presentation map - 2 (visit us, it is worth!)

8/12/2019 Presentation map - 2 (Visit us, it is worth!)

1/16

z z h

V

Vz

z h

V

V


2/16

A HURO/1101/090/2.1.3 azonostszm, A Romn Ortodox Egyhzrapl vallsi turizmus feltteleinekmegt eremt se Bks s A radmegyben - (Creation of terms ofreligious tourism building forRomanian Orthodox Church inBks and Arad county) projekt aMagyarorszg-Romnia Hatrontnyl Egyttmkdsi Program

2007-2013 keretben (www.huro-cbc.eu) valsul meg az EurpaiUni tmogatsval, az EurpaiRegionlis Fejlesztsi Alap, valamintM a g y a r o r s z g s R o m n i atrsfinanszrozsval.

A projektet Magyarorszgi RomnOrtodox Egyhzmegye (vezetpartner), az Aradi Romn Ortodoxrseksg (Archiepiscopia Aradului),valamint a Pusztaottlaka FejldsrtKzhaszn Alaptvny valstjk meg.

A partnerek clja a hatron tnylegyttmkds rvn, a kultrlisrksgre rptve, a meglv rtkekjrafelfedezsvel, j turisztikaivonzervel br turisztikai termkekkelegy egysges, a Romn Ortodox Egyhzrapl valls turisztikai programkialaktsa, amely komoly gazdasgipotencilt fog jelenteni.

E n n e k j e g y b e n a z a l b b itevkenysgeket valstjk meg aRELIGIOUSCROSS plyzatban:

A projekt kzponti rszt alkotjk a kzs egyhzi s

kultrlis esemnyek.

Pusztaottlaka:Pusztaottlaka:A Pusztaottlaka Fejldsrt Kzhaszn Alaptvny aLikeFest Parkban egyhz kzssgi teret alaktott kiMramarosi stlusban plt fatemplommal. Tovbb ajvben egyhz kzssgi trknt is funkcionl, kzel100 ves Romn Ortodox Parkia plett jtotta felmegrizve kzben eszttikai rtkt, s eredetifunkcijt.

Proiectul cu numrul HURO/1101/090/2.1.3,Crearea de condiii pentru dezvoltareaturismului religios pentru BisericaOrtodox Romn din judeele Bksi Arad (Creation of terms of religioustour ism bui lding for RomanianOrthodox Church in Bks and Aradcounty) se va realiza n cadrul Programuluide Cooperare Transfrontalier Ungaria-Romnia 2007-2013 (www.huro-cbc.eu)

cu sprijinul Uniunii Europene i cucofinanarea Fondului de DezvoltareRegional din Europa, respectivRepublicii Ungare i Romniei.

Proiectul este realizat de ctre EpiscopiaOrtodox Romn din Ungaria (partenerprincipal), Arhiepiscopia Aradului iFundaia Public pentru Dezvoltarealocalitii Otlaca Pust.

Scopul partenerilor este ca prin cooperaretransfrontalier, realizat prin intermediulBisericii Ortodoxe Romne, folosindpatrimoniul cultural i dezvoltnd valorileexistente, cu sprijinul unor oferte turisticeatractive, s fie realizat un programturistico-religios unitar, care va nsemnai un real potenial economic n aceastzon.

Avnd n vedere aceste obiective,partenerii realizeaz activitile demai jos n cadrul proiectuluiRELIGIOUSCROSS:

The HURO/1101/090/2.1.3, Creation ofterms of religious tourism building forRomanian Orthodox Church in Bksand Arad countyproject is implementedu n d e r t h e H u n g a r y - R o m a n i aCross-Border Co-operation Programme2007-2013 (www.huro-cbc.eu), and ispart-financed by the European Unionthrough the European RegionalDevelopment Fund, Hungary andRomania.

Romanian Orthodox Bishopric ofHungary (lead partner), RomanianOrthodox Archbishopric of Arad andFoundation for the Development ofPusztaottlaka realized together thisproject.

By the cross-border cooperation thepartners by building on the culturalheritage, rediscovering the existingvalues and new touristy products canform a unified touristic programmebased on the Romanian OrthodoxChurch which will mean a seriouseconomic potential for the targetareas.

In this spirit, the following activitiesa r e i m p l e m e n t e d a t t h eRELIGIOUSCROSS application:

Fundaia Public pentru dezvoltarea localitii OtlacaPust a amenajat un spaiu comunitar bisericesc n ParculLIKEFEST, prin construirea unui Paraclis de lemn, n stilmaramureean. De asemnea, a renovat casa parohial aParohiei Ortodoxe Romne din comun, avnd o vechimede aproape 100 de ani, n care va funciona, pe viitor i unspaiu comunitar bisericesc, pstrnd n acelai timpvaloarea estetic i funcia originar.

Prile centrale ale proiectuluicuprind manifestri bisericetii programe culturale comune.

Foundation for the Development of Pusztaottlaka has built a wooden church inMramaros style in LikeFestPark. In addition it renovated the nearly 100-year-oldRomanian Orthodox vicarage, which is served as religious community place,while it is preserving the aesthetic value and the original function.

The central part of the joint project is organizing religious and cultural events.

MagyarorszgRomnia

Hatron tnyl Egyuttmkdsi

Program 20072013

Programul De CooperareTransfrontalier

UngariaRomnia 20072013


3/16

A Pusztaottlakai Romn OrtodoxE g y h z k z s g t e m p l o m n a kvdszent nnepe:

2013. jnius 9-n s 13-n kerltmegrendezsre A Pusztaottlakai RomnOrtodox Egyhzkzsg templomnakvdszent nnepe, az Egyhzkzsgmegalaptsnak s az r Mennybe-menetele templom felptsnek100. vfordulja, illetve a Szent Gyrgy

Nagyvrtan fatemplom felszentelse.Az egyhzi programok mellett romnkulturlis s hagyomnyrz programrais sor kerlt Pusztaottlaka romniaitestvrteleplseinek (Petrova, Salva)hagyomnyrz csoportjai ltal. Aznnepen megemlkeztnk a templomvdszentjrl, valamint a PusztaottlakaiR o m n O rto d o x E g y h z k z s g megalaptsrl.

Ikonfest tbor:

2013. november 25-december 1. kzttkerlt megrendezsre a pusztaottlakaiikonfest tbor. A 7 napos tbor sorn ap r o g r a m o n r s z t v e v g y e r e k e kmegismerkedhettek az ikonfestseredetvel, tpusval, a sznek hasznlatval,s z i m b o l i k j v a l , a f e s t s s o r n

hasznlatos eszkzkkel, az ikonteolgival,majd az ikonfestssel. A rsztvevkelltogattak a bks megyei ortodoxtemplomokba. A tbort egy zrkilltszrta, ahol a ltogatk megtekinthettka tborban ksztett festmnyeket.

Egyhzturisztikai workshop:2014. janur 30-n kerlt megrendezsrea HURO/1101/090/2.1.3 projekt keretbenaz egyhzturisztikai workshop a gyulaiNicolae Blcescu Romn Gimnziumban(helyszn: 5700 Gyula, Liceum tr 2.). Aprogramot Szent liturgia nyitja a MiclacaVeche II egyhzi krus kzremkdsvel.Ezt kveten a partnerek rszrlbemutatsra kerl a projekt jelenlegillsa, valamint a kt egyhzmegyeegyhzturisztikai s kulturlis rtkei.

A jelenlvk megismerkedhetnek aDl-Alfldi Rgi turisztikai lehetsgeivel,klns tekintettel a vallsi turizmusra,valamint a 2014-tl aktulis plyzatilehetsgekkel. A rendezvnyt szakmaimhelymunka zrta.

Srbtoarea hramului bisericii ParohieiOrtodoxe Romne din Otlaca Pust:

Pe data de 9 i 13 iunie 2013 s-aorganizat srbtoarea hramului bisericiiParohiei Ortodoxe Romne din OtlacaPust, respectiv aniversarea a 100 de anide la nfiinarea Parohiei i de laconstruirea bisericii nlarea Domnuluii sfinirea paraclisului de lemn SfntulMare Mucenic Gheorghe. Pe lng

programele bisericeti s-au organizat imanifestri culturale i de pstrare atradiiilor prin contribuia ansamblelorfolclorice de la Petrova i Salva, localitinfrite cu Otlaca Pust. La aceastmanifestri s-a srbtorit att hramul cti nfiinarea Parohiei.

Tabra de iconografie la Otlaca Pust:

ntre 25 noiembrie-1 decembrie 2013se va organiza tabra de iconografie laOtlaca Pust. Pe parcursul taberei de 7zile participanii vor putea face

cunotin cu originea pictrii icoanelor,tipurile de icoane, folosirea culorilor,simbolismul icoanelor, cu materialelefolosite la pictare, cu teologia icoanelori apoi cu pictarea icoanelor. Participaniivor face i vizite la biserici ortodoxe dinjudeul Bichi. Tabra va fi ncheiat cuo expoziie, la care vor putea fi vizionateicoanele pictate la tabr.

Workshop-ul turistico-religios:

n data de 30 ianuarie 2014 se va organizan cadrul proiectului HURO/1101/090/2.1.3workshop-ul turistico-religios la Liceulromnesc Nicolae Blescu din Giula(locaia: 5700 Gyula, Liceum tr 2.).Programul va ncepe cu svrireaSfintei Liturghii la care rspunsurile

liturgice vor fi date de ctre corulbisericesc de la biserica Miclaca VecheII din Arad. Dup aceasta parteneriivor prezenta s i tua ia ac tual aproiectului i valorile turistico-religioasei culturale ale celor dou Eparhii.Participanii vor putea cunoateposibilitile turisitice din RegiuneaDl-Alfld, cu atenie special laturismul religios, respectiv posibilitilede naintare de proiecte din anul 2014.Manifestarea se va ncheia cu unworkshop.

Saint's day of Romanian OrthodoxParish of Pusztaottlaka:

On 9th and 13th were held the Saint'sday of Romanian Orthodox Parish ofPusztaottlaka, 100 anniversary of thefounding of parish and the foundingof the "Lord of the Assumption" church,and the ordainment of the "Holy GeorgeGreat Martyr" wooden church. Inaddition there was a romanian cultural

a n d t r a d i t i o n a l p r o g r a m s w i t hco-operation of traditionalist groupsof twin settlements of Romania(Petrova, Salva). We commemoratedabout the church's patron saint, and thefoundation of Romanian OrthodoxParish of Pusztaottlaka.

Icon Painting camp:

The icon painting camp was on 25thNovember 1st December 2013 inPusztaottlaka. During the seven-daycamp children participating in theprogram could know the origin andtype of icon painting, use andsymbolism of color, painting tools,icon theology and icon painting. Theparticipants visited the Orthodoxchurches of Bks county. The camp

ended with a closing exhibition, wherevisitors could view the paintings.

Religious tourisctical workshop:

The religious touristical workshop hasbeen organized on 30th January 2013within the project of HURO/1101/090

/2.1.3 at Blcescu Romanian NicolaeHigh School in Gyula (Location: 5700Gyula, 2. Lceum square). A HolyLiturgy has opened this programwith cooperation the choir of MicalacaVeche II church. In addition, partnershave introduced the current state ofactivities and religious tourism andcultural values of the two dioceses.The participants have known abouttouristical opportunities of the SouthPlains Region, particularly religioustourism, as well as about actual tenderopportunities from 2014. A professionalworkshop closed this event.

HungaryRomania

CrossBorder Cooperation

Programme 20072013

European UnionEuropean Regional Development Fund


4/16

aa

Gyu

Gyu

Gyula vros vonzerejnek alapjul szolgl a hagyomnyokban gazdag, trtnelmimlt, vltozatos kultrlis rtkei s a regnyes krnyezetben elhelyezkedGyulai Vrfrd. Legfontosabb ptszeti ltnivalja a XV. szzadi gtikustglavra, ahol jelenleg mzeum mkdik, s amely a vros jelkpeknt isszolgl. Emellett szmos sznes programmal vrja az ide ltogatkat.

A Maros foly kt partjn elterl vros, gazdag kultrlis s trtnelmirksggel rendelkezik. A XVIII., XIX. s XX. szzadi ptszeti stlusok,m- s trtnelmi emlkek valsgos szabadtri mzeuma. Emellett sznhzieladsokat, szimfonikus koncerteket, kpzmvszeti killtsokat,a mzeum trtnelmi, kpzmvszeti s termszetrajzi rszlegnek llandkilltsait, fesztivlokat, nnepsgeket tekinthet meg az ideltogat.

Aradon s krnykn szmos kolostort rdemes az ide ltogatnak felfedeznie.


5/16

Ezt a klnleges helyet azoknak rdemes felkeresni, akik egyedi lmnyekrevgynak. A dl-bksi teleplsen Bag falu s Tk falu szomszdsgban egzotikus llatok, az orszg egyetlen mramarosi stlus fatemploma,quadplya, lovagls, pihenpark vrja az rdekldket. Csaldoknak, bartitrsasgoknak kivl kirndulhely. INFO: www.pusztaottlaka.hu

Hamistatlan horgszparadicsom vrja az iderkezket. Annl is inkbb, mert

itt tallhat Dl-Bks madjhogynem egyetlen termszetes kpzds tava,a Boda-t. Mg a frfiak horgsznak a 4,4 ha fellet vzen, a csald tbbitagjnak is akad elfoglaltsg. A falu krnykn tbb kunhalom tallhat, sa nvnyvilg kellemes felfedezsekre ad lehetsget.INFO: www.nagykamaras.hu gy

ms

gy ms


6/16

h

egd

hegd

Dl-Bks termszeti kincseinek gyjtemnyeknt tartjk szmon a teleplst.A terleten 90 madrfaj fszkel, emellett nvnyvilga is vdett. A vadszokazonban elszeretettel lnek itt fcnra, nylra, zre s fogolyra. Az jkgysipusztban mg a tl is izgalmakkal teli. INFO: www.ujkigyos.hu

A dinnys t legnagyobb teleplse. Emlkhelyei kztt megtalljukSchner Mihly festmvsz szlhzt. A vros legnagyobb ltvnyossgamgis a Dinnyefesztivl, amit kt vtizede minden els augusztusi htvgnmegrendeznek a leghresebb magyar dinnyetermel vidk nnepeknt.INFO: www.medgyesegyhaza.hu


7/16

b g

s

Klnleges lmny vrja a Lkshzra ltogatkat a Vsrhelyi Jnos Aradmegyei alispn ltal pttetett Vsrhelyi-Brda kastlyban, ami a teleplslegjelentsebb nevezetessge. A nemrg feljtott plet szmos rdekessgetrejt, tbbek kztt a Dl-Alfld egyetlen Focault-ingjt. A nyri idszakbanpedig klnleges jszakai kikapcsoldsra ad lehet sget az pletet tlelfnyfests. INFO: www.bredakastely.hu

thaladva a teleplsen az embernek az az rzse tmad, hogy ma is furaklnek itt. A Wenckheim uradalom emlkeit rz pletek megragadjk aztutaz tekintett annyira, hogy mikor feltnik a kastlyt jelz tbla, muszjmegllni kicsit. A Czigler Antal ltal tervezett plet ma is mltsgot sugroz,s ezzel egyedi hangulatot ad az egsz falunak, szinte a levegt is msnak rziaz ember a kastly parkjban. INFO: www.szabadkgyos.hu

b g

s


8/16

aa

GyuGyu

Oraul este situat pe cele dou maluri ale rului Mure i dispune de o foarte bogat

motenire cultural i istoric. Oraul este un adevrat muzeu n aer liber, cumonumente istorice de stil arhitectural din secolele XVIII, XIX i XX. Pe lng acestea,turitii pot participa la piese de teatru, concerte simfonice, expoziii de arte plastice,diverse festivaluri i srbtori i pot vizita muzee istorice i expoziii permanente deart i desen, n natur. La Arad i n mprejurimile lui se gsesc numeroase mnstiricare merit s fie cercetate, sau descoperite de ctre vizitatori.

Oraul Giula este situat ntr-un loc pitoresc i dispune de o istorie strveche, cu obogat tradiie i valori culturale diverse, iar punctul central de atracie al oraului lconstituie Bile Cetii. Cel mai important obiectiv arhitectural al acestui ora estecetatea de crmid gotic, din secolul al XV-lea, care constituie un simbol al orauluii n care funcioneaz actualmente un muzeu important. Pe lng aceste obiective,vizitatorii sunt ateptai aici cu numeroase programe culturale i diferite festivaluri,pe timpul verii. Tot n acest ora funcioneaz i Reedina Episcopiei OrtodoxeRomne din Ungaria i se a dou biserici importante romneti: Catedrala Episcopalcu hramul Sfntul Ierarh Nicolae, situat n imediata apropiere a Cetii i biserica cuhramul Sfnta Cuvioas Parascheva, din Oraul Mic Romnesc.


9/16

gy m

s

gy ms

Acest loc special merit s fie cutat de ctre persoane care doresc s triasc experienedeosebite. Localitatea situat n sudul Judeului Bichi (n vecintatea satelor Bag iTk) i ateapt vizitatorii cu o grdin zoologic dispunnd de numeroase animaleexotice, cu un Paraclis de lemn, n stil maramureean, unic n Ungaria i alte atraciituristice, ca de pild, pist de ATV i rally-uri, clrie i parc de odihn. Pentrufamilii i cercurile lor de prieteni este un loc ideal pentru excursii i relaxare.INFO: www.pusztaottlaka.hu

Localitatea reprezint o atracie special pentru iubitorii pescuitului. Aici se a

singurul lac natural din regiunea de sud a Judeului Bichi, pe nume Lacul Boda, cuo suprafa de 4, 4 hectare. n timp ce brbaii i vor umple timpul cu meteugulminunat al pescuitului, restul familiei se poate ocupa de alte ndeletniciri. n jurulsatului se gsesc mai multe coline, iar vegetaia bogat ofer vizitatorului o plcutposibilitate de explorare a spaiului natural. INFO: www.nagykamaras.hu


10/16

h

egd

hegd

Este cea mai mare localitate situat pe drumul lubeniei. Printre locurile memorialeaate aici gsim casa n care s-a nscut pictorul Schner Mihly. Dar cel mai importantpunct de atracie turistic a oraului l constituie Festivalul lubeniei, care seorganizeaz de dou decenii, n primul wekeend din luna august, n fiecare an, fiindrecunoscut ca srbtoarea celei mai renumite zone din Ungaria n care se cultiv lubenia.INFO: www.medgyesegyhaza.hu

n localitatea jkgys se gsesc cele mai multe comori naturale din zona de sud aJudeului Bichi. Zona dispune de o bogat vegetaie, iar fauna cuprinde un numrde peste 90 de specii de psri. Vnatul specific din aceste locuri este reprezentat defazani, iepuri, cprioarei potrniche. Iernile din cmpia localitii jkgys suntfeerice i pline de mister. INFO: www.ujkigyos.hu


11/16

b g

s

b g

s

Trectorul care i poart paii prin localitatea Lkshza va avea parte de o experiendeosebit, vizitnd Castelul Vsrhelyi-Brda, cel mai renumit obiectiv din localitate,construit de Subcomitele Vsrhelyi Jnos, din Judeul Arad, de la care i provine inumele. n cldirea castelului, proaspt restaurat, se pot vedea multe lucruriinteresante, ca de pild singura pendul Focault din regiunea de sud a Ungariei,numit Alfld. Vara, pe timp de noapte, pe pereii cldirilor este proiectat un minunatjoc de lumini, care atrage atenia vizitatorului i i ofer posibilitatea de relaxare.INFO: www.bredakastely.hu

Cei care trec prin aceast localitate au impresia c aici mai triesc nobili pn n ziua

de astzi. Casele pstreaz amprenta domniei Contelui de Wenckheim i atrag ateniavizitatorilor, care atunci cnd le vor vedea vor simi nevoia s fac un popas. Cldireacastelului a fost proiectat de arhitectul Czigler Antal i are un aer aparte, care confero inut nobil ntregii localiti i parcului, n care vizitatorul simte c a pit ntr-oalt lume. INFO: www.szabadkgyos.hu


12/16

aa

Gyu

Gyu

The basis of Gyula city's attractiveness are tradition rich in history, diversecultural values and the romantic surroundings of Castle Bath. The mostimportant architectural landmark is the brick castle which was built in the

XV. century, and which is now a museum and serves as a symbol of the city.In addition, the town is waiting for the visitors with several colorful activities.

The city is situated on both banks of the river Mures, has a rich cultural and

historical heritage. It is the real open-air museum of the XVIII., XIX., and XX.century architectural styles and art-historical monuments. In addition, visitorscan visit theaters, symphony concerts, art exhibitions, the museum's history,art and natural history department of permanent exhibitions, festivals andcelebrations. In Arad and in its outskirts it is worth to discover severalmonastery.


13/16

gy m

s

gy ms

This special place is worth a visit for those who are looking for uniqueexperiences. In this village of southern Bks - neighborhood of Tobacco villageand Pumpkin village - exotic animals, the country's only wooden church inMaramaros style, quad track, horse riding, leisure park wait for those who areinterested. This is an excellent place to visit for families and friends.INFO: www.pusztaottlaka.hu

Pure fishing paradise is waiting for the guests. All the more, because here is

located Lake Boda, the almost single natural lake of Southern-Bks. Whilemen are fishing on the 4,4 ha water surface, the rest of the family can findinteresting activity. Around the village are located several tumuli, and the floracan give pleasure discovery opportunities. INFO: www.nagykamaras.hu


14/16

h

egd

hegd

Collection of Southern-Bks natural resources is recognized the city. 90 birdspecies nesting in the area, as well as the flora is protected as well. However,hunters are fond of shooting pheasants, rabbits, partridge and Ozren. In thewilderness of jkgys even in the winter is full of thrills.INFO: www.ujkigyos.hu

This is the largest town of road melon. We find Michael Schner painter'sbirthplace among memorial places. The city's major attractions is WatermelonFestival, which is held for two decades every first weekend in August as thecelebration of the most famous Hungarian melon-producing area.INFO: www.medgyesegyhaza.hu


15/16

b g

s

b g

s

A special experience awaits visitors in Lkshza in the Vsrhelyi-Breda castlewhich was built by Jnos Vsrhelyi vice granger, and which is the mostimportant sights of the city. The newly renovated building has many curiosities,including the South Plains Focault single-pendulum. During the summer theunique night-embracing light painting gives a specific experience.INFO: www.bredakastely.hu

Passing through the town man has the feeling that today lords live here.Buildings which preserve the memories of Wenckheim loardship seize thetransit gaze, so that when table of castle appears, we have to stop for a while.

The building, designed by Anthony Czigler still exudes dignity, and to providea unique atmosphere to the whole village, we feel the air different in thecastle park. INFO: www.szabadkgyos.hu


16/16

presentation map - 2 (visit us, it is worth!)

Documents