preview papa you're crazy
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
Papa You’re CrazyWilliam Saroyan
ฟากวางทางไกล
วลเลยม ซาโรยน : เขยน
วภาดา กตตโกวท : แปล
ส�าหรบ อารม ซาโรยน
เมอใดกตามทนกเขยนเขยนอะไรบางอยาง มกเปนจรงทเขาอาจเขยน
เรองอนทก�าลงท�าอยในขณะเขยนนนลงไปดวย การเรมตนของงานใหมมก
หมายถงการตดสนใจของนกเขยนเกยวกบสงทจะเขยนและวธเขยน การตดสน
ใจจะเปนครงหนงของหนงสอ ส�าหรบนกเขยนไมวาจะเปนใครกตาม เกนกวา
ครงส�าหรบบางคน และส�าหรบพอมนคอทงหมด การนงลงจรง ๆ แลวเขยน
ไมมอะไรมากกวาการตดสนใจ แลวนกเขยนจะท�าไดด พอตดสนใจเขยน
หนงสอเลมนเพราะลกขอใหพอท�าเมอลกอาย 10 ขวบในป 1953 และเพราะ
เมอพออาย 10 ขวบในป 1918 นน ทกษะของพอมไมเทากบสงทพออยาก
บอก ในทสด เวลานพอไดเขยนแลว หรอทจรงคอลกนนเองทเขยน ทงหมด
ทพอตองท�าคอระลกถงวยสบขวบของพอเอง คอยสงเกตวยสบขวบของลก
แลวรวมทงสองสวนนเขาดวยกน คไปกบวยสสบหาของพอ เสยงและกรยา
ของลกคอเนอหาหนงสอ สายตาของลกคอลลา - แนวแนและกระตอรอรน
ตามดวยความคดทนาทง ค�าอทานทดถก หรอเสยงหวเราะทฟงแปลก ขณะ
ทขอสงเกตนนอาจถก ผด หรอทงสองอยาง หรอไมเชงทงสองอยาง การทมเท
มากเพยงนลงในการเขยนธรรมดา ๆ คอสงทงายทสดในโลกเมอลกลงมอท�า
และลกไดท�าแลว
ขอบใจและรก
วลเลยม ซาโรยน
สารบญ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
1. หนงสอ
2. ทะเล
3. ดวงจนทร
4. หมอ
5. จกรยาน
6. ดาบ
7. ของเลน
8. ดวงอาทตย
9. โลก
10. ไข
11. กญแจ
12. กอนหน
13. เมฆ
14. เปลอกหอย
15. พระเจา
16. เถา
17. การเลน
18. มา
19. วชพช
20. รถยนต
1
5
7
11
15
19
21
25
27
29
33
37
39
41
43
45
47
51
53
55
21. ถนน
22. เรออารก
23. โรงเรยน
24. ธง
25. ดวงดาว
26. ปลา
27. ไฟ
28. คน
29. ดอกกหลาบ
30. โบสถ
31. ขนมปง
32. ภรรยา
33. เตยง
34. ชายหาด
35. รถไฟ
36. ประต
37. ใบไม
38. เรอ
39. แพ
40. คนธน
41. หว
42. บาน
43. นก
57
59
63
65
67
71
75
77
81
83
85
89
91
93
97
99
103
105
109
111
115
117
119
44. ลกบอล
45. หญา
46. กบดก
47. น�าแขง
48. ดวงตา
49. รส
50. การชนะ
51. หอง
52. ตนไม
53. ถวย
54. หมะ
55. รากเหงา
56. กงกาน
57. ลกไม
58. หาเงน
59. มนษย
60. กระดก
61. หวใจ
62. วงกลม
63. ฝน
เชงอรรถ
123
125
127
131
135
139
143
145
147
149
153
157
163
167
169
171
175
179
183
187
1
1. หนงสอ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
“สขสนตวนเกดลก”
พอพดพลางดงหนงสอเลมหนงออกจากกระเปาเสอโคทสงใหผม
“ขอบคณครบพอ”ผมบอก“ผมอยากไดอยพอดเลย”
“เดอะ โลเวอร จอว”1พอบอก“นยาย-เลมลาสดและเลมสดทาย
ของพอเอาไปเถอะแลวรบงานดวย”
ผมพลกดดานนอกของ เดอะ โลเวอร จอว แลวเปดดหนาแรก
และพลกไปหนาสดทาย
เปนหนงสอทสวยงามเลมหนง
“งานอะไรหรอครบ?”ผมถาม
“งานเขยนนยายสกเรอง”
“ผมไมรวาจะเขยนยงไงนครบ”
“มแตนกเขยนใหญเทานนทมสทธคยวาร”พอวา“ลกยงไมพรอม
ทจะท�าอยางนน”
“แลวผมจะเขยนเกยวกบอะไรละ?”
“กตองตวลกเองส”
“ตวผม?แลวผมเปนใคร?”
“เขยนนยายสกเรองแลวคนใหพบสวน พอจะเขยนต�าราอาหาร
สกเลม”
1 เดอะ โลเวอร จอว - The Lower Jaw แปลตามศพทวา ขากรรไกรลาง
ฟากวางทางไกล
2
แมกบนองสาวกลบจากซอของพอดแมพดกบพอวา”นาตนเตน
ใชไหม?แกสบขวบแลว”
“ตนเตนส”พอวา “แมสาวนอยคนนกแปดแลว ผมสสบหาคณ
ยสบเจดไมรเหมอนกนวาเราท�าไดอยางไรแตการกนคงมสวนชวยอยบาง”
“แนนอน กแกกนจ ขนาดน” แมกลาว “ตอนนเจดสบปอนด
แลวนะ”
“นนส”พอวา“เมอแรกเกดหนกแคเจดปอนดดงนนโดยเฉลยก
แคสบปอนดตอปจะเปนไรไป”พอวาพลางกอดนองสาว
“ตอนนอาหารกแพงมากดวย” แมพด “คณคดวาฉนตองจายคา
ของพวกนไปเทาใด?”
“สองดอลลาร?”
“ยสบ-สองดอลลาร”
“คณควรพยายามหดท�าอาหาร”
“พอก�าลงจะเขยนต�าราอาหาร”ผมบอกแม
“ใชแลวพทกก�าลงจะเขยนนยาย”พอวา“ออวนนวนทหนงแต
ผมเสยใจผมยงไมไดเงนมาอก”
“แลวฉนจะท�าอยางไร?” แมวา “ฉนมลกชายสบขวบกบลกสาว
แปดขวบตองเลยงด”
“นนคอหนงในเหตผลทผมจะเขยนต�าราอาหาร”พอกลาว “มน
อาจจะสอนใหคณรวธประหยดเงนคาอาหารไดบาง"
“แลวคณคดจะใหเรากนอะไรกน?ขาวหรอ?”
“ผมยงไมไดศกษาเรองน แตตอนน คณเกบขาวของพวกนกอน
ดกวา”
วลเลยม ซาโรยน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
3
“อาหารทงหมดนจะหมดเกลยงภายในสามวน”
“กชวยเกบๆไวบางชวงนยงไมมเงนไดจากทไหนแลวผมกเบก
ลวงหนาอกไมไดแลวจนกวาจะลงมอเขยนต�าราอาหารตองพยายามยด
ใหอยไดอยางนอยสกเดอน”
“ท�าไมได” แมวา “แกกนมากขนาดน แกเปนคนทท�าใหอาหาร
หมดไป”
“แลวถาผมพาแกกลบบานไปกบผมดวยละ?”พอวา
“แตคณตองเลยงแกนะ”
“แนนอน”
“แลวแกตองไปโรงเรยนตรงเวลาดวย”
“แนนอน”
“ตกลง”แมบอก“คณเอาแกไปเลย”
ขาพเจามความประสงครบหนงสอของโครงการหนงสอเพอสงคม
สมครสมาชกใหม วนทสมคร .....................................................................
ตออายสมาชก หมายเลขสมาชก ...............................................................
O สมครสมาชก 3,000 บาท
O สมครสมาชก 5,000 บาท
O สมครสมาชก 10,000 บาท
รายชอหนงสอ
O วรรณกรรมเยาวชนอเมรกน :
“ฟากวางทางไกล” ‘Papa You’re Crazy’
วลเลยม ซาโรยน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O วรรณกรรมเยาวชนอเมรกน :
“ความสขแหงชวต” ‘The Human Comedy’
วลเลยม ซาโรยน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O ปรชญาแนวคดเยอรมน :
“ศลปะแหงการรก” ‘The Art of Loving’
อรค ฟรอมม : เขยน สรพงษ สวจตตานนท : แปล
ใบสมครสมาชกหรอตออายสมาชก
มลนธหนงสอเพอสงคม
O วรรณกรรมปรชญาฝรงเศส :
“ชะตากรรมของซซฟ”
‘Le Mythe de Sisyphe’ หรอ ‘The Myth of Sisyphus’
อลแบรต กามส : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O วรรณกรรมเยาวชนอเมรกน :
“ผมชออารม” ‘My Name is Aram’
วลเลยม ซาโรยน : เขยน นารรตน ชณหชา : แปล
O วรรณกรรมอเมรกน :
“การผจญภยของทอม ซอเยอร”
‘The Adventures of Tom Sawyer’ &
“การผจญภยของ ฮคเคลเบอรร ฟนน”
‘Adventures of Huckleberry Finn’
มารค ทเวน : เขยน กทล มากธนะรง : แปล
O ชวประวตบคคลทรงคณคา :
“สองมอแหงศรทธา” ‘Gifted Hands’
นายแพทยเบนจามน คารสน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O วรรณกรรมการแพทยอดมคตองกฤษ :
“ปราการอดมคต” ‘The Citadel’
เอ. เจ. โครนน : เขยน เจรญเกยรต ธนสขถาวร : แปล
O วรรณกรรมชวประวต :
“ชวตของเซอรวลเลยม ออสเลอร เลมหนงและเลมสอง”
‘The Life of Sir William Osler Vol. I & II’
นายแพทยฮารวย คชชง : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O นวนยายสะทอนสงคม :
“เดอะ สการเลต เลตเตอร” ‘The Scarlet Letter’
นาธาเนยล ฮอวธอรน : เขยน วภาดา กตตโกวท : แปล
O วรรณกรรมสะทอนสงคมรสเซย :
“เธอผไรนาม” ‘Netochka Nezvanova’
ฟโยดอร ดอสโตเยฟสก : เขยน ไกรวรรณ สดาฟอง : แปล
ออกใบเสรจในนาม
O บคคล
ชอ.................................................... นามสกล..............................................
O หนวยงาน
ชอ.................................................................................................................
สถานทสงหนงสอ...........................................................................................
ทอยเลขท.................. หมท.................. ซอย.................................................
ถนน............................................... แขวง (ต�าบล).........................................
เขต (อ�าเภอ)...................................... จงหวด................................................
รหสไปรษณย............................... โทรศพท...................................................
โทรสาร........................................ มอถอ.......................................................
E-mail address............................................................................................
ขอมลสวนบคคล
ชอ-สกล.........................................................................................................
วน/เดอน/ปเกด......................................................... เพศ O ชาย O หญง
อาชพ O นกศกษา O แมบาน/พอบาน O พนกงานบรษทเอกชน
O เจาของกจการ O บคลากรทางการแพทย
O ขาราชการ ระบ.......................................................................................
O อนๆ (โปรดระบ)......................................................................................
รายได O ต�ากวา 10,000 บาท O ต�ากวา 20,000 บาท
O ต�ากวา 30,000 บาท O ต�ากวา 40,000 บาท
O ต�ากวา 50,000 บาท O มากกวา 50,000 บาท
ในการนไดช�าระคาสมาชกในนาม มลนธหนงสอเพอสงคม โดยสงเปน
O โอนเงนเขาบญชชอ มลนธหนงสอเพอสงคม
(กรณาสงส�าเนาใบโอนเงนพรอมใบสมคร)
ธนาคารกรงไทย เลขทบญช 483-0-20455-9
สาขาเมเจอรฮอลลวดรามค�าแหง ออมทรพย
O เชค สงจาย มลนธหนงสอเพอสงคม
(เชคตางจงหวดเพมคาโอน 10 บาท)
เลขท............................................................ ธนาคาร....................................
ลงวนท........................................... จ�านวนเงน......................................บาท
O บตรเครดต O VISA O MASTER
หมายเลขบตร................................................................................................
วนบตรหมดอาย............................................................................................
หมายเลข 3 ตวสดทายบนแถบลายเซนหลงบตรเครดต.................................
จ�านวนเงน..............................................................................................บาท
ลายมอชอ (ตามบตร)....................................................................................
วนทสงซอ......................................................................................................
โปรดช�าระเงนในนาม และสงเอกสารมาท
มลนธหนงสอเพอสงคม
979 ชน 34 อาคารเอส.เอม. ทาวเวอร ถนนพหลโยธน
แขวงสามเสนใน เขตพญาไท กรงเทพฯ 10400
โทรศพท 081-699-0050
E-mail : [email protected]
ตดตามขอมลขาวสารผานทาง Facebook ไดท :
โครงการหนงสอเพอสงคม Book For Society Project
www.facebook.com/bookforsociety
ส�าหรบเจาหนาท
รหสอนมต............................................................
วนทอนมต............................................................
ผอนมต.................................................................