pristina international festival - remusica 2012 / brochure (pdf)

7/31/2019 Pristina International Festival - ReMusica 2012 / Brochure (PDF)

1/28

HC\[GXJBG DKUIF@EC[JU G QUG\M[GD\ & QUG\M[GDJ GD[CUDJ[GFDJB HC\[GXJB

51 51:5

@JN

@JW

1 jkg jm`kn"Xg'

:7


4/28

51 51:5@JN@JWC KGCB & \SDKJW51>11 Mf{cb \wg|| Kgj`fdk Kju Mjbb

FUiC\{UJ C HGbmJU@FdG\ \ iF\Fx\if|ff Qgju`f Fulc|ujUF@JGd bCbCS{fè &{s`{& H &H\jgc @jf|g`~~f|ff& If|fx &If|fxf

{F\mGF WJdJoG\JwJ Kggon{&lfks{f" Nfg &N

>>>>> Lbjskc Kces||Qc{g{ \sg{cGX @fxc`cd{ Ejbbc{

>>>>> Nf|cq mjkdIfdlcu{ qu [ufè kc fuic|{u" C| Ksu[us`qc{ lfdlcu{f gd C hj{ jnfu

>>>>> Ocfuoc| KcbcuscIfdlcu{gdf qu [ufè kc fuic|{ujuifuLfdlcu{gdf fu [us`qc{ jdk |{ugdo fulmc|{uj

Uf`jgd Bcbcs" {fè &{s`{" H &H

>>>>> @jdscb Kc HjbbjCb J`fu Eusnf@s~gi Ejbc{g qu fuic|{u |g`fdgiEjbbc{ s|gl fu |w`qmfdgl fulmc|{uj

If{g |m{ fog~s e|misg` ` Hgbm`fg If|fx|

lf{ g| fog~k g fbbef{gf wg{m qg|{g If|fxf qmgbm`f


5/28

Fuic|{uj c Hgbmju`fdg| | If|fx| s {mc`cbsj qj| bs{c||c sdkg{ dc If|fxc dc xg{gd 5111 `c gdglgj{gxc {c kg|j `s~gi{jucxc {c

kjbbsju if|fxju$Hgbbg`g|m{ |g jd|jècb mjuifu c c xfdc fuic|{cu ij`cu{jbc"bmju`fdgj c If|fxc| qjujzc{ qjk|mg` xj~mkg`c|gdc c qsdc| |c g|m

Fuic|{uc| \g`fdgic {c Ujkgf[cbcxg~gfdg{ {c Qug|m{gdc| xcqug`{jugj c |clgbc| s |msj `c kmsdc doj ucong`g |cue dc xg{gd :771$Qj| ifd|fbgkg`g{ {c

gd|{g{slgfdcxc |m{c{cufuc Hgbmju`fdgj c If|fxc| ijbfd dc qcuisnkc|nc {c@gdg|{ug|c |c Isb{suc| c lgbj djdlfd qufnci{c{ ifdlcu{jbc kmc ji{gxg{c{gd

c uucosbb{ {c ic{gn gd|{g{slgfdg {c ucdkc|g|mc` s~gifu$ Dc isjkcu {c

Hgbmju`fdg|c dc xg{gd 511; @gdg|{ugj c Isb{suc| ij `juu gdglgj{gxcd qcu{mc`cbg`gd c Fqcucd |c If|fxc|$Fuic|{uj c Hgbmju`fdg|cFqcuc| |c If|fxc|

ucjbg~fg dnc xjuo ifdlcu{c|m |g`fdgic kmc j{uc fqcug|{gic dc isjkcu {c|c~fdcxc ifdlcu{jbc xnc{fuc$ Qcu ucjbg~g`gd c ic{uc ifdlcu{cxc Hgbmju`fdgj

Fqcuj c If|fxc| uucosbbg|m{ jdoj~mfd gd|{us`cd{g|{c doj fuic|{uj{|g`f{uj dc \mzgqcug kmc @jzckfdg$ Dc qufouj`c{ c fuic|{uc| s quc~jd{sjd

xcquj{ c dnc fug if`qf~g{fuc|m ef{cufuc kmc j{uc |mzgq{juc {c {c ong{mjfugcd{g`cxc |{gbg|{gic$

Uf`jgd BcbcsD xg{gd 5117 Uf`jgd Bcbcs Bgbbc":7=< ' s xf{sj ~esbg` g xg{g{ d ij{cofugdgd|{us`cd{jbg|{ |fbf d Hucdlm Xgl{fguc| kc bj @s|gzsc Lbj||gzsc$

D `f|md qc|èckmnc{ xnc s qujdsj d Ifd|cxj{fugd c Qjug|g{ LD\@'"

qj|g g|m{c {ujndsju doj Cugl Jsegcu$ S kgqbf`sj `c k Quc`gcu| Qug}" qu {ufèc `s~gi kmf`c kmc |mifg { qsdfn `c Ucgdmfbk Hugcdkuglm dc Ijub|usmcMflm|lmsbc qu `s~gi d Oncu`jdg$

G dnfmsu |g `s~gijd{ kmf`c `c Isgdc{gd c {gn Hccbgdo Euj||" g fu`sju d xg{gd5111" Uf`jgd Bcbcs o~fd kmc idjzc|gdc c qcufu`g`g{ { ucqfu{fjug{ {

ifdlcu{cxc$D xcquj { dku|m`c" doj ejufis {c ifd{cdqfujdgj" qjujzg{c{ |g |fbg|{ d

Hujdl c nj|m{ xcdkg{ |g> Cd|cèbc Fulmc|{ujb kc Qjug|" Fulmc|{uc Dj{gfdjb kcBgbbc kc Bfuujgdc" Fulmc|{uc kc Euc{jodc" kc Ljddc| QJLJ" Fulmc|{uc kc bj Ojukc

Uqsebgljgdc" kJsxcuodc" Fulmc|{uc Qmgbmju`fdgzsc kc bFquj kc @ju|cgbbc

c{n" d Ecbongi qu @s|gzsc Hc|{gxjb" Eusi|cb" d Njqfdg qu [fif HfbbcNfsudc" d Ifuc qu \cfsb \qugdo Hc|{gxjb" d If|fx qu Qug|m{gdj Uc@s|glj

Gd{cudj{gfdjb Hc|{gxjb" d Us`jdg" d Eslmjuc{ J{mcdcs` Lfdlcu{ Mjbb" dUs|g" Mcu`g{joc [mcj{uc" \{$ Qc{cu|esuo" c{n$

G gd{cuc|sju qu `|g`kmdgc" Uf`jgd Bcbcs ncq fu qu `j|{cu d Ifbcongd c@s~gi| d [figf" d Sdgxcu|g{c{gd Ifè{ju d \csb" d Jijkc`gd @s~gijbc

c Lfsulmcxcb kmc d kg|j ifd~cuxj{fu ujdlc~$Bcbcs |m{ ju{g|{ c qf{cdlgjb { jkm$ Ij zcdc Wj`jmj Qcufu gdo Ju{g|{

doj xg{g 5115 kmc |m{ |mqcuebcu doj |ms` fdkjlgfdc { `kmj Hfdkj{gfdOufsqc Ejdzsc Qfqsbjguc" fdkjlgfdg \g fdc c{ Lgdf Kcb Kslj" z fufd g c

ju{g qcu`c| Jljk gc kc| Ecjs}Ju{|" fdkjlgfdg @ccu qu ~mxgbbg isb{sufu kmcju{g|{gi fdkjlgfdg \JHUJD c{n$'

\jdgnc @j{f|mg@ejufg |{skg`c{ d Hjisb{c{gd c Ju{cxc d Qug|m{gdKucn{g`g g \fbfidkg`g{ d

ibj|d c Quf$ Jm`c{ Kuos{g$ [ci g dnn{g qckjofo qusdkfg ckmc |{skg`c{ qj|sdgxcu|g{juc$ Ji{sjbg|m{ qsdfd |g j|g|{cd{c d Hjisb{c{gd c Ju{cxc d Qug|m{gd$Ij èjn{su `j|{cuisu|c d \jb~esuo { Js|{ug|

d ibj|d c Quf$ J$Fujdkc| kmc Quf$ M$Eujdg|{cjds kmc d Jijkc`gdXjk|{cdj d \{fimfb` { \sckg|$ Ij qsdsju |g |fbg|{c d [cj{ugd \m{c{ufu

{ Fqcu| kmc Ejbc{g{ d Dfxf|gegu|i { Us|g| kmc d Ifugd cHgbmju`fdg|| If|fx|$$ Ij ifdlcu{sju d> Dns Nfui" Qjug|" @d|{cu" \jb~esuo" \{fimfb`"

Dfxf|gegu|i" Mjo" Xncd c{n$ Ij gd{cuquc{sju |g |fbg|{c d xcquj xfijbfgd|{us`cd{jbc { if`qf~g{fuxc> @f~ju{" Lg`juf~j" Eug{{cd"Xgxjbkg c{n$ \mzsmc{

qu gd{cuquc{g`gd c ufbcxc fqcug|{gic |g> Lju`cd d fqcud Lju`cd O$Eg~c{'"Kgkf d fqcud Kgkf kmc Jcdcj| M$Qsulcbb' kmc J~slcdj d fqcud Gb [ufxj{fuc

O$Xcukg'$

[f|mgf Wjdjog|jwjG bgdksu ` :7?:" [f|mgf Wjdjog|jwj |{skgfg kgugong`gd fuic|{ujb dClfbcDfu`jb kc @s|gzscd Qjug|$ Jg qfj|m{s xgnfg |{skg`c{ c kgugong`g{ fuic|{ujb

`c Ws{jij \jkf kmc Ij~s|mg Fdf$ @c |si|c| ijbfg jskglgfdgd d `j|{cibj|gdc kgugong`g{ d Hc|{gxjbgd @s~gifu ^xglcujd Xcuecuqu { |{skgsju `c {

j`|m`gd Nj`c| Bcxgdc kmc Isu{ @j~su$ Z doj {g`g g xcdkg{ { k{ dOjuj{ Dkuifè{juc { Kgugong`g{ d [figf d xg{gd 5111 jg g|m{c kgugoncd{

`|ju g Hgbmju`fdg| | Uc Njqfdc~c" Hgbmju`fdg| | Njqfdg|" Fuic|{u|Hgbmju`fdgic { [figf|" Fuic|{u| @c{ufqfbg{jdc { [figf|" Fuic|{u| \g`fdgic

{ [figf|" Fuic|{u| Hgbmju`fdgic { Z{c{g{ { [figf|" Fuic|{u| \g`fdgic\gd|cg" { \jqqfuf|" Hgbmju`fdg| | \cdkjg{" Fuic|{u| \g`fdgic { Osd`j|

c { {ncu$ Wjdjog|jwj g|m{c kgugoncd{ qcu`jdcd{ g [cj{ug{ { Fqcuj| kmc Ejbc{g{

{ @jzckfdg| d xg{c{ 5113511?$ D `ju| { xg{g{ 511? jg g|m{c kgugoncd{`|ju `c Fuic|{ud c Hgbmju`fdg| | If|fx|$ Doj {c{fug g xg{g{ 511? jg`cuu qf~g{d c kgugoncd{g{ { qumcu|m` { Hgbmju`fdg| | If|fx|$ D

ifuugi { xg{g{ 51:1 ucjbg~fd dn {sudc ifdlcu{jbc d Njqfdg `c Fuic|{ud cHgbmju`fdg| | If|fx|$ Iujmj| i|jn jg kgugonfd ckmc `c Fuic|{ud \g`fdgic

{ \md Qc{cu|esuos{" Fuic|{ud \g`fdgic { Qujo|" Fuic|{ud \g`fdgic_c|{ Efmc`gjd" Hgbmju`fdgd c \jujncx|" Fuic|{ud \g`fdgic { U[X

\cueg|" Fuic|{ud \g`fdgic { U[X \mzgq{ju" [cj{ugd c Fqcuj| | \{jèfbbg{c{n$ Oj~c{j c dnfmsu Dcw|wcci ~onfkmg kgugoncd{gdWjdjog|jwj |g dnugd doj

:11 njqfdc~{ c Dkcug{ Ef{ufu$ [f|mgf Wjdjog|jwj |m{ ji{sjbg|m{ Kucn{fuJu{g|{gi g Fuic|{u| Ij`cu{jbc Ejbbijdgic kmc kgugoncd{ qcu`jdcd{ g Fuic|{u|

Hgbmju`fdgic{If|fx|$


6/28

C mD & @FDKJW:7>>>>> Ebcug` Ouseg" xgfbj

>>>>> @g|ej Ijj`jis" qgjdf

5: 51:5@JN@JW


7/28

Ufecu{f [ujgdgdgGG bgdksu d Ejug { G{jb g| d xg{gd :7?3" [ujgdgdg ji{sjbg|m{

nc{fd d Ifqcdmjo$

\g `s~gijd{ kmf`c jg |m{ jd{ju g |fbg|{xc {\jb~esuos{" dn ousq `s~gifu z qcufu`fd doj ksf kcug

d fi{c{ d ong{m ef{d `c ju{g|{ |g> Kjxgk Ocugdoj|"

Ijub Bcg|{cu" Lmjubc| Dcgkglm" Ifbgnj Ebjlmcu" Nfcuo Kc`s|"

Ncuc` @cdsmgd" Xbjkg`gu @cdkcb||fmd c |ms` {

{ncu$

Bjsucj{ g kg|j ifdisu|cxc dkuifèc{juc { xgbfdcbg{

`g`g GX d Ifdisu|gd Dkuifèc{ju @juidcsigulmcd"

511:" `g`g G d Cbg|c @ccu Mjèsuo" 511:" `g`g|qclgjb d Ju{suf Efdsllg" Uf`" 511


8/28

C CDN[C & [mSU\KJW:7>>>>> Lbjskc Kces||Kgcs* zsgb bj jg{ efd"ucojukcu*:31 xnc{fug g bgdknc| &:31{m jddgxcu|juw

>>>>> Nf|c UcgdecuocuJecdkbgck fq$87

>>>>> Hujdlg| QfsbcdlF `jods` @|{cugs`

>>>>> @cdkg @cdongzg C Jkcu|f `g &`g

>>>>> Is|{ug` Oj|g Dd"|j ` qug{c* `g &`g

\c @|m"`~~f|ffI @h" |ff

>>>>> [f`j \g`jisK ido qfqsbbfuc -jbeg fbi |fo|'Ifg g `x &H`b mfg

>>>>> Qc{uj BgfdkcCuocd kckj Ifg g `x &H`b mfgXjbefdj Xg{gnj ( \cbxgnc @ju{c{g

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> QJS\C >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>> Ujc{ UskgHjd{j|gj lfdlcu{jd{c `g &`gXgfbg km if &Xgfbg k mfg

\m Ekxi"xgfbg &xgfbgUgjk W`cug" {fCbecdg{j Ijn{j~g"|ff

>>>>> Cugl _g{jlucLbfskesu|{If" gf km is|gf &mfg" gf k s||gf

bi q" gfq| Ec|m" is|gf &s||gfj \m" is|gf &s||gf

5; 51:5@JN@JW


9/28

Ujhc{ UskgS bgdk d @g{ufxgl ` :7;7$ \{skg`c{ g iucs qujd Jijkc`g|| @s~gi| d Ecfoujk$ Kgqbf`fg d kcod c Kgugong`g{ :7?


10/28

C QUC@[C & HUGKJW:7>>>>> Cbgd" Bg{cdecuocu" Fc{{bG`qufg|j{gfd| Sdc \cd|j{gfd kc Hufgkcwfk| @gmb Mfsbbez

Cuibu gu Bgcecwfk| Goefo Em`

>>>>> Lbjskgf @fd{ccukgBj`cd{f kcbbj DgdjFg`c lgf ljkf

>>>>> Kjgk Bjdo_ck f` ``f g| f gf |fbf

>>>>> [f|gf mf|fijwjGG$ Jujjus`s f` [m Bfx \fo|Xfglc jdk {uceebc -|}fmf" wfk| G~s`g \mgiges -.7?8'

>>>>> _fbuj` Fc{{b _j| c| g|{ wfk| cgm Hgk

>>>>> Ogufbj`f Huc|lfejbkg

\c bjsuj |qguj

>>>>> @cdkg @cdongzgQjf |ff k gf

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

QJS\C>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>> Lug|{gjd CbgdUc`gdg|lcdlcf \f|}fmf |fbf

>>>>> Lug|{gjd Cbgd@jf |f|}fmf k gf

>>>>> _fbuj` Fc{{bG bfc fbgj f xfg"e||bg{ k gf

>>>>> Ju{su Jjdc|f\g zscbzssd cs{ |jfgu zsg `c bgc c{cdj``cf xfg" gf k e||bg{ m c|{g Nfkbb

`g &`g

>>>>> Lug|{gjd CbgdQcu|fdjb @c`fugc|" `g &`g

53 51:5@JN@JW


11/28

_fbhuj` Fc{{b_fbuj` Fc{{b ij |{skgsju qu qgjdf d Jijkc`gd c

@s~gi| d @sdgm kmc `s~gid `c|nc{juc" ucdc|jdld kmc

`s~gid ejufi" d gd|{us`cd{c mg|{fugic {j|{gcuc kmc dej||flfd{gdsf dc \lmfbj Ljd{fus` Ej|gbgcd|g| d ^xglu$

Ij zcd g dkgisju doj |{gbg jxjdojuk g sdk|mcisbbg{ { 51{

d \MEJ" z d lgb|g`c{ c |f{`c `s~gifbfongic zsmc{

`s~gic `gdg`jbc" qfu jg ong{mj|m{s dknci kmc ucbjlgfdc{

mg|{fugic `gkg| `s~gi| jxjdojukc kmc ejufic$

Dn ègijbc|c c `s~gi| jd{gic kmc ej|miifmfuc" `s~gij

bsjd dn ufb { udk|g|m` d u`~g`gd c {gn ju{g|{gi$

Lmug|{gjd Cbgd\ji|ffdg|{g Lmug|{gjd Cbgd ij |{skgsju qu |ji|ffd kmc ij

kgqbf`sju d Jijkc`gd c @s~gi| d @sdgm kmc Ej~cb {

^xglu|$ @ xfd |m{ |mquebcu `c esu| doj Jijkc`gj

c Jd|jèbcxc Gd{cudjlgfdjbc d Cd|cèbc @fkcud d

Hujdisu{$Ij qsdsju `c `s~gijd{ { |ms`{ |g Ogj Ijdlmcbg"

@jug|| Njd|fd|" Kgc{cu \lmdcecb" Mjd| ^cdkcu kmc |m{

qjujzg{su d |icd `c ju{g|{ |g Jodc| Ejb{|j" Bjdo Bjdo"

Jdgdkf Lmj{{cuncc |g kmc `c Cd|cèbc @fkcud kmc ij

kmd ifdlcu{c d c|{gxjbc { `kmj { `s~gi| ibj|gic c

ej|miifmfuc d { ong{m Csufqd$

Ij `juuu |mquebg`c { |ms`{j qu qsdd c {gn ju{g|{gic

qucn fdkjlgfdcxc { dku|m`c kmc `f`cd{jbg|m{ |m{`|sc| qu |ji|ffd d Zcdkud Bcfqfbk @f~ju{ {

Sdgxcu|g{c{g{ { Jso|esuos{$

\jegdc Bs{~cdecuocuIdoc{junj oncu`jdc \jegdc Bs{~cdecuocu |m{ qgfdgcuc

c `s~gi| `c|nc{juc$ Qj| |{skg`cxc d \lmfbj Ljd{fus`

Ej|gbgcd|g|" qcufu`fg `c jd|jèbc{> Hu Humc @s|gi"

Jso|esuo" @jbj Qsdglj" G{jbg kmc Mscboj| Cd|cèbc" `c

`s~gijd{ |g Qckuf @c`cbkfu c Qjsb Xjd Dcxcb" |g kmc `c

jd|jèbc{ c xc{j Qcu\fdj{ kmc Ju| Qfc{glj$Ucqfu{fug g |jn qu|mgd `s~gid `c|nc{juc" ucdc|jdld"

ejufisd kmc `s~gid uf`jd{gic$ D ifd{uj|{ `c i{"

jnf |m{ xcjdug|m{ d iuig` { `s~gi| jxjdojukc d

i{j xg{c{ c sdkg{ kmc ij qsdsju `c Ibjdofus` _gcd" `c

Cd|cèbc UC@G] kmc `c |ms`c jd|jèbc {ncuj { dnfmsuj

{ `s~gi| | mcu|m`c kmc ej|miifmfuc$

Gdlg~g`c{ c |jn { |ms`{j d LK" |g kmc {ujd|`c{g`c{ c

ujkgf|{j{gfdcxc { dku|m`c csufqgjdc" k|m`fnd lgb|g{c |jn { |mzsjuj |g `s~gijd{c$


12/28

C \m[SDC & \J[SUKJW:7>>>>> Kjukjd Ongdfbbg" |}fmf

Kjugs| @gmjsk" \`sm@jsuglc Ujxcb" qg f` k Me

>>>>> Ebcug` Ouseg" xgfbIu~|{f Qcdkcuclig" lk~ f xgfb |fbfMcdug Xgcs}{c`q|" lggf f Xgfb |fbfW`cu \icdkcug" Io &\fo f xgfb ( gf

>>>>> Hbjij Ofujdlg" `~~f|ffIsu{ _cgbb" _g bo fm@fkc|{ @s||fuo|i" Ofi f` [m Hg {

\ffmg|i

>>>>> Qnc{u Osujbs`g" xgfbfbbfOj|qju Lj||jkf" B`{f k Efekgb uzsgef|

>>>>> Ec|j Bbsogzg" |ff\cuocg Ujlmj`gdfh" d fg i|xg{| g `Ogjlf`f Qsllgdg" [s m kg ob jg f Bgs [skf{

@g|ejm Ijj`jis" gfJu{jd Iuj|dgzg" gf

Jbkg Ju~j" gf

58 51:5@JN@JW


13/28

Ec|j Bbsogzg

Hbjij Ofujdlg

Kjukjd Ongdfbbg

Qnc{u Osujbs`g

Ebcug` Ouseg


14/28

C KGCB & \SDKJW:5>11 [ugesd @s~gifbfongic & @s|glfbfogljb [ugesdc & Ju{ Zcdku & Ju{ Lcd{cu

:7>>>>> Lbjskc KCES\\WBgoncusc| & Bcl{sucu>@jduckf Oj`egdg G{jb & Kes|| { b s|gzs s||KjgBgdm Doscd Ecbogs` & [m lm{g|{g| f Kes|| | m`f

>>>>> Ecbj Eju{fiG`qufgg`c d {c` sdojucc" fq$51G`fxg|{gf| f Msog q|{ \fo|" F$51

@fb{f `fk{f

@fb{f ggf|fB{f"use{f

jbbo{{f |m~kf

jbbof `fb{f

jbbof `fk{f"`fb{f ggf|f

\f|{s{f"se{f - b ``fg k lbsk KcES\\W '

jbbof

>>>>> Lbjskc Kces||QucbskcK| q| \s b dgo

>>>>> @jui Ijgdjug

Cbco

>>>>> Nfd LjocKucj`

>>>>> Hujd Bg|{Jddc| kc Qbcugdjoc" Kcsg`c Jddc>Jqu| sdc bcl{suc kc Kjd{

5? 51:5@JN@JW

WbbiJ G\{UCHG"gf"Eg{g @km &O{ Eg{g


15/28

WBBIJ G\[UCHG

Qj| qusdkg`g{ { |{skg`cxc d Jijkc`gd c Ju{cxc {

esisuj d \mzgqug kmc d Hjisb{c{gd c Ju{cxc d If|fx"Wbbij G|{uc ij xj~mksju |{skg`c{ qj|kgqbf`gic d Bfdku

d Osgbkmjbb \lmffb f @s|gl jdk Kuj`j" kmc |{skg`c{ c

`jong|{uj{su| d Ufjb Lfbbcoc f @s|gl$

G|{uc qsdfn `c qufc|fuc{>Bcnbj Qsbj d Qug|m{gd" Ecdnj`gd

Ijqbjd kmc Xjdc||j Bj{julmc d Bfdku |g kmc `c Nfmd FLfdfu

dc Ksebgd dc Gubjdk$

Wbbij G|{uc ij ifdlcu{sju d If|fx" @jzckfdg" Eug{jdg {@jkmc Njqfdg" Kjdg`jui" Dfuxcong" G{jbg" G~ujcb kmc d \MEJ$

Jnf uucosbbg|m{ `cuu qnc| d Hc|{gxjbgd c Djlgfdjbg{c{cxc

{ fuojdg~sju doj J|flgjlgfdg isb{sufu [c`qgc{{f$ Qu i{f

ifdlcu{c |m{ |mquebcu `c `g`gd Ij{mbccd ( @juocu

Cbgf{ doj Egu`gdomj`" SI$

D Njdju 5118" Wbbij G|{uc ij kmd ifdlcu{ |fbg|{gi d

Icddck Lcd{cu qu Ju{c Qcufu`sc|c d _j|mgdo{fd K$L$ g lgbg|m{ {ujd|`c{sju kucn{qukucn{ d Gd{cudc{$

Ij qcufu`sju `c Fuic|{ud Lufwdkjbc d Bfdku" Fuic|{ud

Hgbmju`fdgic { @jzckfdg|" kmc uucosbbg|m{ qcufu`fd `c

Mcbgf| Lmj`ecu Fulmc|{uj d Eug{jdg { @jkmc$

Jnf ij qcufu`sju d |ms` c|{gxjbc dnifm|g|m{ ij zcd

`|juc c |mqc|m{ d qufouj`gd c onsm| |mzgqc d EEL$

Onj{ i{gn xg{g jnf kf { qcufu`fn d |ms` ifdlcu{c> dEug{jdg { @jkmc kmc d Cxufq$


16/28

C KGCB & \SDKJW55>11 \wg|| Kgj`fdk Mf{cb Kju Mjbb

@eU@nC JiS\@J{GiC &Jlfs|`jgl ccgHckcuglf Fu|gdg" |{gbg~" Ebongi &Ebogs`

Kfdgij Uskg" |{gbg~" If|fx &If|fxf

>>>>> Jddc{{c xjdkc OfudcLc zsj s bc cd{ kC|{ -k| Kes||'

>>>>> Hckcuglf Fu|gdgxg|iju

>>>>> Qgcuuc mcduHfsu \fbjguc

>>>>> Kcdg| Ksfsu

Ljujjoogf

>>>>> Ecudjuk Qju`cogjdgC{skc bj|{gzsc

>>>>> Kfdgij UskgSd|qficd

>>>>> Ecj{ug HcuucujNj fu @gbc|

5? 51:5@JN@JW


17/28

Hckcuglf Fu|gdgIf`qf~g{fu g{jbgjdf ecbo$ Qj| |{skg`cxc dc Hgbf~f kmc { onsmxc d

Uf` jg |m{ ksic if`qbc{sju |{skg`c{ c {gn d @j|{cu d if`qf~g`>

`s~gid Cbci{ufjis|{gic" jis|`j{gic kmc \fsdk Kg~jnd d Ecbongi " dibj|d c Jddc{{c Xjdkc Ofudc$

Hckcuglf |m{ `s~glgcd{ nc{fd kmc xcqufd d Eusi|cb g qu|mgu d

qufnci{c { dku|m`c `s~gifuc" ej|miqsdfd `c ju{g|{ d Csufq

kmc ong{mj|m{s |m{ G qu|mgu d qufnci{c { \fsdk kg~jndg{ kmc

Bgxc Cbcl{ufdgl|$ Ji{sjbg|m{ |m{ ksic c ~mxgbbsju dn J{cbgc qu `gnc>

Dnfmsugj èg Ef{d c `s~gi| cbci{ufjis|{gic" dn qufnci{ `c bfnuj kmc

onc|{c qu `gn$

Jg xj~mkfd { if`qf~fn kmc { nc{ qnc| c |{skgfxc> @s|gzsc c{

Uclmculmc| d Fmjgd & Ecbongic& kmc C@\ d \{fimfb` & \sckg&

Kfdgij UskgIf`qf~g{fuc |mzgq{juc c bgdksu d zcu|mfu :7=5$ Ij èjusju if`qf~g`gd

d Ifd|cuxj{fugd c @s~gi| d Oncdcx d k kucn{g`c> `s~gi

gd|{us`cd{jbc d ibj|d cDglfbj| Efbcd|"ugl Ojskgecu{"@glmjbNjuucbbkmc kucn{g`gd c cbci{ufjis|{gi| `cUjgdcu Efc|lm"`gbc

Cbbecuocu" Cugl Kjseuc||c kmc Bsg| Djd$ [c i g sdkg{ ckmc |qclgjbg~fg

dLfd|cuxj{fguc kc @s|gzsc kc Ocdxc$

Kg|j doj xcquj{ c |jnj { udk|g|m`c njd> Ejbc{g Ifd{c`qfujd Bgc gd

\bfw @f{gfd" c lgbj s kmj quc`gcu d [cj{ugd Djlgfdjb { Qug|m{gd|" "

\fqmgc| _fubk xcqu jis|`j{gic" 7 qu {ufèfd { j`qbgisju ( |mgug{

`jdnc{gi" Jsuj G qu xgfbgd" xgfb" c~f|fqujdf" |fqujdf" qcuis|gfdc (

|mgug{ `jdnc{gi" [mc Clmfc| f {mc Lugdo Cju {mxcqu jis|`j{gic c{n

Jnf ong{mj|m{s ij if`qf~sju `s~gi qu {cj{u" b`j kfis`cd{ju$

If`qf~g`c{ c |jnj njd qcu fu`sju d Ebcongi" ^xgluu" G{jbg" If|fx"

\mzgqug" Hujdl" Esbbojug c{n$

Ji{sjbg|m{ nc{fd kmc xcqufd d Ecbongi is |m{ ksic if`qbc{sju

|{skg`c{ `j|{cu d if`qf~g` `s~gid Cbci{ufjis|{gic" jis|`j{gic kmc

\fsdk kg~jndg{ dc Ifd~cuxj{fugd @euc{ufu { @s~gi| d @fd| d ibj|d c

Jddc{{c Xjdkc Ofudc$Jnf |m{ skmmcz|c c Zcdku| | @s~gi| Cbci{ufdgic DFG\C |g kmc

kucn{fuc|m ju{g|{gic c Hc|{gxjbg{ Dkuifè{ju Uc@s|glj$


18/28

C mD & @FDKJW:7>>>>> _fbojdo J`jkcs| @fju{Qgjdf Zsju{c{ gd C j{ `jnfu I$;7>>>> Jbuck \ldg{{icQgjdf Zsju{c{

>>>>> Iuc|dgi Jbgijn[ugf juifu & \{ugdo [ugf`g &`g

>>>>> Ufecu{ \ls`jdd

Qgjdf Zsju{c{ gd C j{ `jnfu fq$;?

5= 51:5@JN@JW


19/28

Hbc} Cd|cèbcD `jn { xg{g{ 51:: Hbc} Cd|cèbc kces{fg d Hc|{gxjbgd c

@s~gi| | Kmf`| d Mjdfxcu$Kg|j xg{c ` qju" Ijdj \sog`suj xgfbgd'" Jddj \~sbl

Ijqjbj xgfb'" @ju{mj Egnb|`j xgfbfdcb' kmc Cdkug Dgdg

qgjdf' s {jisjd uj|{|g|m{ qu dn |cug qufxj|m quoj{g{fuc

qu cxcdg`cd{c { udk|g|m`c `s~gifuc d Ecubgd"

Mjdfxcu kmc Euc`cd$

Doj inf uj|{|g bgdkg gkcnj c iugng`g{ { dn jd|jèbg { ug {

`s~gi| | kmf`|$ [ ij{u `s~gijd{{" |clgbg qucn {uc

{sc| `g`c|m d ifdisu|c dkuifè{juc kmc |fbg|{ {

|si|c||m`" s èbfkmd qu { {mc`cbsju Hbc} Cd|cèbc$

Xcjd{gj c jd|jèbg{" z c kjbbfd doj isju{c{c{ {ncuj"

zdkufd {c ci|gegb{c{g d fu`jlgfd kmc ucqcu{fu$ Ju{g|{{

qjujzg{cd d ifdlcu{c nf xc{` |g isju{c{ qu qgjdf c

mjuzc" qfu ckmc |g |fbg|{" ksf f|c {ugf$

Hbc} Cd|cèbc ij ifdlcu{sju d |cugdc c ifdlcu{cxc

@f~ju{gjkc |g kmc d Hc|{gxjbgd c @s~gi| | Kmf`|d Mjdfxcu$ Ci~cis{g`g g {uc dc isjkugd c \{ju{Nsdoc

Id|{bcu Bgxc s {ujd|`c{sj kucn{qukucn{ doj DKU Ujkgfnj

c Oncu`jdg| Xcugfuc'$

Dc |misu{ {c xg{g{ 51:5 Hbc} Cd|cèbc {fg ifdisu|gd c|m{qg| | ucong|{ug`cxc \d{fdgj @s|giqufksi{gfd kmc

d `jn s {sj { ucong|{ufn LKd c qju$ Dc qugbb { qf i{gn

xg{g jd|jèbg {fg jskglgfdgd c Hfdkjlgfdg{ {c @s~gi| |

Kmf`| Xgbbj @s|glj { bjdkg{ UmcgdbjdkQjb~" dku|j

d `jn s xbcuc|sj `c `g`gd c Hfdkjlgfdg{ Ocfuo \fb{g {

@euc{cug| | Ej|misju$

Ji{gxg{c{c{ c jukm|m`c qu|mgnd ifdlcu{c qu DKU

@s|gi{jo Mjdfxcu" Isd|{xcucgd Mjdfxcu" QFKGS@

Hc|{gxjb C||bgdocd" Hc|{gxjbgd c Xgjd| d Qfu{sojbg"

Hc|{gxjbgd c @s~gi| d @cd{fd { Hujdl| |g kmc d

|{gdd ifdlcu{fuc Quf Df{j d Dfukmfud$ D {c{fu

jd|jèbg kf { ci~cis{fn xcqud Fk qu Djqfbcfdgd

{ Judfbk \lmdecuo d isjku { \{gd| ifdlcu{fuc

Dcw Wfui d Mjdfxcu$

Hbc} Cd|jèbc |{skgfd `c Fbgxcu _gbbc kmc @juis| Eclicudc Jijkc`gd c @s~gi|" Kuj`| kmc @ckgjxc d Mjdfxcu$


20/28

C @JU[ & [SC\KJW:8>11 \jbbj c Hgbju`fdg| | If|fx| & If|fxf Qmgbmju`fd Mjbb

:7>


21/28

>>>>> Jukgjd mjbg`gIsju{c{ juifuXg|ju Isg" xgfbg GJxdg [mjzg" xgfbg GGJugjdg{ \mcms" xgfb

J`jd{j G|{uc" xgfbfbbf

>>>>> mjnusbbj \bjHjd{jgjJ|{ug{ @s|{jj" ibg{

>>>>> Kjdj ~czgug

KgjbfoHc|{g` Mj}mgijkugs" xgfbgdUug{j Ecn{sbbjms" qgjdf

>>>>> Lbjskc Kces||\ugdhs{ |fbf@jugofdj Zcuic~g" hs{

>>>>> Is|{ug` Oj|g[ugf u`fuc

@fk{f

B{f g|{gf|f

Zs|g {of

@jugofdj Zcuic~g" hs{\misègd Ejnuji{jug" ibg{

@cug{fd Hcug~g" of{

>>>>> Buj Ij|{uj{gFqcbgjG$ Mg| bfx

GG$ \si g {m k{m| f ` |ffw

GGG$ _gbb m f` og

Ec|j Bbsogzg" |ff@g|ejm Ijj`jis" gf

>>>>> Ogfjddg Qgcubsgog Qjbc|{ugdj\sqcu Hbs`gdj Ejebfdg|

>>>>> mjnusbbj \bj

Lbjqqgdo @s|gl

Jd|jèbg J[[JLLJ & Cd|cèbcJ[[JLLJ

>>>>> Kugdfu ~ècugCqf|

Ugj{ ^ècug" bms{O~g` Bj{g" xgfbgDcug{jd M|j" gfQj{ug| Ecug|mj" is|gf


22/28

bWkGJ F\mJxiFxJ hs{ &hs{" Esbog &EsbogJdocbf| [|jdjij| gf" Ozg &O

Qjuj|ic mjkgnc:11xn{fg g bgkn| & :11{m gx|

Jdkjd{c

>>>>> _fbojdo J`jkcs| @fju{\fdj{j c `fb Ix >>>> Qjsb [jhjdcbJdkjd{c

q|{fb\m~{{gf

>>>>> Qgcuuc Lj`s|Ljd|fd ( Ejkgdcuj

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> QJS\C >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>>>> ~czgugnj Ejbbj{jHcbbg g @ju{gdg{

>>>>> Hujd KfqqbcuHjd{jgj Qj|{fujbc msdojucc

>>>>> J|{fu Qgjfbjmg|{fuc kc [jdofl :7>>>> Uj`fdk Osgf{Bj \ljbj

C KGCB & \SDKJW:7>


23/28

Jdocbf| [|jdjij|

|m{ dn dku qgjdg|{{ ` { dnfmsu { ugdn d Ouczg" g iuisju |ms` qu qju{dcu d `s~gid

c kmf`| `c cbf" xgfbgd kmc qf|jug|m{ `c js{$ @|sc|g{ c {gn g|mgd |ms` { dnfmsu |g

Ecudjuk Ugdocg|cd" Lqugjd Lj{|jug| kmc @ju{gdf [gugdf$ @c Bkgj F|mjxifxj ijd èjn{su

|ms` ifdlcu{c onj{ xg{g{ { sdkg{ d Ouczg" Esbbojug kmc Qjug|$

Bkgj F|mjxifxj

|m{ c dnfmsu qu qsebgisd |g js{g|{nj c qju d Fuic|{ud Hgbmju`fdgic { \fhc| qu |ms`

xg{c :788:77;' kmc ong{mj|m{s |g |fbg|{c d |icdd Esbbojuc c ef{ufuc$ \g {mc`cbsc|c kmc

|fbg|{c c Jd|jèbg{ Dcw Lmjècu Cd|cèbc" jnf ij kmd ifdlcu {c { |ms`{j ifm{ csdkg{ d G{jbg" \qjdn" Bsi|cèsuo" Oncu`jdg kmc Esbbojug$ Jnf ij gd{cuquc{sju d |jbbj{ c

`kmj |g njd Esdij Ijgijd d [figf |g |fbg|{c c Fuic|{u| Ij`cu{jbc @f~ju{'" d |jbbd

ij`cu{jbc { Fui|{u| Hgbmju`fdgic { Ecubgdg{ ksic gd{cuquc{sju Xgxjbkgd Ij{u |{gd{ z

ong{mj|m{s |m{ qsebgisju d LK '" qj|{jn d\lsfbj Oujdkc \jd Ufllf d Xcdclgj$\g dknci|c

c |mifbb| | kjbbsju Hudjlc~c `|sc|g{ c |jn { j`|m` g|mgd NcjdQgcuuc Uj`qjbbc kmc

Jbjgd @jugfd' kmc qufc|fuc|m c js{g{ d Jijkc`gd c @s~gi| d \fhc" jnf |m{ {sju

qu { kmd `|g` d xcdkc { dku|m`c d èju ef{d d Ouczg" [suzg" Ifuc" Njqfdg"

Oncu`jdg" Hujdl$ D xg{gd :777 ij zcd iuc{juc c nsug| | Ojujxc dkuifè{juc { js{g{Xjbcd{gdf Esllmg d Uf` G{jbg'$ Quxci|jn" jnf |m{ jd{juc c Jijkc`g| | Hbjs{g{

Hbs{g||g`f kmc qnc|`juu|c c uucosbb{ d |g`qf~gs`c{ c |jn$ F|mjxifxj ij bsjn{su |g |fbg|{c

dd kgugong` { \gu Nfmd Quglmjuk" @g{|sgf|mg Fgijwj" \msd|jis [|s{|s`g" @jugf @cugof" Kgc{cu

\lmfbcu@jdf" C`gb Lmjijufw kmc Ifd|{jd{gd Gbgcxg{ xcquj{ c if`qf~g{fuxc> @f~ju{g" Ejlm"

Xgxjbkg" @culjkjd{c" Ucgdclic" Nfbgxc{" Mfddcocu" Njlzsc| Gecu{" Ufècuo$ Bkgj F|mjxifxj ij

zcd js{g g qju d Fuic|{ud c Hc|{gxjbg{ { \fhc|" |g kmc d Fuic|{ud \g`fdgic { j|flsju

`c jijkc`gd Lmgoogjdj { \gcdg{ G{jbg'$ Qf i|m{s" ij qcufu`sju |g |fbg|{c d dn dsù

{ `jkm c|{gxjbc|m dkuifè{juc d Xcdclgj kmc [sugd" Ufscd kmc Mfdcsu" [figf kmcWfifmj`j c{n$ D xg{gd :777 ig{jug|{g Ijbbg Ij|{fug Ouczg' kmc jnf fu`sjd dn ksc{ `c uj|{

gdlg~sjd LK kmc `fud qnc| d |ms` c|{gxjbc'$ Bkgj F|mjxifxj ij qsebgisju < LK doj

Ocoj Dcw" 5 LK doj Kgxcu{g`cd{f Xncd' ifdlcu{gd qu js{ kmc mjuq { @flju {g{" |

ej|mis `c Lbjskgj Jd{fdcbbg'" |g kmc gdlg~g`c { qsebgisjuj doj Lfdlfuk" \MEJ$ D xg{gd :775

jnf `fug ^fbf{jj @s~j @s~j c Ju{' `g` g zcdku| | Gdfu`jlgfdg{ us| qu isb{su kmc d

xg{gd 511< Lu|{jb Buj doj Sdgfdg g `s~gijd{xc esbboju$

Q & G { {{


24/28

IF\FXF QMGBMJU@FDGL\ FULMC\[UJG| c|{jebg|mck j{cu {mc bj|{ wju gd If|fxf gd {mc cju 5111 wg{m {mc gdg{gj{gxc f |f`c kg|{gdosg|mckIf|fxju s|glgjd|$ Gdg{gjbb g{ |{ju{ck j| j |{ugdo cd|c`ebc jdk bj{{cu j| j lmj`ecu fulmc|{uj es{wg{m df kfse{ g{ ucquc|cd{| {mc lfd{gdsj{gfd f {mc c} \`qmfdgl Fulmc|{uj f {mc Ujkgf jdk[cbcxg|gfd f Qug|m{gdj wmf| jl{gxg{ wj| lcj|ck fulgeb gd :771$ J{cu {mc lfd|fbgkj{gfd f {mc |{j{c

gd|{g{s{gfd| {mc If|fxf Qmgbmju`fd g| |sqqfu{ck {mufsom {mc @gd|g{u f Lsb{suc e djdlgdo g{|lfdlcu{f| jdk f{mcu ucosbju jl{gxg{gc| f {mg| g `qfu{jd{ s|gl gd|{g{s{gfd$

UF@JGD BCBCSGd 5117 Uf`jgd Bcbcs e$ Bgbbc" :7=


25/28

\GMJDJ EJKGXSIS-MF]MJ\mc mj| |{skgck j{ {mc @f|lfw \{j{c Lfd|cuxj{fugs` Q$G$[lmjgifw|i wmcuc |mc oujksj{ckwg{m Quf$ C$Lmsojncxj " jdk lf`qbc{ck mcu @$J$Kcoucc |{skgc| gd xgfbgd :7=; :77:'$ Gd :77


26/28

\qfd~fu{ & \qfd|fu|

@gdg|{ugj c Isb{su|Isxcdkg If`sdjb

Ofc{mc Gd|{g{s{

J`ej||jkc kc Hujdlc js If|fxf

Jjc Hujj|c

Cej|| h mc Ucqse h Esojuj

\wg\\ KgJ`fdK Mf{Cb

Icon Sxcu|ju Xgl{fU

Mc \gUgS\

Mc C`CUJbK

`|uj c Kj|qu|

U{I

Quucij

Uuj


27/28

Cigqg g Hc|{gjbg{ & Hc|{gjb [cj`Kucn{fu & Kgucl{fu r Ujc{ Uskg

Iffukgdj{fu g qufouj`g{ & Qufouj` Lffukgdj{fu r Is|{ug` Oj|g

Kucn{fuc|m ju{g|{gic & Ju{g|{gl Kgucl{fu r Kfdgij Uskg

Qufksilgfd & Qufksl{gfd r KjgBgd Docd

If`sdgig`g c ckgj & @ckgj Lf``sdglj{gfd r @jduckf Ojègdf

@cdjong`g g s|jhuxc & Osc|{ @jdjocu r xbfuj Ejus{g

Qsebgig`c{ kmc quèjn{nj & Qsebglj{gfd| jdk lfd{cd{ r Kfdgij Uskg" xjbcd{gdj \{g

Jk`gdg|{uj{ ( Hgdjdlj & Jk`gdg|{uj{gfd jdk Hgdjdlc| r G|s Ks`jdg

Xsbbdc{ju{ & Xfbfsd{ccu| r Jdgbj Zcjnj" Ebcufdj Ljifbbg" Ugdj Kc`njj" Ju{gdj Zcjnj" Kcj mfj

Qju{dcu{ & Qju{cu|Hgbmju`fdgj c If|fx|" Hu`j c Uc -Dcw \qgug{'" Ig|mj ij{fbgic \md Dkfs" CLQD@

Hc|{gxjbg s {mc`cbsj doj & Hc|{gxjb wj| fsdkck e r ILD@-@cècu f CLQD@ Csufqcjd Lfdcucdlc f Quf`f{cu| f Dcw @s|gl'

Gdlg~g`g doj & Uclfukck e r Cbcl{ufdgl @s|gl Lcd{uc DFG\C -Bjegdf{ Uskg'

Kg~jndg g ij{jbfos{ & Kc|god f {mc Lj{jbfosc r UUF[J

Xgkcf jdk \fsdk Kc|god f UC@S\GLJ| {ujgbcu r mjug| Qgb{fd -Jd{fjd Isu{g'


28/28

Hc|{gxjbg UC@S\GLJ 51:5

[cb$ ) Iufg g Ejukm KX&7 :111 Qug|m{gd IF\FXJ

www$uc`s|gljhc|{gxjb$lf`

pristina international festival - remusica 2012 / brochure (pdf)

Documents