و انواع آى در لیبس بب سبیر عالین شنبخت عالهت تأییدی

هبی تجبری و نشبى *2حسه خدادادی، محمد1مىصر امیىی

داوشیار گري حقق خصصی داوشگا شید بشتی تران .1 کارشىاس ارشد حقق مالکیت فکری داوشگا شید بشتی تران .2

فت: ) ب خ دس بس بسخ پزشش: ؛24/08/1396ت (26/02/1397ت

چىذتبصگ دس الح حوبت اص هبلىت غؼت آهذ اهب ث است. دس لاي هب تبوى جد ذاضتدس هؼب دلك خد ػالهت تأذ

گش د خػغبتوبسسفت، هجذأ جغشافب ب تاذ وفت، هاد ث وبسوشد آى تأذ ظگ خبغ دس وبال ب خذهت است. اي ظگ هالولل دس استجبـ ثب وبال ب ا ب ثي تاذ اججبس ب تطم، هل ب هكم ثبضذ. ػالهت تأذ ااع گبگى داسد. اي ػالهت ه

ػالهت تجبس ػبد ،خذهت خبغ ثبضذ. اي ػالهت دس ظبم حمق ػالن تجبس سجت ث ػالهت جوؼ، طبى جغشافبتاى ث س هسد اضبس وشد: خست ب ػالهت تأذ ثب سبش ػالن هفبن هطبث ه تشي تفبت . اص هنهفه هتوبض داسد

وبسوشد خبظ ػالهت تأذ ؼ تأذ جد ه ظگ خبظ دس وبال ب خذهت، دم جد اغل هوػت هبله دس استفبد اص أذ ثشا و داسذگبى ضشاف الصم. سم اغل آصاد استفبد اص ػالهت ت ،ػالهت خد

ذولاصگبى .طبى جغشافب ػالهت جوؼ،، ، ػالهت تجبسذػالهت تأ

mhasankhodadadi@gmail.comوىي ډئڃ، ابوبډ: *

Print ISSN: 2008-840X

Online ISSN: 2423-6209

https://jolt.ut.ac.ir

حقوق خصوصی

1397بهار و تابستان ، 1، شمارة 15دورة

1 ـ 19صفحات

2 5931ببر تببستبى ،5 ، شوبر51در ، حمق خصص

همذهډ٦ف ي ي ى كٺٷ ثب د ب ډيرا پ ا ٭الم ٽ 1ى و٪بڇ كٺٷ ٭الڈ سؼب

ب ٭الډز سأي ا بڃ ثشبوا ٽب ډى كمبز ٹا ځٵش، ٭الډز سأي از. ى

(. Belson, 2002: 40) ډى كمبز ٹبون ٹا ځٵش از، 2ثب ٭ىان ٭الڈ اشبوياىٽىىي ،1905

كمبز ا اه ٭الډز ى ٹاوه، ډبىٺ ا آن ديي آډي. پ ا اه ا د ،ى ابالر ډشلي

ځا سمڈ ٹبون ، اه ٭الډزث ىڅڄ وٺ٠ ډپ .ثى 3ب ډػ٬ ډبىٸ ٭الډز آډبڂب

(.D. M. Phelps, Vol. 13: 499) ځٵز كمبز ا ٭الڈ سأي ا اكشب ياى ٹاوه ٽىي

از. ثب يػى وبډي آني ى ډٮىب ىٹٸ اكز ث ځب ٭الډز سأي ؾ ،ى ٹاوه اان

اوي؛ ثب سػ ث اه ديي آډي« الڃك»ي « اي»، «اشبوياى»ډبوىي اه ٭الڈ ډبىٸ ثٮ٢ ها

،4كمبز ا ډبڅپز ىٮش ٥ف105ډبى ډبڅپز ىٮش ي كمبز ا الل 100ډبى ى هأل،

ى و٪بڇ ،٥ ٽبډڄ ث ،يى بي اؼبى آن ي ث و٪ ډ ي ث اب ي از اه ٭الډزث

ى ٥ٽچ ث .ٸ ډىث ٹا ځوي٥ ىٹ ٭الڈ سأي ث د ثبيثبڈ. اانكٺٹ

، وش ىٽش ي كٺٷ ٭الڈ سؼبډى كمبز ا ٭الڈ سأي، ثٮ٢ ډىبث٬، ډظڄ ٽشبة

اډب ى اه (. 76ـ 69: 1390)ډكى، اوي اباس ث ٭الڈ سأي ٽى كه ډكى

وبډي، ي ثٮ٢ ابببڇ ٭الڈ سأي ب سٶڄ اه ډٺبڅ ثبن وي، اٹثىب ٽشبة ډٶڇ

ا ثب ٭ىان وبډ ب ٽ وي از. مـىه دببن ب ډڈ اه ٭الڈ ثب ب ٭الډز سٶبير

ـ 7: 1396 ا ثبن ٽى از. )هياىاى، ډبئچى ډى ٭الڈ سأي « ٭الډز سؼب سأي»

ـ 22ي 12ـ 7: 1393ډ٫١ دىاهش از )٭چاى، ىڂ و ث اه وبډ دببن( 38ـ 28ي 20

40.)

اه ك ثبن ي ث ثٮ٢ ، ډ٦بڅت ډڈس ٽبثى٥ هب ي ثب وڂب ى ډٺبڅ د ي، ث

ډ١٭بر، ډظڄ اوا٫ ٭الډز سأي ي سٶبير آن ثب ب ٭الڈ، ثب سٶڄ ي سٮمٸ ثش، اب 1. Certification Mark

2. Standardization Marks

3. Underwriters' Laboratories (UL)

ى 15/4/1394. ٥ـف ډـى اـب وـ ى سـبن ث ست ئز يـان ـي 1/6/1394ډٽ ى سبن لال. 4

ٽمن ٹ٢ب ډؼچ ست ي.

9 تجبر ب شبى نػال زبب سب بط ااع آى در ل ذشبخت ػالهت تأ

س س ي ٽبثى ي، سو ب بى وبډ ه ډٺبڅ، وجز ث دببني ډجبكض ا و٪ ډ ى. ث ډ

ا ډشٶبير وڂش ثبي. ثبي ي ث اه ډ٫١ ث ځو

ټ ډٶڇ ػيي لجز ى، الڇ از ى يٹش ثىب ثبي ىثب ،ى ډجلض ٭چڇ اوبو

؛ ى ډڇ ٭الډز سأي ث اثشيا ډٶ ،ى اه ډٺبڅ. آن ډٶڇ ډىسػ ٹا ځى ،آٱب

مـىه، ىب وجز ث اوا٫ ٭الڈ سأي اا هاي ي. ثىي ذ ا ؿىي اي، سٺڈ

سين . ثا يهى ب ډو ډ ب ي سٶبير ډٺب ٭الډز سأي ثب ٭الڈ ډبث، جبز

ا٭ي ٹبثڄ سػ ى اه ډى ىاوي، ث ثلض، ثب سػ ث اىپ ٽب ي ډىب٥ٺ ډبوىي ثشبوب ٹ

ى. كٺٷ اه ٽب و اب ډ

شبس هفم

ا ډى٪ ٹاوه ي اثشيا اه سٮٴ .ا ثياوڈثا ٵڈ ٭الډز سأي الڇ از اثشيا سٮٴ آن

ى. اائ ډس ډىبت سٮٶ اىاډى ي ى ي ىٽشه ثبن ډ اڅمچچ هاىبى ث

الولل زف ػالهت تأذ در لاي هضػ اسبد بيتؼ

ٹاوه ٽب دٵش، ي ث ،ث سٮٴ ٭الڈ سأي ى ٹاوه ٽب ىڂ

د ا و٪ىؼ ٽىىي، ډځاان ى اه ٽب سال اٱچت ٹبون . ؿنساوي اڂب ثبي ډ

ى اه ډٺبڅ وڂب ث ٹاوه ي. ٽىىئه ا اان ش، ثشه سٮٴ ډمپبا ډشو

ى. اوياڈ. ي٬١ ٹاوه اان ى اىاډ ث ډ ٽب ثشبوب، اډپب ي ٵاو ډ

، و وڂب ٽسب ىاش ډسج٤ ثب كٺٷ ٭الڈ سؼب ،اڅمچچ ډڈ الڇ از اىبى ثه ،مـىه

ثبڈ.

Trade Marks) 1994سؼب ٹبون ٭الډز 50ډبى 2ي 1ىي ٭الډز سأي ى ثشبوب ى ث

Act, 1994 )٭الډز سأي ثبي ډظڄ ب ٭الڈ ،1 ډبى ،1ډ٦بثٸ ثىي ،از. مـىه ٽ ي

ٽ آن ٭الډز ا ىاوي، ا بس ىاش ثبي سب ثشاوي ٽبالب ي هيډ 1سؼب، ٹير سمبثو

مب بى.آن ٭الډشمش ٵبٹي ٽبالب ي هيډبر

1. Distinctiveness

4 5931ببر تببستبى ،5 ، شوبر51در ، حمق خصص

٭الډش از ٽ وبن »سٮٴ ي از: ځو هاه ٹبون، ٭الډز سأي ا 50ى ډبى

ٽبٵش، ي از ډجيأ، ډاى ث ب ا ٭الډز سأي اشٶبى ىي ٽبالب ب هيډبس ٽ ى آن ډ

ا ټ ٭الډز ډبڅ ډى سأيب ي ب يځ ،پڄ بهز ٽبالب ب اائ هيډز، ٽٶز، ىٹز

.«ىاى

ٹبون ٭الډز 45ى كٺٷ اډپب ڈ ٭الډز سأي سٮٴ ٹبوو هب ىاى. ى ډبى

ب ، يا، وبڇ، ومبى، اثا»سٮٴ ي از: ځو ها الډز سأي ٭ 1سؼب ابالر ډشلي

آن ٹي ما ٥ ٽ ډبڅټ ؛ ثٽىي آن اشٶبى ډ ا بز ٽ و ػ ډبڅټ سٽج ا آن

وز ىاش ثبي ٽ ث اوب ىڂ اػب اشٶبى ا آن ا ثيي سب ا آن ى ػبن ثب كه

ي اه ٭الډز ا ډ٦بثٸ ا٤ ٽىيسؼبر اشٶبى ٽىىي. مـىه ډبڅټ ثبي سٺب١ب طجز ٭الډز

ب ب ،ٹزسب ثيه يچ ډى٦ٺ ب وبك، ډاى، پڄ بهز، ٽٶز، ى ؛طجز ٽىي اه ٵڄ

ٽ ٽب ي ٵٮبڅز اه ډ٫١ ب ٽبال ب هيډز آن و ا ډى سأي ٹا ىي ب يځ

.«اوي ث سأي ثي ىاىا٭٢ب ټ اسلبى ب بډبن اوؼبڇ ا ځٵش ثا ټ ٽبال ب هيډز اوؼبڇ

٭الډز سأي » ٽىي: ډسق ، 1992، ډة 2ٹبون ډبڅپز ٵپ 715ـ 1ٵاو ډبى ى

آن ٽبالب ي ب ٽٶز ٥ ٽ ٥جٮز ث ؛ٽب يى ٽبالب ي هيډبر ث ثاساوي ػمٮ ډ

ى «ىاش ثبي.ب ا ىشاڅٮمڄى ي هب ثمىب يځب سڅيٽىىي آوب هيډبر،

بثٸ ٭الڈ سأي ى ډ٦ ٺبىٹ 3ي ثا ٭الڈ سأي ػمٮ ب ثمى ٹبون ٵاو يځ

ب ٽبز ي ډٶڇ ډشٶبيس وز.

ث ٭الڈ سأي وياى. بي ا اب 1310ى ٹاوه اان، ٹبون طجز ٭الئڈ ي اهشا٭بر

ٽ اڅجش هچ ڈ ثب اه ډٶڇ ٹبثڄ س٦جٸ 4ثبي. 1ډبى ى اه ٹبون ثو آه ډبى هس ټوى

ثش سػ ث ٭الډز ػمٮ ىاى سب بىيٹبون 1اه ډبى ٹمز»وز ي ثبي ځٶز

.(75: 1390ډكى، ) .«يسأ 1. U. S. TRADEMARK LAW

2. Code de la Propriété Intellectuelle

3. La marque collective de certification

ب ها ا٭ډمپه از ټ ٭الډز سؼبس ثا سو اډشب ډلڃ ػمب٭ش »ىاى: . اه ثو ا ډبى اٮب ډ4

«اهشب ى. ا ډمچپزاثبة ىٮز ب سؼب ي ب ډلڃ ټ ي ب ټ وبك

1 تجبر ب شبى نػال زبب سب بط ااع آى در ل ذشبخت ػالهت تأ

٭چٱڈ اىپ اكشب ډٶڇ 1386 ٭الئڈ سؼب ي ،ب ىٮش طجز اهشا٭بر، ٥ف ى ٹبون

ډٶڇ ٭الډز سان اه ٹبون سب كي ډ 30 ډبى 1« ة»ى، ا ثىي ٭الډز سأي ډبي وم

ػمٮ ٮى وبن ٭الډز» اه ډبى:ډ٦بثٸ ٽى.ثىاز ،ډٶڇ ٭الډز ػمٮڄ ، اسأي

ځو ٽ ثب ٭ىان ٭الډز ػمٮ ى ا٩بوبډ طجز ډٮٵ ى ي ثشاوي ډجيأ ي ب شؤ ٹبثڄ

هيډبر اوب كٺٺ ي كٺٹ ا ٽ ا اه وبن سلز بهبر ىڂ ډبوىي ٽٶز ٽبال

ثا اؼبى يه از ٽ «.ٽىىي ډشمب بى ي ػمٮ اشٶبى ډ ډبڅټ ٭الډز طجز و٪بر

سان ٵب ث اه ډبى وم اه ٭الڈ ثب ٭الڈ ػمٮ،ب سٶبيرثب سػ ث ،ډٶڇ ٭الڈ سأي

اٽشٶب ٽى.

ډبڅپز كمبز االل 100ډبىځا سال ٽى از ى ٹبون ،ثب سػ ث س١لبر ٵٷ

ىي ډشه ا اه ى . ثڂىؼبوي اه ډٶڇ ا ٥ف كمبز ا ډبڅپز ىٮش 105ىٮش ي ډبى

از ٽ ثا شؤ ٭الډز سأي وبن ٹبثڄ»آډي از: ډٶڇ سٮٴ ياكي ثيه ف

ىا زٽ سأي ډػ٬ الك ي و يى ډٽب سأي ٽٶز ډلالر ب هيډبر ث

«ساوي ا آن ٭الډز ثا ٽبالب ب هيډبر هى اشٶبى ٽىي. آيى ډ ىز ثا يٽىىيسأ

٭الډز سأي ٵب .ي ٽ اه سٮٴ سٮٴ ٽبډچ ا ٭الډز سأي وز و٪ ډ ث

ٽٶز هب ا ى ډبى ٹا وز« كالڃ»٭الډز . ډظالوبډي ازديي ٽٶز سأيثا

ٽىي. ډڂ اىپ ډٮشٺي ثبڈ ډا ډٮٵ ،ثىن ٮى كالڃ ،يځ ټ ثچپ ؛وبن ىي ٱا

ثچپ ٽٶز ى اه ى اه ډبى ابب وب٩ ث ډ٦چثز ي ٽٶز ثبال ب دبه وز «ٽٶز»يا

ثا سأي ٽٶز »... اډب ا ٭جبر .ٵش از ٽب ډٮىب يځ ي هز ث ثډبى

ى ي ډٮىب ډشجبى ث ه مبن اه ډٮىب ډشجبى ث ه وم« يى ٽب ډ ډلالر ب هيډبر ث

ى برى سٮٴ ا٦الك ،ٽ الڇ از ىكبڅ ؛ٽٶز ثبال ب دبه ټ ډلڃ ب هيډز از

٥ مبناشٶبى ى. ثىبثاه الڇ از ب ب ي ى ډٮىب ٩ب آن س ا ٭جبار ىٹٸ ،هواٹ

ي ... ڈ ډى « پڄ بهز«»ٽبٵش ډاى ث» ډبوىيٽ ى ٹاوه هبػ آډي از، ٭جباس

اهى «ٽٶز» ػب ث ،«ډو»ي «يځ»س ډظڄ ٭بڇ ځٵز ب ا يا اب ٹا ډ

ي. سٮٴ اشٶبى ډ

6 5931ببر تببستبى ،5 ، شوبر51در ، حمق خصص

وبډ سذ، ډٮبي ي ډاٵٺزب، ډبوى وبډ اڅمچچ ا٭ڈ ا ډٮبيار ي ډاٵٺز ى اىبى ثه

وبډ ډبىي ي ٽىن يوي طجز ٭الڈ سؼب ي و ډاٵٺز ىڂبد ى اسجب٣ ثب ډشلياڅپڄ

ى. اڅمچچ ٭الڈ سؼب، سل ى ثبة ٭الڈ سأي ډبي وم طجز ثه ىثبديسپڄ آن

ياځا ي از ب ى ٹبڅت ډٶڇ ٭الډز سأي ب ث كٺٷ ٽب ٭٢ ،ى اه اىبى

ٽ ٭الډز اه ازدب ډٮبي ثبن ىبډشو هثاڅجش، و٪ ٽچبر ثبي ىبب ى.

Pires de) اوي ا ىڂ ډوبڅٴ ؛ اډب ٭يٽىډپ سٮٴ ي ىبب 7ډبى ثب سان سأي ا ډ

Carvalho, 2011: 292 - 293).

وشرب ارپب اهزىب يتؼزف ػالهت تأذ در دوتز

ثب س١لبس ا١بٵ ٹاوه ٽب ٱث ٭ميسب مبن سٮٴ٭الډز سأي ى ىٽشه سٮٴ

ٽىي ٽ ډ ثبند ا اب ث سٮٴ ٹبون ٭الډز سؼب ابالر ډشلي ،ى ټ سٮٴاز.

ث ٽب اوب ٽ اػب اشٶبى ىاى ي٩ٶ ډبڅټ .ډبڅټ وز ثا٭الډز سأي ٹبثڄ اشٶبى »

« ي.ي ثيه سست اشٶبى ا ٭الډز هى ا ٽىشڃ ٽى و٪بر ب ىاى از ا ٭الډز هى ا ث آن

(Brookman, 2016: 60-61) .ىاوي ٽ ثا سيٸ ا ىڂ ٭الډز سأي ا ٭الډش ډ وىي

اوي ثا سأي ډجيأ ػٲاٵب ب ٽٶز ټ س ډ كبڃ هيى ي ى٭ ډ ٽب يځ هب ى ٽبال ث

،و٭ ث سٮٴ ٹبون اډپب ي اوڂچ ب اب ثث ،امىي ثبي. اي ى اىاډ اثا ،يىآٵ

.(Calboli & Lee, 2014: 116 & 134)ىي اػب٫ ډ اه سٮبٴ سٮٴ اچ اه ٭الډز ا ث

٭الډز سأي و٫ هب ا » ځي: اه ٭الډز ډ پ ا وىيځبن ثشبوب ى س١ق

ىي. ٭الډز سأي ا ثبي ٭الډز از ٽ يځ ډو ا ى ٽبال ي هيډز وبن ډ

يػى اشبوياى ډو ى ٽبال ي جت٭الډش ىاوز ٽ سڅيٽىىي ب اا ٽىىي هيډز، ث

ثبي ځٶز ٽ ،سست اه ٹا ىي. ثهيډز هى، ٮ ىاى ٽ آن ا ډى سأي وبى هب

ى ٽبال ٽىي آن اشبوياى هب ا ډبڅټ ٭الډز از ٽ سيٸ ډ ٭الډز سأي س٢مى

(.Belson, 2002: 1) .«يػى ىاىب هيډز

1 تجبر ب شبى نػال زبب سب بط ااع آى در ل ذشبخت ػالهت تأ

بذ تؼبرف جوغ

اب ثب اوي ي سٶبير بهشب ي بر ثب ڈ ډشٶبيرئي ثش ى ػ پ سٮبٴ ااوٱڈ آ ث

،هس ثبي. ثب يػى ا دٵشىس ي ي سٮٴ ٹبون ثشبوب سٮٶ اڂب و٪ ډ ڈ وياوي، ث

ي ٥ف كمبز ا ي سٮٴ الل ثىن ٭الڈ ى ډٺار اان زؤ ٹبثڄڅيڇ ا سان وم

ثا ٭الڈ سأي سٮٴ ډىبتي و٪ ډ ث ،ڈ ٱبٵڄ ثى. ثب اه س١لبر ډبڅپز ىٮش

از ٽ ى ٽبالب ب هيډبر شؤ ٭الډز سأي وبن ٹبثڄ» از: هؿىى كٺٷ اان

ډبوىي ډجيأ، ډاى ـ سب ث اه يچ وبن ىاى ى ډبڅټ ٭الډز يځ هب يى ٽب ډ ث

و ٽ . ٽىي ډسأي ا ـ ي ىٹز ،ٽبٵش، پڄ بهز ٽبال ب اائ هيډز، ٽٶز ث

ساوي ا آن ٭الډز ثا ٽبالب ب ىز آيى ډ ا ث يٽىىيسأ ىا زډػ٬ الك سأي

«هيډبر هى اشٶبى ٽىي.

ن تأذااع ػال

ي از. ډظال ى كٺٷ ئډشٶبيس ثا ٭الڈ سأي اا ب ثىي ڈى ٽب ډوشچٴ سٺ

ٽبال ب هيډز، ىيڇ ووز سأي ډجيأ ؛ساوي ثا ډى٪ ث ٽب يى اډپب ٭الڈ سأي ډ

ڇ ،ب ٽبال ي هيډز ىٹز ب ب يځ ب ٽٶز ب پڄ بهز ب ٽبٵش سأي ډاى ث

اوي سال ٽىهيډز اائ ٽبال ب ثا سڅيهب سأي اىپ ا٭٢ب اسلبى ب بډبو

(Brookman, 2016: 60 - 61).

ي ب ى اوش٪ب طجز ٭الډز سأي طجز ؿبي ي شبىى اشاڅب ى كبڃ كب١ ث ا

Certification and Collective Trade Marks in) ى ب ډشى٭ ا بډڄ ډ يػى ىاى ٽ ځي

Australia: 2.)

جز ٭الډز، ډشٺب١ طجز . ىڂبڇ طٽىسان سٺڈ ب ډوشچٴ ډ ا ػىج ا سأي ڈ٭ال

ډىا٤ اشٶبى ا ٭الډز ا ډو ٽىي. سػ ث اوا٫ ٭الڈ سأي ى اه ٺبثبي ىٹ

.ى اب ډ ثىي ڈثبي. ى اىؼب ث ؿىي سٺ ډٶيساوي ثب ډ

8 5931ببر تببستبى ،5 ، شوبر51در ، حمق خصص

ػالهت تأذ اجببر تشم

ر ځٵش از. ى ىاىاػجب ٽ ى سجٮز اوب يػ ث ډجىبثىي ه سٺڈا

آن ىش ا ٭الڈ شىي ٽ سڅيٽىىي ب اا ٽىىي هيډز اثشيا ثبي 1ب سأي اػجب ٭الډز

ٽىي؛ ى ٱ اه ئهى ا ثب آن ٭الډز ث ثبا اا ب هيډز يى ي ذ ډلڃآىز آن ا ث

ب ڈ ى ٭ى. اه ىش ا ٭ال ب ثا اي ى و٪ ځٵش ډ ډؼبار ي سىج ،ر

ىاش ثبىي ٽىىي ي ډل٤ ز سػ ثا ډٳ ٹبثڄ ه٦اسډمپه از وي ٽ اائ ډ

ي ساو ومى ٽ ٭١ ډياىار ي بىار ا ډڈ ا آن ٽبال ب هيډز ى ٭ب اىپ

ى ٹبون االف (. 24: 1392كؼب، ) ىث بيٽبب ثبا ي ٹبثز آاى اػب٫ ىاىٵب

ى ؿىيه ډبى اډپبن ،1371اشبوياى ي سلٺٺبر ىٮش اان، ډة ٹاوه ي ډٺار ډإ

اشبوياى اػجب ى ؿه ډٶډ .11ي 9ي 6اى ډ ؛ ډبوىيي٬١ اشبوياى اػجب آډي از

ى ثٮ٢ ٽبالب ٶبى ا ٭الډز سأياش ،ثا ا٥مىبن ا ٽٶز ،ى ؿهثب اغ از.

Schaffer, Agusti) ثبي اػا ىٽبالب ياىاس ڈ ثباػجب ي از ي اه ډأڅ كش ى

& J. Dhooge, 2015: 27). ٭الډز سأي اػجب ثبيٽٶز الڇ ا ىاش ٽ ډلڃ ىس

ٽىي. ا ىبٵز ډ 2ؿه

و٭ ٹاىاى ىي٥ٵ ډبن ثىڂب ډشٺب١ ي بډبن ث 3ي سٺب سأ ى ډٺبثڄ، ٭الډز

؛ يڅ ثٮي ا ٽت ازاز ٽ ييى ث آن ثا اوب اهشب ډبڅټ ٭الډز سأي

٭الډز الكز و٪بر ي سلمڄ ٹا٭ي هى ا هاي ډبڅټ٭الډز، اشٶبى ا ځاىبډ

وڂٵشه ڈ سأي سٺ، ثهالٳ ٭الڈ اػجب، ى ٭ال ،ىياٹ٬ (.37: 1392)كؼب، ىاز

. ثب ا ىازوواي ى دهيډز ډؼبار ىىي ئسڅيٽىىي ب اا ثا ٭الډز سأي

ډل٠ اه ډؼ اشٶبى ا ث ،ى ٭الڈ سٺ وي.ا سٺ ،«كالڃ»ډبوىي ٭الډز ،٭الڈ

1. Compulsory Certification marks

2. China Compulsory Certification (CCC)

3 .Voluntary ى و٪بڇ كٺٹ « اشبوياى اػجب»سػم وي ٽ ى ډٺبثڄ « اهشب». ځٶشى از اه يا ث اه ػز

ى و٪بڇ ډب ډياٷ ٭الڈ سأي هس ډڈاشبوياى ٽ اآوؼبى ي اشٶبى ډ« اشبوياى سٺ»ډب ډٮمال ا

ځ ى سػم اوؼبڇ ي. ى اه ياڇ ډلة ډ

3 تجبر ب شبى نػال زبب سب بط ااع آى در ل ذشبخت ػالهت تأ

ځوي ٭بز ى؛ػء، بڅټ ٭الډز، ػءثي ا ډ ب ي٬١ ٭الډز، ثبي ىشاڅٮمڄ

ز، ي١ٮا ٭الډز اشٶبى د ا اه اػب ،ا ثه هاي ٵز. ثىبثاه ا آن اډپبن اشٶبى

ى آاى ٹاىاى ي اهشب اه ىي ٭الډز ٭الڈ اػجب سٶبير وياى. سٶبيرثب ٭الڈ سٺ

از.ىبٵز ٭الډز و ى ب اڅاڇ

ىاشه ٭الڈ سأي ى الډز سأي اػجب ا ٽ ث ٽ ىڂ ډشٶبير از. ٭ ډان

ا ډبن اوا٫ سڅيٽىىي،٭ميسب اهشب از. ،ډپبااػمچ ،ب ا ٽب دٵشث

ى اوشوبةاي .ساوي اي ا ى ثبا ثش ډٵٸ ٽىي ٽ ډ ٽىي ا اوشوبة ډ ٭الډش ،٭الڈ سأي

و٪ ى ي و٫ وڂب ثبا ث آن ٭الډز ا ډي ي هيډبر ئهى ډٮمال ډٮبب و٪ ٽٶز اا

(.R. Barron, 2007: 424) ىي ٹا ډ ػالئن تأذ بز اسبط هضع السبم

ثىي ثىي، ٭الډز سأي ث ٭الډز سأي ډلڃ ي ٭الډز سأي هيډز سٺڈ ى اه سٺڈ

٭الډز سأي ډلڃ، ٭الډش از ٽ ى ډلڃ ث يځ ي ٥اك هب اب ى. ډ

,Nadvi) ىځ ثا ډلڃ هب ى و٪ ډ ا ب ىڂ ٽىي ي وڀ، كؼڈ، اويا ي يځ ډ

س ي از. زٶدڈ ثبٽىي ا 100څجب ىي ډ ٽ وبن 1«ييڃ ډبٻ»بوىي (؛ ډ326 :2008

سان ى اه از ٽ ثب سػ ث ډچم ي ډل وجىن هيډبر آب ډ ٦ف ډٽ ډ إاڅ

دبن ث اه إاڃ ډظجز از. ب اشٶبى ٽى؟ ب هيډبر ا ث ي ا ٭الڈ سأي ى آن يځ

ډل ي كش اځ ،هيډبر . ؿنى هيډبر ڈ ا ٭الڈ سأي اشٶبى ډ ثاډظال ى اډپب

سو ٹبثڄ يػى ىاىب آن ىىي ب ٽ ى ډىج٬ اائ ب ي يځ آن وجبىي، ٽٶز اائډچم

ساوىي ډ٫١ ٭الډز ٽبالب ي هيډبس ٽ ډ ثىي ىڂبڇ ٥جٺ (.D. M. Phelps, Vol. 13: 500) از

2سأي ٹا ځوي، اىا طجز اهشا٭بر ي ٭الڈ سؼب ابالر ډشلي ځش ثب ىبٵز ٽ

ٽبالب ى ٽال ه ٽساوىي ډمڃ ٭الڈ سأي وي. ى ا يٮ ا ٽبالب ي هيډبر ډ

اه ډأڅ ى كٺٷ (. Wipo Society, 2009: 5) اوي ثىي ي ٥جٺ «ة»ي هيډبر ى ٽال «اڅٴ»

1. Wool Mark

2. USPTO

51 5931ببر تببستبى ،5 ، شوبر51در ، حمق خصص

ي 50ى ډبى 1994ثى وي ثى؛ اډب ٹبون ٭الڈ سؼب د 1984ي 1986ى ٹبون اوڂچ

(.Christopher, 1994: 8اډپبن اشٶبى ا ٭الڈ سأي ى هيډبر ا ٵاڈ ٽى از ) ،2ػييڃ

السبم ػالئن تأذ بز اسبط گستز اجزا ػالهت

از. ث اه ډجىب ٭الڈ سأيثىي ث ډجىب ك سلز د سٺڈ سٺڈ،ډه ډجىب

ى. ي ډچ سٺڈ ډ ،ا اڅمچچ، ډى٦ٺ ز سأي ثه٭الډز سأي ث ٭الډ

ډشٺب١ ساوىي ډايال ٽب ډوشچٴ . ؿنويا اڅمچچ ثب ا ٭الڈ سأي ډڈ ثه

سه ي ډڈ و٪ ډ وي. ث ډى ٽب ډشٮيى ډٮشج ىبهش بثبىي ي طبو ا آناشٶبى

ثىن يػى اڅمچچ ٽ اال ىين وبڇ آن ثه ثبي «اي»٭الډز اڅمچچ ٭الډز سأي ى ٦ق ثه

ثٮ٢ ٭الڈ سأي ى ٦ق ټ ډى٦ٺ ډٮشجوي. يػى ډشٽبس ډبوىي ډٹٮز 1.ىاى

٭الڈ سأي ډشٽ ا ټ ډى٦ٺ... جت ي از ٽب ي ،ػٲاٵب، ٵىڀ، بز

ى ډئاى ايدب يػى ىاى ٽ ى ك ٽبالب ي هيډبر ااى ايدب، اشبوي ،ډظالٽىىي. سييه

(Https://www.en-standard.eu .) ډظبڃ ىڂ اشبوياى ٽب اٵٺب از. بډبن ډشڅ اه

ؿ ى ٭ ډچ ي ؿ ى ٭ ،اشبوياى ث ىوجبڃ آن از ٽ اٹشبى ٽب اٵٺب ا

ثٮ٢ ا ٭الڈ سأي ى ٦ق ډچ ا٭شجب (.Http://www.arso-oran.org)ػبو ثجى ثوي

ى كياٹڄ ٮ ډ ڈ. ى سييه اه ٭الٽىىي سييه ډآن ا ب ىاهچ ىاوي ي ثىڂب

ا سه ٭الڈ سأي ډچ ى ٦ق ػبن و٪ ٹا ځى. ډڈ ٵبٽشب الڇ ى ټ ٽ ډي

. وب ث اشبوياى ى ٽب ډوشچٴ جت ي اوي يىيي آب اشبوياى ٽب د بډبن

ب سه بډبن ډب هى سٮٴ ٽىىي. ا ډڈ ب اشبوياى ى ډلييى از ټ ا آن

، 3بډبن اشبوياى اوڂچشبن ،2سان ث بډبن اشبوياى ي سلٺٺبر ىٮش اان اشبوياى ډ

اب ٽى. 5ي بډبن اشبوياى ډچ اډپب، 4بډبن اشبوياى آڅمبن

1. International Organization for Standardization 2. ISIRI

3. BSI

4. DIN

5. ANSI

55 تجبر ب شبى نػال زبب سب بط ااع آى در ل ذشبخت ػالهت تأ

همبس ػالهت تأذ بب سبز ػالئن

ى ي ٭الډز سأي ټ ډٶڇ ډشٺڄ ى كٺٷ ٭الڈ سؼب ډلة ډ اځ ىٹٸ ثىڂڈ

الڇ از اه ٭الډزثا ىبب ؿ ثش ډأڅثب سػ ث اه اهشببر هى ا ىاى.

ثب ډٶبڈ ډبث آن ر ځى. ډزن اه ٭الا ډب ډٺب

5همبس بب ػالهت جوؼ

٭الډز ػمٮ ا 30، ثىي ة ډبى 1386 ب ىٮش ي٭الئڈ سؼب طجز اهشا٭بر، ٥ف ى ٹبون

ٽ ثب ٭ىان ٭الډز ػمٮ وبن ٹبثڄ ؤش ٮى ٭الډز ػمٮ»ځو سٮٴ ٽى از: اه

بډجيأ ي ب ځو هبر ىڂ ډبوىي ٽٶز ٽبال ى ي ثشاوي ى ا٩بوبډ طجز ډٮٵ

ي ػمٮ ٭الډز طجز ډبڅټا ٽ ا اه وبن سلز و٪بر ي كٺٹ هيډبر اوب كٺٺ

«ډشمب بى. ٽىىي اشٶبى ډ

ؿىبن ځ هى از ٽ «٭الډز ػمٮ»ثب «٭الډز سأي»ډٶڇ ،ډبن ا٦الكبر ډبث

٭الډز »اڅمچچ ا ٭ىان ي ډٺار ثه ډبوىي ٹبون ثشبوب ي ابالر ډشلي،، ى ٹاوه ىاهچ

. ىڅڄ آن ڈ اه از ٽ ٭الڈ ي ازسلٺٸ ٽبٽى ٭الڈ سأي اشٶبى ډى٪ ث «ػمٮ

(. Belson, 2002: 16 - 17ىاى )ثش ځا بثٺ ػمٮ وجز ث ٭الڈ سأي ى ډشن ٹبون

ٽ 30ى ٹبون ٽىو ٭الڈ سؼب اان ثىي ة ډبى ڈ سب كي اه ي٬١ يػى ىاى. ى اان

٥ ؛ اڅجش و ثٽىي ثبن ډ ا وډث٣ ث ٭الڈ ػمٮ از، سب كي ډٶڇ ٭الڈ سأي

ي از. اه ىي و٫ ٭الډز ى ٵاىي طجز ي سچڈ ئس١لبس اا ډىٽ ى اه ،ٽبډڄ

ب ىٮش ي٭الئڈ طجز اهشا٭بر، ٥ف ٹبون 48ڈ ىاوي. ډ٦بثٸ ډبى بب ٵايان ث جبز

بډبن طجز اىبى ، ځو سٲ ډبڅپز ٭الڈ ػمٮ، وبډىي ډاٵٺز ٹجچ ئ1386 سؼب

ى ٭الڈ يػى ىاىي اډالٻ ٽ از. ډى٦ٺ ٽ ى څيڇ اه اػب ثا اوشٺبڃ ٭الڈ ػمٮ

ډاى ،ب ٹبثڄ سػ ى ٽب ډوشچٴ ث ىڅڄ سٶبير ،هثب يػى اٽىي. ډ يٷسأي ڈ

:از ا ٭جبر ب سه سٶبير . ډڈي از ىاىٹبوو ډشٶبيس ث اه ىي اهشب

1. Collective Marks

52 5931ببر تببستبى ،5 ، شوبر51در ، حمق خصص

هب اڅٺب ى ڈ ى ٭الډز ػمٮ ثشه سال ثا اه از ٽ ڈ ٽٶش. 1

ث ،ٽ ٭الډز سأي ډو وبن ىاى ى. ىكبڅ ا ياثشڂ ډلڃ ث ډجيأ ب اسلبى

ب ٵالن ملڃ ب هيډز ډث٣ ث ٵالن اسلبى سؼبٵالوػب آوپ سال ٽىي سب وبن ىي

Certification and Collective Tradeٽىي )سأي از، ى د آن از ٽ يځ هب ا ډپبن

Marks in Australia: 11).

٭الڈ ډىاڄ ډڈ ى ا وياى. هىاشٶبى ا ٭الډز اډپبن ٭الډز سأي ىاوي. 2

ٽ ى ٭الډز ػمٮ اشٶبى ا ٭الډز هى ډى٬ ي از؛ ىكبڅ اسأي اه از ٽ ىاوي

ب هى، ى و٪بڇ سأي ٭الډز ا ډبڅټ اشٶبى ډى٬ . اڄٽىي ىاوي هى ا آن اشٶبى ډ

ٹبون 2ػييڃ 4ٹبون ٭الډز سؼب ابالر ډشلي ي ډبى 14ىاى. ى ډبى ډوشچٴ يػى

اه اڄ سق ي از. ثا اه اڄ ؿىي ډجىب ٽ ،1994ډة ،٭الڈ سؼب ثشبوب

ثبي آنډظڄ ب ٽىىي ڈاوي. ټ ډجىب اه از ٽ ډبڅټ ټ ٭الډز سأي ثبي ټ وبى سى٪ ٽى

(Amanda & Norris, 2010: 93 .)ثىا ا ٭الډز ى؛ ثچپ وجبي هى ياى ځى ث ،ىياٹ٬

سه ډجىب، اه ډالك٪ از ٽ ؿىه اډب ډڈ .ثبي ث اشٶبى ا آن ٭الډز و٪بر ىاش ثبي

ا، ثب ډىٶٮز ٭مډ ى سٮب از اځ ټ و ٱډشٺڄ ٽ هى ى ٭ اشٶبى

ڈ ثبي، يٽىىيب اائ هيډز ډى سأي ډٲڃ از، هى سأ سؼبر ث سڅي ٽبال

(.Belson, 2002: 32)٥ٵ اي يػى ىاى څل٪ اډپبن إاڃ ٵشه ث

كبز ي .سى٪ڈ ډٺار اشٶبى ا ٭الڈ سأي ثبي ثب ىٹٸ ي ډپبٵبو ثبي. 3

اه كبز ى ٭الڈ (. Wipo Society, 2009: 1) ىٹز ى ٭الڈ سأي ثبي ٽبډال ٭بز ى

٥ ٽ مبن .ويا ځشى ثبٽىىي ب ٽ ٭الڈ سأي سيٸ ډ يځ .ػمٮ يػى وياى

ساوي ى ٽبال ب هيډز، ى ٭ ډچ ب ٵاډچ، ى اسجب٣ ثب ډجبى ٭الډز سأي ډ ځٶش ي،

ب يى ي ثىبثاه ثبي ىٹٸ ډو ى ٽ آن ٭الډز ب ثب بى ث ٽ ډشٶبير ي يځ

اه ،٭الي وز. ث ي٬ب يځ ؿ ډوشبس ىاى. ى ٭الډز ػمٮ ځش ٺبسأي ىٹ

ډبوي. ثا اىا طجز ثبٹ وم ؿىياوسب كي بى ډو از ي سىي ب يځ

ساوىي اشٶبى ډ ،ويا سلبى ي ډؼم٭ٽ ىين آن ا ،هب ٭الډز ػمٮ ا ٵب اٵاى. 4

59 تجبر ب شبى نػال زبب سب بط ااع آى در ل ذشبخت ػالهت تأ

اچ ث ساوىي اشٶبى ٽىىي. ى ٭الڈ سأي ٽ ا ٭الڈ سأي اٵاى ثب ډ ٽىىي؛ ىكبڅ

ىاويځبن ا٤ ډٺ ى ټ يػى ىاى. ډ٦بثٸ اه اڄ، م« آاى اشٶبى ا ٭الډز»وبڇ

شڈ كبٽڈ ث ،ىڂ ٭جبر ث(. Belson, 2002: 32) ىيساوىي ا آن اشٶبى ٽى ٭الډز سأي ډ

ؿىه ؿ ( 73: 1390. )ډكى، ٭الډز سأي شڈ ىب ثب ب اڄ ډٲب ثب از

از. ياه اڄ اب ث ى ى ٹاوه ثٮ٢ ٽب ڈ ى ٭الډز ػمٮ ىي وم

ي ياه اڄ اب ث ز سؼب ابالر ډشليٹبون ٭الډ 5ثىي 14٭ىان ومو، ى ډبى ث

ٽ ى ٭الڈ ػمٮ، ٭الډز سو٦ ا اه اڄ ىاوش ي اشيكبڅ پ ا اجبة اث٦بڃ

٭٢ز ى آن ډؼم٭ ثا اشٶبى ا ٭الډز ډأڅ اب از ي اه، سمب ډڈ ډبن اه ىي

٭٢ ين اٵاى ي ياثشڂ ټ ٭الډز ػمٮ، ٭ىان ډظال ى ٭الډز ٽبون يٽال ثډٶڇ از.

آوب ث ٽبون يٽال ثا اشٶبى ا وبن ٽبون ١ي از. اٵاى ى ثب ا ػچبر ي

٭ىان ټ ٭الډز سأي اال ٭ىان ډظبڃ ى ٭الډز اي ث ډبٽز ىاوي؛ اډب ث ب ځ أ

يػى ىاش ثبي. اڅجش اوب ډبو اػب سان اوش٪ب ىاز ٽ آن ډان ا ياثشڂ وم

اشٶبى ا ٭الډز ا ىاوي ٽ ډبڅټ ٭الډز ا٤ آوب ا ث ٽى ثبي؛ اډب ى اه ث

اڄ ډى٬ ډبڅټ ي٥ ٽچ ثبي ځٶز اڄ آاى اشٶبى سجٮ٢ وجبي ا٭مبڃ ٽىي. ث هس ٽؿټ

.ه سٶبير ٭الڈ سأي ثب ډٶبڈ ډبث شىيس ى اشٶبى ا ٭الډز سأي هى ا ډڈ

٭ىان ٭الډز ساوي ث ډ ػمٮ ث٭پ ٭الډز سأيسٶبير ىڂ آن از ٽ ٭الډز . 5

از. اه ٭الډز ډشٮچٸ 1ٽ ډياٷ آن څځ آ د ا ىسؼب ٭بى طجز ي اشٶبى

.(1389 :39اى، كه) ډث٣ ث دياو اهشا٫ ازث ټ ډ

2ب جغزافب همبس بب شبى

٭الئم شىي ٽ ډو »ځو سٮٴ ي از: ب ػٲاٵب اه سذ، وبن 22ى ډبى

ا ى ٹچمي ډث از، بوي ډجيأ ټ ٽبال ياٹ٬ ى ٹچمي ټ ٭٢ ب ډى٦ٺ ب وبك ډ

ٹبثڄ اوشبة ث ډجيأ ٽبال اببډي٣ ث اىپ ٽٶز ډٮه، ر ب ىڂ ډوبر

1. CIPE

2. Geographical Indication

54 5931ببر تببستبى ،5 ، شوبر51در ، حمق خصص

ث 1383ب ػٲاٵب، ٹبوو ى بڃ ى اان ثا كمبز ا وبو« ػٲاٵب آن ثبي.

ثبن ٽى: هؿى هسان ا ست ي از. سٶبير اه ىي ډٶڇ ا ډ

. اه يٳ ٭الډز سأي آن از ٽ يځ ډو ا ى ډلڃ ب هيډز سأي ٽىي. 1

ي ... ثبي. اه ى كبڅ از ،ٽبٵش ساوي ډجيأ، پڄ بهز، ىٹز، ٽٶز، ډاى ث يځ ډ

ځى. ب ډى سأي ٹا وم ا يځبى ٽ ى وبن ػٲاٵب اه ځش

سان م ٭الڈ سأي ا ى ٹبڅت وبن ػٲاٵب ث ٽب ثى. ٭پ اه اث٦ ڈ وم. 2

از. يٹش ټ وبن ػٲاٵب، اڃ ٭الډز سأي ا وياش ثبي ډظال طجز ٽىىي بىٷ

،. ثىبثاهثبي٭الډز سأي ساوي ومثبي، آن وبن ػٲاٵب ا آن ٭الډز، ډؼب ث اشٶبى

ثبي ځٶز ډبن ٭الډز سأي ي وبن ػٲاٵب، اث٦ ٭مڇ ي ه ډه يػ يػى ىاى.

ب كٺٹ كٺٺ ، وبن ػٲاٵب ا وب ػٲاٵب كمبز ا وبن٦بثٸ ٹبون ډ. 3

سڅي ٽبال ث ى ا٩بوبډ ډىيع ػٲاٵب ى ډپبن ٽ ، اوب ا اه ب ځي ي مـىه

ا وبن ىٮ ى اشٶبىساوىي طجز ٽىىي. ى اه ٹبون آوب د ا طجز، ډ اوي، ډ ډٲڃ ډٽ ى آن

ي اډب ى ٭الڈ سأي، ٹب٭ي ډى٬ اشٶبى ډبڅټ ا ٭الډز هى يػى ىاى. اڅجش ث و٪ ډ.وياوي

طجز ډمپه ازاډپبن اشٶبى طجز ٽىىي ا ٭الډز، ټ يځ اس ى وبن ػٲاٵب وز ي

سٶبير ىڂ يػى وياى.ى اه ر اه ٽىي؛ ٽىىي هى ا ا اشٶبى ډشظى

كش اځ ث ،ټ وبن ػٲاٵبا ػٲاٵب، ب ٹبون كمبز ا وبو 3ډ٦بثٸ ډبى . 4

ى ٽ ؛ ىكبڅى ا٤ ډٺ ى ٹبون، كمبز ډ ى ر ىاشهطجز ڈ وي ثبي،

كمبز از. ډٺيډطجز ٭الڈ سأي،

ٽب ٽبالب ث ثاب ػٲاٵب، وبن ػٲاٵب ٵب وبوٹبون كمبز ا 1ډ٦بثٸ ډبى. 5

.ٽىسان اشٶبى هيډبر ڈ ډ ثا ،٭الڈ سأي، ٭الي ث ٽبالب ا يڅ .يى ډ

،ى ثشبوب .ب ػٲاٵب ٭الڈ سأي ڈ شىي ا وبن ، سٮياىبىيب ٱڈ سٶبير ث

ساوىي ٭الڈ ب ػٲاٵب ډ ٽىي ٽ وبن ثبن ډ 1994 ٭الڈ سؼب نٹبو 2ا ػييڃ 3دباځاٳ

؛ٽىىي . اه وبن ػٲاٵب ډ٫١ كٺٷ اٵاى از ٽ ا آن وبن اشٶبى ډڈ ثبىيسأي

- Marett, 1996: 170اشٶبى ٽىىي )اٵشمىياو ي بىٹبو ا آن وبن ى سؼبر هى ٥ ٽ ث

51 تجبر ب شبى نػال زبب سب بط ااع آى در ل ذشبخت ػالهت تأ

ډظال ډبڅټ اه .ا ڈ ىاش ثبىي ١ي ٭الڈ سأياه ٭الڈ ثبي ا٤ ثي از اڅجش (.171

ب ػٲاٵب ڈ يػى وبن هى ا آن اشٶبى وپىي. اڄ آاى اشٶبى ا ٭الډز سأي ى وبن

اػب اشٶبى ي ٽت ډلڃ ب هيډزډل٠ يػى يځ ډى سأي ى ټ ٥ ٽ ث ىاى. مبن

ساوي ا آن ٭الډز سأي اشٶبى ٽىي، ى وبن ػٲاٵب ڈ ك٢ و ى ا ډبڅټ، و ډ

ىي. ټ ډپبن ػٲاٵب ث اي اػب اشٶبى ا وبن ػٲاٵب آن ډپبن ا ثيين ا٭مبڃ سجٮ٠ ډ

اٵب ثب ٭الډز سأي ز سٺبن وبن ػٲ ٽ ى ٥ڃ سبن اػشمب٭ ثبي ساوي اه ډډ٦چث

سيغ ډبر ى آن ش ځٵش ي ث ب پڄ ب ي ډبٱڄ ډو ى ثٮ٢ ډپبن ا كٵ ثٮ٢

و ؛ ثث ىز آډي ازي ي ث اه جت س كبڄ ا اٵاى آن ځ ا ث ا ٽ مڂبن آن يځ

ان ى اه ايان ډب ٵ ډظبڃ(. Belson, 2002: 26) ىاوىي ي ډ ډى٦ٺ اطجبر ٽ ٽى. ٭الډز ډىس

ػچىڀ1دبډب وي ڈ ٭الډز سأي.ا ا ډبىٺ شىي ٽ ڈ وبن ػٲاٵب 3ي اشچشن ،2، ىا

همبس بب ػالهت تجبر ػبد

«اڅٴ»ډى٪ ا ٭الډز سؼب ٭بى مبن ډٶڇ اغ ٭الډز سؼب ي سٮٶ از ٽ ى ثىي

ٮى »... :ثيان اب ي از 1386 ب ىٮش ي٭الئڈ سؼب ر، ٥فطجز اهشا٭ب ٹبون 30ډبى

ډبن « وبن ٹبثڄ ؤش ٽ ثشاوي ٽبالب ب هيډبر اوب كٺٺ ب كٺٹ ا ا ڈ ډشمب بى.

ثٹا از. ا ټ ٥ٳ ٭الډز سأي هى هب ا ٭الډز سأي ي ٭الډز سؼب ٭بى اث٦

٥ف كمبز ا ډبڅپز ىٮش م ډاى ٥105جٸ سج ډبى ي ازى ډٮىب ٭بڇ ٭الډز سؼب

ا ى؛ ډڂ اىپ ٹبون سست ىڂ ډٺ ٽىي، ډث٣ ث ٭الڈ سؼب ث ٭الڈ سأي ڈ اػا ډ

٭الډز سؼب يػى ىاى: يب ډٮىبىا ډبن ٭الډز سأي سٶبير ىڂ ٥ٳ

ى ٹب ثب ٭الڈ سؼب ٭بى ډشٶبير از. ٭الډز سؼب سأي وٺ ٭الڈ سأي. 1

ٽىىي هيډز ثب ز ډو ى آن ٭الډز، ب سبػ ب اائ يٽىىيٹي وياى ثڂي ٽ سڅ

هاي ثبن ٽىي ٵالن يځ ى ثٮي ىٹز، مبن و اا ٽىىي ٽبال ب هيډز از؛ ثچپ ډ

(.Marett, 1996: 170) از ي... سأي ٽٶز ي

1. Parma

2. Darjeeling

3. Stilton

56 5931ببر تببستبى ،5 ، شوبر51در ، حمق خصص

سق ثىن ثبي سأي ثهالٳ ٭الډز سؼب ٭بى، ى ػبن طجز ٭الډز سأي،. 2

. آډي از 2ػييڃ مب ى 5ډبى 2ى ٹبون ٭الڈ سؼب ثشبوب، ثىي ٫١اه ډ ى.

ز.٥ف كمبز ا ډبڅپز ىٮش ڈ اه ډأڅ آډي ا 107مـىه ى سج ډبى

. ى اوشٺبڃ اه ٭الډز وجز ث ٭الڈ ٭بى وشڂ ثش ىاى ٽىىي ډٮمال وبى طجز. 3

ب ٽ ٭الډز سأي ا ى ٹاوه هى ىاوي، اه ډأڅ ا ى ډٺار ب ى ي ى ٽ

بڅز 1.آن ٭الډز ا ىاش ثبي زو٪ ىاوي ٽ ډشٺب١ ٭الډز سأي ثبي الكز ډبڅپ ډي

ما ثبي يػى ىاش ثبي. ث ،٭الډز سأي 2الكز سأيټ ٭الډز سأي، ٮى

ثشبوب ثا اوشٺبڃ ٭الډز 1994ٹبون ٭الڈ سؼب 2ػييڃ مب 12ى ډبى ډظال ،مه ػز

ډز كبڅ از ٽ اوشٺبڃ ٭ال سأي، ػچت ١بز اىا طجز ١ي ىاوش ي از. اه ى

ومبي. ي ځوي ډمپه ډ ىاويسؼب ٭بى ث ٳ ساٵٸ ډبن

٭الڈ سأي، ٵب ٹبثڄ اشٶبى س٤ اٵاى ٱ ا ډبڅټ ٭الډز از. ډبڅټ ٭الډز . 4

:Brookman, 2016) ساوي آن ا اشٶبى ٽىي ساوي اشٶبى ا ٭الډز ا ٽىشڃ ٽىي؛ اډب وم ٵب ډ

ثٮ٢ ا اڃ ډٺ ى ٭الڈ سأي، و٪ اڄ آاى اشٶبى ي اڄ ډى٬ ،ٽچ٥ ث(. 61 - 60

ث ٭جبر ثش ثبي . ى ٭الڈ سؼب ٭بى يػى وياى ،اشٶبى ډبڅټ ا ٭الډز سأي هى

ساوي يػى ىاش ثبي. ؿن ډبڅټ ټ ٭الډز سؼب ٭بى ى د آن از ٽ ثب ځٶز وم

ٽبالب ي ثشاوي سمبهى ثب ٽىشڃ اشٶبى ا ٭الډز ٥ ي مه ٭الډز هىاشٶبى ډشٺڈ ا

ث ثشه پڄ ډمپه ډيز ٽىي ي ما اشما ثوي.ثب به ا هيډبر هى

طجز ٹبون 32 ډبى «اڅٴ»ساوىي سٶ ثبىي، ډ٦بثٸ ثىي ثهالٳ ٭الڈ سأي ٽ ډ. 5

اان اډپبن طجز ٭الڈ سؼب ٽ سٶ 1386ؼب٭الئڈ س ي ،ب ىٮش اهشا٭بر، ٥ف

شىي، ډمپه وز.

ډٺ ٽىي؛ ٭الډز هىثبي ىشاڅٮمڄ ډو ثا اشٶبى ا سأي ډبڅټ ٭الډز. 6

ساوىي ا آن ؿ اوب ي سلز ؿ ا٦ ډ ي ٽىي ب ا سأي ډ اىپ ٭الډز ؿ يځ

ثشبوب ث اه ډ٫١ سق ٽى از. 1994ٹبون ٭الڈ سؼب 2ى ػييڃ مب 7ډبى « ة»ثىي . ډظال12. Competent to Certify

51 تجبر ب شبى نػال زبب سب بط ااع آى در ل ذشبخت ػالهت تأ

ٽ ؿىه ىشاڅٮمچ اال ى كبڅ . ىىى اه ىشاڅٮمڄ ډو ثبي ٺباشٶبى ٽىىي ىٹ

ډٳ هى و ى ٭الڈ سؼب ٭بى ٱبڅجب ؿن ٥1ف وز. ٭الڈ سؼب ٭بى ٹبثڄ

ډ١٭ز ىاى ي ى ٭الڈ سأي ډٳ ىڂان. 2همبس بب ػالهت تجبر تضو

ىي ٽبالب ي هيډبر يځ هب ز ٽ وبن ډاوي ٭الډش ا ى سٮٴ ٭الډز س٢مى ځٶش

(.48: 1389اى، ٽى از )كهډبڅټ ٭الډز س٢مه اه يځ اٽ ىاوي

ياكي ي ډو ا ى اىپ اسجب٣ ٭الڈ س٢مى ا ثب ٭الڈ سأي ؿڂو ثبي ىؼي ي

ثٮ٢ب ى ي ثب ٭الڈ سأي وياوي مبو ه. ٭الڈ س٢مى ى ثٮ٢ ا اىبى اث٦ ايػى وياى

.Alikhan & R. A) ٽب ث ػب ٭الډز سأي ا ٭الډز س٢مى اشٶبى ي از ثه

Mashelkar, 2009: 13 .)سػ ث اىپ ډٺار هب ى اٽظ ٽب ى ډى اه ثب ،هثب يػى ا

ډبن ٭الڈ س٢مى ي ٭الڈ سأي يػى ومب ها ا ي اث٦ و٪ ډ ث٭الډز يػى وياى،

ث مب ،2015ىي ٽ ا ٭الڈ سأي وبڇ ثى از ىشاڅٮمڄ ډم ډىى اه ىاى.

Directive 2015/2436 of the European Parliment & of the Council of)ى ايدب از 2436/2015

2015 to Approximate the Laws of the Member States Relating to Trade Marks.)

ان 28ي 27ى ډبى ان «٭الڈ س٢مى»اه ىشاڅٮمڄ ڈ ٭ى ي ډبن آډي «٭الڈ سأي»ڈ ٭ى

ب ا آن اث٦اشٶبى « ب» يا سبي ډبن اه ىي ډٶڇ يػى ىاى. ي از. اه ثيان ډٮىبز ٽ

گز تج

ثا سأي يػى ټ يځ هب ى ٽبالب ي هيډبر، ا ټ ٹ ب كٺ ثب ا و٪بڇ

ثىن ػب هبڅثب سػ ث اوي. وىيځبن الل اشٶبى ٽى« ٭الډز سأي»وبى ډٮشج طبڅض، ا

يػى ثٮ٢ ډبىٸ ٭الڈ سأي ى و٪بڇ اه ډٶڇ ى ٹاوه ػب ٽ اان ي ثب ٭ىبز ث

اوي ٽ ثبي ىش سو ىاى ث اوي، يػى آډي ٹاوه هب ث ډػت ث، ٽ اشبوياى ډبوىي اان،

بو ي ٵاو ډ٦ف ثبي. ى اه . اه ىشاڅٮمڄ ى ب ٭الڈ سؼب ډبو ډ٦ف ډ1 اىاىب ډظڄ څ ى ٽ ثب ٹ

اڅ االر ڈ اىاى ػچاه ىش بى طجز يسبي و٪ ډ ى ي ث ځ ډ ٮمڄ ى ٹبڅت ٹ ٽىىي ا ڈ وب وياى. و2. Guarantee Mark

58 5931ببر تببستبى ،5 ، شوبر51در ، حمق خصص

ي ثبي ډىش٪ . د ث و٪ ډي٭مڄ آ ىٹٸ ي ٽبډڄ ث كمبش ،ډظڄ ىڂ ٽب ،ا اه ٭الڈ

س ث ٽىڈ. ثىي ثىبثاه ثبي اه ٭الډز ا ٭مٸ٩ ٭الڈ سأي ػيي

؛ ثىبثاه ى اه ډو ى ٺبىٹالڇ از كي ي ډ آن طجز ټ ٭الډز سأي ثا

مـىه، ثبي سٶبير آن ا ثب ب ډٶبڈ ډبث، ډظڄ . اڈ ٽىمبر اه ٭الڈ سػ سٸډٺبڅ ث

ڈ ب ػٲاٵب، ىٻ ٽى. ٽبٽى ٭الڈ سأي آن ا ا ډٶب ٭الڈ ٭بى ي ٭الڈ ػمٮ ي وبن

هى اچ از ٽ ى اڄ ډمى٭ز ډبڅټ ى اشٶبى ا ٭الډز سأي٭الي ٽىي؛ ث ډبث ډؼا ډ

ټ ا ٭الڈ ىڂ يػى وياى. اڄ آاى اشٶبى ا ٭الډز سأي ثا م ىاويځبن ا٤ ؾ

ڈ سأي يػى ىاى.اه اڄ ى ٭ال يػى وياى. ،ب ػٲاٵب ػ وبن ى ب ٭الڈ ث و

ي ثبي اىثبر ٽ اان ى ډى ٭الڈ سأي دثبس ى. اځ دي ى ډ و٪ ث

ىڅڄ سمٽ ٽب ډوشچٴ ث اه ٭الڈ ي سى٫ اه ٭الڈ ى اه ٽب ؿز، ثبي دبن

ؼبر ي اٹشبى ثڂاوي.ساوىي ث ىٮز، س ىاى ىڅڄ اه سمٽ سأط از ٽ اه ٭الڈ ډ

ين الل ب ٥ف ث ٹبون، سٮٴ ٭الډز سأي ؿىه ى د ا سجيڄ دىبى ډ

يى سب ٽب ډ از ٽ ى ٽبالب ب هيډبر ث شؤ ٭الډز سأي وبن ٹبثڄ»االف ى:

، پڄ بهز ٽبال ب اائٽبٵش ډبوىي ډجيأ، ډاى ث ـ يځ هبډبڅټ ٭الډز وبن ىاى ى

و ٽ سأي ډػ٬ از. ٽىسأي ى آن ٽبال ب هيډز ا ـ ىٹز بهيډز، ٽٶز

ساوي ا آن ٭الډز ثا ٽبالب ب هيډبر هى اشٶبى ىز آيى ډ ا ث يٽىىيسأ ىا زالك

ف ثا اه ٭الڈ ي٬١ ى سب س ى الل ي ٥ ى ډٺار ډٶڄ مـىه دىبى ډ «ٽىي.

ٹبون ى ثب سػ ث ډٺار وبډ اػا آن وڈ. دىبى ډ ځا ى آه وبؿب ث ٹبون

ډمى٭ز »، ډاى ډظڄ 2ثشبوب، ث ه ډاى ډف ى ػييڃ مب 1994٭الڈ سؼب

اشٶبى ا ٭الڈ سأي ثا اڄ آاى»ي « ډبڅټ ٭الډز سأي ى اشٶبى ا ٭الډز هى

س ىاش ثبي؛ ثبي. مـىه الڇ از طجز ٭الډز سأي ډٺار ډٶڄ« م ياػيان

ؿن طجز اه ٭الڈ ى ثٮ٢ ډاى ډشٶبير ا ب ٭الڈ سؼب از. ثا اه ډى٪ و

ثشبوب اشٶبى ٽى. 1994ٹبون 2سان ا ػييڃ مب ډ

53 تجبر ب شبى نػال زبب سب بط ااع آى در ل ذشبخت ػالهت تأ

هأخذ هببغ ،ٽبٽىب سى٪م ډ اشبوياى ي سلٺٺبر ىٮش اان (.1392) ٭جياڅشب كؼب،. 1

.ىاوڂب ي ثش ،وبډ ٽبىب اي، ىاوپي كٺٷ دببن

وبډ ٽبىب اي، ىاوپي ، دببن٭الڈ سؼب ػمٮ ى كٺٷ اان (.1389) اى، ثاى كه. 2 .ىاوڂب ي ثش كٺٷ،

ي (.1396ډلميكه )، هياىاى. 3 سأ بن ،٭الډز سؼب دب ڂب پي كٺٷ، ىاو ي، ىاو ىب ا وبډ ٽبش .ي ث

وبډ دببن، كمبز ا ٭الڈ سأي ى كٺٷ ډبڅپز ىٮش اان ي اډپب(. 1393. ٭چاى، ٽج )4 ڇ ب، ىاوڂب ٭الډ ٥جب٥جب.ي ٭چ ٽبىب اي، ىاوپي كٺٷ

.و ډانسان، ، كٺٷ ٭الڈ سؼب (.1390) ډكى، ي كه. 5

6. Alikhan, Shahid and R. A. Mashelkar (2009). Intellectual Property and Competitive

Strategies in the 21st Century, Wolters Kluwer, Second Edition. 7. Amanda, Michaels and Norris, Andrew (2010). A Practical Approach to Trade Marks

law, Oxford University Press, Fourth Edition.

8. Belson, Jeffrey (2002). Certification Marks, Sweet & Maxwell.

9. Brookman, A. (2016). Trademark Law, Wolters Kluwer, 2nd Edition.

10. Calboli, I. and Lee, E. (2014). Trademark Protection and Territoriality Challenges in a

Global Economy, Edward Elgar Publishing.

11. Christopher, M. (1994). The Trade Marks Act 1994, Butterworths. 12. D. M. Phelps,(1949) Certification Marks under the Lanham Act, Journal of Marketing,

Vol. 13. pp. 498-505 13. Marett, Paul (1996). Intellectual Property Law, Sweet & Maxwell. 14. Nadvi, Khalid (2008). Global Standard, Global Governance and the Organization of

Global Value Vhains, Economic Geography Advance Access Published, Vol: 8, Issue 3. Pp 323–343

15. Phillips, Jeremy (2003). Trade Mark Law A Practical Anatomy, Oxford University Press.

16. Pires de Carvalho, Nuno (2011). The Trips Regime of Trademarks and Designs,

Wolters Kluwer, Second Edition.

17. R. Barron, Mark (2007). Creating Consumer Confidence or Confusion? The Role of

Product Certification in the Market Today, Marquette Intellectual Property Law

Review, Vol. 11. Pp 413-441

18. Schaffer, Richard, Agusti, Filiberto, and J. Dhooge, Lucien (2015). International

Business Law & Its Environment, Cengage Learning Legal Studies. 19. WIPO Society (2009). Submission of the United States of America Certification and

Collective Marks Formalities. 20. Certification and Collective Trade Marks in Australia, Available

at:Http://www.wipo.int/export/sites/www/sct/en/comments/pdf/sct21/cert_australia.pdf (Last

Visited 2018/4/20).