, Pamela

SaldivarRobles, Alexandra Duran, Luiz Serrano, Monique

Hernandez-Pajot, Paulina Vargas, Aura Salce,

Antonio Garcia, Jacinto Tavarez Rosado, Mateo Ortiz Oliver

Markani Gomez Rodriguez, Maureen Ming

Wilmarie Romero, Maria Dolores Duran

THIS WEEKS BIBLICAL READINGS

Sunday, January 12

SSSSUNDAYUNDAYUNDAYUNDAY:::: The The The The Feast Feast Feast Feast of the Baptism of the Lordof the Baptism of the Lordof the Baptism of the Lordof the Baptism of the LordIsaiah 42:1-4, 6-7, Psalm 29:1-4, 3, 93:13-17 MMMMONDAYONDAYONDAYONDAY:::: of the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Time1Samuel 1:1-8, Psalm 116:12-19, Mark 1:14TTTTUESDAYUESDAYUESDAYUESDAY: of the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Time1Samuel 1:9-20, 1Samuel 2:1, 4-7, 8ABCD, Mark 121WWWWEDNESDAYEDNESDAYEDNESDAYEDNESDAY:::: of the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Time1Sanuel 3:1-10, 19-20, Psalm 40:2, 5, 71:29-39 TTTTHURSDAYHURSDAYHURSDAYHURSDAY: : : : of the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Time1Samuel 4:1-11, Psalm 44:10-11, 14FridayFridayFridayFriday: : : : Memorial of Saint Anthony, AbbottMemorial of Saint Anthony, AbbottMemorial of Saint Anthony, AbbottMemorial of Saint Anthony, Abbott1Samuel 8:4-7, 10-22A, Psalm 89:16

LECTURAS BÍBIBLICAS DE ESTA SEMANADomingo, 12 de enero

DDDDOMINGOOMINGOOMINGOOMINGO:::: Fiesta del Bautismo del SeñorFiesta del Bautismo del SeñorFiesta del Bautismo del SeñorFiesta del Bautismo del SeñorIsaias 42:1-4, 6-7, Salmo 29:1-4, 3, 93:13-17 LLLLUNESUNESUNESUNES:::: de la I semana del Tiempo Ode la I semana del Tiempo Ode la I semana del Tiempo Ode la I semana del Tiempo Ordinariordinariordinariordinario1Samuel 1:1-8, Salmo 115:12-19, MarcosMMMMARTESARTESARTESARTES:::: de la I semana del Tiempo Ode la I semana del Tiempo Ode la I semana del Tiempo Ode la I semana del Tiempo O1Samuel 1:9-20, 1Samuel 2:1, 4-7, 8ABCD, Marcos MMMMIÉRCOLESIÉRCOLESIÉRCOLESIÉRCOLES:::: de la I semana del de la I semana del de la I semana del de la I semana del Tiempo OTiempo OTiempo OTiempo O1Sanuel 3:1-10, 19-20, Salmo 39 8, 9a, Marcos JJJJUEVESUEVESUEVESUEVES:::: de la I semana del Tiempo Ode la I semana del Tiempo Ode la I semana del Tiempo Ode la I semana del Tiempo Ordinariordinariordinariordinario1Samuel 4:1-11, Salmo 43:10-11, 1445 ViernesViernesViernesViernes:::: Memoria de San Antonio, abadMemoria de San Antonio, abadMemoria de San Antonio, abadMemoria de San Antonio, abad1Samuel 8:4-7, 10-22A, Salmo 88:16

RAYING FOR THE RAYING FOR THE RAYING FOR THE RAYING FOR THE SSSSICKICKICKICK

parishioners / Oremos por

los enfermos de nuestra parroquia...

Angie and Joe Rini, Pamela

Luiz Serrano, Monique

, Aura Salce, Lydia Lugo, Fausto

, Jacinto Tavarez Rosado, Mateo Ortiz Oliver,

, Maureen Ming, Jose Couvertier,

Wilmarie Romero, Maria Dolores Duran, Wilma Romero

THIS WEEKS BIBLICAL READINGS January 12, 2020

of the Baptism of the Lordof the Baptism of the Lordof the Baptism of the Lordof the Baptism of the Lord 4, 3, 9-10, Acts 10:34-38, Matthew

of the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Time Mark 1:14-20

of the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Time 7, 8ABCD, Mark 121-28

of the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Time 40:2, 5, 7-8A, 8B-9, 10, Mark

of the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Timeof the First Week in Ordinary Time 11, 14-15, 24-25, Mark 1:40-45

Memorial of Saint Anthony, AbbottMemorial of Saint Anthony, AbbottMemorial of Saint Anthony, AbbottMemorial of Saint Anthony, Abbott Psalm 89:16-17, 18-19, Mark 2:1-12

LECTURAS BÍBIBLICAS DE ESTA SEMANA de enero del 2020

Fiesta del Bautismo del SeñorFiesta del Bautismo del SeñorFiesta del Bautismo del SeñorFiesta del Bautismo del Señor 4, 3, 9-10, Hechos 10:34-38, Mateo

rdinariordinariordinariordinario

Marcos 1:14-20 de la I semana del Tiempo Ode la I semana del Tiempo Ode la I semana del Tiempo Ode la I semana del Tiempo Ordinariordinariordinariordinario

7, 8ABCD, Marcos 121-28 Tiempo OTiempo OTiempo OTiempo Ordinariordinariordinariordinario

39 8, 9a, Marcos 1:29-39 rdinariordinariordinariordinario

11, 14-15, 24-25, Marcos 1:40-

Memoria de San Antonio, abadMemoria de San Antonio, abadMemoria de San Antonio, abadMemoria de San Antonio, abad

8:16-17, 18-19, Marcos 2:1-12

English • The next LinKing Young Adult meeting is on January 14th from 7 pm - 9 pm in the parish office.

• Workshop for the 315 Linwood Park Apartments on Altantic Ave, at Mary Mother of the Church

(St. Gabriel) on Monday, January 20th at 6:30 pm.

• Save the date of February 15th for our Valentine Day Dance, more information in next weeks

bulletin.

Español • Taller para los apartamentos del 315 Linwood Park en Altantic Ave, en la Iglesia Maria Madre de

la Iglesia (San Gabriel) el lunes 20 de enero a las 6:30 pm.

• Guarde la fecha del 15 de febrero para nuestro Baile del Día de San Valentín, más información en

el boletín de las próximas semanas.

Religious Ed. Announcements

Special Thank You

Announcements / Anuncios

• No CCD classes on Sunday, January 19th

. Classes will resume on

January 26th.

• No hay clases de catecismo el 19 de enero. Las clases se

reanudarán el 26 de enero.

On behalf of Father Brendan, and the office staff we would like to thank everyone that helped with our

Thanksgiving food collection (including St. Helen’s Church and St. Vincent de Paul Society). We still

have a few cans of soup, beans, vegetables, and pasta available. Please contact the office if you or

someone you know is in need. Also thank you to all the volunteers that helped clean and decórate our

parish for Christmas as well as our New Year’s Eve Family Event. We thank everyone for their genorisity

to the Quedraogo family in their time of need.

El Padre Brendan y todo el personal de la oficina, le agradece a todos los que ayudaron con nuestra

recolección de alimentos del Día de Acción de Gracias (incluyendo a los de Santa Elena y San Vicente de

Paúl). Todavía nos quedan algunas latas de sopa, frijoles, vegetales y pasta. Comuníquese con la oficina si

usted o alguien que usted conoce lo necesita.También gracias a todos los voluntarios que ayudaron a

limpiar y decorar nuestra parroquia para Navidad y también nuestra fiesta Familiar de Vispera de Año

Nuevo. Agradecemos a todos por su generosidad a la familia Quedraogo en su momento de necesidad.

Gracias a Todos los Parroquianos que dieron ofrenda para decorar nuestra Iglesia para las Navidades. También nos gusta dar un agradecimiento en especial a todos nuestros generosos donantes anónimos.

Thanks to all our parishioners who gave a Christmas offering for flowers to decorate our church.

We also like to give a special thanks to all our anonymous donors for all their generosity.

Abreu, Jesus

Akadia, Luis Serge

Alcide, Letoy and Marie

Alvarado, Valeria

Aria, Luz

Arteaga, Jose and Macareno, Hilda

Batista, Delsa (por Bienvenido Collado, Francisca De La Cruz, Miguel Batista, Griciela Ostacio)

Bisono, Modesto & Sonia

Clarie Cabrol (por Lucita L. Raymond, Propheta Jn Juaque, Violette M. Lizoncart, Marie D.O. Desty)

Marilou Cardona

Carrilho, Glenn & Jennifer (por Priscilla Wickham)

Castro Julio y Vargas Maxima

Cevallos, Alexandra y Diaz, Lucia

Champagne, Serge and Kathleen

Chisaguano, Julio

Clines, Virginia (Deceased members of the Clines Family)

Cotto, Justino & Norma - (por Angel Cotto, Rodolfo Hernandez, Concepcion Cotto, Eufemia Hernandez)

Miguel & Neomi Cotto

Judy & Kisha Crawford & Collins (for Mervyn Collins)

Crespo, Gladys

Cruz, Dominga & Vargas, Mirian

Cruz, Ernesto

Cruz, Fidelina (for All Soul Purgatory, Mike & Jeannie, Richard & Taseea)

Cuevas, Vigermina & Singh, Jadgesh

De Jesus, Juaquin & Claudia

De Jesus, Rosaura (For Victor Ramirez Jr. Regina Feliciano, Juan Rios, Jose Rios)

Diaz, Ana

Diaz, Ana & William Eric Waters – (for Jesus Maria Plasencia, Melida Rosario Plasencia, Constance Waters, Williams Ernest Waters)

Dowe, Rosemary

Espejo, Paula

Olga Espinal

Feliciano, Aida – (Por Samuel Feliciano, Eric Feliciano, Anatolia Velez, Herminio Laguerre)

Ferreira, Daniel and Maria

Jose Ferreira

Fiallos, Angela – (por Hortensia Farino, Juan Salcedo, Alfredo Fiallos, Guadahepe Faime)

Fiallos, Olga – (por Alfredo Fiallos, Luz Maria Garcia, Jose Villota, Clemente Salcedo)

Grace Flores – (por Loudez Rios)

Freire, Edison (por Gisou Freire, Felicita Ramirez, Santarra Ramirez, Jose A. Navwalz)

Garcia, Carlos & Barbara – (por Carmen Garcia, Vilma Garcia, Maria Bonilla, Beatriz Duque)

Garcia de Colon, Santa Elida

Ginete, Jose and Carmen

Gonzalez, Jorge and Bernarda

Guillen, Maria

Guzman, Carlos and Mari Luna

Guzman, Maria

Hernandez, Ana C.

Hernandez, Edward

Jean, Marie (for Phedre Jean, Jeanne Jean, Sylvie Jean)

Jimenez, Maria

Mary Agatha John

Lebron, Luis & Rosa – (por Luis Lebron, Lily & Arturo Castillo)

Mr. & Mrs. Luis Lora

Macias, Virginia

Marte, Juana

Molina, Maria

Mori, Emily (por Geralda Guttierez)

Mori, Melinda (por Geralda Guttierez, , Julio Badillo)

Motta, Gabriel

Noel, Michael - (for All Souls)

Gracias a Todos los Parroquianos que dieron ofrenda para decorar nuestra Iglesia para las Navidades. También nos gusta dar un agradecimiento en especial a todos nuestros generosos donantes anónimos.

Thanks to all our parishioners who gave a Christmas offering for flowers to decorate our church.

We also like to give a special thanks to all our anonymous donors for all their generosity.

O’Leary, Ann –(For Joseph O’Leary Sr. Louis Rosa Jr.)

Ortiz, Anna

Ortiz, Sharon (for Jose Daniel Ortiz)

Ovalle, Sixta

Payamps, Paula

Perez, Minerva – (por Maria Sarrano, Carmen Perez, Dionisio Serrano, David Perez)

Perez, Adamina

Placencia, Matilde

Plasencia, Florentina

Plaza III, Ruben (For all deceased Famiy and Friends, Holy Soul’s in Purgatory, Blessed Virgin Mary)

Quiles, Cristina

Quinones, Maria

Rini, Margaret F.

Rivera, Carlos & Sonia (por Lucia Diaz Flores, Jose E. Flores, Radames Serrano, Wilfredo Serrano)

Rodriguez, Juan y Rosa

Rodriguez, Jose & Aida

Rodriguez, Marcos A.

Maria Rodriguez

Rodriguez, Maximo and Clia

Rodriguez, Ofelia

Rodriguez, Ramon & Dexis

Rodriguez, Romona & Yasmin (por Jesus R, Julia Rodriguez, Joseunberto Paulino Batista, Ariel Rodriguez, Majeinen, y por todo mis nieto)

Mr. & Mrs. Victor Rodriguez

Yoanna Rodriguez

Romero, Wilma (por Carmen Tapia, Pablo Romero, Ines Rodriguez, Benigno Pinero)

Rosado, Jose (por Antonia Santana, Carlos Duran, Lucas Rodriguez, Ana Rodriguez)

Rosado, Myriam

Rosario, Carmen

Rosario, Edwin (por Felicita Carrasco, Marcelo Rosario Roblero, Natividad Torres Velez, Felix Carrasco Fonseca)

Rosario, Generoso & Carmen (por Rosario Gonzalez, Marcelino Rosario, Francisco Rodriguez, Domincio Rodriguez)

Sanchez, Eleuterio

Salce, Aura

Soto, Eduardo & Melania

Soto, Ismael and Maria (por Julio Mendez, Generosa Rivera, Ramon Soto, Maria Esther Soto)

Suarez, Maria

Tavarez, Jose P.

Taveras, Ana

Taveras, Patria

Luisa Gertrudis Torres

Torres De Rizo, Belkis

Janette Tull

Ulloa, Pedro and Maniluz

Unigarro, Edelmira

Yahaira Urena

Verdugo, Gaston and Gloria (por Flor Maria Verdugo, Felix Rojas, Cico Verdugo)

Workman, Angelica

Zarzuela, Germania

G

SSSSAGRADO AGRADO AGRADO AGRADO CCCCORAZÓN DE ORAZÓN DE ORAZÓN DE ORAZÓN DE JJJJESÚSESÚSESÚSESÚS

JJJJORNADISTAS ORNADISTAS ORNADISTAS ORNADISTAS (Y(Y(Y(YOUTHOUTHOUTHOUTHGGGGROUPROUPROUPROUP))))

GGGGRUPO DE RUPO DE RUPO DE RUPO DE OOOORACIÓN RACIÓN RACIÓN RACIÓN (S(S(S(SIERVOS DE IERVOS DE IERVOS DE IERVOS DE MMMMARÍAARÍAARÍAARÍA))))

CCCCURSILLISTASURSILLISTASURSILLISTASURSILLISTAS

LLLLAS AS AS AS MMMMAGDALENAS AGDALENAS AGDALENAS AGDALENAS

GGGGRUPO RUPO RUPO RUPO MMMMATRIMONIALATRIMONIALATRIMONIALATRIMONIAL

GGGGRUPO RUPO RUPO RUPO EEEEMAUSMAUSMAUSMAUS

SUNDAY’S COLLECTIONS

Saturday 5:30 pm

Sunday 9:00 am

Domingo 11:00 am

2nd Collection

Special Christmas Collection

New Years Eve Damce

New Years Eve and New Years Day

SANCTUARY CANDLE / CANDLES

If you would like to have a Sanctuary Candle burning for your personal intentions, a deceased loved one or living person, youparish office at 647-1818. The donation of the candle intentions is $10 for the (red)Statues donation are $7. All candles are 7 day candles (they last for 7 days.)

VELA DEL SANTISIMO

Usted puede tener una vela votiva en cendida siete díasuno de los altares de los santos. La donaciónsantos(azul)son de $7. Las intenciones pueden ser parao la de otras personas.

Where/ Lugar

Sanctuary /Santísimo

Gui

At the Altar of St. Joseph/San Jose

At the Altar of St. Francis/San Francisco

At the Altar of Virgin Mary /Virgen María

Blessed Solanus Casey, OFM, Cap.

At the Altar of St. Anthony

/San Antonio

GROUPS – GRUPOS PARROQUIALES

1° Domingo de mes, 12pm – Salón Parroquial

Todos los Viernes, 7pm – Centro Parroquial

Todos los Viernes, comenzando con la Santa Misa Salón Parroquial

Todos los Jueves, 8pm - Centro Parroquial

Todos los Miércoles- 8pm – Centro Parroquial

1 vez al mes – Centro Parroquial

Los lunes 2 veces al mes – Centro Parroquial

OLLECTIONS –December 29December 29December 29December 29,,,, 2019201920192019 January 5, 2020January 5, 2020January 5, 2020January 5, 2020

Saturday 5:30 pm $ 237.00 $ 198.00

Sunday 9:00 am $ 847.00 $1,030.00

Domingo 11:00 am $1,933.00 $1,852.00

2nd Collection $ 769.00 $ 694.00

Special Christmas Collection $ 886.00 $ 394.00

New Years Eve Damce $3,125.00 $ 0.00

New Years Eve and New Years Day $ 0.00 $ 808.00

Total $7,797.00 $4,976.00

SANCTUARY CANDLE / CANDLES ON THE ALTARS OF THE SAINTS

If you would like to have a Sanctuary Candle burning for your personal intentions, a deceased loved one or living person, youof the candle intentions is $10 for the (red) sanctuary candle. The candles in front of the

. All candles are 7 day candles (they last for 7 days.)

VELA DEL SANTISIMO / VELAS DE LOS ALTARES DE LOS SANTOS

siete días por sus intenciones en el Altar Mayor (Lámpara del Santísimo Sacramento) La donación de la Vela del Santísimo (rojo) es de $10. Y la donación de

pueden ser para una persona enferma, un ser querido fallecido o por

For / Por

Por la Salud de Wilma Romero

For our Departed Family

For the Sick and Lonely

For the Health of Rosie De Jesus

For the Youth of the Parish

For All The Petitions Received

Salón Parroquial

Centro Parroquial

Todos los Viernes, comenzando con la Santa Misa Salón Parroquial

Centro Parroquial

Centro Parroquial

Centro Parroquial

Centro Parroquial

January 5, 2020January 5, 2020January 5, 2020January 5, 2020

THE ALTARS OF THE SAINTS

If you would like to have a Sanctuary Candle burning for your personal intentions, a deceased loved one or living person, you can call the sanctuary candle. The candles in front of the

/ VELAS DE LOS ALTARES DE LOS SANTOS (Lámpara del Santísimo Sacramento) o en

Y la donación de las velas de los o por la propia intención particular

Requested by /Pedido por

Wilmarie

Romero

Rosie De Jesus