prezentowe inspiracje - zlotetarasy.pl · prezent dla niego get a gift for him pl zabiegany ojciec...

To g e t h e r at C h r i s t m a s

B e s t G i f t I d e a s

PREZENTOWEINSPIRACJE

W sWIĘTA JESTEsMY RAZEM

Apart CH_Złote_Tarasy Xmas [2018-11] 01.indd 1 2018-11-17 18:12:07

STYLOWE ŚWIĘTA

STYLISH CHRISTMAS

PL Mówi się, że naj większy pre zent by wa często w naj mniej szym pu dełku... Boże Narodzenie to czas, który warto spędzić z bliskimi, obdarować ich wyszukanymi

podarunkami i dać coś wyjątkowego – swoją uwagę i obecność.

EN The biggest gift is said to be often packaged in the smallest box... Christmas is a time to spend with your loved ones presenting them with sophisticated gifts and giv-

ing them something exceptional – your attention and presence.

Bezpłatny magazyn Centrum Handlowego Złote TarasyWydawca: POLA design, ul. Poligonowa 1/2, 04-051 Warszawa, tel. 22 355 28 43; dyrektor wydawnicza: Joanna Polus; dyrektor zarządzająca: Anna Rozwadowska;

opracowanie graficzne: Agnieszka Kwiatkowska; redakcja: Julia Sawicka-Grandía; foto: Anna Denis (packshoty); zdjęcia: materiały prasowe.

Magazyn nie jest ofertą w rozumieniu przepisów prawa cywilnego. Oferta jest ważna do wyczerpania zapasów lub do odwołania. Ceny produktów u poszczególnych najemców mogą odbiegać od cen podanych w magazynie. Ostateczną cenę podaje sprzedawca. Dyrekcja Centrum Handlowego ani redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za różnice w cenie.

ButyWojas329 zł

TorebkaZara

119 zł

KolczykiArtelioni/Apart

339 zł

NaszyjnikArtelioni/ Apart269 zł

GarniturBytom

1499,90 zł

ButyCCC219,99 zł

PoszetkaVistula69,93 zł

SukienkaGuess589 zł

Spinki do mankietówYES249 zł

KoszulaBytom

279,90 złKrawatBytom

99,90 zł

Szminka Collistar/Douglas109 zł

Z L O T E T A R A S Y . P L Z L O T E T A R A S Y . P LPB 1

P R E Z E N T O W N I KG I F T G U I D E

PREZENT DLA NIEGO

GET A GIFT FOR HIM

PL Zabiegany ojciec rodziny i opiekuńczy partner ceni sobie przede wszystkim funkcjonalność i praktyczność. Ucieszą go zarówno elektroniczne nowinki, jak

i szykowna galanteria lub dodatki w klasycznym stylu.

EN A busy family man and caring partner primarily appreciates functionality and practicality. Calm him down with electronic novelties and chic haberdashery or classic

accessories instead.


Z L O T E T A R A S Y . P L Z L O T E T A R A S Y . P L2 3

PerfumyPaco Rabanne/ Douglas279 zł

PasekMassimo Dutti199 zł

TeczkaBaaag299 zł

RękawiczkiOchnik119,90 zł

MuchaGiacomo Conti69 zł

MuchaWólczanka99,99 zł

ZegarekBergstern/Apart1990 zł

KoszulaBytom

399,90 zł

iPhone 8 (64 GB)Media Markt*

iPhone XS (64 GB)/

iSpot4979 zł

*O cenę pytaj sprzedawcę./Ask the seller about the price.

NIESPODZIANKA DLA NIEJ

SURPRISE IDEAS FOR HER

PL Spraw wielką radość swojej mamie lub partnerce i postaw na wyszukany upominek. Pamiętaj, że prawdziwe damy kochają wyrafinowaną elegancję:

zachwycą je odrobina luksusu, mocne kolory lub mieniąca się biżuteria.

EN Make your mom or partner happy by choosing a fancy gift for her. Bear in mind that real ladies love refined elegance; they will be delighted with a pop of

luxury, strong colours or glittering jewellery.


Z L O T E T A R A S Y . P L Z L O T E T A R A S Y . P L2 3

BieliznaChantelle

159 zł

Zestaw kosmetyków Kiehl’s280 zł (fioletowe opakowanie)199 zł (czerwone opakowanie)

SukienkaOrsay

79,99 zł

BransoletkaSwarovski1790 zł

SzlafrokPoupee Marilyn219,90 zł

EN We invite you to attend the grand ope-ning of the 2nd Orsay store in Złote Tarasy. The store opens on Floor 1, starting Dec. 12, 2018. On the opening day exceptional attrac-tions await customers: 20% discount, the sty-

list’s tips and a famous female DJ’s perfor-mance to take place at 12:00 hrs!

PL Zapraszamy na wielkie otwarcie dru-giego salonu Orsay w Złotych Tarasach.

Już od 7.12.2018 salon Orsay będzie także na 1 piętrze. W dniu otwarcia na Klientki

czekają wyjątkowe oferty: rabat 20%, porady stylistki, a także występ znanej DJ-ki

od godz. 12!

PierścionekElixa/Apart149 zł

ZegarekEsprit/Od czasu do czasu470 zł

PerfumyAvon Studiood 79,99 zł

BieliznaChantelle329 zł


DLA DZIADKA FOR YOUR GRANDPA

PL Stylowy, ale nade wszystko praktyczny – to cechy pożądanego prezentu dla seniora rodu. Największą radość sprawisz dziadkowi, jeśli upominek,

jakim go obdarujesz, będzie dany od serca.

EN Stylish, but, above all, practical are what matters in a desired gift for the senior family member. You will bring your grandpa the greatest joy if he is given

the pressie from the bottom of your heart.

Z L O T E T A R A S Y . P L4

AktówkaCholewiński479 zł

PerfumyArmani/Douglas279 zł/50 ml

PasekHugo Boss/Van

Graaf429,95 zł

KapeluszFinshley & Harding London/Van Graaf 89,95 zł

Książka „Dzikie Wybrzeże” John GimletteAutorska44,90 zł

MuchaPawo89,50 zł

ZegarekTommy Hilfiger/Swiss880 zł

Portfel Puccini79 zł

OprawkiMiki Ninn/

Vision Express 369 zł


Z MYŚLĄ O BABCI

THINKING OF GRANDMA

PL Biżuteria, ciepły szalik i rękawiczki, elegancka torebka czy wzorzysta bluzka? W te święta zaskocz ukochaną babcię prezentem

inspirowanym modowymi trendami.

EN Jewellery, a warm scarf and gloves, an elegant handbag or a patterned blouse? This Christmas, give your beloved grandma a unique surprise gift

inspired by fashion trends.

Z L O T E T A R A S Y . P L 5

Olejek pod prysznic

L’Occitane79 zł

RękawiczkiOchnik139,90 zł

PomadkaCollistar/Douglas109 zł

Woda perfumowana

Calvin Klein/ Sephora

225 zł/30 ml

Pierścionek Pandora

399 zł

TorebkaWojas499 zł

KolczykiArentart Forverod 324 zł

KoszulaMarie Lund/ Van Graaf 179,95 zł

Okulary Miki Ninn/

Vision Express 369 zł

UPOMINEK DLA NASTOLATKA

A GIFT FOR A TEENAGER

PL Gwiazdka to wspaniała okazja, by uzupełnić braki w szafie nastolatka. Modne ubrania oraz dodatki na czasie, które współgrają z jego osobowością

i stylem, z pewnością przypadną mu do gustu.

EN Christmas is a wonderful occasion for completing the teenager’s wardrobe. Chic wear and trendy accessories harmonising with his personality and style will

certainly catch his eye.




KoszulaLee199 zł

Słuchawki Media Markt*

PlecakH&M129,90 zł

Płyta „Café Belga” Taco HemingwayMedia Markt*

ZegarekSwatch

270 zł

SkarpetkiReserved

24,99 zł

GłośnikiSpot1099 zł

KonsolaMedia Markt*

NerkaLevi’s

79,90 zł

DLA STYLOWEJ MARZYCIELKI

FOR A STYLISH DREAMER GIRL

PL Trochę szaleństwa, nieco słodyczy, odrobina sportu, szczypta kobiecości – nastolatka o żywym usposobieniu i wielu zainteresowa-

niach pod choinką może się spodziewać wszystkiego!

EN Some craziness, a bit of sweetness, a hint of sport, a dash of feminin-ity – this vivacious and versatile teen girl can expect any gift for her under

the Xmas tree!

Z L O T E T A R A S Y . P L 7


Ochnik339,90 zł

Woda perfumowanaJuicy Couture/

Rossmann299,99 zł

ApaszkaPromod79,90 zł

Zestaw maseł do ciała The Body Shop75,90 zł

ButyConverse299 zł

Bronzer Paese45,90 zł

KolczykiPull & Bear

39,90 zł

Spodnie Adidas 249 zł

Pierścionek Selfie

Jewellery149 zł

TorebkaDesigual 299,90 zł

Przy zakupie modelu Chuck Taylor All Star w ramach dodatkowo płatnej usługi „Converse By You” możesz spersonalizować but, wybiera-

jąc jedną z wielu dostępnych grafik.Buy the Chuck Taylor All Star model and custo-mise your shoes by choosing one of many availa-ble graphic designs under the extra paid service

“Converse By You”.


PREZENTY DLA NAJMŁODSZYCH

GIFTS FOR KIDS

PL Najbardziej niecierpliwie na Świętego Mikołaja czekają najmłodsi. Towarzyszą temu wielkie emocje i nadzieje. Rozpakowywanie wymarzonych pre-

zentów to niezapomniane chwile w życiu dzieci.

EN Kids wait with the greatest impatience for Santa Claus to arrive. It arouses big emotions and hopes. Unpacking dream gifts is an unforgettable moment

in the kids’ lives.


GraEmpikok. 99,99 zł

Książka „Fantastyczna

encyklopedia małych stworów”

Alicia Casanova, Fernando Falcone

Autorska36 zł

Zestaw domek+lalka Barbie

Mattel/Smykod 109,99 zł

PlecakZara

89,90 zł

SweterReserved 79,99 zł

ZegarekAM:PM/Apart170 zł

ZegarekSwatch

450 zł

MaskotkaSmykod 37,49 zł

TabletLenovo/ Media Markt*

LegoSmyk119,99 zł



ŚWIĘTA W TWOIM DOMU

CHRISTMAS AT YOUR HOME

PL Ozdoby choinkowe, kuchenne akcesoria ze świątecznymi motywami oraz praktyczne przyborniki – na Gwiazdkę możesz obdarować najbliższe osoby

przedmiotami, które sprawdzą się w domowym zaciszu.

EN Xmas tree decorations, kitchenware with Xmas motifs and practical desk organisers – for Christmas you may gift your loved ones with decor items ideal for

using at home.

Ochnik339,90 zł

PL Lumi to polski, wiarygodny sprzedawca taniej energii elektrycznej, zasilany przez Polską Grupę Energetyczną (PGE). Przełącz się na Lumi, wybierz ofertę „Prąd od serca” i wspieraj z nami organizacje charytatywne. Odwiedź nasze Biuro Obsługi Klienta na poziomie 2 w CH Złote Tarasy

i dowiedz się więcej na temat naszej oferty.*

EN Lumi is a reliable Polish seller of cheap elec-tricity supplied by the Polish Energy Group (PGE). Switch to Lumi, choose the “Prąd od serca” offer and support charity organisations together with us. Visit our Customer Service Centre in Złote

Tarasy, Level 2 and learn more about our offer.*

Wyjątkowa oferta!Prąd od serca

niskie cenytylko

0,32 zł za kWh

brak podwyżekcen prądu przez

36 miesiecy!

z e-fakturą opłata handlowa

jedyne 4,99 złmiesięcznie

@

Znajdź naszeBiuro Obsługi Klienta

Lumi - poziom 2

xxxXxxxxxxXxxxxxxxXxxx

www.lumipge.pl/Prad-od-serca

Oraz 10 zł za każdą MWh

energii zużytą przez Ciebie

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Wybierz ofertęPrąd od serca

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

My przekażemy

Organizacji Pożytku Publicznego 100zł

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx




PojemnikLe Creuset 99,90 zł

Lampion z gwiazdką Homla 9,99 zł

Przybornik Troika/Lifestyle Designers 300 zł

Drewniana choinkaDuka 49,99 zł

Choinkowa zawieszka origamiHome & You 15 zł

PoduszkaHome & You 29 zł

KubkiDuka

15,99 zł/szt.Forma

do tartyDuka

79,99 zł

PojemnikLe Creuset 96,90 zł

*Za ofertę odpowiada sprzedawca./The seller is responsible for the offer.

C h r i s t m a s M a r k e t

To g e t h e r at C h r i s t m a s

W sWIĘTA JESTEsMY

RAZEM

8 - 2 3 D E C E M B E R , P I A Z Z A , L E V E L - 1

p l a c z e w n ę t r z n y, p o z i o m - 18-23 grudnia

prezentowe inspiracje - zlotetarasy.pl · prezent dla niego get a gift for him pl zabiegany ojciec...

Documents