8/6/2019 Prawo 2 - Labour Law

1/3

Labour Law

Remuneration wynagrodzenie

Waive the remuneration zrzec si

Fines/In arears na koniec miesica z dou

In advance z gryMaster and servant relationship stosunek midzy pracodawca a pracownikiem

Collective labour agreement zbiorowy ukad pracy

Has to provide for the safety zapewni bezpieczestwo

Absolute duty imposed ipon the master bezwzgldny obowizek cicy na pracodawcy

To waive the right to zrzec si prawa do

To assign the right to przenie prawa na

Deductions potrcenia

To deduct potrca

To withold odlicza

Alimonies alimenty

Maintenance claims alimentyAdvances zaliczki

Fines kary

Social security dues skadki na ubezpieczenie spoeczne

Personal income tax

Sums under enforcement orders sumy egzekwowane na mocy tytuw wykonawczych

Satisfy zaspokoi pokry

The award fund at the work estabilishment nagroda z zakadowego funduszu

Addictional annual remuneration dodatkowe wynagrodzenie roczne

On account of profit z tytuu zysku

Balance surplus nadwyka bilansowa

Contract to perform a specified/complete task umowa o dzieo

RHB Rejestr Handlowo Bankowy

Principal - Zamawiajcy

Commissioned Party - Wykonawca

The transfer of work przekazanie dziea

Hand-over protocol protok zdawczo odbiorczy

A template - wzr

Registered office - biuro

To notify - powiadomi

To collect the Work odebra dzieoFree of defects within wolne od wad

Activity or inactivity dziaanie lub zaniechanie dziaania

Written consent pisemna zgoda

To furnish - dostarczy

Refuse to grant odmwi udzielenia...

Ineffective expiry po bezskutecznym upywie ostatecznego teminu

Seek compensation dochodzi odszkodowania

Ontract of employment -umowa o prac

Concluded on zawarta w dniu

During the effectiveness of this agreement w czasie trwania niniejszej umowy

Gross monthly remuneration miesiczne wynagrodzenie bruttoLength of work wymiar czasu pracy

Justified - uzasadniony

Instrudtions - polecenia

8/6/2019 Prawo 2 - Labour Law

2/3

Kodeks pracy

Art. 84. No waiver right to remuneration. Employee can neither waive the right to

memuneration nor assign the said right to another person.

Art. 84. Pracownik nie moe zrzec si prawa do wynagrodzenia ani przenie tego prawanainn osob.

Art 85. Pay day. Payment of remuneration shall be made at least once a month on the same

date fixed in advance.

Art. 85. 1. Wypaty wynagrodzenia za prac dokonuje si co najmniej raz w miesicu,wstaym i ustalonym z gry terminie.

3. bank holiday, holiday dzie wolny od pracy

3.Jeeli ustalony dzie wypaty wynagrodzenia za prac jest dniem wolnym od pracy,wynagrodzenie wypaca si w dniu poprzedzajcym.

4 Components - skadniki 4. Skadniki wynagrodzenia za prac, przysugujce pracownikowi za okresy dusze nijeden miesic, wypaca si z dou w terminach okrelonych w przepisach prawa pracy.

5 Employer, at employees demand/request is obliged to give/provide employee withthe documents on the account of which the remuneration has been/was calculated. 5. Pracodawca, na danie pracownika, jest obowizany udostpni do wgldudokumenty,na ktrych podstawie zostao obliczone jego wynagrodzenie.

Work regulations- regulamin pracy

Remuneration shall be paid in the form of money; partial payment of remuneration in form

other than money shall be allowed only if provided in statutory labour law regulations or in

collective labour agreement.

Wypaty wynagrodzenia dokonuje si w formie pieninej; czciowe spenieniewynagrodzenia w innej formie ni pienina jest dopuszczalne tylko wwczas, gdyprzewiduj toustawowe przepisy prawa pracy lub ukad zbiorowy pracy.

Art. 87. 1. The following deduction shall be made from the remuneration subsequentto witholding social security dues and advance on personal income tax:Art. 87. 1. Z wynagrodzenia za prac - po odliczeniu skadek na ubezpieczeniaspoeczneoraz zaliczki na podatek dochodowy od osb fizycznych - podlegaj potrceniu tylkonastpujcenalenoci:1)the sums under enforcement orders to satisfy maintenance claims1) sumy egzekwowane na mocy tytuw wykonawczych na zaspokojenie wiadczealimentacyjnych,2)the sums under enforcement orders to satisfy claims other than maintenance claims.2) sumy egzekwowane na mocy tytuw wykonawczych na pokrycie nalenoci innychni wiadczenia alimentacyjne,

3) advances in form of money to employee granted3) zaliczki pienine udzielone pracownikowi,4) fines specified in art. 1084) kary pienine przewidziane w art. 108.

8/6/2019 Prawo 2 - Labour Law

3/3

5. The award from the award fund at the work establishment, addictional annualremuneration as well as claims that employee is entitled to on account of profit, balancesurplus shall be subject to enforcementto satisfy maintenance claims in full. 5. Nagroda z zakadowego funduszu nagrd, dodatkowe wynagrodzenie roczne oraznalenoci przysugujce pracownikom z tytuu udziau w zysku lub w nadwycebilansowej

podlegaj egzekucji na zaspokojenie wiadcze alimentacyjnych do penej wysokoci.