quando usare a/in/su

движение куда- либо, нахождение где-либо:

Sergio arriva a Mosca. Sergio è a Mosca.

русского дательного падежа (кому?) (чему?):

Portiamo regali a Olga.

La madre legge il libro a Maria.

Предлог in, как и а, обозначает движение к такому месту или нахождение в таком месте, которое представляется в виде «коробочки», чего-то закрытого, изолированного. В русском языке предлогу in соответствуют предлоги в и реже – на:Аrriviamo in Italia, in montagna. – Мы приезжаем в Италию, в горы.Portiamo I nonni in macchina. – Мы везем бабушку и дедушку на машине.

Предлог su обозначает нахождение на чем-либо, на поверхности чего- либо, соответствуя, таким образом, русскому предлогу на:

Sulla tavola c’ è un giornale. – На столе лежит газета.Mettete I bagagli sul trasportatore! – Поставьте багаж на ленту- транспортер!

Род, число

SU+определенный артикль

примеры

М. р.Ед. ч.

Su+il=sulSu+lo=sullosu+l’= sull’

Sul divanosullo schermosull’ albero

Ж. р.Ед. ч.

Su+la= sullaSu+l’=sull’

Sulla sediasull’antenna

М. р.Мн. ч.

Su+i=suiSu+gli=sugli

Sui divanisugli schermiSugli alberi

Ж. р.Мн. ч.

Su+le=sulle Sulle sediesulle antenne

Sulla tavola ci sono fiore – На столе (стоят) цветы.

Sul divano ci sono bambini – Дети сидят на диване.

Sull’ albero c’ è una ragazza. –Девочка сидит на дереве.

Incontriamo gli amici in discoteca. –Мы встречаем друзей на дискотеке.