Présentation du projet BISU

Hui Mingyang

Peng Jing

Contexte du projet

Commanditaire : DRI de Lyon 2 Contexte : accord d’échange universitaire entre Lyon 2 et

BISU (Beijing International Studies University) Public: étudiants français partant à BISU pour un semestre

d’échange Niveau: troisième année d’apprentissage de chinois (A2) Objectif : aider les étudiants français dans leur vie

quotidienne

Compétences visées

Compréhension orale en chinois Expression orale en chinois Connaissance sur les coutumes chinoises

Le scénario « Vous êtes des étudiants français et vous allez passer un

an dans votre université d'accueil BISU (Beijing International Studies University). Vous devez vous entraîner afin de devenir guide-accompagnateur d'autres étudiants étrangers à BISU. »

Tâche finale : rédaction d’un témoignage pour un guide d’étudiants étrangers sur BISU

Progression du scénario: basée sur un proverbe chinois « yi shi zhu xing », qui résume les quatre choses essentielles de la vie : s’habiller, manger, habiter, se déplacer. Jeu de mot entre deux homonymes « yi » : se soigner et s’habiller

L’arborescence du siteMes premiers pas

à BISU

Manger Habiter Se déplacer Se soigner

Commander Manger Payer

Avant de commander

Les noms des plats

A vous de commander

La table chinoise

A table

Les bonnes manières

A vous

Au restaurant

Les détails du dialogue

La monnaie chinoise

Tâche finale : rédaction du témoignage

Exemples des micro-tâches

Les productions pendant les observations cliniques

Rachana Elisa

Production écrite de RachanaRepas chinois

En Chine la plupart des tables sont rondes car les plats sont servis ensemble, en collectif ou chacun se sert dans le plat qu’il souhaite.

Les chinois utilisent des baguettes très rarement de couteau car les aliments sont servis de sorte à être déjà découpé en morceau. Ils mangent dans des bols car leur plats sont en majorité fait à base de soupe.

Ils trinquent souvent au début du repas avec leur verre levé en disant « ganbei » et boivent cul sec.Le repas typique des chinois est dans un premier temps une entrée composée souvent de fruits de mers, des brioches garnies à la viande appelé « baozi », ensuite le plats chaud composé souvent de nouille appelée « miantiao » ou du riz dit « mifan » avec des plats aux légumes et à la viande ou du poisson sautés. Enfin il y’a également une soupe aux œufs la plupart du temps. Il y’a rarement de dessert mais s’il y’en a il s’agit en général d’un thé chaud qui est la boisson nationale de la Chine.Durant les repas lorsqu’on trinque il n’est pas impoli de pencher son verre vide pour montrer qu’il est vide. Il ne faut pas mettre les coudes sur la table.

Il ne faut pas mettre les baguettes debout dans le bol ainsi que les croiser à la fin du repas. Il est préférable de les mettre à côté du bol. Il ne faut pas pointer quelqu’un avec ses baguettes. Il ne faut pas que les baguettes touchent la langue lorsqu’on met un aliment dans la bouche. Il ne faut pas se faire passer la nourriture de baguettes à baguettes.

A part ces petites interdictions un bon repas chinois s’effectue dans la joie et la bonne humeur.

Perspectives

Trois thèmes à développer : « habiter », « se déplacer » et « se soigner »

Pour s’enregistrer, Voxopop n’est pas idéal comme site car il faut créer un login et un mot de passe avant de joindre le groupe de discussion. Nanogong est à exploiter.

Les pages sont trop courtes dans DooWee. Un autre logiciel aurait permis de faire des pages plus longues.

Perspectives

La fonction de « mémo » de DooWee est très limitée. Nous sommes actuellement contraints d’introduire un forum pour envoyer au professeur.

Les formes d’exercice sont très limitées dans VcabBuilder. Des questions ouvertes seront plus intéressantes à développer.

Il est impossible de taper les caractères chinois dans VcabBuilder. Sinon, nous aurions développé des activités intéressantes en utilisant les spécificités des caractères chinois.

Merci et bonne continuation à tous !