prijevod originalne hr upute za uporabu - vogt-tec.de · pdf file11 alati 12 spisak rezervnih...
If you can't read please download the document
TRANSCRIPT
WorkTecStanje: 09/2017
VOGT tlani strojevis spiskovima alata, pribora
i rezervnih dijelova
Prijevod originalne upute za uporabu
HR
2Zadravamo pravo na izmjene
Konsultacije: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
HR
ImpresumSva prava pridrana Copyright byVOGT Baugerte GmbHIndustriestrae 39 95466 WeidenbergTel. +49 (0) 92 78 - 774 33-0Faks +49 (0) 92 78 - 774 [email protected]
Uputu za uporabu dozvoljeno je ak i djelomino kopirati ili na drugi na-in umnoavati samo uz izriito pismeno odobrenje od strane tvrtke VOGT Baugerte GmbH. Svako umnoavanje, dijeljenje ili uvanje na prijenosnicima podataka u bilo kojem obliku i na bilo koji nain, a koje nije autorizirano od strane tvrtke VOGT Baugerte GmbH predstavlja krenje vaeih autorskih prava i bie sudski procesuirano.Odgovorni izdava sadraja: VOGT Baugerte GmbHRedakcija: redakcija za tekst i slike, -tl-, Bernsteinstrae 99, 84032 AltdorfFormat i grafika: VOGT Baugerte GmbH Printed in Germany
Iinformirajte se detaljno u vezi naih strojeva i njihovim rukovanjem.
Video zapisi
3Zadravamo pravo na izmjene
Konsultacije: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11www.vogt-tec.de
HR5
1 Sigurnost
4.1 Pauziranje/kraj rada
4 Rad
3.2 Prikopavanje crijeva
3.1 Postavljanje/zamjena alata
3 Pogon
2 Transport/skladitenje
1.3 Obveze vlasnika
1.2 Preostali rizici
1.1 Namjenska upotreba
5 Odravanje/ienje
6 Uklanjanje greaka
7 Odlaganje
8 Tehniki podaci
9 Montaa draa strugaa
10 Montaa konusnog draa u konusni prihvat
11 Alati
12 Spisak rezervnih dijelova
Sadraj
100%made in Germany
Slanje najee istog dana kada
se porui
Telefonske konsultacije
13
11
10
9
7
7
7
6
6
6
13
14
15
16
20
23
24
36
EN
EN
EN
EN
Jamstvo od 24 mjeseca
24mjeseca
4Zadravamo pravo na izmjene
Konsultacije: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
HR
Vrijeme vaenja upute
Ovu uputu za uporabu potrebno je uvati uz stroj.Preporuka: uvanje u depu u transportnom koferuNAPOMENA
Ova uputa za uporabu vai za sljedee strojeve: VOGT eki VH10 / VH 25 / VH 30 / VH 50 / VH 50.18 / VH 60 / VH 60.18 VOGT eki Delta VH10 / VH 25 / VH 30 / VH 50 / VH 50.18 / VH 60 / VH 60.18 VOGT TurboLopata VTS 50 / VTS 60
Ova uputa za uporabu je pored toga, kao uputa za osnovni stroj VTS 50 / VTS 60, sastavni dio upute za uporabu sljedeih strojeva: Serija proizvoda VOGT GeoInjector VOGT koplje za ventilaciju VOGT koplje za ruenje
Obim isporuenog alata i pribora moete vidjeti na Vaoj otpremnici/Vaem raunu.
Koriteni simboli
ute strjelice ukazuju na opasnost oteenja stroja ili navode savjete za olakanje rada.NAPOMENA
Opasnost od tekih ili smrtonosnih ozljeda.UPOZORENJE
Mogue su povrede osoblja.PANJA
Proizvoa/tip (1) i serijski broj /godina proizvodnje (2) utisnuti su na stroj.
1 2
5Zadravamo pravo na izmjene
Konsultacije: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11www.vogt-tec.de
HRCE certifikat
Proizvoa/distributer
ovim izjavljuje da proizvodi sljedeih serija
odgovaraju odredbama sljedeih direktiva:
Primijenjene su sljedee harmonizirane norme:
Osoba odgovorna za dokumentaciju: Manfred Brehm, Industriestrae 39, 95466 Weidenberg
Weidenberg, 1. sijenja 2011.
Manfred Brehm, direktorPotpisnik Potpis
Naziv/adresa:
VOGT Baugerte GmbHIndustriestrae 39D-95466 Weidenberg
VOGT eki VH 10 od serijskog broja W17-xxxx VOGT eki VH 25 / VH 25 Delta od serijskog broja 11-xxxx VOGT eki VH 30 / VH 30 Delta od serijskog broja S15-xxxx VOGT eki VH 50 / VH 50 Delta od serijskog broja 11-xxxx VOGT eki VH 50.18 / VH 50.18 Delta od serijskog broja 11-xxxx VOGT eki VH 60 / VH 60 Delta od serijskog broja V15-xxxx VOGT eki VH 60.18 / VH 60.18 Delta od serijskog broja V15-xxxx VOGT TurboLopata VTS 50 od serijskog broja T11-xxxx VOGT TurboLopata VTS 60 od serijskog broja U15-xxxx
98/37/EZ (direktiva o strojevima)2000/14/EZ (direktiva za emisiju buke u okoli
uzrokovane opremom za uporabu na otvorenom)
DIN EN 292 Sigurnost strojevaDIN EN 1050 Sigurnost strojeva
EZ izjava o sukladnosti
6Zadravamo pravo na izmjene
Konsultacije: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
HR
1.1 Namjenska upotreba
1.2 Preostali rizici
1 Sigurnost
VOGT tlani strojevi smiju se stavljati u rad, pogoniti, odravati i popravljati samo onako kako je to opisano u uputi za uporabu. Popravke koje nisu opisane moraju se vriti od strane ovlatenog servisa ili od strane proizvoaa.NAPOMENA
Opisani ureaji su u ovisnosti od primjene alata (vidi poglavlje 11) pogodni iskljuivo za sabijanje, za-bijanje, struganje, sjeenje, razbijanje, skidanje, tokovanje, oslobaanje, ienje, kopanje i odvajanje razliitih materijala. Svaka druga uporaba nije namjenska i time je zabranjena. Modifikacije, uporaba alata treih proizvoaa, kao i utjecaj ili izmjene upravljakih ili kontrolnih dijelova je takoer zabra-njeno. Ovi strojevi nisu pogodni za uporabu u podrujima s opasnou od eksplozije. Uporaba u EX podrujima je time zabranjena. Radovi u ili pod vodom nisu dozvoljeni. Strojevi se ne smiju rabiti uko-liko postoji opasnost dodirivanja provodnih vodova ili predmeta ili opasnost od udaranja u njih na bilo koji nain prilikom rada. U takvim sluajevima potrebno je da te vodove ili predmete sa strujne mree iskljui odobren i provjeren struni elektriar.
VOGT tlane ureaje smiju koristiti samo osobe koje su punoljetne, fiziki i psihiki sposobne i koje su u potpunosti proitale i razumjele ovu uputu za uporabu!
Preostali rizici su rizici koji se usprkos sigurnoj konstrukciji ovih strojeva ne mogu u potpunosti otkloniti.
Opasnosti uslijed buke.
Obavezno nosite odgovarajuu zatitu za sluh.
Ovisno od materijala koji se obrauje, dolazi do nivoa buke u razliitim jainama. Ove razine buke mogu pri duim djelovanjima uzrokovati trajna oteenja sluha.
PANJA
Opasnosti uslijed vibracija.
Obavezno slijedite dozvoljena vremena ukljuivanja i po potrebi nosite odobrene i pro-vjerene zatitne rukavice s ublaivaima vibracija.
Kod duljeg djelovanja vibracija na ljudsko tijelo moe doi do trajnih oteenja tijela kao npr. osjeaj obamrlosti ili povrede nervnog sistema.
PANJA
Opasnosti od ozljeda uslijed krhotina, padajueg materijala, praine i otrih alata.
Prilikom rada ovim strojem uvijek nosite odgovarajuu i propisnu osobnu zatitnu opremu kao npr. sigurnosne cipele, usku radnu odjeu, rukavice, zatitu od krhotine/naoale, ljem i po potrebi respiratorne maske.
Prilikom rada s ovim strojevima moe doi do ozljeda uslijed krhotina ili praine. Mo-gue su ozljede respiratornog sustava uslijed velike praine. Padajui materijal moe uzrokovati ozljede glave.
PANJA
7Zadravamo pravo na izmjene
Konsultacije: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11www.vogt-tec.de
HR
1.3 Obveze vlasnika
2 Transport / skladitenje
VOGT tlane ureaje dozvoljeno je pogoniti samo s nauljenim komprimiranim zrakom.Obavezno izbjegavajte ulazak prljavtine u tlani vod.NAPOMENA
Ostale preostale rizike nije mogue pojedinano procijeniti od strane proizvoaa. Ove opasnosti proizlaze iskljuivo od materijala koji se treba obraivati. Procjena opasnosti i odreivanje potrebnih sigurnosnih mjera iskljuivo je u odgovornosti vlasnika. U ove obveze spada i pridravanje plana za zatitu sigurnosti i zdravlja (njem. (SiGe-Plan)).
NAPOMENA
3 Pogon
VOGT tlani ureaji se uobiajeno isporuuju s osnovnom opremom u pogledu zatit-ne opreme. Ona se sastoji od rukavica, naoala i epova za ui. Izriito napominjemo da ova osobna zatitna oprema ni u kom sluaju ne titi od svih moguih opasnosti. U pojedinanim sluajevima uvijek nosite propisanu, odobrenu i odgovarajuu osobnu zatitnu opremu.
NAPOMENA
Pridravanje vaeih propisa u svrhu sprjeavanje nezgoda. Pridravanje vaeih i odgovarajuih propisa za zatitu sigurnosti i zdravlja. Upute rukovateljima uz uporabu ove upute za uporabu. Osiguravanje radnog okruenja. Stavljanje na raspolaganje odobrene i potrebne osobne zatitne opreme.
Provjerite stroj, sve alate i pribore prije pogona na vidljiva oteenja. Oteeni ureaji se ne smiju rabiti.
Obavijestite ovlateni servis, Vaeg dobavljaa ili proizvoaa. Mogue potrebne narudbene bro-jeve moete pronai u spisku alata u poglavlju 11 ili u spisku rezervnih dijelova od poglavlja 12.
Transportirajte i skladitite VOGT tlani ureaj po mogunosti u predvienim metalnim koferima za transportiranje. Skladitite ga uvijek na suhom i po mogunosti bez praine.
Kod skladitenja duljeg od dva dana, nakapajte nekoliko kapi ulja za konzervi-ranje u prikljuno crijevo i pustite stroj nakratko da radi (vidi poglavlje 4).
8Zadravamo pravo na izmjene
Konsultacije: +49(0)92 78-774 33-0 +49(0)92 78-774 33-11
www.vogt-tec.de
HR
Osnovno pravilo: to je manji otpor materijala, to je manji radni tlak. Radni tlak je previsok ukoliko alat odmie/skae od materijala. Prevelik tlak poveava vibracije, smanjuje radnu snagu i uzrokuje oteenja npr. na stroju. VOGT tlani ureaji se tijekom rada moraju kontinuirano podmazivati uljem, jer se u protivnom stroj oteuje. Preporuujemo uporabu VOGT precizne mazalice vodova (Z 300 S).
Za prikljuivanje VOGT tlanog stroja na i izvor komprimiranog zraka (npr. kompresor) potrebno Vam je tlano crijevo s unutarnjim promjerom od najmanje 9 mm