press book zoom japon 05/2015

PRESS BOOK

ZOOM JAPON

UNIQLO ouvre au sein de la Japan Expo son 1er pop up store consacré

à sa collection de T-shirts UT. Stand B.C.44, allée B.C, Hall 5A

UNIQLO EN EXCLUSIVITÉ À LA JAPAN EXPO

www.japan-expo-sud.comLa culture Manga

et Anime au c�ur

de Marseille !

DU 2 AU 4 MARS 2012PARC CHANOT-MARSEILLE

4e VAGUE

UNE LÉGENDE

DU FOOTBALL

© T

ous

droi

ts ré

serv

és

INVITÉ

-TONAH CCARPU 4 MU 2 AD

ELLIESARM-210S 2RAU 4 M

ja an expwww j.j.jajapapapanann--exexpxpwwwwwww.japan-expo-sud.comww

o s d c mpopoo-ssusududd.cocomom

BA

ous

droi

ts ré

serv

ésou

s dr

oits

rése

rvés

TT©

©

OOTDU FEÉGGELLÉUNE

ÉITVINNV

BA

DENLLE

www.japan-expo.com

LE FESTIVAL DES LOISIRS JAPONAIS

PARC DES EXPOSITIONS DE PARIS-NORD VILLEPINTEDU 30 JUIN AU 3 JUILLET 2011www j.j.jajapapapanann--ewwww.japan-expo.comw exexpxpopoo.cocomomUILLET 2011JU 30 JUIN AU 3

OSITIONS DE PDARC DES EX ARIS-OSITIONS DE P UIN

P D

XPP

UILLET 2011ORD VILLEPINTEINTE

P

LLE

NARIS-

Jéré

mie

Sou

teyr

at p

our

Zoo

m Ja

pon

www.zoomjapon.info

CINÉMAÇa va changer

gra

tuit

num

éro

11 -

juin

201

1

entretiens exclusifs avecKurosawa Kiyoshi, Kôra Kengo

Les lettres

japonaises

invitées

d�honneur

Au cinéma le 16 novembre 2011

www.colorful-lefilm.fr

(Un été avec Coo)

PRIX DU PUBLICAnnecy 2011Annecy 2011

MENTION SPÉCIALE DU JURYAnnecy 2011

Men

suel

gra

tuit

num

éro

10-

mai

201

1

www.zoomjapon.info

Jérémie Souteyrat pour Zoom Japon

NUCLÉAIRELe rejet

ZOOM JAPON

Illus

tratio

n : A

uror

e ©

201

2 S

EFA

BE

NE

LUX

Tou

s dr

oits

rése

rvés

DU 2 AU 4 NOVEMBRE 2012TOUR & TAXIS - BRUXELLES

Le festival

du Manga et de l�anime

de retour en belgique !

www.japan-expo.be

AXIS - BRUXELTTAXIS - BRUXELLESTOUR &

DU 2 AU 4 NOVEMBRE 2012 AXIS - BRUXELLES

DU 2 AU 4 NOVEMBRE 2012dudud

L Le fe fes es sti ti va va l

a a ang nga ga et t e e l�aaanal

d d M

Mu

u de de re ret to tou our ur en en bbelellgigiqiq

e d d M ninimimeme

que e !quuue ue

.japan-ewww .jjajapapan-expo.bepanan-ewwwwwww.japan-expo.beww.japan-expo.be

expo.beexexpxppoo.bebe

DIALOGUE AVEC NAOMI KAWASE Mercredi 17 octobre à 20h00

Genpin.

RÉTROSPECTIVENaomi KawaSe

17.10 - 12.11.2012

Horaires + programme sur cinematheque.fr

La Cinémathèque française - Musée du cinéma 51, rue de Bercy � Paris 12e

Grands mécènes de La Cinémathèque française La

For

êt d

e Mog

ari,

Naom

i Ka

was

e ©

Hau

t et

Cou

rt

Véritable artiste de la peur et de l�angoisse.

Une CONFéRENCELUNDI 19 MARS 19H

une leçon de cinémaJEUDI 15 MARS 19H

Kiyoshi kurosawaRÉTROSPECTIVE

14 mars � 19 avril

Horaires + programme sur cinematheque.fr

La Cinémathèque française Musée du cinéma

51, rue de Bercy � Paris 12eGrands mécènes de La Cinémathèque française Ka

ïro

© Z

ootrop

e

www.japan-expo.com

LE FESTIVAL DES LOISIRS JAPONAIS

PARC DES EXPOSITIONS DE PARIS-NORD VILLEPINTEDU 5 AU 8 JUILLET 2012

13e IMPACT

.japanwww j.jjajapapapananwwwwwww.japan-expo.comww.japan-expo.comn expo.comn-eexexpxpopoo.cocomom DU 5 AU 8 JUIL POSITIONS DE PARAR OSITIONS DE P AU

P

ARC DES EX XPP LLET 2012

RIS NORD EINTE P

ORD VILLE NRIS-

Jéré

mie

Sou

teyr

at p

our

Zoo

m Ja

pon

www.zoomjapon.info

gra

tuit

num

éro

21 -

juin

201

2

VoyageHokkaidô, côté table

ACTUALITÉLa jeunesseperdue p. 3

SPECTACLELe showKentarô p. 9

VOYAGETôkyô Sky Tree p. 20

Après La Traversée du Temps et Summer Wars, Mamoru Hosoda

AU CINÉMA LE 29 AOÛTEXPOSITION À PARIS À LA GALERIE ARLUDIK DU 27 JUIN AU 21 JUILLET

Director / Screenplay / Original Story: Mamoru Hosoda Screenplay: Satoko Okudera Character Design: Yoshiyuki SadamotoAnimation Director: Takaaki Yamashita Art Director: Hiroshi Ohno

WWW.ENFANTSLOUPS-LEFILM.FR

ZOOM JAPON

©Makoto Shinkai/CMMMY

WWW.KAZE-ANIME.FR

WWW.KAZE-ANIME.FR

WWW.KAZE-ANIME.FR


gra

tuit

num

éro

36 -

déc

emb

re 2

013

- ja

nvi

er 2

014

La cuisine japonaise à laconquête du monde

www.zoomjapon.info

couv36-9bis_zoom_japon 26/11/13 15:58 Page1


gra

tuit

num

éro

35 -

no

vem

bre

201

3

Tradition

www.zoomjapon.info

couv35.qxp_zoom_japon 28/10/13 11:38 Page1


www.zoomjapon.info

gra

tuit

num

éro

33 -

sep

tem

bre

201

3

Le nouveau rêve olympique

couv33a_zoom_japon 27/08/13 16:26 Page1

Après La Traversée du Temps et Summer Wars, MAMORU HOSODA

.com

WWW.KAZE-ANIME.FR

« La relève du maître Miyazaki »

Variety

EN DVD ET BLU-RAY

ÉDITION COLLECTORLE FILM EN DVD & BLU-RAY

INCLUS : LE ROMAN + 4 CARTES + 3H DE BONUS

MANGA TOME 1/3 ROMAN ÉCRIT PAR MAMORU HOSODA

WWW.KAZE-ANIME.FR

WWW.KAZE-ANIME.FR

ET

DVD ENN COOITIDÉ

YRA-ULBROMANLE : INCLUS

DVDENFILMLE

3+ BONUSEDH

mmoocc.

ORTCLLEN CO

TESCAR+ 4 ROMANYRAAY-BLU & DVD

AMORUMEOMTAMANG 1/3

HOSODAAMORU

Jéré

mie

Sou

teyr

at p

our

Zoo

m Ja

pon

www.zoomjapon.info

gra

tuit

num

éro

32 -

juill

et-a

oût

201

3

Il était une foisHARAJUKU

couv32b_zoom_japon 24/06/13 16:30 Page1

��

COMPAGNIE 5 ÉTOILES

COMPAGNIE AÉRIENNE DE L’ANNÉE 2013

MEILLEURE PONCTUALITÉ

www.ana.fr www.facebook.com/flyworld.ana

10 VOLS/JOUR ENTRE LA FRANCE ET LE JAPON10 VOLS/JOUR ENTRE LA FRANCE ET LE JAPON


www.zoomjapon.info

gra

tuit

num

éro

31 -

juin

201

3

HommageOsons Ozu

couv31_zoom_japon 28/05/13 15:30 Page1

SHOKUZAIKIYOSHI KUROSAWA

OUBLIER

SE SOUVENIR

Tokyo Sonata

saisissant

29 MAI

O

OKKUUZ

Kond

o Ke

iichi

pou

r Z

oom

Japo

n

gra

tuit

num

éro

30 -

mai

201

3

TendanceBienvenue chez nous

CinémaInterview exclusiveKurosawa Kiyoshi p.13

couv30b_zoom_japon 25/04/13 18:40 Page1


gra

tuit

num

éro

34 -

oct

ob

re 2

013

EkibenL’appétitvient en

voyageant

www.zoomjapon.info

couv34a.qxp_zoom_japon 25/09/13 15:41 Page1

ZOOM JAPON

ZOOM JAPON


www.zoomjapon.info

gra

tuit

nu

mér

o 3

8 -

m

ars

20

14

Tôkyô, capitale des livres

couv38_zoom_japon 26/02/14 01:31 Page1


www.zoomjapon.info

gratuit numéro 37 - février 2014

Le monde merveilleux de

Tokyu Hands

couv37.qxp_zoom_japon 27/01/14 18:11 Page1

02/2014 03/2014 3837

épuisé

04/2014 39

05/2014 40 06 /2014 41 07-08 /2014 42

09/2014 43 10/2014 44 11/2014 45

ZOOM JAPON

12/2014 - 01/2015 02/2015 4746 02/2015 HS

Date de sortie : Juin 2010De 28 à 44 pagesFormat : A4Parution : 10 parutions par an. Sortie le 1er de chaque mois (sauf le 1er août et le 1er janvier)

Tirage : de 70.000 ex à 150 000 exDistribution : Plus de 850 points de distributionwww.zoomjapon.info

創刊日：2010年6月1日発行日：毎月1日（年10回発行・1月、8月は発行なし）体裁：23cm×29cm 全28～44ページ発行部数：7万～15万部配布先：850カ所以上使用言語：フランス語ウェブサイト：www.zoomjapon.info

03/2015 48 04/2015 49 05/2015 50

PRESS 2010-2015

Presse - プレス - Press


EXPO GARO

Presse - プレス - PressPresse - Press - プレス

EXPO GARO


日本版コラムニストの津山恵子氏が4月末から約1カ月間、欧州・北アフリカを縦断取材。財政問題や金融不安に揺れる欧州各国の市民生活の今、ムバラク政権崩壊後1年余りたったエジプトの様子など、最新事情をリポートする。　「カンヌ国際映画祭に行ったらどうか。あそこは日本への関心も高いし」　フランス大統領選挙でスタートを切った欧州取材の途中、知り合った記者数人がそう勧めてくれた。私が日本人で、日本と欧州とのつながりという切り口を探しているのではないか、という同業者ならではの嗅覚だ。　カンヌには行かなかったが、同映画祭では過去に、今村昌平監督の「楢山節考」など日本の4作品がグランプリを獲得。米アカデミー賞に比べると、同映画祭での日本映画の人気は極めて高い。冒頭の記者たちが考えたように、フランス人は日本への関心が他の国よりも高く、カンヌに行けばさらにネタがあるのでは、と思わせる背景がそこにある。

　果たしてほんとうに、フランス人は特別に日本への関心が高いのだろうか。　まず、日本料理屋でふと手にした「ZOOM JAPON（ズーム・ジャポン）」という無料の月刊紙にびっくりした。日本人も知らないような日本ネタを、すべてフランス語で掲載。5月号は「原子力静かな革命」と題して6ページに渡り、昨年の福島第1原子力発電所事故以降、顕在化した日本の反原発運動や、反原発を題材にしたアーティスト・ミュージシャンの動きなどをまとめていた。

　発行するエディシオン・イリフネによると、同紙は2010年創刊で、読者の95％がフランス人。店頭置きなどが毎月5万～6万部、ウェブサイトからのダウンロードが約5000部というから、フリーペーパーながら、その部数の多さに驚かされる。　パリに40年以上在住し、パリの日本語隔週新聞「OVNI（オブニー）」などを発刊してきたイリフネの小沢君江さんは、こう語る。　「昨年は、『パール・ハーバーから70年　日米の歴史の重み』という特集もしました。小さな媒体だからこそ、日本国内でも読むに値するような、書きたいことが書けるという特徴がある。そういう日本の姿をフランス語で知ってもらうために、ずっとこうした新聞を出したいと思っていました」

　村上春樹作品などをフランス語に翻訳し続けている翻訳家・作家コリーヌ・アトランさんによると、日本ファンの層は2つの世代に分かれるという。川端康成や三島由紀夫を読んでいた知識層が中心の50～70歳代と、日本のアニメやマンガで育った20～40代という2つだ。　「1950年代までは、日本に行かれることはなく、情報もなく、フランス人の中で、畳とか着物とか、神秘的なイメージだけが膨らんでいました。その後、旅費が下がって、旅行ができるようになり、マンガなどからもライフスタイルが分かり、もっと身近な存在になってきました」　実際に、20～30代の若いフランス人作家のデビュー作品は、日本が舞台だったり、日本人の登場人物がいることが多いという。以前では極めて少なかったことだ。

　日本人女性がパリに来ると「パリ症候群」という鬱（うつ）病にかかるという話が流布しているというのも聞いた。日本好きで、日本での仕事を探しているというラジオ・アナウンサーのマージョリー・アシェさんが解説してくれた。　「美しいパリで働けると期待を膨らませて来た日本人の特に女性が、実際には街は日本に比べて汚いし、サービスも悪いし、人々が不親切なので、失望して鬱病になるという話です。実際に、私の日本人の友人も、バッグをすられたりして1カ月泣いていましたが、しばらくして生活に慣れると回復しました。でも、英国メディアが大きく報じたので、欧州のほかのメディアも追い掛けて、特に日本人女性に対する先入観になってしまいました」

　実際に記事を探すと、英BBCが「パリ症候群が日本人を襲う」（2006年）という記事を出している。　しかし、前出のアトランさんはこうも指摘する。　「フランス人も京都症候群とか東京症候群というのがあるのではないでしょうか。ありきたりですが、日本女性がきれいで優しいというのは、サービスやマナーが行き渡っている社会だからです。また、京都の美しいお寺の横にラブホテルがあったりするのは、日本人には当たり前ですが、フランス人は、逆に社会や文化に対して隔たりを感じてしまうようです」

　私が住む米ニューヨークでは、米国人に対し、ズーム・ジャポンのような情報源はないし、一般的に米国人が文学や文化にいたるまで、日本に関心を高めているという実感はあまりない。書店をのぞいても、村上春樹以外で平積みになっているアジア人作家は中国人ばかりだ。しかし、パリは書店でも驚くような日本の小説の種類があった。日本人、フランス人の双方にあるとされる「症候群」も、もともと抱いていたイメージとのギャップが原因で、それだけ期待が高かったという表れだ。

　その意味で、もちろん国民性の違いもあるが、フランス人の日本に対する関心は、少なくとも米国人よりはかなり高い、とうれしい驚きを感じてパリを後にした。

*****************

津山恵子（つやま・けいこ）　ジャーナリスト

　東京生まれ。共同通信社経済部記者として、通信、ハイテク、メディア業界を中心に取材。08年米大統領選挙で、オバマ大統領候補を予備選挙から大統領就任まで取材し、ＡＥＲＡに執筆した。米国の経済、政治について「ＡＥＲＡ」「週刊ダイヤモンド」などに執筆。著書に『モバイルシフト「スマホ×ソーシャル」ビジネス新戦略』（アスキーメディアワークス）など


Presse - Press - プレスPresse - プレス - Press

EXPO GARO


Supplément du numéro 18,mars 2012

épuisé

la mission

Hommage au quotidien Ishinomaki Hibi Shimbun

09/03/2012



épuisé



épuisé

la mission


09/03/2012



épuisé


épuisé

la mission



la mission



Jéré

mie

Sou

teyr

at fo

r Z

oom

Japa

n

www.zoomjapan.info

Free

num

ber

1 -

May

201

2

DVDDon’t missRoujin Z p. 11

LITERATUREDial C forCrime p. 12

TRAVELMiyajima ma belle p. 16

Jéré

mie

Sou

teyr

at fo

r Z

oom

Japa

n

www.zoomjapan.info

Free

num

ber

2 -

Jun

e 20

12

All the latest news &exclusive articles on today’s Japan

TokyoA new tower

in town

FreeMonthlyMagazine

Jéré

mie

Sou

teyr

at fo

r Z

oom

Japa

n

www.zoomjapan.info

Free

num

ber

3 -

July

-Aug

ust

2012


FreeMonthlyMagazine

Jéré

mie

Sou

teyr

at fo

r Z

oom

Japa

n

SocietyHeart to heart

Soul to soul

Free

num

ber

4 -

Sep

tem

ber

201

2

FreeMonthlyMagazine


www.zoomjapan.info

Jéré

mie

Sou

teyr

at fo

r Z

oom

Japa

n

Free

num

ber

5 -

Oct

ob

er 2

012

FreeMonthlyMagazine


www.zoomjapan.info

On the tasty sideof Hokkaido

Free

num

ber

6 -

No

vem

ber

201

2


www.zoomjapan.info

MusicNew kids

on the rock

FreeMonthlyMagazine

SATÔ

Tets

uro

for

Zoo

m Ja

pan

Free

num

ber

7 -

Dec

emb

er 2

012

- Ja

nua

ry 2

013


www.zoomjapan.info

FreeMonthlyMagazine

Jéré

mie

Sou

teyr

at fo

r Z

oom

Japa

n

Can you feelthe spirit of mingei?

Free

num

ber

8 -

Feb

ruar

y 20

13


www.zoomjapan.info

FreeMonthlyMagazine

Jéré

mie

Sou

teyr

at fo

r Z

oom

Japa

nOnce ramen, always ramen

Free

num

ber

9 -

Mar

ch 2

013


www.zoomjapan.info

FreeMonthlyMagazine

Jéré

mie

Sou

teyr

at fo

r Z

oom

Japa

n

Japan’s Many Vending Machines :

Still in service !

Free

num

ber

10 -

Ap

ril 2

013

www.zoomjapan.info

FreeMonthlyMagazine

Jérémie Souteyrat for Zoom Japan

SocietyFamily portrait

Free

num

ber

11 -

May

201

3


www.zoomjapan.info

FreeMonthlyMagazine

Kond

o Ke

iichi

for

Zoo

m Ja

pan

SocietyWelcome to our place

Free

num

ber

12 -

Jun

e 20

13


www.zoomjapan.info

FreeMonthlyMagazine


CinemaLet’s try Ozu again

Free

num

ber

13 -

July

/Aug

ust

2013


www.zoomjapan.info

FreeMonthlyMagazine


Once upon a timeHARAJUKU

Free

num

ber 1

4 - S

epte

mbe

r 20

13


www.zoomjapan.info

FreeMonthlyMagazine


The new Olympic dream

www.zoomjapan.info FreeMonthlyMagazine

EkibenThe more you'll travel,

the more you'll eat!


Free

num

ber 1

5 - O

ctob

er 2

013


FreeMonthlyMagazine


Free

num

ber 1

6 - N

ovem

ber

2013


www.zoomjapan.info

Traditionbath

FreeMonthlyMagazine


Free

num

ber 1

7 - D

ecem

ber

2013

- Ja

nua

ry 2

014


www.zoomjapan.info

Japanese cuisinetakes on the world


www.zoomjapan.info

Free number 18 - February 2014

The wonderful world of

Tokyu Hands

ZOOM JAPAN

press book zoom japon 05/2015

Documents