primer and prayerbook in kodiak-alutiiq - asna.ca · primer& prayerbook (in kodiak-alutiiq);?@a...

PRIMER &

PRAYERBOOK

IN KODIAK-ALUTIIQ

(in the Alutiiq language –

dialect of Kodiak Island, also called “Kodiak Aleut”)

by Constantine Larionov

circa 1855 – 1867 A.D. (manuscript, previously unpublished)

KODIAK

Digital Typography

www.asna.ca

© 2010 A.D.

Primer & Prayerbook (in Kodiak-Alutiiq)

Букварь и Молитвослов

All Saints of North America Orthodox Church – www.asna.ca

(2)

Preface to the

2nd Digitally Typeset Edition

Glory to Jesus Christ, our True God, for all things! Through the prayers

of His Most Pure Mother, the Theotokos and Ever-Virgin Mary, and through the

prayers of All Saints of Alaska, especially those of St. Herman of Alaska and St.

Peter the Aleut, this publication has been realized. The textual base for this

edition of the “Primer & Prayerbook” in the Alutiiq language is from an undated

translation by Constantine Larionov, which was never published. The original

manuscript can be found in the archives of the “Alaskan Russian Church” –

microfilm reel #38. Included in the manuscript’s collection of prayers is a

petition for God’s mercy to be upon Tsar Alexander II as the governing civil

authority of Alaska. This would indicate a date of composition no earlier than

1855 (when Tsar Alexander II was crowned Emperor of the Russian Empire),

and no later than 1867 (when sovereignty over Alaska was transferred to the

United States of America). Hence, the manuscript can be approximately dated to

the period 1855 to 1867. The transcriber has done his best to transcribe the text

accurately, reflecting the intricacies of the accented Russian orthography used for

the Alutiiq language in the latter-half of the 19th century. In some places,

damaged portions of the original document could not be transcribed. Where

portions of words were missing, these have been marked with square-bracketed

ellipsis marks: ‘[...]’. Where one or more full words were missing, these have

been marked with unbracketed ellipsis marks: ‘...’.

Minor spelling corrections were made between the 1st and 2

nd digitally

typeset editions of this publication.

* * *




(3)

Ҟикых]тамъ Шуйда.

Азбукаатъ.

А. Б. В. Г. Г]. Д. Е. Ж. З. И. І. К. Ҟ. Л. Л].

М. Н. Ҥ. О. П. Р. С. Т. У. Ф. Х. Х]. Ч. Ш. Ъ. Ы.

Ь. Э. Ю. Я.

Рукописныя.

а. б. в. г. г]. д. е. ж. з. и. і. к. ҝ. л. л]. м. н. ҥ. о. п. р. с.

т. у. ф. х. х]. ч. ш. ъ. ы. ь. э. ю. я.

Кадьякско–Алеутскій

Букварь.




(4)

Ҟажгуҟаҟл]х]икъ мальг]укъ игакъ.

Соединяющіеся двѣ буквы.

ба, ва, га, г]а, да, жа, за, ка, ҟа, ла, л]а, ма, на, ҥа, па, ра,

са, та, фа, ха, х]а, ча, ша.

бе, ве, ге, г]е, де, же, зе, ке, ҟе, ле, л]е, ме, не, ҥе, пе, ре,

се, те, фе, хе, х]е, че, ше.

би, ви, ги, г]и, ди, жи, зи, ки, ҟи, ли, л]и, ми, ни, ҥи, пи,

ри, си, ти, фи, хи, х]и, чи, ши.

бо, во, го, г]о, до, жо, зо, ко, (ҟо), ло, л]о, мо, но, ҥо, по,

ро, со, то, фо, хо, х]о, чо, шо.

бу, ву, гу, г]у, ду, жу, зу, ку, ҟу, лу, л]у, му, ну, ҥу, пу, ру,

су, ту, фу, ху, х]у, чу, шу.

бы, вы, гы, г]ы, ды, жы, зы, кы, ҟы, лы, л]ы, мы, ны, ҥы,

пы, ры, сы, ты, фы, хы, х]ы, чы, шы.

бю, вю, гю, г]ю, жю, кю, ҟю, лю, мю, ню, пю, хю, шю.

бя, вя, гя, жя, кя, ҟя, ля, л]я, мя, ня, ҥя, пя, хя, х]я.

Кажгуҟаҟл]х]итъ пиҥаюнъ игатъ.

Соединяющіеся три буквы.

ада, ана, ал]а, аба, апа, ата, аха, ах]а, ача, аша, аҥа, анъ.

аби, ави, аги, аг]и, ажи, ами, аки, ани, апи, ати, ахи, ах]и,

ачи, аши.

абу, аг]у, аду, ажу, аҟу, алу, аму, ану, аҥу, аху, ах]у, ашу.

абю, агю, аг]ю, акю, аню, аҥю, ашю.

агя, аг]я, акя, амя, аня, ах]я.

бла, вла, бви, бве, вжа, вка, вло, вко, вку, вни, вҥа, глу,

гма, гми, г]ма, гга, гла, дли, дми, дно, гна, гҥа, жги, жгу, ҟаа,

ҟма, кюа, л]ҟа, л]л]а, мҟи, ҥҥа, нуа, пҟу, пью, уна.




(5)

Кажгуҟаҟл]х]итъ чтаманъ игатъ.

Соединяющіеся четыри буквы.

виг]у, вати, вида, гали, гати, дынъ, жгва, игва, игма, икна,

кида, кима, ҟама, лаг]и, л]ами, л]амъ, мани, мачи, маня, нама, нуна,

ҥаг]у, пичи, пюга, тава, тада, ужгу, ужва, умчи, хвай, х]ани, х]утя,

хати, чана, шукъ.

Кажгуҟаҟл]х]итъ тал]иманъ игатъ.

Соединяющіеся пять буквъ.

адама, абама, ачама, анама, вичта, аг]уҟъ, выхта, хатка,

ҟаюми, кичта, лагвя, л]ах]вя, мичта, начта, пауҟъ, пюхта, тунью,

тухью, умынъ, учтай, хвани, х]иг]ли, чал]х]я, чуанъ, шухта, шул]х]я,

шуукъ.

Игатъ ҟулайтни чали акулайтни нал]унайл]кудатъ нугнг]ымъ

анл]ваучада.

Знаки слово удареніямъ.

� � � � , ; : . ! ? ( ) –

мача�ҟъ, со�лнце. иг]а�луҟъ, луна�. шу�къ, человѣ�къ. а�гьятъ,

зве�зды. а�да, о�те�цъ. нуна�, земля�. чали�, еще (и). иҥьлумъ–шва,

хозяинъ–дома. хви�, я. аг]у�ҟъ, китъ. айпа�, другій. Тамми�нъ–л]а�,

вѣсь–міръ. ада�, чу! ыльҥу�ҟъ, былъ. а�на, ма�ть. �яҟъ или и�г]аҟъ,

діаволъ. ҟикых]таҟъ, о�стровъ. ҟики�, стыдъ или стыдись. ауша�ҟъ,

совѣсть. а�г]ьяхаҟъ, дѣ �ва. аваҟута�й, сыновья�. тай, иди�.




(6)

Нугнг]ы уквыг]учимъ. Слова вѣрованія.

Агаюнъ. Богъ.

Агаю�нъ ада�. Богъ Отецъ.

Агаюдымъ аваҟута. Божій Сынъ.

Іисусъ Христусаҟъ. Іисусъ Христосъ.

Аныг]ныҟъ Таньҟишҟаҟъ. Духъ Святый.

Уҥвалишта. Спаситель.

Нал]іишта. Искупитель.

Таньҟишҟаҟъ пиҥаючиҟъ. Святая Троица.

Аҥаюҟах]повикъ Ҟилагми. Царство Небесное.

Аг]ьяхаҟъ Агаюдымъ–шухквах]ти. Дѣво Богородице.

Ажих]пакъ миновти Агаюдымъ. Благодать Божій.

Накл]ыхтовча Агаюдымъ. Милость Божій.

Агаюдымъ тукня. Сила Божія.

Таньҟюмашҟатъ (ал]х]акъ

Агайвихл]атъ) игатъ.

Священное (или Церковное)

писаніе.

Агаюдых]лаҟъ. Божественный.

Таньҟих]човмашҟакъ нуна (раяҟъ). Освященная земля (рай).

Агаюдымъ ыҥьлва. Божій Храмъ.

Агайвикъ. Церковь.

Аныг]ныҟъ. Духъ.

Нада�. Душа.

Уҥвати Шугымъ. Сердце человѣка.

Аҥаюҟах]пакъ. Царь.

Аҥаюҟашинаҟъ. Великій начальникъ.

Тамлыкъ адаҟъ. Тьма адъ.

Тамлыльҥунаҟъ. Тьма–кромѣшная.

Ильгаг]ныҟъ–пичиҟъ. Законъ.

Ажишҟаҟъ–ҟульяҟъ. Благовѣстіе.




(7)

Нал]унайл]кудаҟъ. Знакъ или знаменіе.

Ашвайх]тучиҟъ. Благословеніе.

Шабух]овнъ. Огражденіе.

Айхшаҟъ. Крестъ.

Агаюхкваучиҟъ. Крещеніе.

Нал]унашҟавтай Агаюдымъ. Таинства Божій.

Аухтучиҟъ. Причащеніе.

Киҥунинаучиҟъ. Покаяніе.

Аныг]нг]ымъ Таньҟишҟамъ минов-

тинъ нал]унайл]кута, миҥучикъ.

Мv�ропомазаніе.

(вѣрный переводъ Духа Святаго

даръ, знакъ помазаніе.)




(8)

Тамайтни ыг]ныни

пичовчитъ Агаютмынъ.

Повсѣдневныя Молитвы.

Унвами ышхаҟутъ, л]амъ таньҟя

таҥьх]айнаҟугу ҟуявикю Агаюнъ,

нухлудынъ.

Когда пробудися отъ сна и

видя свѣтъ, перекрестись и скажи

благодаря Бога.

Нанг]аамкынъ ыл]пытъ, таньҟимъ

таҥьх]чти хваҥькумтнунъ.

Слава Тебѣ, показавшему намъ

свѣтъ.

Макл]удынъ ҟаваг]вил]ых]пныкъ,

ыг]микал]уку хинанъ, наҥах]тынъ

ужва лудынъ Агаюдымъ кыт-

инунъ, л]илаг]у пнунъ айховчимъ

нал]унайл]кута, агаюлудынъ Господ-

амынъ Агаюдмынъ, тавадынъ:

Воставъ отъ сна, и умывъ лице,

стань благоговѣйно предъ Святою

Іконою, и полагая на себѣ

крестное знаменіе молись Господу

Богу такъ:

Атх]аныкъ Адамъ, чали Аваҟутан-

ыкъ, чали Таньҟишҟамыкъ Аныг]-

нымыкъ (ажвайх]тух]тва). Аминь.

Во имя Отца и Сына и Святаго

Духа (благословляюсь), Аминь.

Нанг]аамкынъ ыл]пытъ, Агаюд-

ымтни хваҥькуда, нанг]аамкынъ

ыл]пытъ.

Слава Тебѣ Боже нашъ, слава

Тебѣ.

Аҥаюҟах]пи ҟиламъ, Нихвиҥь-

чаишта, Аныг]ныҟъ пиччупяшҟаҟъ,

ыльҥуҟъ тамини, чали тамамъ

Царю Небесный, Утѣшителю,

Душе истины, Иже вездѣ сый, и

вся исполняяй, Сокровище благихъ




(9)

адух]ти, ажишҟатъ акидуньг]атъ,

чали уҥувамъ тунух]ти, тайхутъ

нунивикшах]туг]луда хваҥькуда, чали

ыпх]их]чах]кутъ хваҥькуда тамайт-

ныкъ л]ыг]нашҟаныкъ, чали

уҥвалики надбытъ хваҥькуда,

ажих]пяшҟаҟъ.

и жизни Подателю, пріиди и

вселися въ ны, и очисти ны отъ

всякія скверны, и спаси, Блаже,

души наша.

Таньҟишҟаҟъ Агаюнъ, Таньҟиш-

ҟаҟъ Тыхли, Таньҟишҟаҟъ Туҟуниҥ-

айльҥуҟъ накл]икикутъ хваҥькуда.

(пиҥаюныкъ пяг]луку).

Святый Боже, Святый Крѣпкій,

Святый Безсмертный, помилуй

насъ. (Трижды).

Нанх]овчиҟъ Адамынъ, чали

Аваҟутанунъ, чали Таньҟишҟамынъ

Аныг]ныг]мынъ, нутанъ, чали

ҟалиҟина, чали имаутъ. Аминь.

Слава Отцу и Сыну и Святому

Духу, и нынѣ и присно и во вѣки

вѣковъ. Аминь.

Таньҟих]пашҟаҟъ пиҥаючиҟъ! Нак-

л]ыкикутъ хваҥькуда; Господаҟъ,

ажих]чах]ки ашил]иҟучибытъ хваҥь-

куда, Аҥҥачта! авах]ки шулаҥ-

ваучих]пытъ хваҥькуда, Таньҟиш-

ҟаҟъ! такукутъ чали шух]чки

аҥьх]ҟутпытъ хваҥькуда, атх]ынъ

ыл]пытъ пидыкл]уку.

Пресвятая Троице, помилуй

насъ: Господи, очисти грѣхи

наша, Владыко, прости беззаконія

наша; Святый, посѣти и исцѣли

немощи наша имене Твоего ради.

Господаҟъ, накл]ыкикутъ хваҥь-

куда. (пиҥаюныкъ пяг]луку).

Господи помилуй. (Трижды).

Нанх]овчиҟъ Адамынъ, чали

Аваҟутанунъ, чали Таньҟишҟамынъ

Аныг]ныг]мынъ, нутанъ, чали

ҟалиҟина, чали имаутъ. Аминь.

Слава Отцу и Сыну и Святому

Духу, и нынѣ и присно и во вѣки

вѣковъ. Аминь.

Адаутъ хваҥькуда, ыльҥуҟъ

ҟилагни! кида таньҟиг]нух]туҟъ

Отче нашъ, Иже еси на

небесѣхъ! да святится имя Твое,

да пріидетъ Царствіе Твое, да




(10)

атх]ынъ ыл]пытъ, кида тайнух]туҟъ

аҥаюҟах]поучинъ ыл]пытъ, кида

ытнух]тукъ пюхчичинъ ыл]пытъ,

чачтунъ ҟилагми тавадынъ чали

нунами; ныҟыхках]пытъ аҟидуг]наш-

ҟаҟъ таяг]у хваҥькумтнунъ ыг]ныҟъ–

мана, чали унишки хваҥькумтнунъ

акильҥубытъ хваҥькуда, чачтунъ

хваҥькуда унитаабытъ акильҥуҟ-

викштымтнунъ, чали аутнил]кутъ

хваҥькуда чанновьг]вихкамынъ,

аних]тух]кутъ–хымъ хваҥькуда

иҟл]уҥашкамыкъ.

будетъ воля Твоя, яко на небеси

и на земли: Хлѣбъ нашъ

насущный даждь намъ днесь, и

остави намъ долги наша, якоже и

мы оставляемъ должникомъ

нашымъ: и не введи насъ во

искушеніе, но избави насъ отъ

лукаваго.

Тавадынъ ыттуҟъ аҥаюҟах]повчинъ

ыл]пытъ, чали тукничинъ чали

нанх]овмачинъ имакынъ имаутъ.

Аминь.

Яко Твое есть Царство, и сила

и слава во вѣки вѣковъ. Аминь.

Господаҟъ! ҟуявикамкынъ ыл]пнунъ

таммайтпыкъ уҥватымныкъ ...

ыл]пытъ чаюкҥайни хви иҟин[...]

пихквах]пкуни макчтах]п[...] [...]им-

ныкъ, чали ҟимахчлуку унумъ

тамлга, чали акиг]лва [...]ашҟамъ

таумъ таньҟяныкъ: агаюҥа ибильва

у[...]чимдунъ хви ыл]пнунъ: ҟимах-

чху нал]умачима тамльга, чали

ашильҥутъ пюхчичинька хви, чали

таньҟіихю ужвика чали пюхчичиҟа

хви, таньҟяныкъ тамамъ–унакух]-

тиныкъ ажишҟах]пытъ миновтинъ

тукняныкъ ыл]пытъ. Таях]ки

Господи, благодарю Тебѣ отъ

всего сердца моего, что Ты меня

здрава и невредима воздвигъ отъ

сна, и разогнавъ тьму нощную,

осіялъ радостнымъ свѣтомъ дня

сего: Молю Тя усердною моею въ

Тебя вѣрою, разгони темноту

нѣвѣденія моего и страстей

моихъ, и просвѣти мой умъ и

волю свѣтомъ вседѣйствующія

благодати Твоея. Даруй мнѣ рабу

Твоему, дабы я на дѣла отъ Тебя

мнѣ назначенныя съ полною

охотою моею поспѣшалъ, и

изыскивалъ бы со тщаніемъ тайны

въ святомъ законѣ Твоемъ

сокрытыя, со дерзновеніемъ всегда




(11)

хваҥьнунъ аяхках]пнунъ чанакҥах]-

катъ ыл]пныкъ пичих]кюжҥашҟатъ

хваҥьнунъ, пюхчичиҟа ҥаял]уку

ибинул]х]яҥа, чали иваг]нуҟынька

чаҟаҥьнаҟл]ва нал]унашҟатъ таньҟ-

ишҟами пичих]ковдыхпни падумаш-

ҟатъ, алиҥьхкуни тамайтни

нуҟовг]луку таньҟишҟаҟъ атх]ынъ

ыл]пытъ.

призывая святое имя Твое.

Агаюдымъ–Анинунъ. Къ Богоматере.

Агаюдымъ–шухквах]ти аг]ьяхаҟъ

ҟужваюва, ажих]пагмыкъ миннов-

нашҟаҟъ Марія Господаҟъ ыттуҟъ

ыл]пл]у, ажвайх]тумашҟаҟъ аг]нани

ыл]пытъ, чали ажвайх]тумуҟъ

шумашҟаҟъ илухпныкъ ыл]пытъ,

тавадынъ шухкваҟынъ надымда

хваҥькуда уҥвалишти.

Богородице, дѣво, радуйся,

благодатная Маріе, Господь съ

тобою; благословена ты въ

женахъ, и благословенъ плодъ

чрева твоего, яко спаса родила

еси душъ нашихъ.

Ангеламынъ х]алах]тмынъ. Ангелу Хранителю.

Ангелаа Агаюдымъ, х]алах]тымаҥъ

хви таньҟишҟаҟъ, х]алаг]ҥа таммайт-

ныкъ чанновх]тныкъ пиҥанайльҥуг]-

ныкъ, налятныкъ ашил]иҟучитъ

кумыхчшваҟа Агаюнъ, чали

агаюжҥа Господамынъ: ыльгах]-

нух]аҥа аликумаҟшҟл]уни ыл]инъ,

чали алаҥунаг]вини таҥьх]чшиҟаҥа

Ангеле Божій, хранителю мой

святый, сохрани мя отъ всякаго

искушенія противнаго, да ни въ

коемъ грѣсѣ прогнѣваю Бога, и

молися за мя ко Господу, да

утвердитъ мя въ страсѣ Своемъ, и

достойна покажетъ мя раба Своея

благости, Аминь.




(12)

хви аяхкани ажишковдыминунъ,

Аминь.

Чаюкҥайчҟл]уки чали

уҥвашҟл]уки шугытъ.

О здравіи и спасеніи

людей.

Господи, уҥвалихю чали накл]ыкю,

ажих]чашинаг]луни – шумачилыкъ

тумяҟишинальх]я, аҥыньҟуҟъ Гос-

ударих]пытъ хваҥькуда Император-

аҟъ Александръ Николаевичакъ,

чали таммайда Аҥаюҟах]повл]х]имъ

илай. Адака хви таньҟих]чомашҟакъ

каша[...], (адыньҟуг]луку). Шухквах]-

тл]ыхка (адыньҟуг]лукыкъ), чали

таммайда иланька, чали Аҥаюҟах]-

пытъ, чали аних]тваштынька, чали

илашахтынька, чали тамайда

пичих]пяг]лудыҥъ – уквыхштыдынъ

агаюмашҟатъ.

Спаси Господи, и помилуй

благочестивѣйшаго самодержав-

нѣйшаго, Великаго Государя

нашего Імператора Александра

Николаевича и весь Царственный

Домъ, Отца моего духовнаго

(имярѣкъ), родителей моихъ (имя-

рѣкъ), и всѣхъ сродственниковъ

моихъ, начальника моего, благо-

дѣтелей, обидящихъ и всѣхъ

православныхъ христіанъ.

Туҟумашҟатъ ыньҟовчатъ. О Усопшихъ.

Господи, ыньҟах]ки туҟул]х]ытъ

натайдъ аяхках]пытъ ыл]пытъ:

шухквах]тл]ыхка (адыньҟуг]лукыкъ),

чали таммайда иланька, чали

ажишҟамыкъ таҟуючтл]х]ынька, чали

пичих]пяг]лудыҥъ – агаюмал]х]ытъ

аҥуитъ: уквыҟҥах]пытъ пидыкл]уку,

чали Государих]пытъ чали нунайх]-

Помяни Господи, души усопшихъ

рабъ Твоихъ; родителей моихъ

(имярѣкъ), и всѣхъ усопшихъ

сродниковъ моихъ, и благодѣтелей

и всѣхъ православныхъ воиновъ,

за вѣру, Царя и Отечество на

брани убіенныхъ, и прости имъ вся

согрѣшенія вольная и невольная,

и даруй имъ Царствіе Небесное.




(13)

чтҥаҟьхкунада аҥуяни туҟутл]х]ытъ,

авах]ки ыл]айтныкъ тамайда пюх-

чилудыҥъ чали пюхчихкунадыҥъ

ашил]иҟучил]х]итъ, чали л]их]чки

Аҥаюҟах]повихпнунъ ыл]пытъ.

Аулаг]нютках]пни ч[...]ичиҟхкутъ,

тамайтни агаюлудынъ айхша

нухлудынъ: Господи! ажвайх]туг]ҥа.

Передъ начатіемъ всякаго дѣла,

перекрестись и скажи: Господи,

благослови.

Таҟушкутъ чалях]пныкъ, агаюнух-

лудынъ: ҟуявикамкынъ ыл]пытъ

Господаҟъ Агаюдмаҥъ хви.

По окончаніи всякаго дѣла,

перекрестись и скажи: Благодарю

Тя, Господи Боже мой.

Нани ыхвикҥинаг]вихпни нишкугу

Агайвигымъ кавгуча айхша наҟ-

илудынъ: Ҟужваюва ажих]пагмыкъ

минновмашҟакъ, Господаҟъ ыттукъ

– ыл]пл]у.

Гдѣ бы ты небылъ, когда

услышишь благовѣсть церковный,

перекрестись глаголя: Радуйся

благодатная – Господь съ тобою.

Ных]чиҟми. Предъ обѣдомъ.

Господаҟъ, иҥалайтъ тамаг]мыҥъ

ыл]пнунъ такуяумаутъ умюваҟх-

чилудыҥъ, ыл]пытъ минах]туадынъ

тамакутъ пидух]кайтныкъ ажишҟами

кыҥьлыми, иких]каҟл]уку ыл]пытъ

алатайльҥукъ айганъ, чали адуг]луки

таммайтнунъ уҥвашҟамунъ ажиш-

ҟаҟъ пюхчичинъ.

Очи всѣхъ на Тя, Господи,

уповаютъ, и Ты даеши имъ пищу

во благовременіи, отверзаеши Ты

щедрую руку Твою, и исполняеши

всяко животное благоволеніе.




(14)

Ных]кашкутъ. Послѣ обѣда.

Ҟуявикамкынъ Христусаҟъ Агаюд-

маҥъ хви, аҟидух]чтах]пҥа хви ыл]-

пытъ ажишҟах]пныкъ нуна[...]ныкъ,

чали пичтнил]ькя аҥаюҟах]пових-

пныкъ ыл]пытъ ҟилагми.

Благодарю Тя, Христе Боже

мой, яко насытилъ мя еси

земныхъ Твоихъ благъ, и не лиши

мя небеснаго Твоего Царствія.

Наҟичитъ ҟавах]чиҟми. Молитвы Вечернія.

Агаюнъ! накл]ыхтовчинъ ычху

хваҥьни ашильҥух]тушҟами.

Боже, милостивъ буди мнѣ

грѣшному!

Атх]аныкъ Адамъ, чали Аваҟутан-

ыкъ, чали Таньҟишкамыкъ Аныг]-

нымыкъ (ажвайх]тух]тва). Аминь.

Во имя Отца и Сына и Святаго

Духа (благословляюсь), Аминь.

Адаутъ хваҥькуда, ыльҥуҟъ

ҟилагни! кида таньҟиг]нух]туҟъ

атх]ынъ ыл]пытъ, кида тайнух]туҟъ

аҥаюҟах]повчинъ ыл]пытъ, кида

ытнух]туҟъ пюхчичинъ ыл]пытъ,

чачтунъ ҟилагми тавадынъ чали

нунами: ныҟыхках]пытъ аҟидуг]наш-

ҟаҟъ таяг]у хваҥькумтнунъ ыг]ныкъ–

мана, чали унишки хваҥькумтнунъ

акильҥубытъ хваҥькуда, чачтунъ

хваҥькуда унитаабытъ акильҥуҟ-

виҟштымтнунъ, чали аутнил]кутъ

хваҥькуда чанновьг]вихкамынъ,

аних]тух]кутъ–хымъ хваҥькуда

иҟл]уҥашкамыкъ.

Отче нашъ, Иже еси на

небесѣхъ, да святится имя Твое,

да пріидетъ Царствіе Твое, да

будетъ воля Твоя, яко на небеси

и на земли: Хлѣбъ нашъ

насущный даждь намъ днесь, и

остави намъ долги наша, якоже и

мы оставляемъ должникомъ

нашымъ: и не введи насъ во

искушеніе, но избави насъ отъ

лукаваго.

Тавадынъ ыттуҟъ Аҥаюҟах]повчинъ Яко Твое есть Царство, и сила




(15)

ыл]пытъ, чали тукничинъ, чали

нанх]овмачинъ имакынъ имаутъ.

Аминь.

и слава во вѣки вѣковъ. Аминь.

Господаҟъ, Агаюдымтни хваҥьк-

уда, ыг]ными матуми ашил]иҟ-

учил]х]ынька: нугныг]мыкъ ал]х]акъ

чаначиныкъ, чали умювамыкъ,

чачтунъ ыл]пытъ ажих]тудынъ,

чали накл]ыхтах]тудынъ шугнунъ,

авах]ки хваҥьныкъ. Тукинаҟъ ҟаваҟъ

чали кыбыҟшугнайльҥуҟъ таяг]у

хваҥьнунъ. Ангеланъ ыл]пытъ

х]алах]та тайхкваг]у, шабух]овчтка

чали пихкваҥьнаҟничтка таммайт-

ныкъ ашил]иҟучиныкъ, чачтунъ

ыл]пытъ ыттудынъ х]алах]тҥулудынъ

надымтни чали ҟаймтни хваҥькуда,

тавадынъ ыл]пнунъ нанх]овчикъ

аньҟуах]пытъ: Адамынъ, чали

Авакудамынъ чали Таньҟишҟамынъ

Аныг]нымынъ, нутанъ чали там-

майтни чали имаутъ. Аминь.

Господи Боже нашъ, еже

согрѣшихъ во дни семъ: словомъ,

дѣломъ и помышленiемъ, яко

благъ и Человѣколюбецъ прости

ми: миренъ сонъ и безмятеженъ

даруй ми: Ангела Твоего

хранителя посли, покрывающа и

соблюдающа мя отъ всякаго зла;

яко Ты еси хранитель душамъ и

тѣлесемъ нашимъ, и Тебѣ славу

возсылаемъ, Отцу, и Сыну, и

Святому Духу, нынѣ и присно и

во вѣки вѣковъ. Аминь.

Агаюдымъ Анинунъ. Къ Богоматере.

Накл]ыхтовчимъ аммиҥа икіижгу

хваҥькумтнунъ, ажвайх]тумашҟаҟъ

Агаюдымъ–шухквах]ти, умюваҟх-

чил]х]яни ыл]пнунъ пюниг]ниҥайтук-

утъ, кышаныкъ–гымъ анахчиҟукудъ

ыл]пкунъ пиных]луутныкъ, ыл]пытъ–

Милосердія двери отверзи намъ,

благословенная Богородице, надѣю-

щіися на Тя да не погибнемъ, но

да избавимся Тобою отъ бѣдъ: Ты

бо еси спасеніе рода Христіан-

скаго.




(16)

таҥъ тавгна уҥувавикъ иҟух-

тумавятни агаюмашҟатъ.

Таминъ умюваҟхчичиҟа хви

ыл]пнунъ л]имаҟа Агаюдымъ Анни,

х]алаг]ҥа шабух]овдыхпытъ ачани.

Все упованіе мое на Тя

возлагаю Мати Божія, сохрани мя

подъ кровомъ Твоимъ.

Ангеламынъ х]алах]тмынъ. Ангелу Хранителю.

Ангелаа Христусамъ, х]алах]тымаҥъ

хви таньҟишҟаҟъ, авах]ки тамайда

хваҥьныкъ ашил]иҟл]х]ынка ыг]ныҟъ

мана, чали аних]туг]ҥа тамайтныкъ

икл]уҥҥовчиныкъ чали пиҥакнил]-

кҥамныкъ пиначухтымныкъ, налят-

ныкъ ашил]иҟучитъ кумыхчшваҟа

Агаютка хви, агаюжҥа аҥьли

ашильҥух]тушҟаҟъ чали акикаҟ-

нил]ькҥа аяхкамъ, чачтунъ–дуҟъ

пикҥах]ковлва таҥьх]чкугҥа ажиш-

ҟанунъ чали накл]ыхтовчанунъ там-

аг]ми таньҟил]х]ямынъ пиҥаючимынъ

(Агаюдмынъ), чали Господама хви

Іисусамъ Христусамъ анинунъ,

чали таммайтнунъ таньҟишҟанунъ.

Аминь.

Ангеле Христовъ, Хранителю

мой святый, вся ми прости, елика

согрѣшихъ во днешній день: и

отъ всякаго лукавствія противнаго

ми врага избави мя, да ни въ

коемже грѣсѣ прогнѣваю Бога

моего: но моли за мя грѣшнаго и

недостойнаго раба, яко да

достойна мя покажеши благости и

милости Всесвятыя Троицы (Богу),

и Матере Господа моего Іисуса

Христа и всѣхъ святыхъ. Аминь.

Ыпх]ильҥуг]мынъ

Айхшамынъ.

Честному Кресту.

Уҥвих]пахчиҟуҟъ Агаюнъ, чали Да воскреснетъ Богъ, и расто-




(17)

наҥьчиҟутъ иҥьлукшухтай, чали

ҟимахчиҟутъ хинаныкъ тамаг]мыҥъ

кигьякштай: тамаул]х]ядунъ пуюч-

тунъ тамах]чиҟутъ, чали чачтунъ

уухтах]а воскаҟъ кыньг]ымъ мат-

няныкъ, тавадынъ пюних]чиҟутъ

их]атъ хинамыкъ Агаюдамъ ҟунук-

штиныкъ, чали нал]инайл]кудал-

ял]х]ямыкъ айхшамъ чанамачаныкъ

нунаних]шаглудыҥъ нувал]х]яныкъ:

Ҟужваюва ыпх]ильҥуҟъ чали уҥван-

ашҟаҟъ айхша Господамъ: ҟимаух]-

чки их]атъ, тукняныкъ ыл]пнунъ

ныпчтл]х]атныкъ Господамтныкъ

хваҥькуда Іисусамыкъ Христусам-

ыкъ, адамынъ* ахл]ыг]мыкъ чали

их]амъ тукнянъ кныхчтл]х]аныкъ,

таявмашҟаҟъ хваҥькумтнунъ ыл]п-

ныкъ айхшанъ ыл]пытъ ыпх]иль-

ҥуҟъ, ҟимахтуитҥушҟл]уку таммайт-

ныкъ акилиҟшумикштымтныкъ. Ай!

Ыпх]ильҥуҟъ чали уҥванашҟаҟъ

айхша Господамъ, икаюг]ҥа хви

таньҟишҟаҟл]у пичааҟл]у аг]ьяхаҟл]у

Агаюдымъ–шухквах]тил]у чали там-

айтл]у таньҟишҟатл]у имаутъ, Аминь.

чатся врази Его и да бѣжатъ отъ

лица Его ненавидящіи Его. Яко

исчезаетъ дымъ, да исчезнутъ, яко

таетъ воскъ отъ лица огня, тако

да погибнутъ бѣси отъ лица

любящихъ Бога, и знаменующихся

крестнымъ знаменіемъ и въ весе-

ліи глаголющихъ: Радуйся пре-

честный и животворящій Кресте

Господень, прогоняяй бѣсы силою

на тебѣ пропятаго Господа

нашего Іисуса Христа, во адъ

сшедшаго и поправшаго силу

діаволю, и даровавшаго намъ

тебе, Крестъ Свой честный, на

прогнаніе всякаго супостата. О,

пречестный и животворящій

Кресте Господень, помогай ми со

Святою Госпожею Дѣвою Бого-

родицею и со всѣми святыми во

вѣки, Аминь.

Умюваҟьхчидымни хви а�да�,

мыҥыльваавимни хви Аваҟудаҟъ,

шабух]овтымни хви Аныг]ныҟъ

Таньҟишҟаҟъ: пиҥаючиҟъ таньҟиш-

Упованіе мое Отецъ, прибѣжище

мое Сынъ, покровъ мой Духъ

Святый: Троице Святая слава

Тебѣ.

* тамлыгмынъ.




(18)

ҟаҟъ нанг]аамкынъ ыл]пытъ.

Инах]чиҟхкутъ ал]иҟамынъ, айхшаг]-

лудынъ чали айхшаг]луку ҟаваг]вих-

канъ наҟи тавадынъ:

Ложась на постѣлю, перекрес-

тись и перекрести постель, и

скажи:

Шабух]овчиг]ҥа Господаҟъ, тукнян-

ыкъ ыпх]ильҥумъ чали уҥванаш-

ҟамыкъ ыл]пытъ Айхшах]пныкъ,

чали х]алаг]ҥа хви таммайтныкъ

ашил]иҟучиныкъ. Аминь.

Огради мя, Господи, силою

честнаго и животворящаго Твоего

Креста и сохрани мя отъ всякаго

зла. Аминь.

Унумъ–ҟукани. Въ полунощи.

Унугми ышхаҟутъ, наҟихю мана: Ночью, когда пробудися, читай

сіе:

Хвай виковнъ таюҟъ унумъ–

ҟукани, накышҟаҟъ аяхкаҟъ икух-

чиҟа ышховманг]ани, чали акилих]-

ковнильҥуҟъ икухчиҟа имашунь-

г]ани, кида наюа надмаҥъ хви,

ҟавовнильҥуг]мынъ уҟамих]чтнил]-

кина, туҟумавюнильҥуг]мынъ тун-

умалудынъ ытничвах]тудынъ, чали

аҥаюҟах]повимъ л]атини падужҥач-

вах]тудынъ. Пыдыҥая нуҟовилудынъ

(тавадынъ). Таньҟикъ, таньҟикъ,

таньҟикъ ыл]пытъ Агаюнъ, Агаюд-

ымъ–шухквах]тикунъ накл]ыкикутъ

хваҥькуда.

Се, Женихъ грядетъ въ

полунощи и блаженъ рабъ, егоже

обрящетъ бдяща, недостоинъ же

паки егоже обрящетъ унывающа,

блюди убо душе моя, не сномъ

отяготися, да не смерти предана

будеши, и Царствія внѣ

затворишися: но воспряни зовущи:

Святъ, Святъ, Святъ еси Боже,

Богородицею помилуй насъ.




(19)

Абых]тумавя Уквыг]учимъ. Символъ Вѣры.

Уквыҟаҟа ал]х]илуҟъ Агаюнъ ада�

тамамъ тумяҟшти, ҟиламъ чали

нунамъ: таҥынг]ушҟатъ чали таҥын-

г]унильҥутъ чанаштл]х]атъ. Чали

ал]х]илуҟъ Господаҟъ Іисусаҟъ

Христусаҟъ, аваҟута Агаюдымъ,

ал]х]илуҟъ–анькҥа, шумашҟаҟъ адам-

ыкъ имакынъ таматъ чуҥатни.

Таньҟишҟаҟъ таньҟишҟамыкъ,

Агаюнъ пичупяшҟаҟъ, Агаютмыкъ

пичупяшҟамыкъ, шумашҟаҟъ чан-

новх]овкунани, атучовҥг]ушҟамыкъ

лумачилыкъ адамидунъ, ыл]иныкъ

тамаг]ми пюг]ҥовҟъ. Хваҥькуда

пидыкл]уда шугул]х]я чали уҥвал-

ичих]ках]пытъ пидикл]уку тайл]ыҟъ

ҟилагныкъ, чали ҟайҥух]тл]ыҟъ

Таньҟишҟамыкъ Аныг]нымыкъ чали

Маріямыкъ аг]ьяхаг]мыкъ шугух]-

тл]ыҟъ. Айховмал]ыҟъ хваҥькуда

пидыкл]уда понтіями пилатами,

чали мытҟул]ыҟъ, чали ҟуҥумал]ыҟъ,

чали уҥвил]ыҟъ пиҥайватни

ыг]нг]ытъ иховмачил]х]ачтунъ. Чали

маюл]ыҟъ ҟилагнунъ, чали аҟумача

Атинъ тал]их]пяни. Чали ал]амыкъ

тайчих]ка пиҥанах]човмалуни; ҟан-

чтаг]ьях]туг]луки: уҥвашҟатъ чали

туҟул]х]ытъ, аҥаюҟах]повчани тахумъ

Вѣрую во единаго Бога Отца

Вседержителя, Творца небу и

земли, видимымъ же всѣмъ и

невидимымъ. И во единаго

Господа Іисуса Христа, Сына

Божія, Единороднаго, Иже отъ

Отца рожденнаго прежде всѣхъ

вѣкъ. Свѣта отъ Свѣта, Бога

истинна, отъ Бога истинна,

рождена, не сотворена, едино-

сущна Отцу, Имже вся быша.

Насъ ради человѣкъ, и нашего

ради спасенія сшедшаго съ

небесъ, и воплотившагося отъ

Духа Свята, и Маріи Дѣвы, и

вочеловѣчшася. Распятаго же за

ны при Понтійстѣмъ Пілатѣ, и

страдавша, и погребена, и

воскресшаго въ третій день по

писаніемъ. И возшедшаго на

небеса, и сѣдяща одесную Отца.

И паки грядущаго со славою

судити живымъ и мертвымъ,

Егоже Царствію не будетъ конца.

И въ Духа Святаго, Господа,

животворящаго, Иже отъ Отца

исходящаго, Иже со Отцемъ и

Сыномъ спокланяема и сславима,

глаголавшаго пророки. Во едину

Святую, Соборную и Апостоль-

скую Церковь. Исповѣдую едино

крещеніе во оставленіе грѣховъ.

Чаю воскресенія мертвыхъ и

жизни будущаго вѣка. Аминь.




(20)

пичиҟуҟъ кыҥла. Чали Аныг]ныҟъ

таньҟишҟаҟъ Господаҟъ, уҥувамъ–

пюх]ҟаҟшти, адамыкъ анул]х]я, адач-

тунъ чали аваҟудачтунъ: ҥаяҥов-

машҟаҟъ чали нанх]овмашҟаҟъ,

нувал]ыҟъ Агаюдых]латхунъ видаҥь-

ватхунъ. Атучовнг]уча таньҟишҟаҟъ

ыльгаг]ҥашҟаҟъ–кал]ых]таныкъ апос-

толах]лаҟъ Агайвикъ. Аньҟуаҟа

ал]х]илуча агаюхкваучиҟъ уничык-

л]уки ашил]икучитъ. Удаҟаліаҟа

туҟумашҟатъ уҥвіучих]катъ, чали

уҥвачих]каҟъ тайкҥах]ками шуных]-

ками. Аминь.

Питутками Таньҟишҟамыкъ

Кымганыкъ чали Авганыкъ

Христусамъ.

Предъ принятіемъ

Святаго Тѣла и Крови

Христова.

Господи! уквыҟаҟа чали аньҟуг]-

луку чачтунъ ыл]пытъ тавгна

пичупях]тудынъ Христусаҟъ уҥваш-

ҟамъ Агаюдымъ аваҟута, тайл]ыҟъ

нунамынъ ашил]иҟл]х]итъ уҥвамях]-

туг]луки, тамакуныкъ хви хвай

чуҟл]их]паҟъ. Чали уквыҟаҟа:

чачтунъ мана май тавҥупях]туҟъ

ыпх]ильҥух]пякъ ҟайнъ ыл]пытъ,

чали мана май тавҥупях]туҟъ

ажих]пяшҟаҟъ авгынъ ыл]пытъ.

Агаюҥа ыл]пнунъ: накл]ыкяҥа чали

Вѣрую, Господи и исповѣдую,

яко Ты еси воистинну Христосъ,

Сынъ Бога Живаго, пришедый въ

міръ грѣшныя спасти, отъ нихъ

же первый есмь азъ. Еще вѣрую,

яко сіе есть самое пречистое Тѣло

Твое, и сія есть самая честная

Кровь Твоя. Молюся убо Тебѣ:

помилуй мя, и прости ми пре-

грѣшенія моя, вольная и неволь-

ная, яже словомъ, яже дѣломъ,

яже вѣдѣніемъ и невѣдѣніемъ, и

сподоби мя неосужденно причасти-




(21)

авах]ки хваҥьныкъ ашил]иҟучинька

пюхчильва чали пюхчихкуни

адул]х]ынька: нувальва чали чанал]ва

нал]унильҥаг]ма чали нал]учиҟл]уку.

Аних]туг]ҥа накл]ыхтовчих]пныкъ

алаҥунаг]вини аухтушҟл]ва ыпх]ыл]-

пяныкъ нал]унашҟавдыхпныкъ,

уничиҟл]уки ашил]иҟучинька чали

уҥвакшҟл]уку имани.

тися пречистыхъ Твоихъ Таинствъ,

во оставленіе грѣховъ, и въ жизнь

вѣчную.

Агаюдымъ Аваҟута, агих]туг]ҥа

хви аухтул]х]я, акуличинъ ыл]пытъ

нал]унашҟаҟъ ыг]ных]пакъ кигьякш-

тыхпнунъ ҟульяг]ниҥайтаҟа, чали

тавадынъ млугниҥайтамкынъ чач-

тунъ Іудамъ! кышаныкъ–хымъ

чачтунъ чучушҥушҟаҟъ киҥунин-

аг]лва ҟавтаамкынъ: ыньҟаг]ҥа хви

Господаҟъ, аҥаюҟах]повихпни ыл]-

пытъ.

Вечери Твоея тайныя днесь,

Сыне Божій, причастника мя

пріими: не бо врагомъ Твоимъ

тайну повѣмъ, ни лобзанія Ти

дамъ яко Іуда: но яко разбойникъ

исповѣдаю Тя: помяни мя,

Господи, во Царствіи Твоемъ.

Ҟанчтах]овтҥуковкунани ал]х]акъ

их]иновтҥуковкунани ыл]л]и хваҥьни

аухтучиҟъ: таньҟишҟадынъ ыл]пытъ

нал]унашҟавтыдынъ Господаҟъ, кыш-

аныкъ–гымъ шуг]утҥули надымни

чали ҟаймни.

Да не въ судъ или во

осужденіе будетъ мнѣ причащеніе

Святыхъ Твоихъ Таинъ, Господи,

но во исцѣленіе души и тѣла.

Аминь.




(22)

Ҟулынъ пишҟучи

Агаюдымъ.

Десять Заповѣдей

Божіихъ.

1. Хви хвай Господаҟъ Агаюд-

ках]пҥа, кида питнух]туҟъ ыл]пни

агаюдытъ ал]атъ хваҥуҥунильҥутъ.

1. Азъ есмь Господь Богъ твой,

да не будутъ тебѣ бози иніи,

развѣ Мене.

2. Чанатнилу ыл]пкунъ (агают-

х]вамыкъ) чали тамаҟъ аюҟыкҥа:

чачтунъ ҟилагми ҟульми, тавадынъ

чали нунами ачани, чали таҥани

нунамъ ачани: ҥаяҥанил]кина

тамакунунъ чали пыкютнил]кики

тамакутъ.

2. Не сотвори себѣ куміра и

всякаго подобія, елика на небеси

горѣ, и елика на земли низу, и

елика въ водахъ подъ землею; да

не поклонишися имъ, ни

послужиши имъ.

3. Адунильгу Господамъ Агаюдых-

пытъ атх]а кильханунъ (иҟл]ушудык-

л]уку).

3. Не пріемли имене Господа

Бога твоего всуе.

4. Ынҟовмахю ыг]ныҟъ субботаҟъ

таньҟих]чаҟҥах]каҟъ: аг]вильгынъ

ыг]нг]ытъ пыктынъ, чали таҟудынъ

(тамакуни) тамайтныкъ чанак-

ҥахаах]пныкъ, мал]х]уҥятъ–хымъ

ыг]ныҟъ субботаҟю Господамынъ

Агаюдыхпнунъ ыл]пытъ.

4. Помни день субботный, еже

святити его: шесть дней дѣлай, и

сотвориши (въ нихъ) вся дѣла

твоя, въ день же седмый суббота

Господу Богу твоему.

5. Пичаакю: аданъ чали анань

ыл]пытъ, тамани ажиҟъ ытчиҟуҟъ

5. Чти отца твоего и матерь

твою, да благо ти будетъ, и да

долголѣтенъ будеши на земли.




(23)

ыл]пни, чали шуманых]тучиҟудынъ

нунами.

6. Туҟучинилу. 6. Не убій.

7. Ҟикинашҟамъ ҟунукуюча

(ал]атл]у) аг]наҟл]у таҟнилу.

7. Не прелюбы сотвори.

8. Тыглинилу. 8. Не укради.

9. Иҟл]удыкл]уку шульгудынъ

ыл]пытъ ҟульянилу.

9. Не послушествуй на друга

твоего свидѣтельства ложна.

10. Пюхчинилу туҥькаах]пытъ

нулиг]а, умювах]лиҟутнилу ткиж-

ҥакҥах]пытъ ыҥлва: чали нуни,

чали аяхка: нукал]пяҟъ ал]х]акъ

аг]наҟъ, чали курухай, чали куни,

чали тамайда ҟуҥутух]ай, чали

тамадъ чаҟаи ткижҥакҥах]пытъ

ыл]пытъ.

10. Не пожелай жены искрен-

няго твоего, не пожелай дому

ближняго твоего, ни села его, ни

раба его ни рабыни его, ни вола

его, ни осла его, ни всякаго скота

его, ни всего елика суть ближ-

няго твоего.

Нанильҥуҟъ

шумачих]кюучиҟъ.

Краткое нравоученіе.

Ыттынъ ажишҟамыкъ шумачиҥь-

х]лудынъ: умюваҟхчиткю Агаюнъ

чали ҟунукю тамминыкъ уҥвадых-

пныкъ.

Будь благочестивъ: уповай на

Бога и люби Его всѣмъ сердцемъ.

Ынҟовмахю: чачтунъ Агаюдымъ

таҥх]ниҟай таммайда чанакҥадынъ,

чали илуҟшишҟатъ умювах]тучид-

ынъ, чали ҟуҥаючинъ чаҟаймынъ:

чачтунъ ыл]инъ таяҟи ыл]пнунъ

шуныҟъ, тавадынъ чали х]алах]а.

Помни, что Богъ не только

смотритъ на дѣла твои, но и на

самыя мысли и намѣренія, что

Онъ даровалъ тебѣ; жизнь и

хранитъ ее, и, какое ты имѣешь

въ жизни своей благополучіе, все

это ты отъ Него получилъ.




(24)

Чали чаҟаймыкъ ыл]пытъ пиҥьх]-

читъ шуных]пни, чаюкҥайлучиҟъ–

хва, таммайда тамакутъ ыл]пытъ

ыл]иныкъ пиҥьл]х]вадынъ.

Тавадынъ кида ҟуявикю (Агаюнъ)

тамайтни кавныг]ни, тамайда ыл]ынъ

накл]ыхтовчи ыл]пнунъ, нитникю

тамайтныкъ, чали пичовг]у ыл]инъ

икаюшҟл]удынъ тамайтни чанакҥах]-

пни.

А потому благодари Его (Бога)

всякій часъ за всѣ Его милости

къ тебѣ, повинуйся Ему во всемъ,

и призывай Его въ помощь во

всякомъ дѣлѣ.

Ыттынъ ибималудынъ таньҟиш-

ҟамынъ Агаюдымъ агайвіанунъ,

чали таньҟиг]луку туньюжгу, чали

х]алах]ки тамайда пишҟучи.

Будь усердень къ Св. Церкви

Божій, и свято почитай и храни

всѣ ея установленія.

Государиҟъ пичаакю, чачтунъ

Агаюдмыкъ аҥачтҥулуку л]иҟумача,

чали нитниҟики тамайда ильгаг]н-

г]ытъ–пичих]ковтай.

Государя почитай, какъ отъ

Бога устоновленную власть, и

повинуйся всѣмъ законамъ Его.

Таньҟих]човмашҟатъ кашатъ, чали

аданъ, анань, аҥаюҟатъ, чали

тамайда ажишҟамъ чанновх]тай

шугытъ пичаакики, чали адух]ки

иҟукышҟатъ пичих]кюутайтъ.

Пастырей духовныхъ, отца

твоего и матерь, начальниковъ и

всѣхъ добродѣтельныхъ людей

почитай, и слѣдуй полезнымъ ихъ

наставленіямъ.

Ҟаҥих]латъ шугытъ лиҥакики,

тамайтнунъ чуҟл]их]пнунъ ыттынъ

пичаакл]уки, аҥдадыхпни иланиг]-

Старыхъ людей уважай, ко

всѣмъ старымъ будь почтителенъ,

съ равными обходителенъ, къ

низшимъ привѣтливъ.




(25)

лудынъ, микл]ых]пнунъ ыҥалулуд-

ынъ.

Ҟунукики аюҟл]уки: чачтунъ

аҥаюҥьвадынъ, чали ажишҟамыкъ–

таҟуюҟаҟштидынъ, тавадынъ чали

кигьякштыдынъ, тамайда аюҟл]уки

агаюшки.

Люби не только друзей и

благодѣтелей, но самыхъ враговъ

твоихъ и молись за нихъ.

Ынковмахю пичих]каҟналуку ыл]-

пытъ л]амынъ шул]х]ядынъ: ткиж-

ҥакҥанъ пиньг]учих]птунъ тамайтни

ааньҟигни таҟуюналуки ажишҟам-

ыкъ.

Помни, что ты для того въ

свѣтъ родился, чтобы ближнему,

сколько возможно во всякомъ

случаѣ дѣлать добро.

Шулгудыхпл]у пит–чшиҟанъ:

кумгучиҟъ чали чавҟушуучиҟъ.

Нискѣмъ не имѣй ссоры и

вражды.

Пиҥанах]туҟъ: кумгучимъ кных-

каҟшти, чали ашил]иҟл]х]имъ авах]-

ҟиднг]а, чали ҟавтаал]х]имъ авиднг]а.

Похвально удержать гнѣвъ, и

простить согрѣшающему, и усту-

пить умоляющему.

Ныкаяхтадынъ ҟа кя ыл]пытъ

аваг]у тахумыкъ.

Оскорбилъ ли кто тебя, прости

ему.

Ныкаяхтанъ ҟа кина, шуг]ужгу

чукалуку.

Оскорбилъ ли ты кого, помирись

съ нимъ.

Улуг]ьякики: ашильҥутъ чаначач-

тунъ ашильҥутъ нувачитъ.

Берегись не только худыхъ

дѣлъ, но даже и худыхъ словъ.




(26)

Ыттынъ ҟинуйнакъ, анаҥаҟъ

палаг]ҥахкунакъ: нухтайл]х]а амлынь-

ҟл]у нувашҥучимынъ.

Будь кротокъ, и недерзокъ:

больше молчаливъ нежели говор-

ливъ.

Чами кина ҟаҥих]л]авнг]ынъ

нуваканъ нухтыхкунакъ нитниҟю.

Когда кто изъ старшихъ

говоритъ молчи и слушай.

Чами нуваюкутъ, умювах]тух]аа:

чаҟай пилуку нухткудах]читъ.

Когда хочешь говорить; то

прежде подумай, о чемъ намѣренъ

говорить.

Тамайтныкъ нал]унил]кҥах]пныкъ

нувахкунакъ, ааньҟигвятни кыш-

аныкъ, чали угашкҥайтни кыҥь-

лыни.

Не все, что знаешь, говори, но

при случаѣ, и въ приличное

время.

Чаҟай нал]укҥанъ каюҥьчах]овт-

нилу, пичинилуку ал]х]акъ пичун-

инилуку, апчиныкъ кышаныкъ

ажих]тукъ.

Чего не знаешь, не утверждай

и не отрицай, а лучше спроси.

Тамаҟъ ніучинъ уквыҟнилу. Не всякому слуху вѣрь.

Таминъ чаҟай таҥькҥанъ пюх-

чинилу.

Не все, что видишь, желай.

Таминъ чаҟай пиньг]укҥанъ

чананилу, кышаныҟъ тавна чаҟай

пях]овмашҟаҟъ.

Не все что можешь, дѣлай, но

только то, что должно.

Умювах]тучимахкунаку аулаг]нин-

илу чаҟаймыкъ, ҟиных]тх]аг]у иҟухка,

Ничего безразсудно не начинай:

взирай на конецъ, усматривай




(27)

чали таҥьх]вах]ах]ки ааньҟюдах]кай,

чали анахчтнилу ааньҟикъ таҥьх]-

вильҥутъ чаначатъ.

средства, и не упускай случая къ

честнымъ дѣламъ.

Умювах]тучимыкъ чаях]овчими

ҥаяхкунакъ, чали ытнилу мажиҥь-

ваулудынъ.

Разсужденіемъ не спѣши, но не

будь и медленъ.

Ыттынъ пичих]пихтовлудынъ,

чаҟай ал]амъ–пя пюхчихкунаку.

Анаул]удынъ тыглыхкунакъ, чали

ал]ух]ташаихкунакъ; ыттынъ пих]пак-

л]уку тавгна, чаҟай ыл]пни ыттуҟъ

пинъ ыл]пытъ.

Будь справедливъ; ничего чужаго

не желай. Кольми паче не крадь,

и не отнимай, а будь доволенъ

тѣмъ что у тебя есть свое.

Чаҟаймыкъ нуҟыкҥаҥьх]кутъ,

тамани икуҥьнаҟю пыктаг]лудынъ.

Въ чемъ имѣешь нужду, то пре

обрѣтай трудами.

Чаҟай тукынъ аҥичтах]кавлуку,

туню тумяҟакунаку.

Что взялъ взаймы, отдай

(неудерживай).

Чаҟаймыкъ ак–ҟыл]х]ядынъ, адуг]у. Что обѣщалъ исполни.

Ҟанымчитанилу анаҥаҟъ. Никогда нихвастай.

Ыттынъ нукал]пяг]ҥалудынъ: пык-

танунъ пюхчималудынъ, чал]ачиҟъ

униҟаҟл]уку ҟшадашҟанунъ.

Будь мужественъ; къ трудамъ

охотенъ, оставляя праздность

лѣнивымъ.

Пыктнг]ымъ–пиҥакшти уганах]туҟъ

Агаюдми, чали иҟукыхтуҟъ ыл]пни.

Трудолюбіе угодно Богу и

полезно тебѣ.




(28)

Чал]ачиҟъ, тамаг]мыҥъ их]иновдытъ

анакатъ, чали аҥышҟоуҟъ

Агаюдымъ чайҥани ашил]иҟучиҟъ.

Праздность есть мать всѣхъ

пороковъ, и великій предъ Богомъ

грѣхъ.

Аулаг]ниг]юкутъ чаҟаймыкъ, такух]-

аг]у тукничинъ, таманил]у пилудынъ

ауліях]ҟахкунакъ.

Ежели что желаешь начать,

испытай напередъ свои силы, а

потомъ продолжай неостанавли-

ваясь.

Накх]ял]иҟакутъ, имашухкунакъ. Въ несчастіи, не унывай.

Нак–ҟутъ анахчиновх]кунакъ. Въ счастіи не возносись.

Накх]учиҟъ пичих[...]овнидуҟъ,

ал]х]ани чанновх]а ааньҟикъ

к[...]улҥунашҟаҟъ.

Счастіе непостоянно причиняетъ

часто случаи плачевные.

Нуг]ьючиҟъ л]имахю анавлуку,

ахчтаюшҟамынъ шумачимынъ.

А скудость почитай матерью

воздержной жизни.

Мамдушҟамъ чаҟай адууҟҥа,

тамана агакильҥумъ шуняатка,

ҟядыкл]уку.

Что терпѣливый сноситъ, о

томъ малодушный вздыхаетъ,

плачетъ.

Пичал]х]я минаг]у, пиҥьх]кутъ. Просящему дай, ежели имѣешь.

Накл]ыгнашҟаҟъ икаюг]у пиньг]уч-

их]птунъ.

Бѣдному помогай, какъ можешь.

Чикнактанилу кина, кышаныкъ–

гымъ ажишҟамыкъ–умювах]тушки

таммайда.

Никому не завидуй, доброжела-

тельствуй всѣмъ.




(29)

Ытнилу ыл]пныкъ пиҥакл]удынъ,

чали кваҥалудынъ.

Не будь самолюбивъ и гордъ.

Таммайтнунъ ытынъ иланиг]луд-

ынъ, кышаныкъ–гымъ пичих]ков-

нильҥуг]мыкъ вамчіяҟунакъ.

Ко всѣмъ будь ласковъ, но

никому не будь ласкателемъ.

Пайг]ышкҥадынъ ҥаяҥах]тах]ки. Встрѣчающихся привѣтствуй.

Ҥаяҥах]тыдынъ ҥаяҥах]ки акилуд-

ынъ.

Привѣтствующихъ привѣтствуй

взаимно.

Апчтынъ, кюлуку. Вопрошающему отвѣчай.

Нуватаа тамайтни пичушҟамыкъ,

анаҥаҟъ иҟл]ухкунакъ.

Говори всегда правду; никогда

не лги.

Аваҥьнакъ л]алиг]у: ҟячульҥул]х]итъ

чайх]тваах]ки.

Невѣжду наставь: печальныхъ

утѣшай.

Пиньг]уҥинаг]винъ пыкюжгу, там-

ани угаяхчичиҟудынъ таммайтнунъ

ажишканунъ шугнунъ, чали

аҥаюнвах]пытъ ҟунуяучиҟадынъ

анаулудынъ, чали кигьякштыхпытъ

пичиҥунин[...]йтадынъ чанилудынъ

кумыкл]идынъ.

Служи кому только можешь, и

угодишь всѣмъ добрымъ людямъ:

пріятели тебя возлюбятъ, да и не

пріятели не могутъ ненавидѣть

тебя.

Ытнилу ныкадаг]лудынъ, чуҟл]их]-

пнунъ таммайтнунъ ытынъ уҥваюг-

ҥалудынъ.

Не будь обидчивъ и ко всѣмъ

старшимъ будь покоренъ.




(30)

Кынлытъ. О Временахъ.

Шуныҟъ укшух]таҥьх]туҟъ. – 100. Вѣкъ (содержитъ или) имѣетъ

лѣтъ. – 100.

Укшух]таҟъ иг]алуҥьх]туҟъ. – 12. Годъ имѣетъ мѣсяцовъ. – 12.

Иг]алуҟъ ыг]ныҥьх]туҟъ. – 30. Мѣсяцъ имѣетъ дній. – 30.

Иг]алуҟъ маҟиныҥх]туҟъ. – 4. Мѣсяцъ имѣетъ недѣль. – 4.

Маҟиныкъ ыг]ныҥьх]тукъ. – 7. Недѣля имѣетъ дній. – 7.

Ыг]нг]ытъ маҟиныг]ми. Дни недѣли.

1. Агаюныҟъ. 1. Воскресенье.

2. Пыкюнъ. 2. Понедѣльникъ.

3. Айпіинъ. 3. Вторникъ.

4. Пиҥаіинъ. 4. Среда.

5. Чтаміинъ. 5. Четвергъ.

6. Тал]иміинъ. 6. Пятница.

7. Маҟиныкъ. 7. Суббота.

Укшух]таҟъ шагымҟаҟуҟъ 4.

кыҥьланунъ:

Годъ раздѣляется на 4 времени:

угных]камынъ, кягмынъ, укшвам-

ынъ, укшумынъ.

вѣсна, лѣто, осѣнь, зима.

Укшух]таҟъ ыг]ных]таҥьх]туҟъ: 365. Простой годъ имѣетъ дней:

365.

Аҥынҟуҟъ укшух]такъ ыг]ныҥьх]-

тукъ: 366.

Высокосный годъ имѣетъ дней:

366.

Аҥынгатъ укшух]таҟъ атутах]туҟъ

кидух]члуки 3. укшутъ чтамакатни.

Высокосный годъ бываетъ

спустя 3 года на 4.




(31)

Иг]алутъ. Мѣсяцы.

1. Квигытъ–анитъ. 1. Январь.

2. Кыпнаах]чиҟъ. 2. Февраль.

3. Маних]чих]ваҟъ. 3. Мартъ.

4. Манихчичаҟъ. 4. Апрѣль.

5. Ҟайгяаҥунъ. 5. Май.

6. Маҥааҥунъ. 6. Іюнь.

7. Кавгяаҥунъ. 7. Іюль.

8. Туг]аҥунъ. 8. Августъ.

9. Кань[...]аявжи. 9. Сентябрь.

10. Ҟак[...]ляг]викъ. 10. Октябрь.

11. Атх]ах]тваунъ. 11. Ноябрь.

12. Аг]виныҟъ. 12. Декабрь.

У кадьякскихъ Алеутъ мѣсяцо–счетіе начинается съ Іюня

мѣсяца т.е. съ возврата солнца, потому декабрь, считается или

называется переходнымъ на другую половину года.

Иныя считаютъ 13 мѣсяцовъ.




(32)

[...]і[...]штайтъ Акл]атъ. Указатели вѣтровъ.

1. Кашаҟъ. 1. N. (нордъ)

+. Кашаг]наҟъ. +. NtO. (нордъ-тень-остъ)

2. К[...]лучакъ. 2. NNO. (нордъ-нордъ-остъ)

3. Кюхкыҟъ. 3. NO. (нордъ-остъ)

4. Уҥалаг]наҟъ. 4. ONO. (остъ-нордъ-остъ)

5. Уҥалаҟъ. 5. O. (остъ)

6. Ухкых]наҟъ. 6. OSO. (остъ-зюйдъ-остъ)

7. Ухкыҟъ. 7. SO. (зюйдъ-остъ)

8. Ҟайҥаняҟъ. 8. SSO. (зюйдъ-зюйдъ-остъ)

9. Шаникяҟъ. 9. S. (зюйдъ)

10. Вакх]ымъ. 10. SSW. (зюйдъ-зюйдъ-вестъ)

11. Вакыҟ[...]. 11. SW. (зюйдъ-вестъ)

12. Нак[...]. 12. WSW. (вестъ-зюйдъ-вестъ)

13. Л]а[...]. 13. W. (вестъ)

14. Ташу[...]. 14. WNW. (вестъ-нордъ-вестъ)

15. Ҟали[...]. 15. NW. (нордъ-вестъ)

16. Ваша[...]. 16. NNW. (нордъ-нордъ-вестъ)

* * *

primer and prayerbook in kodiak-alutiiq - asna.ca · primer& prayerbook (in kodiak-alutiiq);?@a...

Documents