Prayer for the Peace of Each Countryin Each National Language

May, 2019

Note:In the peace prayer for the Republic of Malawi (103), please pronounce the word"Mtendere" as "mtendeele" because of a special rule in the Chichewa language.

1-a. Islamic Republic of Afghanistan Pashto

tel divi soola pa afghaanistaan kushe

1-b. Islamic Republic of Afghanistan Dari

barkaraar baad solh dar afghaanistaan

2. Republic of Albania Albanian

paache kyofta na shuchiparii

3. People's Democratic Republic of Algeria Arabic

assalaam li ahalil jazaair

4. Principality of Andorra Catalan

ke la pau sigi a andorra

5. Republic of Angola Portuguese

ke aija paash ein angola

6. Antigua and Barbuda English

7. Argentine Republic Spanish

ke la pas reine en arhentiina

8. Republic of Armenia Armenian

haauchun hayastanin

9. Australia English

10. Republic of Austria German

meege friide in eesterraihi zain

1

11. Republic of Azerbaijan Azerbaijani

yashasun sulh azerbaijanda

12. Commonwealth of The Bahamas English

13. Kingdom of Bahrain Arabic

assalaam li ahalil baharein

14. People's Republic of Bangladesh Bengali

bangladeshee shaanti biraaju koruuk

15. Barbados English

16. Republic of Belarus Belarusian

nyahai bujje miir u byelaruusi

17-a. Kingdom of Belgium Dutch

moohe freede heersen in belhie

17-b. Kingdom of Belgium French

ku la pe sowatan beljikk

17-c. Kingdom of Belgium German

meege friide in belgien zain

18. Belize English

19. Republic of Benin French

ku la pe sowato benan

2

20. Kingdom of Bhutan Dzongkha

druk gelkap dinanlu dekii pyunsom tsoochuchii

21-a. Plurinational State of Bolivia Spanish

ke la pas reine en boliiviya

21-b. Plurinational State of Bolivia Aymara

u liwiya marukanha suma kankanya utupa

22. Bosnia and Herzegovina Bosnian/Croatian/Serbian

neka bude miira u bosni i hertsegovini

23. Republic of Botswana Setswana

aa kahiso e nne teng moo botswaana

24. Federative Republic of Brazil Portuguese

ke aija paas no braziu

25. Negara Brunei Darussalam Malay

sumoga damai di brunai daru salam

26. Republic of Bulgaria Bulgarian

neka ima miir f bulgaariya

27. Burkina Faso French

ku la pe sowato byurkina faso

28. Republic of Burundi Kirundi

amahoro asasagare mu burundi

3

21-c. Plurinational State of Bolivia Quechua

bolibiya suyupi alin kausai kachun

29. Kingdom of Cambodia Cambodian

soom aoi prateh kampuchiia baan sontepiep

30-a. Republic of Cameroon French

30-b. Republic of Cameroon English

31-a. Canada English

31-b. Canada French

ku la pe sowato kanada

32. Republic of Cape Verde Capeverdean (Crioulo)

pa ten pas na kabu verdi

33. Central African Republic Sangho

siriri a duchi na ya be afrika

34-a. Republic of Chad French

ku la pe sowato chad

34-b. Republic of Chad Arabic

assalaam li ahali chaad

35. Republic of Chile Spanish

ke la pas reine en chile

4

ku la pe sowato kamrun

36. People's Republic of China Chinese

women zyuyuen zhungowa yonjou huapin

37. Republic of Colombia Spanish

ke la pas reine en kolombiya

38. Union of Comoros Comorian

na yenshi ye komoori haruma amani

39-b. Democratic Republic of the Congo Lingala

40-a. Republic of the Congo Lingala

41. Republic of Costa Rica Spanish

ke la pas reine en kosta riika

42. Republic of Côte d'Ivoire French

ku la pe sowatan koot divwaar

43. Republic of Croatia Croatian

neka bude miira u hrvatskoi

5

kimia ezala na kongo

40-b. Republic of the Congo Munukutuba

39-a. Democratic Republic of the Congo Kikongo

ngemba kuvanda na kongo

39-d. Democratic Republic of the Congo Tshiluba

bupole buikale mu kongo

39-c. Democratic Republic of the Congo Swahili

ngemba kuvanda na kongo

kimia ezala na kongo

kongo na iwe na amaani

47. Kingdom of Denmark Danish

mo dea vea frel i danmaak

48. Republic of Djibouti French

ku la pe sowata jibuti

49. Commonwealth of Dominica English

50. Dominican Republic Spanish

ke la pas reine en la repuublika dominikaana

51. Republic of Ecuador Spanish

ke la pas reine en ekwadoor

52. Arab Republic of Egypt Arabic

assalaam li ahali misr

53. Republic of El Salvador Spanish

ke la pas reine en el salvadoor

54. Republic of Equatorial Guinea Spanish

ke la pas reine en ginea ekwatorial

6

44. Republic of Cuba Spanish

ke la pas reine en kuuba

45. Republic of Cyprus Greek

ehhome na sinehisi i kipros na zii irinikaa

46. Czech Republic Czech

achi miir settrvaa f cheskee republitse

7

55. State of Eritrea Tigrinya

salaam nu huzubi ertraa

56. Republic of Estonia Estonian

rahuu olgu eestis

English

Finnish

French

French

English

eorgian

Amharic

59. Republic of Fiji

60. Republic of Finland

vallitkoon rauha suomessa

61. French Republic

ku la pe sowatan frans

62. Gabonese Republic

ku la pe sowato gabon

63. Republic of The Gambia

64. Georgi

dae iihos mshvidoba sakartveloshi

58. Federal Democratic Republic of Ethiopia

salaam la ityopya huzub

57. Kingdom of Eswatini siSwati

guutuula agube se swatiini

8

70. Republic of Guinea French

ku la pe sowatan gine

71. Republic of Guinea-Bissau Portuguese

ke aija paash na gine bisau

72. Co-operative Republic of Guyana English

73. Republic of Haiti Creole

la pe puu aiti

74. Republic of Honduras Spanish

ke la pas reine en onduuras

67. Hellenic Republic Greek

ehhome na sinehisi i ela a na zii irinikaa

68. Grenada English

69. Republic of Guatemala Spanish

ke la pas reine en gwatemala

66-b. Republic of Ghana Akan

66-a. Republic of Ghana English

asomjeenka gaana

65. Federal Republic of Germany German

meege friide in doichulant zain

9

80-a. Republic of Iraq Arabic

assalaam li ahalil iraak

80-b. Republic of Iraq Kurdish

ashti boogali iraak

81-a. Ireland English

81-b. Ireland Irish

go rev shiikan in eiran

82-b. State of Israel Arabic

78. Republic of Indonesia Indonesian

sumoga damei di indonesia

79. Islamic Republic of Iran Persian

bargaraar baad solh dar iiraan

82-a. State of Israel Hebrew

ihi shaloom al medinat israeel

assalaam li ahali daulati israaiil

76. Republic of Iceland Icelandic

meie frii ur riikya au islande

77. India Hindi

bhaarat men shaanti banii rahee

75. Republic of Hungary Magyar

lejen beeke majar orsaagon

10

89. Republic of Kiribati Ikiribati

ke ena mena te rau iaon kiribas

90. Republic of Korea Korean

tehanminguge pyonhwaga iruktedorok

91. State of Kuwait Arabic

assalaam li ahalil kuweit

92. Kyrgyz Republic Kyrgyz

kurgustanda tuinshtuk bolsun

93. Lao People's Democratic Republic Lao

khoohai santipaab chonmiiyuu nai lao

86. Hashemite Kingdom of Jordan Arabic

assalaam li ahalil urdun

87. Republic of Kazakhstan Kazakh

kazakstanda beibit'shilik bolsun

88. Republic of Kenya Swahili

keniya na iwe na amaani

84. Jamaica English

85. Japan Japanese

nippon ga heiwa de arimasuyouni

83. Republic of Ital talian

ke la paache sia in itaalia

102. Republic of Madagascar Malagasy

hanzaka an madagaskaara anie ni fandriapahalemana

103. Republic of Malawi Chichewa

mtendeele ukhaale m malaawi

104. Malaysia Malay

sumoga damai di maleisia

11

100. Republic of Lithuania Lithuanian

tebuuna lyetuvoya taika

101. Grand Duchy of Luxembourg Letzeburgesch

friden tsuu lettsebuessh

97. Republic of Liberia English

98. Libya Arabic

assalaam li ahali liibiiya

99. Principality of Liechtenstein German

meege friide in lihitenshtain zain

95. Republic of Lebanon Arabic

assalaam li ahali lubnaan

96. Kingdom of Lesotho Sesotho

khootso i be teng lesoutoo

94. Republic of Latvia Latvian

lai buutu mierz latviyaa

110. Republic of Mauritius English

111. United Mexican States Spanish

ke la pas reine en mehiko

112. Federated States of Micronesia English

113. Republic of Moldova Moldovan

fie paache un moldoova

114. Principality of Monaco French

ku la pe sowata monako

12

109. Islamic Republic of Mauritania Arabic

assalaam li ahali muuriitaaniiya

106-a. Republic of Mali rench

ku la pe sowato mali

107. Republic of Malta Maltese

yallal paachi isseh f malta

108. Republic of the Marshall Islands Marshallese

ainenman en bel ilo maajal ailanz

106-b. Republic of Mali Bambara

nyesuma ka ladamu mali jamanakan

105. Republic of Maldives Divehi

divehiraajjeega amaankan damahattawaadeeve

118. Republic of Mozambique Portuguese

ke aija paash ein mosanbiike

119. Republic of the Union of Myanmar Burmese

myamaa naingandoo dwin nyenjan'yee yaashii baazee

120. Republic of Namibia English

121. Republic of Nauru Nauruan

enim iow yan naoero

122. Federal Democratic Republic of Nepal Nepali

nepaalmaa shaanti kaem hoos

123. Kingdom of the Netherlands Dutch

moohe freede heersen in neederlant

13

115. Mongolia Mongolian

mongol uls enh amgalan baig

116. Montenegro Montenegrin

neka bude miira u tsrnoi goori

117. Kingdom of Morocco Arabic

assalaam li ahalil magrib

14

129. Kingdom of Norway Norwegian

motte de vaare fryed i norge

130. Sultanate of Oman Arabic

assalaam li ahali umaan

124-a. New Zealand English

124-b. New Zealand Maori

kia tau te maungarongo ki aotearoa

125. Republic of Nicaragua Spanish

ke la pas reine en nikaragwa

126. Republic of Niger French

ku la pe sowato nijeer

127-a. Federal Republic of Nigeria English

127-b. Federal Republic of Nigeria Hausa

zaman laafiya ta tabata aa naijeriya

127-c. Federal Republic of Nigeria Igbo

ka udo diri na naijeria

127-d. Federal Republic of Nigeria Yoruba

alaafia fun ile naijiria

128. Republic of North Macedonia Macedonian

neka mirott vladee vo makseveena edoniya

15

132. Republic of Palau Palauan

a budu'a lebora elsel l'belau

133. Republic of Panama Spanish

ke la pas reine en panamaa

134. Papua New Guinea English

135-a. Republic of Paraguay Spanish

ke la pas reine en paragwai

135-b. Republic of Paraguay Guarani

pu awapuwitt tahennu henbannya nereta paraguai

136-a. Republic of Peru Spanish

ke la pas reine en peruu

136-b. Republic of Peru Quechua

peruu suyupi alin kausai kachun

137. Republic of the Philippines Filipino

sanai magkaroon nan kapayapaan sa pilipinas

138. Republic of Poland Polish

nyeh polska jeiye f pokoyu

139. Portuguese Republic Portuguese

ke aija paash ein portugal

131. Islamic Republic of Pakista rdu

paakistan me aman kaim rehe

16

141. Romania Romanian

fie paache un romunia

142. Russian Federation Russian

da buujett miir v rassiiyi

143. Republic of Rwanda Kinyarwanda

amahoro mu rwanda

144. Saint Christopher and Nevis English

145. Saint Lucia English

146. Saint Vincent and the Grenadines English

147. Independent State of Samoa Samoan

ia iai pea le filemu i samoa

148. Republic of San Marino Italian

ke la paache sia in san mariino

149. Democratic Republic of Sao Tome and Principe Portuguese

ke aija paash ein saun tome i prinsipe

150. Kingdom of Saudi Arabia Arabic

assalaam li ahalitt sauudiiya

140. State of Qatar Arabic

assalaam li ahali katar

17

151-b. Republic of Senegal Wolof

na jammu ya gu chi sunugal

152. Republic of Serbia Serbian

neka bude miira u srbiiyi

153. Republic of Seychelle reole

ki la pe i renie sesel

154. Republic of Sierra Leone English

155. Republic of Singapore English

156. Slovak Republic Slovak

nyeh ie pokoi na slovensku

157. Republic of Slovenia Slovene

nai bo miir u slovenii

158. Solomon Islands Pidgin

piis mas istapp long solomone aelan

159. Republic of Somalia Somali

nabadi ha ahaato soomaaliya

160. Republic of South Africa English

151-a. Republic of Senegal French

ku la pe sowato senegal

166. Kingdom of Sweden Swedish

mo fryeed rooda i svariye

167-a. Swiss Confederation German

meege friide in dea shvaits zain

167-b. Swiss Confederation French

167-c. Swiss Confederation Italian

ke la paache sia in zvittsera

18

162. Kingdom of Spain Spanish

ke la pas reine en espaanya

163-a. Democratic Socialist Republic of Sri Lanka Sinhalese

sri lankaave saamaya pavatiiwaa

163-b. Democratic Socialist Republic of Sri Lanka Tamil

ilangaiyil samaadaanam nilawattum

164. Republic of the Sudan Arabic

assalaam li ahalitt suudaan

165. Republic of Surinam utch

moohe freede heersen in surinaamu

ku la pe sowatan syuiss

167-d. Swiss Confederation Romansh

possia la paash reeger en shvittsra

161. Republic of South Sudan English

168. Syrian Arab Republic Arabic

assalaam li ahali suuriiya

169. Republic of Tajikistan Tajik

barkaraar baad solh dar taajiikistaan

170. United Republic of Tanzania Swahili

tanzania na iwe na amaani

171. Kingdom of Thailand Thai

khoohaimii santipaab nai prateh tai

172-a. Democratic Republic of T imor-Leste Tetum

dame ba timor leste

172-b. Democratic Republic of T imor-Leste Portuguese

ke aija paas ein timoor leste

173. Republic of Togo French

ku la pe sowato togo

174. Kingdom of Tonga Tongan

fakatauange ke toka a e melino i tonga

175. Republic of Trinidad and Tobago English

176. Republic of Tunisia Arabic

assalaam li ahali tuunis

177. Republic of Turkey Turkish

tyurkiyede barush daim olsun

19

178. Turkmenistan Turkmen

turkmenistanda parahatchiluk bolsun

179. Tuvalu Tuvaluan

ke iai te filemu i tuvalu

180. Republic of Uganda English

181. Ukraine Ukrainian

hai bude miir na ukrayiini

182. United Arab Emirates Arabic

assalaam li ahali daulatil imaaraat

183. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland English

184. United States of America English

185. Oriental Republic of Uruguay Spanish

ke la pas reine en urugwai

186. Republic of Uzbekistan Uzbek

uzbekistonda tinchilik bulsun

187. Republic of Vanuat islama

banbae piis i stapp long vanuatu

188. State of the City of Vatican Italian

ke la paache sia nella chitta del vatikaano

20

189. Bolivarian Republic of Venezuela Spanish

ke la pas reine en venesuela

190. Socialist Republic of Viet Nam Vietnamese

kau chuk hoa bin choo viet naam

191. Republic of Yemen Arabic

assalaam li ahalil yaman

192. Republic of Zambia English

193-a. Republic of Zimbabwe Chishona

194. All the other regions of the world English

21

193-b. Republic of Zimbabwe Sindebele

ugutuula gube se zimbabwe

runyararo ngaruveko mu zimbabwe