print preview - c:docume~1vierete.brplocals~1temp

VARNINGFORDONET KAN VARA FARLIGT ATT ANVÄNDA. En krock eller vältningkan snabbt inträffa, även under rutinmanövrer som vändning, uppförskör-ning eller körning över hinder, om du inte iakttar nödvändig försiktighet.Se för din egen säkerhets skull till att du förstår och iakttar alla varningari denna Instruktionsbok och dekalerna på fordonet. Att inte följa dessa

varningar kan resultera i SVÅRA PERSONSKADOR ELLER DÖD.Förvara alltid denna Instruktionsbok tillsammans med fordonet.

VARNINGOm du inte iakttar och följer säkerhetsföreskrifterna eller anvisningarna idenna Instruktionsbok, SÄKERHETS-DVD:N och dekalerna på produkten,kan det leda till skador, inklusive skador med dödlig utgång!

VARNINGDetta fordon kan ha högre prestanda än andra fordon som du kan ha kört ti-digare. Ta dig tid att bekanta dig med ditt nya fordon.

Följande varumärken tillhör Bombardier Recreational Products Inc.:I Kanada distribueras produkterna av Bombardier Recreational Products Inc.(BRP).I USA distribueras produkterna av BRP US Inc.

Can-Am™ D.E.S.S.™ Outlander™ Rotax® TTI™ XPS™

vmo2012-009 sv JP®™ och BRP-logotypen är varumärken som tillhör Bombardier Recreational Products Inc. eller dess filialer.©2011 Bombardier Recreational Products Inc. och BRP US Inc. Alla rättigheter förbehålles.

FÖRORD

Gratulerar till köpet av din nyaCan-Am™ ATV. Den omfattas av ga-rantin från BRP och ett nät av auktori-serade Can-Am-återförsäljare står tilltjänst med reservdelar, service och till-behör om du behöver det.Återförsäljaren arbetar för din tillfreds-ställelse som kund. Han har utbildatsig för att kunna utföra en första in-ställning och inspektion av fordonetoch även utfört slutjusteringar innandu övertog fordonet. Kontakta återför-säljaren om du behöver mer utförligserviceinformation.Vid leveransen informerades du omgarantins täckning och undertecknadeen CHECKLISTAN FÖRE LEVERANSför att säkerställa att ditt nya fordonförberetts till din fulla belåtenhet.

Innan du ger dig ivägFör att informera dig om hur du kanminska risken för att du eller kringstå-ende skadas eller drabbas av dödsfall,läs detta tillägg och själva instruktions-boken innan du kör fordonet:Läs också alla säkerhetsdekaler påATV:n och studera noggrant din SÄ-KERHETS-DVD.Vi rekommenderar starkt att du går enförarkurs. Kontrollera med din återför-säljare eller din kommun för ev. kurseri närheten.Om varningarna i denna Instruktions-bok inte åtföljs kan det leda till SVÅRAPERSONSKADOR eller DÖDSFALL.

SäkerhetsmeddelandenDe olika typerna av säkerhetsmedde-landen, hur de ser ut och hur de an-vänds i den här boken förklaras nedan:

VARNINGAnger en potentiell risk som kanresultera i svåra personskador el-ler dödsfall om den inte undviks.

FÖRSIKTIGHET Anger en risk-situation som kan resultera i lättareeller medelsvåra personskador omden inte undviks.

ANMÄRKNING Indikerar en in-struktion som måste följas för attundvika allvarliga skador på fordo-nets komponenter eller annan egen-dom.

Om detta tillägg tillinstruktionsbokenDetta tillägg till instruktionsboken förT3 innehåller endast information gäl-lande modellen T3 och bör användastillsammans med instruktionsbokenför Outlander 650 EFI som också med-följer fordonet.Denna Instruktionsbok har iordning-ställts för att bekanta ägaren/föraren avdet nya fordonet med de olika fordons-reglagen, underhållsanvisningarna ochanvisningarna för säker användning.Den är oumbärlig för korrekt använd-ning av produkten.Instruktionsboken finns på flera språk.Vid eventuella olikheter i texten är detden engelska versionen som gäller.Förvara detta tillägg och själva instruk-tionsboken tillsammans med fordo-net så att du kan titta i den för t.ex.information om underhåll, vid problem-lösning och om du behöver instrueraandra.

_______________ 1

FÖRORD

Om du vill se och/eller skriva ut ettextra exemplar av Instruktionsbo-ken eller detta tillägg till instruktions-boken kan du besöka webbplatsenwww.operatorsguide.brp.com.Informationen i detta dokument är kor-rekt vid utgivningstillfället. BRP haremellertid som policy att kontinuerligtförbättra sina produkter utan att där-för åta sig skyldigheten att installeradem på tidigare tillverkade produkter.På grund av sent införda tillverknings-ändringar kan vissa skillnader finnasmellan den tillverkade produkten ochbeskrivningen eller specifikationernai denna bok. BRP förbehåller sig rät-ten att när som helst dra in eller ändraspecifikationer, utförande, egenska-per, modeller eller utrustning utan attdärmed påta sig några skyldigheter.

Denna Instruktionsbok och SÄKER-HETS-DVD:N ska levereras tillsam-mans med fordonet vid säljtillfället.

Tänk på följande när du läser denna instruktionsbok:

VARNINGAnger en potentiell risk som, om den inte undviks, kan resultera i svåra per-sonskador eller död.

2 _______________

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

FÖRORD .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Innan du ger dig iväg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Säkerhetsmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Om detta tillägg till instruktionsboken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SÄKERHETSINFORMATION

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Koloxidförgiftning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Bensinbrand och andra risker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Brännskador från heta fordonsdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Tillbehör och modifieringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

VIKTIGA DEKALER PÅ PRODUKTEN .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Säkerhetsdekaler på fordonet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Dekaler om överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FORDONSINFORMATION

REGLAGE/INSTRUMENT/KOMPONENTER .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121) Säte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132) Riktningsvisarljus/ Positionsljus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143) Främre dragkrok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144) Fotstöd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145) Bromspedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156) Dragkrok och släpvagnskontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157) Riktningsvisarljus/ Positionsljus/ Bromsljus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TEKNISKA DATA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16CAN-AM 650 T3 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

_______________ 3

FÖRORD

4 _______________

SÄKERHETS-INFORMATION

________SÄKERHETSINFORMATION _______ 5

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

KoloxidförgiftningAlla motoravgaser innehåller kolox-id, som är en giftig gas. Inandning avkoloxid kan ge huvudvärk, yrsel, dåsig-het, illamående, förvirring och orsakadödsolyckor.Koloxid är en färg-, lukt- och smaklösgas som kan förekomma även om duinte ser eller känner lukten av motor-avgaser. Dödliga koncentrationer avkoloxid kan samlas på kort tid och dukan drabbas snabbt, utan möjlighet atträdda dig själv. Dödliga koncentratio-ner av koloxid kan också dröja kvar itimmar och dagar i slutna eller dåligtventilerade utrymmen. Om du upple-ver något av symtomen på koloxidför-giftning, lämna utrymmet omedelbart,gå ut i friska luften och sök läkarvård.Förhindra svåra eller dödliga skador pågrund av koloxidförgiftning:– Kör aldrig fordonets motor i dåligt

ventilerade eller delvis täckta utrym-men, som till exempel ett garage,en carport eller en lada. Även omdu försöker vädra ut motoravgasermed fläktar eller öppna fönster ochdörrar, kan koloxid snabbt nå dödligakoncentrationer.

– Kör aldrig fordonet utomhus på stäl-len där motoravgaserna kan sugasin i en byggnad via öppningar somtill exempel fönster och dörrar.

Bensinbrand och andrariskerBensin är ett ytterst brandfarligt ochexplosionsfarligt ämne. Bensinångorkan spridas och antändas av en gnistaeller eldslåga på många meters av-

stånd från motorn. Följ dessa anvis-ningar för att minska risken för brandoch explosion:– Använd enbart en godkänd bensin-

dunk för bränsleförvaring.– Följ anvisningarna i underavsnittet

TANKNINGSPROCEDUR– Starta eller kör aldrig motorn om

tanklocket inte är ordentligt monte-rat.

Bensin är giftigt och kan orsaka per-sonskador, till och med dödliga.– Sug aldrig upp bensin med munnen

via slang.– Om du sväljer bensin, får bensin i

ögonen eller andas in bensinångorska du omedelbart uppsöka läkare.

Om du får bensin på dig, tvätta dig medtvål och vatten och byt kläder.

Brännskador från hetafordonsdelarAvgassystemet och motorn blir hetanär de används. Undvik kontakt medheta fordonsdelar, under och omedel-bart efter användning, för att undgåbrännskador.

Tillbehör ochmodifieringarGör inga modifieringar på fordonet ochanvänd inte utrustning eller tillbehörom de inte har godkänts av BRP. Ef-tersom dessa ändringar inte testats avBRP kan de öka risken för kollision ellerskada och de kan göra fordonet olag-ligt.Kontakta en auktoriserad Can-Am-åter-försäljare för information om godkändatillbehör för fordonet.

6 _______ SÄKERHETSINFORMATION _______

VIKTIGA DEKALER PÅ PRODUKTEN

Säkerhetsdekaler påfordonetDetta tillägg till instruktionsboken förT3 innehåller endast information gäl-lande modellen T3 och bör användastillsammans med instruktionsbokenför Outlander 650 EFI.Läs och se till att du förstår alla säker-hetsdekaler på fordonet.Säkerhetsdekalerna på fordonet är attbetrakta som permanenta delar av for-donet. Om de saknas eller är skadadekan de bytas utan extra kostnad. Kon-takta en auktoriserad Can-Am-återför-säljare.OBSERVERA: Nedanstående illust-rationer som används i denna Instruk-tionsbok är endast allmänna represen-tationer. De kan se annorlunda ut fördin modell.

T3 650 Seat Warning

T3 650 Back GR

T3 650 park label



DEKAL 1: VARNING, SÄTE

VARNINGJustera sätet så att du kan hålla bådahänderna på styret och ha bägge föt-terna stadigt på fotstödet vid körning.Vid inbromsning kan sätet röra sig upp-åt på grund av viktöverföringen, inta enhalvstående ställning och håll stadigt istyret då du bromsar.

DEKAL 2: BOGSERINGSINSTRUKTIONER

VARNINGEtt felaktigt lastat släp kan leda till kon-trollförlust vilket kan resultera i svårapersonskador eller död..Högsta obromsade släpvagnsvikt 590kg.Högsta obromsade dragstångsvikt 59kg.Högsta bromsade släpvagnsvikt 750kg.Högsta bromsade dragstångsvikt 75kg.

DEKAL 3: TRANSMISSIONENSPARKERINGSLÄGE

Dekaler omöverensstämmelseDessa dekaler anger att fordonet upp-fyller regler och bestämmelser.

TYP EVARIANT: JVERSION: UEG-NUMMER:IDENTIFIKATIONSNUMMERHÖGSTA TILLÅTNA TOTALVIKT 630kgHÖGSTA TILLÅTNA AXELTRYCK,FRAMAXEL 292kgHÖGSTA TILLÅTNA AXELTRYCK, BA-KAXEL 338kgTILLÅTEN SLÄPVAGNSVIKTSLÄPVAGNSVIKT, OBROMSAD590kgSLÄPVAGNSVIKT, BROMSAD 750kg

8 _______ SÄKERHETSINFORMATION _______


VIN label position T3

PÅ RAMENS NEDRE STÅNG



10 ______ SÄKERHETSINFORMATION _______

FORDONS-INFORMATION

_______________ 11

REGLAGE/INSTRUMENT/KOMPONENTER

TYPBILD — T3-MODELLER

Can-Am_T3


Can-Am_T3_2

12 ______________



Can-Am_T3_towing

1) SäteT3-modeller

VARNINGKör aldrig fordonet utan korrekt in-stallerat passagerarsäte.

Förarsätet på T3 är en obligatorisk delpå T3-modeller, byt inte ut sätet.Om sätet byts mot ett vanligt ATV-säteuppfyller enheten inte längre bestäm-melserna för T3.

Can-Am_T3_seat_gray

1. T3-säte

_______________ 13


Sätesfunktioner

1. Justering av sätesfjädring2. Ryggstödets höjdinställning3. Sätets längdinställning

2) Riktningsvisarljus/Positionsljus

OBSERVERA: T3-modellen har and-ra bestämmelser för riktningsvisarljusoch positionsljus än ATV-modeller avtypen L7e.Dessa ljus bör inte ändras eller flyttas.

Front

TYPBILD1. Riktningsvisarljus och positionsljus

3) Främre dragkrok

Front Hitch

TYPBILD1. Främre dragkrok

4) Fotstöd

Footrest

TYPBILD T3 -MODELLER1. Fotstöd

Använd detta område för att få ett sta-digt fotfäste vid körning.

14 ______________


5) Bromspedal

Brake pedal

TYPBILD T3 -MODELLEN1. Bromspedal

6) Dragkrok ochsläpvagnskontakt

Dragkrok för bogsering av släp eller an-nan utrustning.Släpvagnskontakt om släpet är utrustatmed belysning.För bogsering se bogseringsintruk-tionsdekalen som är placerad på drag-kroken.

Trailer hitch

TYPBILD T3 -MODELLER1. Dragkrok2. Släpvagnskontakt3. Bogseringsinstruktioner

7) Riktningsvisarljus/Positionsljus/Bromsljus

OBSERVERA: T3-modellen har and-ra bestämmelser för riktningsvisarljusoch positionsljus än ATV-modeller avtypen L7e.Dessa ljus bör inte ändras eller flyttas.

Rear light

TYPBILD T3 -MODELLER1. Bakljus

_______________ 15

TEKNISKA DATA

CAN-AM 650 T3MODELL OUTLANDER 650, T3

MOTOR

ROTAX V660Motortyp 4-takts, enkel överliggande kamaxel

(SOHC), vätskekyld

Cylindrar 2

Antal ventiler 8 ventiler (mekanisk justering)

Cylinderdiameter 82 mm

Slaglängd 61.5 mm

Cylindervolym 649.6 cm³

Kompressionsförhållande 10.3:1

Typ Våtsump. Utbytbart oljefilter

Oljefilter BRP Rotax papperstyp, utbytbart

Kapacitet(oljebyte med filter) 2.2 L

Smörjning

MotoroljaRekommenderas

För sommarsäsongen, använd XP-SDELSYNTETISK OLJA (SUMMER

GRADE). (P/N 293 600 121)Rekommenderad olja för vintersäsongen

XPS-SYNTETOLJA (WINTERGRADE). (P/N 293 600 112)

.Se underavsnittet TABELL ÖVEROLJEVISKOSITET

Avgassystem Gnistskydd godkänt av USDA Forest Service

Luftfilter Syntetiskt pappersfilter med skumplast

KYLSYSTEM

Typ

Etylenglykol/vattenblandning (50%frostskyddsvätska, 50% destillerat vatten).

Använd BRP:s kylmedelsblandning(P/N 219 700 362)eller kylvätska speciellt

avsedd för aluminiummotorer.Kylvätska

Volym 2.5 L

16 ______________

TEKNISKA DATA

MODELL OUTLANDER 650, T3

ELSYSTEM

Generator, uteffekt XT-, XT-P- ochLTD-modeller 650 W

Tändning IDI (Inductive Digital Ignition)

Tändningsinställning Ej justerbar

Antal 2

Tillverkare och typ NGK DCPR8ETändstift

Avstånd 0.6 mm - 0.7 mm

Framåt 8000 r/minVarvtalsbegränsare

Back 3200 r/min

Typ Torrbatteri

Spänning 12 V

Nominell kapacitet 18 A•hBatteri

Startmotoreffekt 0,7 kW

Strålkastare 2 x 35 W

Fram 4x5WParkeringsljus

Bak 2x10W

Bromsljus 2x21W

Riktningsvisare 4x21W

Registerplåtsljus 5W

Indikatorlampor Lysdioder,ca 0,7 W (var)

_______________ 17

TEKNISKA DATA


ELSYSTEMTändspolar,BränsleinjektorerF5

5 A

Fläkt F9 20 A

Hastighetsmäta-re/hastighetsgiva-re/bakljus F4

7.5 A

Bränslepump F8 5 A

Motorkontrollmo-dul (ECM) F6 5 A

Tillbehör F7 20 A

Luftstyrd fjädring(ACS) (omtillämpligt) F14

20 A

Främresäkringsbox

Varningsljud F10 7.5A

Huvudsäkring 30 A

Fläkt/tillbehör 30 A (40 A för LTD-modeller)

Säkringar

Bakresäkrings-hållare Dynamisk

servostyrning (DPS)(om sådan finns)

40 A

BRÄNSLESYSTEM

Bränsleinsprutningssystem Typ Elektronisk bränsleinsprutning (EFI), Dell'Orto46 mm spjällhus, 1 injektor per cylinder

Typ Elektrisk (i bränsletanken)Bränslepump

Modell Bosch

Tomgångsvarvtal 1 250 ± 50 V/MIN (ej justerbart)

Typ Normal blyfri bensin

InomNordamerika 87 ((R+M)/2) eller högreBränsle

OktanUtanförNordamerika 95 E10 eller högre

Bränsletankskapacitet 16.3 L

Återstående bränsle i tanken när displaylampan TÄNDS ± 2 L

18 ______________

TEKNISKA DATA


CVT-TRANSMISSION

Transmissionstyp CVT(konstant variabel transmission)

Inkopplingsvarvtal 1 750 ± 100 V/MIN

VÄXELLÅDA

Typ Dubbel (hög/låg) med parkering, neutraloch reverse (back)

Volym 400 mlVäxellådsolja

Rekommenderas Kedjehus XP-S

DRIVLINA

Framhjulsdrift Elektronisk, axeldrift

Utväxlingsförhållande, fram 3.6:1

Bakhjulsdrift Kardandrift/differentiallås

Utväxlingsförhållande, bak 3.6:1

Fram 500 ml

BakVolym

250 mlDifferentialolja

Rekommenderas BRP differentialolja (P/N 293 600 043) ellersyntetolja 75W90 (API GL5)

CV smörjfett CV smörjfett (P/N 293 550 019)

Smörjfett kardanaxel XP-S syntetfett (P/N 293 550 010)

STYRNING

Vändradie 2.4 m

Total hjulinåtvändning (fordonet på marken) 0 mm

FJÄDRING FRAM

Fjädringstyp Dubbel A-arm

Fjädringsväg 203 mm

Antal 2Stötdämpare

Typ Olja

Justering av framfjädringens förspänning 5 inställningar

_______________ 19

TEKNISKA DATA


FJÄDRING BAK (förutom ACS)

Fjädringstyp TTI™ Individuell

Fjädringsväg 229 mm

Antal 2Stötdämpare

Typ Olja

Justering av bakfjädringens förspänning 5 inställningar

BROMSAR

Främre broms Typ Hydrauliska, 2 skivbromsar

Bakre broms Typ Hydraulisk, enkel skivbroms

Volym 200 mlBromsvätska

Typ DOT 4

Bromslås Hydraullås, 4 hjul

Bromsok Flytande

Fram OrganisktBromsbeläggmaterial

Bak Metalliskt

Minimitjocklek på bromsbelägg 1 mm

Fram 3.5 mmMinimitjocklek på bromsskivor

Bak 4.3 mm

Max. skivskevhet 0.2 mm

20 ______________

TEKNISKA DATA


DÄCK

Maximum 48.3 kPaFram

Minimum 34.5 kPa

Maximum 48.3 kPaTryck

BakMinimum 34.5 kPa

Minimalt däckspårdjup 3 mm

Fram 26 x 8 x 12 (tum)Storlek

Bak 26 x 10 x 12 (tum)

HJUL

Fram 12 x 6 (tum)Storlek

Bak 12 x 7,5 (tum)

Stålfälg 70 N•m ± 7 N•mÅtdragningsmoment för hjulmutter

Aluminiumfälg 100 N•m ± 10 N•m

DIMENSIONER

Totallängd P 239 cm

Totalbredd 117 cm

Totalhöjd 140 cm

Hjulbas 150 cm

Fram 96.5 cmHjulspår

Bak 91.4 cm

Markfrigång 30.5 cm

_______________ 21

TEKNISKA DATA


VIKTER OCH LASTKAPACITET

Vikt vid full tank 420 kg

Viktfördelning Fram/bak 50/50

Bakre förvaringsbox (inklusive bakre räcke) 10 kg

Fram 45 kg

RäckeBak(inklusive bakreförvaringsutrymmeoch dragstångsvikt)

90 kg

Högsta tillåtna fordonsbelastning(inkluderar förare, övrig last ocheventuella tillbehör)

210 kg

Fordonets bruttoviktklass (GVWR) 630 kg

Släpvagn, utanbromsar 590 kg

Max. dragviktSläpvagn, medbromsar 750 kg

Släpvagn, utanbromsar 59 kg

DragstångsviktSläpvagn, medbromsar 75 kg

22 ______________

print preview - c:docume~1vierete.brplocals~1temp

Documents