pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si
TRANSCRIPT
![Page 1: Pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012504/617e3dfdb3151829c27c595b/html5/thumbnails/1.jpg)
Pravni terminološki slovarZRC SAZU, Založba ZRC
Doc. dr. Mateja Jemec TomazinZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, Terminološka sekcija,
Jezikovnotehnološki razvojni center
Lektorsko društvo Slovenije, 14. 11. 2018
![Page 2: Pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012504/617e3dfdb3151829c27c595b/html5/thumbnails/2.jpg)
Terminološki viri• FRAN: www.fran.si• Terminologišče: https://isjfr.zrc‐sazu.si/sl/terminologisce#v
• Evroterm: http://www.evroterm.gov.si/• Termania: https://www.termania.net/
• Knjiga : spletni vir
![Page 3: Pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012504/617e3dfdb3151829c27c595b/html5/thumbnails/3.jpg)
Terminologija danes• Korpusni pristop (pregled relevantne literature: ‐ znanstvena besedila; normativna besedila; učbeniki …)
• Luščenje terminologije• Geslovnik ‐ področja• Oblikovanje definicij• Usklajevanje• Recenziranje
AVTOMATSKO
„ROČNO“
![Page 4: Pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012504/617e3dfdb3151829c27c595b/html5/thumbnails/4.jpg)
Geslovnik• Polna oblika terminov : besedilne variante• Pojem pojmovni sistem• Termin (=poimenovanje) poimenovalni sistem
• Odvzem otroka : odvzem otroka staršem : odvzem posesti : odvzem predmetov : odvzem premoženja
![Page 5: Pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012504/617e3dfdb3151829c27c595b/html5/thumbnails/5.jpg)
Pravni jezik : jezik prava
• Jezikovna skupnost enovit jezik?– Splošni jezik– Funkcijske zvrsti– Teorija diskurza– Preučevanje jezika danes (korpusni pristop)
JEZIK STROKE (GOVORJENI + PISNI JEZIK)*leksikon; slovar; enciklopedija
![Page 6: Pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012504/617e3dfdb3151829c27c595b/html5/thumbnails/6.jpg)
Pisno in govorjeno besedilo
![Page 7: Pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012504/617e3dfdb3151829c27c595b/html5/thumbnails/7.jpg)
Pravni terminološki slovar• Pojmovni sistem slovenskega prava• Faze dela:
– Priprava koncepta (2005, 2013)– Oblikovanje geslovnika z upoštevanjem relevantne literature
– Oblikovanje slovarskih sestavkov– Usklajevanje – Recenzije
![Page 8: Pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012504/617e3dfdb3151829c27c595b/html5/thumbnails/8.jpg)
Koncept• Naslovniki:
– Primarni: strokovnjaki– Sekundarni: nestrokovnjaki (prevajalci, lektorji, novinarji)
• Obseg: izbira področij in njihova uravnoteženost (civilno, kazensko, upravno …)
• Izdelava geslovnika (*terminološki posegi z novo zakonodajo: družinski zakonik, partnerska zveza, vajeništvo (2006≠2017), referendumski spor, davki: *normiranec …)
![Page 9: Pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012504/617e3dfdb3151829c27c595b/html5/thumbnails/9.jpg)
Potek dela• Izbira strokovnjakov za posamezno podpodročje (19. stoletje : 21. stoletje)
• Dopolnjevanje geslovnikov za posamezno področje
• Sodelovanje s strokovnjaki– Glavni uredniki, uredniški svet
• Usklajevanje znotraj področja• Usklajevanje med področji
![Page 10: Pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012504/617e3dfdb3151829c27c595b/html5/thumbnails/10.jpg)
Upoštevanje terminoloških načel
1. ustaljenost2. gospodarnost3. jezikovnosistemska ustreznost4. domač izvor (= jezikovnokulturno načelo)
![Page 11: Pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012504/617e3dfdb3151829c27c595b/html5/thumbnails/11.jpg)
Načelo ustaljenosti• lizing : lizing pogodba : pogodba o lizingu : *zakup
• Osnovni pravni položaj nepremičnine• Lastninska pravica : vknjižena lastninska pravica
• Splav (*pravica do splava) : pravica do umetne prekinitve nosečnosti : *pravica do svobodnega odločanja o rojstvu otrok
![Page 12: Pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012504/617e3dfdb3151829c27c595b/html5/thumbnails/12.jpg)
Načelo gospodarnosti• odločba o vzgoji in varstvu otroka• aktivni subjekt kaznivega dejanja storilec kaznivega dejanja
• darilna pogodba iz hvaležnosti : darilo iz hvaležnosti
• delavec s posebnimi pooblastili in odgovornostmi vodilni delavec
![Page 13: Pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012504/617e3dfdb3151829c27c595b/html5/thumbnails/13.jpg)
Načelo jezikovnosistemske ustreznosti• Načelo nižje stopnje tvorjenosti• Besedotvorni pomen (kazalnik : kazalec; dušilec : dušilnik)
• Vezava glagolov (vložiti tožbo; molčati *na očitke; molčati o; molčati pred; molčati zaradi …)
!!! Ustaljenost v stroki
![Page 14: Pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012504/617e3dfdb3151829c27c595b/html5/thumbnails/14.jpg)
Jezikovnokulturno načelo• Prednost domačega izvora
– Priložnost (ad hoc arbitraža priložnostna arbitraža; actio libera in causa; actio Pauliana izpodbijanje dolžnikovih dejanj < tožba za izpodbijanje dolžnikovih dejanj)
– *tekstanje– Indeks
• Predlagajte nove ustreznice
![Page 15: Pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012504/617e3dfdb3151829c27c595b/html5/thumbnails/15.jpg)
Definicija pojmaUvrščevalna sestavina (= nadpomenka) in več razločevalnih sestavin/značilnostiKaj je pravni posel?
oblíčni právni pôsel –eg
![Page 16: Pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012504/617e3dfdb3151829c27c595b/html5/thumbnails/16.jpg)
Zakonska definicija• Zakon predstavlja izhodišče• Spremembe zakonov v času nastajanja slovarja (roditeljska pravica : starševska skrb, družina)
• Časovna omejitev veljavnosti pojma
![Page 17: Pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012504/617e3dfdb3151829c27c595b/html5/thumbnails/17.jpg)
Besedne družine
*konverzija oporoke; *lažno zdravniško spričevalo; *polsorodnik
![Page 18: Pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012504/617e3dfdb3151829c27c595b/html5/thumbnails/18.jpg)
Besedne družine 2
![Page 19: Pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012504/617e3dfdb3151829c27c595b/html5/thumbnails/19.jpg)
Oblikovanje norme v PTS• Načelo ustaljenosti (pridobitna dejavnost : gospodarska dejavnost)
• Načelo avtoritete (res iudicata – pravomočno razsojena stvar : pravnomočno odločena zadeva)
• Soglasje v stroki zanesljivost definicij (teorija : praksa) – opozorilo recenzentov –upoštevanje praktikov
• Jezikovnokulturno načelo (res iudicata)
![Page 20: Pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012504/617e3dfdb3151829c27c595b/html5/thumbnails/20.jpg)
![Page 21: Pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012504/617e3dfdb3151829c27c595b/html5/thumbnails/21.jpg)
Kaj združuje Pravni terminološki slovar?
10.094 slovarskih sestavkov
36 avtorjev 20 recenzentov Prvi dokončani slovenski
pravni terminološki slovar z definicijami
![Page 22: Pravni terminološki slovar - lektorsko-drustvo.si](https://reader031.vdocuments.net/reader031/viewer/2022012504/617e3dfdb3151829c27c595b/html5/thumbnails/22.jpg)
Pravni jezik po PTS• Predlagajte nove termine: pravo@zrc‐sazu.si• Pravopisi : terminološki slovarji• SI‐IUS (digitalizacija tradicije)• Terminologija v korpusih – konkordančniki:• https://www.clarin.si/noske/