pr bud estimep - europarl.europa.eu · atzinīgi vērtē deputātu digitālā portāla (e-portal)...

RR\1091937LV.doc PE577.035v02-00

LV Vienoti daudzveidībā LV

Eiropas Parlaments 2014-2019

Sesijas dokuments

A8-0131/2016

11.4.2016

ZIŅOJUMS

par Eiropas Parlamenta 2017. finanšu gada ieľēmumu un izdevumu tāmi

(2016/2019(BUD))

Budţeta komiteja

Referents: Indrek Tarand

PE577.035v02-00 2/75 RR\1091937LV.doc

LV

PR_BUD_EstimEP

SATURA RĀDĪTĀJS

Lpp.

EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS .................................................. 3

PIELIKUMS. TĀMES PROJEKTS .............................................................................................. 13

ATBILDĪGĀS KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS ........................................................... 75

RR\1091937LV.doc 3/75 PE577.035v02-00

LV

EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

par Eiropas Parlamenta 2017. finanšu gada ieľēmumu un izdevumu tāmi

(2016/2019(BUD))

Eiropas Parlaments,

– ľemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. pantu,

– ľemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom)

Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budţetam, un

par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu1 un jo īpaši tās 36. pantu,

– ľemot vērā Padomes 2013. gada 2. decembra Regulu (ES, Euratom) Nr. 1311/2013, ar ko

nosaka daudzgadu finanšu shēmu 2014.–2020. gadam2,

– ľemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2013. gada 2. decembra Iestāţu

nolīgumu par budţeta disciplīnu, sadarbību budţeta jautājumos un pareizu finanšu

pārvaldību3,

– ľemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 22. oktobra Regulu (ES, Euratom)

Nr. 1023/2013, ar ko groza Eiropas Savienības Civildienesta noteikumus un Eiropas

Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību4,

– ľemot vērā 2015. gada 16. oktobra rezolūciju par Padomes nostāju attiecībā uz Eiropas

Savienības 2016. finanšu gada vispārējā budţeta projektu5,

– ľemot vērā 2015. gada 25. novembra rezolūciju par Samierināšanas komitejā budţeta

procedūras laikā apstiprināto kopīgo dokumentu par Eiropas Savienības 2016. finanšu gada

vispārējo budţetu6,

– ľemot vērā ģenerālsekretāra ziľojumu Prezidijam par Parlamenta 2017. finanšu gada tāmes

provizorisko projektu,

– ľemot vērā provizorisko tāmes projektu, ko Prezidijs sagatavoja 2016. gada 11. aprīlī

saskaľā ar Parlamenta Reglamenta 25. panta 7. punktu un 96. panta 1. punktu,

– ľemot vērā tāmes projektu, ko Budţeta komiteja sagatavoja saskaľā ar Parlamenta

Reglamenta 96. panta 2. punktu,

– ľemot vērā Reglamenta 96. un 97. pantu,

– ľemot vērā Budţeta komitejas ziľojumu (A8-0131/2016),

A. tā kā šī procedūra ir otrā pilnā budţeta procedūra jaunā sasaukuma laikā un šis ir ceturtais

1 OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

2 OV L 347, 20.12.2013., 884. lpp.

3 OV C 373, 20.12.2013., 1. lpp.

4 OV L 287, 29.10.2013., 15. lpp.

5 Pieľemtie teksti, P8_TA(2015)0376.


PE577.035v02-00 4/75 RR\1091937LV.doc

LV

daudzgadu finanšu shēmas 2014.–2020. gadam darbības gads;

B. tā kā 2017. gada budţetu saskaľā ar ģenerālsekretāra ziľojumā ierosināto raksturos tādas

iestādes politikas turpināšana un intensificēšana, kas cenšas rast efektivitātes radītus

ietaupījumus visās jomās, kur vien tas iespējams, neapdraudot deputātu un darbinieku

darba vides kvalitāti;

C. tā kā ģenerālsekretārs 2017. gada budţetam ir ierosinājis četrus prioritāros mērķus, proti:

drošība un kiberdrošība, īru valodai piemērotās atkāpes pakāpeniska likvidēšana, to

pasākumu turpināšana, kas sniedz deputātiem lielāku atbalstu viľu pilnvaru īstenošanā, un

Parlamenta pievilcības palielināšana sabiedrības un apmeklētāju acīs;

D. tā kā, ľemot vērā Eiropā veikto teroraktu izraisīto pašreizējo politisko un drošības

situāciju, 2017. gada budţeta procedūras noslēgumā Parlamenta drošībai un kiberdrošībai

vajadzētu palielināties;

E. tā kā ģenerālsekretārs 2017. gada Parlamenta provizoriskajā tāmes projektā ir ierosinājis

budţetu EUR 1 910 073 000 apmērā, kas 2016. gada budţetu pārsniedz par kopumā 3,9 %,

no kuriem 1,7 % tiek uzskatīti par parastiem izdevumiem, un tas atbilstu 19,26 % no DFS

2014.–2020. gadam V izdevumu kategorijas;

F. tā kā laikā no 2017. līdz 2022. gadam tiks pakāpeniski likvidēta atkāpe, kas ļauj netulkot

īru valodā visus oficiālos dokumentus, un tā rezultātā visi oficiālie dokumenti tiks tulkoti

arī īru valodā, un tādēļ — lai varētu īstenot šo lingvistisko prasību — tiek ierosināti

papildu ārkārtas izdevumi EUR 3,7 miljonu apmērā, kas atbilst 0,2 % no kopējā

palielinājuma;

G. tā kā papildu ārkārtas ieguldījumi EUR 47,6 miljonu apmērā ir nepieciešami, lai stiprinātu

drošību un kiberdrošību, un tas atbilst 2,6 % no kopējā palielinājuma;

H. tā kā inflācijas līmenis kopš 2011. gada pastāvīgi samazinās; tā kā reālās inflācijas līmenis

Parlamenta darba vietās 2015. un 2016. gadā bija zemāks nekā faktiskais tā budţeta

palielinājuma līmenis;

I. tā kā gandrīz 60 % budţeta ir indeksam piesaistīti izdevumi, kas galvenokārt saistīti ar

deputātiem un darbiniekiem paredzēto atalgojumu, kurš tiek pielāgots atbilstīgi

Civildienesta noteikumiem, un līgumiskajām saistībām, uz kurām attiecas konkrētā nozarē

veiktā indeksācija, kas parasti ir lielāka par standarta inflācijas likmi;

J. tā kā Parlaments 2015. gada 29. aprīļa rezolūcijā par Parlamenta 2016. finanšu gada

ieľēmumu un izdevumu tāmi1 uzsvēra, ka 2016. gada budţets būtu jānosaka uz reālistiska

pamata un tam būtu jāatbilst budţeta disciplīnas un pareizas finanšu pārvaldības

principiem;

K. tā kā Parlamenta kā vienas no budţeta lēmējiestādēm uzticamība lielā mērā ir atkarīga no

tā spējas kontrolēt pašam savus izdevumus;

L. tā kā Prezidijs 2015. gada 26. oktobrī pieľēma jaunu noteikumu kopumu parlamentārās

palīdzības piemaksu pārvaldībai, pastiprinot prasības kompensācijas saľemšanai par


RR\1091937LV.doc 5/75 PE577.035v02-00

LV

vietējo palīgu līgumiem, konkrētāk, vismaz 25 % no parlamentārās palīdzības piemaksas

paredzot tieši izmaksu par reģistrētiem palīgiem segšanai,

Vispārējs satvars

1. uzsver, ka arī 2017. gadā Parlamenta budţeta daļas īpatsvaram nebūtu jāpārsniedz

V izdevumu kategorijas 20 % robeţa; norāda, ka Prezidija 2016. gada 7. martā pieľemtā

2017. gada provizoriskā tāmes projekta līmenis ir 19,26 %, kas ir mazāks nekā 2016. gadā

(19,39 %), un tā īpatsvars V izdevumu kategorijā ir otrs zemākais pēdējo astoľu gadu

laikā; 2017. gadā vēl vairāk samazina līdz 19,17 % savas daļas īpatsvaru V izdevumu

kategorijā;

2. tomēr uzskata, ka, ľemot vērā ekonomikas attīstības palēninājumu dalībvalstīs,

2017. gadam prognozētais inflācijas līmenis nebūtu jāuzskata par galveno rādītāju parasto

izdevumu palielināšanai;

3. apstiprina, ka ir pieprasīti īru valodai ar 1958. gada 15. aprīļa Regulu Nr. 11 noteikto

pagaidu izľēmuma pasākumu pakāpeniskai atcelšanai paredzētie ārkārtas izdevumi, kas

veido 0,2 % palielinājumu salīdzinājumā ar 2016. gada budţetu, un 2,6 % palielinājums

salīdzinājumā ar 2016. gada budţetu, kas nepieciešams papildu vajadzībām drošības un

kiberdrošības jomā;

4. pieľem zināšanai drošībai un kiberdrošībai prasīto palielinājumu 2,6 % apmērā, kas vairāk

nekā dubultotu 2016. gadā piešķirtos līdzekļus; mudina ģenerālsekretāru pārredzamā veidā

sniegt Budţeta komitejai sīku informāciju par pašreizējiem un gaidāmajiem pasākumiem

drošības un kiberdrošības jomā un to izmaksu sadalījumu;

5. apstiprina finansējumu ārkārtas izdevumiem, kas paredzēti ieguldījumiem drošības jomā

2017. gadā, ľemot vērā 2016. gada februārī Prezidijam sniegto analīzi, ko papildināja

pārbaudes, kas tika veiktas pēc 2016. gada 22. marta notikumiem (EUR 47,6 miljoni), un

finansējumu ārkārtas izdevumiem saistībā ar īru valodas lietojumam piemērotās pagaidu

atkāpes pakāpenisku atcelšanu (EUR 3,7 miljoni);

6. savu parasto izdevumu palielinājumu 2017. gadam, neierēķinot ārkārtas finansējumu

abiem mērķiem, ierobeţo līdz 1,4 %, salīdzinot ar 2016. gada budţetu;

7. savas tāmes vispārējo līmeni 2017. gadam nosaka EUR 1 900 873 000 apmērā, kas atbilst

kopējam palielinājumam par 3,4 %, salīdzinot ar 2016. gada budţetu;

8. uzsver, ka Parlamentam būtu jānodrošina pietiekami resursi, kas vajadzīgi, lai tas īstenotu

savu pamatfunkciju kā viens no likumdevējiem un budţeta lēmējiestādēm; uzsver, ka

pašreizējos ekonomiskajos apstākļos šie resursi būtu jāpārvalda stingri, pragmatiski un

efektīvi; norāda, ka pienācīga finansējuma līmeľa nodrošināšana Parlamentam ir pamatota,

lai īstenotu Eiropas demokrātiju, tomēr tiek ļoti veicināti ietaupījumu meklēšanas centieni

un centieni vēl efektīvāk izlietot publiskos līdzekļus;

9. uzsver, ka Parlamenta budţeta lielāko daļu un tā ikgadējo indeksāciju nosaka tiesību aktos

vai līgumos noteikti pienākumi, kurus Parlaments budţeta procedūrā nevar ietekmēt;

1 OV 17, 6.10.1958., 385. lpp.

PE577.035v02-00 6/75 RR\1091937LV.doc

LV

Pārredzamība, pieejamība un uztveramība

10. aicina ģenerālsekretāru iesniegt priekšlikumu, kā Parlamenta tīmekļa vietnē budţetu

sabiedrībai izklāstīt pietiekami sīki un uztveramā un lietotājdraudzīgā veidā, lai dotu

iespēju visiem iedzīvotājiem kopumā gūt labāku priekšstatu par Parlamenta pasākumiem,

prioritātēm un atbilstīgiem izdevumu modeļiem; uzskata, ka pirmais solis varētu būt

patlaban iekštīkla vietnē pieejamās infografikas ievietošana Parlamenta tīmekļa vietnē;

11. uzskata, ka saistībā ar budţeta procesu visa attiecīgā informācija būtu savlaicīgi un

uztverami, kā arī pietiekami sīki un strukturēti jāsniedz Prezidija un Budţeta komitejas

locekļiem visos procedūras posmos, lai Prezidijs, Budţeta komiteja un politiskās grupas

varētu rīkot pienācīgas apspriedes un pamatot lēmumus, ľemot vērā Parlamenta budţeta

vispārējo stāvokli un vajadzības;

12. uzsver, ka ir vajadzīga precizitāte un pārredzamība saistībā ar budţeta attīstību no gada

gadā; uzskata, ka, lai arī zināmi ārkārtas izdevumi, piemēram, drošībai paredzētie

izdevumi, 2017. gada budţetā ir pamatoti, aizvien bieţākā ikgadējā ārkārtas izdevumu

izmantošana rada problēmas budţeta kontroles un stabilitātes ziľā; prasa precīzāk definēt

ārkārtas izdevumus; uzskata — lai nodrošinātu pārskatatbildību un datu salīdzināmību,

būtu jāizvērtē, vai ārkārtas izdevumi būtu jāľem vērā, aprēķinot procentuālo atšķirību starp

daţādu gadu budţetiem;

13. atkārtoti prasa ieviest vidēja termiľa un ilgtermiľa budţeta plānošanu, tostarp skaidri

nošķirt investīcijas un darbības izdevumus, kas saistīti ar Parlamenta darbību un tā tiesību

aktos noteiktajiem pienākumiem (tostarp attiecībā uz īri un iegādi), saskaľā ar 2015. gada

29. aprīļa rezolūciju par Parlamenta 2016. finanšu gada ieľēmumu un izdevumu tāmi1 un

attiecīgi prasa mainīt izklāstu tā, lai skaidri nošķirtu izdevumus par investīcijām un

darbības izdevumus;

14. uzteic Prezidiju un DG ITEC par deputātu personīgo lapu jauno izskatu Parlamenta

oficiālajā tīmekļa vietnē, kas nodrošina lielāku pārredzamību attiecībā uz viľu komandas

sastāvu un statusu (ir izveidota jauna sadaļa ―Palīgs‖ ar šādām apakškategorijām: palīgi,

reģistrēti palīgi, reģistrētie palīgi (grupējumi), vietējie palīgi, pakalpojumu sniedzēji,

pilnvarotie maksātāji, praktikanti); aicina ģenerālsekretāru nodrošināt vajadzīgās pārbaudes

saistībā ar Prezidija 2015. gada 26. oktobrī pieľemto jauno noteikumu par parlamentārās

palīdzības piemaksu īstenošanu;

15. prasa vismaz reizi piecos gados budţetu sagatavot, par pamatu ľemot atsevišķus posteľus,

nevis koeficientu sistēmu;

Drošība un kiberdrošība

16. prasa ieviest vidēja termiľa un ilgtermiľa budţeta plānošanu, tostarp skaidru informāciju

par izdevumiem, kas saistīti ar drošību un kiberdrošību; turklāt, ľemot vērā nesenos

notikumus, aicina Prezidiju atjaunināt vispārējo drošības koncepciju un darīt to zināmu pēc

iespējas drīzāk un ne vēlāk kā līdz 2016. gada jūnijam;

17. uzskata, ka jebkādi pasākumi šajā jomā jāveic, pamatojoties uz Parlamenta vajadzību

skaidru novērtējumu un ľemot vērā samērību ar attiecīgiem riskiem; prasa


RR\1091937LV.doc 7/75 PE577.035v02-00

LV

ģenerālsekretāram un Prezidijam savlaicīgi pirms 2017. gada budţeta lasījuma Parlamentā

iesniegt Budţeta komitejai vispārējo drošības koncepciju, tostarp saskatāmo risku un

plānoto drošības pasākumu vispārēju novērtējumu, kā arī alternatīvas iespējas, kam

pievienots to ietekmes uz 2017. gada budţetu un turpmāko gadu budţetiem detalizēts

novērtējums, skaidri nošķirot investīcijas un kārtējos izdevumus, kā arī norādīt pasākumus,

kas paredzēti Parlamenta drošības stiprināšanai gan tā telpās, gan ārpus tām, un šo

pasākumu ietekmi uz 2017. gada budţetu; prasa sniegt informāciju par finansiālajām

sekām saistībā ar iestāţu vienošanos par administratīvo sadarbību drošības jomā;

18. prasa ģenerālsekretāram izvērtēt to, vai nepieciešams pārskatīt pašreizējos (deputātu un

darbinieku) apdrošināšanas līgumus, ľemot vērā terorisma draudus, un attiecīgā gadījumā

iesniegt priekšlikumus iespējamo trūkumu novēršanai;

19. uzskata, ka drošības sistēma ārpus Parlamenta telpām arī turpmāk būtu jānodrošina

Beļģijas iestādēm;

Lielāks atbalsts deputātiem pilnvaru īstenošanā

20. pieľem zināšanai pasākumus, kas patlaban tiek veikti, lai sniegtu lielāku atbalstu

deputātiem viľu pilnvaru īstenošanā;

21. atzinīgi vērtē deputātu digitālā portāla (e-Portal) paplašināšanu, tomēr aicina

ģenerālsekretāru, ľemot vērā ―bezpapīra iniciatīvu‖, veikt uzlabojumus pašreizējā sistēmā,

kas paredz maksājuma apstiprinājuma papīra izdruku sūtīšanu deputātiem, ar mērķi to

eventuāli atcelt līdz 2017. gada beigām; uzskata, ka e-Portal būtu pēc noklusējuma

elektroniski jānodrošina šī funkcija visiem deputātiem, kas ļautu ievērojami ietaupīt gan

laiku, gan līdzekļus;

22. atzinīgi vērtē deputātiem un komitejām nodrošināto konsultāciju un pētījumu aizvien

augstāko kvalitāti; atgādina, ka bija paredzēts Eiropas Parlamenta Izpētes dienesta (EPRS)

un politikas departamentu sadarbības efektivitātes vidusposma novērtējums, 2013. gadā

izveidojot EPRS; tādēļ prasa ģenerālsekretāram veikt šādu novērtējumu un līdz 2016. gada

beigām iesniegt Budţeta komitejai tā rezultātus; uzskata, ka šim novērtējumam būtu

jāietver priekšlikumi, kā nodrošināt to, lai EPRS sniegtais atbalsts tiktu optimāli saskaľots

ar attiecīgo tematisko komiteju aktualitātēm, vienlaicīgi nodrošinot deputātu individuālās

vajadzības, un nedublētu politikas departamentu pasākumus, kā arī neveicinātu konkurenci

starp dienestiem;

23. uzskata, ka deputātu vajadzības vēlēšanu apgabalos būtu jāizvērtē, ľemot vērā arī

atšķirības starp vēlēšanu apgabaliem, lai labāk atbalstītu deputātus viľu darbā vēlēšanu

apgabalos; uzskata, ka deputātiem nodrošināto mobilo darba telpu un vēlēšanu apgabalos

sniegtā atbalsta pamatā vajadzētu būt reālām vajadzībām un lietojuma novērtējumam un

tam nevajadzētu radīt būtiskas vai atkārtotas papildu izmaksas Parlamentam; uzstāj, ka

nebūtu jānodrošina datortehnika, jo piemaksa par vispārējiem izdevumiem nodrošina

pietiekami daudz līdzekļu modernu iekārtu iegādei; apšauba nepieciešamību veidot

privātas mobilas darba telpas deputātiem, jo nešķiet, ka tas atbilstu veidam, kā deputāti un

viľu biroji organizējas;

24. piekrīt, ka IT rīki ir svarīgi instrumenti, ar kā palīdzību deputātiem pildīt savus

pienākumus; tomēr atkārtoti norāda, ka ir jāļauj uzstādīt bezmaksas atklātā koda

programmatūru, kas ļautu ievērojami ietaupīt komunikācijas izmaksas un uzlabotu darba

PE577.035v02-00 8/75 RR\1091937LV.doc

LV

plūsmu deputātu birojos, vienlaikus ľemot vērā kiberdrošību un nodrošinot datu

aizsardzību;

25. prasa iekšēju dokumentu, piemēram veidlapu, rakstisku deklarāciju u. c., digitālu

parakstīšanu padarīt par vispārpieľemtu praksi visās instancēs, vienlaikus nodrošinot

uzticamību un drošību; aicina pārbaudīt iespēju ieviest TAN verifikācijas sistēmu EP

deputātu mobilajos telefonos; turklāt uzskata, ka faksa aparātu izmantošana nebūtu

jāveicina un būtu pakāpeniski jālikvidē;

26. atzinīgi vērtē jauno reformu attiecībā uz papildu rakstiskajiem jautājumiem, kuru

Konstitucionālo jautājumu komiteja pieľēma 2015. gada 3. septembrī pēc Budţeta

komitejas pieprasījuma saistībā ar Parlamenta 2016. gada budţeta pieľemšanu; aicina

ģenerālsekretāru izveidot vajadzīgos pārbaudes mehānismus jaunās interpretācijas

īstenošanai; aicina Priekšsēdētāju konferenci izvērtēt šo jaunu rakstisko jautājumu kārtību

papildu jautājumu ziľā, lai analizētu radītos ietaupījumus, un informēt Budţeta komiteju

par šo izvērtējumu līdz 2016. gada augustam — pirms budţeta lasījuma Parlamentā

2016. gada rudenī;

27. uzskata, ka apropriācijas, kas paredzētas ar parlamentāro palīdzību saistītiem izdevumiem,

2017. gadā ir lietderīgi saglabāt tādā pašā līmenī kā 2016. gadā, piemērojot Civildienestu

noteikumos paredzēto juridiski saistošo indeksāciju;

28. uzskata, ka pašreizējais deputātu parlamentārās darbības attēlojums Parlamenta tīmekļa

vietnē nav precīzs un neatspoguļo deputātu faktisko darbību un līdzdalību; ierosina

pārtraukt patlaban izmantoto tīmekļa vietľu reitinga sistēmu un Parlamenta oficiālajā

tīmekļa vietnē uzlabot informāciju par katra deputāta darbību; prasa jo īpaši izvērtēt

balsojumu skaidrojumu un vienu minūti ilgu uzstāšanos izklāstu, tostarp paredzēt iespēju

tos norādīt atsevišķi no plenārsēdes runām, kā arī izvērtēt balsojumu skaidrojumu

pievienoto vērtību un iespējamās alternatīvas; sagaida, ka Prezidija attiecīgā darba grupa,

kas atbildīga par minēto jautājumu, iesniegs Budţeta komitejai savu programmu un

konstatējumus, tiklīdz tādi būs pieejami;

Deputātu izdevumi

29. apstiprina savu 2015. gada 29. aprīļa un 2015. gada 28. oktobra budţeta rezolūcijās pausto

nostāju attiecībā uz piemaksu par vispārējiem izdevumiem; atkārtoti aicina nodrošināt

lielāku pārredzamību saistībā ar deputātiem paredzēto piemaksu par vispārējiem

izdevumiem; aicina Prezidiju definēt precīzākus noteikumus par pārskatatbildību attiecībā

uz izdevumiem, kurus drīkst segt no minētās piemaksas, taču tas nedrīkst radīt papildu

izmaksas Parlamentam;

Ēku politika

30. atgādina, ka pašlaik tiek pārskatīta Prezidija 2010. gadā pieľemtā vidēja termiľa stratēģija

ēku politikas jomā; pauţ noţēlu par to, ka Prezidijs vēl nav beidzis izskatīt Parlamenta

vidēja termiľa stratēģiju ēku politikas jomā; aicina ģenerālsekretāru pēc iespējas drīzāk un

vēlākais līdz 2016. gada augustam pirms budţeta lasījuma Parlamentā 2016. gada rudenī

iesniegt Budţeta komitejai jaunu vidēja termiľa stratēģiju ēku politikas jomā;

31. aicina Prezidiju iesniegt ilgtermiľa stratēģiju Parlamenta ēku politikas jomā; atkārtoti

norāda, ka tādi ilgtermiľa ieguldījumi kā Parlamenta ēku projekti ir jāīsteno piesardzīgi un

RR\1091937LV.doc 9/75 PE577.035v02-00

LV

pārredzami; prasa veikt stingru izmaksu pārvaldību, projektu plānošanu un uzraudzību;

atkārtoti prasa, lai lēmumu pieľemšanas process ēku politikas jomā būtu pārredzams un tā

pamatā būtu agri saľemta informācija, pienācīgi ľemot vērā Finanšu regulas 203. pantu;

uzskata, ka ilgtermiľa stratēģijā ēku politikas jomā būtu jāiekļauj ziľojums par Eiropas

vēstures nama izveides aizkavēšanās un izmaksu pieauguma iemesliem;

32. prasa atainot budţetā patieso situāciju Parlamenta nekustamo īpašumu jomā; tādēļ prasa,

lai Parlamenta galīgajā budţetā tiktu skaidri norādītas Konrad Adenauer ēkas izmaksas, un

prasa, lai turpmāk ieguldījumi nekustamajā īpašumā tiktu paredzēti budţetā, tādējādi

novēršot vispārēju pārvietojumu nepieciešamību;

33. tādēļ ierosina, sākot ar 2018. gadu, ieviest īpašu pozīciju investīcijām ēku celtniecībā,

kuras finansējuma pamatā 2018. gadā būtu līdzekļi, ko 2017. gadā ierosināts piešķirt

ārkārtas izdevumu segšanai;

34. ľemot vērā ārkārtas apstākļus 2017. gadā, kuri prasa lielas investīcijas drošības

infrastruktūrā, ierosina visus līdz 2017. gada beigām neizlietotos līdzekļus izmantot, lai

segtu Adenauer ēkas celtniecības izdevumus, tādējādi izvairoties no maksimāliem procentu

maksājumiem bankām par aizdevumiem, par kuriem jāslēdz līgumi celtniecības

finansēšanai;

35. prasa sniegt vairāk informācijas par pašreizējo stāvokli saistībā ar PHS ēkas atjaunošanas

projektu; prasa, lai Prezidijs sāktu un izvērtētu pētījumu par atjaunošanu; sagaida, ka

Prezidijs, izstrādājot atjaunošanas grafiku, ľems vērā nepieciešamību pēc veselībai

nekaitīgiem un drošiem darba apstākļiem; prasa Prezidijam pēc iespējas drīzāk informēt

Budţeta komiteju par visiem pasākumiem; šajā sakarībā aicina Prezidiju sagatavot augsni

tam, lai PHS ēku pārveidotu par modernu paraugēku energoefektivitātes ziľā un

nekavējoties sāktu ēkas modernizāciju;

36. aicina atbildīgos priekšsēdētāja vietniekus iesniegt Budţeta komitejai progresa ziľojumu

par KAD ēku;

37. uzskata, ka, rūpīgi izvērtējot iespējamās sinerģijas un ietaupījumus, būtu jāturpina darbs

pie strukturālām un organizatoriskām reformām, kuru mērķis ir panākt lielāku efektivitāti,

vides ilgtspēju un lietderību; atgādina, ka ievērojamus ietaupījumus varētu gūt, nosakot

Parlamentam tikai vienu, nevis trīs darba vietas (Briselē, Strasbūrā un Luksemburgā);

uzsver, ka šim procesam būtu jānorit tā, lai netiktu apdraudēta Parlamenta likumdošanas

darba izcilība, pilnvaras budţeta jomā un pārbaudes pilnvaras vai deputātu, deputātu palīgu

un personāla darba apstākļu kvalitāte;

Ar darbiniekiem saistīti jautājumi

38. atzinīgi vērtē priekšlikumu 2017. gadā samazināt štatu sarakstu par 60 vietām saskaľā ar

Padomē panākto vienošanos par Eiropas Savienības 2016. finanšu gada vispārējā budţeta

projektu, kuru Samierināšanas komiteja apstiprināja 2015. gada 14. novembrī budţeta

procedūras laikā;

39. atgādina, ka uz politisko grupu darbinieku kopējo skaitu nedrīkst attiecināt mērķi

samazināt darbinieku skaitu par 5 %, ievērojot lēmumus, ko Parlaments pieľēmis attiecībā

uz 2014. finanšu gadu, 2015. finanšu gadu un 2016. finanšu gadu;

PE577.035v02-00 10/75 RR\1091937LV.doc

LV

40. atbalsta papildu štata vietas rakstiskajai un mutiskajai tulkošanai īru valodā; šīm papildu

vietām nepiemēro 5 % samazināšanas mērķi, ľemot vērā Komisijas ieteikumus; aicina

ģenerālsekretāru apspriesties ar Īrijas deputātiem par iespējām racionalizēt īru valodas

izmantošanu, vienlaikus neapdraudot deputātiem garantētās tiesības;

41. atbalsta to, ka visās plenārsēţu debatēs tiek nodrošināta tulkošana starptautiskajā zīmju

valodā, lai vismaz debates padarītu patiešām pieejamas visiem Eiropas iedzīvotājiem;

42. atzinīgi vērtē progresu, kas panākts rakstiskās un mutiskās tulkošanas efektivitātes jomā;

atzīst mutisko tulkošanas pakalpojumu kvalitāti un pievienoto vērtību; prasa panākt ātru un

noturīgu ģenerālsekretāra un mutisko tulku pārstāvju vienošanos, apvienojot kvalitatīvus

darba apstākļus un efektīvu pārvaldību, lai izvairītos no nelīdzsvarotības nostrādāto stundu

un mutisko tulku vispārējās neaizsargātības ziľā, ľemot vērā sociālās tiesības; aicina

ģenerālsekretāru iesniegt vēl citus racionalizācijas priekšlikumus, piemēram, priekšlikumu

vairāk izmantot rakstisko un mutisko tulkošanu pēc pieprasījuma, jo īpaši saistībā ar

Eiropas Parlamenta sadarbības grupu īstenotajiem pasākumiem; uzskata, ka kopš

2014. gada oktobra ieviestā lingvistiskās profilēšanas sistēma, kas tiek piemērota komiteju

grozījumiem, ir viens no piemēriem tam, kādus pasākumus lietderības jomā ir iespējams

veikt un vēl vairāk pilnveidot; uzskata, ka mutiskā un rakstiskā tulkošana ieľem centrālu

vietu Eiropas demokrātijā, kas ir pieejama visiem, un šajā sakarībā aicina nepieļaut

nekādas reformas, kas kaitētu Eiropas Parlamenta darbību un dokumentu pēc iespējas

plašākai un iekļaujošākai pieejamībai;

43. aicina Prezidiju izvērtēt un vajadzības gadījumā pārskatīt noteikumus par praktikantiem,

tostarp ieviešot minimālo atalgojumu un saskaľojot sabiedriskās ēdināšanas cenu

piedāvājumu visiem praktikantiem gan Parlamenta administrācijā, gan deputātu birojos, lai

nodrošinātu vienādu izturēšanos un aizsargātu praktikantu sociālās tiesības;

44. aicina Prezidiju pārskatīt noteikumus par ceļa izdevumu atmaksāšanu reģistrētajiem

deputātu palīgiem saistībā ar komandējumiem starp Parlamenta darba vietām, lai pielāgotu

tos noteikumiem, kas tiek piemēroti pārējiem darbiniekiem;

45. uzskata, ka deputāta un palīga līguma pārtraukšanai ir jāievieš trešā veida — savstarpējas

piekrišanas — procedūra;

Šoferu pakalpojumi / mobilitāte

46. pauţ iebildumus pret priekšlikumu par šoferu dienesta internalizāciju, aizstājot ārēju

pakalpojumu sniedzēju ar Parlamenta līgumdarbiniekiem, kas uzreiz radītu papildu

izdevumus aptuveni EUR 3,7 miljonu apmērā; uzskata, ka par alternatīvu būtu jāuzskata

labi organizēts ārējais līgums, kurš noslēgts saskaľā ar attiecīgiem publiskā iepirkuma

noteikumiem un saskaľā ar kuru ārējam pakalpojumu sniedzējam ir pienākums uzľemties

atbildību par drošību un iepriekšējās darbības pārbaudēm, kā arī par pienācīgiem darba

apstākļiem un samaksu; apsvērtu internalizāciju vienīgi tad, ja tās izmaksas nepārsniegtu

pašreizējās sistēmas izmaksas un ja ar to tiktu nodrošināti pienācīgi darba apstākļi un

samaksa šoferiem, labāks dzimumu līdzsvars un videi nekaitīgāku automašīnu

izmantošana; aicina sniegt Budţeta komitejai izsmeļošu informāciju pirms jebkādu

lēmumu pieľemšanas;

47. aicina ģenerālsekretāru apspriesties ar Beļģijas varasiestādēm, lai nodrošinātu jaunā tiešā

dzelzceļa maršruta starp Briseles Luksemburgas staciju un Zaventemas lidostu vieglu

RR\1091937LV.doc 11/75 PE577.035v02-00

LV

pieejamību un kopumā vislabākās izmantošanas iespējas, kas varētu ietvert deputātu

caurlaiţu izmantošanu pašreizējās laissez passer sistēmas vietā;

48. uzskata, ka autoparks būtu jāveido izmaksu un degvielas ziľā rentablākām un drošām

automašīnām; aicina ģenerālsekretāru iesniegt ziľojumu par pilnīgu pāreju uz

elektriskajiem automobiļiem desmitgades beigās;

49. aicina ģenerālsekretāru apspriesties ar Parlamenta ceļojumu aģentūru; mudina ceļojumu

aģentūru vairāk salīdzināt cenas; aicina ceļojumu aģentūru, rezervējot biļetes, aktīvi meklēt

lētākas cenas un kopumā piedāvāt deputātiem un visām darbinieku kategorijām

konkurētspējīgākas cenas, vienlaikus nodrošinot atbilstošu komforta līmeni un piemērotus

biļešu maiľas noteikumus;

Komunikācija

50. prasa iesniegt 2014. gada informācijas un komunikācijas kampaľas vispārējās stratēģijas

un metodikas ex post novērtējuma rezultātus (novērtējuma ziľojums tika plānots

2015. gada otrajā pusē);

51. atkārtoti aicina ģenerālsekretāru ziľot Budţeta komitejai par 2014. gadā notikušo

Parlamenta vēlēšanu kampaľas novērtēšanu, kā arī vispārējai sabiedrībai paredzētu

Parlamenta komunikācijas pasākumu efektivitāti;

52. atzīst Parlamenta informācijas biroju lomu izpratnes veicināšanā par darbībām, ko veic

Parlaments un Savienība kopumā; uzskata, ka būtu jāparedz efektivitātes veicināšanas

pasākumi attiecībā uz Parlamenta informācijas birojiem; uzskata, ka Parlamenta

informācijas biroji pēc iespējas būtu jāizvieto vienās telpās ar Komisijas pārstāvniecībām

un administratīvie pakalpojumi tiem būtu jāizmanto kopā ar šīm pārstāvniecībām; prasa

novērtēt Parlamenta informācijas biroju mērķus, uzdevumus un sniegumu un uz šī pamata

noteikt prioritātes;

53. prasa izvērtēt iespēju veidot ciešāku sadarbību ar ARTE Strasbūrā, lai izveidotu Eiropas

plašsaziľas līdzekļu centru jauno ţurnālistu apmācībai;

54. aicina ģenerālsekretāru iesniegt ziľojumu par uzľēmumiem un organizācijām, kuriem ir

nodrošināta piekļuve Parlamentam, lai tie varētu organizēt forumus par tematiem, kas

saistīti ar to darbības jomu; prasa ģenerālsekretāram, atļaujot piekļuvi Parlamentam,

uzturēt līdzsvaru starp daţādajām nozarēm un daţādajiem organizāciju veidiem;

Citi jautājumi

55. mudina ģenerālsekretāru nākt klajā ar detalizētu ziľojumu par Parlamenta, Reģionu

komitejas un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas sadarbības nolīgumu

administratīvo sadaļu īstenošanu un, pamatojoties uz to, izstrādāt iespējamus pasākumus

turpmākai administratīvai sadarbībai tādās jomās kā loģistika, infrastruktūra vai drošība;

56. mudina ģenerālsekretāru sniegt skaidrojumu par Parlamenta sporta zāles pašreizējo

pārvaldību un Parlamenta personāla pašreizējo izmantošanu šajā sakarībā; turklāt prasa

sniegt skaidrojumu par gaidāmo tiesvedību un piedāvātajām iespējām sporta zāles

efektīvas un rentablas pārvaldības turpmākai nodrošināšanai;

PE577.035v02-00 12/75 RR\1091937LV.doc

LV

57. atzinīgi vērtē braucieniem paredzēto lāţu (cantines) ierobeţotāku un efektīvāku

izmantošanu; mudina kopīgi izmantot šīs lādes, dodoties uz Strasbūru;

58. aicina ģenerālsekretāru pilnībā īstenot jaunās Finanšu regulas burtu un garu attiecībā uz

zaļu un ekonomiski efektīvu publisko iepirkumu, nostiprinot Parlamenta iepirkuma

stratēģiju šajā jomā;

59. mudina turpināt meklēt energoietaupījumus, it sevišķi saistībā ar ēku apgaismes un apkures

sistēmām, jo diskusijas par 2016. gada budţetu ir apliecinājušas iespējas veikt

uzlabojumus;

60. mudina plašāk popularizēt veselīgu un ekoloģisku pārtiku; tādēļ aicina Prezidiju izvērtēt

iespējas nodrošināt veselīgu pārtiku ne tikai tādēļ, lai daţādotu pakalpojumus, bet gan, lai

piedāvātu svaigus augļus un dārzeľus par pieľemamākām cenām;

o

o o

61. pieľem 2017. finanšu gada tāmi;

62. uzdod priekšsēdētājam šo rezolūciju un tāmi nosūtīt Padomei un Komisijai.

RR\1091937LV.doc 13/75 PE577.035v02-00

LV

PIELIKUMS. TĀMES PROJEKTS

2017. FINANŠU GADA TĀMES

PROJEKTS,

KĀ TO PIEĽĒMUSI BUDŢETA

KOMITEJA

2016. GADA 11. APRĪĻA SANĀKSMĒ

2017. GADA

TĀMES PROJEKTS

PE577.035v02-00 14/75 RR\1091937LV.doc

LV

Eiropas Savienības iemaksa Eiropas Parlamenta

izdevumu finansēšanā 2017. finanšu gadā

Nosaukums Summa

Izdevumi 1 900 873 000

Pašu resursi 157 861 070

Saľemamā iemaksa 1 743 011 930

RR\1091937LV.doc 15/75 PE577.035v02-00

LV

IEĽĒMUMI

Sadaļa

Nodaļa

Pants

Postenis

Nosaukums 2017. gada

budţets

2016. gada

budţets

2015. gada

budţeta

izpilde

4 IEĽĒMUMI NO SAVIENĪBAS IESTĀDĒS UN CITĀS

STRUKTŪRĀS STRĀDĀJOŠAJIEM

4 0 DAŢĀDI NODOKĻI UN ATSKAITĪJUMI

4 0 0 Nodokļu ieľēmumi no iestādes locekļu, ierēdľu, pārējo darbinieku

un pensijas saľēmēju algām un piemaksām 73.410.920 73.484.272 69.454.180

4 0 3 Ieľēmumi no pagaidu iemaksas, ko piemēro iestādes locekļu,

ierēdľu un pārējo aktīvi nodarbināto darbinieku atalgojumam p.m p.m 13.613

4 0 4 Ieľēmumi no īpašās nodevas, ko piemēro iestādes locekļu, ierēdľu

un pārējo aktīvi nodarbināto darbinieku atalgojumam 10.907.330 10.797.731 9.959.483

84.318.250 84.282.003 79.427.275 4 0. nodaļa — Kopā

4 1 IEMAKSAS PENSIJU SHĒMĀ

4 1 0 Personāla iemaksas pensiju shēmā 64.131.820 59.667.459 58.498.210

4 1 1 Personāla veiktā pensijas tiesību pārľemšana vai atgūšana 9.200.000 9.100.000 9.241.578

4 1 2 To ierēdľu un pagaidu darbinieku iemaksas pensiju shēmā, kas ir

atvaļinājumā personisku iemeslu dēļ 10.000 10.000 57.702

73.341.820 68.777.459 67.797.490 4 1. nodaļa — Kopā

4 2 CITAS IEMAKSAS PENSIJU SHĒMĀ

4 2 1 Parlamenta deputātu iemaksas vecuma pensiju shēmā p.m p.m 0

4 2. nodaļa — Kopā 0 0 0

4. sadaļa — Kopā 157.660.070 153.059.462 147.224.765

5 IEĽĒMUMI NO IESTĀDES ADMINISTRATĪVĀS

DARBĪBAS

5 0 IEĽĒMUMI NO KUSTAMĀ ĪPAŠUMA (PREČU PIEGĀDE) UN NEKUSTAMĀ ĪPAŠUMA PĀRDOŠANAS

5 0 0 Ieľēmumi no kustamā īpašuma pārdošanas (preču piegāde) p.m p.m 0

5 0 0 0 Ieľēmumi no transportlīdzekļu pārdošanas — Piešķirtie ieľēmumi p.m p.m 0

5 0 0 1 Ieľēmumi no cita kustamā īpašuma pārdošanas — Piešķirtie

ieľēmumi p.m p.m 25.526

5 0 0 2 Ieľēmumi no preču piegādes citām iestādēm vai struktūrām — Piešķirtie ieľēmumi

p.m p.m 55.871

5 0 1 Ieľēmumi no nekustamā īpašuma pārdošanas p.m p.m 0

5 0 2 Ieľēmumi no publikāciju, iespieddarbu un filmu pārdošanas —

Piešķirtie ieľēmumi p.m p.m 0

5 1. nodaļa — Kopā p.m p.m 81.397

5 1 IEĽĒMUMI NO IZĪRĒŠANAS

PE577.035v02-00 16/75 RR\1091937LV.doc

LV

5 1 1 Ieľēmumi no nekustamā īpašuma izīrēšanas un apakšizīrēšanas un

ar izīrēšanu saistīto izmaksu atmaksāšanas p.m p.m

5 1 1 0 Ieľēmumi no nekustamā īpašuma izīrēšanas un apakšizīrēšanas —

Piešķirtie ieľēmumi p.m p.m 2.807.906

5 1 1 1 Ar izīrēšanu saistīto izmaksu atmaksāšana — Piešķirtie ieľēmumi p.m p.m 16.372

5 1. nodaļa — Kopā p.m p.m 2.824.279

5 2 IEĽĒMUMI NO IEGULDĪJUMIEM VAI PIEŠĶIRTIEM

AIZDEVUMIEM, BANKAS UN CITIEM PROCENTIEM

5 2 0 Ieľēmumi no ieguldījumiem vai piešķirtiem aizdevumiem, bankas un citiem procentiem saistībā ar iestādes kontiem 200.000 410.000 216.417

5 2. nodaļa — Kopā 200.000 410.000 216.417

5 5 IEĽĒMUMI NO PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS UN DARBU

VEIKŠANAS

5 5 0

Ieľēmumi no pakalpojumu sniegšanas un darbu veikšanas citām

iestādēm vai struktūrām, tostarp šādu citu iestāţu vai struktūru atmaksātās summas par komandējuma naudu, kas samaksāta to

labā — Piešķirtie ieľēmumi

p.m p.m 5.557.309

5 5 1 Ieľēmumi no trešām personām par pakalpojumu sniegšanu un

darbiem, kas veikti pēc to pieprasījuma — Piešķirtie ieľēmumi p.m p.m 729.104

5 5. nodaļa — Kopā p.m p.m 6.286.413

5 7 CITAS IEMAKSAS UN ATMAKSĀJUMI SAISTĪBĀ AR IESTĀDES ADMINISTRATĪVO DARBĪBU

5 7 0 Ieľēmumi no nepareizi samaksātu summu atmaksāšanas —

Piešķirtie ieľēmumi p.m p.m 3.292.213

5 7 1

Īpašam mērķim iezīmēti ieľēmumi, piemēram, ieľēmumi no

fondiem, subsīdijas, dāvinājumi un novēlējumi, tostarp arī iezīmēti

ieľēmumi, kas ir specifiski katrai iestādei — Piešķirtie ieľēmumi

p.m p.m 0

5 7 2 Tādu sociālo izdevumu atmaksāšana, kas radušies citas iestādes

vārdā p.m p.m 0

5 7 3 Citas iemaksas un atmaksājumi saistībā ar iestādes administratīvo darbību — Piešķirtie ieľēmumi

p.m p.m 3.476.281

5 7. nodaļa — Kopā p.m p.m 6.768.495

5 8 DAŢĀDI MAKSĀJUMI

5 8 1 Ieľēmumi no saľemtajiem apdrošināšanas maksājumiem —

Piešķirtie ieľēmumi p.m p.m 179.793

5 8. nodaļa — Kopā p.m

5. sadaļa — Kopā 200.000 410.000 16.356.793

6 IEMAKSAS UN ATMAKSĀJUMI SAISTĪBĀ AR

SAVIENĪBAS NOLĪGUMIEM UN PROGRAMMĀM

6 6 CITAS IEMAKSAS UN ATMAKSĀJUMI

6 6 0 Citas iemaksas un atmaksājumi p.m p.m p.m

6 6 0 0 Citas piešķirtās iemaksas un atmaksājumi — Piešķirtie ieľēmumi p.m p.m 11.848.214

6 6 0 1 Citas piešķirtās iemaksas un atmaksājumi p.m p.m 0

6 6. nodaļa — Kopā p.m p.m 11.848.214

6. sadaļa — Kopā p.m p.m 11.848.214

9 DAŢĀDI IEĽĒMUMI

9 0 DAŢĀDI IEĽĒMUMI

9 0 0 Daţādi ieľēmumi 1.000 1.000 937.952

9 0. nodaļa — Kopā 1.000 1.000 937.952

RR\1091937LV.doc 17/75 PE577.035v02-00

LV

9. sadaļa — Kopā 1.000 1.000 937.952

PAVISAM KOPĀ 157.861.070 153.470.462 176.367.724

PE577.035v02-00 18/75 RR\1091937LV.doc

LV

IZDEVUMI

Vispārējs kopsavilkums par apropriācijām (2017. un 2016. gads) un izpildi (2015. gads)

Sadaļa

Nodaļa Nosaukums

Apropriācijas

2017. gadā

Apropriācijas

2016. gadā

Izpilde

2015. gadā

1 IESTĀDĒ STRĀDĀJOŠIE

1 0 IESTĀDES LOCEKĻI 209.825.500 213.281.500 213.915.852

1 2 IERĒDĽI UN PAGAIDU DARBINIEKI 642.573.000 627.305.500 597.484.150

1 4 PĀRĒJIE DARBINIEKI UN ĀRĒJIE PAKALPOJUMI 135.764.500 125.501.000 116.618.310

1 6 CITI IZDEVUMI, KAS IR SAISTĪTI AR IESTĀDĒ

STRĀDĀJOŠAJIEM 17.539.500 17.772.500 17.535.481

1. sadaļa — Kopā 1.005.702.500 983.860.500 945.553.793

2 ĒKAS, MĒBELES, IEKĀRTAS UN DAŢĀDI

DARBĪBAS IZDEVUMI

2 0 ĒKAS UN SAISTĪTIE IZDEVUMI 256.137.000 211.173.440 265.369.143

2 1 DATU APSTRĀDE, IEKĀRTAS UN MĒBELES 168.142.500 166.845.910 136.912.387

Rezerves (10 0) 1.892.000

2 3 KĀRTĒJIE ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI 5.719.000 5.992.750 4.458.475

2. sadaļa — Kopā 431.890.500 384.012.100 406.740.005

3 IZDEVUMI SAISTĪBĀ AR IESTĀDES

VISPĀRĪGAJIEM UZDEVUMIEM

3 0 SANĀKSMES UN KONFERENCES 32.827.000 35.423.000 31.170.192

3 2

SPECIALIZĒTĀS ZINĀŠANAS UN INFORMĀCIJA:

IEGUVE, ARHIVĒŠANA, SAGATAVOŠANA UN

IZPLATĪŠANA

108.238.000 115.433.000 107.799.775

3. sadaļa — Kopā 141.065.000 150.856.000 138.969.967

4 IZDEVUMI SAISTĪBĀ AR IESTĀDES ĪPAŠAJIEM

UZDEVUMIEM

4 0 ATSEVIŠĶU IESTĀŢU UN STRUKTŪRU ĪPAŠIE IZDEVUMI

111.905.000 111.100.000 102.924.578

4 2 IZDEVUMI SAISTĪBĀ AR PARLAMENTĀRO

PALĪDZĪBU 206.890.000 202.140.000 184.233.696

4 4 SANĀKSMES UN CITAS PAŠREIZĒJO UN BIJUŠO DEPUTĀTU DARBĪBAS

420.000 420.000 400.000

4. sadaļa — Kopā 319.215.000 313.660.000 287.558.274

5 Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu

iestāde un neatkarīgu ievērojamu personu komiteja

RR\1091937LV.doc 19/75 PE577.035v02-00

LV

5 0 Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu

iestādes un Neatkarīgu ievērojamu personu komitejas

izdevumi p.m p.m 0

5 0 0 Iestādes darbības izdevumi p.m p.m 0

5 0 0 0 Iestādes darbības izdevumi p.m p.m 0

5 0 1 EMAS rezerve p.m p.m 0

5 0 1 0 EMAS rezerve p.m p.m 0

5. sadaļa — Kopā 0 0 0

10 CITI IZDEVUMI

10 0 PROVIZORISKAS APROPRIĀCIJAS p.m p.m 0

10 1 REZERVE NEPAREDZĒTIEM IZDEVUMIEM 3.000.000 6.000.000 0

10 3 PAPLAŠINĀŠANĀS REZERVE p.m p.m 0

10 4 REZERVE INFORMĀCIJAS UN KOMUNIKĀCIJAS

POLITIKAI p.m p.m 0

10 5 PROVIZORISKA APROPRIĀCIJA NEKUSTAMAJAM ĪPAŠUMAM

p.m p.m 0

10 6 REZERVE PRIORITĀRIEM PROJEKTIEM

SAGATAVOŠANAS POSMĀ p.m p.m 0

10 8 EMAS REZERVE p.m p.m 0

10. sadaļa — Kopā 3.000.000 6.000.000 0

PAVISAM KOPĀ 1.900.873.000 1.838.388.600 1.778.822.039

PE577.035v02-00 20/75 RR\1091937LV.doc

LV

IEĽĒMUMI — PAŠU RESURSI

4. SADAĻA — IEĽĒMUMI NO SAVIENĪBAS IESTĀDĒ UN CITĀS

STRUKTŪRĀS STRĀDĀJOŠAJIEM

4 0. NODAĻA — DAŢĀDI NODOKĻI UN ATSKAITĪJUMI

4 0 0. pants — Nodokļu ieņēmumi no iestādes locekļu, ierēdņu, pārējo darbinieku un pensijas saņēmēju

algām un piemaksām

Skaitļi

2017. gada budţets 2016. gada budţets Izpilde 2015

73 410 920 73 484 272 69 454 180,00

Juridiskais pamats

Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā un jo īpaši tā 12. pants.

Padomes 1968. gada 29. februāra Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68, ar ko paredz Eiropas

Kopienu nodokļa piemērošanas nosacījumus un procedūru (OV L 56, 4.3.1968., 8. lpp.).

4 0 3. pants — Ieņēmumi no pagaidu iemaksas, ko piemēro iestādes locekļu, ierēdņu un pārējo aktīvi

nodarbināto darbinieku atalgojumam

Skaitļi


p.m. p.m. 13 613,00

Juridiskais pamats

Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un jo īpaši to 66.a pants redakcijā, kas bija spēkā līdz 2003. gada

15. decembrim.

RR\1091937LV.doc 21/75 PE577.035v02-00

LV

4 0 4. pants — Ieņēmumi no īpašās nodevas un solidaritātes nodevas, ko piemēro iestādes locekļu,

ierēdņu un pārējo aktīvi nodarbināto darbinieku atalgojumam

Skaitļi


10 907 330 10 797 731 9 959 483,00

Juridiskais pamats

Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un jo īpaši to 66.a pants.

4 1. NODAĻA — IEMAKSAS PENSIJU SHĒMĀ

4 1 0. pants — Personāla iemaksas pensiju shēmā

Skaitļi


64 131 820 59 667 459 58 498 210,00

Juridiskais pamats

Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un jo īpaši to 83. panta 2. punkts.

4 1 1. pants — Personāla veiktā pensijas tiesību pārņemšana vai atgūšana

Skaitļi


9 200 000 9 100 000 9 241 578,00

Juridiskais pamats

Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un jo īpaši to VIII pielikuma 4. pants, 11. panta 2. un 3. punkts

un 48. pants.

4 1 2. pants — To ierēdņu un pagaidu darbinieku iemaksas pensiju shēmā, kas ir atvaļinājumā

personisku iemeslu dēļ

Skaitļi


10 000 10 000 57 702,00

PE577.035v02-00 22/75 RR\1091937LV.doc

LV

4 2. NODAĻA — CITAS IEMAKSAS PENSIJU SHĒMĀ

4 2 1. pants — Parlamenta deputātu iemaksas vecuma pensiju shēmā

Skaitļi


p.m. p.m.

Juridiskais pamats

Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām un jo īpaši to III pielikums.

5. SADAĻA — IEĽĒMUMI NO IESTĀDES ADMINISTRATĪVĀS

DARBĪBAS

5 0. NODAĻA — IEĽĒMUMI NO KUSTAMĀ ĪPAŠUMA (PREČU PIEGĀDE) UN

NEKUSTAMĀ ĪPAŠUMA PĀRDOŠANAS

5 0 0. pants — Ieņēmumi no kustamā īpašuma pārdošanas (preču piegāde)

5 0 0 0. postenis — Ieľēmumi no transportlīdzekļu pārdošanas – Piešķirtie ieľēmumi

Skaitļi


p.m. p.m.

Piezīmes

Šajā postenī paredzēts iegrāmatot ieľēmumus no iestādei piederošu transportlīdzekļu pārdošanas vai

apmaiľas.

Saskaľā ar Finanšu regulas 21. panta 3. punktu šos ieľēmumus uzskata par piešķirtajiem ieľēmumiem, un

tāpēc pozīcijās, no kurām finansēja sākotnējos izdevumus, kas rada attiecīgus ieľēmumus, iekļauj papildu

apropriācijas.

5 0 0 1. postenis — Ieľēmumi no transportlīdzekļu pārdošanas – Piešķirtie ieľēmumi

Skaitļi


p.m. p.m. 25 526,00

Piezīmes

Šajā postenī paredzēts iegrāmatot ieľēmumus no iestādei piederoša kustamā īpašuma, izľemot

RR\1091937LV.doc 23/75 PE577.035v02-00

LV

transportlīdzekļus, pārdošanas vai apmaiľas.



apropriācijas.

5 0 0 2. postenis — Ieľēmumi no preču piegādes citām iestādēm vai struktūrām – Piešķirtie ieľēmumi

Skaitļi


p.m. p.m. 55 871,00

Piezīmes



apropriācijas.

Sīkāku informāciju par izdevumiem un ieľēmumiem no aizdevumiem, nomas un pakalpojumu sniegšanas

saskaľā ar šo budţeta posteni norādīs šā budţeta pielikumā.

5 0 1. pants — Ieņēmumi no nekustamā īpašuma pārdošanas

Skaitļi


p.m. p.m.

Piezīmes

Šajā pantā paredzēts iegrāmatot ieľēmumus no iestādei piederoša nekustamā īpašuma pārdošanas.

5 0 2. pants — Ieņēmumi no publikāciju, iespieddarbu un filmu pārdošanas – Piešķirtie ieņēmumi

Skaitļi


p.m. p.m.

Piezīmes



apropriācijas.

Šajā pantā iekļauti arī ieľēmumi no šādu darbu pārdošanas elektroniskajos informācijas nesējos.

5 1. NODAĻA — IEĽĒMUMI NO IZĪRĒŠANAS

5 1 1. pants — Ieņēmumi no nekustamā īpašuma izīrēšanas un apakšizīrēšanas un ar izīrēšanu saistīto

PE577.035v02-00 24/75 RR\1091937LV.doc

LV

izmaksu atmaksāšanas

5 1 1 0. postenis — Ieľēmumi no nekustamā īpašuma izīrēšanas un apakšizīrēšanas – Piešķirtie ieľēmumi

Skaitļi


p.m. p.m. 2 807 906,00

Piezīmes



apropriācijas.


saskaľā ar šo budţeta posteni norādīs šā budţeta pielikumā.

5 1 1 1. postenis — Ar izīrēšanu saistīto izmaksu atmaksāšana – Piešķirtie ieľēmumi

Skaitļi


p.m. p.m. 16 372,00

Piezīmes



apropriācijas.

5 2. NODAĻA — IEĽĒMUMI NO IEGULDĪJUMIEM VAI PIEŠĶIRTIEM

AIZDEVUMIEM, BANKAS UN CITIEM PROCENTIEM

5 2 0. pants — Ieņēmumi no ieguldījumiem vai piešķirtiem aizdevumiem, bankas un citiem procentiem

saistībā ar iestādes kontiem

Skaitļi


200 000 410 000 216 417,00

Piezīmes

Šajā pantā paredzēts iegrāmatot ieľēmumus no ieguldījumiem vai piešķirtiem aizdevumiem, bankas un

citiem procentiem saistībā ar iestādes kontiem.

RR\1091937LV.doc 25/75 PE577.035v02-00

LV

5 5. NODAĻA — IEĽĒMUMI NO PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS UN DARBU

VEIKŠANAS

5 5 0. pants — Ieņēmumi no pakalpojumu sniegšanas un darbu veikšanas citām iestādēm vai

struktūrām, tostarp šādu citu iestāžu vai struktūru atmaksātās summas par komandējuma naudu, kas

samaksāta to labā – Piešķirtie ieņēmumi

Skaitļi


p.m. p.m. 5 557 309,00

Piezīmes



apropriācijas.

5 5 1. pants — Ieņēmumi no trešām personām par pakalpojumu sniegšanu un darbiem, kas veikti pēc to

pieprasījuma – Piešķirtie ieņēmumi

Skaitļi


p.m. p.m. 729 104,00

Piezīmes



apropriācijas.

5 7. NODAĻA — CITAS IEMAKSAS UN ATMAKSĀJUMI SAISTĪBĀ AR IESTĀDES

ADMINISTRATĪVO DARBĪBU

5 7 0. pants — Ieņēmumi no nepareizi samaksātu summu atmaksāšanas – Piešķirtie ieņēmumi

Skaitļi


p.m. p.m. 3 292 213,00

Piezīmes



apropriācijas.

5 7 1. pants — Īpašam mērķim iezīmēti ieņēmumi, piemēram, ieņēmumi no fondiem, subsīdijas,

PE577.035v02-00 26/75 RR\1091937LV.doc

LV

dāvinājumi un novēlējumi, tostarp arī iezīmēti ieņēmumi, kas ir specifiski katrai iestādei – Piešķirtie

ieņēmumi

Skaitļi


p.m. p.m. 0,00

Piezīmes

Saskaľā ar Finanšu regulas 21. panta 2. punkta d) apakšpunktu šos ieľēmumus uzskata par piešķirtajiem

ieľēmumiem, un tāpēc pozīcijās, no kurām finansēja sākotnējos izdevumus, kas rada attiecīgus ieľēmumus,

iekļauj papildu apropriācijas.

5 7 2. pants — Tādu sociālo izdevumu atmaksāšana, kas radušies citas iestādes vārdā

Skaitļi


p.m. p.m. 0,00

Piezīmes

Šajā pantā paredzēts iegrāmatot ieľēmumus no tādu sociālo izdevumu atmaksāšanas, kas radušies citas

iestādes vārdā.

5 7 3. pants — Citas iemaksas un atmaksājumi saistībā ar iestādes administratīvo darbību – Piešķirtie

ieņēmumi

Skaitļi


p.m. p.m. 3 476 281,00

5 8. NODAĻA — DAŢĀDI MAKSĀJUMI

5 8 1. pants — Ieņēmumi no saņemtajiem apdrošināšanas maksājumiem – Piešķirtie ieņēmumi

Skaitļi


p.m. p.m. 179 793,00

Piezīmes



apropriācijas.

Šis pants ietver arī apdrošināšanas sabiedrību veikto algojuma atmaksāšanu tiem ierēdľiem, kuri bijuši

iesaistīti nelaimes gadījumos.

RR\1091937LV.doc 27/75 PE577.035v02-00

LV

6. SADAĻA — IEMAKSAS UN ATMAKSĀJUMI SAISTĪBĀ AR

SAVIENĪBAS NOLĪGUMIEM UN PROGRAMMĀM

6 6. NODAĻA — CITAS IEMAKSAS UN ATMAKSĀJUMI

6 6 0. pants — Citas iemaksas un atmaksājumi

6 6 0 0. postenis — Citas piešķirtās iemaksas un atmaksājumi – Piešķirtie ieľēmumi

Skaitļi


p.m. p.m. 11 848 214,00

Piezīmes

Šajā postenī saskaľā ar Finanšu regulas 21. pantu paredzēts iegrāmatot ieľēmumus, kuri nav noteikti citās

6. sadaļas daļās, un to izmanto, lai noteiktu papildu apropriācijas to izdevumu finansēšanai, kam šie

ieľēmumi ir piešķirti.

6 6 0 1. postenis — Citas piešķirtās iemaksas un atmaksājumi

Skaitļi


p.m. p.m.

9. SADAĻA — DAŢĀDI IEĽĒMUMI

9 0. NODAĻA — DAŢĀDI IEĽĒMUMI

9 0 0. pants — Dažādi ieņēmumi

Skaitļi


1 000 1 000 937 952,00

Piezīmes

Šajā pantā paredzēts iegrāmatot daţādus ieľēmumus.


saskaľā ar šo pantu norādīs šā budţeta pielikumā.

PE577.035v02-00 28/75 RR\1091937LV.doc

LV

IZDEVUMI — IZDEVUMI

1. SADAĻA — IESTĀDĒ STRĀDĀJOŠIE

1 0. NODAĻA — IESTĀDES LOCEKĻI

1 0 0. pants — Algas un piemaksas

1 0 0 0. postenis — Algas

Skaitļi

2017. gada budţets Apropriācijas 2016 Izpilde 2015

75 020 000 72 520 000 71 860 133,95

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu Deputātu nolikumā noteikto algu.

Saskaľā ar Finanšu regulas 21. panta 3. punktu piešķirtie ieľēmumi ir paredzēti EUR 5 000 apmērā.

Juridiskais pamats

Eiropas Parlamenta Deputātu nolikums un jo īpaši tā 9. un 10. pants.

Eiropas Parlamenta Deputātu nolikuma īstenošanas noteikumi un jo īpaši to 1. un 2. pants.

1 0 0 4. postenis — Parastie ceļa izdevumi

Skaitļi


69 200 000 73 340 000 71 418 750,00

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai atmaksātu ceļa un uzturēšanās izdevumus saistībā ar braucieniem uz darba

vietām un no tām un citiem dienesta komandējumiem.


Juridiskais pamats

Eiropas Parlamenta Deputātu nolikums un jo īpaši tā 20. pants.

Eiropas Parlamenta Deputātu nolikuma īstenošanas noteikumi un jo īpaši to 10. līdz 21. pants un 24. pants.

RR\1091937LV.doc 29/75 PE577.035v02-00

LV

1 0 0 5. postenis — Citi ceļa izdevumi

Skaitļi


6 000 000 7 050 000 5 550 000,00

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai atmaksātu papildu ceļa izdevumus un ceļa izdevumus, kas radušies

dalībvalstī, no kuras deputāts ievēlēts.


Juridiskais pamats


Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumi un jo īpaši to 22. un 23. pants.

1 0 0 6. postenis — Piemaksa par vispārējiem izdevumiem

Skaitļi


39 886 000 39 715 000 38 754 450,55

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai saskaľā ar Eiropas Parlamenta Deputātu nolikuma īstenošanas noteikumu

iepriekš minētajiem pantiem segtu izdevumus saistībā ar deputātu parlamentāro darbību.


Juridiskais pamats


Eiropas Parlamenta Deputātu nolikuma īstenošanas noteikumi un jo īpaši to 25. līdz 28. pants.

1 0 0 7. postenis — Piemaksas saistībā ar pienākumu veikšanu

Skaitļi


181 500 181 500 175 257,06

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu vienotu noteiktas likmes komandējuma dienas naudu un reprezentācijas

naudu saistībā ar Parlamenta priekšsēdētāja pienākumu izpildi.

Juridiskais pamats


Prezidija 2009. gada 17. jūnija Lēmums.

PE577.035v02-00 30/75 RR\1091937LV.doc

LV

1 0 1. pants — Apdrošināšana nelaimes gadījumiem, veselības apdrošināšana un citi sociālie pasākumi

1 0 1 0. postenis — Apdrošināšana nelaimes gadījumiem, veselības apdrošināšana un citas sociālās apdrošināšanas

izmaksas

Skaitļi


3 097 000 3 058 000 2 191 208,67

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem un medicīnisko izdevumu

atmaksāšanu, kā arī nozaudēšanas un zādzības riska apdrošināšanu, kas attiecas uz deputātu personiskās

lietošanas priekšmetiem.

Tā ir arī paredzēta, lai apdrošinātu deputātus un viľiem palīdzētu gadījumā, ja oficiālo braucienu laikā

vajadzīga repatriācija sakarā ar to, ka viľi smagi saslimst, iekļūst negadījumā vai nonāk citā neparedzētā

situācijā, kas kavē turpināt braucienu. Palīdzība ietver deputātu repatriācijas organizēšanu un ar to saistīto

izdevumu uzľemšanos.


Juridiskais pamats

Eiropas Parlamenta Deputātu nolikums un jo īpaši tā 18. un 19. pants.


Kopīgie noteikumi par Eiropas Savienības ierēdľu apdrošināšanu pret nelaimes gadījumu un arodslimību

risku.

Kopīgie noteikumi par Eiropas Kopienu ierēdľu apdrošināšanu slimības gadījumiem.

Komisijas Lēmums, ar ko nosaka medicīnisko izdevumu atmaksāšanas vispārējos īstenošanas noteikumus.

1 0 1 2. postenis — Īpaši pasākumi deputātiem ar invaliditāti

Skaitļi


775 000 798 000 653 406,83

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu atsevišķus izdevumus par palīdzības sniegšanu deputātiem ar smagu

invaliditāti.


Juridiskais pamats

Eiropas Parlamenta Deputātu nolikuma īstenošanas noteikumi un jo īpaši to 30. pants.

RR\1091937LV.doc 31/75 PE577.035v02-00

LV

1 0 2. pants — Pagaidu pabalsti

Skaitļi


930 000 1 770 000 9 544 350,06

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu pārejas posma pabalstu pēc deputāta pilnvaru termiľa beigām.


Juridiskais pamats



1 0 3. pants — Pensijas

1 0 3 0. postenis — Vecuma pensijas (DIP)

Skaitļi


11 450 000 11 450 000 10 675 653,64

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu vecuma pensiju pēc deputāta pilnvaru termiľa beigām.


Juridiskais pamats

Eiropas Parlamenta Deputātu nolikuma īstenošanas noteikumi un jo īpaši to 75. pants un Noteikumu par

Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām (―DIP noteikumi‖) III pielikums.

1 0 3 1. postenis — Invaliditātes pensijas (DIP)

Skaitļi


303 000 291 000 281 721,32

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu pensiju deputātiem, kas zaudējuši darbspējas pilnvaru termiľa laikā.


Juridiskais pamats


Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām (―DIP noteikumi‖) II pielikums.

PE577.035v02-00 32/75 RR\1091937LV.doc

LV

1 0 3 2. postenis — Apgādnieka zaudējuma pensijas (DIP)

Skaitļi


2 313 000 2 458 000 2 207 741,36

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu apgādnieka zaudējuma pensiju un bāreľa pensiju deputāta vai bijušā

deputāta nāves gadījumā.


Juridiskais pamats


Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām (―DIP noteikumi‖) I pielikums.

1 0 3 3. postenis — Deputātu brīvprātīgā pensiju shēma

Skaitļi


p.m. p.m. 3 178,74

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu iestādes iemaksu deputātiem paredzētajā brīvprātīgajā papildu pensiju

shēmā.


Juridiskais pamats


Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumi un jo īpaši to 76. pants. Noteikumu par

Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām (―DIP noteikumi‖) VII pielikums.

1 0 5. pants — Valodu kursi un datorkursi

Skaitļi


670 000 650 000 600 000,00

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu deputātu valodu un datorkursu izmaksas.

Juridiskais pamats

Eiropas Parlamenta Deputātu nolikuma īstenošanas noteikumi un jo īpaši to 44. pants.

Prezidija 2009. gada 4. maija Lēmums par valodu un datorkursiem deputātiem.

RR\1091937LV.doc 33/75 PE577.035v02-00

LV

1 0 9. pants — Provizoriska apropriācija

Skaitļi


p.m. p.m. 0,—

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu iestādes locekļiem paredzēto maksājumu pielāgojumus.

Apropriācija ir provizoriska, un to var izmantot tikai pēc pārvietošanas uz citām pozīcijām saskaľā ar

Finanšu regulu.

1 2. NODAĻA — IERĒDĽI UN PAGAIDU DARBINIEKI

1 2 0. pants — Atalgojums un citas tiesības

1 2 0 0. postenis — Atalgojums un piemaksas

Skaitļi


638 333 000 623 007 500 594 444 744,13

Piezīmes

Šī apropriācija galvenokārt paredzēta, lai štatu sarakstā paredzētajiem ierēdľiem un pagaidu darbiniekiem

segtu:

— algas, piemaksas un ar algām saistītus maksājumus,

— apdrošināšanu pret slimībām, nelaimes gadījumiem un arodslimībām, kā arī citas sociālās

apdrošināšanas iemaksas,

— fiksētas likmes piemaksas par virsstundu darbu,

— daţādus pabalstus un piemaksas,

— ierēdľa vai pagaidu darbinieka, kā arī viľa laulātā un apgādībā esošo personu ceļa izdevumus

braucienam no darba vietas uz izcelsmes vietu,

— izdevumus saistībā ar atalgojuma korekcijas koeficientiem, ko piemēro algām un tai atalgojuma daļai,

kuru pārskaita uz valsti, kas nav darba vieta,

— bezdarba apdrošināšanu pagaidu darbiniekiem un iestādes maksājumus pagaidu darbiniekiem, lai

izveidotu un uzturētu tiesības uz pensiju viľu izcelsmes valstī.

Tā paredzēta arī, lai segtu apdrošināšanas prēmijas apdrošināšanai pret nelaimes gadījumiem sporta

nodarbību laikā Eiropas Parlamenta sporta centru izmantotājiem Briselē un Strasbūrā.


Juridiskais pamats

Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi.

PE577.035v02-00 34/75 RR\1091937LV.doc

LV

Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība.

1 2 0 2. postenis — Apmaksāts virsstundu darbs

Skaitļi


135 000 248 000 66 500,00

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta virsstundu darba apmaksai saskaľā ar iepriekš minētajiem noteikumiem.

Juridiskais pamats

Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un jo īpaši to 56. pants un VI pielikums.


1 2 0 4. postenis — Tiesības, kas ir saistītas ar stāšanos amatā, pārcelšanu citā amatā un dienesta attiecību

izbeigšanos

Skaitļi


2 950 000 2 950 000 2 560 000,00

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu:

— ierēdľu un pagaidu darbinieku (arī ģimenes locekļu) ceļa izdevumus, stājoties amatā, beidzot darbu

iestādē vai saistībā ar pārcelšanu citā amatā, kas ietver darba vietas maiľu,

— pabalstus par iekārtošanos / iekārtošanos citā dzīvesvietā un pārcelšanās izdevumus ierēdľiem un

pagaidu darbiniekiem, kuriem jāmaina dzīvesvieta, stājoties amatā, tiekot pārceltiem uz citu darba

vietu, beidzot darbu iestādē un pārceļoties citur,

— dienas naudu ierēdľiem un pagaidu darbiniekiem, kas sniedz pierādījumu, ka viľiem ir jāmaina

dzīvesvieta, stājoties amatā vai tiekot pārceltiem uz citu darba vietu,

— atlaišanas pabalstu ierēdľiem uz pārbaudes laiku, kurus atlaiţ acīmredzamas neatbilstības dēļ,

— atlaišanas pabalstu darbiniekiem uz noteiktu laiku, ar kuriem iestāde lauţ līgumu,

— starpību par iemaksām, ko dalībvalsts pensiju shēmā veikuši līgumdarbinieki, un iemaksām, kuras

jāmaksā Savienības pensiju shēmā darba līguma pārskatīšanas gadījumā.

Juridiskais pamats



RR\1091937LV.doc 35/75 PE577.035v02-00

LV

1 2 2. pants — Pabalsti saistībā ar dienesta attiecību priekšlaicīgu izbeigšanos

1 2 2 0. postenis — Pabalsti darbiniekiem, kurus atceļ no amata vai kuriem nosaka atvaļinājumu dienesta interesēs

Skaitļi


1 155 000 1 100 000 412 905,67

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu izdevumus saistībā ar pabalstiem, ko maksā:

— ierēdľiem, kuriem piešķirts neaktīvs statuss saistībā ar darba vietu skaita samazināšanu iestādē,

— ierēdľiem, kuriem noteikts atvaļinājums tādu organizatorisku apsvērumu dēļ, kas saistīti ar vajadzību

iegūt jaunas kompetences iestādē,

— ierēdľiem un pagaidu darbiniekiem, kuri ieľem vadošu AD 16 vai AD 15 pakāpes amatu poliskajās

grupās un kuri ir atcelti no amata dienesta interesēs.

No tās sedz arī darba devēja iemaksu veselības apdrošināšanas shēmā un izdevumus saistībā ar korekcijas

koeficientu piemērošanu šiem pabalstiem (izľemot 42.c pantā paredzētajam pabalstam, kuram korekcijas

koeficientu nepiemēro).

Juridiskais pamats

Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un jo īpaši to 41., 42.c, 50. pants un IV pielikums, kā arī

Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 48.a pants.

1 2 2 2. postenis — Pabalsti par dienesta attiecību izbeigšanos un ierēdľu un pagaidu darbinieku īpašo pensiju shēma

Skaitļi


p.m. p.m. 0,—

Piezīmes


— piemaksas, ko maksā saskaľā ar Civildienesta noteikumiem vai Padomes Regulu (EK, Euratom,

EOTK) Nr. 2689/95 un (EK, Euratom) Nr. 1748/2002,

— darba devēja iemaksu attiecīgo piemaksu saľēmēju veselības apdrošināšanas shēmā,

— izdevumus saistībā ar korekcijas koeficientu piemērošanu daţādajām piemaksām.

Juridiskais pamats

Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un jo īpaši to 64. un 72. pants.

Padomes 1995. gada 17. novembra Regula (EK, Euratom, EOTK) Nr. 2689/95, ar ko ievieš īpašus

pasākumus Eiropas Kopienu pagaidu darbinieku dienesta attiecību izbeigšanai sakarā ar Austrijas, Somijas

un Zviedrijas pievienošanos (OV L 280, 23.11.1995., 4. lpp.).

Padomes 2002. gada 30. septembra Regula (EK, Euratom) Nr. 1748/2002, kas iestādes modernizācijas

PE577.035v02-00 36/75 RR\1091937LV.doc

LV

sakarā ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz Eiropas Parlamentā pastāvīgā darbā iecelto Eiropas Kopienu

ierēdľu un Eiropas Parlamenta politiskajās grupās strādājošo pagaidu darbinieku darba attiecību

pārtraukšanu (OV L 264, 2.10.2002., 9. lpp.).

1 4. NODAĻA — PĀRĒJIE DARBINIEKI UN ĀRĒJIE PAKALPOJUMI

1 4 0. pants — Pārējie darbinieki un ārštata personas

1 4 0 0. postenis — Pārējie darbinieki: Ģenerālsekretariāts un politiskās grupas

Skaitļi


43 915 000 41 867 289 38 317 487,57

Piezīmes

Šī apropriācija galvenokārt paredzēta, lai segtu turpmāk minētos izdevumus, izľemot tos, kuri attiecas uz

tiem pārējiem darbiniekiem Drošības un drošuma ģenerāldirektorātā, kas pilda ar personu un īpašuma

drošību, informācijas drošību un riska novērtēšanu saistītus pienākumus, kā arī uz pārējiem darbiniekiem,

kas Ģenerālsekretariātā pilda šoferu pienākumus vai koordinē šoferu darbu:

— pārējo darbinieku, tostarp līgumdarbinieku un īpašu padomdevēju (Savienības pārējo darbinieku

nodarbināšanas kārtības nozīmē) atalgojumu, ieskaitot piemaksas un pabalstus, darba devēja iemaksas

daţādās, galvenokārt kopienas, sociālās drošības sistēmās, kā arī izdevumus saistībā ar šādu darbinieku

atalgojuma korekcijas koeficientiem,

— izdevumus, kas saistīti ar aģentūru pagaidu darbinieku nodarbināšanu.

— Individuālo tiesību un algu sarakstu nodaļas rēķinus par tādu darbinieku nodarbināšanu, kuri strādā ar

Eiropas Parlamenta ierēdľu administratīvajām lietām (jo īpaši bezdarbnieka pabalstiem, pensiju

tiesībām u. tml.).

Daļa šīs apropriācijas jāizmanto, lai pieľemtu darbā līgumdarbiniekus ar invaliditāti saskaľā ar Prezidija

2008. gada 7. un 9. jūlija lēmumu.

Saskaľā ar Finanšu regulas 21. panta 3. punktu piešķirtie ieľēmumi ir paredzēti EUR 3 000 000 apmērā.

Juridiskais pamats

Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība (IV sadaļa, V sadaļa un VI sadaļa).

Eiropas Parlamenta 2014. gada 17. oktobra ierēdľu un citu darbinieku konkursu un atlases procedūru,

pieľemšanas darbā un klasifikācijas vispārējie īstenošanas noteikumi (Eiropas Parlamenta ģenerālsekretāra

2014. gada 17. oktobra lēmums).

RR\1091937LV.doc 37/75 PE577.035v02-00

LV

1 4 0 1. postenis — Pārējie darbinieki: drošība

Skaitļi


24 962 000 22 433 711 17 222 235,00

Piezīmes

Jauns postenis

Šī apropriācija galvenokārt paredzēta, lai segtu šādus izdevumus par pārējiem darbiniekiem Drošības un

drošuma ģenerāldirektorātā, kuru pienākumi ir saistīti ar personu un īpašuma drošību, informācijas drošību

un riska novērtēšanu:

— līgumdarbinieku un palīglīgumdarbinieku atalgojumu, tostarp piemaksas un pabalstus, kā arī šo

darbinieku atalgojuma korekcijas koeficientu ietekmi,


Saskaľā ar Finanšu regulas 21. panta 3. punktu piešķirtie ieľēmumi ir paredzēti EUR 5 000 apmērā

Juridiskais pamats

Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība (IV sadaļa).




1 4 0 2. postenis — Pārējie darbinieki: Ģenerālsekretariāta šoferi

Skaitļi


7 938 000

Piezīmes

Jauns postenis

Šī apropriācija galvenokārt paredzēta, lai segtu šādus izdevumus saistībā ar pārējiem darbiniekiem, kas

pilda šoferu pienākumus Ģenerālsekretariātā vai nodrošina šoferu koordinēšanu:

— līgumdarbinieku un palīglīgumdarbinieku atalgojumu, tostarp piemaksas un pabalstus, kā arī šo

darbinieku atalgojuma korekcijas koeficientu ietekmi,



Juridiskais pamats

Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība (IV sadaļa).




PE577.035v02-00 38/75 RR\1091937LV.doc

LV

1 4 0 4. postenis — Prakse, stipendijas un ierēdľu apmaiľa

Skaitļi


6 806 500 7 185 000 6 379 886,24

Piezīmes


— izmaksas saistībā ar praktikantu atlasi, pieľemšanu darbā un uzľemšanu,

— maksājumus praktikantiem, kas piedalās pēcdiploma apmācībā (stipendijas), tostarp eventuālus

ģimenes pabalstus, un izmaksas par papildu maksājumu saistībā ar invaliditāti (līdz 50 % no

stipendijas),

— pabalstus praktikantiem, kuri piedalās apmācībā,

— praktikantu ceļa izdevumus,

— izmaksas, ko rada slimības un nelaimes gadījumu apdrošināšana praktikantiem,

— izdevumus, kas radušies darbinieku apmaiľā starp Eiropas Parlamentu un dalībvalstu valsts sektoru vai

citām noteikumos paredzētajām valstīm,

— izdevumus saistībā ar valstu ekspertu norīkošanu uz Eiropas Parlamentu, tostarp pabalstus un ceļa

izdevumus,

— izmaksas, ko rada nelaimes gadījumu apdrošināšana norīkotajiem valstu ekspertiem,

— izdevumu atmaksu par mācību braucieniem,

— konferenču tulku un tulkotāju apmācību organizēšanu, it īpaši sadarbībā ar tulku skolām un

universitātēm, kuras nodrošina tulkotāju apmācību, kā arī stipendiju piešķiršanu tulku un tulkotāju

profesionālajai apmācībai un tālākapmācībai, mācību palīglīdzekļu pirkšanu un saistītus izdevumus,


Juridiskais pamats

Noteikumi par Eiropas Parlamenta ierēdľu un politisko grupu pagaidu darbinieku norīkošanu uz valsts

pārvaldes iestādēm, tām pielīdzināmām iestādēm un starptautiskām organizācijām (Prezidija 2005. gada

7. marta lēmums).

Noteikumi par valstu ekspertu norīkošanu uz Eiropas Parlamentu (Prezidija 2009. gada 4. maija lēmums).

Iekšējie noteikumi par praksi un mācību apmeklējumiem Eiropas Parlamenta Ģenerālsekretariātā (Eiropas

Parlamenta ģenerālsekretāra 2013. gada 1. februāra lēmums).

1 4 0 5. postenis — Izdevumi par mutisko tulkošanu

Skaitļi


45 785 000 45 125 000 46 423 856,43

Piezīmes

Jauns postenis, iepriekš 1 4 0 2. postenis

RR\1091937LV.doc 39/75 PE577.035v02-00

LV

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu šādus izdevumus:

— samaksu un saistītas piemaksas, sociālās iemaksas, ceļa izdevumus un citas izmaksas konferenču

līgumtulkiem, kurus Eiropas Parlaments noalgo uz Eiropas Parlamenta organizētām sanāksmēm savām

vai citu iestāţu vai struktūru vajadzībām, ja Eiropas Parlamenta tulki (ierēdľi un pagaidu darbinieki)

nevar nodrošināt vajadzīgos pakalpojumus,

— izdevumus saistībā ar konferenču aģentūrām, tehniskajiem darbiniekiem un konferenču vadību iepriekš

minētajām sanāksmēm, ja Eiropas Parlamenta ierēdľi, pagaidu darbinieki vai pārējie darbinieki nevar

nodrošināt šādus pakalpojumus,

— izdevumus par pakalpojumiem, ko Eiropas Parlamentam snieguši citu reģionālo, valsts vai starptautisko

iestāţu tulki,

— izdevumus saistībā ar mutiskās tulkošanas pasākumiem, proti, sanāksmju sagatavošanu, tulku apmācību

un atlasi.


Juridiskais pamats



1999. gada 28. jūlija Vienošanās par konferenču tulku nodarbināšanas kārtību un atalgojumu (un tās

īstenošanas noteikumi), kas grozīta 2004. gada 13. oktobrī un pārskatīta 2008. gada 31. jūlijā.

1 4 0 6. postenis — Novērotāji

Skaitļi


p.m. p.m. 0,—

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai novērotājiem atmaksātu izdevumus saskaľā ar Eiropas Parlamenta

Reglamenta 13. pantu.

1 4 2. pants — Rakstiskās tulkošanas ārpakalpojumi

Skaitļi


8 196 000 8 890 000 8 274 845,04

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu rakstiskās tulkošanas, mašīnrakstīšanas, kodēšanas un tehniskas

palīdzības darbus, ko veic ārēji pakalpojumu sniedzēji.


1 6. NODAĻA — CITI IZDEVUMI, KAS IR SAISTĪTI AR IESTĀDĒ

PE577.035v02-00 40/75 RR\1091937LV.doc

LV

STRĀDĀJOŠAJIEM

1 6 1. pants — Izdevumi saistībā ar personāla vadību

1 6 1 0. postenis — Izdevumi saistībā ar pieľemšanu darbā

Skaitļi


214 000 254 000 215 980,00

Piezīmes


— izdevumus par Lēmuma 2002/621/EK 3. pantā noteikto konkursu organizēšanu, kā arī to kandidātu ceļa

un uzturēšanās izdevumus, kuri ir uzaicināti uz intervijām un medicīnisko apskati,

— izdevumus par darbinieku atlases procedūru organizēšanu.

Pienācīgi pamatotos gadījumos, kad tas nepieciešams iestādes darbībai, un pēc apspriešanās ar Personāla

atlases biroju to var izlietot arī pašas iestādes rīkoto konkursu finansēšanai.

Juridiskais pamats

Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un jo īpaši to 27. līdz 31. pants, 33. pants un III pielikums.

Eiropas Parlamenta, Padomes, Komisijas, Tiesas, Revīzijas palātas, Ekonomikas un sociālo lietu komitejas,

Reģionu komitejas un Eiropas Ombuda 2002. gada 25. jūlija Lēmums 2002/620/EK par Eiropas Kopienu

Personāla atlases biroja izveidi (OV L 197, 26.7.2002., 53. lpp.) un Eiropas Parlamenta, Padomes un

Komisijas ģenerālsekretāru, Tiesas sekretāra, Revīzijas palātas, Ekonomikas un sociālo lietu komitejas un

Reģionu komitejas ģenerālsekretāru un Eiropas Ombuda pārstāvja 2002. gada 25. jūlija Lēmums

2002/621/EK par Eiropas Kopienu Personāla atlases biroja uzbūvi un darbību (OV L 197, 26.7.2002.,

56. lpp.).

1 6 1 2. postenis — Kvalifikācijas celšana

Skaitļi


5 515 000 6 200 000 4 950 971,49

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu apmācības izdevumus personāla prasmju un attiecīgās institūcijas

darbības un efektivitātes uzlabošanai, piemēram, valodu kursus oficiālo darba valodu apguvei.

Juridiskais pamats

Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un jo īpaši to 24.a pants.


RR\1091937LV.doc 41/75 PE577.035v02-00

LV

1 6 3. pants — Pasākumi iestādes personāla atbalstam

1 6 3 0. postenis — Sociālais dienests

Skaitļi


768 000 784 000 485 584,20

Piezīmes


— saskaľā ar iestāţu politiku šādām personām ar invaliditāti:

— aktīvi nodarbinātajiem ierēdľiem un pagaidu darbiniekiem,

— aktīvi nodarbināto ierēdľu un pagaidu darbinieku laulātajiem,

— apgādībā esošajiem bērniem saskaľā ar Eiropas Savienības Civildienesta noteikumiem,

pēc tam, kad ir beigušās tiesības saľemt iespējamo atmaksu, kas šādos gadījumos noteikta mītnes valstī

vai izcelsmes valstī, nepārsniedzot budţetā noteiktos limitus, tādu izdevumu atmaksāšanu, kuri nav

medicīniska rakstura izdevumi un kurus kopīgā veselības apdrošināšanas shēma neatmaksā, bet kuri ir

atzīti par nepieciešamiem, ir radušies sakarā ar invaliditāti un ir pienācīgi pamatoti,

— pasākumus, lai atbalstītu ierēdľus un pārējos darbiniekus, kas nonākuši īpaši grūtos apstākļos,

— dotācijas piešķiršanai Personāla komitejai un sociālā dienesta papildu izdevumiem. To iemaksu vai

izdevumu segšana, ko Personāla komiteja nodrošina sociālā atbalsta pasākumos iesaistītajiem, būs

paredzēta sociālas, kultūras vai valodnieciskas ievirzes pasākumu finansēšanai, bet netiks piešķirtas

individuālas subsīdijas darbiniekiem vai mājsaimniecībām,

— citus sociālus pasākumus iestādes vai iestāţu līmenī, kuru mērķis ir integrēt ierēdľus un pārējos

darbiniekus,

— finansējumu specifiskiem, samērīgiem pielāgošanas pasākumiem vai izdevumiem par medicīniskām

analīzēm vai sociālo novērtējumu ierēdľiem un pārējiem darbiniekiem ar invaliditāti un praktikantiem

ar invaliditāti vai ierēdľiem un pārējiem darbiniekiem ar invaliditāti darbā pieľemšanas procesā un

praktikantiem ar invaliditāti atlases procesā, piemērojot Civildienesta noteikumu 1.d pantu, jo īpaši

personīgā asistenta palīdzība darba vietā vai komandējumos.


Juridiskais pamats

Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un jo īpaši to 1.d pants, 9. panta 3. punkta trešā daļa un 76.

pants.

1 6 3 1. postenis — Mobilitāte

Skaitļi


700 000 754 000 636 049,44

PE577.035v02-00 42/75 RR\1091937LV.doc

LV

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu ar mobilitāti saistītos izdevumus daţādajās darba vietās.


1 6 3 2. postenis — Darbinieku sociālie kontakti un citi sociālie pasākumi

Skaitļi


230 000 238 000 198 962,27

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai veicinātu un finansiāli atbalstītu darbības, kas sekmē sociālos kontaktus starp

daţādu tautību darbiniekiem, piemēram, lai dotētu darbinieku klubus, sporta un kultūras apvienības, kā arī

lai piedalītos brīvā laika pavadīšanas centra pastāvīgas darbības finansēšanā (kultūras pasākumi,

vaļasprieki, restorāni).

No tās sedz arī izdevumus par piedalīšanos vairākām iestādēm kopīgu sociālo pasākumu finansēšanā.


1 6 5. pants — Darbības saistībā ar visiem iestādē strādājošajiem

1 6 5 0. postenis — Medicīnas dienests

Skaitļi


1 275 000 1 250 000 1 095 232,08

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu medicīnas dienesta darbības izdevumus trijās darba vietās, tai skaitā

materiālu un farmaceitisko preparātu un citus iepirkumus, izdevumus par profilaktisko medicīnisko

izmeklēšanu, darba nespējas komisijas darbības izdevumus, kā arī izdevumus par pakalpojumiem, ko

sniedz pieaicinātie medicīnas speciālisti, ja iestādes mediķi to uzskata par vajadzīgu.

No tās sedz arī izdevumus par daţu aprīkojumu iegādi, kas ir vajadzīgi medicīnisku apsvērumu dēļ, kā arī

samaksu medicīnas darbiniekiem un medicīnas palīgdarbiniekiem, kuri veic darbu saskaľā ar noteikumiem

par pakalpojumu sniegšanu vai īstermiľa pagaidu uzdevumus.

Juridiskais pamats

Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un jo īpaši to 59. pants un II pielikuma 8. pants.

RR\1091937LV.doc 43/75 PE577.035v02-00

LV

1 6 5 2. postenis — Restorānu un ēdnīcu kārtējie darbības izdevumi

Skaitļi


1 380 000 1 365 000 3 500 000,00

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu restorānu un ēdnīcu pārvaldības un darbības izdevumus.


1 6 5 4. postenis — Bērnu pieskatīšanas struktūras

Skaitļi


7 162 500 6 727 500 6 167 701,36

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu Eiropas Parlamenta daļu no visiem izdevumiem par mazbērnu novietni

un ārējām silītēm, ar kurām ir noslēgts līgums.


1 6 5 5. postenis — Eiropas Parlamenta iemaksas akreditētām II tipa Eiropas skolām

Skaitļi


295 000 200 000 285 000,00

Piezīmes

Komisijas 2013. gada 1. augusta Lēmuma C(2013) 4886 īstenošana (OV C 222, 2.8.2013., 8. lpp.).

Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu Eiropas Parlamenta iemaksu II tipa Eiropas skolām, kuras akreditējusi

Eiropas Skolu valde, vai lai atlīdzinātu Komisijai iemaksu Eiropas Skolu valdes akreditētajām II tipa

Eiropas skolām, kuru Komisija veikusi Eiropas Parlamenta vietā. Ar šo apropriāciju sedz izmaksas par

minētajās skolās reģistrētajiem to Eiropas Parlamenta darbinieku bērniem, uz kuriem attiecas Civildienesta

noteikumi.

2. SADAĻA — ĒKAS, MĒBELES, IEKĀRTAS UN DAŢĀDI DARBĪBAS

IZDEVUMI

Piezīmes

Tā kā apdrošināšanas sabiedrības ir atsaukušas to risku apdrošināšanu, kas saistīti ar darba strīdiem un ar

terora aktiem, kuriem ir pakļautas Eiropas Parlamenta ēkas, tie jāsedz no Eiropas Savienības vispārējā

budţeta.

Tādējādi šajā sadaļā iekļautās apropriācijas paredzētas visu to izmaksu segšanai, kas radušās no

PE577.035v02-00 44/75 RR\1091937LV.doc

LV

zaudējumiem sakarā ar darba strīdiem un terora aktiem.

2 0. NODAĻA — ĒKAS UN SAISTĪTIE IZDEVUMI

2 0 0. pants — Ēkas

2 0 0 0. postenis — Īres maksa

Skaitļi


37 169 000 33 058 000 28 433 672,09

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu īres maksājumus par ēkām vai ēku daļām, kuras izmanto Eiropas

Parlaments.

No tās sedz arī nodokļus saistībā ar ēkām. Īres maksu aprēķina divpadsmit mēnešiem, pamatojoties uz īres

līgumiem, kuri ir noslēgti vai kurus gatavo un kuri parasti paredz arī indeksāciju saskaľā ar dzīves dārdzību

vai celtniecības izmaksām.


Finansiālus ieguldījumus no dalībvalstīm vai to valsts aģentūrām vai struktūrām finansējuma vai izdevumu

un tādu saistīto maksājumu atmaksas veidā, kuras attiecas uz zemes, ēku iegādi vai izmantošanu, kā arī to

maksājumu atmaksu, kas saistīti ar iestādes ēkām un aprīkojumu, uzskata par ārējiem piešķirtiem

ieľēmumiem saskaľā ar Finanšu regulas 21. panta 2. punktu.

2 0 0 1. postenis — Ilgtermiľa nomas maksājumi

Skaitļi


p.m. p.m. 77 584 999,73

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu ilgtermiľa nomas maksājumus par ēkām vai ēku daļām saskaľā ar

noslēgtajiem vai sagatavošanā esošajiem līgumiem.






RR\1091937LV.doc 45/75 PE577.035v02-00

LV

2 0 0 3. postenis — Nekustamā īpašuma iegāde

Skaitļi


p.m. p.m. 0,—

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu nekustamā īpašuma iegādi. Subsīdijām zemesgabalu iegādei un to

sagatavošanai būvdarbiem piemēro Finanšu regulas noteikumus.






2 0 0 5. postenis — Ēku celtniecība

Skaitļi


32 970 000 15 770 000 19 569 857,83

Piezīmes

Šajā postenī var iekļaut apropriāciju ēku celtniecībai (darbi, maksa par pētījumiem, sākotnējā iekārtošana

un aprīkojums ēku nodošanai ekspluatācijā un visas ar to saistītās izmaksas).






2 0 0 7. postenis — Telpu iekārtošana

Skaitļi


85 550 000 57 045 440 44 515 781,85

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu izdevumus par telpu iekārtošanu, kā arī citas izmaksas, kas ar šo

iekārtošanu saistītas, it īpaši samaksu arhitektam vai inţenierim u. c.






PE577.035v02-00 46/75 RR\1091937LV.doc

LV

2 0 0 8. postenis — Citi īpaši pasākumi īpašuma pārvaldības jomā

Skaitļi


5 114 000 5 256 000 4 116 976,99

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu šādus nekustamā īpašuma pārvaldības izdevumus, kas nav īpaši

paredzēti citos šīs nodaļas pantos:

— atkritumu apsaimniekošana un pārstrāde,

— obligātās inspekcijas, kvalitātes pārbaudes, ekspertu atzinumi, revīzijas, atbilstības uzraudzību u. c.,

— tehniskā bibliotēka,

— atbalsts ēku pārvaldībai (ēku palīdzības dienests),

— ēku plānu un informācijas nesēju administratīva pārvaldība,

— citi izdevumi.


2 0 2. pants — Citi izdevumi saistībā ar ēkām

2 0 2 2. postenis — Ēku uzturēšana, apsaimniekošana, ekspluatācija un uzkopšana

Skaitļi


59 440 000 62 944 000 55 608 835,44

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai saskaľā ar noslēgtajiem līgumiem segtu Eiropas Parlamenta nomāto vai

īpašumā esošo ēku (biroju, citu telpu un instalāciju) uzturēšanas, apsaimniekošanas, ekspluatācijas un

uzkopšanas izmaksas.

Pirms līgumu noslēgšanas vai atjaunošanas iestāde apsprieţas ar pārējām iestādēm par līguma

nosacījumiem, kurus tās ir panākušas (cena, izraudzītā valūta, indeksācija, ilgums, citi nosacījumi), ľemot

vērā Finanšu regulas 104. pantu.


2 0 2 4. postenis — Enerģijas patēriľš

Skaitļi


16 690 000 19 660 000 16 058 031,06

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai it īpaši segtu izdevumus par ūdensapgādi, gāzi, elektrību un apkuri.

RR\1091937LV.doc 47/75 PE577.035v02-00

LV


2 0 2 6. postenis — Ēku drošība un novērošana

Skaitļi


18 420 000 16 760 000 18 844 027,40

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu galvenokārt tos izdevumus, kas saistīti ar Eiropas Parlamenta lietoto ēku

apsardzi un novērošanu tā trijās parastajās darba vietās, informācijas birojos Eiropas Savienībā un birojos

trešās valstīs.

Pirms līgumu noslēgšanas vai atjaunošanas iestāde apsprieţas ar pārējām iestādēm par līguma

nosacījumiem, kurus tās ir panākušas (cena, izraudzītā valūta, indeksācija, ilgums, citi nosacījumi), ľemot

vērā Finanšu regulas 104. pantu.


2 0 2 8. postenis — Apdrošināšana

Skaitļi


784 000 680 000 636 941,05

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu izdevumus par apdrošināšanas prēmijām.


2 1. NODAĻA — DATU APSTRĀDE, IEKĀRTAS UN KUSTAMAIS ĪPAŠUMS

Piezīmes

Saistībā ar iepirkumiem iestāde apsprieţas ar pārējām iestādēm par katras iestādes panāktajiem līgumu

nosacījumiem.

2 1 0. pants — Datu elektroniska apstrāde un telekomunikācijas

2 1 0 0. postenis — Datu elektroniska apstrāde un telekomunikācijas: ar pamatdarbību saistītās regulārās darbības

Skaitļi


24 920 000 25 310 000 24 431 283,98

PE577.035v02-00 48/75 RR\1091937LV.doc

LV

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta lai segtu izdevumus saistībā ar iekārtu un programmatūru pirkšanu, nomu,

apkalpošanu un uzturēšanu, kā arī izdevumus par pakalpojumu uzľēmumu sniegtu palīdzību un

konsultācijām saistībā ar regulārām darbībām, kas ir vajadzīgas Eiropas Parlamenta datorsistēmu un

telekomunikāciju pienācīgai darbībai. Šie izdevumi galvenokārt ir saistīti ar datu apstrādes centra un

telekomunikāciju sistēmām, datoriekārtām nodaļās un tīkla pārvaldību.


2 1 0 1. postenis — Datu elektroniska apstrāde un telekomunikācijas: ar infrastruktūru saistītās regulārās darbības

Skaitļi


18 382 000 19 029 000 15 985 141,04

Piezīmes



konsultācijām saistībā ar regulārām darbībām ar Eiropas Parlamenta datorsistēmu un telekomunikāciju

sistēmas infrastruktūras pārvaldībai un uzturēšanai. Šie izdevumi galvenokārt ir saistīti ar tīkliem,

elektroinstalācijām, telekomunikācijām atsevišķu aprīkojumu, kā arī balsošanas iekārtām.


2 1 0 2. postenis — Datu elektroniska apstrāde un telekomunikācijas: ar vispārēju atbalstu lietotājiem saistītās

regulārās darbības

Skaitļi


13 588 000 14 170 985 13 370 460,21

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu izdevumus saistībā ar iekārtu un programmatūru pirkšanu, nomu,


konsultācijām saistībā ar regulārām darbībā, kuru mērķis ir sniegt palīdzību un atbalstu Eiropas Parlamenta

datorsistēmu un telekomunikāciju sistēmu lietotājiem. Šie izdevumi ir saistīti ar deputātiem un citiem

lietotājiem paredzētajiem atbalsta pakalpojumiem, jo īpaši administratīvām, likumdošanas un

komunikācijas lietojumprogrammām.


2 1 0 3. postenis — Datu elektroniska apstrāde un telekomunikācijas: ar IT lietojumprogrammu pārvaldību saistītās

regulārās darbības

Skaitļi


23 139 400 24 788 302 25 259 382,50

RR\1091937LV.doc 49/75 PE577.035v02-00

LV

Piezīmes


apkalpošanu un uzturēšanu, un ar to saistītiem darbiem, kā arī izdevumus par pakalpojumu uzľēmumu

sniegtu palīdzību un konsultācijām saistībā ar regulārām darbībām iestādes IKT lietojumprogrammu

pārvaldībai. Šie izdevumi galvenokārt ir saistīti ar deputātiem un komunikācijas darbībām paredzētām

lietojumprogrammām, kā arī administratīvām un likumdošanas lietojumprogrammām.

Tā paredzēta, lai segtu arī izdevumus par IKT rīkiem, ko finansē kopīgi saskaľā ar iestāţu sadarbību

valodu jomā, ľemot vērā Iestāţu rakstiskās un mutiskās tulkošanas komitejas pieľemtos lēmumus.


2 1 0 4. postenis — Datu elektroniska apstrāde un telekomunikācijas: ieguldījumi infrastruktūrā

Skaitļi


22 023 500 21 824 135 23 291 216,22

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta lai segtu izdevumus saistībā ar iekārtu un programmatūru pirkšanu, kā arī

izdevumus par pakalpojumu uzľēmumu sniegtu palīdzību un konsultācijām saistībā ar ieguldījumiem

Eiropas Parlamenta datorsistēmu un telekomunikāciju sistēmas infrastruktūrā. Šie izdevumi galvenokārt ir

saistīti datu apstrādes centra un telekomunikāciju sistēmām, tīkliem, elektroinstalācijām, kā arī

videokonferenču sistēmām.


2 1 0 5. postenis — Datu elektroniska apstrāde un telekomunikācijas: ieguldījumi projektos

Skaitļi


28 086 500 25 549 621 14 417 285,70

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta lai segtu izdevumus saistībā ar iekārtu un programmatūru pirkšanu, kā arī

izdevumus par pakalpojumu uzľēmumu sniegtu palīdzību un konsultācijām saistībā ar ieguldījumiem

esošajos vai jaunos IKT projektos. Šie ieguldījumi galvenokārt ir saistīti ar deputātiem paredzētām

lietojumprogrammām, lietojumprogrammām likumdošanas, administratīvajā, finanšu un komunikācijas

jomā, kā arī saistībā ar IKT pārvaldību.


2 1 2. pants — Mēbeles

Skaitļi


6 005 000 6 014 000 2 415 168,52

PE577.035v02-00 50/75 RR\1091937LV.doc

LV

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu mēbeļu iegādi, nomu, uzturēšanu un labošanu, it īpaši ergonomisku

biroja mēbeļu iegādi, nolietotu un salauztu mēbeļu un biroja iekārtu aizstāšanu. Tā paredzēta, lai segtu arī

daţādus izdevumus saistībā ar visu Eiropas Parlamenta mēbeļu pārvaldību.

Attiecībā uz mākslas darbiem šī apropriācija paredzēta, lai segtu izdevumus par noteiktu darbu iegādi un

pirkšanu, kā arī ar tiem saistītos kārtējos izdevumus, piemēram, ekspertu izmaksas, konservāciju,

ierāmēšanu, restaurāciju, tīrīšanu, apdrošināšanu, kā arī neregulārus transporta izdevumus.


2 1 4. pants — Tehniskās iekārtas un aprīkojums

Skaitļi


29 356 100 30 114 385 19 982 469,18

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta tehnisko iekārtu un aprīkojuma iegādei, nomai, uzturēšanai, labošanai un

pārvaldībai, jo īpaši:

— daţādām fiksētām un mobilām iekārtām un tehniskajam aprīkojumam saistībā ar publicēšanu, drošību

(arī programmatūru), ēdināšanu, ēkām u. c.,

— iekārtām saistībā ar iespieddarbiem, telefona pakalpojumiem, ēdnīcām, veikaliem, drošību, konferenču

tehnisko aprīkojumu, audiovizuālo nozari u. c.,

— īpašām iekārtām (elektroniskām, informātikas un elektriskām) un ar to saistītiem ārpakalpojumiem,

— divu papildu telefona līniju ierīkošanai deputātu birojos (pēc pieprasījuma).

No šīs apropriācijas sedz arī izdevumus par reklāmu saistībā ar norakstītā īpašuma tālākpārdošanu vai

izmantošanu, kā arī izdevumus par tehnisku palīdzību (konsultēšanu) par jautājumiem, kuriem ir

nepieciešamas ārēju speciālistu zināšanas.


2 1 6. pants — Deputātu, citu personu un preču pārvadāšana

Skaitļi


2 1 6 2 642 000 6 682 000

Rezerves (10 0) 1 892 000

4 534 000 6 682 000 5 745 560,21

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu transportlīdzekļu (autoparks un velosipēdi) iegādi, uzturēšanu,

izmantošanu, labošanu, kā arī izdevumus par automašīnu, taksometru, autobusu un kravas mašīnu nomu ar

šoferi vai bez tā, kā arī ar to saistīto apdrošināšanu un citas pārvaldības izmaksas. Atjaunojot autoparku un

pērkot vai īrējot automašīnas, priekšroka tiks dota automašīnām, kuras vismazāk piesārľo vidi, piemēram,

hibrīdautomobiļiem.

RR\1091937LV.doc 51/75 PE577.035v02-00

LV


Nosacījumi rezerves izmantošanai

Apropriācijas var izmantot pēc tam, kad Prezidijs ir pieľēmis lēmumu par deputātu transporta dienesta

internalizāciju.

2 3. NODAĻA — KĀRTĒJIE ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

Piezīmes

Saistībā ar iepirkumiem iestāde apsprieţas ar pārējām iestādēm par katras iestādes panāktajiem līgumu

nosacījumiem.

2 3 0. pants — Kancelejas preces, biroja piederumi un dažādas plaša patēriņa preces

Skaitļi


1 440 500 1 756 000 1 406 201,94

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu izdevumus par papīra, aplokšľu, biroja aprīkojuma, drukāšanas un

dokumentu kopēšanas iekārtu u. c. palīglīdzekļu pirkšanu, kā arī ar to saistītās pārvaldības izmaksas.


2 3 1. pants — Finansiālas izmaksas

Skaitļi


40 000 40 000 21 500,00

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu maksājumus par bankas pakalpojumiem (komisijas maksas, aţio un

citas maksas) un citas finansiālas izmaksas, to skaitā saistītos izdevumus par ēku finansēšanu.

2 3 2. pants — Tiesāšanās izdevumi un zaudējumu atlīdzība

Skaitļi


1 110 000 1 110 000 870 825,70

PE577.035v02-00 52/75 RR\1091937LV.doc

LV

Piezīmes


— summas, ko Tiesa, Vispārējā tiesa un Eiropas Savienības Civildienesta tiesa vai dalībvalstu tiesas var

piespriest Eiropas Parlamentam maksāt,

— izmaksas saistībā ar pieaicināto juristu pakalpojumiem, lai pārstāvētu Eiropas Parlamentu Savienības

un dalībvalstu tiesās, un izmaksas par juriskonsultu vai ekspertu pakalpojumiem, lai sniegtu palīdzību

Juridiskajam dienestam,

— samaksu juristiem saistībā ar disciplinārlietām vai līdzvērtīgām lietām,

— zaudējumu atlīdzību un procentus,

— saskaľā ar Eiropas Savienības Civildienesta tiesas Reglamenta 91. un 92. pantu (iepriekš 69. un 70.

pants) izlīguma ceļā panāktas kompensācijas.


2 3 6. pants — Izdevumi par pastmarkām un sūtījumiem

Skaitļi


271 000 303 000 209 661,67

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu izdevumus par pastmarkām, sūtījumu apstrādi, nogādāšanu un piegādi,

ko veic valsts pasts vai kurjeru pakalpojumu uzľēmumi.

Tā paredzēta arī, lai segtu izdevumus par sūtījumu apstrādes pakalpojumiem.


2 3 7. pants — Pārvadājumi

Skaitļi


1 434 000 1 440 000 1 064 561,92

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu izdevumus saistībā ar pārvadāšanas un iekraušanas/izkraušanas

darbiem, ko veic ar pārvadājumu uzľēmumu starpniecību vai izmantojot ar aģentūru starpniecību

pieejamus iekrāvēju/izkrāvēju pakalpojumus.


RR\1091937LV.doc 53/75 PE577.035v02-00

LV

2 3 8. pants — Citi administratīvie izdevumi

Skaitļi


1 161 000 1 093 750 854 287,77

Piezīmes


— apdrošināšanu, kas nav īpaši paredzēta citā postenī,

— sēţu zāles apkalpojošo darbinieku, šoferu, uzľemšanas dienesta darbinieku, noliktavu darbinieku,

pārvadātāju, kā arī darbinieku, kuri strādā Apmeklējumu un semināru nodaļā, apmeklētāju centrā

Parlamentarium, medicīnas dienestā, drošības un ēku uzturēšanas dienestos, kā arī daţādos tehniskajos

dienestos, darba apģērba iegādi un kopšanu,

— citas ar darbību un pārvaldību saistītas izmaksas, tostarp maksājumus Atalgojuma un individuālo

tiesību birojam par bijušo deputātu tiesību aktos noteikto pensiju pārvaldību, kā arī preču vai

pakalpojumu iegādi, kas nav paredzēta citā pozīcijā,

— daţādus pirkumus saistībā ar vides vadības un audita sistēmas (EMAS) pasākumiem (reklāmas kampaľa

u. tml.).


2 3 9. pants — EMAS pasākumi, tostarp to popularizēšana, un Eiropas Parlamenta oglekļa emisiju

kompensācijas shēma

Skaitļi


262 500 250 000 31 436,10

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu izdevumus, kas saistīti ar EMAS pasākumiem, tostarp to popularizēšanas

pasākumiem, kuru mērķis ir uzlabot Eiropas Parlamenta rādītājus vides jomā, un izdevumus, kas saistīti ar

Eiropas Parlamenta oglekļa emisiju kompensācijas shēmu.

PE577.035v02-00 54/75 RR\1091937LV.doc

LV

3. SADAĻA — IZDEVUMI SAISTĪBĀ AR IESTĀDES VISPĀRĪGAJIEM

UZDEVUMIEM

3 0. NODAĻA — SANĀKSMES UN KONFERENCES

3 0 0. pants — Izdevumi par personāla komandējumiem un dienesta braucieniem starp trim darba

vietām

Skaitļi


25 370 000 27 700 000 25 160 801,87

Piezīmes

Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus par iestādes personāla, valsts norīkotu ekspertu,

praktikantu un iestādes uzaicinātu citu Eiropas vai starptautisku iestāţu personāla dienesta braucieniem

starp nodarbinātības vietu un jebkuru no trim Eiropas Parlamenta darba vietām (Brisele, Luksemburga un

Strasbūra) un par komandējumiem uz jebkuru citu vietu, kas nav viena no Parlamenta trim darba vietām.

Segtie izdevumi ir transporta izmaksas, dienas naudas, uzturēšanās izmaksas un kompensācijas par neērtu

darba laiku. Tiek segtas arī saistītās izmaksas (tostarp izmaksas par biļešu un viesnīcu rezervāciju

atcelšanu, elektronisko rēķinu izmaksas un komandējumu apdrošināšanas izmaksas).

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu arī iespējamus izdevumus nolūkā kompensēt oglekļa emisijas saistībā ar

personāla komandējumiem un dienesta braucieniem.


Juridiskais pamats

Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi un jo īpaši to 71. pants un VII pielikuma 11., 12. un 13. pants.

3 0 2. pants — Pieņemšanu un reprezentācijas izdevumi

Skaitļi


1 015 000 1 388 000 790 910,91

Piezīmes


— izdevumus, kas saistīti ar iestādes pienākumiem rīkot pieľemšanas, tai skaitā saistībā ar iestādes

Zinātnisko un tehnoloģisko iespēju novērtēšanas (STOA) nodaļas darbu, un iestādes locekļu

reprezentācijas izdevumus,

— Parlamenta priekšsēdētāja reprezentācijas izdevumus braucienos ārpus darba vietām,

— reprezentācijas izdevumus un daļu no Parlamenta priekšsēdētāja kabineta sekretariāta izdevumiem,

— ģenerālsekretāra rīkoto pieľemšanu un reprezentācijas izdevumus, tostarp daţādu priekšmetu un

medaļu iegādi ierēdľiem, kuru darba stāţs iestādē ir 15 vai 25 gadi,

RR\1091937LV.doc 55/75 PE577.035v02-00

LV

— daţādus protokola izdevumus, piemēram, izdevumus karogiem, stendiem, ielūgumiem, ēdienkartēm

utt.,

— īpaši svarīgu iestādes apmeklētāju ceļa un uzturēšanās izdevumus,

— vīzu izmaksas saistībā ar deputātu un personāla komandējumiem,

— pieľemšanu un reprezentācijas izdevumus un citus īpašus izdevumus deputātiem, kas ieľem oficiālus

amatus Eiropas Parlamentā.

3 0 4. pants — Dažādi izdevumi par sanāksmēm

3 0 4 0. postenis — Daţādi izdevumi par iekšējām sanāksmēm

Skaitļi


1 712 000 1 400 000 1 736 000,00

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu izdevumus par atspirdzinošiem un citiem dzērieniem, atsevišķos

gadījumos uzkodām, ko pasniedz iestādes sanāksmju laikā, kā arī šo pakalpojumu pārvaldības izmaksas.


3 0 4 2. postenis — Sanāksmes, kongresi un konferences

Skaitļi


1 565 000 1 795 000 1 133 175,80

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai jo īpaši segtu:

— izdevumus saistībā ar sanāksmju organizēšanu ārpus darba vietām (komitejas vai to delegācijas,

politiskās grupas), tostarp attiecīgā gadījumā reprezentācijas izdevumus,

— maksas par dalību starptautiskās organizācijās, kurās Eiropas Parlaments ir biedrs (Parlamentu

savienība, Parlamentu ģenerālsekretāru asociācija, Parlamentu savienības ―Divpadsmit plus‖ grupa),

— ES laissez-passer izgatavošanas izmaksu (iekārtas, personāls un materiāli) Parlamenta daļas

atmaksāšanu Komisijai, pamatojoties uz Eiropas Parlamenta un Komisijas noslēgto vienošanos,

saskaľā ar Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā (6. pants), Eiropas Savienības

Civildienesta noteikumu 23. pantu, Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 11. un

81. pantu un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1417/2013, ar ko nosaka formu

ceļošanas atļaujām, kuras izdod Eiropas Savienība (OV L 353, 28.12.2013., 26. lpp.).


3 0 4 3. postenis — Daţādi izdevumi saistībā ar parlamentāro asambleju, parlamentu sadarbības delegāciju un citi

PE577.035v02-00 56/75 RR\1091937LV.doc

LV

delegāciju sanāksmju organizēšanu

Skaitļi


1 005 000 1 100 000 430 151,67

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai jo īpaši segtu 1 0. nodaļā un 3 0 0. pantā neiekļautos izdevumus saistībā ar

turpmāk minēto struktūru sanāksmju organizēšanu:

— delegācijas ĀKK un ES Apvienotajā parlamentārajā asamblejā, parlamentārajā asamblejā EuroLat,

parlamentārajā asamblejā Euronest, kā arī to struktūrās,

— ―Savienības Vidusjūrai‖ Parlamentārā asambleja, tās komitejas un Prezidijs; šie izdevumi ietver

Eiropas Parlamenta ieguldījumu asamblejas autonomā sekretariāta budţetā vai tiešai to izmaksu

segšanai, kas ir Eiropas Parlamenta daļa asamblejas budţetā,

— parlamentu sadarbības delegācijas, ad hoc delegācijas, apvienotās parlamentārās komitejas,

parlamentārās sadarbības komitejas, PTO parlamentāro delegāciju sanāksmes, kā arī PTO veltītās

parlamentārās konferences un tās vadības komitejas sanāksmes.

3 0 4 9. postenis — Izdevumi par ceļojumu aģentūras pakalpojumiem

Skaitļi


2 160 000 2 040 000 1 919 152,00

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta ceļojumu aģentūras darbības izmaksu segšanai saskaľā ar līgumu, kas noslēgts ar

Eiropas Parlamentu.


3 2. NODAĻA — SPECIALIZĒTĀS ZINĀŠANAS UN INFORMĀCIJA: IEGUVE,

ARHIVĒŠANA, SAGATAVOŠANA UN IZPLATĪŠANA

3 2 0. pants — Specializēto zināšanu ieguve

Skaitļi


9 211 500 9 309 500 6 768 247,79

Piezīmes


— izdevumus par līgumiem, ko slēdz ar ekspertiem un pētījumu institūtiem saistībā ar pētījumiem un

citām ar pētniecību saistītām darbībām (semināriem, apaļajiem galdiem, speciālistu grupām,

konferencēm), kuras rīko Eiropas Parlamenta struktūrvienībām, komitejām un administrācijai,

RR\1091937LV.doc 57/75 PE577.035v02-00

LV

— tādu speciālu informācijas avotu kā specifisku datubāţu, attiecīgas literatūras vai tehniskā atbalsta

ieguvi vai īri, kad tas vajadzīgs minēto ar ekspertiem noslēgto līgumu papildināšanai,

— ceļa, uzturēšanās un ar tiem saistītos izdevumus ekspertiem un citām personām, ieskaitot tās personas,

kas iesniegušas lūgumrakstu Eiropas Parlamentam, ja šīs personas ir uzaicinātas piedalīties komiteju,

delegāciju, pētījumu vai darba grupu darbā, kā arī darbsemināros,

— izdevumi par iekšējās vai ārējās parlamentārās izpētes vai citu atbilstošu produktu izplatīšanu iestādē

un sabiedrībā (jo īpaši, izmantojot publikācijas internetā, iekšējas datubāzes, brošūras un publikācijas),

— izdevumus par ārēju personu uzaicināšanu piedalīties tādu struktūru darbā kā Disciplinārā padome vai

Īpašā finanšu pārkāpumu komisija.

3 2 1. pants — Specializēto zināšanu ieguve Parlamentārās izpētes pakalpojumu ģenerāldirektorāta

vajadzībām, bibliotēka un arhīvi

Skaitļi


8 314 000 8 829 000 6 995 311,01

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu izdevumus saistībā ar EPRS ĢD darbību, konkrētāk tādus kā:

— specializēto zināšanu ieguve un atbalsts Eiropas Parlamenta izpētes darbībām (tostarp raksti, pētījumi,

darbsemināri, semināri, apaļie galdi, ekspertu komisijas un konferences), kas vajadzības gadījumā var

tikt sniegts sadarbībā ar citām iestādēm, starptautiskām organizācijām, valstu parlamentu pētniecības

dienestiem un bibliotēkām, ideju laboratorijām, pētniecības struktūrām un citiem kvalificētiem

ekspertiem,

— specializēto zināšanu ieguve tādās jomās kā ietekmes novērtējums, kā arī ex ante un ex post

novērtējums, Eiropas pievienotā vērtība un zinātnisko un tehnoloģisko iespēju novērtēšana (STOA),

— grāmatu, ţurnālu, avīţu, datubāzu, preses aģentūru produktu un citu daţāda veida bibliotēkai paredzētu

informācijas nesēju iegāde vai noma daţādos formātos, tostarp maksa par autortiesībām, kvalitātes

vadības sistēma, materiāli un darbi saistībā ar iesiešanu un glabāšanu, kā arī citi atbilstoši pakalpojumi,

— izdevumi par ārējiem arhivēšanas pakalpojumiem (organizācija, atlase, aprakstīšana, pārnese uz citiem

nesējiem un digitalizācija, primāro arhīvu avotu ieguve),

— īpašas bibliotēkai un arhivēšanai paredzētas dokumentācijas, kā arī īpašu mediatēkas iekārtu iegāde,

izstrāde, ierīkošana, lietošana un uzturēšana, tostarp elektriskas, elektroniskas un informātikas iekārtas

un/vai sistēmas, kā arī materiāli iesiešanai un glabāšanai,

— izdevumi par iekšējās vai ārējās parlamentārās izpētes vai citu atbilstošu produktu izplatīšanu iestādē

un sabiedrībā (jo īpaši, izmantojot publikācijas internetā, iekšējas datubāzes, brošūras un publikācijas),

— ceļa, uzturēšanās un ar to saistīti izdevumi ekspertiem un citām personām, kuras uzaicinātas piedalīties

prezentācijās, semināros, darbsemināros vai citos šāda veida pasākumos, ko organizē EPRS ĢD,

— Zinātnisko un tehnoloģisko iespēju novērtēšanas (STOA) nodaļas dalība Eiropas un starptautiskās

zinātniskās organizācijās,

PE577.035v02-00 58/75 RR\1091937LV.doc

LV

— Eiropas Parlamenta pienākumi atbilstoši starptautiskiem un/vai iestāţu sadarbības nolīgumiem, tostarp

Eiropas Parlamenta iemaksa finanšu izmaksu segšanai saistībā ar Savienības vēstures arhīvu pārvaldību

saskaľā ar Padomes Regulu (EEK, Euratom) Nr. 354/83.


Juridiskais pamats

Padomes 1983. gada 1. februāra Regula (EEK, Euratom) Nr. 354/83 par Eiropas Ekonomikas kopienas un

Eiropas Atomenerģijas kopienas vēsturisko arhīva materiālu nodošanu atklātībai (OV 43, 15.2.1983., 1.

lpp.).

Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi

Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

Prezidija 2001. gada 28. novembra lēmums par noteikumiem par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta

dokumentiem (OV C 216, 22.7.2011., 19. lpp.).

Prezidija 2002. gada 16. decembra Lēmums par noteikumiem par Parlamenta arhīviem, 2004. gada 3. maija

konsolidētā redakcija.

Prezidija 2014. gada 10. marta Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu un bijušo deputātu dokumentu

apstrādi.

Padomes 2015. gada 17. marta Regula (ES) 2015/496, ar ko groza Regulu (EEK, Euratom) Nr. 354/83

attiecībā uz iestāţu vēstures arhīvu deponēšanu Eiropas Universitātes institūtā Florencē.

3 2 2. pants — Izdevumi par dokumentāciju

Skaitļi


2 044 000 2 010 621 378 881,87

Piezīmes


— avīţu, periodisko izdevumu, ziľu aģentūru pakalpojumu un to publikāciju un tiešsaistes pakalpojumu

abonēšanu, tai skaitā maksu par autortiesībām par šādā veidā iegūtu materiālu rakstisku un/vai

elektronisku reproducēšanu un izplatīšanu, kā arī pakalpojumu līgumus par preses apskatiem un

izgriezumiem,

— abonēšanu vai pakalpojumu līgumus par periodisko izdevumu pārskatiem vai analīzēm vai par šajos

periodiskajos izdevumos publicēto materiālu saglabāšanu optiskajos informācijas nesējos,

— dokumentu un statistikas ārējo datubāzu izmantošanu, izľemot informātikas iekārtas un

telekomunikāciju izmaksas,

— jaunu vārdnīcu un leksikonu iegādi, to aizstāšanu neatkarīgi no informācijas nesēja, tostarp jaunajām

valodu nodaļām, kā arī citu valodu dienestiem un Tiesību aktu kvalitātes nodaļām domātu darbu iegādi.

RR\1091937LV.doc 59/75 PE577.035v02-00

LV

3 2 3. pants — Atbalsts demokrātijai un trešo valstu parlamentu darbības sekmēšana

Skaitļi


1 175 000 1 100 000 708 187,42

Piezīmes


— izdevumus, kas radušies saistībā ar informācijas apmaiľas programmām un Eiropas Parlamenta

sadarbību ar pirmspievienošanās valstu, jo īpaši Rietumbalkānu valstu un Turcijas, parlamentiem,

— izdevumus, kas paredzēti, lai veicinātu Eiropas Parlamenta attiecības ar trešo valstu demokrātiski

ievēlētiem parlamentiem (izľemot tos, kas minēti iepriekšējā ievilkumā) un attiecīgajām reģionālajām

parlamentārajām organizācijām. Attiecīgo darbību mērķi ir jo īpaši sekmēt parlamentu darbību jaunās

un pārejas demokrātijas valstīs, it sevišķi Eiropas dienvidu un austrumu kaimiľvalstīs,

— izdevumus, kas paredzēti, lai veicinātu atbalstu starpniecībai un programmas gados jauniem

politiskajiem vadītājiem no Eiropas Savienības un Eiropas kaimiľvalstīm,

— izdevumus, kas radušies saistībā ar Saharova balvas organizēšanu (proti, naudas balvu, laureātu ceļa un

uzľemšanas izdevumus, Saharova tīkla darbības izmaksas un tīkla dalībnieku komandējuma

izdevumus) un saistībā ar darbībām, kuru mērķis ir sekmēt cilvēktiesības.

Šīs darbības ietver Eiropas Parlamenta informācijas biroju apmeklējumus Briselē, Luksemburgā vai

Strasbūrā, un no apropriācijas pilnībā vai daļēji sedz dalībnieku izdevumus, proti, ceļa izdevumus,

pārbraucienus, izmitināšanu un dienas naudu.

Juridiskais pamats

Prezidija 2011. gada 12. decembra Lēmums, ar ko ES ārpolitikas ģenerāldirektorātā tiek izveidots

Demokrātijas atbalsta direktorāts.

3 2 4. pants — Sagatavošana un izplatīšana

3 2 4 0. postenis — Oficiālais Vēstnesis

Skaitļi


4 500 000 4 373 000 3 867 901,53

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu iestādes daļu Publikāciju biroja izdevumos par tādu tekstu publicēšanu

un izplatīšanu, kuri jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un citās ar to saistītajās izmaksās.

PE577.035v02-00 60/75 RR\1091937LV.doc

LV

3 2 4 1. postenis — Digitālas un tradicionālas publikācijas

Skaitļi


3 650 000 3 771 000 3 245 065,10

Piezīmes


— visas izmaksas saistībā ar digitālo publicēšanu (iekštīkla (Intranet) vietnēs) un tradicionālo publicēšanu

(daţādi dokumenti un iespieddarbi, par kuriem noslēgti apakšlīgumi), tostarp izplatīšanu,

— redaktorisko sistēmu koriģējošu atjaunināšanu un uzturēšanu.


3 2 4 2. postenis — Izdevumi par publikācijām, informēšanu un piedalīšanos sabiedriskos pasākumos

Skaitļi


10 580 000 11 395 930 10 990 325,20

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu izdevumus par informatīvu materiālu publicēšanu, tostarp publicēšanu

elektroniskā formātā, informatīviem pasākumiem, sabiedrisko attiecību veidošanu, dalību sabiedriskos

pasākumos, izstādēs un gadatirgos ES dalībvalstīs un kandidātvalstīs, kā arī valstīs, kurās Eiropas

Parlamentam ir sadarbības biroji, kā arī Likumdošanas observatorijas (OEIL) atjaunināšanu un tādu rīku

vai līdzekļu izstrādi, kas paredzēti, lai atbalstītu un sekmētu tās pieejamību sabiedrībai no mobilām

ierīcēm.


3 2 4 3. postenis — Parlamentarium – Eiropas Parlamenta Apmeklētāju centrs

Skaitļi


5 742 500 5 841 817 5 810 992,39

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai finansētu Parlamentarium – Eiropas Parlamenta Apmeklētāju centru Briselē,

kā arī instalācijas, izstādes un materiālus, kas ir pielāgoti vai reproducēti atsevišķai izmantošanai ārpus

Briseles.


RR\1091937LV.doc 61/75 PE577.035v02-00

LV

3 2 4 4. postenis — Apmeklētāju grupu uzľemšana, programma Euroscola un viedokļu izplatītāju uzaicināšana no

trešām valstīm

Skaitļi


30 845 000 30 431 966 30 859 064,13

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu grupu apmeklējumiem piešķirtās subsīdijas, kā arī papildu izdevumus

saistībā ar to pārvaldību, lai finansētu praksi viedokļu izplatītājiem no trešām valstīm (EUVP) un segtu

programmu Euroscola, Euromed-Scola un Euronest-Scola darbības izdevumus. Programmas Euroscola,

Euromed-Scola un Euronest-Scola notiek katru gadu pēc kārtas Eiropas Parlamenta telpās Strasbūrā vai

Briselē, izľemot gadus, kad notiek vēlēšanas.

Šo apropriāciju palielinās katru gadu, pamatojoties uz deflatoru, ľemot vērā NKI un cenu svārstības.

Katram Eiropas Parlamenta deputātam ir tiesības katrā kalendārajā gadā uzaicināt ne vairāk kā piecas

apmeklētāju grupas, kuru dalībnieku kopējais skaits nepārsniedz simt desmit.

Attiecīga summa ir iekļauta apmeklētājiem ar invaliditāti.


Juridiskais pamats

Prezidija 2002. gada 16. decembra Lēmums par noteikumiem par apmeklētāju grupu uzľemšanu un

programmām ―Eiroskola‖, ―Euromed skola‖ un ―Euronest skola‖ ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti

2013. gada 26. februārī.

3 2 4 5. postenis — Kolokviju, semināru un kultūras pasākumu organizēšana

Skaitļi


4 466 000 5 262 000 4 573 742,50

Piezīmes


— izdevumus vai subsīdijas par nacionālu vai starptautiski tādu forumu un semināru organizēšanu, kas ir

domāti dalībvalstu, pievienošanās valstu un Eiropas Parlamenta koordinācijas biroja valstu viedokļa

pavairotājiem, un izdevumus par Parlamenta simpoziju un semināru organizēšanu un finansētu Eiropas

kultūras projektus, piemēram, Eiropas Parlamenta LUX balvu, ko piešķir Eiropas kino,

— izdevumus saistībā ar speciālajiem plenārsēţu zāļu pasākumiem Strasbūrā vai Briselē atbilstoši

Prezidija pieľemtajai gada programmai,

— daudzvalodības atbalsta pasākumu izdevumus un finansētu tādus instrumentus kā semināri un

konferences, tikšanās ar mutiskās un rakstiskās tulkošanas apmācības organizētājiem, pasākumus un

darbības, ar kurām veicina izpratni par daudzvalodību un popularizē mutiskās un rakstiskās tulkošanas

profesiju, tostarp universitāšu, skolu un citu tādu organizāciju subsīdiju programmu, kas piedāvā

mutiskās vai rakstiskās tulkošanas studijas, virtuālās saziľas risinājumus, kā arī darbības un pasākumus,

iestādēm sadarbojoties savā starpā un starptautiskā līmenī un piedaloties līdzīgās darbībās un

pasākumos, ko organizē kopā ar citiem dienestiem saistībā ar iestāţu un starptautisko sadarbību.

PE577.035v02-00 62/75 RR\1091937LV.doc

LV

Šī apropriācija sedz arī šo pasākumu organizēšanas izmaksas, tostarp ēdināšanas pakalpojumus un

izdevumus par ţurnālistu uzaicināšanu uz šiem pasākumiem.


3 2 4 6. postenis — Parlamenta televīzijas kanāls (Web TV)

Skaitļi


4 600 000 4 509 804 4 507 668,22

Piezīmes

Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izmaksas saistībā ar tīmekļa klipu un raidīšanai gatava audiovizuālā

materiāla (EuroparlTV) producēšanu un uzturēšanu atbilstoši Eiropas Parlamenta komunikācijas stratēģijai.

3 2 4 7. postenis — Eiropas vēstures nams

Skaitļi


7 470 000 6 305 844 7 318 160,12

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai finansētu Eiropas vēstures nama darbību, piemēram, specifisku telpu

iekārtojumu, kolekciju iegādi, izstāţu organizēšanu un ekspluatācijas izdevumus, tostarp izmaksas par

grāmatu, ţurnālu un citu publikāciju iegādi saistībā ar Eiropas vēstures nama darbību.

Tā paredzēta, lai segtu arī izdevumus par līgumiem, ko slēdz ar ekspertiem un pētījumu institūtiem saistībā

ar pētījumiem un citiem ar pētniecību saistītiem pasākumiem (semināriem, apaļajiem galdiem, speciālistu

grupām, konferencēm), kurus rīko Eiropas vēstures namam.


3 2 4 8. postenis — Izdevumi saistībā ar audiovizuālo informāciju

Skaitļi


14 490 000 14 506 000 13 018 782,11

Piezīmes


— audiovizuālās informācijas nozares darbības budţetu (pašu vadības nodrošināšana un tāda ārējā

palīdzība kā tehniskie pakalpojumi radio un televīzijas raidstacijām, audiovizuālo programmu

nodrošinājums, produkcija un kopprodukcija, televīzijas un radio līniju īre, televīzijas un radio

programmu raidīšana, kā arī citi pasākumi, lai attīstītu attiecības starp iestādi un raidorganizācijām),

— izdevumus par plenārsēţu un Parlamenta komiteju sanāksmju tiešraidi internetā,

RR\1091937LV.doc 63/75 PE577.035v02-00

LV

— attiecīgu arhīvu izveidi, kas pilsoľiem un plašsaziľas līdzekļiem nodrošinātu pastāvīgu pieeju šai

informācijai.


Juridiskais pamats

Eiropas Parlamenta 2002. gada 12. marta Rezolūcija par 2003. gada budţeta procedūras pamatnostādnēm

(OV C 47 E, 27.2.2003., 72. lpp.).

Eiropas Parlamenta 2002. gada 14. maija Rezolūcija par Eiropas Parlamenta ieľēmumu un izdevumu tāmi

2003. finanšu gadam (OV C 180 E, 31.7.2003., 150. lpp.).

Eiropas Parlamenta 2003. gada 14. maija Rezolūcija par Eiropas Parlamenta ieľēmumu un izdevumu tāmi

2004. finanšu gadam (OV C 67 E, 17.3.2004., 179. lpp.).

3 2 4 9. postenis — Informācijas apmaiľa ar valstu parlamentiem

Skaitļi


250 000 250 000 103 180,83

Piezīmes


— izdevumus saistībā ar Eiropas Parlamenta attiecību veicināšanu ar dalībvalstu parlamentiem. Tā attiecas

arī uz parlamentārajām attiecībām, izľemot 1 0. un 3 0. nodaļā noteiktās attiecības, informācijas

apmaiľu un dokumentāciju, palīdzību šīs informācijas analīzei un pārvaldībai, tostarp apmaiľu ar

Eiropas Pētniecības un parlamentārās dokumentācijas informācijas centru (EPPDIC),

— iepriekš minēto parlamentu ierēdľu sadarbības programmu finansēšanu un apmācības darbības, kā arī

vispārējus pasākumus šo ierēdľu parlamentārās darbības sekmēšanai,

Šīs darbības ietver arī Eiropas Parlamenta Briselē, Luksemburgā vai Strasbūrā informatīvos

apmeklējumus. Šī apropriācija pilnībā vai daļēji sedz dalībnieku izdevumus, it īpaši ceļa, braucienu un

uzturēšanās izdevumus, kā arī dienas naudas,

— sadarbību, jo īpaši likumdošanas jomā, kā arī darbības dokumentācijas, analīzes un informēšanas jomā,

domēna aizsardzību, kā arī darbības, kuras organizē EPPDIC.

Šo apropriāciju paredzēts izmantot, lai finansētu Eiropas Parlamenta un valstu parlamentu sadarbību, veicot

KĀDP/KDAP parlamentāro pārbaudi saskaľā ar Līgumu par Eiropas Savienību, Līgumu par Eiropas

Savienības darbību un jo īpaši 1. protokola par valstu parlamentu lomu Eiropas Savienībā 9. un 10. pantu.

Juridiskais pamats

Eiropas parlamentāro asambleju priekšsēdētāju konference (1977. gada jūnijs), Eiropas Savienības

parlamentu konference (2000. gada septembris, 2001. gada marts).

PE577.035v02-00 64/75 RR\1091937LV.doc

LV

3 2 5. pants — Izdevumi saistībā ar informācijas birojiem

Skaitļi


900 000 900 000 668 683,35

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu vispārējus izdevumus un daţādus sīkus izdevumus (jo īpaši par biroja

piederumiem, telekomunikācijām, piegādēm, apstrādi, transportu, glabāšanu, standarta reklāmas

priekšmetiem un datubāzēm), kas saistīti ar Eiropas Parlamenta informācijas birojiem.

4. SADAĻA — IZDEVUMI SAISTĪBĀ AR IESTĀDES ĪPAŠAJIEM

UZDEVUMIEM

4 0. NODAĻA — ATSEVIŠĶU IESTĀŢU UN STRUKTŪRU ĪPAŠIE IZDEVUMI

4 0 0. pants — Administratīvie darbības izdevumi, politisko grupu un pie grupām nepiederošo deputātu

politiskā darbība un informācijas pasākumi

Skaitļi


61 000 000 61 000 000 58 950 000,00

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai politiskajām grupām un pie grupām nepiederošiem deputātiem segtu šādus

izdevumus:

— sekretariāta, administratīvos un darbības izdevumus,

— izdevumus saistībā ar šo grupu/deputātu politisko darbību un informācijas pasākumiem saistībā ar

Savienības politiskajām darbībām.


Juridiskais pamats

Prezidija 2003. gada 30. jūnija Lēmums par noteikumiem par budţeta 4 0 0. postenī paredzēto apropriāciju

izlietojumu, kuros jaunākie grozījumi izdarīti 2015. gada 27. aprīlī.

4 0 2. pants — Eiropas līmeņa politisko partiju finansēšana

Skaitļi


31 905 000 31 400 000 27 913 879,00

RR\1091937LV.doc 65/75 PE577.035v02-00

LV

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai finansētu politiskās partijas Eiropas līmenī.

Juridiskais pamats

Līgums par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 10. panta 4. punkts.

Līgums par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 224. pants.

Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra Regula (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas

attiecas uz Eiropas līmeľa politiskajām partijām un to finansēšanu (OV L 297, 15.11.2003., 1. lpp.).

Eiropas Parlamenta Prezidija 2004. gada 29. marta Lēmums attiecībā uz piemērošanas noteikumiem

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas

līmeľa politiskajām partijām un to finansēšanu (OV C 112, 9.4.2011., 1. lpp.).

4 0 3. pants — Eiropas līmeņa politisko fondu finansēšana

Skaitļi


19 000 000 18 700 000 16 060 699,00

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai finansētu politiskos fondus Eiropas līmenī.

Juridiskais pamats

Līgums par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 10. panta 4. punkts.

Līgums par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 224. pants.

Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 4. novembra Regula (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas

attiecas uz Eiropas līmeľa politiskajām partijām un to finansēšanu (OV L 297, 15.11.2003., 1. lpp.).

Eiropas Parlamenta Prezidija 2004. gada 29. marta Lēmums attiecībā uz piemērošanas noteikumiem

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 2004/2003 par noteikumiem, kas attiecas uz Eiropas

līmeľa politiskajām partijām un to finansēšanu (OV C 112, 9.4.2011., 1. lpp.).

4 2. NODAĻA — IZDEVUMI SAISTĪBĀ AR PARLAMENTĀRO PALĪDZĪBU

4 2 2. pants — Izdevumi saistībā ar parlamentāro palīdzību

Skaitļi


206 890 000 202 140 000 184 233 696,17

Piezīmes

Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izmaksas saistībā ar personālu un pakalpojumu sniedzējiem, kas

atbildīgi par parlamentārās palīdzības sniegšanu deputātiem, kā arī izmaksas saistībā ar pilnvarotajiem

maksātājiem.

PE577.035v02-00 66/75 RR\1091937LV.doc

LV

Tā paredzēta arī tam, lai segtu atšķirības, kuras rodas valūtas maiľas rezultātā un kuras jāsedz no Eiropas

Parlamenta budţeta atbilstoši noteikumiem, ko piemēro ar parlamentāro palīdzību saistīto izdevumu

atmaksāšanai, kā arī izmaksas par atbalsta pakalpojumiem saistībā ar parlamentārās palīdzības pārvaldību.


Juridiskais pamats


Eiropas Parlamenta Deputātu nolikuma īstenošanas noteikumi un jo īpaši to 33. līdz 44. pants.

Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība un jo īpaši tās 5.a pants un 125. līdz

139. pants.

Prezidija 2014. gada 14. aprīlī pieľemtie Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības

VII sadaļas īstenošanas noteikumi.

4 4. NODAĻA — SANĀKSMES UN CITAS PAŠREIZĒJO UN BIJUŠO DEPUTĀTU

DARBĪBAS

4 4 0. pants — Izdevumi saistībā ar bijušo deputātu sanāksmēm un citām viņu darbībām

Skaitļi


210 000 210 000 200 000,00

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai finansētu Eiropas Parlamenta bijušo deputātu asociācijas sanāksmju

izdevumus, kā arī vajadzības gadījumā citus izdevumus šajā sakarā.

4 4 2. pants — Izdevumi saistībā ar Eiropas Parlamentu asociācijas sanāksmēm un citām tās darbībām

Skaitļi


210 000 210 000 200 000,00

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai finansētu Eiropas Parlamentu asociācijas sanāksmju izdevumus, kā arī

vajadzības gadījumā citus izdevumus šajā sakarā.

RR\1091937LV.doc 67/75 PE577.035v02-00

LV

5. SADAĻA — EIROPAS POLITISKO PARTIJU UN EIROPAS

POLITISKO FONDU IESTĀDE UN NEATKARĪGU IEVĒROJAMU

PERSONU KOMITEJA

5 0. NODAĻA — EIROPAS POLITISKO PARTIJU UN EIROPAS POLITISKO

FONDU IESTĀDES UN NEATKARĪGU IEVĒROJAMU PERSONU KOMITEJAS

IZDEVUMI

5 0 0. pants — Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādes darbības izdevumi

Skaitļi


p.m. p.m.

Piezīmes

Šī apropriācija ir paredzēta Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādes izdevumu segšanai,

lai nodrošinātu tās pilnīgu un neatkarīgu darbību.

Juridiskais pamats

Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 22. oktobra Regula (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 par Eiropas

politisko partiju un Eiropas politisko fondu statusu un finansēšanu (OV L 317, 4.11.2014., 1. lpp.) un jo

īpaši tās 6. panta 1. un 7. punkts un 41. pants.

5 0 1. pants — Izdevumi saistībā ar neatkarīgu ievērojamu personu komiteju

Skaitļi


p.m. p.m.

Piezīmes

Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu ar neatkarīgu ievērojamu personu komitejas sekretariātu saistītos

izdevumus un finansētu komitejas darbu.

Juridiskais pamats

Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 22. oktobra Regula (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 par Eiropas

politisko partiju un Eiropas politisko fondu statusu un finansēšanu (OV L 317, 4.11.2014., 1. lpp.) un jo

īpaši tās 11. panta 2. punkts.

PE577.035v02-00 68/75 RR\1091937LV.doc

LV

10. SADAĻA — CITI IZDEVUMI

10 0. NODAĻA — PROVIZORISKAS APROPRIĀCIJAS

Skaitļi


(*) p.m. 0,—

(*) 216. panta vajadzībām ir izveidota rezerve EUR 1 892 000 apmērā.

10 1. NODAĻA — REZERVE NEPAREDZĒTIEM IZDEVUMIEM

Skaitļi


3 000 000 6 000 000 0,—

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu neparedzētus izdevumus, ko nosaka ar budţetu saistītos lēmumos, kurus

pieľem finanšu gada laikā (izdevumu apjomu nav iespējams aplēst).

10 3. NODAĻA — PAPLAŠINĀŠANĀS REZERVE

Skaitļi


p.m. p.m. 0,—

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu izdevumus saistībā ar iestādes gatavošanos paplašināšanai.

10 4. NODAĻA — REZERVE INFORMĀCIJAS UN KOMUNIKĀCIJAS POLITIKAI

Skaitļi


p.m. p.m. 0,—

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu izdevumus informācijas un komunikācijas politikai.

RR\1091937LV.doc 69/75 PE577.035v02-00

LV

10 5. NODAĻA — PROVIZORISKA APROPRIĀCIJA NEKUSTAMAJAM

ĪPAŠUMAM

Skaitļi


p.m. p.m. 0,—

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu iestādes izdevumus par ieguldījumiem nekustamajā īpašumā un

aprīkošanas darbiem. Eiropas Parlamenta Prezidijam ir jāpieľem saskaľota un atbildīga ilgtermiľa

stratēģija nekustamā īpašuma un ēku apsaimniekošanas jomā, tajā ľemot vērā īpašās problēmas, ko rada

uzturēšanās izmaksu pieaugums, remontdarbu nepieciešamība un drošības izmaksas, kā arī nodrošinot

Eiropas Parlamenta budţeta ilgtspējību.

10 6. NODAĻA — REZERVE PRIORITĀRIEM PROJEKTIEM SAGATAVOŠANAS

POSMĀ

Skaitļi


p.m. p.m. 0,—

Piezīmes

Šī apropriācija paredzēta, lai segtu izdevumus saistībā ar iestādes prioritārajiem projektiem sagatavošanas

posmā.

10 8. NODAĻA — EMAS REZERVE

Skaitļi


p.m. p.m. 0,—

Piezīmes

Ľemot vērā lēmumus, ko Prezidijs plāno pieľemt saistībā ar EMAS rīcības plāna īstenošanu, jo īpaši pēc

oglekļa emisijas audita Eiropas Parlamentā, šī apropriācija paredzēta, lai nodrošinātu attiecīgās darbības

pozīcijas.

PE577.035v02-00 70/75 RR\1091937LV.doc

LV

1. S — PERSONĀLS

1.1. S 1 — I iedaļa – Eiropas Parlaments

Funkciju grupa un pakāpe 2016

Pastāvīgās štata vietas Pagaidu štata vietas

Citas Politiskās grupas

Ārpus kategorijas 1 0 0 0

AD 16 13 0 1 7

AD 15 47 0 1 4

AD 14 223 2 7 30

AD 13 443 8 2 40

AD 12 242 0 12 64

AD 11 174 0 6 30

AD 10 195 0 9 25

AD 9 177 0 6 29

AD 8 433 0 3 37

AD 7 286 0 6 59

AD 6 196 0 8 48

AD 5 219 0 5 63

Kopā AD 2 648 10 66 436

AST 11 120 10 0 36

AST 10 84 0 20 33

AST 9 491 0 4 44

AST 8 308 0 6 40

AST 7 388 0 2 43

AST 6 309 0 6 72

AST 5 305 0 19 74

AST 4 393 0 3 78

AST 3 231 0 16 78

AST 2 88 0 0 58

AST 1 45 0 0 67

Kopā AST 2 762 10 76 623

AST/SC 6 0 0 0 0

AST/SC 5 0 0 0 0

AST/SC 4 0 0 0 0

AST/SC 3 0 0 0 0

AST/SC 2 50 0 0 0

AST/SC 1 100 0 0 0

Kopā AST/SCl 150 0 0 0

Kopā 5 561 201 142 1 059

Pavisam kopā 6 762 2

1 Nosacīta rezerve attiecībā uz ierēdľiem, kas ir norīkoti darbā dienesta interesēs, bet nav iekļauti kopējā skaitā.

2 Iestāţu sadarbības nolīgumā, ko Eiropas Parlaments, Reģionu komiteja un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja

parakstīja 2014. gada 5. februārī, ir paredzēts pārcelt ne vairāk kā 80 jaunas štata vietas (60 AD un 20 AST) no minētajām

komitejām uz Parlamentu. Tas tiks veikts pakāpeniski, sākot ar 2014. gada rudeni, un minēto štata vietu iekļaušanu Eiropas

Parlamenta štatu sarakstā (kas jau notikusi 2014. gadā) līdzsvaros attiecīga štata vietu skaita svītrošana abu komiteju štatu

RR\1091937LV.doc 71/75 PE577.035v02-00

LV

sarakstos.

PE577.035v02-00 72/75 RR\1091937LV.doc

LV

Funkciju grupa un pakāpe 2017

Pastāvīgās štata vietas Pagaidu štata vietas

Citas Politiskās grupas

Ārpus kategorijas 1 0 0 0

AD 16 13 0 1 7

AD 15 54 0 1 5

AD 14 216 2 7 36

AD 13 443 8 2 38

AD 12 297 0 13 60

AD 11 154 0 7 29

AD 10 220 0 7 25

AD 9 157 0 6 32

AD 8 448 0 7 39

AD 7 315 0 2 66

AD 6 181 0 8 45

AD 5 184 0 5 54

Kopā AD 2 682 10 66 436

AST 11 120 10 0 37

AST 10 84 0 20 35

AST 9 586 0 4 42

AST 8 293 0 6 39

AST 7 333 0 2 47

AST 6 309 0 6 74

AST 5 370 0 19 69

AST 4 358 0 4 89

AST 3 218 0 15 85

AST 2 38 0 0 51

AST 1 45 0 0 55

Kopā AST 2 761 10 76 623

SC 6 0 0 0 0

SC 5 0 0 0 0

SC 4 0 0 0 0

SC 3 0 0 0 0

SC 2 50 0 0 0

SC 1 100 0 0 0

Kopā SC 150 0 0 0

Kopā 5587 201 142 1 059

Pavisam kopā 6 78823

1 Nosacīta rezerve attiecībā uz ierēdľiem, kas ir norīkoti darbā dienesta interesēs, bet nav iekļauti kopējā skaitā.

2 Iestāţu sadarbības nolīgumā, ko Eiropas Parlaments, Reģionu komiteja un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja

parakstīja 2014. gada 5. februārī, ir paredzēts pārcelt ne vairāk kā 80 jaunas štata vietas (60 AD un 20 AST) no minētajām

komitejām uz Parlamentu. Tas tiks veikts pakāpeniski, sākot ar 2014. gada rudeni, un minēto štata vietu iekļaušanu Eiropas

Parlamenta štatu sarakstā (kas jau notikusi 2014. gadā) līdzsvaros attiecīga štata vietu skaita svītrošana abu komiteju štatu

sarakstos. 3 Iepriekš izziľotā darbinieku skaita samazināšana par 1 % (60 štata vietām) tiks veikta, rēķinot no kopējā skaita (pakāpē un

kategorijā), kad Parlaments izskatīs 2017. gada budţeta projektu.

RR\1091937LV.doc 73/75 PE577.035v02-00

LV

PIELIKUMS

PIEŠĶIRTIE IEĽĒMUMI

Budţeta

pozīcija Nosaukums

Gūtie ieľēmumi Prognozes

2015 2017

5000 Ieľēmumi no transportlīdzekļu pārdošanas

- p.m.

5001 Ieľēmumi no cita kustamā īpašuma pārdošanas

25.526

5.000

5002 Ieľēmumi no preču piegādes citām iestādēm vai

struktūrām

55.871

19.000

502 Ieľēmumi no publikāciju, iespieddarbu un filmu

pārdošanas

-

1.000

5110 Ieľēmumi no nekustamā īpašuma izīrēšanas un

apakšizīrēšanas

2.807.906

2.760.000

5111 Ar izīrēšanu saistīto maksājumu atmaksāšana

16.372

677.000

550

Ieľēmumi no pakalpojumu sniegšanas un darbu

veikšanas citām iestādēm vai struktūrām, tostarp šādu

citu iestāţu vai struktūru atmaksātās summas par

komandējuma naudu, kas samaksāta to labā

5.557.309

793.000

551 Ieľēmumi no trešām personām par pakalpojumu

sniegšanu un darbiem, kas veikti pēc to pieprasījuma

729.104 p.m.

570 Ieľēmumi no nepareizi samaksātu summu

atmaksāšanas

3.292.213

295.000

571

Īpašam mērķim iezīmēti ieľēmumi, piemēram,

ieľēmumi no fondiem, subsīdijas, dāvinājumi un

novēlējumi, tostarp arī iezīmēti ieľēmumi, kas ir

specifiski katrai iestādei

- p.m.

573 Citas iemaksas un atmaksājumi saistībā ar iestādes

administratīvo darbību

3.476.281

10.000

581 Ieľēmumi no saľemtajiem apdrošināšanas

maksājumiem

179.793 p.m.

PE577.035v02-00 74/75 RR\1091937LV.doc

LV

6600 Citas piešķirtās iemaksas un atmaksājumi

11.848.214

70.000

KOPĀ 27.988.590 4.630.000

RR\1091937LV.doc 75/75 PE577.035v02-00

LV

ATBILDĪGĀS KOMITEJAS GALĪGAIS BALSOJUMS

Pieľemšanas datums 11.4.2016

Galīgais balsojums +:

–:

0:

27

14

0

Komitejas locekļi, kas bija klāt galīgajā

balsošanā

Nedzhmi Ali, Jonathan Arnott, Richard Ashworth, Reimer Böge,

Lefteris Christoforou, Jean-Paul Denanot, Gérard Deprez, José Manuel

Fernandes, Eider Gardiazabal Rubial, Ingeborg Gräßle, Monika

Hohlmeier, Bernd Kölmel, Zbigniew Kuźmiuk, Vladimír Maňka, Clare

Moody, Siegfried Mureşan, Victor Negrescu, Younous Omarjee, Pina

Picierno, Paul Rübig, Petri Sarvamaa, Patricija Šulin, Eleftherios

Synadinos, Indrek Tarand, Isabelle Thomas, Daniele Viotti, Auke

Zijlstra, Stanisław Żółtek

Aizstājēji, kas bija klāt galīgajā

balsošanā

Xabier Benito Ziluaga, Mercedes Bresso, Sven Giegold, Anneli

Jäätteenmäki, Giovanni La Via, Michał Marusik, Andrey Novakov, Nils

Torvalds, Marco Valli, Tomáš Zdechovský

Aizstājēji (200. panta 2. punkts), kas bija

klāt galīgajā balsošanā

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Susanne Melior, Josep-Maria Terricabras

pr bud estimep - europarl.europa.eu · atzinīgi vērtē deputātu digitālā portāla (e-portal)...

Documents