Presentación del festival

Me complace invitarles a la cuarta edición del Festival Internacional de Cómic “Mundo Viñeta”, celebrando lo que se denomina el “noveno arte”: bandes dessinées, tiras cómicas, historietas, cómics, que ha conquistado a millones de lectores a través del mundo. Son parte de esta diversidad las diferentes actividades que hemos preparado gracias al trabajo conjunto de las Embajadas de Francia, Japón y Suiza, la Alianza Francesa de Lima, la Asociación Peruano Japonesa y el Goethe-Institut Lima.

Inaugurando el Festival, Francia presenta la exposición “Fragmentos”, que relata la obra del renombrado artista Emmanuel Lepage, seguida de un “concierto de dibujos” con músicos peruanos. La Asociación Peruano Japonesa exhibe “El anime y el mundo de las estampillas en el Japón”, con reproducciones de sellos postales japoneses conteniendo imágenes de reconocidos personajes del anime. Suiza presenta la exposición “El cómic suizo. Una montaña de imágenes”, que reúne láminas originales de diez dibujantes de cómics suizos. Abarca diferentes generaciones de autores, comenzando por Derib, considerado el padre del cómic suizo actual, incluyendo al famoso Zep (Charles Chappuis / serie Titeuf), Anna Sommer - única mujer de esta muestra -, y Tom Tirabosco, que participó en nuestro primer Festival.

Fomentar los intercambios entre los creadores europeos invitados especialmente en esta ocasión y el público peruano, es indudablemente uno de los objetivos más importantes del Festival.

Es con esta voluntad que Alemania presenta una conferencia y talleres de Joscha Sauer, grafista oriundo de Frankfurt y maestro del humor absurdo. Todos los perdedores de las caricaturas de Sauer se destacan por una simpática serenidad fatalista, con la cual luchan estoicamente contra sus desventajas. Francia trae a dos destacados artistas de la actual historieta francesa: Emmanuel Lepage y Pascal Rabaté, también director de cine. Emmanuel Lepage dictará una conferencia interactiva e impartirá talleres, mientras que Pascal Rabaté ofrecerá un conversatorio con proyección de su película “Les petits ruisseaux”. Se proyectará así mismo el anime japonés “Kappa no Sanpei”.

Con un programa de actividades tan amplio y gracias a la labor conjunta de todas las instituciones mencionadas, esta cuarta edición de “Mundo Viñeta” constituirá un divertido y enriquecedor punto de encuentro anual de los seguidores del cómic.

Anne-Pascale Krauer MüllerEmbajadora de Suiza en el Perú

Conferencia: NICHTLUSTIG -Cartoons alemanesMartes 18 de octubre - 19:30 horas Auditorio Goethe-Institut LimaJr. Nazca 722 - Jesús María

Taller: NICHTLUSTIG -Cartoons alemanesMiércoles 19 y jueves 20 de octubre10:00 a 13:00 horasAuditorio Goethe-Institut LimaJr. Nazca 722 - Jesús María(Máximo 10 participantes, se hará una selección entre los interesados)Informes e inscripciones:iliana.revoredo@lima.goethe.org

Joscha Sauer

Sauer descubrió las tiras cómicas por casualidad. Sin motivo específico, este grafista, oriundo de Frankfurt, reservó el dominio de Internet nichtlustig.de (no es gracioso.de) y dibujó todos los días una caricatura para entretenerse. Al poco tiempo esta página web era tan visitada por la comunidad de Internet que esto llamó la atención de la editorial Carlsen, la cual publica sus libros con mucho éxito desde el año 2003.Sauer es un maestro del humor absurdo. En sus caricaturas, los hombres, animales y extraterrestres se confrontan con problemas de la vida diaria, pero en situaciones o constelaciones grotescas.Sauer disfruta de su lema: Es humor, cuando causa gracia.

Para este fin reúne un conjunto estrafalario de figuras las cuales tienen algo en común: son perdedores. Son los trágicos perdedores de nuestro tiempo o del curso de la historia. Entre ellos se encuentran tanto los dinosaurios como el sencillo hombre de la calle, con todos sus defectos y fallas, el cual está en vías de extinción, igual que los animales prehistóricos, en una sociedad que está exclusivamente orientada al éxito. Sin embargo, todos los perdedores de las caricaturas de Sauer se destacan por una simpática serenidad fatalista, con la cual luchan estoicamente contra sus desventajas. Y por eso es posible descubrir, de tanto en tanto, destellos ocasionales de similitud con la propia existencia.

www.nichtlustig.dewww.facebook.com/NICHTLUSTIG

Portal de Tiras cómicas en idioma español

Aquí encontrará usted diversas informaciones, en español, acerca de los más conocidos dibujantes alemanes de tiras cómicas así como sobre la escena de las tiras cómicas en Alemania. www.goethe.de/kue/lit/prj/com/esindex.htm

Facebook de la Biblioteca del Goethe-Institut Lima:www.facebook.com/biblioteca.goethe.institut.lima

Alemania

Exposición recordando la obra de Emmanuel Lepage “Fragments”Del 11 al 22 de octubreAlianza Francesa de Lima

Concierto de dibujos: “Escenas de la vida popular peruana” Emmanuel Lepage, acompañado de Carlos Castillo y sus músicos, Carlos Ayala Lozano (primera guitarra), Eduardo Abán (percusión) y Javier Hernández (contrabajo).Martes 11 de octubre - 20:00 horasAlianza Francesa de Lima

Taller Emmanuel LepageJueves 13 y Viernes 14 de octubre10:00 a 13:00 horasAuditorio Goethe-Institut Lima(Máximo 10 participantes, se hará una selección entre los interesados)Informes e Inscripciones:a.dargence@alianzafrancesa.org.pe

Proyección del cortometraje“Volvera: Retour à Managua” (de Mehdi Ouahab) seguida por conversatorio y dedicatorias.Viernes 14 de octubre - 19:00 horasAlianza Francesa de Lima

Emmanuel Lepage

Guionista, ilustrador y colorista de historietas.

A la edad de 13 años, Emmanuel Lepage tuvo un encuentro determinante con J.C. Fournier, el dibujante de Spirou y Fantasio. Luego de iniciar estudios en

arquitectura, publica su primera serie en 1987, Les Aventures de Kelvinn. Se orienta hacia el realismo y colabora con el guionista Dieter en la serie Névé. Estimulado por el descubrimiento del guión de La Terre sans mal (Anne Sibran), una historia del pueblo guaraní en busca del paraíso terrestre, comienza su adaptación experimentando una nueva técnica, el color directo. El álbum se ve galardonado con numerosos premios, sobre todo en Angoulême, en el 2000, con lo que da inicio a su carrera. Es entonces que el dibujante emprende un largo viaje por América y Asia, que le inspirará Voyages d’Anna, un cuento de hadas en donde evidencia su talento de acuarelista, así como Muchacho, historia de un joven seminarista perdido en la tormenta de la revolución nicaragüense. De esos periplos nacieron igualmente dos diarios: Brésil y América.

En 2010, E. Lepage embarca en un viaje las islas de la desolación.Esbozando la fauna y la flora de estas tierras salvajes, trae consigo su último relato de viaje, el que recopila más de 50 ilustraciones excepcionales realizadas del otro lado del mundo.

E. Lepage construye, a lo largo de sus experiencias, una obra sensible y comprometedora. Su trazo fino y firme, su dibujo refinado, su destreza con la acuarela, hacen de él uno de los más brillantes creadores de la nueva historieta francesa.

Francia

Francia

Proyección de la película ”Les petits Ruisseaux” seguida por conversatorio y dedicatorias.Viernes 21 de octubre - 20:00 horas(Solo con invitación)Sábado 22 de octubre - 18:00 horasCentro Cultural de la PUCP (CCPUCP)Francia, 2011. Género: Drama, Romance, ComediaRealizada por Pascal Rabaté con Daniel Prévost, Philippe Nahon, Bulle Ogier.

Sinopsis:Emile, septuagenario y viudo, cuya jubilación apacible se ve acentuada por las expediciones de pesca a orillas del río Loira y las conversaciones con los compañeros en el bar del pueblo. Durante ese tiempo, su amigo Edmond, también anciano y solitario, disfruta de la vida y multiplica sus encuentros amorosos con toda discreción. Cuando este último muere, Emile se encuentra consigo mismo, confrontándose a sentimientos y deseos que creía olvidados. Tratará, entonces, de volver a encontrarle gusto a las cosas relacionadas con el amor.

Pascal Rabaté

Pascal Rabaté es autor de cómics y director de cine francés.

En 1989 y 1990, publicó sus primeros álbumes (Exode, Les amants de Lucie y Vacances, vacances) en Ediciones Futuropolis, después de haber estudiado

grabado en la Escuela de Bellas Artes de Angers, a principios de 1980.

Posteriormente, publicó numerosos cómics en blanco y negro, en lavis y a color, proponiendo universos variados a lo largo de sus obras. Así, su trazo oscila entre el realismo y lo grotesco.

Después de leer la novela Ibycus de Alexei Tolstoï, decide adaptarla. Su “Ibicus”, en 4 volúmenes, fue un éxito notable crítico y público, lo que le permitió ser considerado como un gran autor contemporáneo. En efecto, Rabaté aprovecha al máximo sus técnicas de lavis, jugando magistralmente con los tonos negros y los juegos de luces. En paralelo, escribe los guiones de las historias de Bibeur-Lu, Virgine Broquet y colabora con David Prudhomme.

En 2006, regresó a Futuropolis con Les Petits Ruisseaux y escribió La Marie en plastique con David Prudhomme en un dibujo que obtuvo el premio Essentiel en el Festival de Angoulême. En 2009, son publicados simultáneamente Le Petit rien tout neuf avec un ventre jaune y Bien des choses, en donde ilustra los textos de François Morel.

Dirige, por primera vez en 2006 Cavaliers faciles, antes de poner en escena, en 2009, al excelente Daniel Prévost en Les Petits ruisseaux, adaptado de su propio cómics, y luego recientemente en 2011, Ni à vendre, ni à Louer.

Japón

Exposición: El anime y el mundo de las estampillas en el JapónDel 11 al 22 de octubreDe lunes a sábado de 9:00 a 21:00 h.Hall del Centro Cultural Peruano JaponésIngreso libre

Muestra que presenta reproducciones de sellos postales japoneses con imágenes de reconocidos personajes del mundo del anime como Astroboy, Doraemon, Mazinger z, entre otros, que han inspirado a generaciones por su temática científica y tecnológica.

La gran popularidad alcanzada por estos personajes los ha hecho merecedores de ser parte de las emisiones periódicas de la Oficina de Sellos Postales de Japón, que a partir de 2005 creó la serie llamada “Héroes del Anime”, siendo su primera edición dedicada a Pocket Monster (Pokemon), alcanzado en la actualidad 13 ediciones, la última dedicada a Full Metal Alchemist.

Proyección de la película “Kappa no Sanpei”Anime escrito por Shigeru MizukiDirector: Toshio Hirata Año: 1993

Miércoles 19 de octubre - 19:00 horasAuditorio Dai HallCentro Cultural Peruano Japonés.

Jueves 20 de octubre - 19:00 horasSala Lumières, MirafloresAlianza Francesa de Lima.

Sanpei es un niño idéntico a un kappa, mitológica criatura que vive en los ríos y lagos. Sanpei vive con su abuelo desde la misteriosa desaparición de su madre. Su gran deseo de aprender a nadar lo lleva a practicar en un lago, sin imaginar que sería arrastrado al mundo acuático de los kappas. Aquí Sanpei encontrará nuevos amigos que lo ayudarán a buscar a su madre en el Onikoubedake, lugar donde habitan los monstruos youkai.

Suiza

Exposición: “El cómic suizo. Una montaña de imágenes”

Inauguración: 12 de octubre 19:30 horasDel 13 de octubre al 6 de noviembre Abierta al público de martes a domingo, de 11.00 a 22.00 horas

Sala Raúl Porras Barrenechea del Centro Cultural Ricardo Palma de la Municipalidad de Miraflores Av. Larco 770, Miraflores

Esta muestra reúne a nueve dibujantes y a una dibujante de cómics suizos. Nos presenta una selección de obras típicas – típicas por sus técnicas, por sus estilos propios y por sus temáticas. En la exposición se muestran las láminas originales, es decir que los diferentes trabajos se presentan tal como los autores los concibieron antes de la impresión.

El actual cómic suizo se concentra en torno a dos bloques lingüísticos.

De la parte germano-hablante de Suiza, centrada en torno a Zürich, provienen los artistas David Boller, Matthias Gnehm, Sambal Oelek (Andreas Müller), Thomas Ott y Anna Sommer.

De la parte franco-hablante de Suiza, centrada en torno a Ginebra, provienen los dibujantes Cosey (Bernard Cosendai), Derib (Claude de Ribaupierre), Frederik Peeters, Tom Tirabosco y Zep (Philippe Chappuis).

La exposición abarca además diferentes generaciones de autores. Comienza con Derib, el pionero del cómic suizo, que aprendió el oficio en Bélgica y que, más tarde, de regreso al país,

influyó en otros dibujantes (en particular en Cosey, quien en sus comienzos fue su colaborador). En cierta forma, Derib puede ser considerado como el padre del cómic suizo actual. La generación joven está más volcada hacia la escena internacional y desarrolla sus creaciones a partir de diversas fuentes de inspiración.

Casi todos los autores de la parte franco-hablante de Suiza pueden vivir exclusivamente de su arte, gracias al mercado internacional – en particular el francófono – en el que logran imponerse. Los autores de la parte germano-hablante de Suiza también están presentes a escala internacional, pero se ven obligados – en gran parte – a trabajar en otras ramas (ilustración, arquitectura).

Para más informaciones, la Embajada de Suiza le invita a visitar su Boletín Cultural:

http://www.eda.admin.ch/eda/es/home/reps/sameri/vper/emblim/percul/bolet.html

programa

19:00

20:00

21:00

10:00-13:00

19:30

10:00-13:00

10:00-13:00

19:00

19:30

10:00-13:00

19:00

10:00-13:00

10:00-13:00

19:00

20:00

18:00

11octubre

12octubre

13octubre

14octubre

18octubre

19octubre

20octubre

21octubre

22octubre

Inauguración del Festival(Alianza Francesa de Miraflores)

Inauguración de la exposición de Emanuel Lepage: “Fragments”

Concierto con dibujo en vivoCarlos Castillo y sus músicos junto a Emmmanuel Lepage

Cóctel

Exposición: El anime y el mundo de las estampillas en el Japón(Hall del Centro Cultural Peruano Japonés)

Taller Francia (Colegio Franco Peruano)

Inauguración de exposición: “El cómic suizo. Una montaña de imágenes”(Sala Raúl Porras Barrenechea del Centro Cultural Ricardo Palma de Miraflores)

Taller Francia (Goethe-Institut)

Taller Francia (Goethe-Institut)

Conferencia y dedicatorias de E. Lepage(Alianza Francesa de Miraflores)

Conferencia NICHTLUSTIG - Cartoons alemanes (Goethe-Institut)

Taller NICHTLUSTIG - Cartoons alemanes (Goethe-Institut)

Proyección de la película: Kappa no Sanpei(Auditorio Dai Hall del Centro Cultural Peruano Japonés)

Taller NICHTLUSTIG - Cartoons alemanes (Goethe-Institut)

Taller Francia (Colegio Franco Peruano)

Proyección de la película: Kappa no Sanpei (Alianza Francesa de Miraflores)

Proyección de la película ”Les petits Ruisseaux” de Pascal Rabaté, conversatorio y dedicatorias (CCPUCP)Sólo con invitación

Proyección de la película ”Les petits Ruisseaux” de Pascal Rabaté, conversatorio y dedicatorias (CCPUCP)

Organizan

Auspiciadores

sEDES

Auditorio del Goethe-Institut LimaJr. Nazca 722Jesús María

www.goethe.de/limawww.facebook.com/biblioteca.goethe.institut.lima

Alianza Francesa de LimaAuditorio de la Sede de Miraflores

Avenida Arequipa 4595Miraflores

alianzafrancesa.org.pe

Centro Cultural Peruano JaponésAv. Gregorio Escobedo 803

Residencial San Felipe Jesús María

www.apj.org.pe

Centro Cultural de la Pontificia Universidad CatólicaAv. Camino Real 1075

San IsidroTeléfono: 616 1616

www.centroculturalpucp.com

Centro Cultural Ricardo PalmaSala Raúl Porras BarrenecheaMunicipalidad de Miraflores

Av. Larco 770Miraflores

www.miraflores.gob.pe

La Embajada de Francia en el Perú, la Em

bajada del Japón en el Perú yla Excm

a. Señora Anne-Pascale Krauer Müller, Em

bajadora de Suiza en el Perú,

El Sr. Iván Dibós Mier, Presidente de la Alianza Francesa de Lim

a, el Sr. Luis Huemura Yoshim

oto, Presidente de la Asociación Peruano Japonesa y la Sra. Petra Behlke-Cam

pos, Directora del Goethe-Institut Lima

se complacen en invitar a usted a la inauguración del IV Festival Internacional de Cóm

ic “Mundo Viñeta” y

a la inauguración de la exposición “Fragmentos” del artista Em

manuel Lepage, el día m

artes 11 de octubre, a las 19:00 horas en la Galería de Arte “L’Im

aginaire” de la Alianza Francesa de Lima

(Av. Arequipa 4595 – Miraflores)