prijungimo ir techninio aptarnavimo instrukcija specialistui ...6 720 610 337-00.2r prijungimo ir...

6 72

0 61

0 33

7-00

.2R

Prijungimo ir techninio aptarnavimo instrukcija specialistui

Kondensaciniai dujomis ‰ildomi katilai

CERAPUR

ZSBR 7-28 A 23

ZWBR 7-28 A 23

ZBR 11-42 A 23

ZSBR 11-28 A 31

ZWBR 11-28 A 31

ZBR 14-42 A 31

TT 1289 LT

Turinys

Saugumo technikos nuorodos 4

Simboli˜ reik‰mòs 4

Informacija apie prietaiso dokumentacijà 5

1. Duomenys apie prietaisà 61. 1. Europos Ekonominòs Bendrijos konstrukcijos

pavyzdÏio atitikimo parei‰kimas 6

1. 2. Panaudojimas pagal paskirt∞ 6

1. 3. Modeli˜ apÏvalga 6

1. 4. Tiekiamo komplekto turinys 6

1. 5. Prietais˜ apra‰ymas 6

1. 6. Priedai prijungimui (papildomai Ïr. kainininke) 7

1. 7. Gabaritai 7

1. 8. Prietaiso konstrukcija 8

1. 9. ZSBR … funkcinò schema 9

1. 10. ZBR … funkcinò schema 9

1. 11. ZWBR … funkcinò schema 10

1. 12. Elektrinio jungimo schema 11

1. 13. Techninòs ZSBR/ZWBR prietais˜ charakteristikos 12

1. 14. Techninòs ZBR prietais˜ charakteristikos 13

2. Reglamentai ir instrukcijos 14

3. Prijungimas 143. 1. Svarbios nuorodos 14

3. 2. Vieta pastatymui 15

3. 3. Vamzdyno paruo‰imas prijungimui 15

3. 4. Montavimo darbai 17

3. 5. Prijungiam˜ atvad˜ patikrinimas 18

3. 6. ZBR prietaisai: parenkant kreiv´ programuojamosiurblio (priedo Nr. 852) prijungimas 18

3. 7. Ypatingi atvejai 19

3. 8. Lauko temperatros daviklio prijungimas 19

4. Prijungimas prie elektros tinklo 204. 1. Prietaiso prijungimas 20

4. 2. ·ilto vandens paruo‰imo bakelio prijungimas 21

4. 3. Lauko temperatros daviklio prijungimas 22

4. 4. Distancinio valdymo ∞taiso TW2 prijungimas 22

4. 5. Temperatros kontrolòs ∞taiso TB1 prijungimas∞ grind˜ ap‰ildymo kontrà i‰tekanãio srauto kontre 22

4. 6. ZBR prietaisai: parenkant kreiv´ programuojamosiurblio (priedo Nr. 852) prijungimas 22

4. 7. ZBR prietaisai: papildomo ‰ildymo sistemos siurbliobe ki‰tuko prijungimas 23

4. 8. ZBR prietaisai: papildomo ‰ilto vandens paruo‰imobakelio uÏpildymo siurblio arba trieigio voÏtuvo (kur∞∞ pradin´ padòt∞ gràÏina spyruoklò) (kintama 230 V,ne daugiau 100 W) prijungimas 23

5. Pirmasis ∞jungimas 245. 1. Prie‰ pirmàj∞ kartà ∞jungiant 24

5. 2. Prietaiso ∞jungimas ir i‰jungimas Øjungimas 25

5. 3. ·ildymo ∞jungimas 25

5. 4. Prietaisai su ‰ilto vandens paruo‰imo bakeliu: ‰iltovandens temperatros nustatymas 25

5. 5. ZWBR prietaisai be periodi‰kai uÏpildomo bakelio:‰ilto vandens temperatros ir kiekio nustatymas 26

5. 5. 1. ·ilto vandens temperatra 26

5. 5. 2. ·ilto vandens kiekis ZWBR 7(11)-28 atveju 27

5. 6. Vasaros eksploatacijos reÏimas (tik ‰iltovandens paruo‰imas) 27

5. 7. Apsauga nuo ‰alãio 27

5. 8. Defektai 27

5. 9. Siurblio apsauga nuo uÏstrigimo 27

6. Tekstini˜ prane‰im˜ indikatorius 286. 1. Bendra dalis 28

6. 2. Programavimas 28

6. 2. 1. I‰trynimas 29

6. 2. 2. Vis˜ nustatym˜ anuliavimas i gamykloje∞vest˜ reik‰mi˜ i‰kvietimas 29

6. 3. Meniu apÏvalga 29

6. 4. Valandos/savaitòs dienos nustatymas 30

6. 4. 1. Valandos ir savaitòs dienos nustatymas 30

6. 4. 2. Atostogos 30

6. 5. ·ildymas 30

6. 5. 1. ·ildymo programa 30

6. 5. 2. Rankinis eksploatacijos bdas 31

6. 5. 3. Wärmer/kälter (‰ilãiau/vòsiau) 31

6. 6. ·ilto vandens paruo‰imas 31

6. 6. 1. ·ilto vandens paruo‰imo programa 32

6. 6. 2. Periodi‰kai uÏpildantis siurblys ir cirkuliacija 32

6. 6. 3. ·iltas vanduo nedelsiant 32

6. 7. Informacija 33

6. 8. Nustatymai 33

6. 8. 1. ·ildymas 33

6. 8. 2. ·iltas vanduo 34

6. 8. 3. Servisinis techninis aptarnavimas 35

6. 9. Individualios laiko programos (laiko diagramos) 35

6. 10. Funkcijos, kurios galimos esant prie valdymomagistralòs prijungiamam reguliatoriui 35

7. Prietais˜ nustatymas vietos sàlygoms 367. 1. Mechaniniai nustatymai 36

7. 1. 1. Membraninio i‰siplòtimo indo dydÏio nustatymas 36

7. 1. 2. Ø ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatrosnustatymas 36

7. 2. Servisinio aptarnavimo funkcijos 37

7. 2. 1. Bendra dalis 37

7. 2. 2. ·ilto vandens paruo‰imo uÏpildymo galingumonustatymas, servisinio aptarnavimo f-ja Nr. 2. 3. 38

7. 2. 3. Takt˜ blokavimas, servisinio aptarnavimo funkcijaNr. 2. 4. 38

7. 2. 4. DidÏiausia ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srautotemperatra, servisinio aptarnavimo funkcija Nr. 2. 5. 38

7. 2. 5. Automatinis takt˜ blokavimas, servisinioaptarnavimo funkcija Nr. 2. 7. 38

7. 2. 6. Siurblio valdymo reÏimas ‰ildymo metu(ZBR prietais˜ atveju) servisinio aptarnavimofunkcija Nr. 3. 4. 39

2

Turinys

7. 2. 7. ·ildymo sistemos siurblio blokavimo trukmò(ZBR prietais˜ atveju) servisinio aptarnavimofunkcija Nr. 3. 5. 39

7. 2. 8. Galingumo nustatymas, servisinio aptarnavimofunkcija Nr. 5. 0. 39

7. 2. 9. ·ilto vandens temperatros termostatavimoservisinio aptarnavimo funkcija Nr. 6. 8. 39

7. 2. 10. Siurblio parametravimo laukas (ZSBR/ZWBRprietais˜ atveju) servisinio aptarnavimofunkcija Nr. 7. 0. 40

7. 2. 11. Siurblio parametravimo lauko pakopa(ZSBR/ZWBR prietais˜ atveju) servisinioaptarnavimo funkcija Nr. 7. 1. 40

7. 2. 12. Oro i‰leidimo funkcija (ZSBR/ ZWBR prietais˜atveju) servisinio aptarnavimo funkcija Nr. 7. 3. 41

7. 2. 13. Sifono uÏpildymo funkcija servisinio aptarnavimofunkcija Nr. 8. 5. 41

8. Nustatymai konkreãioms dujoms 428. 1. Duj˜ ir oro santykio nustatymas CO2 42

8. 2. Degimui paduodamo oro ir i‰metam˜j˜ duj˜matavimas esant nustatytam galingumui 44

8. 2. 1. O2 arba CO2 kiekio matavimas ore, kurispaduodamas degimui 44

8. 2. 2. CO ir CO2 kiekio matavimas i‰metamosiose dujose 44

9. Dmtrauki˜ prieÏiros specialistoatliekama kontrolò 44

10. Aplinkos apsauga 45

11. Techninis aptarnavimas 4511. 1. Techninio aptarnavimo darb˜ protokolai 46

11. 2. Øvairi˜ techninio aptarnavimo etap˜ apra‰ymas 47

12. Priedai 5012. 1. Defekt˜ kod˜ apÏvalga 50

12. 2. Reik‰mòs ZSBR/ZWBR/ZBR 7-28 A23kondensacini˜ katil˜ patalp˜ ‰ildymo ir ‰iltovandens paruo‰imo 51

12. 3. Reik‰mòs ZSBR/ZWBR/ZBR 11-28 A 31kondensacini˜ katil˜ patalp˜ ‰ildymo ir ‰iltovandens paruo‰imo galingumo nustatymui 51

12. 4. Reik‰mòs ZBR 11-42 A23 kondensacini˜ katil˜patalp˜ ‰ildymo ir ‰ilto vandens paruo‰imogalingumo nustatymui 52

12. 5. Reik‰mòs ZBR 14-42 A 31 kondensacini˜ katil˜patalp˜ ‰ildymo ir ‰ilto vandens paruo‰imogalingumo nustatymui 52

13. Perdavimo eksploatacijai protokolas 53

3

Turinys

Saugumo technikos nuorodosPajutus duj˜ kvapà, reikia:

≈ uÏsukti duj˜ ãiaupà (Ïr. 24. psl.),

≈ atidaryti langus,≈ neliesti joki˜ elektros jungikli˜, ≈ gesinti atvirà ugn∞, ≈ i‰ kitur paskambinti katilà prijungusiai firmai

ir informuoti duj˜ tiekimo ∞mon´.

Pajutus i‰metam˜ duj˜ kvapà, reikia:

≈ i‰jungti ∞rengin∞ (Ïr. 25. psl.), ≈ atidaryti langus ir duris,≈ informuoti katilà prijungusià firmà.

Prijungimas, pakeitimai

≈ Js˜ ∞rengin∞ prijungti arba j∞ permontuoti gali tikkvalifikuota ∞monò, kuri turi nustatyta tvarka i‰duotàleidimà toki˜ darb˜ atlikimui.

≈ Negalima keisti i‰metam˜j˜ duj˜ i‰vedimo kontr˜. ≈ Kai degimo metu naudojamas patalpos oras:

Negalima uÏdaryti ar sumaÏinti ventiliacini˜ ang˜duryse, languose ir sienose. Jeigu ∞montuojami sandars langai, btina uÏtikrintinepriekai‰tingà oro padavimà degimui.

PrieÏira

≈ Techniniam aptarnavimui mes rekomenduojamesudaryti sutart∞ su specializuota firma, kuri turileidimà toki˜ darb˜ atlikimui. Technin∞ aptarnavimàreikia atlikti vienà kartà per metus.

≈ Vartotojas atsako uÏ ∞renginio saugumà bei jopoveik∞ aplinkai.

≈ Naudokite tik originalias atsargines dalis.

Sprogstamosios ir lengvai uÏsideganãiosmedÏiagos

≈ Arti katilo nesandòliuokite ir nenaudokite lengvaiuÏsideganãi˜ medÏiag˜ (popieriaus, atskiedòj˜,daÏ˜ ir kt.).

Degimui reikalingas oras ir oras patalpoje

≈ Siekiant i‰vengti korozijos, ore, kuris paduodamasdegimui, negali bti agresyvi˜ medÏiag˜, pvz., chloroir fluoro jungini˜. Taip i‰vengsite korozijos.

Kliento instruktavimas

≈ Klientui reikia paai‰kinti kaip veikia prietaisas irparodyti kaip j∞ aptarnauti.

≈ Klientà reikia informuoti apie tai, kad jis negalisavavali‰kai daryti kokius nors pakeitimus ar bandytiremontuoti ∞rengin∞.

Simboli˜ reik‰mòs

Perspòjimai parodo pavojingumo laipsn∞ tais atvejais,jeigu nepaisoma nuorod˜ saugiam darbui.

• Atsargiai rei‰kia, kad galimi neÏyms gedimai.

• Øspòjimas rei‰kia, kad galimos neÏymios traumosarba sunks gedimai.

• Pavojus rei‰kia, kad galimos sunkios traumos. Ypaãsunkiais atvejais gali kilti pavojus gyvybei.

Tekste esanãios nuorodos gretapaÏymimos ‰iuo simboliu. Jos apribojamosbrk‰niu i‰ vir‰aus ir apaãios.

Nuorodose pateikiama svarbi informacija tokiaisatvejais, kada tai nesukelia pavojaus Ïmogui ir ∞rangai.

i

Saugumo technikos nuorodos teksteÏymimos ∞spòjanãiu Ïenklu ir patalpinamospilkame fone.

4

Saugumo technikos nuorodos

Instrukcijos rodyklò

Prietaisà pastatyti, prijungti prie elektrostinklo, duj˜ padavimo ir i‰metam˜j˜ duj˜kontro leidÏiama tik asmenims ir firmoms,kurie turi nustatyta tvarka i‰duotà leidimàtokiems darbams atlikti.

Jeigu Js….

• … ie‰kote informacijos apie prietaiso leidimà,konstrukcijà ir veikimà – skaitykite 1 skyri˜, kuriametaip pat pateikiami prietaiso techniniai duomenys.

• … norite suÏinoti koki˜ reglament˜ reikalavimusreikia Ïinoti – skaitykite 2 skyri˜.

• …norite suÏinoti kaip prietaisà prijungti, taip pat ir prieelektros tinklo, bei paruo‰ti eksploatacijai – skaitykite3 – 5 skyrius.

• … norite suÏinoti apie Bosch Heatronic servisini˜aptarnavimo funkcij˜ nustatymus – skaitykite 6 –7 skyrius.

• …norite suÏinoti kaip sureguliuoti duj˜ ir oro santyk∞degiame mi‰inyje bei kai atlikti degimui paduodamooro ir i‰metam˜j˜ duj˜ matavimus, – skaitykite8 skyri˜.

• … ie‰kote informacijos apie rajono dmtraukioprieÏiros specialisto atliekamus patikrinimus ir apieaplinkos apsaugà – skaitykite 9 – 10 skyrius.

• …norite suÏinoti kaip atlikti svarbiausius techninioaptarnavimo darbus – skaitykite 11 skyri˜, kuriametaip pat pateikiamas techninio aptarnavimoprotokolas.

• … pageidaujate perÏiròti prane‰imus apie defektus,o taip pat ‰ildymo ir ‰ilto vandens paruo‰imogalingumo nustatymus – skaitykite 12 skyri˜.

Kiti prietaiso komplekte tiekiamidokumentai:

• aptarnavimo instrukcija;

• garantijos kortelò;

• lipti etiketò «Einstellungen Bosch Heatronic (BoschHeatronic nustatymai)»

Papildomi dokumentai specialistui(ne∞traukti ∞ prietaiso komplektà)

Papildyti dokument˜ komplektà, kuris gaunamas kartusu prietaisu, galima ‰iais dokumentais:

• atsargini˜ dali˜ sàra‰u;

• defekt˜ paie‰kai ir veikimo patikrinimui skirtuservisinio techninio aptarnavimo Ïinynu;

• patikrinimo ir techninio aptarnavimo darb˜ sutartis.

i

5

Informacija apie prietaiso dokumentacijà

Informacija apie prietaiso dokumentacijà

1. Duomenys apie prietaisà1. 1. Europos Ekonominòs Bendrijos

konstrukcijos pavyzdÏio atitikimoparei‰kimas

·is ∞renginys atitinka galiojanãiuose EuroposEkonominòs Bendrijos reglamentuose 90/396/EWG,92/42/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG bei EuroposEkonominòs Bendrijos konstrukcijos pavyzdÏio liudijimeapra‰ytà konstrukcijos pavyzd∞.

·is ∞renginys atitinka reikalavimus, keliamus katilams,kuri˜ ∞ aplinkà i‰einanãi˜ i‰metam˜j˜ duj˜ temperatrayra Ïemesnò uÏ juose esanãi˜ vandens gar˜ rasosta‰ko temperatrà ((kondensaciniai ‰ildymo katilai).

Atlikus bandymus, kuri˜ sàlygas reglamentuoja 1990met˜ kovo mònesio DIN 4702 8 dalies reikalavimai,nustatyta, kad i‰metamosiose dujose azoto oksid˜ yramaÏiau, kaip 80 mg/kWval.

Prietaisas i‰bandytas pagal Europos standarto EN 677reikalavimus.

Gaminio reg. Nr. CE–0085BL 0507

Kategorija: II 2 ELL 3B/P

Konstrukcijos r‰is: C13x, C33x, C43x, C53x,C63x,C83x, B23, B33

1. lentelò

1. 2. Panaudojimas pagal paskirt∞

Prietaisà galima prijungi tik prie uÏdar˜ ‰ildymo ‰iltuvandeniu sistem˜ pagal DIN EN 12 828. Kitipanaudojimo atvejai nòra panaudojimas pagal paskirt∞.Tokiais atvejais atmetama bet kokia atsakomybò dòlÏalos atlyginimo.

1. 3. Modeli˜ apÏvalga ZSBR/ZWBR 7-28 A 23

ZBR 11-42 A 23

ZSBR/ZWBR 11-28 A 31

ZBR 14-42 A 31

2. lentelò

Z = centrinio ‰ildymo ∞renginys;

S = su prijungtu ‰ilto vandens paruo‰imo bakeliu;

W = ‰ilto vandens paruo‰imas;

B = kondensacinis katilas;

R = pastoviai reguliuojamas (tolygus reguliavimas);

7-28 = ‰ildymo galingumas 7 – 28 kW;

11-28 = ‰ildymo galingumas 11 – 28 kW;

11-42 = ‰ildymo galingumas 11 – 42 kW

14-42= ‰ildymo galingumas 14 – 42 kW;

A = prietaisas su ptimu be srauto apsaugos;

23 = gamtinòs dujos Erdgas H;

31 = suskystintos dujos;

Kodas nurodo duj˜ grup´ pagal Europos standartàEN 437.

Kodass Wobbe indeksas Duj˜ «‰eima»

23 11,4–15,2 kWval/m3 2E grupòs irnaftos dujos

31 20,2–24,3 kWval/kg suskystintos dujos(propanas irbutanas) 3 B/P

3. lentelò

1. 4. Tiekiamo komplekto turinys

• kondensacinis centrinio ‰ildymo katilas;

• apsauginis dangtelis valdymo elementams uÏdengti;

• lauko temperatros daviklis;

• lòk‰telò apsauganti i‰metam˜j˜ duj˜ priedus;

• tvirtinimo detalòs (varÏtai su priedais);

• prietaiso instrukcij˜ ir dokumentacijos komplektas;

• garantijos kortelò.

1. 5. Prietais˜ apra‰ymas

• Prietaisai skirti tvirtinti prie sienos. Nepriklauso nuodmtraukio ir patalpos dydÏio.

• I‰ gamyklos i‰siunãiami gamtinòms dujoms skirtiprietaisai atitinka Hanoverio vystymo programos irkondensaciniams katilams keliamus aplinkosapsaugos Ïenklo suteikimui keliamus reikalavimus.

• Gamtinòmis dujomis ‰ildomi prietaisai ZSBR/ZWBR7-28. ∞traukti ∞ Hamburgo ir Hanoverio vystymoprogramas.

• Prie valdymo magistralòs prijungiamas BoschHeatronic turi integruotà prane‰im˜ indikatori˜. JisuÏtikrina:

– prijungus lauko temperatros davikl∞, laukotemperatros valdomà ‰ildymà ir vieno ‰ildymokontro valdymà, kur∞ realizuoja trij˜ kanal˜perjungiantis taimeris;

– servisinio techninio aptarnavimo funkcij˜ ir defekt˜perÏirà ir koregavimà.

• ZSBR/ZWBR prietais˜ (galingumo valdymo) siurblioparametravimo laukas sudaro sàlygas:

– valdyti siurbl∞ pagal dvi proporcingo spaudimografiko kreives;

– uÏtikrinti tris pastovaus spaudimo grafiko kreives;

– pasirikti 6 pakopas;

– uÏtikrinti, kad siurblys neveikt˜ be vandens, kad jisneuÏstrigt˜ (antiblokavimo funkcijà), kad bt˜∞jungiamas oro pa‰alinimas.

• ·ie katilai tinka grind˜ ‰ildymui.

• Jiems nereikia minimalios vandens cirkuliacijos.

• ·iuose prietaisuose yra prioritetinio ‰ilto vandensparuo‰imo ∞jungimo funkcija.

• Automatinis uÏdegimas.

• Nuolatinis (tolydus) galingumo reguliavimas.

6

Duomenys apie prietaisà

7


min.U

100Umin.U

100U

6 720 610 336-01.2OU

512U

360U

850U

25U

240U=U =U

85U

200U

860U

20U

125U

80U

861U 90

6U

30U

60U

163U

40U~U338U

101U

103U

122U

13U

• Visi‰kà saugumà eksploatacijos metu pagal Europosstandartà EN 298 uÏtikrina Heatronic su jonizacineliepsnos kontrole bei magnetiniai voÏtuvai, kurieatitinka Europos standarto EN 298 reikalavimus.

• I‰metam˜j˜ duj˜ i‰vedimo ir degimui reikalingo oropadavimo vamzdis ir vieta CO2 ir CO matavimuii‰metamosiose dujose.

• Ventiliatorius, kurio apsukas galima valdyti.

• Degiklis su i‰ankstiniu sumai‰ymu.

• ·ildymo sistemos temperatros daviklis irtemperatros reguliatorius.

• Ø ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatrosdaviklio ir temperatros ribotuvo maitinimo ∞tampa 24 V.

• Apsauginis voÏtuvas, manometras, automatinis oroi‰leidimo ∞taisas, i‰siplòtimo indas (Z.BRprietaisuose).

• ·ilto vandens paruo‰imo bakelio NTC (temperatrosdavikl∞) arba ‰ilto vandens paruo‰imo bakeliotermostatà.

• I‰metam˜j˜ duj˜ temperatros ribotuvas (105 °C).

• Trieigis mai‰ytuvas su servovarikliu (ZWBR).

• Plok‰telinis ‰ilumokaitis (ZWBR).

• ·ilto vandens paruo‰imo bakelio periodinio uÏpildymosiurbl∞.

1. 6. Priedai prijungimui (papildomai Ïr. kainininke)

• I‰metam˜j˜ duj˜ kontro priedai;

• montaÏinò prijungim˜ plok‰tò;

• sifoninis piltuvòlis su prijungimo alkne ir i‰leidimovamzdÏiu;

• komplektas prijungimui ant tinko;

• komplektas prijungimui po tinku;

• hidraulinis atskiriantysis ∞taisai HW 25 ir HW 50;

• ZBR prietais˜ ‰ildymo sistemos siurblys;

• ∞taisas pirminiam surinkimui;

• ‰ilto vandens paruo‰imo bakelis ir periodi‰kaiuÏpildomas bakelis.

1. 7. Gabaritai

1. pav.

13 montaÏinò prijungim˜ plok‰tò

101 apsauginis gaubtas

103 sklendò

122 ‰ablonas montavimo darbams

338 maitinimo prijungimo kabelio i‰lindimo i‰ sienos vieta

1. 8. Prietaiso konstrukcija

2. pav.

8


29U

102U

226U

234.1U

271U

416U

221.1U

221.2U

20U

43U

9U

63U

358U

64U

7U

355U

6.1U

396U

415U

6U

36U

32.1U

234U

295U

8.1U

18U

27U

88U

15U

120U

418U

400U4U 98U 449U

6 720 610 336-07.3OU

29.2U

4 Heatronic

6 kaitrinio bloko temperatros ribotuvas

6.1 ‰ilto vandens paruo‰imo temperatros daviklis NTC

7 slògio prijungimo atvade matavimo atvadas

8.1 manometras

9 i‰metam˜j˜ duj˜ srauto temperatros ribotuvas

15 apsauginis voÏtuvas

18 ‰ildymo sistemos siurblys

20 i‰siplòtimo indas

27 automatinis oro i‰leidimo ∞renginys

29 mai‰ytuvas

29.2 ∞siurbimo vamzdis (ZBR/ZSBR)

32 elektrod˜ blokas

36 ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatros daviklis

43 ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto kontras

63 Ireguliuojamas duj˜ droselis

64 maÏiausio duj˜ kiekio nustatymo varÏtas

88 trieigis voÏtuvas (ZSBR/ZWBR)

98 hidrojungiklis

102 kontrolinis langelis (ZWBR 7 (11) – 28…)

120 fiksatoriai pakabinti ant sienos

221.1 i‰metam˜j˜ duj˜ vamzdis

221.2 degimui reikalingo oro ∞siurbimas

226 ventiliatorius

234 i‰metam˜j˜ duj˜ matavimo atvadas

234.1 degimui paduodamo oro matavimo atvadas

271 i‰metam˜j˜ duj˜ vamzdis

295 prietaiso modelio etiketò

355 plok‰telinis ‰ilumokaitis

358 vandens kondensato sifonas;

396 vandens kondensato sifono Ïarnelò

400 tekstini˜ prane‰im˜ indikatorius

415 valymo angos dangtelis

416 vandens kondensato surinkimo vonelò

418 modelio etiketò

449 kondensato prijungimo atvadas DN 40

1. 9. ZSBR … funkcinò schema

3. pav.

1. 10. ZBR … funkcinò schema

4. pav.

9


6 720 610 336-02.3OU

33U29U 30U226U229U 234U234.1U26U

6U

36U

63U

15U

45U 47U

20U

43U 72U 48U

14U

13U

8.1U

84U

361U

69U

64U

57U

66.1U

52.1U

56U

52U

55U

7U

M

358U

27U

18U88U

32U

9U

35U

221U

maUxUmaUxU

1U

2U

3U 4U

5U

EU

ECO

0

317U61U4U 400U

71U

29.1U

29.2U

29.1U

29.2U

447U

1. 11. ZWBR … funkcinò schema

5. pav.

10


ϑ

3329 30226229 234234.126

6

36

29.1

63

15

45 47

20

43 44 46 48

14

13

8.1

84

361

90

97 98

93

94

95

96

91

69

64

57

66.1

52.1

5652

55 7355

M

358

1888

maxmax

1

2

3 4

5

E

ECO

0

317614 400

32

9

35

221

ϑ

27

6.1

150 6 720 610 336-04.2R

4 Heatronic

4.3 siurblio prijungimo modulis (ZBR)

6 kaitrinio bloko temperatros ribotuvas

6.1 ‰ilto vandens temperatros daviklis NTC

7 slògio prijungimo kontre matavimo atvadas

8.1 manometras


13 montaÏinò plok‰tò prijungimui

14 sifoninis piltuvòlis (priedas)

15 ‰ildymo kontro apsauginis voÏtuvas

18 cirkuliacinis siurblys

20 i‰siplòtimo indas

26 voÏtuvas uÏpildymui azotu

27 automatinis oro i‰leidimo ∞renginys

29 mai‰ytuvas

29.1 bimetalinis degimui reikalingo oro kompensatorius

29.2 ∞siurbimo vamzdis (ZBR/ZSBR)

30 degiklis

32 kontroliuojantys elektrodai

33 uÏdegantys elektrodai

35 kaitrinis blokas su au‰inama degiklio kamera


43 ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto kontras

44 ‰iltas vanduo

45 dujos

46 ‰altas vanduo

47 i‰ ‰ildymo sistemos gr∞Ïtanãio srauto kontras

48 i‰leidimas

52 pirmas magnetinis voÏtuvas

52.1 antras magnetinis voÏtuvas

55 filtras (tinklelis)

56 duj˜ armatra CE 427

57 pagrindinio voÏtuvo lòk‰telò

61 deblokuojantis mygtukas

63 reguliuojamas duj˜ droselis

64 maÏiausio duj˜ kiekio nustatymo varÏtas

66.1 droseliuojanti ∞vorò (suskystintoms dujoms)

69 valdantis voÏtuvas

84 variklis

88 trieigis voÏtuvas;

90 Venturi vamzdelis (ZWBR 7(11)-28...)

91 perteklinio slògio voÏtuvas (ZWBR 7(11)-28...)

93 vandens kiekio reguliatorius (ZWBR 7(11)-28...)

94 membrana (ZWBR 7(11)-28...)

95 stmoklis su perjungianãiu kum‰teliu (ZWBR 7(11)-28...)

96 mikrojungiklis (ZWBR 7(11)-28...)

97 ‰ilto vandens kiekio voÏtuvas (ZWBR 7(11)-28...)

98 hidrokontro mazgas (ZWBR 7(11)-28...)

221 i‰metam˜j˜ duj˜ vamzdis

226 ventiliatorius

229 oro kamera

234 i‰metam˜j˜ duj˜ matavimo atvadas

234.1 degimui paduodamo oro matavimo atvadas

317 indikatorius

355 ‰ilto vandens paruo‰imo ‰ilumokaitis

358 vandens kondensato sifonas

361 uÏpildymo ir i‰leidimo ãiaupas (priedas)

391 konstrukcinis elementas ‰ildymo sistemos siurblio prijungimui

400 Tekstin˜ prane‰in˜ indikatorius

447 i‰metam˜j˜ duj˜ droselis (ZBR… 42…)

1. 12. Elektrinio jungimo schema

6. pav.

11


4. 1 uÏdegimo transformatorius

4. 3 siurblio prijungimo modulis (ZBR)

6 kaitrinio bloko temperatros ribotuvas;

6. 1 ‰ilto vandens temperatros daviklis NTC (ZWBR)


18 ‰ildymo sistemos siurblys (ZSBR/ZWBR)

32 kontroliuojantys elektrodai

33 uÏdegimo elektrodai


52 pirmas magnetinis voÏtuvas

52. 1 antras magnetinis voÏtuvas

56 duj˜ armatra CE 427


84 trieigio voÏtuvo servo variklis (ZSBR/ZWBR)

96 mikrojungiklis, ZWBR vandens jungiklis

135 pagrindinis jungiklis

136 ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatros reguliatorius

151 saugiklis T 2,5 A, AC 230 V

153 transformatorius

161 tiltelis (trumpiklis)

300 koduojantis ki‰tukas

302 apsauginio kabelio prijungimas

303 ‰ilto vandens paruo‰imo bakelio temperatros daviklis NTC

310 ‰ilto vandens paruo‰imo temperatros reguliatorius

312 saugiklis T 1,6 A

313 saugiklis T 0,5 A

317 indikatorius

319 ‰ilto vandens paruo‰imo bakelio termostato prijungimo kontaktinò

kaladòlò

328 AC 230 V prijungimo kontaktinò kaladòlò

328. 1 trumpiklis

329 LSM ki‰tukinò jungtis

363 kontrolinò lemputò degiklis veikia

364 tinklo ∞jungimo kontrolinò lemputò

365 dmtraukio prieÏiros mygtukas

366 servisinio aptarnavimo mygtukas

367 ECO mygtukas

383 ‰ildymo sistemos siurblio ki‰tuko prijungimo vieta (ZBR)

384 ‰ildymo sistemos siurblio ki‰tuko prijungimo kontaktinò kaladòlò

(ZBR)

385 ‰ilto vandens paruo‰imo bakelio uÏpildymo siurblio arba trieigio

voÏtuvo prijungimo kontaktinò kaladòlò


406 distancinio valdymo ∞taiso TW2 prijungimo kontaktai

407 lauko temperatros daviklio prijungimo kontaktai

69

32

33

36

52.152

56

61

230 V

135

9V/25 V

230V/AC

153 136

1511 2 U4U 7U8 9 U

319

161

M 226

300LU N L UsUNsU

328LRU

302

310

312

313

317

329

363364 365 366 367

4.1

303328.1

6.1

18

96

6 720 610 336-05.3RU

406 407

400

4U3U A F U

M226 4.3

383384385

M

ZBR...U

ZSBR/UZWBR...U

84

M

315

1. 13. Techninòs ZSBR/ZWBR prietais˜ charakteristikosvienetai Z. BR 7-28 Z. BR 11-28

gamt. dujos propanas1) butanasDidÏiausias nominalus ‰iluminis galingumas 40/30 °C kW 27,5 27,5 31,4DidÏiausias nominalus ‰iluminis galingumas 40/30 °C kW 27,2 27,2 31,0DidÏiausias nominalus ‰iluminis galingumas 80/60 °C kW 25,7 25,7 29,3DidÏiausia nominali ‰iluminò apkrova kW 26,0 26,0 29,6MaÏiausia nominali ‰iluminò apkrova 40/30 °C kW 8,6 11,6 13,2MaÏiausia nominali ‰iluminò apkrova 50/30 °C kW 8,5 11,4 13,0MaÏiausia nominali ‰iluminò apkrova 80/60 °C kW 7,6 10,5 12,0MaÏiausia nominali ‰iluminò apkrova kW 7,8 10,8 12,3DidÏiausias nominalus ‰ilto vandens paruo‰imo bakelio uÏpildymo galingumas kW 25,7 25,7 29,3DidÏiausia nominali ‰ilto vandens paruo‰imo bakelio uÏpildymo apkrova kW 26,0 26,0 29,6Duj˜ prijungimo atvado charakteristikosGamtinòs dujos Erdgas L/LL (HiB = 8,1 kWh/m3) m3/h 3,2 –Gamtinòs dujos Erdgas H (HiB = 9,5 kWh/m3) m3/h 2,7 –Suskystintos dujos (HiB = 12,8 kWh/kg) kg/h – 2,0Leistinas slògis duj˜ prijungimo atvadeGamtinòs dujos Erdgas H mbar 18–24 –Suskystintos dujos esant maÏiausiai nominaliai ‰iluminei apkrovai mbar – 45–552)

Suskystintos dujos esant didÏiausiai nominaliai ‰iluminei apkrovai mbar – 32–422)

I‰siplòtimo indasPradinis slògis bar 0,75 0,75Bendras tris ZSBR/ZWBR atveju ltr 18 18·iltas vanduo ZWBR atvejuDidÏiausias ‰ilto vandens kiekis (nustatyta gamykloje) ltr/min 8 8DidÏiausias ‰ilto vandens kiekis ltr/min 14 14I‰tekanãio ‰ilto vandens srauto temperatra °C 40–60 40–60DidÏiausias leistinas i‰tekanãio ‰ilto vandens spaudimas bar 10 10MaÏiausias i‰tekanãio ‰ilto vandens srauto spaudimas bar 0,2 0,2Specifinis srauto greitis l/min 11,7 11,7I‰metam˜ duj˜ parametr˜ reik‰mòs skerspjvio apskaiãiavimui pagal DIN 4705I‰metam˜j˜ duj˜ masòs srautas esant nominaliems didÏiausiam ir maÏiausiam ‰ildymo galingumui g/s 12,3/3,8 11,4/4,9I‰metam˜ duj˜ temperatra 80/60 °C °C 67/55 67/55I‰metam˜ duj˜ temperatra 40/30 °C °C 43/32 43/32Liekamasis padavimo auk‰tis Pa 80 80Anglies dvideginio kiekis esant didÏiausiam nominaliam galingumui % 8,8 10,8 12,6Anglies dvideginio kiekis esant maÏiausiam nominaliam galingumui % 8,6 10,5 12,2I‰metam˜j˜ duj˜ grupò pagal G 636 G61/G62 G61/G62NOx klasò 5 5I‰metam˜j˜ duj˜ kondensatasDidÏiausias kondensato kiekis (tR = 30 °C) ltr/h 2,3 2,3Kondensato pH, apytiksliai 4,8 4,8Bendra dalisMaitinimo ∞tampa V 230 230DaÏnis Hz 50 50Instaliuotas galingumas W 46–116 46–116Triuk‰m˜ lygis dB(A) 35 35Apsaugos r‰is IP x4D x4DDidÏiausia ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatra °C ~ 90 ~ 90DidÏiausias leistinas spaudimas ‰ildymo sistemoje eksploatacijos metu bar 3 3leistina aplinkos temperatra °C 0–50 0–50Nominalus ZSBR/ZWBR ‰ildymo sistemos tris l 3,5/3,75 3,5/3,75Svoris (be ∞pakavino) ZSBR/ZWBR kg 50/53 50/53

4. lentelò

1) standartinòs reik‰mòs suskystint˜ duj˜ stacionari˜ talp˜, kuri˜ tris iki 15 000 ltr, atveju

2) prie matavimo atvado uÏ droseliuojanãios ∞voròs 66.1

12


13


1. 14. Techninòs ZBR prietais˜ charakteristikos

vienetai Z. BR 11-42 Z. BR 14-42

gamt. dujos propanas1) butanasDidÏiausias nominalus ‰iluminis galingumas 40/30 °C kW 41,4 4,14 47,2DidÏiausias nominalus ‰iluminis galingumas 40/30 °C kW 41,4 41,4 47,2DidÏiausias nominalus ‰iluminis galingumas 80/60 °C kW 39,1 39,1 44,6DidÏiausia nominali ‰iluminò apkrova kW 40,0 40,0 45,6MaÏiausia nominali ‰iluminò apkrova 40/30 °C kW 12,9 16,2 18,5MaÏiausia nominali ‰iluminò apkrova 50/30 °C kW 12,8 16,1 18,4MaÏiausia nominali ‰iluminò apkrova 80/60 °C kW 11,4 14,3 16,3MaÏiausia nominali ‰iluminò apkrova kW 11,8 14,8 16,9DidÏiausias nominalus ‰ilto vandens paruo‰imo bakelio uÏpildymo galingumas kW 39,1 39,1 44,6DidÏiausia nominali ‰ilto vandens paruo‰imo bakelio uÏpildymo apkrova kW 40,0 40,0 45,6Duj˜ prijungimo atvado charakteristikosGamtinòs dujos Erdgas L/LL (HiB = 8,1 kWh/m3) m3/h 4,9 –Gamtinòs dujos Erdgas H (HiB = 9,5 kWh/m3) m3/h 4,2 –Suskystintos dujos (HiB = 12,8 kWh/kg) kg/h – 3,1Leistinas slògis duj˜ prijungimo atvadeGamtinòs dujos Erdgas H mbar 18–24 –Suskystintos dujos esant maÏiausiai nominaliai ‰iluminei apkrovai mbar – 45–552)

Suskystintos dujos esant didÏiausiai nominaliai ‰iluminei apkrovai mbar – 29–392)

I‰metam˜ duj˜ parametr˜ reik‰mòs skerspjvio apskaiãiavimui pagal DIN 4705I‰metam˜j˜ duj˜ masòs srautas esant nominaliems didÏiausiam ir maÏiausiam ‰ildymo galingumui g/s 17,8/5,3 17,2/6,4I‰metam˜ duj˜ temperatra (80/60 °C) °C 87/58 87/58I‰metam˜ duj˜ temperatra (40/30 °C) °C 65/43 65/43Liekamasis padavimo auk‰tis Pa 100 100Anglies dvideginio kiekis esant didÏiausiam nominaliam galingumui % 9,3 10,8 12,6Anglies dvideginio kiekis esant maÏiausiam nominaliam galingumui % 9,3 10,8 12,6NOx klasò 5 5I‰metam˜j˜ duj˜ kondensatasDidÏiausias kondensato kiekis (tR = 30 °C) ltr/h 3,5 3,5Kondensato pH, apytiksliai 4,8 4,8Bendra dalisMaitinimo ∞tampa V 230 230DaÏnis Hz 50 50Instaliuotas galingumas W 19–112 19–112Triuk‰m˜ lygis dB(A) 42 42Apsaugos r‰is IP X4D X4DDidÏiausia ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatra °C ~ 90 ~ 90DidÏiausias leistinas spaudimas ‰ildymo sistemoje eksploatacijos metu bar 3 3leistina aplinkos temperatra °C 0–50 0–50Nominalus ‰ildymo sistemos tris ltr 3,5 3,5Svoris (be ∞pakavino) kg 39 39

5. lentelò

1) standartinòs reik‰mòs suskystint˜ duj˜ stacionari˜ talp˜, kuri˜ tris iki 15 000 ltr, atveju

2) prie matavimo atvado uÏ droseliuojanãios ∞voròs 66.1

Kondensato sudòtis, mg/ltrAmonis 1,2 Nikelis ≤ 0,15·vinas ≤ 0,01 Givsidabris ≤ 0,0001Kadmis ≤ 0,001 Sulfatas 1Chromas ≤ 0,005 Cinkas ≤ 0,015Halogenas angliavandenliai ≤ 0,002 Alavas ≤ 0,01Angliavandenliai 0,015 Vanadis ≤ 0,001Varis 0,028 pH 4,8

6. lentelò

Slògio nuostoliai ZWBR prietaisuose

7. pav.

2. Reglamentai ir instrukcijosReikia Ïinoti: ‰iuos reglamentus ir instrukcijas:

• ·alyje galiojanãius prijungimo reglamentus, o taip patgamtini˜ ir suskystint˜ duj˜ tiekimo ∞moni˜instrukcijas:– STR 2.08.01:2000 Duj˜ sistemos pastatuose.

– Vilnius, 2000 m.;

– STR 2.09.02:1998 ·ildymas, vòdinimas ir orokondicionavimas. – Vilnius, 1999 m.;o taip pat VFR reglamentus ir instrukcijas:

• EnEG (energijos taupymo ∞statymas)• EnEV (reglamentas apie energijà taupanãià pastat˜

‰ilumos izoliacijà ir technologijas)• HeizAnlV (‰ildymo ∞rengini˜ reglamentà);

Beuth-Verlag GmbH – Burggrafenstrasse 6 – 10787Berlin.

• katilini˜ reglamentus;• darbin´ atmintin´ DVGW Arbeitsblatt G 600, TRGI

1996 (technines duj˜ prijungimo taisykles);

• darbin´ atmintin´ DVGW Arbeitsblatt G 670,(‰ildymo dujomis katil˜ montavimo patalpose sumechanine ventiliacija reglamentà);

• suskystint˜ duj˜ reglamentà TRF 1996;• DIN standartai, leidykla Beuth-Verlag GmbH

• DIN 1988, TRWI (techninòs vandens prijungimotaisyklòs);

• DIN 4708 (centralizuoto vandens ‰ildymo ∞renginiai);

• DIN 4807 (i‰siplòtimo indai);

• DIN EN 12828 (‰ildymo sistemos pastatuose);

• DIN VDE 0100, 701 dalis (elektrini˜ prietais˜ –galing˜ sistem˜, kuri˜ nominali ∞tampa iki 100 V,∞rengimas, patalpos su vonia arba du‰u)

3. Prijungimas

Surinkimo darbus, duj˜ padavimo iri‰metam˜ duj˜ atvad˜ prijungimà irparuo‰imà eksploatacijai bei pirmà ∞jungimà,o taip pat prijungimà prie elektros tinklo galiatlikti tik kvalifikuotos tarnybos (∞monòs),turinãios nustatyta tvarka i‰duotus leidimus.Katilai turi bti ∞rengti vadovaujantistechnini˜ reikalavim˜ reglamentu STR2.08.01:2000 Duj˜ sistemos pastatuose.

3. 1. Svarbios nuorodos

Prietaiso vandens talpa yra maÏiau nei 10 litr˜, todòl jispriskiriamas 1 grupei pagal DampfkV (garo katil˜reglamentà). Tokiu atveju nereikia jokio leidimokonstrukcijos panaudojimui.

Prie‰ prijungiant reikia suÏinoti duj˜ tiekimo ∞monòs irdmtrauki˜ prieÏiros specialisto nuomon´.

Atviro tipo ‰ildymo sistemosAtviro tipo ‰ildymo sistemas reikia pertvarkyti ∞ uÏdarotipo sistemas.

Gravitacinòs ‰ildymo sistemosAnksãiau ∞rengtoje ‰ildymo sistemoje prietaisà reikiajungti per hidraulin∞ atskiriant∞j∞ ∞rengin∞ su dumbloatskyrimo ∞taisu.

Grind˜ ap‰ildymasBtina vykdyti atmintinòs (uÏs. Nr. 7 181 465 172) apieJUNKERS dujini˜ prietais˜ panaudojimà grind˜ ‰ildymosistemose.

Cinkuoti patalp˜ ‰ildymo radiatoriai ir vamzdynaiSiekiant i‰vengti duj˜ susidarymo, joki˜ cinkuot˜radiatori˜ ir vamzdÏi˜ nenaudokite.

Ørenginys neutralizacijaiJeigu statybos prieÏiros tarnybos reikalauja ∞rengtineutralizacijos ∞renginius, galima panaudotineutralizacijai skirtà talpà NB100.

Apsaugos nuo ‰alãio priemonòsGalima naudoti ‰ias apsaugos nuo ‰alãio priemones:

Gamintojas Pavadinimas Koncentracija

BASF Glythermin NF 20–62%

Schilling Chemie Varidos FSK 22–55%

i

Pavojus – gali sprogti!B Prie‰ pradedant aptarnauti duj˜ padavimo

kontrà prie‰ tai visuomet btina uÏsuktiduj˜ ãiaupà.

0 2 4 6 8 10 12 14

0,5

1,5

1

2

2,5

bar

l/min6 720 610 332-06.1R

14


Apsaugos nuo korozijos priemonòs

Gamintojas Pavadinimas Koncentracija

Fernex Copal 1%

Schilling Chemie Varidos AP 1–2%

Sandarinimo priemonòsKaip rodo ms˜ patirtis, ∞ ‰ildymo sistemos vanden∞pridòjus sandarinimo priemoni˜, gali atsirasti problem˜(kaitrinio bloko sieneles gali padengti nuosòd˜sluoksnis). Todòl mes silome ‰i˜ priemoni˜ nenaudoti.

Papildomas i‰siplòtimo indas (ZBR prietais˜ atveju)I‰siplòtimo indà reikia parinkti pagal DIN 4807reikalavimus, prijungimà Ïr. 12 pav.

3. 2. Vieta pastatymui

Reikalavimai patalpai, kurioje bus statomas katilasReikia vykdyti naujausio leidimo DVGW-TRGI (Vokietijosduj˜ ir vandens kio specialist˜ sàjungos duj˜prijungimo technini˜ taisykli˜), o suskystint˜ duj˜atveju – TRF (suskystint˜ duj˜ technini˜ taisykli˜)reikalavimus.≈ Btina vykdyti atitinkam˜ ‰alyje galiojanãi˜

reglament˜ reikalavimus.≈ Katilinòs patalpa turi atitikti reikalavimus pagal

Lietuvos technini˜ reikalavim˜ reglamentà

STR 2.08.01:2000 Duj˜ sistemos pastatuose.≈ Atminkite i‰metam˜j˜ duj˜ i‰leidimo kontro

prijungim˜ taisykli˜ reikalavimus apie minimaliusatstumus.

Oras, reikalingas degimuiSiekiant i‰vengti korozijos, ore, kuris paduodamasdegimui, negali bti agresyvi˜ medÏiag˜.

Korozijà ypaã aktyvina halogeninti angliavandeniliai,chloro arba fluoro junginiai, kuri˜ gali bti, pvz.tirpikliuose, daÏuose, klijuose, aerozoliuose ir buitinòsevalymo priemonòse.

Pavir‰i˜ temperatraDidÏiausia pavir‰i˜ temperatra yra maÏesnò kaip85 °C. Tuo bdu, pagal TRGI ir TRF reglamentus,nereikia joki˜ ypating˜ apsaugini˜ priemoni˜ degi˜medÏiag˜ ir montuojam˜ bald˜ apsaugai. Reikia atminti,kad atskir˜ ‰ali˜ instrukcijose gali bti ir kiti reikalavimai.

Suskystint˜ duj˜ sistemos Ïemiau grunto pavir‰iausÎemiau Ïemòs grunto pavir‰iaus statomi Z..24-5 AEatitinka TRF 1996 reglamento 7.7 skyriaus reikalavimus.Mes reko-menduojame i‰ konstrukcijos pusòs ∞montuotimagnetin∞ voÏtuvà ir prijungti ventiliatoriaus valdymomodul∞ LSM 5. Tokiu atveju suskystintos dujos ∞ kontràbus paduodamos tik tuomet, kai prireiks ‰ilumos.

3. 3. Vamzdyno paruo‰imas prijungimui

Prie sienos pritvirtinkite leidini˜ komplekte ∞dòtà ‰ablonàmontavimo darbams. Btina uÏtikrinti 1 pav. nurodytusmaÏiausius 10 cm atstumus.

8. pav.

≈ Jeigu vamzdÏiai pakloti po tinku, prijungiantvamzdÏius rei-kia montavimo darb˜ ‰ablono1) (uÏs.Nr. 8 719 918 020) (Ïr. 7. psl.).

≈ ZWBR atveju, papildomai reikia pried˜ ‰alto ir ‰iltovandens kontr˜ prijungimui.

– Kai vamzdÏiai yra po tinku:·alto vandens prijungimo atvadà1) per (montavimodarb˜ ‰ablono kiaurym´ K) reikia sujungti sukampiniu voÏtuvu1) R 1⁄2. ·ilto vandens prijungimoatvadà1) per (montavimo darb˜ ‰ablono kiaurym´W) reikia sujungti su alkne1) R 1⁄2.

– Kai vamzdÏiai yra vir‰ tinko:reikia prailginto voÏtuvo1) R ir srieginio sujungimoelemento1)

– Siekiant i‰vengti ta‰kinòs erozijos, reikia prijungtipirminio (grubaus) valymo filtrà.

– Galima prijungti ∞vairià vienvòr´ armatrà irtermostatuojanãias mai‰ytuv˜ baterijas

Prie‰ prijungiant montaÏin´ plok‰t´ irpriedus, i‰imkite montavimo darb˜‰ablonà.

1) priedai.

i

15

Prijungimas

≈ MontaÏin´ plok‰t´1) prie sienos pritvirtinkite varÏtais6 x 50, kurie tiekiami kartu su ‰ia plok‰te.

9. pav. Z.BR prietais˜ montaÏinò plok‰tò (priedai Nr. 492)

43 Vorlauf R 3⁄4 (∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto kontro atvadas)

47 Ruecklauf R 3⁄4 (i‰ ‰ildymo sistemos gr∞Ïtanãio srauto

kontro atvadas)

112 Gas (duj˜) prijungimo antgaliai R 3⁄4 (prijungtas)

114 ‰ilto ir ‰alto vandens prijungimo antgaliai R 1⁄2

10. pav. ZBR prietais˜ montaÏinò plok‰tò(priedai Nr. 759)

43 Vorlauf (∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto kontro atvadas): R 1

47 Ruecklauf (i‰ ‰ildymo sistemos gr∞Ïtanãio srauto kontro

atvadas): R 1

112 Gas (duj˜) prijungimo antgalis R 3⁄4

≈ Duj˜ prijungimo atvado vamzdÏio skersmen∞ parinkitepagal DVGW-TRGI (gamtini˜ duj˜) ir TRF(suskystint˜ duj˜) reglament˜ reikalavimus.

≈ Prijunkite ãiaupus prieÏirai1) ir duj˜ ãiaupà2) arbamembranin∞ voÏtuvà2).

1) priedai

2) priedai (Vokietijoje turi bti naudojami su blokuojanãiu ∞taisu,

kuris suveikia padidòjus temperatrai (terminio blokavimo ∞taisu).

≈ Siekiant apsaugoti prietaisà nuo padidòjusio slògio,pagal suskystint˜ duj˜ reglamento TRF reikalavimusreikia prijungti slògio reguliavimo ∞taisà su apsauginiuvoÏtuvu.

≈ Vandens i‰leidimui i‰ sistemos i‰ konstrukcijos pusòsÏemiausiame sistemos ta‰ke reikia prijungtiuÏpildymo ir i‰leidimo kranà.

≈ Kondensato i‰leidimui prijunkite katilo komplekteesant∞ sifonin∞ piltuvòl∞ (priedai).

11 pav. MontaÏinò plok‰tò prijungimui po tinku (visi‰kaisumontuota)

170 ãiaupai ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio ir i‰ jos gr∞Ïtanãio srautokontr˜ prieÏirai;

171 ‰ilto vandens prijungimo atvadas;172 duj˜ ãiaupas arba membraninis voÏtuvas (Vokietijoje su nuo

padidintos temperatros suveikianãiu blokuojanãiu ∞taisu);173 ‰alto vandens blokavimo voÏtuvas;174 i‰leidimo atvadas (esli pokazan vyvod);

i‰leidimo voÏtuvas (esli pokazan klapan)i‰leidimo ãiaupas (esli pokazan kran)

449 kondensato prijungimo atvadas DN40449.1sifoninio piltuvòlio sandarinantis dangtelis (priedas)

≈ Kondensato kontras turi bti gaminamas i‰ atspari˜korozijos poveikiui Ïaliav˜ (ATV-A 251). Tai gali bti:keraminiai, kieto PVC, PVC, PE -HD (kietopolietileno), PP (polipropileno), ABS/ASA vamzdÏiai,i‰lieti i‰ ketaus ar bronzos viduje emaliuoti, plieniniaii‰ vidaus plastmase padengti, nerdijanãio plieno arboro silikato stiklo vamzdÏiai.

ZBR prietaisai, hidrokontr˜ prijungimopavyzdys

12. pav.

AG i‰siplòtimo bakelis (papildomas);

UP ‰ildymo sistemos siurblys (papildomas);

391 konstrukcinis elementas, vietoje kurio prijungiamas

priedas ‰ildymo sistemos siurblys UPS arba UPE.

AG

UP

391

6 720 610 336-06.1R

GASVORLAUF R CKLAUF

65 46

165174

102

174 170 171 172 173 170

6 720 610 332-20.1R

R/34

= 75

R/12

= 63

65 65 65

449

449.1

VORLAUF RÜ CKLAUF

GAS

200

68,5

15

30

R3/4"

23,5

1,5

13

43

R1/2"

22

260

50

112

115

47

12

113

4867-04.2R

16

Prijungimas

3. 4. Montavimo darbai

≈ Pa‰alinkite ∞pakavimo medÏiagà. ·iuo atvejuatkreipkite dòmes∞ ∞ nuorodas ant ∞pakavimo.

≈ Nuimkite duj˜ prijungimo vamzd∞ tvirtinanãias detales.

Gaubianãio apvalkalo nuòmimas

Gaubiantis apvalkalas nuo atsitiktinio jonuòmimo ir elektrosaugos uÏtikrinimui yrafiksuojamas varÏtu. Niekuomet nepamir‰kitegaubtà pritvirtinti ‰iuo varÏtu.

≈ I‰sukite varÏtà de‰inòje pusòje apaãioje.≈ Abi svirtis pastumkite Ïemyn.≈ Gaubiant∞ apvalkalà nukelkite ∞ priek∞.

13. pav.

≈ I‰imkite komplektuojanãius priedus.

Pasiruo‰imas tvirtinimui

≈ Pasinaudodami dokumentacijos komplekte esanãiu‰ablonu pasiÏymòkite ir i‰gr´Ïkite skyles prietaisotvirtinimui (8. psl.).

≈ Øtvirtinkite tvirtinimo lizdus.≈ Ant montavimo plok‰tòs dvipusi˜ prijungimo antgali˜

uÏdòkite tarpines.

Prietaiso tvirtinimas

≈ Prietaisà uÏdòkite ant paruo‰t˜ vamzdÏi˜ atvad˜ irpritvirtinkite j∞ prie sienos poverÏlòmis ir varÏtais,kuriuos gavote kartu su katilu.

≈ PriverÏkite tvirtinam˜ vamzdÏi˜ atvad˜ gaubtelinesverÏles.

Kondensato i‰leidimas

≈ Kondensato i‰leidimo atvadà reikia tiesiogiai prijungtiprie papildomo horizontalaus i‰vedimo atvado DN 40.

14. pav.

Vertikalaus prijungimo atveju:≈ nutraukite ir permontuokite «T» formos tri‰ak∞.

15. pav.

Sifoninis piltuvòlis (priedas)

Siekiant uÏtikrinti i‰ apsauginio voÏtuvo i‰tekòjusiovandens nuvedimà, papildomai silomi priedai –sifoninis piltuvòlis su i‰leidimo vamzdÏiu ir prijungimoalknò.≈ Nuimkite sandarinant∞ dangtel∞ ir ∞stumkite sifonin∞

piltuvòl∞.≈ I‰leidimo vamzd∞ ∞sukite ∞ apsaugin∞ voÏtuvà.≈ Prijungimo alkn´ ∞ki‰kite ∞ i‰leidimo vamzd∞ ir

koreguokite jà pagal sifonin∞ piltuvòl∞.

6 720 610 332-08.2R

DN 40

DN 40

1.2.

3.

4.

5.

6.

DN 40

6 720 610 332-15.1R

1.

2.

2.

3.

i

Atsargiai – vamzdyne esanãios nuosòdosgali pakenkti prietaisui.

17

Prijungimas

16. pav.

I‰metam˜j˜ duj˜ kontro priedo prijungimas

≈ Prijunkite i‰metam˜j˜ duj˜ kontro priedà.≈ J∞ pritvirtinkite apkaba, kuri yra pridedama kartu.

17. pav.

Kit˜ i‰metam˜j˜ duj˜ kontro pried˜prijungimas apra‰omas atitinkamoseinstrukcijose.

3. 5. Prijungiam˜ atvad˜ patikrinimas

Vandens prijungimo atvadai

≈ Atidarykite ãiaupus prieÏirai ∞ ‰ildymo sistemài‰tekanãio ir i‰ ‰ildymo sistemos gr∞Ïtanãio sraut˜atvaduose ir uÏpildykite ‰ildymo sistemà vandeniu.

≈ Patikrinkite sandarinim˜ ir sriegini˜ sujungim˜sandarumà (spaudimas bandym˜ metu 2,5 bar pagalmanometrà).

≈ I‰ katilo per ∞montuotà oro greito i‰leidimo ∞rengin∞reikia i‰leisti orà.

≈ Patikrinkite visus atskyrimo ta‰kus.

Duj˜ prijungimo atvadas

≈ Siekiant apsaugoti duj˜ armatrà nuo padidintoslògio (didÏiausias slògis 150 mbar), uÏdarykite duj˜kranà.

≈ Patikrinkite duj˜ padavimo kontrà.≈ SumaÏinkite slòg∞ duj˜ kontre.

3. 6. ZBR prietaisai: parenkant kreiv´programuojamo siurblio (priedoNr. 852) prijungimas

≈ ·ildymo sistemos siurblio (priedo Nr. 852)prijungimas I‰imkite konstrukcin∞ elementà 391 irprijunkite siurbl∞.

18. pav.

Papildomas ‰ildymo sistemos siurblys

Papildomà ‰ildymo sistemos siurbl∞ galima prijungti i‰‰ildymo sistemos ∞ prietaisà gr∞Ïtanãiame kontre prie‰‰ildymo prietaisu (Ïr. 16. psl.).

Jeigu ‰ildymo sistemos siurbl∞ reikia prijungti ∞ ‰ildymosistemà i‰tekanãiame kontre (uÏ ‰ildymo prietaiso),tokiu atveju darbinis spaudimas ‰ildymo sistemoje turibti ne maÏesnis, kaip 1,5 bar.

Mes rekomenduojame siurbl∞ ∞montuoti ∞ prietaisà arba i‰‰ildymo sistemos ∞ prietaisà gr∞Ïtanãio srauto kontre.

6 720 610 336-13.1R

391

i

6 720 610 332-09.3O

1.

2.

3.

6 720 610 332-14.1R

18

Prijungimas

19. pav. Spaudimo nuostoliai ZBR 7(11)-28 atveju

Q cirkuliuojantis vandens kiekis

∆∆p spaudimo nuostoliai

20. pav. Spaudimo nuestoliai ZBR 11(14)-42… atveju

Q cirkuliuojantis vandens kiekis

∆∆p spaudimo nuostoliai

3. 7. Ypatingi atvejai

ZSBR prietais˜ be ‰ilto vandens paruo‰imobakelio eksploatacija

Jeigu ZSBR prietaisai bus eksploatuojami be ‰iltovandens paruo‰imo bakelio, tokiu atveju bakelio 114prijungimo antgalius (9 pav. 16 psl.) reikia uÏsandarintipanaudojant priedà Nr. 304 (uÏs. Nr. 7 709 000 277).≈ MontaÏinòje plok‰tòje ‰alto ir ‰ilto vandens

prijungimo atvad˜ antgalius uÏsandarinkitegaubteliais.

Lygiagretus katil˜ prijungimas kartu(hidrauliniai kaskadai)

Lygiagreãiai galima prijungti ne daugiau, kaip penkis‰ildymo prietaisus. Jei naudojamas reguliatorius TA 270,galima prijungti ne daugiau kaip tris, o jei naudojamasreguliatorius TA 300, galima prijungti ne daugiau kaippenkis ‰ildymo prietaisus. I‰skyrus bazin∞ prietaisà, vis˜kit˜ ‰ildymo prietais˜ prijungimui reikòs atskiro valdymomagistralòs modulio BM 2.≈ Atkreipkite dòmes∞ ∞ nuorodas naudojam˜ pried˜

prijungimo apra‰ymuose.≈ Prie reguliatoriaus reikia prijungti lauko temperatros

davikl∞.

3. 8. Lauko temperatros daviklioprijungimas

Kartu su prietaisu gautas lauko temperatros daviklis AFturi bti tvirtinamas lauke vir‰ tinko ant sienos.

Reikalavimai lauko temperatros daviklioAF tvirtinimui

• Pasirinkite tinkamà vietà lauko temperatros davikliuitvirtinti. Labiausiai tinka:

– pastato ·iauròs -Ryt˜ – ·iauròs Vakar˜ kryptimisorientuotos pastato sienos.

– Optimalus auk‰tis tvirtinimui – 1/2 H (21 pav.),kur H – sistemos ap‰ildomos patalpos sienosauk‰tis.

– Ne Ïemiau, kaip 2 m nuo Ïemòs pavir‰iaus.

– Tvirtinimo vietoje neturi bti jokio pa‰alinio (lang˜,dur˜, dmtraukio, tiesiogini˜ saulòs spinduli˜ irpan.) poveikio.

– Tvirtinimui netinka ni‰ose, balkono priestatuose beipo stogo kraigu.

– Jeigu pagrindinòs gyvenamosios patalpos yranukreiptos viena dangaus kryptimi – AF reikiatvirtinti btent ‰ioje pusòje. Jeigu nukreiptos∞vairiomis kryptimis – AF reikia tvirtinti btent tojepusòje, kurioje nepalanki˜ aplinkos veiksni˜poveikis didÏiausias.

Jeigu tvirtinama sienos, kuri nukreipta∞ Rytus:Reikia atminti, kad anksti ryte AF ‰iojepusòje gali bti kaimyninio namo arbabalkono ‰e‰òlyje, o tai rytais, pasibaigustaupaus ‰ildymo laikotarpiui, sutrikdyspastato ∞‰ildymà.

i

200 400 600 800 1200 14001000 16000

(mba

r)∆

Q (l/h)1800 2000

200

300

0

100

p

6 720 610 336-15.1R

250

150

50

200 400 600 800 1200 14001000 16000

(mba

r)∆

Q (l/h)

200

250

0

100

p

50

150

6 720 610 336-14.1R

19

Prijungimas prie elektros tinklo

21. pav.

H, Y kontroliuojamas gyvenamojo namo sienos pavir‰ius

AF tamsus – rekomenduojamos vietos tvirtinimui;

AF ‰viesus – nerekomenduojamos vietos tvirtinimui;

AF tvirtinimas

≈ Nuimkite apsaugin∞ dangtel∞.≈ Daviklio korpusà prie lauko sienos pritvirtinkite dviem

varÏtais.

22. pav.

4. Prijungimas prie elektros tinklo

Visi reguliuojantys, valdantys ir apsauginiai prietaiso∞renginiai yra galutinai sumontuoti ir patikrinti. ≈ Belieka tik pakloti i‰ konstrukcijos pusòs kabel∞ ir

prijungti j∞ prie AC (~) 230 V 50 Hz elektros tinklo.Prijungimui galima naudoti ‰i˜ tip˜ kabelius:

– NYM-I 3 x 1,5 mm2;

– HO5VV-F 3 x 0,75 mm2 (negalima kloti prie patvonios ar du‰o; 1 ir 2 zonos pagal VDE 0100reglamento 701 dal∞).

– HO5VV-F 3 x 1,0 mm2 (negalima kloti prie patvonios ar du‰o; 1 ir 2 zonos pagal VDE 0100reglamento 701 dal∞).

≈ Kabelis i‰ sienos turi i‰l∞sti ne maÏiau, kaip 50 cm.≈ Apsaugai nuo uÏtyk‰tanãio vandens la‰˜ (IP)

pasirinkite atitinkamo skersmens lizdà ∞veriamokabelio tvirtinimui, 21. pav.

Dvifazis elektros tinklas (IT)

≈ Siekiant uÏtikrinti pakankamo stiprumo jonizacijossrov´, tarp neutralòs «N» ir ∞Ïeminimo gnybt˜ reikiaprijungti varÏà (uÏs. Nr. 8 900 431 516)

– arba –≈ Prie elektros tinklo prijungi per atskyrimo

transformatori˜.

4. 1. Prietaiso prijungimas

≈ Visos apsauginòs priemonòs turi atitikti instrukcijosVDE0100 ir kit˜ vietini˜ elektros tiekimo ∞moni˜technini˜ prijungimo sàlyg˜ speciali˜ instrukcij˜reikalavimus.

≈ Pagal VDE 0700 1 dal∞ tinklo atvadas turi bti tvirtaiprijungtas prie valdymo spintos kontaktinòs kaladòlòsar per atskiriant∞j∞ ∞rengin∞, kuriame maÏiausiasatstumas tarp kontakt˜ yra 3 mm (pvz., saugiklius,LS- jungikl∞). Kit˜ vartotoj˜ jungti kartu negalima.

≈ Patraukite ir nuimkite apaãioje esant∞ skydel∞.

23. pav.

0

1

2

3 4

5

E

6 720 610 332-10.1R

Pavojus: galite gauti elektros smg∞!≈ prie‰ pradedant darbus susijusius su

elektros instaliacija ir kabeliais, visuometbtina prie‰ tai i‰jungiant saugiklius arLS- jungikl∞ atjungti maitinimà i‰ elektrostinklo.

6 720 610 336-16.1R

6 720 610 30

H

1/2H

(min

2m

)

1/2

Y

Y

1/2H

(min

2m

)

H

20

Prijungimas

≈ I‰sukite varÏtà, o gaubtà patraukite ∞ priek∞.

24. pav.

≈ Tvirtinimo lizdà, apsaugant∞ kabel∞ nuo i‰traukimo,apipjaukite priklausomai nuo kabelio skersmens.

25. pav.

≈ Perverkite kabel∞ per ‰∞ lizdà, apsaugant∞ kabel∞ nuoi‰traukimo, ir prijunkite j∞ taip, kaip parodyta 26. pav.

≈ Lizdà, apsaugant∞ kabel∞ nuo i‰traukimo, vòl ∞statykite∞ ankstesn´ vietà ir fiksuokite kabel∞.

26. pav.

4. 2. ·ilto vandens paruo‰imo bakelioprijungimas

JUNKERS ‰ilto vandens paruo‰imo bakeliai su NTCdavikliu prijungiami tiesiog prie prietaiso kontakt˜kaladòlòs. Kabelis su ki‰tuku yra ‰ilto vandensparuo‰imo bakelio komplekte. ≈ I‰lauÏkite plastmasin∞ lieÏuvòl∞.≈ Ødòkite ‰ilto vandens paruo‰imo bakelio NTC daviklio

kabel∞.≈ ·ilto vandens paruo‰imo bakelio NTC ki‰tukà

prijunkite prie prietaiso kontakt˜ kaladòlòs.

27. pav.

Periodi‰kai uÏpildomo bakelio prijungimas

Periodi‰kai (pamainai) uÏpildomame ‰ilto vandensparuo‰imo bakelyje yra du NTC temperatros davikliai,kurie jungiami tiesiog prie prietaiso kontakt˜ kaladòlòs.Kabelis yra prijungimo prieduose.

≈ I‰lauÏkite plastmasin∞ lieÏuvòl∞.≈ Ødòkite kabel∞.≈ Ki‰tukà prijunkite prie prietaiso kontakt˜ kaladòlòs.

Periodi‰kai uÏpildantis siurblys prijungiamas pagal ‰iopriedo prijungimo instrukcijà.

28. pav.

≈ ·ilto vandens paruo‰imo bakelio ‰ildymo kontrouÏpildymo siurbl∞ prijunkite pagal kartu su juo gautosprijungimo instrukcijos reikalavimus.

1 2 4 7 8 9

6 720 610 332-16.2

1 2 4 7 8 9

4151-48.10R

L N N L LRS S

4130-14.1R

0

1

2

3 4

5

E

6 720 610 332-12.1R13-1410-12

8-9

5-7

0

1

2

3 4

5

E

6 720 610 336 -18.1R

21


4. 3. Lauko temperatros daviklioprijungimas

Lauko temperatros daviklis tiekiamas pakete kartu suprietaisu.≈ Prijungimui reikia naudoti kabelius, kuriose laidinink˜

skerspjvis yra lygus:

0,75 – 1,5 mm2 – kai kabelio ilgis iki 20 m;

1,0 – 1,5 mm2 – kai kabelio ilgis iki 30 m;

1,5 mm2 – kai kabelio ilgis daugiau, kaip 30 m.

29. pav.

* Lauko temperatros daviklis prijungiamas prie valdymoplok‰tòs kontakt˜ 407 (Ïr. 9. psl.).

4. 4. Distancinio valdymo ∞taiso TW2prijungimas

Distancinio valdymo ∞taisas TW2 prijungiamas prievaldymo plok‰tòs kontakt˜ 406 (Ïr. 9. psl.).

30. pav.

4. 5. Temperatros kontrolòs ∞taiso TB1prijungimas ∞ grind˜ ap‰ildymokontrà i‰tekanãio srauto kontre

Tik ‰ildymo sistemose su grind˜ ap‰ildymu ir tiesioginioprijungimo prie ‰ildymo prietaiso atvejais.

31 pav.

Suveikus ribotuvui, i‰sijungs ‰ildymas ir ‰ilto vandensparuo‰imas.

4. 6. ZBR prietaisai: parenkant kreiv´programuojamo siurblio (priedoNr. 852) prijungimas

Parenkant kreiv´ programuojamas siurblys prijungiamasdvejais kabeliais.≈ ·ildymo sistemos siurblio kabel∞ praverkite per

kabelio prijungimo lizdà.≈ ·ildymo sistemos siurblio ki‰tukà prijunkite prie

siurblio prijungimo modulio 4. 3.≈ Prijunkite ∞Ïeminimo kabelio ki‰tukà.≈ Østatykite ir uÏfiksuokite kabelio prijungimo lizdà.

32. pav.

4. 3. siurblio prijungimo modulis

P2 (S) P1 (H)

P2 (S)

PWH(H)

6 720 604 867-21.2R

4.3

1 2 4 7 8 9DC 24VU

1U 2U CU

TB1

6 720 610 332-19.1RU

6 720 610 336-25.1R

3 4 A F

C

6 720 610 336-26.1R

3 4 A F

Ž

22


≈ Trumpasis kabelis prijungiamas prie valdymoskydelio.

≈ Valdymo skydelio ∞vado ∞taisà, kuris apsaugo kabel∞nuo atsitiktinio i‰traukimo netyãia truktelòjus,demontuokite ir jame ∞tvirtinkite kabel∞ (33 pav.)

33. pav.

4. 7. ZBR prietaisai: papildomo ‰ildymosistemos siurblio be ki‰tukoprijungimas

≈ ·ildymo sistemos siurblio kabel∞ praverkite perkabelio prijungimo lizdà.

≈ Kabel∞ prijunkite taip, kaip parodyta 34. pav.≈ Prijunkite ∞Ïeminimo kabelio ki‰tukà. Østatykite ir

uÏfiksuokite kabelio prijungimo lizdà.

34. pav.


4. 8. ZBR prietaisai: papildomo ‰iltovandens paruo‰imo bakeliouÏpildymo siurblio arba trieigiovoÏtuvo (kur∞ ∞ pradin´ padòt∞ gràÏinaspyruoklò) (kintama 230 V, ne daugiau100 W) prijungimas

≈ Prijungiant papildomà trieig∞ voÏtuvà reikia pasirinkti1 siurblio valdymo reÏimà (Ïr. 39. psl.).

≈ Trieig∞ voÏtuvà prijunkite atip, kad netekant srovei‰ilto vandens paruo‰imo bakelio uÏpildymo kontrasbt˜ atidarytas.

≈ ·ildymo sistemos siurblio kabel∞ praverkite perkabelio prijungimo lizdà.

≈ Kabel∞ prijunkite taip, kaip parodyta 35. pav.≈ Prijunkite ∞Ïeminimo kabelio ki‰tukà.≈ Østatykite ir uÏfiksuokite kabelio prijungimo lizdà.

35. pav.


6 720 604 867-23.3R

P2 (S) P1 (H)

P2 (S)

PWH(H)

Ns L2

PE

4.3

P2 (S) P1 (H)

P2 (S)

PWH(H)

Ns Ls

PE

6 720 604 867-22.3R

4.3

6 720 610 336-27.1R

1 2 4 7 8 9UU

ŽU ŽU UU

UÞU

ž ž U

max

1.

2.

3.

23


5. Pirmasis ∞jungimas

36. pav.

8. 1 manometras

24

Pirmasis ∞jungimas

8.1 manometras

14 sifoninis piltuvòlis (priedas)

15 ‰ildymo kontro apsauginis voÏtuvas

15. 1 i‰leidimo vamzdis

27 automatinis oro atskyrimo ∞taisas


135 pagrindinis jungiklis

136 ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatros reguliatorius

170 ∞ ‰ildymo sistemà ir i‰ jos gr∞Ïtanãio sraut˜ atvad˜

aptarnavimo ãiaupai

171 ‰iltas vanduo

172 duj˜ ãiaupas (uÏdarytas)

173 ‰altà vanden∞ blokuojantis voÏtuvas

295 ∞renginio modelio lipdukas

310 ‰ilto vandens temperatros reguliatorius

317 universalus indikatorius

358 sifonas vandens kondensatui;

361 uÏpildymo ir vandens i‰leidimo ãiaupas (ZBR prietaise)

363 veikianãio degiklio kontrolinò lemputò

364 i/o (aus/ein) ∞jungimo/i‰jungimo kontrolinò lemputò

365 dmtraukio prieÏiros mygtukas

366 servisinio aptarnavimo mygtukas

367 ECO mygtukas


Perduodant eksploatacijai, uÏpildykitepridedamà perdavimo eksploatacijaiprotokolà (Ïr. 53. psl.), o lipnià etiket´ BoschHeatronic nustatymai (Ïr. 38. psl.) antapsauginio gaubto prilipdykite geraimatomoje vietoje.

5. 1. Prie‰ pirmàj∞ kartà ∞jungiant

≈ Atsukite vandens kondensato sifonà (358), ∞ j∞pripilkite maÏdaug 1⁄4 jo trio vandens, po to vòl j∞prisukite.

≈ Pagal ‰ildymo sistemos statin∞ auk‰t∞ parinkite pirmin∞slòg∞ i‰siplòtimo bakelyje (Ïr. 36. psl.).

≈ Atidarykite radiatori˜ voÏtuvus.≈ Atidarykite ãiaupus prieÏirai 170, ‰ildymo sistemà

uÏpildykite vandeniu iki spaudimas pasieks 1–2 bar iruÏsukite uÏpildymo ãiaupà.

Øspòjimas – ∞jungus be vandens, prietaisassuges!

i

ECOU

364

135

295

14

170

171

6 720 610 336-28.4OU

EU

8.1

365 61 317 366 367

310

136

363 400

15

27

361

358

170172 173

15.1

≈ I‰ radiatori˜ i‰leiskite orà. ≈ Atidarykite ãiaupus prieÏirai (170) ir ‰ildymo sistemà

pakartotinai uÏpildykite vandeniu iki spaudimaspasieks 1 – 2 bar.

≈ Atidarykite ‰alto vandens ãiaupà (173).≈ Patikrinkite ar modelio etiketòje nurodyta duj˜ r‰is

atitinka i‰ duj˜ tiekimo ∞monòs gaunamoms dujoms.

Nominalios ‰iluminòs apkrovos pagal TRGI 1986,8. 2 skyri˜ nustatyti nereikia.

≈ Po pirmo ∞jungimo patikrinkite duj˜ slòg∞ prijungimoatvade (Ïr. 43. psl.).

≈ Atidarykite duj˜ ãiaupà (172).≈ Valdymo elementus uÏdenkite pridedamu dangteliu.

5. 2. Prietaiso ∞jungimas ir i‰jungimasØjungimas

≈ Pagrindin∞ jungikl∞ pasukite ∞ padòt∞ I.Kontrolinò lemputò pradeda ‰viesti Ïalia spalva, oindikatorius rodo ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srautotemperatrà.

37. pav.

Pirmà kartà ∞jungus prietaisà, i‰ ‰ildymosistemos reikia i‰leisti orà. ·ildymosistemos siurblys periodi‰kai ∞sijungia iri‰sijungia. Tai trunka maÏdaug 8 minutes.Tekstini˜ prane‰im˜ indikatoriuje pasirodoprane‰imas Entlueftungsfunktion (oropa‰alinimo funkcija), o indikatoriuspakaitomis rodo tai «o

o», tai ∞ ‰ildymosistemà i‰tekanãio srauto temperatrà.

≈ Atidarykite oro i‰leidimo ∞taisà (27), kai oras i‰eis, j∞vòl uÏdarykite (24. psl.).

Jeigu indikatorius pakaitomis rodo tai simbol∞–II–, tai ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srautotemperatrà, tai rei‰kia, kad veikia sifonouÏpildymo programa (Ïr. 41. psl.).

I‰jungimas≈ Prietaisà i‰junkite pagrindiniu jungikliu (0).

5. 3. ·ildymo ∞jungimas≈ Ø ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatros

reguliatoriaus rankenòlÇ 5 reikia pasukti ∞ de‰in´ ir‰ildymo sistemai parinkti reikiamà ∞ ‰ildymo sistemài‰tekanãio srauto temperatrà.

– Grind˜ ‰ildymui galima nustatyti, pvz.,3 (apie 50 °C).

– ·ildymui paÏemintos temperatros srautunustatoma padòtyje E (apie 75 °C).

– Jeigu ‰ildymui bus naudojamos i‰tekanãio srautotemperatros iki 90 °C, pasirenkama padòtis7 (Ïr. 37. psl.).

Kuomet degiklis veikia, kontrolinò lemputò ‰vieãiaraudona spalva.

38. pav.

5. 4. Prietaisai su ‰ilto vandens paruo‰imobakeliu: ‰ilto vandens temperatrosnustatymas

≈ Prietaiso temperatros reguliatoriaus rankenòle 6nustatykite pageidaujamà ‰ilto vandens temperatrà.Indikatorius rodys ‰ilto vandens paruo‰imo bakeliovandens temperatrà.

39. pav.

6 720 610 333-07.1O

Øspòjimas: Pavojus apsiplikyti kar‰tuvandeniu.≈ Tipinio ‰ilto vandens paruo‰imo atveju

pasirinkite temperatrà ne auk‰tesn´,kaip 60 °C.

≈ Temperatrà iki 75 °C nustatykite tiktrumpam ir btent tik terminòsdezinfekcijos atveju.

6 720 610 333-05.1O

!

!6 720 610 333-04.1O

25


Reguliatoriaus Vandens temperatrarankenòle nustatyta

kra‰tinò kairò padòtis ~ 10 °C (apsauga nuo ‰alãio)

° ~ 60 °C

kra‰tinò de‰inò padòtis ~ 70 °C

7. lentelò

ECO mygtukas

Nuspaudus mygtukà 8 ir laikant j∞ trumpai nuspaustà,galima pasirinkti Komfortbetrieb (komfortabil˜) arbaECO-Betrieb (taupymo) reÏimà.

Komfortabilus reÏimas (nustatyta gamykloje,mygtukas ne‰vieãia)

Pasirinkus komfortabil˜ reÏimà, prioritetas suteikiamas‰ilto vandens paruo‰imui. Vis˜ pirma ‰ilto vandensparuo‰imo bakelyje vanduo bus ‰ildomas ikipageidaujamos nustatytos temperatros. Tik po to∞sijungs ‰ildymas.

ECO (taupymo) reÏimas, mygtukas ‰vieãia

Pasirinkus ECO reÏimà, kas 12 minuãi˜ periodi‰kaipersijungia ‰ildymas ir ‰ilto vandens paruo‰imo bakeliouÏpildymas.

5. 5. ZWBR prietaisai be periodi‰kaiuÏpildomo bakelio: ‰ilto vandenstemperatros ir kiekio nustatymas

5. 5. 1. ·ilto vandens temperatra

ZWBR prietaisuose temperatros reguliatoriausrankenòle 6 galima nustatyti pageidaujamà ‰iltovandens temperatrà maÏdaug nuo 40 °C iki 60 °C.

40. pav.

Reguliatoriaus vandens temperatrarankenòle nustatyta

kra‰tinò kairò padòtis ~ 40 °C

° ~ 55 °C

kra‰tinò de‰inò padòtis ~ 60 °C

8. lentelò

ECO mygtukas

Nuspaudus mygtukà 8 ir laikant j∞ trumpai nuspaustà,galima pasirinkti Komfortbetrieb (komfortabil˜) arbaECO-Betrieb (taupymo) reÏimà.

Komfortabilus reÏimas (mygtukas ne‰vieãia)

·ilto vandens paruo‰imo bakelyje pastoviai palaikomapageidaujama ‰ilto vandens temperatra. Todòl,prireikus ‰ilto vandens, laukti nereiks. Prietaisas ∞jungsvandens pa‰ildymà ir tuomet, kai ‰iltas vanduonenaudojamas, o vien tik jam pa‰ildyti kiek atvòsus.

ECO reÏimas, mygtukas ‰vieãia

Prietaise pastoviai pageidaujamos temperatrosvandens nòra. ·ilto vandens paruo‰imo prioritetinio∞jungimo funkcija i‰lieka aktyvi.

• Kai ‰ilto vandens poreikio signalas yra:

Trumpam atidarius ir vòl uÏdarius ‰ilto vandensãiaupà vanduo ‰ildomas iki pageidaujamostemperatros.

• Kai ‰ilto vandens poreikio signalo nòra

Vanduo ‰ildomas tik tuomet, kai jis leidÏiamas i‰ãiaupo.

·ilto vandens poreikio signalas sudarosàlygas maksimaliai taupyti dujas ir vanden∞.i

6 720 610 333-07.1O

26


5. 5. 2. ·ilto vandens kiekis ZWBR 7(11)-28atveju

≈ ·ilto vandens kiekio padidinimas (ne daugiau,kaip iki 14 ltr/val): vandens jungiklio varÏtà pasukite∞ kair´ (+).

Jeigu i‰tekanãio vandens srautas padidinamas, jotemperatra sumaÏòja.

≈ ·ilto vandens kiekio sumaÏinimas (ne maÏiau,kaip 8 ltr/val): vandens jungiklio varÏtà pasukite ∞de‰in´ (–).

Jeigu i‰tekanãio vandens srautas maÏinamas, jotemperatra didòja.

41. pav.

5. 6. Vasaros eksploatacijos reÏimas (tik ‰ilto vandens paruo‰imas)

≈ PasiÏymòkite ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srautotemperatros reguliatoriaus rankenòlòs 5 nustatymopadòt∞.

≈ Temperatros reguliatoriaus rankenòl´ 5 pasukite ∞kair´ iki atramos . ·ildymo sistemos siurblys ir‰ildymas i‰sijungs. ·ilto vandens paruo‰imo funkcijaveiks, ‰ildymo sistemos valdymo prietaisai irperjungiantis taimeris liks ∞jungti ∞ elektros tinklà.

5. 7. Apsauga nuo ‰alãio

·ildymo sistemos apsauga nuo ‰alãio:≈ ·ildymà palikite ∞jungtà, temperatros reguliatoriaus

rankenòlò 5 turi bti nustatyta ne Ïemiau 1.≈ Jeigu ‰ildymas bus i‰jungtas, ∞ ‰ildymo sistemos

vanden∞ pripilkite apsaugos nuo ‰alãio priemonòs, oi‰ ‰ilto vandens paruo‰imo kontro vanden∞ i‰leiskite(14 psl.).

Kitas nuorodas Ïr. 31 psl. – ilgalaikò apsauga nuo‰alãio.

Jeigu prie prietaiso prijungtas i‰orinis reguliatoriusKitas nuorodas Ïr. ‰ildymo reguliatoriaus aptarnavimoinstrukcijoje.

·ilto vandens paruo‰imo bakelio apsauganuo ‰alãio≈ temperatros reguliatoriaus rankenòl´ 6 pasukite

∞ kair´ iki atramos (10 °C).

5. 8. Defektai

Defekt˜ apÏvalga pateikiama lentelòje(50. psl.).

Defektai gali atsirasti eksploatacijos metu.

Tekstini˜ prane‰im˜ indikatorius rodo defektà, omygtukas 9 gali mirksòti.

Jei mygtukas 9 mirksi: ≈ Paspauskite mygtukà 9 ir j∞ laikykite nuspaustà iki

indikatoriuje pamatysite -:-.

Prietaisas vòl pradòs veikti, o indikatorius rodys ∞‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatrà.

Jei mygtukas 9 nemirksi: ≈ Prietaisà i‰junkite ir vòl ∞junkite.

Prietaisas vòl pradòs veikti, o indikatorius rodys ∞‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatrà.

Jeigu defekto pa‰alinti nepavyksta: ≈ Kreipkitòs ∞ specializuotà ∞mon´ arba klient˜

aptarnavimo tarnybà.

5. 9. Siurblio apsauga nuo uÏstrigimo

·i funkcija neleidÏia uÏstrigti ‰ildymosistemos siurbliui, jeigu jis ilgesn∞ laikànedirba.

Po kiekvieno siurblio i‰jungimo matuojamas siurblioprastovos laikas, o maÏdaug po 24 val. ·ildymosistemos siurblys ∞jungiamas 5 minutòms.

i

i

Øspòjimas – i‰jungus ‰ildymo prietaisà,‰ildymo sistema gali uÏ‰alti.Vasaros eksploatacijos reÏimo metu veiksapsaugos nuo ‰alãio funkcija.

6720 610 332-25.1O

27


6. Tekstini˜ prane‰im˜indikatorius

6. 1. Bendra dalis

• Tekstini˜ prane‰im˜ indikatorius rodo informacijà apieprietaisà ir ‰ildymo sistemà, o taip pat sudaro sàlygaskeisti rodom˜ parametr˜ reik‰mes.

• Tekstini˜ prane‰im˜ indikatoriuje integruotas ‰ildymokontro reguliatorius ir perjungiantis taimeris.

• Jei tekstini˜ prane‰im˜ indikatorius veikò 1 parà,tokiu atveju neprijungtas prie elektros tinklo jis galiveikti maÏdaug 10 valand˜. Jeigu jis ∞ elektros tinklàne∞jungiamas ilgiau, laikrodÏio nustatymai i‰sitrins.Kiti nustatymai i‰liks.

Priklausomai nuo prijungto reguliatoriaus,tekstinis indikatorius gali vykdyti ne visasfunkcijas. Tokiu atveju tekstiniameindikatoriuje atsiranda prane‰imasEinstellung am Externen Regler (i‰orinioreguliatoriaus nustatymas)

6. 2. Programavimas

42. pav. Valdymo element˜ apÏvalga

a indikatorius

b mygtukas auk‰tyn arba daugiau 2

c mygtukas auk‰tyn arba daugiau 3

d mygtukas atgal – d4

e mygtukas tolyn 1

f mygtukas trinti ©

Øjungus pirmà kartà, reikia pasirinkti tekstini˜ prane‰im˜indikatoriaus kalbà.≈ Spaudydami mygtukà 2 arba 3, pasirinkite

kalbà.≈ Pasirinktà kalbà patvirtinkite, paspausdami mygtukà

1.

Jeigu kalbà pasirinkote neteisingai arba jeigu jàpageidaujate pakeisti, Ïr. 35. psl. «Papildomosfunkcijos»: Sprache (kalba).

Standartinis indikatorius rodo taip:

• Uhrzeit (realus laikas);

• Aussentemperatur (lauko temperatra);

• Vorlauftemperatur (∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãiosrauto temperatra);

• Warmwassertemperatur (‰ilto vandens temperatra)(rodoma tik tuomet, kai prijungtas ‰ilto vandensparuo‰imo bakelis neturi atskiro temperatrosreguliatoriaus).

Jei nustatyta speciali programa, papildomai indikatoriujeatsiranda nuorodos:

• X Tage Urlaub (atostog˜ trukmò x dien˜);

• Dauerheizen (pastovus ‰ildymas), Dauersparen(pastovus taupymo reÏimas) arba Dauerfrostschutz(pastovi apsauga nuo ‰alãio)

• Warmwasser sofort (‰iltas vanduo nedelsiant).

Kitos specialios eksploatacijos r‰ys gali bti rodomos,pvz., pirmojo ∞jungimo, servisinio techninio aptarnavimometu ir pan.

Programavimas i‰samiai iliustruojamas pavyzdÏiu Uhrstellen (laikrodÏio nustatymas)≈ Pradedant programuoti, paspauskite bet kok∞

mygtukà, pvz. 1.

Øsijungia indikatoriaus ap‰vietimas, o indikatoriusrodo pagrindin∞ meniu:

43. pav. Pagrindinis meniu

≈ Spaudydami mygtukà 2 arba 3, Ïymekl∞(kursori˜) galite perstumti auk‰tyn arba Ïemyn ir juopasirinkti pageidaujamà eilut´. ·iame pavyzdyjekursoriumi pasirenkama eilutò Uhr/Wochentagstellen (lakrodÏio/savaitòs dienos nustatymas).

≈ Pasirinkimà patvirtinkite, paspausdami mygtukà 1.

Indikatoriuje atsiras antrasis meniu:

44. pav. Antrasis meniu laikrodÏio/savaitòs dienosnustatymas

Antrojo (pagalbinio) meniu vir‰utinò eilutò parodo kàreikia daryti.

Tuo atveju, jeigu yra dar vienas meniu, Ïemiausiojeeilutòje rodomas paskutinis meniu lygmuo, 45. pav.≈ Spaudydami mygtukà 2 arba 3, pasirinkite

meniu Uhr/Wochentag stellen (laikrodÏio/savaitòsdienos nustatymas).

≈ Pasirinkimà patvirtinkite, paspausdami mygtukà 1.

Indikatorius parodys atitinkamà kità meniu.

pasirinkite

lakrodÏio/savaitòs dienos ustatymas

atostogos

6 720 610 337-10.1R

lakrodÏio/savaitòs dienos nustatymas

‰ildymas

‰iltas vanduo

informacija

nustatymai6 720 610 337-09.1R

c

b

a

f e d

C

6 720 610 337-08.1R

i

28

Tekstini˜ prane‰im˜ indikatorius

45. pav. Valand˜ nustatymas

Jeigu reikia atlikti nustatymus, reik‰mò, kurià reikiakeisti, bus auk‰ãiausioje (prioritetinòje) eilutòje.Papildomai ‰i reik‰mò, kurià reikia keisti, bus tamsiamefone. ≈ Spaudydami mygtukà 2 arba 3, nustatykite

reikiamà valandà.

– paspaudus trumpam – reik‰mò pasikeiãia vienetu;

– paspaudus ir laikant nuspaustà – reik‰mòs greitaikinta didòjimo arba maÏòjimo kryptimi

≈ Pasirinktà reik‰m´ patvirtindami, paspauskitemygtukà 1.

≈ Spaudydami mygtukà 2 arba 3, nustatykitereikiamà minut´.

≈ Pasirinktà reik‰m´ patvirtindami, paspauskitemygtukà 1.

≈ Spaudydami mygtukà 2 arba 3, nustatykitereikiamà savaitòs dienà.

≈ Pasirinktà reik‰m´ patvirtindami, paspauskitemygtukà 1 Kursorius vòl per‰oks ∞ vir‰utin´ eilut´.

arba≈ Reik‰m´ patvirtindami, paspauskite mygtukà –

EMBED PBrush d4, tuomet per‰oksite ∞ anksãiaubuvus∞ meniu (44. pav., 28. psl.)

arba≈ 15 minuãi˜ nelieskite jokio mygtuko.

6. 2. 1. I‰trynimas

Netinkamai surinkus, reik‰m´ Js galite perrinktipakartotinai arba neteisingà reik‰m´ i‰trinti,paspausdami mygtukà .≈ Suraskite reik‰m´, kurià reikia i‰trinti.≈ Paspauskite mygtukà .

Indikatoriuje atsiras prane‰imas —:—.

6. 2. 2. Vis˜ nustatym˜ anuliavimas i gamykloje∞vest˜ reik‰mi˜ i‰kvietimas

Eksploatacijos trukmò (valandomis)nei‰sitrina.

≈ Mygtukà nuspaud´ laikykite ilgiau, nei15 sekundÏi˜. MaÏdaug po 5 sekundÏi˜ indikatoriujeatsiranda prane‰imas:

ACHTUNG (DñMESIO)

Loeschen aller Parameter (visi parametrai i‰sitrins)

in x Sekunden (praòjus x sekundÏi˜)

I‰trynus, indikatoriuje atsiranda prane‰imas:

Bitte warten… Initialisierung

(Pra‰ome palaukti. Vyksta inicializavimas(nuskaitymas)).

6. 3. Meniu apÏvalga

Pagrindinis meniu

Pagal-binismeniu 1. 2. 3.

Reik‰mi˜pakeitimas

(pasirinkimas) psl.

Laik-UrodÏio/UsavaitòsUdienosUnustaty-Umas

Laik-UrodÏio/UsavaitòsUdienosUnustaty-Umas

- - - valandos- minutòs- savaitòsU dienos

30.

30.

30.

Atostogos - - Atostog˜ trukm´U

·ildymas ·ildymoUprograma

- -

.

- Dienos reÏ.- 1-asisU eksploat. reÏ.

- 1-asis per-U jungimo laikas..- 6-asis per-U jungimo laikas

- dienos reÏ.- 1-asisU eksploat. reÏ.

- 1-asis per-U jungimo laikas...- 6-asis per-U jungimo laikas

- Dienos reÏ.- 1-asisU eksploat. reÏ.

- Dienos reÏ.- 1-oji tempera-U tra- 1-asis perjun-U gimo laikas

...- 6-asis perjun-U gimo laikas

«Ranki-Unis»UvaldymoUreÏimas

- - - Automatinis- pastovusU ‰ildymas- pastovusU taupymas

- pastoviU apsauga U nuo ‰alãio

31.

31.·ilãiau/Uvòsiau

- - –5...+ 5

·iltasUvanduo

·iltoUvandensUparuo-U‰imoUprograma

- - 32.

32.

32.

32.

33.

Jeigu yra nukry-Upim˜ nuo pagrin-Udini˜ nustatym˜Umeniu langeUEinstellungenU(nustatymai\Warm-Uwasser (‰iltas van-Uduo): Zeiten undUTemperaturenU(laikai ir tempera-Utros)

Periodi‰-Ukai uÏpil-UdantisUsiurblys/Ucirkulia-Ucija

- -

·iltasUvanduoUnedelsi-Uant

- - Aus (i‰jungta)/UEin (∞jungta)

Informac. - - - -

- 1-asis per-U jungimo laikas...- 6-asis per-U jungimo laikas

C

i

C

C

valand˜ nustatymas

12:00

pirmadienis

laikrodÏio/savaitòs dienos nustatymas

6 720 610 337-11.1R

29


6. 4. Valandos/savaitòs dienos nustatymas

6. 4. 1. Valandos ir savaitòs dienos nustatymas

Kaip nustatyti real˜ laikà ir savaitòs dienà Ïr. 25. psl.

Sommer/Winter Zeitumstellung(vasaros/Ïiemos laiko perjungimas).≈ Koreguokite tik valand˜ nustatymà.

Perjungimo ta‰k˜ perprogramuoti nereikia.

6. 4. 2. Atostogos

≈ Atostog˜ metu ‰ildymà valdo taupus ‰ildymoreÏimas, ‰ilto vandens paruo‰imo funkcija i‰jungta(uÏtikrinama apsauga nuo ‰alãio). Pasirinkite eilut´Uhr/Wochentag stellen (laikrodÏio ir savaitòs dienosnustatymas), o po to pirmàj∞ papildomà meniu Urlaub(atostogos).

≈ Atostog˜ dien˜ trukm´ nurodykite, Spaudydamimygtukà 2 arba 3, (ne daugiau kaip 99 dienas).Praòjus nurodytoms dienoms, tekstini˜ prane‰im˜indikatorius vidurnakt∞ automati‰kai i‰jungia ‰ildymotaupymo reÏimà ir ∞jungia automatin∞ ‰ildymo reÏimà.

Diena, kuomet nurodoma atostog˜ trukmò,∞siskaito ∞ bendrà atostog˜ trukm´, nestekstini˜ prane‰im˜ indikatorius nedelsiant∞jungia atostog˜ programà. Gr∞Ïimo i‰atostog˜ diena priskaiãiuojama tik tuoatveju, jeigu tà dienà ‰ildyti nereikia.

Jeigu pageidaujama atostog˜ programà i‰jungtianksãiau laiko:≈ Meniu Urlaub (atostogos):

paspauskite mygtukà , indikatorius rodys 0.

6. 5. ·ildymas

6. 5. 1. ·ildymo programa

• Pagrindinis nustatymas(automatinis reÏimas) Pagal∞vestà programà automati‰kai persijungia tipinis‰ildymo reÏimas, taupus ‰ildymo reÏimas ir apsaugosnuo ‰alãio reÏimas.

• ·ildymo reÏimas (= Tag (diena)) – tekstini˜prane‰im˜ indikatorius uÏtikrina eksploatacijos reÏimeHeizen (‰ildyti) nurodytà temperatrà (valdo pagalpasirinktà ‰ildymo kreiv´).

• Taupus (taupymo) reÏimas ((= Nacht (naktis) –tekstini˜ prane‰im˜ indikatorius uÏtikrinaeksploatacijos reÏime Sparen (taupyti) nurodytàtemperatrà (valdo pagal pasirinktà ‰ildymopaÏemintos temperatros srautu kreiv´).

• Apsaugos nuo ‰alãio reÏimas – kai lauke yra vòsiau,nei +3 °C, ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srautotemperatra yra 10 °C, o prietaise esantis siurblysveikia pastoviai.

• Pagrindiniai nustatymai:– ‰ildymas – nuo 6:00 val.;– taupus ‰ildymas – nuo 22:00 val.

C

i

iNustaty-Umai

·ildymas GreitasU∞‰ildy-Umas

- 33.

33.

33.

I‰jungiaUlaukoUtempe-Uratra

-

·ildymoUgrafikoUkreivòU

Statumas - Îemiausia to- DidÏiausia to

lygiagre-Utus pos-Utmis

34.

34.

35.

35.

35.

35.

35.

·iltasUvanduo

- -

ServisinisUtechninisUaptarna-Uvimas

RodytiUservisinioUtechninioUaptarna-UvimoUfunkcijas

- -

Papil-UdomosUfunkcijos

Kalba

-

-

- UÏblokuota/U leidÏiamaU- PradòtiU- TrukmòU

- ·ildymoU kreivòs U postmisU- ·ildymoU taupymoU reÏimu kreivòs U postmis

Tik uÏpildymo Ulaikai/laikai irUtemperatros

- Vokieãi˜/U- Oland˜/U- Angl˜/U- Prancz˜/U- Ital˜U

- LaikrodÏioU koregavimasU- Skyst˜ kristal˜U indikatoriausU kontrastas

Eksploa-UtacijosUtrukmòU

Defekt˜Uprotoko-Ulas

Pagrindinis meniu

Pagal-binismeniu 1. 2. 3.

Reik‰mi˜pakeitimas

(pasirinkimas) psl.

·ildymas i‰jun-Ugiamas kaiUtemperatraUyra …U

30


Nustatym˜ galimybòs

• Galima nustatyti ‰e‰is perjungimo ta‰kus parai ir trisskirtingus eksploatacijos reÏimus Heizen (‰ildyti),Sparen (taupyti) ir Frostschutz (apsauga nuo‰alãio).

• Galima pasirinkti kiekvienai dienai skirtingus arvienodus perjungimo laikus.

Perjungimo laik˜ ir eksploatacijos reÏimonustatymas

≈ Pagrindiniame meniu Heizung (‰ildymas) pasirinkte1-àj∞ papildomà meniu Heizprogramm (‰ildymoprograma).

≈ Pasirinkite Alle Wochentage (visos savaitòs dienos)arba kurià nors savaitòs dienà. Pasirinkus AlleWochentage – ‰ildymas ir taupus ‰ildymas beiapsaugos nuo ‰alãio reÏimas kiekvienà dienà ∞sijungsnurodytomis valandomis.

– Pasirinkus kurià nors savaitòs dienà (pvz.,Donnerstag (ketvirtadien∞) – kiekvienà ketvirtadien∞nurodytomis valandomis ∞sijungs ‰ildymas ir taupus‰ildymas bei apsaugos nuo ‰alãio reÏimas (kitossavaitòs dienos:

– Montag (pirmadienis); Dienstag (antradienis);Mittwoch (treãiadienis); Freitag (penktadienis);Sonnabend (‰e‰tadienis); Sonntag(sekmadienis)).

≈ Paspauskite mygtukà 1. Indikatoriuje atsirasprane‰imas 1. Betriebsart aendern (keisti 1-àj∞eksploatacijos reÏimà.

≈ Pasirinkite pageidaujamà 1-àj∞ eksploatacijos reÏimà(Heizen (‰ildyti), Sparen (taupyti) arba Frostschutz(apsauga nuo ‰alãio).

≈ Paspauskite mygtukà 1. Indikatoriuje atsirasprane‰imas 1.Schaltzeit aendern (keisti 1-ojoperjungimo laikà).

≈ Nurodykite pageidaujamà 1-ojo perjungimo laikà.≈ Paspauskite mygtukà 1. Nustatykite auk‰ãiau

apra‰ytu bdu pageidaujam˜ ‰ildymo reÏim˜∞jungimo laikus

Jeigu reikia, pasirinkite kità savaitòs dienà ir atlikitepageidaujamus nustatymus

Jeigu programa skiriasi nors vienai savaitòsdienai, tokiu atveju pasirinkus AlleWochentage (visos savaitòs dienos), vietojevis˜ reik‰mi˜ indikatoriuje matysite«– –:– –». Tai rei‰kia, kad pasirinktoperjungimo laikai nesutampa.

Jeigu perjungimo laik˜ ar eksploatacijos (‰ildymo)reÏim˜ keisti nereikia, tokiu atveju juos galite per‰okti,paspausdami mygtukà 1.

6. 5. 2. Rankinis eksploatacijos bdas

Tai specialus eksploatacijos bdas, kuris skiriasi nuotipinio (automatinio) ‰ildymo bdo.

• Galima pasirinkti Automatik (automatin∞ ‰ildymà),Dauerheizen (pastov˜ ‰ildymà), Dauersparen

(pastov˜ taup˜ ‰ildymà) ir Dauerfrostschutz(pastovià apsaugà nuo ‰alãio.

• ·ildymas ‰iuo bdu ∞sijungia nedelsiant.

• Tekstini˜ prane‰im˜ indikatorius pastoviai uÏtikrinanustatytà temperatrà:

– pastov˜ ‰ildymà;

– taup˜ ‰ildymà;

– pastovià apsaugà nuo ‰alãio.

• Pastovus taupus ‰ildymas automati‰kai i‰sijungs00:00 val.

• Jeigu pageidaujate i‰jungti ‰∞ special˜ eksploatacijosbdà:

– atitinkamo meniu lange paspauskite mygtukà .

– arba pasirinkite kità specialios eksploatacijos bdà,

– arba nustatykite atostog˜ reÏimà.≈ Pagrindinio meniu Heizung (‰ildymas), 1-ame

papildomame meniu Handbetrieb (rankiniseksploatacijos bdas) pasirinkite special˜eksploatacijos reÏimà.

6. 5. 3. Wärmer/kälter (‰ilãiau/vòsiau)

·ioje vietoje Js galite pastoviai pakeisti nustatytàpatalpos temperatros reik‰m´.

·i funkcija veiks tik tuomet, jeigu:

• neprijungtas distancinio valdymo ∞taisas (indikatoriujeatsiranda prane‰imas Einstellung anFernbedienung (nustatymai distancinio valdymo∞taise)

• arba tuo atveju, jeigu i‰jungta apsaugos nuo ‰alãiofunkcija.

≈ Pagrindinio meniu Heizung (‰ildymas) 1-jamepapildomame meniu Waermer/kaelter(‰ilãiau/vòsiau) pasirinkite special˜ eksploatacijosreÏimà.

≈ Spaudydami mygtukà 2 arba 3, pasirinkitereik‰m´ tarp –5 ir +5.Priklausomai nuo pastato charakteristik˜, vienasÏingsnelis atitinka temperatros pasikeitimà maÏdaug1,5 K (°C).

6. 6. ·ilto vandens paruo‰imas

Bendra dalis

• ZSBR/ZBR prietaisai su ‰ilto vandens paruo‰imobakeliu be atskiro temperatros daviklio (su NTCdavikliu).

Pagrindiniuose (gamykloje ∞vestuose) nustatymuoseyra ∞ra‰yta tokia ‰ildo vandens paruo‰imo valdymoprograma: ‰ilto vandens paruo‰imas leidÏiamas nuo5.00 val., uÏblokuojamas nuo 22.00 val.

Pirmajame papildomame meniu Warmwasser (‰iltasvanduo) (31. psl.) galima ∞jungti ‰ilto vandensparuo‰imo laiko diagramà ir ‰io vandenstemperatros valdymà: 60 °C nuo 22.00 val. ir 10 °Cnuo 22.00 val.

• ZSBR/ZBR prietaisai su ‰ilto vandens paruo‰imogakeliu, kuriuose yra atskiras temperatros

C

i

31


reguliatorius (termostatas). Pagrindiniuose(gamykloje ∞vestuose) nustatymuose yra ∞ra‰yta tokia‰ildo vandens paruo‰imo valdymo programa: ‰iltovandens paruo‰imas leidÏiamas nuo 5.00 val.,uÏblokuojamas nuo 22.00 val. (nòra apsaugos nuo‰alãio funkcijos.

• ZWBR prietaisai su periodi‰kai uÏpildomu ‰iltovandens paruo‰imo bakeliu. Pagrindiniuose(gamykloje ∞vestuose) nustatymuose yra ∞ra‰yta tokia‰ildo vandens paruo‰imo valdymo programa: 60 °Cnuo 22.00 val. ir 10 °C nuo 22.00 val.

• ZWBR prietaisai be periodi‰kai uÏpildomo ‰iltovandens paruo‰imo bakelio:·i˜ prietais˜ pagrindiniuose nustatymuose yra tik‰ilto vandens paruo‰imo programa: ‰ilto vandensparuo‰imas leidÏiamas nuo 5.00 val., uÏblokuojamasnuo 22.00 val. ECO mygtukas neturi ‰viesti.

6. 6. 1. ·ilto vandens paruo‰imo programa

• Kiekvienai dienai galima uÏprogramuoti ne daugiau,kaip 6 perjungimo ta‰kus.

• Galima uÏprogramuoti du eksploatacijos bdus.

Kadangi ‰ilto vandens paruo‰imo metupatalp˜ ‰ildymas nevykdomas arbavykdomas nepakankamai, tikslinga pirmojoparos patalp˜ su‰ildymo laikotarpio metuneplanuoti ‰ilto vandens paruo‰imo.

≈ Pagrindiniame meniu Warmwasser (‰iltas vanduo)pasirinkite pirmàj∞ papildomà meniu Warmwasser-programm (‰ilto vandens paruo‰imo programa).

≈ Kaip ir perjungimo ta‰k˜ bei eksploatacijos reÏimoprogramavimo metu, nurodykite Wochentage(savaitòs dienas), Sperrung (blokuojama)/Freigabe(leidÏiama) ir konkreãias atitinkamas temperatras

Atvòsta daÏniausiai todòl, kad naudojamas‰iltas vanduo, t.y. net ir tuomet, kaipasirinkta Ïemesnò ‰ilto vandens paruo‰imotemperatra ‰ilto vandens paruo‰imobakelyje gali bti ‰ilto vandens.

Planuojant termin´ dezinfekcijà, ‰ilto vandenstemperatrà galima uÏprogramuoti iki 70 °C.

• Temperatros reguliatoriaus 6 rankenòl´ pasukite ∞de‰in´ pus´ iki atramos.

6. 6. 2. Periodi‰kai uÏpildantis siurblys ircirkuliacija

Periodi‰kai uÏpildantis siurblys yra uÏ prietaiso. JisuÏtikrina periodi‰kai uÏpildomo bakelio savalaik∞

uÏpildymà bei cirkuliacijà ‰ilto vandens paruo‰imokontre.

Meniu lange Schichtladepumpe (periodi‰kai uÏpildantissiurblys/Zirku (cirkuliacija) galima uÏprogramuotiperiodi‰kai uÏpildanãio siurblio uÏtikrinamos cirkuliacijosprogramà.

• Kiekvienai dienai galima uÏprogramuoti ne daugiau,kaip ‰e‰is perjungimo ta‰kus.

• Pagrindiniai (gamykloje ∞vesti nustatymai): «– –:– –».≈ Pagrindiniame meniu Warmwasser (‰iltas vanduo)

pasirinkite 1-àj∞ papildomà meniu Schichtladepumpe(periodi‰kai uÏpildantis siurblys)/Zirku. (cirkuliacija).

≈ UÏprogramuokite savaitòs dieno˜ perjungimo ta‰kus(Ïr. 31. psl. (Schaltzeiten und Betriebsarten(perjungimo laikai ir eksploatacijos bdai).

6. 6. 3. ·iltas vanduo nedelsiant

• Warmwasser sofort ein (‰iltas vanduo nedelsiant∞jungtas)

– Prietaisuose su ‰ilto vandens paruo‰imo bakeliu –net ir ‰ilto vandens paruo‰imo blokavimo atveju‰ilto vandens paruo‰imo bakelis vienà kartàpagreitintai su‰ildomas iki nustatytos temperatros.Kai ‰ilto vandens paruo‰imo bakelis jau su‰ildytas,indikatorius vòl gr∞Ïta ∞ padòt∞ Warmwasser sofortaus (‰iltas vanduo nedelsiant i‰jungtas).

– ZWBR prietaisuose komfortabilaus (patogaus) ‰iltovandens paruo‰imo reÏimas i‰lieka 2 val.

• Warmwasser sofort aus (‰iltas vanduo nedelsianti‰jungtas) – tai tipinò automatinis ‰ilto vandensparuo‰imas pagal pasirinktà laiko diagramà ir jotemperatros valdymo programà.

≈ Pagrindiniame meniu Warmwasser (‰iltas vanduo)pasirinkite pirmàj∞ papildomà meniu Warmwasser-sofort (‰iltas vanduo nedelsiant).

≈ Spaudant mygtukus 2 3, Warmwasser-sofort(‰iltas vanduo nedelsiant) galima ∞jungti (ein) arbai‰jungti (aus).

Øspòjimas: Apsideginimo kar‰tu vandeniupavojus!≈ Nurodytu laiku ir priklausomai nuo

temperatros valdymo programos, ‰iltasvanduo ‰ildomas iki auk‰ãiausiosuÏprogramuotos temperatros (nedaugiau, kaip 70 °C).

Øspòjimas: Apsideginimo kar‰tu vandeniupavojus!≈ auk‰tesnes, kaip 70 °C temperatras

naudokite tik terminei dezinfekcijai!

i

i

32


6. 7. Informacija

≈ Meniu lange pasirinkite Info (informacija).

Galima pasirinkti ‰ias reik‰mes:

6. 8. Nustatymai6. 8. 1. ·ildymasGreitas ∞‰ildymasPasibaigus ‰ildymui paÏemintos temperatros srautu(Sparbetrieb (taupiam ‰ildymui), ir pasirinkus greità∞‰ildymà, patalpos su‰yla palyginti greitai. Tekstini˜prane‰im˜ indikatorius uÏtikrina, kad, kiekvienà kartài‰sijungus taupiam ‰ildymui arba apsaugai nuo ‰alãio,nustatytu laiku ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekòt˜ kar‰tesnissrautas, nei paprastai. ·iuo atveju ∞ ‰ildymo sistemài‰tekanãio srauto temperatra nebus didesnò, nei atveju∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto reguliatoriujenustatyta temperatra!

Gamykloje nustatyta – greitas ∞‰ildymas: uÏblokuotas; ∞‰ildymo sistemà i‰teka: + 20 K auk‰tesnòs temperatrossrautas; trukmò 1:00 val.≈ Pagrindinio meniu Einstellungen (nustatymai), 1-ojo

papildomo meniu Heizung (‰ildymas) 2-jamepapildomame meniu pasirinkite Schnellaufheizung(greitas ∞‰ildymas).

≈ Pasirinkite freigegeben (leidÏiama) arba gesperrt(blokuojama).

≈ Paspauskite mygtukà 1 ir nurodykitepageidaujamà Anhebung (temperatros padidinimoreik‰m´).

≈ Paspauskite mygtukà 1 ir nurodykitepageidaujamà pagreitinto ∞‰ildymo Dauer (trukm´).

Lauko temperatra, kuriai esant ‰ildymasi‰sijungia

Pasirinkus ‰∞ nustatymà, galima nurodyti laukotemperatrà, kuriai esant ‰ildymas i‰sijungs. Tai neturijokios ∞takos ‰ilto vandens paruo‰imui.

Gamykloje nustatyta –99 °C (tai rei‰kia, kad ‰i funkcijai‰jungta, o ‰ildymas veiks esant bet kokiai laukotemperatrai).≈ Pagrindinio meniu Einstellungen (nustatymai) 1-ojo

papildomo meniu Heizung (‰ildymas) 2-jamepapildomo meniu lange pasirinkiteAussentemp.Abschaltung (lauko temperatra,kuriai esant ‰ildymas i‰sijungia).

Apra‰ymas

pasirodo tuo atveju, kai yrai‰orinis reguliatorius, kurisprijungtas prie valdymomagistralòs. Tekstini˜prane‰im˜ indikatoriausvaldymo funkcijos tokiu atvejui‰sijungia, o indikatorius rodo tiktekstinius prane‰imuspasirodo tuo atveju, kai yraprijungtas distancinio valdymo∞taisas. Papildomai informuojaapie distanciniame valdymo∞taise nustatytà eksploatacijosreÏimà.

Prane‰imasindikatoriujeCAN-Busmodul (prievaldymo magistralòsprijungtas modulis)

FernbedienungAutomatik(distancinis valdymo∞taise pasirinktasautomatinis) arbaHandbetrieb (rankinisdarbinis reÏimas arbaFrostschutz(apsauga nuo ‰alãio)

Apra‰ymas

∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãiosrauto temperatrosreguliatoriumi nustatomadidÏiausia temperatratikroji ∞ ‰ildymo sistemài‰tekanãio srauto temperatra

uÏduota ∞ ‰ildymo sistemài‰tekanãio srauto temperatra

Aktuali lauko temperatra

didÏiausia leistina ‰ilto vandenstemperatra prietaisuose su‰ilto vandens paruo‰imobakeliais arba didÏiausia leistinai‰ ãiaupo bòganãio vandenstemperatra ZWBR prietais˜atveju.tikroji ‰ilto vandens temperatraprietaisuose su ‰ilto vandensparuo‰imo bakeliais arba tikrojii‰ ãiaupo bòganãio vandenstemperatra ZWBR prietais˜atveju.prane‰ama, ar ‰ilto vandensparuo‰imas leidÏiamas arblokuojamas

prane‰ama, ar ‰ilto vandensparuo‰imas ∞jungtas ar i‰jungtasarba parodoma, kad siurblysbakelio uÏpildymo inercijosreÏime

∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãiosrauto temperatrosreguliatoriumi nustatytaseksploatacijos bdasprane‰ama ar degiklis ∞jungtasar i‰jungtas

prane‰ama ar siurblys ∞jungtasar i‰jungtas

prane‰ama ar periodi‰kaiuÏpildantis siurblys ir cirkuliacija∞jungti ar i‰jungti

prane‰ama ar greitas ∞‰ildymas∞jungtas ar i‰jungtas

Prane‰imasindikatoriujeVorlauftemp Max(didÏiausia ∞ ‰ildymosistemà i‰tekanãiosrauto to)Vorlauftemp Ist(faktinò (tikroji) ∞‰ildymo sistemài‰tekanãio srauto to)Vorlauftemp Soll(pasirinkta ∞ ‰ildymosistemà i‰tekanãiosrauto to)Aussentemperatur(temperatra lauke)WarmwassertempMax (didÏiausia ‰iltovandens to)

WarmwassertempIst (faktinò (tikroji)‰ilto vandens to)

Speicherladungfreigegeben (bakeliouÏpildymasleidÏiamas) arbagesperrt(blokuojamas)Speicherladung ein(bakelio uÏpildymas∞jungtas) arba aus(i‰jungtas) arbaSpeichernachlauf(bakelio uÏpildymoinercija)Winterbetrieb(Ïiemos reÏimas) arbaSommerbetrieb(vasaros reÏimas)Flamme ein (liepsnadega) arba aus(nedega)Pumpe ein (siurblys∞jungtas) arba aus(i‰jungtas)Schichtladepumpe/Zirku. ein (periodi‰kaiuÏpildantis siurblys ircirkuliacija ∞jungti)arba aus (i‰jungti)Schnellaufheizungein (greitas ∞‰ildymas∞jungtas) arba aus(i‰jungtas)

33


≈ Spaudydami mygtukà 2 arba 3, pasirinkitepageidaujamà Heizung aus bei (‰ildymas i‰sijungs,kai temperatra bus) reik‰m´.

·ildymo grafiko kreivò

·ildymo grafiko kreivò – tai tiesò, kuri jungia Ïemiausiàtemperatrà ir didÏiausià temperatrà.

Fusspunkt (Ïemiausia temperatra) – tai ∞ ‰ildymosistemà i‰tekanãio srauto temperatra, kuri reikalingaap‰ildyti butui kai lauke yra 20 °C.

Gamykloje nustatyta 25 °C.

Endpunkt (didÏiausia temperatra) – tai ∞ ‰ildymosistemà i‰tekanãio srauto temperatra, kuri reikalingaap‰ildyti butui kai lauke yra –15 °C.

Gamykloje nustatyta 25 °C.

Kol tekstini˜ prane‰im˜ indikatoriuje joki˜ nustatym˜nòra, tuo atveju Endpunkt (didÏiausia temperatra) buslygi ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatrosreguliatoriaus 5 rankenòle nustatytai temperatrai.

46. pav.

nustatyta gamykloje, pvz., radiatori˜ ‰ildo ne kar‰tesnis kaip

75 °C ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekantis srautas;

grind˜ ‰ildymo pavyzdys kai ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekantis

srautas yra ne kar‰tesnis kaip 45 °C (Ïemiausia temperatra

20 °C)

F Ïemiausia srauto temperatra

E didÏiausia srauto temperatra

VT ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatra

AT temperatra lauke

Statumas:

Statumas priklauso nuo Ïemiausios ir didÏiausios sraut˜temperatr˜.

• Fusspunkt (Ïemiausia temperatra) – galimapasirinkti reik‰mes 10 – 85 °C intervale. Îemiausiasrauto temperatra negali bti auk‰tesnò uÏdidÏiausià srauto temperatrà.

• Endpunkt (didÏiausia temperatra) – galimapasirinkti reik‰mes 10 – 85 °C intervale. DidÏiausiasrauto temperatra negali bti Ïemesnò uÏ Ïemiausiàsrauto temperatrà.

≈ Pagrindinio meniu Einstellungen (nustatymai) 1-ojopapildomo meniu Heizung (‰ildymas) 2-ajame meniuHeizkurve (‰ildymo kreivò) pasirinkite 3-meniuSteilheit (statumas).

≈ Spaudydami mygtukà 2 arba 3, nustatykiteFusspunkt (Ïemiausià srauto temperatros) reik‰m´.

≈ Paspaud´ mygtukà 1, pasirinkite Endpunkt(didÏiausià srauto temperatros reik‰m´.

Jeigu didÏiausià srauto temperatra reikia pakeisti, taiatliekama nepriklausomai nuo ∞ ‰ildymo sistemài‰tekanãio srauto temperatros reguliatoriaus 5rankenòlòs padòties. Jeigu reikia atstatyti ankstesn´ ∞‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatrosreguliatoriaus 5 ‰ildymo grafiko kreiv´:≈ Pasirinkite Endpunkt (didÏiausià srauto

temperatrà).≈ Paspauskite mygtukà .

DidÏiausià ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãiosrauto temperatrà apriboja ∞ ‰ildymosistemà i‰tekanãio srauto temperatrosreguliatoriaus 5 rankenòle nustatytareik‰mò; ‰io srauto temperatra niekuometnegali bti didesnò uÏ ‰ià nustatytà reik‰m´.

Lygiagretus postmisJeigu esant bet kokiai temperatrai lauke reikia ∞‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatrà (taip patir temperatrà patalpoje) pakeisti tokiu pat dydÏiu, reikialygiagreãiai perstumti ‰ildymo kreiv´.

Lygiagretus ‰ildymo kreivòs postmis gali btinustatomas kiekvienam Betriebszustand Heizen(‰ildymo reÏimui) atskirai: (Verschiebung Heizen(‰ildymo kreivòs postmis) arba Verschiebung Sparen(taupaus ‰ildymo) kreivòs postmis.

Funkcija (Verschiebung Heizen (‰ildymo kreivòspostmis) aktyvi bus tik tuo atveju, jeigu neprijungtasjoks distancinio valdymo ∞taisas.≈ Pagrindinio meniu Einstellungen (nustatymai) 1-ojo

papildomo meniu Heizung (‰ildymas) 2-ojo meniulango Heizkurve (‰ildymo kreivò) 3-jame langeParallelverschiebung (lygiagretus postmis)pasirinkite Verschiebung Heizen (‰ildymo postmis).

≈ Spaudydami mygtukà 2 arba 3, –25 K(°C)+25 K (°C) intervale pasirinkite VerschiebungHeizen (‰ildymo postmio) reik‰m´. Priklausomainuo pastato charakteristik˜, 3 K (°C) ‰ildymopostmis atitinka patalpos temperatros pokyt∞maÏdaug 1 K (°C).

≈ Spaudydami mygtukà 2 arba 3, –50 K(°C)0 K (°C) intervale pasirinkite Verschiebung Sparen(taupymo postmio) reik‰m´. Priklausomai nuopastato charakteristik˜, 3 K (°C) ‰ildymo postmisatitinka patalpos temperatros pokyt∞ maÏdaug1 K (°C).

Gamykloje nustatyta:

• Verschiebung Heizen (‰ildymo postmis) +0 K;

• Verschiebung Sparen (taupymo postmis) –25 K.

6. 8. 2. ·iltas vanduoTekstini˜ prane‰im˜ indikatorius gali valdyti ‰iltovandens paruo‰imà: programuojant laikà irtemperatras arba tik uÏpildymo laikus.

i

C

6 720 610 336-39 1R

+20

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

+10 0 Ð10 Ð20 ¡C

AT

VT

¡C

F

E

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

¡C

VT

max

1

2

3 4

5

E

max

1

2

3 4

5

E

34


• Zeiten und Temperaturen (valdymas programuojantlaikus ir temperatrà). Galima pasirinkti ne daugiau,kaip 6 skirtingus perjungimo laikus ir kiekvienamnustatyti pageidaujamà temperatrà (Ïr. 28. psl.).

• Nur Ladezeiten (tik uÏpildymo laikai). ·ilto vandensparuo‰imo bakelis iki pageidaujamos temperatrosbus ‰ildomas tik ‰i˜ laikotarpi˜ metu.

≈ Pagrindinio meniu Einstellungen (nustatymai)1-ajame papildomame meniu pasirinkiteWarmwasser (‰iltas vanduo).

≈ Spaudydami mygtukà 2 arba 3, nustatykiteZeiten und Temperaturen (laikai ir temperatros)arba nur Ladezeiten (tik uÏpildymo trukmò).

Temperatros reguliatoriaus 6 rankenòlenustatykite reik‰m´, kuri visuomet yradidesnò arba lygi didÏiausiai tekstini˜prane‰im˜ indikatoriuje rodomaitemperatros reik‰mei.

6. 8. 3. Servisinis techninis aptarnavimas

Servisini˜ techninio aptarnavimo funkcij˜rodymas indikatoriujeâia specialistas gali pamatyti visas tikràsias reik‰mesbei elektriniu bdu valdom˜ prietais˜ ir sistemos dali˜bvius.

Skyriuje 7. 2. servisinio techninio aptarnavimo funkcijos37. psl. apra‰omos pirmajam ∞jungimui reikalingostechninio aptarnavimo funkcijos.

Papildomos funkcijosKalba

Galima pasirinkti ‰ias kalbas: vokieãi˜, oland˜, angl˜,prancz˜ ir ital˜.≈ Pagrindinio meniu Einstellungen (nustatymai) 1-ojo

papildomo meniu Heizung (‰ildymas) 2-ajame meniuService (servisinis techninis aptarnavimas)pasirinkite 3 – meniu Sprache (kalba).

≈ Spaudydami mygtukà 2 arba 3, pasirinkitepageidaujamà kalbà:

Uhrkorrektur (laikrodÏio koregavimas);

LCD Kontrast (skyst˜j˜ kristal˜ indikatoriauskontrastas).

Uhrkorrektur (laikrodÏio koregavimas)≈ Mygtukà 1 laikykite nuspaud´ maÏdaug

5 sekundes iki indikatoriuje atsiras prane‰imas(Uhrkorrektur (laikrodÏio koregavimas), LCDKontrast (skyst˜j˜ kristal˜ indikatoriaus kontrastas).

≈ Spaudydami mygtukà 2 arba 3, pasirinkite(Uhrkorrektur (laikrodÏio koregavimas).

≈ Paspauskite mygtukà 1, atsiranda prane‰imasWert aendern (koreguoti reik‰m´).

≈ Spaudydami mygtukus 2 arba 3, koreguokitesekundes/24 valand˜ laikotarpiui.

Gamykloje nustatyta +0 s.

LCD Kontrast (skyst˜j˜ kristal˜ indikatoriauskontrastas)

≈ Mygtukà 1 laikykite nuspaud´ maÏdaug5 sekundes iki indikatoriuje atsiras prane‰imas(Uhrkorrektur (laikrodÏio koregavimas), LCDKontrast (skyst˜j˜ kristal˜ indikatoriaus kontrastas).

≈ Spaudydami mygtukà 2 arba 3, pasirinkite LCDKontrast (skyst˜j˜ kristal˜ indikatoriaus kontrastas).

≈ Paspauskite mygtukà 1, atsiranda prane‰imasWert aendern (koreguoti reik‰m´).

≈ Spaudydami mygtukà 2 arba 3, koreguokiteskyst˜j˜ kristal˜ indikatoriaus kontrastà.

Gamykloje nustatyta, pvz., 47.

Eksploatacijos trukmò (valandomis)

·iuo atveju indikatorius rodys kiek laiko nuo pirmojo∞jungimo veikia prietaisas (Geraet), degiklis (Brenner) ir‰ilto vandens paruo‰imas (Warmwasser).≈ Pagrindinio meniu Einstellungen (nustatymai) 1-ojo

papildomo meniu Heizung (‰ildymas) 2-ajame meniuService (servisinis techninis aptarnavimas)pasirinkite 3 – meniu Betriebsstunden(Eksploatacijos trukmò (valandomis)).

Defekt˜ protokolas

·iuo atveju specialistui rodoma 10 pastar˜j˜ defekt˜,jeigu jie aptikti. Pirmasis parodytas defektas gali btiaktyvus. Kiti defektai nòra aktyvs.≈ Pagrindinio meniu Einstellungen (nustatymai) 1-ojo

papildomo meniu Heizung (‰ildymas) 2-ajame meniuService (servisinis techninis aptarnavimas)pasirinkite 3 – meniu Stoerungen (defektai).

6. 9. Individualios laiko programos (laiko diagramos)

Lenteles savo individuali˜ laiko program˜ sura‰ymui Jsrasite aptarnavimo instrukcijoje.

6. 10. Funkcijos, kurios galimos esant prievaldymo magistralòs prijungiamamreguliatoriui

Tekstini˜ prane‰im˜ indikatoriaus funkcijos yra ribotos

• Standartinis indikatorius rodo Uhrzeit (real˜ laikà),Ausentemperatur (lauko temperatrà),Vorlauftemperatur (∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãiosrauto temperatrà, o taip pat gali rodyti ‰iltovandens paruo‰imo temperatrà.

• 1-ame papildomame meniu Uhr/Wochentag stellen(laikrodÏio/savaitòs dienos) nustatymas (Ïr. 29. psl.).Laikrodis veiks tik periodinio uÏpildymo siurblioperjungimo laikus.

• Pagrindinis meniu Info (informacija) (Ïr. 29. psl.).

Visas kitas funkcijas galima nustatyti reguliatoriumi.Tekstini˜ prane‰im˜ indikatoriuje pasirodo prane‰imasEinstellung am Externen Regler (nustatymaii‰oriniame reguliatoriuje).

i

35


7. 1. Mechaniniai nustatymai

7. 1. 1. Membraninio i‰siplòtimo indo dydÏionustatymas

Îemiau pateiktos diagramos nulemia esamomembraninio i‰siplòtimo indo poreikio ∞vertinimà. Pagal‰iuos grafikus galima nustatyti ar reikia papildomoi‰siplòtimo indo (ne grind˜ ‰ildymo kontrui).

Îemiau nurodytoms kreivòms reikalingi ‰ie Ïemiaunurodom˜ ribini˜ duomen˜ reik‰mòs:

• 1% vandens atsargos i‰siplòtimo inde tris arba 20%nominalus i‰siplòtimo indo tris.

• Apsauginio 0,5 bar voÏtuvo darbinio slògio intervalaspagal DIN 3320.

• I‰siplòtimo inde esantis pirminis slògis turi atitiktistatiniam sistemos auk‰ãiui vir‰ ‰ildymo katilo.

• DidÏiausias spaudimas eksploatacijos metu – 3 bar.

47. pav.

I pradinis slògis 0,2 bar

II pradinis slògis 0,5 bar

III pirminis slògis 0,75 bar (nustatyta gamykloje)

IV pradinis slògis 1,0 bar

V pradinis slògis 1,2 bar

VI pradinis slògis 1,3 bar

VII pradinis slògis 1,5 bar

tV Ø ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatra

VA sistemos tris, litrais

A i‰siplòtimo indo darbinis intervalas

B reikia papildomo i‰siplòtimo indo

≈ Kra‰tutiniu atveju tiksl˜ i‰siplòtimo indo (bakelio) dyd∞reikia nustatyti pagal DIN 4807.

≈ Jeigu statmen˜ susikirtimo ta‰kas yra de‰iniaukreivòs, reikia prijungti papildomà i‰siplòtimo indà.

7. 1. 2. Ø ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srautotemperatros nustatymas

Ø ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatrà galimanustatyti intervale nuo 35 °C iki 88 °C.

Grind˜ ‰ildymo atveju atkreipkite dòmes∞ ∞didÏiausià leistinà ∞ ‰∞ kontrà i‰tekanãiosrauto temperatrà.

I‰tekanãio srauto temperatros ribojimas

Temperatros reguliatoriaus ribotuvas gamyklojenustatomas padòtyje «E». Tai atitinka ∞ ‰ildymo sistemài‰tekanãio srauto didÏiausià temperatrà 75 °C.

·ildymo galingumo prie apskaiãiuoto pastato ‰ilumosporeikio pagal antràj∞ ‰ildymo sistem˜ reglamentàpriderinti nereikia.

I‰tekanãio srauto temperatros ribojimopakeitimas

Sistemose, kuriose ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srautotemperatra turi bti auk‰tesnò, ‰∞ apribojimà galimapa‰alinti.≈ Atsuktuvu pakelkite temperatros reguliatoriaus 5

geltonà rankenòl´.

48. pav.

≈ Geltonà rankenòl´ apsukite 180° ir vòl jà uÏdòkite(i‰kil´s ta‰kas nukreiptas ∞ vidaus pus´ – ribojimonòra).

Temperatros ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãioreguliatoriaus srauto temperatrarankenòlòs padòtis

1 ~ 35 °C

2 ~ 43 °C

3 ~ 51 °C

4 ~ 59 °C

5 ~ 67 °C

E ~ 75 °C

Max ~ 88 °C

9. lentelò

6 720 610 332-27.1O

i

30

VAU ( l U)U

450 500350 400250200 300150100500 550 600 650

60

50

40

t vU (

U°UC

U)U

90

80

70

6 720 610 587-34.1OU

B

A

36

Prietais˜ nustatymas vietos sàlygoms

7. Prietais˜ nustatymas vietos sàlygoms

7. 2. Servisinio aptarnavimo funkcijos

7. 2. 1. Bendra dalis

Tekstini˜ prane‰im˜ indikatoriuje galima patogiainustatyti ∞vairias prietaiso funkcijas.

Apra‰yme pateikiama tik pirmajam ∞jungimui reikaling˜funkcij˜ apra‰ymai.

Servisinio aptarnavimo funkcija kodas Ïr. psl.

Kaupiklio uÏpildymo galingumas 2. 3. 38.

Takt˜ blokavimas 2. 4. 38.

DidÏiausia ∞ sistemà 2. 5. 38.

i‰tekanãio srauto t°

Automatinis takt˜ blokavimas 2. 7. 38.

Siurblio reÏimas 3. 4. 39.(ZBR prietais˜ atveju)

·ildymo siurblio blokavimo 3. 5. 39.

trukmò (ZBR prietais˜ atveju)

DidÏiausias ‰ildymo galingumas 5. 0. 39.

·ilto vandens termostatavimo trukmò 6. 8. 39.

Siurblio parametravimo laukas 7. 0. 40.

Siurblio parametravimo lauko 7. 1. 40.pakopa

Oro i‰leidimo funkcija 7. 3. 40.

Sifono uÏpildymo programa 8. 5. 41.

10. lentelò

I‰sam˜ apra‰ymà rasite Junkers servisiniotechninio aptarnavimo instrukcijoje 7 181465 330.

Servisinio techninio patarnavimo funkcij˜perÏira

Galite pamatyti visas servisinio techninio aptarnavimofunkcijas.≈ Paspaudus bet kur∞ mygtukà, pasirodys pagrindinius

meniu.≈ Mygtukà 3 arba 2 spaudykite taip, kad

indikatoriuje kursoriumi galòtumòte pasirinkti eilut´Einstellungen (nustatymai).

≈ Paspauskite mygtukà 1.≈ Mygtukà 3 arba 2 spaudykite taip, kad

indikatoriuje kursoriumi pasirinkti eilut´ Service(servisinis techninis aptarnavimas).

≈ Paspauskite mygtukà 1.≈ Paspauskite mygtukà 1 ir pasirinkite

Servicefunktionen anzeigen (rodyti servisinioaptarnavimo funkcijas).

≈ Indikatorius rodys prane‰imà 0.0 LetzteStoermeldung (paskutinis prane‰imas apie defektà).

≈ Spauskite mygtukà 3 arba 2 ir perÏiròkitefunkcij˜ nustatymus.

≈ Jeigu pageidaujate i‰eiti i‰ meniu, paspauskitemygtukà d4.

Servisinio aptarnavimo funkcij˜ nustatymai

≈ Paspaudus bet kur∞ mygtukà, pasirodys pagrindiniusmeniu.

≈ Mygtukà 3 arba 2 spaudykite taip, kadindikatoriuje kursoriumi galòtumòte pasirinkti eilut´Einstellungen (nustatymai).

≈ Paspauskite mygtukà 1.≈ Mygtukà 3 arba 2 spaudykite taip, kad

indikatoriuje kursoriumi galòtumòte pasirinkti eilut´Service (servisinis techninis aptarnavimas).

≈ Paspauskite mygtukà 1.≈ Paspauskite mygtukà 1 ir pasirinkite

Servicefunktionen anzeigen (rodyti servisinioaptarnavimo funkcijas).

≈ Paspauskite mygtukà 1 ir laikykite j∞ nuspaustà(maÏdaug 5 sekundes) iki tekstini˜ prane‰im˜indikatorius parodys Servicefunktionen einstellen(servisini˜ aptarnavimo funkcij˜ nustatymai) ir pirmàjàfunkcijà, kurios parametrus reikia keisti, 2.0Betriebsart eksploatacijos r‰is). Jeigu buvodefektas, vis˜ pirma tekstini˜ prane‰im˜ indikatoriusrodys 0.0 ir paskutin∞ defektà.

≈ Mygtukà 3 arba 2 spaudykite ir indikatoriujepasirinkite pageidaujamà servisinio aptarnavimofunkcijà.

≈ Paspauskite mygtukà 1.≈ Tekstini˜ prane‰im˜ indikatoriuje atsiranda

prane‰imas ACHTUNG Geaenderten Wertspeichern (DñMESIO ar ∞ra‰yti pakeistà reik‰m´)?

≈ Paspauskite mygtukà 3 arba 2 ir pasirinkite ja(taip) arba nein (ne).

i

37


≈ Reik‰m´ ∞ra‰ykite pridedamoje lipnioje etiketòjeBosch Heatronic nustatymai.

49. pav.

Bosch Heatronic nustatymaiServisinio aptarnavimo funkcijos

2. 2. siurblio valdymo bdas2. 3. kaupiklio ‰ildymo galingumas kW2. 4. takt˜ blokavimas min2. 5. ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto

didÏiausia temperatra °C2. 7. automatinis takt˜ blokavimas3. 4. siurblio valdymo reÏimas (ZBR) kW3. 5. ‰ildymo sistemos siurblio

blokavimo trukmò s5. 0. didÏiausias ‰ildymo galingumas kW5. 5. maÏiausias nominalus ‰ildymo galingumas

(‰ildymo sistemose su keliais katilais) kW6. 8. ‰ilto vandens temperatros

termostatavimas min7. 0. siurblio parametravimo laukas kW7. 1. siurblio parametravimo lauko pakopa minSistemà prijungò

≈ Paspauskite mygtukà 1 ir tokiu bdu patvirtinkitepasirinktà reik‰m´. Tekstini˜ prane‰im˜ indikatoriusparodys prane‰imà Bitte warten (pra‰omepalaukti)... ir servisinio aptarnavimo funkcijospakeistà (aktualizuotà reik‰m´.

≈ Spaudykite mygtukà 3 arba 2 ir pamatysite kitàpageidaujamos keisti funkcijos reik‰m´.

arba≈ Paspauskite mygtukà d4 ir i‰junkite meniu.

7. 2. 2. ·ilto vandens paruo‰imo uÏpildymogalingumo nustatymas, servisinioaptarnavimo f-ja Nr. 2. 3.

·ilto vandens paruo‰imo bakelio uÏpildymo galingumàgalima keisti, katilo ‰ilumin∞ galingumà keiãiant nuomaÏiausio iki nominalaus ‰iluminio galingumo beipasirenkant ‰ilto vandens paruo‰imo bakeliuiperduodamà ‰ilumin∞ galingumà.

Gamykloje nustatyta:

2.3 Speicherladeleistung 100(‰ilto vandens bakelio ‰ildymo galingumas) ≈ ·ilto vandens paruo‰imo bakelio uÏpildymo

galingumà kW ir atitinkamà ‰ildymo ir ‰ilto vandensparo‰imo bakelio uÏpildymo galingumo kodàpasirinkite lentelòse nustatymui (52. psl.).

≈ Tekstiniame indikatoriuje surinkite kodo reik‰m´.≈ I‰matuokite duj˜ srautà ir gautà rezultatà sulyginkite

su rodomo kodo duomenimis. Esant nukrypim˜, kodàkoreguokite.

7. 2. 3. Takt˜ blokavimas, servisinioaptarnavimo funkcija Nr. 2. 4.

·i servisinio techninio aptarnavimo funkcija veikia tik tuoatevju, jeigu i‰jungta servisinio patarnavimo funkcija2. 7. (automatinis takt˜ blokavimas).

Takt˜ blokavimo trukm´ galima pasirinkti intervale nuo0 iki 15 minuãi˜.

Prijungus lauko temperatros valdomàreguliatori˜, prietaiso reguliuoti nereikia.Takt˜ blokavimà optimizuos reguliatorius.

Pasirinkus 0, takt˜ blokavimo funkcija i‰sijungia.

Trumpiausias ∞manomas intervalas tarp perjungim˜ yra1 minutò (‰i reik‰mò rekomenduojama vienu vamzdÏiui‰vedÏiotose ‰ildymo sistemose bei ‰ildymo oru atveju)

Gamykloje nustatyta takt˜ blokavimo trukmò yra3 min.

7. 2. 4. DidÏiausia ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãiosrauto temperatra, servisinioaptarnavimo funkcija Nr. 2. 5.

Ø ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto temperatrà galimariboti ribose nuo 35 °C iki 88 °C (nustatytagamykloje).

7. 2. 5. Automatinis takt˜ blokavimas,servisinio aptarnavimo funkcija Nr. 2. 7.

Prijungus lauko temperatros valdomà reguliatori˜,automati‰kai prisitaiko takt˜ blokavimo funkcija.Panaudojant servisinio aptarnavimo funkcijàNr. 2. 7. galima i‰jungti automatinio takt˜ blokavimoprisitaikymo funkcijà. Tai gali bti reikalinga netinkamaiparinktose ‰ildymo sistemose.

i

Einstellu ngen der Bosch Heatronic

Ser

vice

funk

tion

2.3 Speicherladeleistung kW

2.4 Taktsperre min

2.5 max. Vorlauftemperatur °C

2.7 Automatische Taktsperre

3.4 Pumpenmodus (ZBR)

3.5 Sperrzeit Heizungspumpe (ZBR) s

5.0 max. Heizleistung kW

5.5 min. Nennwärmel. (Kaskade) kW

6.8 Taktzeit Warmhaltung min

7.0 Pumpen-Kennfeld

7.1 Stufe Kennfeldpumpe

Ersteller der Anlage

6 720 610 495 (01.03)

38


Kai automatinio takt˜ blokavimo prisitaikymo funkcijai‰jungta, takt˜ blokavimà galima nustatyti pasinaudojantservisinio techninio aptarnavimo funkcija Nr. 2. 4.

Gamykloje nustatyta Automatische Taktsperre ein(automatinis takt˜ blokavimas ∞jungtas)

7. 2. 6. Siurblio valdymo reÏimas ‰ildymo metu(ZBR prietais˜ atveju) servisinioaptarnavimo funkcija Nr. 3. 4.

Prijungus reguliatori˜, reaguojant∞ ∞ orosàlyg˜ pokyãius lauke, automati‰kai ∞sijungia3 siurbli˜ valdymo bdas.

Galima pasirinkti ‰iuos valdymo bdus:

• Pumpenmodus 0 (0 siurbli˜ valdymo reÏimas) – tuoatveju, kai prijungtas periodi‰kai uÏpildomas ‰iltovandens paruo‰imo bakelis.

• Pumpenmodus 1 (1 siurbli˜ valdymo reÏimas) – tuoatveju, kai prijungtas ‰ildymo sistemos siurblys irtrieigis voÏtuvas ‰ilto vandens paruo‰imo bakeliouÏpildymui. Kai ‰ilto vandens paruo‰imo bakeliouÏpildymo kontras atidarytas – trieigio voÏtuvomaitinimo kontre elektros srovò neteka.

• Pumpenmodus 2 (2 siurbli˜ valdymo reÏimas,(nustatyta gamykloje)) – tuo atveju, kai prijungtas‰ildymo sistemos cirkuliacinis siurblys ir ‰ilto vandensparuo‰imo bakelio uÏpildymo siurblys. ECO (taupaus)‰ildymo atveju kai vienu metu ‰ilumos prireikscirkuliaciniam ‰ildymo sistemos siurbliui ir ‰iltovandens paruo‰imo bakelio uÏpildymo siurbliui, ‰iesiurbliai persijunginòs kas 12 minuãi˜, – ∞sijungspatalp˜ ‰ildymo sistemos, po to ‰ilto vandensparuo‰imo siurblys.

• Pumpenmodus 3 (3 siurbli˜ valdymo reÏimas,(nustatyta gamykloje)) – tuo atveju, kai prijungtas‰ildymo sistemos cirkuliacinis siurblys ir ‰ilto vandensparuo‰imo bakelio uÏpildymo siurblys. ECO (taupaus)‰ildymo atveju kai vienu metu ‰ilumos prireikscirkuliaciniam ‰ildymo sistemos siurbliui ir ‰iltovandens paruo‰imo bakelio uÏpildymo siurbliui, ‰iesiurbliai veiks vienu metu. ·ilto vandens paruo‰imobakelio uÏpildymas (iki 85 °C) bus ∞jungiamasprioritetine tvarka. ·io siurbli˜ reÏimo atveju reikiasuderinti hidraulinius srautus (reikia prijungtimai‰ytuvà ir hidraulin∞ kompensuojant∞ ∞taisà).

7. 2. 7. ·ildymo sistemos siurblio blokavimotrukmò (ZBR prietais˜ atveju) servisinioaptarnavimo funkcija Nr. 3. 5.

Veikia tik pasirinkus 1 siurblio reÏimà (kaiprijungtas papildomas trieigis voÏtuvas),kitais atvejais neveikia.

Kol veikia papildomas trieigis voÏtuvas, ‰ildymosistemos siurblys blokuojamas. Tik po to ∞sijungia‰ildymo sistemos siurblys. Todòl reikia ‰ildymo sistemossiurblio blokavimo trukm´ pasirinkti lygià trieigio voÏtuvoveikimo trukmei.

Blokavimo trukm´ galima pasirinkti 0 – 240 sekundÏi˜intervale.

Gamykloje nustatyta 180 sekundÏi˜.

7. 2. 8. Galingumo nustatymas, servisinioaptarnavimo funkcija Nr. 5. 0.

Kai kurios duj˜ tiekimo ∞monòs taiko pagrindini˜ kain˜tarifus, priklausanãius nuo galingumo.

·ildymo galingumà galima nustatyti intervale tarpmaÏiausio ‰iluminio galingumo ir nominalaus ‰iluminiogalingumo reik‰mòs bei apriboti konkreãiam(specifiniam) ‰ilumos poreikiui.

Net ir apribojus ‰ildymo galingumà, tiek ‰iltovandens paruo‰imo, tiek ir ‰ilto vandensparuo‰imo bakelio uÏpildymo metu galimapanaudoti visà nominal˜ ‰ildymo prietaisogalingumà.

Gamykloje nustatyta – Max Heizleistung (didÏiausias‰ildymo galingumas) 100 %. ≈ ·ildymo galingumà kW ir atitinkamà kodà pasirinkite

‰ildymo ir ‰ilto vandens paruo‰imo bakelio uÏpildymogalingumo lentelòse (52. psl.).

≈ Kodà surinkite tekstini˜ prane‰im˜ indikatoriuje.≈ I‰matuokite duj˜ srautà ir gautà rezultatà sulyginkite

su nurodyto kodo reik‰me. Jeigu yra nukrypim˜, kodàkoreguokite.

7. 2. 9. ·ilto vandens temperatrostermostatavimo servisinio aptarnavimofunkcija Nr. 6. 8.

Komfortabilaus (patogaus) reÏimo metu prietaiso vidujelaikomas iki pageidaujamos temperatros su‰ildytas‰iltas vanduo. Todòl prietaisas ∞sijungia, kai temperatrapasidaro Ïemesnò, nei nustatyta. Siekiant i‰vengtidaÏno persijunginòjimo, galima nustatyti kiek ilgai reikialaukti iki sekanãio ‰ilto vandens pa‰ildymo ∞jungimo. ·ifunkcija neturi jokios ∞takos ∞prastinio ‰ilto vandensporeikio atveju, bet valdo tik patogaus ‰ildymo reÏimometu paruo‰to vandens temperatros uÏtikrinimotrukm´.

·ià trukm´ galima pasirinkti 20 – 60 minuãi˜ intervale.

Gamykloje nustatyta 20 minuãi˜.

i

i

i

39


7. 2. 10. Siurblio parametravimo laukas(ZSBR/ZWBR prietais˜ atveju)servisinio aptarnavimo funkcija Nr. 7. 0.

Siurblio parametravimo lauke nurodoma kaip valdomassiurblys ‰ildymo reÏimo metu. Tokiu bdu persijungia∞vairios siurblio pakopos taip, kad uÏtikrinti pasirinktà‰ildymo grafiko kreiv´.

Pakeisti parametravimo laukà tikslinga tuomet, kaireikiamo vandens kiekio cirkuliacijai uÏtikrinti pakankamaÏesnio liekamojo padavimo auk‰ãio.

Siekiant kiek galima geriau taupyti energijàbei kiek ∞manoma sumaÏinti srauto tekòjimotriuk‰mus, reikia pasirinkti kiek galimaÏemesn´ ‰ildymo grafiko kreiv´.

Siurblio parametravimo lauke galima pasirinkti:

• 0 Pumpenstufe einstellbar (pasirenkamà siurbliopakopà), Ïr. 7. 2. 11. servisinio aptarnavimo funkcijàNr. 7. 1. siurblio parametravimo lauko pakopa;

• 1 Konstantdruck hoch (pastov˜ didel∞ spaudimà);• 2 Konstantdruck mittel (pastov˜ vidutin∞ spaudimà);• 3 Konstantdruck niedrig (pastov˜ Ïemà spaudimà);• 4 Proportionaldruck hoch (didel∞ proporcingà

spaudimà);• 5 Proportionaldruck niedrig (maÏà proporcingà

spaudimà.Gamykloje nustatyta 3 Proportionaldruck hoch (didel∞proporcingà spaudimà);

50. pav. Pastovaus spaudimo kreivòs

1–3 kreivòs;

––– ZSBR/ZWBR nustatymai;...... Nustatymas ZBR su elektroni‰kai reguliuojamu siurbliu (priedas

Nr. 852);

H liekamasis padavimo auk‰tis;

Q cirkuliuojanãio vandens kiekis;

51. pav. Proporcingo spaudimo kreivòs

4–5 kreivòs;


Nr. 852);



7. 2. 11. Siurblio parametravimo lauko pakopa(ZSBR/ZWBR prietais˜ atveju)servisinio aptarnavimo funkcija Nr. 7. 1.

·i servisinio techninio aptarnavimo funkcija atitinkaanksãiau naudotà siurblio pakopos jungikl∞.

Siurblio parametravimo lauko pakop˜ funkcija veiks tiktuomet, jei parametruojant servisinio aptarnavimofunkcijà Nr. 7. 0. (siurblio parametravimo laukas)pasirinkote 0 Pumpenstufe einstellbar (pasirenkamàsiurblio pakopà).

Gamykloje nustatyta Stufe Kennfeldp. Heizb. 7(siurblio parametravimo lauko 7 pakopa)

52. pav. Pastovaus spaudimo kreivòs2–7 kreivòs;


Nr. 852);



7. 2. 12. Oro i‰leidimo funkcija (ZSBR/ZWBR prietais˜ atveju) servisinioaptarnavimo funkcija Nr. 7. 3.

Pirmà kartà ∞jungus prietaisà vienà kartà vykdoma oroi‰leidimo funkcija. ·ildymo sistemos siurblys periodi‰kai∞sijungia ir i‰sijungia. Tai trunka maÏdaug 8 minutes.

Tekstiniame indikatoriuje atsiranda prane‰imasEntlueftungsoption (oro i‰leidimo funkcija, oindikatorius periodi‰kai rodo tai «o

o», tai ∞ ‰ildymosistemà i‰tekanãio srauto temperatrà).Reikia atidaryti automatin∞ oro i‰leidimo ∞taisà27. (24. psl.), o orà i‰leidus, j∞ vòl uÏdaryti.

Oro i‰leidimo funkcijà galima ∞jungti po to,kai baigsite techninio aptarnavimo darbus.

Galima pasirinkti ‰iuos nustatymus:

• Entlueftungsfunktion aus (oro i‰leidimo funkcijai‰jungta);

i

6 720 610 336-45.2R

6 720 610 336-44.2R

200 400 600 800 1200 14001000 16000

0,6

0,5

0,4ŁU

0,3

0,2

0,1

0

(bar)H

1800

1

2

3

6 720 610 336-43.2R

Q (l/h)

i

40


• Entlueftungsfunktion ein, automatischeDeaktivierung (oro i‰leidimo funkcija ∞jungta,automati‰kai deaktyvuojama);

• Entlueftungsfunktion dauerhaft ein (oro i‰leidimofunkcija pastoviai ∞jungta);

Gamykloje nustatyta Entlueftungsfunktion ein, auto.Deaktivier (oro i‰leidimo funkcija ∞jungta, automati‰kaideaktyvuojama).

7. 2. 13. Sifono uÏpildymo funkcija servisinioaptarnavimo funkcija Nr. 8. 5.

Sifono uÏpildymo programa uÏtikrina sifono uÏpildymàpo prijungimo darb˜ arba jei prietaisas ilgesn∞ laikànedirbo. Sifono uÏpildymo programa suveikia:

• prietaisà ∞jungus pagrindiniu jungikliu;

• jei degiklis per pastaràsias 48 val. ne∞sijungò;

• perjungus vasaros ar Ïiemos reÏimà.

Kità kartà prireikus ‰ilumos, prietaisas 15 minuãi˜ veiksmaÏu galingumu. Sifono uÏpildymo programa bus aktyvitol, kol praeis ‰ios 15 minuãi˜.

Indikatorius rodys tai «-II-», tai ∞ ‰ildymo sistemài‰tekanãio srauto temperatrà.Gamykloje nustatyta Siphonfuellprogramm ein,Geraete Minleistung (sifono uÏpildymo programa∞jungta, maÏiausias prietaiso galingumas).

Øspòjimas: Jeigu vandens kondensatosifonas neuÏpildytas, gali prasiskverbtii‰metamosios dujos!≈ Sifono uÏpildymo programà i‰junkite tik

aptarnavimo darb˜ metu.≈ Baigus ‰iuos darbus, sifono uÏpildymo

programà reikia vòl ∞jungti.

41


8. Nustatymai konkreãiomsdujoms

Dujini˜ gamtinòmis dujomis ‰ildom˜ prietais˜nustatymas gamykloje atitinka EE-H. Gamykloje atliktinustatymai plombuojami. Nereikia atlikti nominalios‰iluminòs apkrovos bei minimalios ‰iluminòs apkrovosnustatymo pagal TRGI 1986 8. 2. skyri˜.

Duj˜ ir oro santykis turi bti nustatomas tikelektroniniu matavimo prietaisu matuojant CO2(anglies dvideginio) kiek∞ i‰metamosiose dujose.Nereikia ∞vairi˜ i‰metam˜j˜ duj˜ kontr˜ element˜pritaikymui naudojam˜ droseliuojanãi˜ sklendÏi˜ iruÏskland˜.

Gamtinòs dujos

• Gamtinòms dujoms Erdgas H paruo‰ti prietaisaigamykloje sureguliuoti duj˜ slògiui prijungimo atvade20 mbar pagal Wobbe koeficiento (duj˜ kaitrumo)reik‰m´ 15 kWval/m3 ir uÏplombuoti.

Suskystintos dujos G31

Suskystintoms dujoms skirti prietaisai gamyklojesureguliuojami 50 mbar slògiui prijungimo atvade iruÏplombuojami.

Komplektai perjungimui

Prietaisas perjungiama UÏs. Nr.

Z. BR 7-28A 23 ∞ 31 7 710 149 037

Z. BR 11-28A 31 ∞ 23 7 710 239 074

ZBR 11-42A 23 ∞ 31 7 710 149 042

ZBR 14-42A 31 ∞ 23 7 710 239 076

11. lentelò

≈ Komplektà perjungimui sumontuokite pagalpridedamà nuorodà montavimo darbams.

≈ Kiekvienà kartà perjungus, pagal CO2 kiek∞ reikiasureguliuoti duj˜ ir oro santyk∞.

8. 1. Duj˜ ir oro santykio nustatymas CO2

≈ Prietaisà i‰junkite pagrindiniu jungikliu (O).≈ Nuimkite apsaugin∞ gaubtà (Ïr. 17. psl.).≈ Prietaisà ∞junkite pagrindiniu jungikliu (I).≈ I‰sukite i‰metam˜j˜ duj˜ matavimo lizdà

234 sandarinant∞ varÏtà.≈ Daviklio zondà ∞ i‰metam˜j˜ duj˜ matavimo atvado

angà ∞ki‰kite maÏdaug 135 mm ir uÏsandarinkitematavimo vietà.

53. pav.

≈ Tekstini˜ prane‰im˜ indikatoriaus pagrindiniamemeniu pasirinkus Einstellungen (nustatymai),Service (servisinis techninis aptarnavimas),Servicefunktion anzeigen (rodyti seriso funkcijas),2.0 Betriebsart (2 eksploatacijos bdas) pasirinkiteeksploatacijos bdà Max (didÏiausias).

≈ I‰matuokite CO2 kiek∞.≈ Pradurkite ir nuimkite duj˜ droselio ∞pjovà dengianãià

plombà.

54. pav.

≈ Duj˜ droseliu (63) sureguliuokite CO2 koncentracijosreik‰m´ esant lentelòje nurodytam didÏiausiamnominaliam galingumui

55. pav.

63

6 720 610 332-64.1R

1.

2.

6 720 610 332-67.1R

6 720 610 332-57.1R

234

42

Nustatymai konkreãioms dujoms

ZSBR/ZWBR 7(11)-28 A

CO2 kiekis esantDuj˜ r‰is didÏiausiam maÏiausiam

nominaliam nominaliamgalingumui galingumui

gamtinòs dujos 8,8% 8,6%

Erdgas H (23)

suskystintos dujos 10,8% 10,5%(propanas)1)

suskystintos dujos 12,6% 12,2%(butanas)

12. lentelò

1) Standartinò reik‰mò suskystint˜ duj˜ stacionari˜ iki 15000 ltr trio

talp˜ atvejais.

ZBR 11(14)-42A

CO2 kiekis esant

Duj˜ r‰is DidÏiausiam ir maÏiausiamnominaliam galingumui

gamtinòs dujos 9,3%Erdgas H (23)

suskystintos dujos 10,8%(propanas)1)

Suskystintos dujos 12,6%(butanas)

13. lentelò

1) Standartinò reik‰mò suskystint˜ duj˜ stacionari˜ iki 15000 ltr trio

talp˜ atvejais.

≈ Tekstini˜ prane‰im˜ indikatoriaus pagrindiniamemeniu pasirinkus Einstellungen (nustatymai),Service (servisinis techninis aptarnavimas),Servicefunktion anzeigen (rodyti seriso funkcijas),2.0 Betriebsart (2 eksploatacijos bdas) pasirinkiteeksploatacijos bdà Min (maÏiausias).

≈ I‰matuokite CO2 kiek∞.

56. pav.

≈ Nuimkite duj˜ droselio reguliavimo varÏtà64 dengianãià plombà ir sureguliuokite CO2koncentracijos reik‰m´ esant lentelòje nurodytammaÏiausiam nominaliam galingumui.

≈ I‰matuokite CO koncentracijos reik‰m´.

≈ Pakartotinai sureguliuokite CO2 koncentracijosreik‰m´.

≈ DidÏiausio nominalaus ‰iluminio galingumo irmaÏiausio nominalaus ‰iluminio galingumonustatymus patikrinkite ir, prireikus, pakartotinai juospakoreguokite.

≈ CO2 koncentracijos reik‰m´ ∞ra‰ykite ∞ greta esant∞pirmojo ∞jungimo (perdavimo eksploatacijai) protokolà.

≈ Tekstini˜ prane‰im˜ indikatoriaus pagrindiniamemeniu pasirinkus Einstellungen (nustatymai),Service (servisinis techninis aptarnavimas),Servicefunktion anzeigen (rodyti seriso funkcijas),2.0 Betriebsart (2 eksploatacijos bdas) pasirinkiteeksploatacijos bdà normal (tipinis).

≈ I‰ i‰metam˜j˜ duj˜ matavimo lizdo (234) i‰imkitedaviklio zondà, o ∞ ‰∞ lizdà ∞sukite sandarinant∞ varÏtà.

≈ UÏplombuokite duj˜ armatrà ir duj˜ drosel∞.≈ Nuimkite sureguliavimo dujoms EE lipnià etiket´.≈ UÏdòkite ir uÏfiksuokite apsaugin∞ gaubtà.

Duj˜ srauto slògio prijungimo atvadepatikrinimas

≈ Prietaisà i‰junkite i‰ uÏsukite duj˜ ãiaupà.≈ Atsukite duj˜ srauto slògio matavimo atvadà

sandarinant∞ varÏtà (7) ir prijunkite slògio matavimoprietaisà.

≈ Atsukite duj˜ ãiaupà ir ∞junkite prietaisà.≈ Tekstinio indikatoriaus pagrindinio meniu

Einstellungen (nustatymai) lange Service (servisinistechninis aptarnavimas) pasirinkite Servicefunkt.anzeigen (rodyti servisinio techninio aptarnavimofunkcijas).

≈ Mygtukà 1 nuspaustà laikykite (apie 5 sek.) ikitekstinis indikatorius parodys prane‰imàServicefunktionen aendern (keisti servisiniotechninio aptarnavimo funkcijas) ir po to pirmàjàgalimà keisti funkcijà 2.0 Betriebsart (eksploatacijosr‰is). Jeigu prie‰ tai ‰ildymo sistemoje buvo aptiktasdefektas – indikatorius vis˜ pirma rodys 0.0, o po topaskutinio aptikto defekto kodà.

≈ Mygtukà 3 arba 2 spaudykite tol, kolindikatoriuje pamatysite prane‰imà 2.0 Betriebsartnormal (eksploatacijos r‰is – tipinò).

≈ Paspauskite mygtukà 1.Pirmoje indikatoriaus eilutòje bus rodoma Wertaendern (keisti reik‰m´).

≈ Spaudydami mygtukà 3 arba 2, pasirinkite Max.≈ Patikrinkite, ar prijungimo atvade yra reikiamas slògis.

– gamtini˜ duj˜ atveju turi bti 18–24 mbar;

– suskystint˜ duj˜ atveju reikalingà slògio reik‰m´pasitikslinkite technini˜ duomen˜ lentelòje.

Jeigu slògis yra maÏesnis ar didesnis uÏnurodytas reik‰mes – prietaiso jungtinegalima. Reikia nustatyti kodòl taip yra irpa‰alinti prieÏast∞. Jeigu tai nepavyksta –reikia uÏsukti dujas ir informuoti duj˜ tiekimo∞mon´.

i

64

3928-74.1RU

43


≈ Spaudydami mygtukà 3 arba 2, nustatykitenormal (tipinis).

≈ Paspauskite mygtukà 1.Pirmoje indikatoriaus eilutòje bus rodoma Wertaendern (keisti reik‰m´).

≈ Paspausdami mygtukà 3, pasirinkite ja (taip).≈ Pasirinkimà patvirtinkite, paspausdami mygtukà 1.≈ Prietaisà i‰junkite, duj˜ ãiaupà uÏsukite, slògio

matavimo prietaisà atjunkite ir patikimai ∞sukitesandarinant∞ varÏtà.

≈ UÏdòkite apsaugin∞ gaubtà ir j∞ uÏfiksuokite.

8. 2. Degimui paduodamo oro iri‰metam˜j˜ duj˜ matavimas esantnustatytam galingumui

8. 2. 1. O2 arba CO2 kiekio matavimas ore,kuris paduodamas degimui

Matuojant O2 arba CO2 kiek∞ ore, kurispaduodamas degimui, i‰metam˜j˜ duj˜i‰vedimo kontro konstrukcijos C13X, C33X irC43X atvejais galima i‰bandyti i‰metam˜j˜duj˜ kontro sandarumà. Deguonies neturibti maÏiau kaip 20,6%, anglies dvideginionegali bti daugiau, kaip 0,2%.

≈ Paspauskite mygtukà 7 ir laikykite j∞ nuspaud´ ikiindikatoriuje pasirodys - -.Øsijungia dmtrauki˜ prieÏiros specialisto reÏimas.Mygtukas 7 ‰vieãia, o indikatorius rodo ∞ ‰ildymosistemà i‰tekanãio srauto temperatrà.

Matavimams atlikti Js turite 15 minuãi˜. Poto dmtrauki˜ prieÏiros specialisto reÏimasautomati‰kai persijungia ∞ tipin∞eksploatacijos reÏimà.

≈ I‰sukite degimui paduodamo oro matavimo atvadà234.1 sandarinant∞ varÏtà (57. pav.).

≈ Daviklio zondà ∞ angà ∞ki‰kite maÏdaug 80 mm iruÏsandarinkite matavimo vietà.

57. pav.

≈ I‰matuokite O2 ir CO2 koncentracijos reik‰m´.≈ Degimui paduodamo oro matavimo atvadà

uÏsandarinkite anksãiau i‰suktu varÏtu.

≈ Paspauskite mygtukà 7 ir laikykite j∞ nuspaud´ ikiindikatoriuje pasirodys - -.

Mygtukas 7 uÏg´sta, o indikatorius rodo ∞ ‰ildymosistemà i‰tekanãio srauto temperatrà.

8. 2. 2. CO ir CO2 kiekio matavimasi‰metamosiose dujose

≈ Paspauskite mygtukà 7 ir laikykite j∞ nuspaud´ ikiindikatoriuje pasirodys - -.

Øsijungia dmtrauki˜ prieÏiros specialisto reÏimas.

Mygtukas 7 ‰vieãia, o indikatorius rodo ∞ ‰ildymosistemà i‰tekanãio srauto temperatrà.

Matavimams atlikti Js turite 15 minuãi˜. Poto dmtrauki˜ prieÏiros specialisto reÏimasautomati‰kai persijungia ∞ tipin∞eksploatacijos reÏimà.

≈ I‰sukite i‰metam˜j˜ duj˜ matavimo atvadà (234)sandarinant∞ varÏtà (57. pav.).

≈ Daviklio zondà ∞ i‰metam˜j˜ duj˜ matavimo atvadoangà ∞ki‰kite maÏdaug 135 mm ir uÏsandarinkitematavimo vietà.

≈ I‰matuokite CO ir CO2 koncentracijos reik‰m´. ≈ I‰metam˜j˜ duj˜ matavimo atvadà uÏsandarinkite

anksãiau i‰suktu varÏtu.≈ Paspauskite mygtukà 7 ir laikykite j∞ nuspaud´ iki

indikatoriuje pasirodys - -.

Øsijungia dmtrauki˜ prieÏiros specialisto reÏimas.Mygtukas 7 ‰vieãia, o indikatorius rodo ∞ ‰ildymosistemà i‰tekanãio srauto temperatrà.

9. Dmtrauki˜ prieÏirosspecialisto atliekama kontrolò

VFR galioja ‰ie reglamentai:

Kondensacini˜ katil˜ i‰metam˜j˜ duj˜ nuostoli˜matavimà reglamentuoja atskiri dokumentai:

• 1988.05.27 BimSchV § 14 – pagal ‰∞ reglamentàkondensacini˜ katil˜ kontroliuoti nereikia.

• BimSchV § 15 – pagal ‰∞ reglamentà kondensacini˜katil˜ periodi‰kai kontroliuoti nereikia.

Taigi, i‰metam˜j˜ duj˜ nuostoli˜ matuoti nereikia.

Federacini˜ Ïemi˜ sàlygos

VFR atskir˜ Ïemi˜ galiojantys skirtingi ∞vairi˜ valymo irpatikros reglamentai, kurie reglamentuoja:

• CO matavimà;

• I‰metam˜j˜ duj˜ kontrà ir i‰metam˜j˜ duj˜ judòjimàjame.

i

6 720 610 332-65.1R

234234.1

i

i

44


10. Aplinkos apsaugaAplinkos apsaugos uÏtikrinimas – tai Bosch grupòsveiklos kertinis akmuo.

Gamini˜ kokybò, rentabilumas ir aplinkos apsauga –visa tai mums yra lygiaverãiai tikslai. Aplinkos apsaugos∞statym˜ ir reglament˜ reikalavimai tiksliai vykdomi.Siekiant uÏtikrinti aplinkos apsaugà, mes, ∞vertindamiekonominius svertus, naudojame geriausias ∞manomastechnologijas ir medÏiagas.

ØpakavimasØpakavimà mes paliekame specifinei ‰aliesinfrastruktrai, kuri uÏtikrina optimal˜ antrini˜ Ïaliav˜surinkimà ir perdirbimà.

Visos ∞pakavimui naudojamos medÏiagos nekenkiaaplinkai ir gali bti naudojamos pakartotinai.

Seni prietaisaiSenuose prietaisuose yra nauding˜ medÏiag˜, kuriosturòt˜ bti gràÏinamos pakartotinam panaudojimui.

Konstrukcijos mazgus lengva demontuoti, oplastmasinòs dalys – atitinkamai markiruotos, nurodantatitinkamos plastmasòs kodà. Tokiu bdu ∞vairiuskonstrukcinius mazgus galima r‰iuoti ir perduotiperdirbimui arba utilizavimui.

11. Techninis aptarnavimasTechniniam aptarnavimui reikia ‰i˜ matavimo prietais˜:≈ elektroninio i‰metam˜j˜ duj˜ analizatoriaus CO2, CO

ir i‰metam˜j˜ duj˜ temperatrai matuoti;≈ 0–30 mbar slògio matavimo prietaiso.

Speciali˜ ∞ranki˜ nereikia.

Kaitriniam blokui valyti yra komplektas valymui (priedasNr. 840, uÏs. Nr. 7 719 001 996).

Specialistui siloma speciali instrukcijaDefekt˜ paie‰ka ir defekt˜ pa‰alinimas(uÏs. Nr. 7 181 465 330).

Visus apsauginius, valdymo ir reguliavimomazgus kontroliuoja Bosch Heatronic. Kaiaptinkamas defektas, tekstini˜ praen‰im˜indikatoriuje atsiranda prane‰imas apiedefektà.

≈ Prietaiso technin∞ aptarnavimà patikòkite tikspecializuotai firmai, kuri toki˜ darb˜ atlikimui turispecial˜ leidimà (Ïr. sutart∞ techniniam aptarnavimui6 720 603 782).

≈ Naudokite tik originalias atsargines dalis.≈ Atsargines dalis uÏsakinòkite pagal atsargini˜ dali˜

katalogà.≈ Demontavimo metu i‰imtas tarpines ir sandarinanãius

Ïiedus pakeiskite naujomis atsarginòmis dalimis.≈ Galima naudoti tik ‰iuos tepalus:

– hidrokontrui UnisilkonL 641 (uÏs. Nr. 8 709 918 413);

– srieginiams sujungimams HFt 1 v5(uÏs. Nr. 8 709 918 010).

≈ Naudokite ‰ilumai laidÏià pastà(uÏs. Nr. 8 719 918 658).

Tekstini˜ prane‰im˜ indikatoriaus arbaHeatronic valdymo plok‰tòs pakeitimas

Jeigu pakeiãiamas tekstini˜ prane‰im˜ indikatorius, nus-tatytos servisinio techninio aptarnavimo funkcijos i‰lieka.≈ Kitus duomenis tekstini˜ prane‰im˜ indikatoriuje

reikia ∞vesti pakartotinai.

Jeigu pakeiãiama Heatronic valdymo plok‰tò:≈ Reikia pakartotinai ∞vesti perdavimo eksploatacijai

protokole sura‰ytas servisinio techninio aptarnavimofunkcij˜ reik‰mes.

i

i

Pavojus: Gali sprogti!≈ prie‰ pradedant darbus duj˜ kontre

visuomet btina uÏsukti duj˜ ãiaupà.

Pavojus: galite gauti elektros smg∞!≈ prie‰ pradedant darbus susijusius su

elektros instaliacija ir kabeliais, visuometbtina prie‰ tai i‰jungiant saugiklius ar LS-jungikl∞ atjungti maitinimà i‰ elektros tinklo.

45

Techninis aptarnavimas

11. 1. Techninio aptarnavimo darb˜ protokolai

14. lentelò

1.

2.

3.

4. mbar

5.

6. min. %

maks.. %

7.

8.

9. mbar

10.

11.

12. mbar

13. mbar

14.

15.

16.

17.

Data

Tekstini˜ prane‰im˜ indikatoriujeUdefekt˜ protokole perÏiròtiUpaskutiniai aptikti defektai (Ïr. 35 psl.)

Patikrinta jonizacijos srovò, servisinioUaptarnavimo funkcija Nr. 3.3 (Ïr. 47 psl.)

Plika akimi ∞vertinta degimui reikalingoUoro padavimas ir i‰metam˜j˜ duj˜Ui‰vedimas

Patikrinta duj˜ slògisUprijungimo atvadeU(Ïr. 43 psl.)

I‰matuotas degimui paduodamasUoras ir i‰metamosios dujos (Ïr. 44 psl.)

Patikrinta CO2 kiekioUnustatymas min/maxU(duj˜ ir oro santykiui) (Ïr. 42 psl.)

Patikrinta duj˜ ir vandensUkontr˜ sandarumasU(Ïr. 18 psl.)

ZWBR prietais˜ atveju patikrintasUi‰tekanãio ‰ilto vandens kiekis (Ïr. 47 psl.)

Patikrintas kaitrinis blokasU(Ïr. 44 psl.)

Patikrintas degiklis (Ïr. 48 psl.)

I‰valytas vandens kondensato sifonasU(Ïr. 49 psl.)

Patikrintas pirminio slògioUi‰siplòtimo inde atitikimasUstatiniam ‰ildymo sistemosUauk‰ãiui

Patikrintas ‰ildymo sistemosUuÏpildymas vandeniuU(spaudimas)

Patikrinta ar elektros instaliacijoje Unòra defekt˜U

Tekstini˜ prane‰im˜ indikatoriuje patikrinti U‰ildymo sistemos reguliavimo parametrai

Patikrinti ‰ildymo sistemos prietaisai (pvz., U‰ilto vandens paruo‰imo bakelis ir pan.)

Patikrinta “Bosch Heatronic nustatymai”Ulipnioje etiketòje sura‰yt˜ servisinio Uaptarnavimo funkcij˜ nustatymas

46


11. 2. Øvairi˜ techninio aptarnavimo etap˜apra‰ymas

Jonizacijos srovòs patikrinimas, servisiniotechninio aptarnavimo funkcija Nr. 3. 3.

≈ Pasirinkite servisinio aptarnavimo funkcijà Nr. 3. 3..

Jeigu indikatorius rodo 2 arba 3, tai rei‰kia, kadjonizacijos srovò tvarkoje. Jei indikatorius rodo 0 arba 1,jonizacijos elektrodus reikia valyti arba pakeisti.

·iltas vanduo (ZWBR atveju)

≈ Jeigu ‰ilto vandens srautas nepakankamas:I‰imkite plok‰telin∞ ‰ilumokait∞ ir j∞ pakeiskite.

arba≈ I‰ ‰ilto vandens paruo‰imo kontro pa‰alinkite jame

susikaupusias kalkakmenio (katil˜ akmens)nuosòdas. ·iam tikslui naudokite nerdijanãio plieno(1.4401) sistemoms skirtas kalkakmenio pa‰alinimopriemones.

58. pav.

Kaitrinis blokas

Kaitrin∞ blokà galima valyti specialiu komplektu valymui(priedas Nr. 840) (uÏsakymo Nr. 7 719 001 996).≈ Valdymo slòg∞ patikrinkite sumai‰ymo inde kai

nominalus spaudimas didÏiausias (aptarnavimofunkcija 2.0).

59. pav.

Kaitrin∞ blokà galima valyti tik tuo atveju, kaiyra valdymo slògis (i‰retinimas):Z.BR/ZBR 7(11)-28 A.. atveju 3,0 mbar;ZBR 11(14)-42 A... atveju 6,0 mbar.

≈ Nuimkite valymo angà (415) dengiant∞ dangtel∞(Ïr. 8. psl.) ir skardà, kuri gali bti po juo.

≈ Nusukite vandens kondensato sifonà, o apaãiojepastatykite tinkamà indà.

60. pav.

6 720 610 332-72.1R

i

1.

2.

6 720 610 332-69.2R

7 181 465 330-06.1R

47


≈ Kaitrin∞ blokà su valymo skarda valykite i‰ apaãios ∞vir‰˜.

61. pav.

≈ Kaitrin∞ blokà ‰epeãiu valykite i‰ vir‰aus ∞ apaãià.

62. pav.

≈ Nuimkite ventiliatori˜ ir degikl∞ (Ïr. degiklis), o kaitrin∞blokà nuplaukite i‰ vir‰aus.

≈ I‰valykite vandens kondensato vonià (apverstu‰epeãiu) ir sifono prijungimà.

63. pav.

≈ Valymo angà uÏsandarinkite nauja tarpine, o varÏtuspriverÏkite maÏdaug 5 Nm sukimo momentu.Degiklis.

Degiklis

64. pav.

≈ Nuimkite degiklio dangtel∞.

65. pav.

≈ Degikl∞ surinkite atvirk‰tine tvarka. Anksãiau buvusiàtarpin´ btina pakeisti nauja.

≈ Nustatykite duj˜ ir oro santyk∞ (29. psl.).

7 181 465 330-08.

1.

2.

4.

7 181 465 330-04.1R

3.

6 720 610 332-75.2R

6 720 610 332-74.1R

6 720 610 332-73.1R

48


Vandens kondensato sifonas

Siekiant i‰vengti kondensato i‰ti‰kimo, reikia nusuktivisà vandens kondensato sifono mazgà.≈ Vandens kondensato sifonà nusukite ir patikrinkite ar

anga ‰ilumà perne‰anãiam skysãiui neuÏter‰ta.≈ Nuimkite ir i‰valykite vandens kondensato sifonà.≈ Ø vandens kondensato sifonà ∞pilkite maÏdaug 1/4 jo

trio vandens ir po to ‰∞ sifonà pritvirtinkite ten, kur jisbuvo iki valymo.

I‰siplòtimo indas (Ïr. taip pat 36. psl.)

Pagal DIN 4807 2 dalies skyriaus 3.5 reikalavimusi‰siplòtimo indà reikia tikrinti kasmet.≈ I‰ prietaiso pa‰alinkite spaudimà.≈ Prireikus, i‰siplòtimo indo pirmin∞ slòg∞ suderinkite su

‰ildymo sistemos statiniu auk‰ãiu.

·ildymo sistemos uÏpildymo spaudimas

Prie‰ [apapildant vandens kiek∞ ‰ildymosistemoje vis˜ pirma jungianãiààj ÏarnàuÏpildykite avndeniu (tokiu bdu i‰vengsiteoro patekimo ∞ ‰ildymo sistemà)

≈ Manometro rodyklò turi bti tarp 1 ir 2 bar.≈ Jeigu tuo atveju, kai sistema ‰alta, manometro

rodyklò rodo maÏiau kaip 1 bar, ‰ildymo sistemàpapildomai reikia uÏpildyti vandeniu taip, kadmanometro rodyklò bt˜ tarp 1 ir 2 bar.

≈ Kai ‰ildymo sistema veikia, o temperatra jojepasiekò didÏiausià leistinà reik‰m´, didÏiausiasspaudimas negali bti didesnis kaip 3 bar. Kituatveju suveiks apsauginis voÏtuvas.

≈ Jeigu spaudimas ‰ildymo sistemoje maÏòja, btinapatikrinti i‰siplòtimo indo ir ‰ildymo sistemoshermeti‰kumà.

i

49


12. Priedai12. 1. Defekt˜ kod˜ apÏvalga

Apie defekt˜ protokolus Ïr. papildomos funkcijos.

Indikator. Trumpas apra‰ymas Nuorodos

A1 Parametruojamas siurblys veikò be Patikrinkite spaudimà ‰ildymo sistemoje, prireikus ‰ildymovandens (ZSBR/ZWBR prietais˜ atveju). sistemà papildomai uÏpildykite vandeniu ir i‰ jos i‰leiskite

orà.A5 ·ilto vandens paruo‰imo bakelio Patikrinkite ‰ilto vandens paruo‰imo bakelio

temperatros daviklio NTC-2 defektas temperatros daviklio NTC-2 prijungimo kabel∞ ar(ZWBR prietais˜ su periodi‰kai uÏpildomu jis nenutrk´s ir ar neuÏtrumpintas.‰ilto vandens paruo‰imo bakeliu atveju).

A7 ·ilto vandens paruo‰imo bakelio NTC Patikrinkite ‰ilto vandens paruo‰imo davikl∞ NTC ir jodaviklio defektas (ZWBR atveju). prijungimo kabel∞, – ar jis nenutrk´s ir ar neuÏtrumpintas.

A8 Nòra ry‰io su valdymo magistralòs Patikrinkite valdymo magistralòs modul∞ CAN-Bus,moduliu CAN-Bus. reguliatori˜ ir jungiant∞ kabel∞.

AC Modulis neatpaÏintas Patikrinkite BUS modulio ir Heatronic jungiant∞ kabel∞.Ad ·ilto vandens paruo‰imo bakelio Patikrinkite ‰ilto vandens paruo‰imo bakelio davikl∞

daviklis NTC-1 neatpaÏintas. NTC ir prijungimo kabel∞, jeigu reikia, pakeiskite.B1 NeatpaÏintas koduojantis ki‰tukas. Koduojant∞ ki‰tukà ∞statykite teisingai, arba j∞ i‰matuokite ir,

jeigu reikia, pakeiskite.CC NeatpaÏintas lauko temperatros daviklis Patikrinkite i‰orin∞ davikl∞ ir kabel∞, pakeiskite

NTC (AF). Bus modul∞.D1 LSM uÏblokuotas. Patikrinkite LSM prijungimà. Patikrinkite ar nesuveikò grind˜

‰ildymo kontro apsauginis ribotuvas.D3 NeatpaÏinti 8-9 kontaktus Ne∞ki‰tas ki‰tukas arba nòra trumpiklio.

jungiantis trumpiklis.E2 Ø ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto NTC Patikrinkite ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto

daviklio defektas. NTC ir prijungimo kabel∞.E9 Suveikò STB Patikrinkite ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio srauto NTC,

(apsauginis temperatros ribotuvas). siurbl∞, saugiklius spausdintoje plok‰tòje, i‰‰ildymo sistemos i‰leiskite orà.

EA Nòra jonizacijos srovòs. Patikrinkite, ar atsuktas duj˜ ãiaupas? Patikrinkite duj˜atvado slòg∞, prijungimà prie elektros tinklo, uÏdeganãiuselektrodus ir j˜ kabel∞, o taip pat jonizacijos elektrodus ir j˜kabel∞, i‰metam˜j˜ duj˜ i‰vedimo kontrà ir CO2koncentracijà.

FO Vidinis defektas. Patikrinkite elektrinius ki‰tukinius sujungimus, uÏdegimokontrà ir BUS modul∞, ar jie nekliba? Prireikus, pakeiskitekontakt˜ plok‰t´ arba BUS modul∞.

F7 Nors prietaisas i‰sijungò, gaunamas Patikrinkite jonizacijos elektrodus ir j˜ kabel∞, ar jie liepsnos signalas. ne∞trk´ ir ar neuÏter‰t, ar kontakt˜ plok‰tò sausa,

ar i‰metam˜j˜ duj˜ kontro vamzdÏiai tvarkoje?FA I‰jungus dujas, gaunamas Patikrinkite duj˜ armatrà ir jos prijungimà. I‰valykite

liepsnos signalas. vandens kondensato sifonà ir patikrinkite elektrodus. Ari‰metam˜j˜ duj˜ kontro vamzdÏiai tvarkoje?

FC NeatpaÏ∞stamas tekstini˜ prane‰im˜ Patikrinkite tekstini˜ prane‰im˜ indikatori˜ ir Heatronicindikatorius. jungiant∞j∞ kabel∞, pakeiskite tekstini˜ prane‰im˜ indikatori˜.

Fd Netyãia buvo paspaustas Deblokuojant∞ mygtukà paspauskite dar kartà.deblokuojantis mygtukas.

P1, P2, Pra‰ome palaukti. Vyksta 24 V saugiklio defektas, saugikl∞ pakeiskite.P3, P1… inicializavimas (apklausa).–II– Veikia sifono uÏpildymo programa (41. psl.).

oo Oro pa‰alinimo funkcija (40. psl.).

15. lentelò

50

Priedai

12. 2. Reik‰mòs ZSBR/ZWBR/ZBR 7-28 A23 kondensacini˜ katil˜ patalp˜ ‰ildymo ir ‰iltovandens paruo‰imo

Gamtinòs dujos Erdgas H, kodas 23

HS (kWh/m3) 9,3 9,8 10,2 10,7 11,2 11,6 12,1 12,6 13,0

Indika- Galingumas HIS (kWh/m3) 7,9 8,3 8,7 9,1 9,5 9,9 10,3 10,7 11,1

toriuje % kW Apkrova, kW Duj˜ srautas (esant tV/tR = 80/60 °C), ltr/min

30 7,6 7,8 16 16 15 14 14 13 13 12 12

35 8,9 9,1 19 18 17 17 16 15 15 14 14

40 10,2 10,4 22 21 20 19 18 19 17 16 16

45 11,5 11,8 25 24 23 22 21 20 19 18 18

48 12,3 12,5 26 25 24 23 22 21 20 20 19

55 14,2 14,4 30 29 28 26 25 24 23 22 22

60 15,5 15,7 33 32 30 29 28 26 25 24 24

65 16. 8 17,0 36 34 33 31 30 29 28 27 26

70 18,1 18,4 39 37 35 34 32 31 30 29 28

75 19,4 19,7 41 39 38 36 35 33 32 31 30

80 20,6 20,9 44 42 40 38 37 35 34 33 32

85 22,0 22,3 47 45 43 41 39 38 36 35 33

90 23,3 23,6 50 47 45 43 41 40 38 37 35

95 24,7 24,9 53 50 48 46 44 42 40 39 37

100 25,7 26,0 55 52 50 48 46 44 42 40 39

16. lentelò

12. 3. Reik‰mòs ZSBR/ZWBR/ZBR 11-28 A 31 kondensacini˜ katil˜ patalp˜ ‰ildymo ir‰ilto vandens paruo‰imo galingumo nustatymui

Propanas Butanas

Indikator. Galingumas Apkrova Galingumas Apkrova

% kW kW kW kW

42 10,5 10,8 12,0 12,3

50 12,6 12,9 14,4 14,7

55 14,0 14,3 15,9 16,2

60 15,3 15,6 17,5 17,8

65 16,6 16,9 19,0 19,3

70 18,0 18,3 20,5 20,8

75 19,3 19,6 22,0 22,3

80 20,6 20,9 23,5 23,8

85 22,0 22,3 25,1 25,4

90 23,3 23,6 26,6 26,9

95 24,6 24,9 28,1 28,4

100 25,7 26,0 29,3 29,6

17. lentelò

51

Priedai

12. 4. Reik‰mòs ZBR 11-42 A23 kondensacini˜ katil˜ patalp˜ ‰ildymo ir ‰ilto vandensparuo‰imo galingumo nustatymui

Gamtinòs dujos Erdgas H, kodas 23

HS (kWh/m3) 9,3 9,8 10,2 10,7 11,2 11,6 12,1 12,6 13,0

Indika- Galingumas HIS (kWh/m3) 7,9 8,3 8,7 9,1 9,5 9,9 10,3 10,7 11,1

toriuje % kW Apkrova, kW Duj˜ srautas (esant tV/tR = 80/60 °C), ltr/min

31 11,4 11,8 25 24 23 22 21 20 19 18 18

35 13,0 13,5 28 27 26 25 24 23 22 21 20

40 15,1 15,5 33 31 30 28 27 26 25 24 23

45 17,1 17,6 37 35 34 32 31 30 28 27 26

50 19,1 19,7 42 40 38 36 35 33 32 31 30

55 21,2 21,8 46 44 42 40 38 37 35 34 33

60 23,2 23,8 50 48 46 44 42 40 39 37 36

65 25,3 25,9 55 52 50 47 45 44 42 40 39

70 27,3 28,0 59 56 54 51 49 47 45 44 42

75 29,3 30,0 63 60 58 55 53 51 49 47 45

80 31,4 32,1 68 64 62 59 56 54 52 50 48

85 33,4 34,2 72 69 66 63 60 58 55 53 51

90 35,4 36,3 77 73 69 66 64 61 59 56 54

95 37,5 38,3 81 77 73 70 67 65 62 60 58

100 39,1 40,0 84 80 77 73 70 67 65 62 60

18. lentelò

12. 5. Reik‰mòs ZBR 14-42 A 31 kondensacini˜ katil˜ patalp˜ ‰ildymo ir ‰ilto vandensparuo‰imo galingumo nustatymui

Propanas Butanas

Indikator. Galingumas Apkrova Galingumas Apkrova

% kW kW kW kW

37 14,3 14,8 18,1 18,7

40 15,5 16,0 19,6 20,2

45 17,5 18,1 22,0 22,7

50 19,5 20,1 24,5 25,2

55 21,5 22,1 27,0 27,7

60 23,5 24,1 29,4 30,2

65 25,5 26,2 31,9 32,7

70 27,5 32,3 35,2 23,8

75 29,5 30,2 36,8 37,7

80 31,8 32,3 39,3 40,2

85 33,5 34,3 41,7 42,7

90 35,5 36,3 44,2 45,2

95 37,5 38,4 46,6 47,7

100 39,1 40,0 48,6 49,7

19. lentelò

52

Priedai

13. Perdavimo eksploatacijai protokolas

Klientas/sistemà eksploatuojantis asmuo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistemà paruo‰ò eksploatacijai

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prietaiso modelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prietaiso pagaminimo data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Perdavimo eksploatacijai data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prietaisas nustatytas ‰ios r‰ies dujoms . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Duj˜ kaitrinò reik‰mò HIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kWh/m3

·metam˜j˜ duj˜ i‰vedimas: dvigub˜ vamzdÏi˜ sistema ®, LAS ®, ‰achta ®, i‰vedimas atskiru vamzdÏiu ®

Kiti sistemos komponentai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Atlikti ‰ie darbai

Patikrinta sistemos hidraulinò dalis ® Pastabos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Patikrinta prijungimas prie elektros tinklo ® Pastabos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sureguliuotas ‰ildymo sistemos valdymas ® Pastabos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bosch Heatronic nustatymai:

Lipni etiketò «Bosch Heatronic nustatymai» priklijuota ®

Duj˜ srautas prijungimo atvade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mbar

I‰matuotas degimui paduodamo oro ir i‰metam˜j˜ duj˜ sudòtis

CO2 kiekis kai nominalus ‰iluminis galingumas didÏiausias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .%

CO2 kiekis kai nominalus ‰iluminis galingumas maÏiausias . . . . . . . . . . . . . . . . . . .%

Vandens kondensato sifonas uÏpildytas ®

Patikrintas duj˜ prijungimo kontro ir hidrokontr˜ sandarumas ®

Patikrintos sistemos funkcijos ®

Klientas/sistemà eksploatuojantis asmuo instruktuotas apie prietaiso eksploatacijà ®

Prietaiso dokumentacija perduota ®

Sistemà paruo‰usio eksploatacijai asmens para‰as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 ·ilto vandens paruo‰imo bakelio

uÏpildymo galingumas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW

2.4 Takt˜ blokavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . min

2.5 DidÏiausia ∞ ‰ildymo sistemà i‰tekanãio

srauto temperatra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .°C

2.6 Perjungimo histerezò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K

2.7 Automatinis takt˜ blokavimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 Siurblio reÏimas (ZBR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.5 ·ildymo sistemos blokavimo trukmò . . . . . . . . . . . . . . . . s

5.0 DidÏiausias ‰ildymo galingumas . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW

5.5 MaÏiausias nominalus ‰ildymo

sistemos galingumas (kai ‰ildymo sistemoje

keli ‰ildymo katilai) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kW

6.8 ·ilto vandens termostatavimo trukmò . . . . . . . . . . . min

7.0 Siurblio parametravimo laukas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Siurblio parametravimo pakopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

53

Perdavimo eksploatacijai protokolas

prijungimo ir techninio aptarnavimo instrukcija specialistui ...6 720 610 337-00.2r prijungimo ir...

Documents